HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/볼프강 자틀러 · 점성술적 사유
볼프강 자틀러 · 1605년판

점성술적 사유

이 책을 읽기 전에

1605년 몽벨리아르판의 헌정·본문·점성술 해설·정오표·색인을 한 권으로 수록했습니다.

차례

표제·헌정·독자에게

점성술적 사유
모든 점성술적 예측의 참된 원인을 탐구하고, 거짓 원인을 검토하여 물리치는 책. 누구에게나 매우 유익하다.
끝맺음으로, 최근 몇 해 동안 새로 발견된 별들의 출현을 논한 근대 저술가들 대부분에 맞서 아리스토텔레스를 옹호한다.
여기에 간결한 『점성술 해설』도 덧붙였다. 점성술의 정의와 구분을 올바른 체계로 정리한 것이다.
저자: 바젤 출신 볼프강 자틀러, 학예 석사·양법학 수학자.
몽벨리아르. 뷔르템베르크 공작 전하의 인쇄인 야코부스 포일레트(Jacobus Foillet)의 활자로 인쇄. 1605년. 역주

역주

ΔΙΑΝΟΙΑ는 그리스어로 사고·이해·사유를 뜻한다.

I. V. STVD.는 Iuris Vtriusque Studiosus(양법학 수학자)로 풀었다. 민법과 교회법 양쪽을 공부하는 사람이라는 뜻이다.

Montisbelgardi는 오늘날 프랑스의 Montbéliard(몽벨리아르).

원면의 표제는 Satlero로 t 하나이고 헌사 서명은 Sattlerus이다. 한국어는 자틀러로 통일했다.

주사본의 절단된 부분은 대괄호로 구별한다. 이 보충은 이제 추정이 아니라 같은 1605년판 Wellcome 5773/A 사본 PDF 10 원면에서 직접 확인한 글자이다. 저자명 앞 M.도 이 대조본에서 확인하여 보완했다.

간기는 Typis Iacobi Foillet로 직접 확인했다. 인쇄인 이름은 라틴어형 Jacobus Foillet를 병기하고 보수적으로 음역했다.

대조본 표제면에서 1605년 간행임도 직접 확인했다.

존귀하고 덕망 높으며, 학식과 지혜가 뛰어나신 두 분께.
저명한 양법학 박사이자 명망 높은 에리쿠르 행정관 요하네스 슈퇴펠리우스 선생과, 몽벨리아르의 유력 시민 힐라리우스 샬베우스 선생께. 지극히 존경하는 두 후원자이자 벗께 이 글을 드립니다. 역주

역주

I. V. D.는 Iuris Vtriusque Doctor(양법학 박사)이다.

Elicurdensis는 지명 Héricourt(에리쿠르)의 라틴어 형용사로 읽었다. 인명은 라틴어 표기를 음역했으며 확인되지 않은 프랑스어·독일어 본명을 억지로 환원하지 않았다.

인간의 불행과 비참함은 참으로 큽니다. 어떤 일이 어둠과 안개의 복잡한 매듭에 깊이 얽혀 보일수록, 인간은 그것을 완전히 알고자 더욱 힘을 쏟고 온갖 수고와 등불의 기름을 들입니다. 그러면서도 소원을 이루는 경우는 지극히 드물며, 실은 전혀 없다고 해도 좋을 정도입니다. 그래서 연금술사는 철학자의 돌을 만드는 일에, 기하학자는 원의 구적에, 기계 기술자는 영구운동을 찾아내는 일에, 점성술사는 하늘의 힘을 관찰하는 일에 몰두하는 모습을 우리는 봅니다. 역주

역주

operam & oleum은 수고와 밤샘 공부에 쓰는 기름을 함께 들인다는 관용 표현이다.

원의 구적은 주어진 원과 면적이 같은 정사각형을 작도하는 문제이다.

감추어지고 깊이 숨은 것을 알고 싶어 하는 마음은 인간에게 본래부터 있습니다. 그러나 때 이른 이 욕망은 세상이 시작될 때부터 인류에게 더없이 해로웠습니다. 그 잘못 때문에 우리는 저 아래로 떨어졌고, 본래의 지혜와 완전하게 순수하고 온전하던 정신을 잃었습니다. 사탄의 종이 된 우리는 거듭 죄를 지어 죄를 보탰고, 죄짓는 습관에 젖어 악을 생각하고 하나님과 그 지극히 거룩한 법에 맞서 거역하는 일밖에 할 수 없게 되었습니다. 이 때문에 하나님의 진노가, 곧 모욕당하신 지극히 거룩한 위엄의 분노가 타올랐습니다. 그것은 온 인류를 짓밟고 완전한 파멸과 멸망을 경고했습니다. 세상의 구원자 그리스도께서 온 세상의 죄를 위해 자신을 제물로 삼아 하나님 아버지께 바치시고, 지극히 거룩한 피로 그 진노를 가라앉히고 죽음의 날을 무디게 하며 악마의 감옥을 부수지 않으셨다면, 우리 선조들과 우리와 후손들은 모두 끝장이 났을 것입니다. 그런데도 이 욕망의 씨앗이 우리에게까지 전해졌다는 사실은, 오늘날 숨겨진 학문들, 특히 점성술을 호기심 어린 눈으로 탐구하는 일이 분명히 보여 줍니다. 역주

역주

이하 신학적·자연철학적 주장은 1605년 저자의 주장으로 옮겼다.

