사인
ζῴδιον / ζῴδια
Pingree 1973 I, II.2 §15의 아누비온 인용 뒤 산문은 세는 대상을 ζῴδια라고 명시한다. 이 단어가 Koechly의 아누비온 운문에 직접 나온다는 뜻이 아니며, 운문의 ἄστρα를 일괄 치환하지 않는다. CCAG VIII.2, 57쪽 산문형도 사인 계수와 주재자가 위치한 사인 자체의 포함을 명시한다. 같은 면의 도수 해석 여백 주석은 본문과 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
ζῴδιον / ζῴδια
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 문맥에 따른 용어·용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 동일하다고 단정하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
- 바라하미히라 · Bṛhajjātaka · 연구 번역판 · 제1장 — 사인의 구분과 기본 정의
- 알카비시 · Al-mudkhal ilā ṣināʿat aḥkām al-nujūm (950년경) · 점성술 입문서 · I.6 — 인쇄 p.20, l.18–p.20, l.20
- 이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah (1148년경) · 한국어 작업본 · IE-RH-P025L-002 · 열두 사인과 각 사인의 30도
- 이븐 에즈라 · Reshit Ḥokhmah · Mishpeṭei ha-Mazzalot (12세기경) · Mishpeṭei ha-Mazzalot · 한국어 통합판 · 제1장 1 · 천구의 분할
- 라파엘 · The Astrologer of the Nineteenth Century (1825년) · 한국어 작업본 · 제4부 제7절 — 열두 사인과 그 구분
- 세파리얼 · Astrology: How to Make and Read Your Own Horoscope (1920년) · 한국어 작업본 · 제2장 · 황도의 사인
- 로브슨 · A Students’ Text-Book of Astrology (1922년) · 한국어 작업본 · 2. 황도의 사인
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 아누비오 · 점성술 단편 — 아누비오