점성술의 원리들이 깊이 감추어져 있어서 거의 모든 사람에게 알려져 있지 않다는 사실은 다음 점에서도 드러납니다. 자기 학문의 원리만으로 날씨의 상태를 언제나 정확히 말할 수 있을 만큼 뛰어난 점성술사는 여태 한 사람도 없었습니다. 이 학문을 완전히 이해하기는 지극히 어려우며, 수많은 해를 살아가며 장기간 연구하지 않고는 도달할 수 없기 때문입니다. 그 까닭은 다음과 같습니다.
첫째, 별에 관한 모든 앎은 결과에서 거슬러 올라가는 방식으로 얻어집니다. 점성술사는 결과를 보고 원인을 추론합니다. 그런데 이 논증은 오류에 빠지기 쉽습니다. 동시에 나타나는 원인은 하나뿐이 아니라 대개 여럿이기 때문입니다. 그 가운데 어떤 하나에 결과를 정확히 귀속시키는 일은 인간의 지성이 아니라 지극히 신적인 지성에 속합니다. 반대로 무턱대고 모든 원인에 결과를 돌리는 것은 예리한 지성이 아니라 더없이 어리석은 지성이 하는 일입니다.

둘째, 날씨의 변화는 무엇보다 제8천구에 있는 별들의 배치에 달려 있습니다. 하지만 그 별들 모두를 아는 일은 여호와께서 친히 증언하시듯 불가능합니다. 그러므로 연약한 인간이 어떤 결과를 전혀 맞지 않는 원인에 돌리는 일은 이상하지 않습니다. 여기에서 예측의 끊임없는 오류와 꾸며 낸 원리, 점성술의 허황된 주장과 미신이 생겨납니다. 사람들은 그런 미신으로 자기 이해의 빈틈을 메우려 합니다. 어느 별자리 형상에도 들어 있지 않고 우리에게 알려지지 않은 별이라고 해서 아무 힘도 없다고 여겨서는 안 됩니다. 하나님과 자연은 아무것도 헛되이 만들지 않기 때문입니다.
셋째, 수명이 짧다는 것이 원인입니다. 인간은 결과에서 원인으로 아무리 예리하게 추론해도, 계획한 일을 끝까지 이루어 점성술을 막 배우는 이의 갈망에 완전한 무엇인가를 내놓을 수 없습니다. 이 학문은 그만큼 어둡고 어려워, 오랜 경험 없이는 참되고 진정한 이해를 얻을 수 없습니다. 역주

역주

제8천구는 당시 우주론에서 항성들이 놓이는 천구이다.

마지막 adipiscatur는 문법상 수동적 의미가 요구되는 문맥이다. 뜻을 따라 “이해를 얻을 수 없다”로 옮겼다.

Wellcome PDF 15의 cōuenit은 conuenit으로 약자를 풀었다.

넷째, 인간 지성의 무딘 시야가 가로막습니다. 그 무딤은 너무 심해서, 인간은 이 지극히 신적인 학문을 조금이라도 이해할 능력이 있는지조차 의심스럽습니다. 이 학문은 오직 지성의 예리함으로만 찾아낼 수 있습니다. 그런데 지성 자체가 짙은 안개에 싸여 있으니, 이 문제에서 인간이 비틀거리는 것도 이상하지 않습니다.
다섯째, 수고를 견디지 못하는 성향이 완전한 이해를 방해합니다. 우리는 본성에 따라 나태와 게으름으로 기울어져 있으므로, 대개는 수고를 전혀 감당하지 못하거나 겨우 마지못해 견딜 뿐입니다. 이 깊고 고된 연구에 더없이 적극적인 마음으로 나서야 한다는 점은 새삼 말할 필요도 없습니다. 이 연구에 헌신한 사람이 그토록 드물다는 사실 자체가 충분히 증언합니다.
여섯째, 옛 점성술사들 가운데 일부의 미신이 우리에게서 이 학문의 완전한 이해를 빼앗습니다. 그들은 본래 더없이 훌륭한 원리들을 온갖 미신적 거짓말로 뒤덮어, 그 참됨과 순수함의 흔적조차 거의 남지 않게 했습니다. 자기들도 알 수 없었던 것은 너무도 짙은 어둠의 안개로 감싸 놓아, 인간의 지성으로는 그 안개를 걷어 내기조차 어렵게 만들었습니다.

일곱째, 이 기술의 어려움과 정교함이 대부분의 사람을 더 깊은 이해에서 돌아서게 합니다. 이 학문은 본래 범위가 지극히 넓을 뿐 아니라 그에 맞는 타고난 재능까지 요구합니다. 배움과 천성이 결합하고 사람이 전력을 다해 연구로 나아갈 때에야, 오랜 수고를 이겨 낼 수 있습니다. 범위가 그토록 넓은 것은 천문학과 기하학과 산술 전체에 대한 이해를 요구하기 때문입니다. 또 그토록 어려운 것은 하늘을 꾸준히 관찰하는 데 그치지 않고, 여러 지방과 땅의 서로 다른 본성·상태·특성·위치·배치까지 알아야 하기 때문입니다. 이것을 다 알아내기에는 네스토르의 수명조차 넉넉하지 않을 것입니다. 그러므로 점성술 연구가 어렵고 깊이 감추어져 있고 광범위하고 고되다는 점은 인정합시다. 그래도 그것은 아름답고, 수고를 값으로 치르면 얻을 수 있습니다. 그 유익은 모든 민족이 경험하고 시민 한 사람 한 사람이 느끼며 기꺼이 받아들입니다. 그렇다면 이 연구를 인간이 자기 고유의 권리로 주장할 수 있지 않은지, 하나님께서도 가장 완전한 피조물이 여기에 힘쓰기를 특별히 원하시지 않았는지 살펴봅시다. 역주

역주

네스토르는 고대 서사시에서 장수한 현자의 전형이다.

첫째, 하나님은 흙으로 인간을 지으실 때 땅으로 얼굴을 향하게 하지 않고, 하늘에 눈길을 두게 만드셨습니다. 오비디우스도 『변신 이야기』 제1권에서 다음과 같이 노래했습니다.
다른 동물들은 몸을 굽혀 땅을 바라보지만,
인간에게는 고개를 들어 올리게 하고 하늘을 보게 하셨으며,
곧게 선 얼굴을 별들 쪽으로 향하라 명하셨다.
왜 이렇게 만드셨을까요? 하늘과 천구, 광체와 별들, 창공을 꾸미며 반짝이는 저 천체들의 놀라운 구조를 살피고, 그것을 지으신 분의 헤아릴 수 없는 슬기와 지혜에 경탄하여 찬양하게 하시려는 것입니다. 인간은 하나님의 지혜를 찬양하고 영광 돌리도록 창조되었으므로, 그 지혜를 말뿐 아니라 행실로도 갈망해야 합니다. 역주

역주

Ouidius, Metamorphoses 1권의 세 행 인용을 원면대로 옮겼다.

lumen은 여기서 천체의 빛을 내는 존재를 가리키므로 광체로 옮겼다.

독립 검수 후 편집자가 Wellcome PDF 18을 재확인하여 scire라는 오독을 sitire(갈망하다)로 바로잡고 Pronaq;의 약자를 Pronaque로 해제했다.

둘째, 여호와는 다른 생물들에게 감각적 영혼만 불어넣으셨지만, 인간에게는 이성적 영혼도, 곧 살아 있는 영의 한 부분을 불어넣으셨습니다. 지혜로운 창조주는 인간이 감각되는 사물들을 분간하는 일에만 매달리지 않고, 그보다 신적인 활동에도 나서기를 원하셨습니다. 그래서 관조와 사변에 알맞은 영혼을 더하셨습니다. 다만 그것이 감각적 영혼과 결합할 때 별개의 영혼이 아니라 인간 영혼의 한 능력이 되게 하여, 한 몸 안에 영혼이 여러 개 있게 하지는 않으셨습니다. 이 능력이 인간을 짐승과 구별합니다. 인간은 이것으로 생각을 전개하고 추론하며, 단순한 것을 모으고 복합적인 것을 나누며 삼단논법을 구사합니다. 그 활동은 비육체적 도구와 정기를 통해 이루어지므로 지칠 줄 모르고 언제나 즐거움을 주며, 피로에 쓰러지는 일도 없습니다. 그래서 아리스토텔레스는 『윤리학』 제10권 7장과 8장에서 관조가 가장 즐거운 활동이라고 말합니다. 그러므로 관조는 인간 고유의 일입니다. 그렇다면 무엇을 관조해야 할까요? 땅의 사물이나 달 아래의 사물은 아닙니다. 관조는 가장 뛰어나고 아름다운 것, 곧 신적이고 영원한 사물과 그 원인 및 원리를 대상으로 하기 때문입니다. 땅과 달 아래의 사물들은 신적이지도 영원하지도 않습니다. 끊임없이 변화하며 생겨나고 소멸하고 달라지면서, 영원히 되풀이되는 변천에 휩쓸립니다. 역주

역주

θεωρία는 관조를 뜻하는 그리스어.

spiritus는 이 자연철학적 문맥에서 정신 활동을 매개하는 정기로 옮겼다. 영혼 anima와 구별한다.

『윤리학』은 아리스토텔레스의 『니코마코스 윤리학』을 가리킨다.

따라서 관조의 고유한 대상은 하늘의 사물입니다. 그 가운데 어떤 것은 제1원인으로, 어떤 것은 제2원인으로 고찰됩니다. 전자는 원리들의 원리이자 존재들의 존재로, 후자는 자연적 원인들과 그 결과들의 원인으로 고찰됩니다. 첫 번째 방식으로 인간은 최고선이신 여호와를 관조합니다. 이 사변은 지극히 평온하고 그 자체로 충족되므로, 완전해지기 위해 더 필요한 것이 없습니다. 그러나 인간은 정념과 죄와 세상과 사탄에 맞서 격렬한 싸움을 벌여야 하므로, 이 지상의 삶에서 그토록 완전한 관조를 누리기는 어렵습니다. 선택받은 이들은 이 삶에서 영원한 삶으로 옮겨 간 뒤에야 그 지극히 신적인 선을 누릴 것입니다.
두 번째 방식으로 신적인 것들을 고찰할 때 인간은 천체와 별의 배치·운동·애스펙트·빛·영향·본성·상태를 밝혀냅니다. 이 모든 것을 관조하는 일은 더 완전한 다른 관조를 위해 이루어지므로 그 자체로 완결되지 않습니다. 따라서 불완전하다고 할 수 있습니다. 그래도 그것이 어느 정도의 관조이든, 인간은 이를 누리는 동안 신적인 삶에 가장 가까이 다가갑니다. 그런 점에서 더없이 뛰어난 활동입니다. 첫째, 인간에게서 가장 신적인 부분인 정신에서 비롯하여 가장 고귀한 대상인 신적인 것들을 다루기 때문입니다. 둘째, 피로나 싫증 없이 오래 이어질 수 있기 때문입니다. 셋째, 가장 즐거운 활동이기 때문입니다. 순수한 기쁨이 따를 뿐 아니라 앎과 결합되어 있기 때문입니다. 최초의 부모들은 그 앎을 때 이르게 얻으려다가 큰 대가를 치렀습니다. 넷째, 외적인 육체의 도움을 필요로 하지 않기 때문입니다. 다만 지극히 신적인 말씀의 지도를 받는 것은 마땅합니다. 다섯째, 고된 활동이 아니라 평온하고 고요한 활동이기 때문입니다.
인간이 이런 삶을 간절히 추구해야 하는 까닭은, 이를 통해 자기 안에서 가장 좋고 뛰어난 부분, 곧 정신을 따라 가장 충실하게 살아가기 때문입니다. 그러므로 인간은 이 삶을 통해 마치 불멸하게 되어 죽을 운명에서 스스로 벗어나는 듯합니다. 정신을 가꾸고 이성의 참된 명령을 따라 살아가면서, “신에게 가장 사랑받고 가장 행복한 사람”이 되는 것입니다. 역주

역주

제1원인으로서 하나님을 관조하는 일과 제2원인인 천체를 관조하는 일을 구별한다.

θεοφιλέστατος καὶ εὐδαιμονέστατος는 “신에게 가장 사랑받고 가장 행복한”이라는 그리스어 최상급 표현이다.

그리스어 ἀποθανατίζειν은 Wellcome PDF 21 원면으로도 확인했다. 통상 인용되는 ἀθανατίζειν으로 고치지 않고 인쇄된 형태를 보존한다.

셋째, 하나님 자신도 이 활동으로 인간을 분명히 초대하십니다. 아브라함에게 별들을 보여 주셨고, 여호수아의 간청으로 태양을 멈추게 하셨으며, 히스기야 왕의 경건함에 마음이 움직여 태양을 뒤로 물러나게 하셨습니다. 새로운 별로 그리스도의 탄생을 빛나게 하셨고, 해와 달을 어둡게 하여 세상의 구원자가 수난받는 때를 표시하셨습니다. 또 광체와 천체들의 빛을 거두어 마지막 심판의 날을 알리겠다고 선언하셨습니다. 하나님은 자신이 지극히 사랑하는 족장 아브라함과 이삭과 야곱이 행한 이 연구를 꾸짖지 않으셨습니다. 오히려 자신을 이 세 사람의 하나님, 곧 여호와라고 부르게 하셨습니다. 그런데 여쭙겠습니다. 지극히 거룩한 영이신 하나님께서 사악하고 미신에 빠진 사람들, 우상숭배자들과 무슨 관계를 맺으시겠습니까? 결코 아무 관계도 없을 것입니다. 그러므로 우리는 이 학문이 거룩하고 정당하며, 지극히 거룩한 이들이 닦았고 하나님에게서 비롯되었음을 인정해야 합니다. 그리스도께서 사람들이 하늘의 모습을 분간할 수 있다고 하셨으니, 친히 이 학문의 확실함을 인정하신 셈입니다. 따라서 이 학문이 어떤 고유하고 특별한 권리에 따라 인간에게 속한다는 사실도 인정해야 합니다. 역주

역주

족장들이 점성술을 연구했다는 서술 및 성서 사건을 점성술의 정당화 근거로 삼는 논증은 저자 자신의 해석이다.

저는 조국에 이바지하고, 이 분야에 더없이 숙련되셨으며 이제 그리스도 안에서 잠드신 제 증조부, 신학 박사 볼프강 비젠부르거 선생의 발자취를 따르기 위해 이 연구에 힘써 왔습니다. 지금까지 법학·철학 공부를 병행하면서 틈나는 시간마다 이 연구에 힘써 왔습니다. 비뚤어진 지성들이 거의 한결같이 업신여기는 이 일을 연구하고, 미신과 무지에 짓밟힌 참되고 진정한 원리를 찾아 일으켜 세우며, 제가 할 수 있는 만큼 진리의 빛에 드러내어 본래의 광채를 되찾아 준다면, 제 수고와 등불의 기름이 헛되지 않으리라 생각했습니다. 저를 이 저술로 몰아간 것은 강렬한 타고난 충동이었습니다. 경건함이 이를 명했고, 진리를 사랑하는 마음이 이를 요구했습니다. 이 분야에서는 사람들의 돈을 짜내려는 욕심 때문에 그 사랑이 흔히 식어 버립니다. 또 일부 점성술사들의 미신과 우상숭배가 저를 나서게 했습니다. 그들은 허황된 것을 팔면서 영혼의 구원을 해치려 노리고, 해로운 미신으로 붙잡은 사람들을 악마에게 넘겨 찢기고 갈가리 상하게 합니다. 역주

역주

Proauus는 증조부로 옮겼다.

fumos vendere는 연기를 판다는 관용구로, 실속 없는 약속이나 허황된 주장을 팔아 이익을 얻는다는 뜻이다.

독립 검수 지적 후 편집자가 Wellcome PDF 23 원면의 animarum saluti insidiantur를 재확인했다. insidiari의 해치려 노린다는 뜻을 명시하여 구원을 지향한다는 오독을 막았다.

Iuridico와 Philosophico에는 앞의 studio가 생략되어 있다. 저자가 점성술 연구를 법학·철학 공부와 병행했다는 연결로 옮겼다.

제가 목표를 제대로 이루지 못하더라도, 잘못은 학문 자체가 아니라 그 학문을 닦는 사람에게 돌리는 것이 타당하고 옳습니다. 경건과 진리의 분명한 근거 없이 새로운 무엇을 도입하려는 뜻은 결코 없습니다. 옛 점성술사들의 가르침을 남들이 짓밟도록 내던지려는 뜻도 없습니다. 그 가르침은 제 가치를 지니고, 그것을 따르며 연구할 사람도 있을 것입니다. 하지만 그것이 진리의 빛과 참된 경건함에 맞선다는 사실을 알게 된다면, 단지 오래된 것이라는 이유만으로 높여 주지는 않겠습니다. 제 구원뿐 아니라 다른 이들의 안녕도 간절히 염려하며, 모든 주의를 기울여 그런 가르침을 피하겠습니다. 이 글은 망설이며 반항하는 다른 누군가가 아니라 나 자신, 바로 나 자신을 위해 쓰고자 합니다. 제가 앞으로 내놓을 예측의 그리스도교적 근거를 아주 분명히 밝히려는 글입니다. 마지막 심판의 날에 자기 행위에 대해 답해야 할 사람은 저이지, 프톨레마이오스나 할리나 알만소르나 메살라가 아닙니다. 어느 정도 배운 그리스도인이 추한 이익을 사랑하거나 세속적 명성을 좇아 남의 무지를 이용해 죄를 짓고, 다른 사람까지 그 죄에 끌어들이는 것은 부끄러운 일입니다. 성스러운 권위를 제외한 어떤 권위도, 우리가 어떤 명제의 근거를 요구하고 그것을 신적·인간적 기준에 정확히 비추어 검토하는 일을 막을 만큼 강한 힘을 가져서는 안 됩니다. 검토한 뒤 거짓이면 물리치고, 반대로 진리에 부합하면 받아들여야 합니다. 역주

역주

Hali, Almansor, Messala는 원문의 이름을 그대로 음역했다. 동명이인·별칭 가능성 때문에 이 짧은 언급만으로 특정 아랍어 저자의 본명과 동일시하지 않는다.

maneat ea suus valor는 원문의 비표준 격 일치로 보이며 의미에 따라 옮겼다.

존경하는 두 분께서는 제게 호의를 베풀고 벗으로서 따뜻하게 맞아 주셨습니다. 두 분의 도시에서 사는 동안 저는 이방인으로서 더없이 친절한 환대를 받았을 뿐 아니라, 현명하고 위엄 있는 행정 당국의 보호를 받으며 잘 정비된 공동체와 훌륭한 시민이 베푸는 온갖 혜택을 누렸습니다.
학식이 뛰어나신 슈퇴펠리우스 선생, 선생이 얼마나 지혜롭게 관할 지역을 다스리며 뷔르템베르크 공작 전하를 대신하여 능숙하게 이끌고 계신지 누가 모르겠습니까? 선생이 우리의 천문학과 점성술 연구를 얼마나 소중히 여기시며, 그 옛 영광을 되찾는 데 도움이 되는 일이라면 무엇 하나 소홀히 하지 않으신다는 것을 누가 공공연히 인정하지 않겠습니까? 저도 선생에 비하면 훨씬 더딘 걸음이지만 같은 연구를 함께 닦고 있기에, 우리 사이에는 어떤 굳건한 우정의 권리가 맺어진 듯합니다. 선생이 이 분야에서 얼마나 큰일을 이루셨고, 오늘도 얼마나 큰일을 꾀하고 계신지 누가 모르겠습니까? 참으로 큰일들입니다. 그러니 제가 떨리는 펜으로 쓴 이 작은 책 앞에 선생의 높은 이름을 감히 올린 까닭을 이상히 여기지 않으실 것입니다. 이유는 분명합니다. 풍부한 점성술 지식을 갖추신 선생께서 이 책을 지켜 주시고, 부족한 곳은 채워 주실 것이기 때문입니다. 제 부족함 때문에 이 위대한 학문이 남의 잘못으로 흠을 입지 않도록 말입니다. 역주

역주

hoc ipso Sole는 문자 그대로 “바로 이 태양 아래서”이며 여기서는 “오늘도”로 자연스럽게 옮겼다.

PDF 17의 왼쪽 잘림은 PDF 28 재촬영의 온전한 줄머리와 대조하여 판독했다.

더없이 친절하고 존경하는 샬베우스 선생, 선생과 가족이 보여 주신 환대, 때 묻지 않은 애정, 쌓이고 쌓인 은혜가 제게 무엇을 요구하는지는 온 가족과 더불어 덕을 닦는 일에 전념하시는 선생께서 누구보다 잘 아십니다. 그러니 제가 선생과 가족에게 무엇을 빚지고 있는지 모를 수는 없습니다. 은혜의 도장이 제 마음에 이 의무의 내용을 새겨 놓았을 뿐 아니라, 선생과 가족이 날마다 아낌없이 베푸는 존중이 여기에 더해집니다. 그래서 현재의 은혜를 보며 지난 은혜를 떠올리고, 앞으로도 어떠하리라는 분명한 판단을 내리지 않을 수 없습니다. 선생들은 덕과 경건함에서 모든 사람을 앞설 뿐 아니라, 가혹한 운명에 짓눌린 동료 시민을 은혜로 일으켜 세우려 힘쓰십니다. 그러니 의무를 다하고 덕을 행하는 일에서 누구에게도 뒤지실 수 없습니다. 힘이 닿는 만큼 공동체의 실질적인 행복을 돌보시는 선생들은 이미 이 세상의 행복과 복락에서 적지 않은 몫을 누리고 계시다고 생각합니다. 역주

역주

aposphragisma는 봉인·도장을 뜻하는 그리스어계 표현이다.

εὐδαιμονία는 행복·복락을 뜻한다.

인간사의 우연한 운명은 선생에게 외아들 하나를 살아남게 해 주었습니다. 유서 깊은 카무조트 가문에서 태어나신 지혜롭고 정숙한 부인과의 사이에서 얻으신 아들입니다. 지금도 뛰어나고 확실한 징표가 나타나 있듯이, 그 아들은 언젠가 완전한 덕과 탁월한 법학 지식을 갖추어 두 분의 모습을 이어 갈 것입니다. 그래서 “아버지는 묻힌 뒤에도 아들 안에서 살아 있다”는 말을 실현할 것입니다. 사랑하는 부모가 집에서 날마다 보여 주는 그토록 훌륭한 덕과 경건함의 모범을 보고, 지극히 현명한 부모의 가르침 아래 어린 시절을 보낸 아이가 어떻게 부모의 덕에서 멀어질 수 있겠습니까? 탁월한 덕과 지혜의 월계관을 쓴 어머니의 젖에서 도덕적 완전함을 함께 빨아들인 듯한 아이가 말입니다. 두 분은 운명 자체까지 발아래 굴복시킨 듯합니다. 지금껏 운명을 붙들어 지배해 오셨으니, 풀어 주더라도 운명이 두 분의 품에서 벗어나기를 좋아할지 모르겠습니다. 저는 분명 그러지 않으리라 생각합니다. 모든 일이 그토록 뜻대로 이루어지기 때문입니다. 다만 두 분의 이 순탄한 형편을 너무 높이 찬양하다가 운명 자체를 자극하여 두 분을 시기하게 만들지 않을까 염려됩니다. 그러나 이는 헛된 걱정입니다. 두 분은 행복을 단단한 토대 위에 세워 흔들리지 않게 하셨기 때문입니다. 두 분은 하나님을 경외하며, 지금껏 그 자비로운 축복을 누려 오셨습니다. 하나님은 앞으로도 베푸셔서, 또 다른 토비아와 한나처럼 노년의 지팡이인 아들에게서 바라시는 바를 얻게 해 주실 것입니다. 역주

역주

CAMVZOTORVM은 원면에서 확인한 라틴어 가문명 속격 복수이다. 카무조트로 음역했으며 현대 가문명과의 동일시를 확정하지 않는다.

εὐπραξία는 잘됨·형통함이라는 뜻이다.

Tobias와 Hanna는 『토비트기』의 노부부를 가리키는 라틴어 이름 형태이다.

학식과 지혜가 뛰어나신 두 분, 제가 왜 이 작은 책을 두 분께 맡겨 지켜 주십사 하는지 이제 아실 것입니다. 두 분께 받은 큰 은혜를 지금은 달리 갚을 길이 없기에, 오래된 의무를 다시 떠올리게 하는 진실한 감사의 표징을 두 분께 맡겨 두고자 했습니다. 언젠가 운명이 제게도 더 자비로워지면 이 담보를 되찾고 빚진 처지에서 벗어날 수 있기를 바랍니다. 그러니 이 작은 책을 기쁜 낯으로 받아 아껴 주십시오. 두 분을 지극히 사랑하는 저도 전처럼 계속 사랑해 주시기를 청합니다. 아울러 하나님께 간절히 기도합니다. 앞으로 누리실 말로 다 할 수 없는 행복의 가장 확실한 징표인 지금의 행복에 아직 부족한 것을 자비로이 더해 주시고, 두 분과 가족을 네스토르처럼 오래도록 온전하게 지켜 주시기를 바랍니다. 부디 평안하십시오.
1605년 8월 13일, 몽벨리아르의 제 서재에서.
두 분의 너그러움과 인자함에 헌신하는
바젤 출신 볼프강 자틀러, 학예 석사·법학 수학자. 역주

역주

M.는 통상적인 학위 약어 Magister(석사)로, LL. Studios.는 법학 수학자로 풀었다.

Musaeum은 이 문맥에서 박물관이 아니라 서재·연구실이다.

PDF 20/31의 헌사 날짜는 1605년 8월 13일로 직접 확인했다.

독자께
친절한 독자 여러분, 우리는 이 책을 내면서 작은 오류 하나도 스며들지 않도록 할 수 있는 만큼 힘썼습니다. 그러나 다른 많은 이들이 겪는 일을 우리도 피하지 못했습니다. 그래서 당시 우리 눈에 띄었던 비교적 중요한 오류들을 아래에 적습니다. 우리 역시 그것들을 발견했고 잘못으로 여긴다는 점을 친근한 마음으로 알려 드리고자 합니다. 그 밖에 오류가 더 보이거든 읽는 흐름을 방해하지 않도록, 번거로우시더라도 직접 바로잡아 주시기 바랍니다. 평안하십시오. 역주

역주

tuo Marte는 “자기 힘으로”라는 관용구이다.

정오표

정오표 역주

역주

이하 쪽수·행수는 원책 인쇄 쪽수와 행수이다. 정오표가 제시한 교정형은 문자 단위 대조를 위해 번역문에도 그대로 남겼다.

34쪽 15행: coruscationes로 읽을 것.

34쪽 22행: coruscationibus로 읽을 것.

35쪽 4행: Apollo로 읽을 것.

87쪽 25행: pluuias로 읽을 것.

123쪽 20행: esset decori로 읽을 것.

152쪽 9행: qui를 더할 것.

152쪽 10행: dictus로 읽을 것.

152쪽 22행: aequalem in으로 읽을 것.

153쪽 16행: sit Dei로 읽을 것.

181쪽 8행: idem nostro로 읽을 것.

238쪽 24행: vicissitudinem으로 읽을 것.

290쪽 28행: non을 지울 것.

302쪽 2행: Boreales로 읽을 것.

302쪽 15행: dodecatemorias로 읽을 것.

302쪽 22행: constitutae로 읽을 것. 역주

역주

교정형 constitutae의 판독·번역은 완료했으나 본문 적용 위치를 확인하지 못해 추정 적용하지 않았다. 인쇄302쪽 두 사본 대조 후에도 다른 constituta/constitutum에 임의 대입하지 않았다는 독립 검수 결과와 일치한다. 적용 위치 유보는 본문 단위 M094-P08-U033에서 관리하며 여기에는 중복 유보를 추가하지 않는다. 근거: review/independent-print241-320.md의 정오표 적용 감사.

312쪽 9행: ἐπαναφοραί(후속 자리들, 곧 석시던트 하우스들)로 읽을 것. 역주

역주

주사본 PDF 23/34와 Wellcome PDF 32의 정오표 자형을, 주사본 PDF 390/400의 인쇄312쪽 9행 실제 단어와 직접 대조하여 확인했다. 강세·기식 부호는 정규화했다.

332쪽 27행: Aquario 대신 Libra로 읽을 것.

394쪽 14행: Ratione로 읽을 것. 유보

유보

실제 본문은 인쇄392쪽에서 끝난다. 이 정오표가 지시하는394쪽14행의 대응 위치는 미확인이므로 다른 쪽으로 추정 적용하지 않았다. 정오표 원문 판독·번역은 완료되었으며, 유보되는 것은 적용 위치뿐이다.

394.14. Ratione. — 정오표 글자와 교정형은 읽었지만 본문은392쪽에서 끝나므로394쪽14행에 대응하는 본문 위치를 확인하지 못했다. 다른 면으로 추정 적용하지 않았다.

점성술사
누구나 바라던 점성술적 예보와 예측의 명료한 근거를 제시하며, 순수하고 올바른 신앙에 어긋나는 헛된 토대를 참되고 진정한 토대에서 구별해 떼어 내는 사람.
제1장
천문학의 뛰어남과 점성술을 마술과 혼동하는 일에 관하여 역주

역주

PDF 24와 35는 같은 인쇄 1면이다. 이 단위는 서문이 아니라 본문 첫 표제이므로 통합 시 본문 담당 단위와 중복하지 않게 배치한다.

제1장. 천문학의 뛰어남과 점성술을 마술과 혼동하는 일에 관하여

천문학자가 점성술사와 얼마나, 또 어떤 점에서 다른지는 명백하다. 한낮의 햇빛보다 더 분명하다고 해도 좋다. 천문학은 언제나 마땅한 존경을 받아 왔을 뿐 아니라, 왕과 군주들조차 이토록 훌륭하고 정교하며 인간에게, 거듭 말하건대 인간에게 더없이 걸맞은 학문을 연구하는 일을 부끄러워하지 않았다. 인간은 이 학문을 관조하는 즐거움을 누리는 동안 별과 하늘과 행성, 곧 살아 계신 하나님의 저 군대에 눈길을 돌린다. 마침내 제2원인에서 제1원인을 추론하여, 창조주 여호와, 이 모든 것을 지으신 더없이 지혜로운 분께 눈과 마음을 향한다. 그리고 그 지극히 신적인 지혜에 경탄하며 그 경탄 안에서 안식을 얻는다. 역주

역주

인쇄 1면의 마지막 문장은 여기서 끝난다. 다음 면으로 이어지는 미완 문장은 없다.

그런데 이 관조의 선은 국가 공동체와 선한 사람과 시민에게 제시되는 실천의 선보다 훨씬 더 높이 평가되었다. 그리하여 어떤 유대인은 여덟째 천구의 그 세 운동을 관측하려고 한 산 위에서 꼬박 일곱 해를 굳은 마음으로 지내면서도 싫증내지 않았다. 이 신성한 관조에는 그만큼 달콤하고 즐거운 맛이 있다. 성경에 나오는 케루빔에 대한 그 알레고리적 해석도 여기에 해당한다. 여호와는 우리의 첫 조상들을 쫓아낸 뒤, 이 케루빔을 빙빙 도는 칼날과 함께 에덴 동산에 세워 함부로 들어오는 자들을 막고 생명나무에 이르는 길을 부지런히 지키게 하셨다. 바로 그 칼을, 궁창이라고 부르는 별이 총총한 하늘이라고 적절히 말할 수 있다. 그것을 관조하면 사람은 그릇된 쾌락과 세상의 다른 더러움에서 떠나고, 그것들이 차단되고 금지되기 때문이다. 하늘의 푸른빛이 눈에 매우 즐겁듯이, 하늘은 또한 여러 힘과 효능을 지닌 지극히 밝고 반짝이는 별들로 꾸며지고 구별되며 장식되어 있다. 이 별들은 하나님의 경이로운 작품과 그 제작자의 지혜를 아주 명료하게 드러낸다. 점성가는 이 더없이 고귀한 학문을 알아야 한다. 예측은 별의 운동과 행성의 위치에 달려 있으므로, 그것 없이는 확실한 일을 거의 예측하지 못하기 때문이다. 그러나 우리의 주제는 천문학이 아니므로, 이제 천천히 점성술로 돌아가자. 역주

역주

annorum pleiadem은 일곱으로 이루어진 묶음을 뜻하므로 ‘일곱 해’로 옮겼다.

본문의 케루빔과 칼에 대한 해석은 저자가 제시하는 알레고리다. 현대 천문학의 설명으로 읽지 않는다.

점성가라는 이름은 그가 전문으로 삼는 점성술, 곧 그 학문에서 온다. 본래 그리스어인 이 이름이 모든 사람에게 언제나 좋은 평판을 얻었던 것은 아니다. 특히 무지한 서민들은 겉으로 드러나 진실처럼 보이는 것과 실제로 참된 것을 도무지 구별할 수 없었기 때문이다. 옛날에는 마술과 점성술 자체가 매우 심하게 혼동되어 마술사들에게 ‘수학자들’이라는 명칭이 아주 자주 주어졌다. 이는 『칙법휘찬』의 「마술사들과 수학자들에 관하여」라는 편 전체에서 분명해진다. 거기서 디오클레티아누스 황제와 막시미아누스 황제는 같은 편 제2법에서 이렇게 말한다. ‘기하학의 기술을 배우고 실행하는 일은 공공에 유익하다. 그러나 수학적 기술은 정죄받아야 하며 완전히 금지되어 있다.’ 역주

역주

여기와 뒤의 법률 인용에서 mathematicus/ars mathematica는 오늘날의 순수 수학자·수학을 그대로 뜻하지 않고, 점성·점복 활동을 가리키는 역사적 용법이다. 저자 자신이 이 명칭의 혼동을 논하고 있다.

그러나 그대는 이렇게 말할 것이다. 점성가들을 ‘마기’, 곧 현자들이라고 불렀다는 것 자체로 그들이 아무 모욕도 받지 않았다고. 그 이름은 그 자체로 훌륭하며, 누구나 추구해야 할 지혜 외에는 아무것도 풍기거나 암시하지 않는 이름이기 때문이다. 말은 좋다. 나도 마기아, 곧 지혜가 그 자체로 선하고 추구할 만하다는 것을 부정하지 않는다. 다만 그것을 업으로 삼는 자들 때문에 부수적으로 그토록 부패하고 타락하여, 마술은 악마적이고 입에 담지 못하며 극악하고 불법적이며 정죄하여 몰아내야 할 기술로 여겨지고 취급받는 것이 마땅하게 되었다고 나는 주장한다. 『칙법휘찬』 「마술사들과 수학자들에 관하여」 제4·5·6·7법과 『학설휘찬』 「모욕에 관하여」 제15법이 이를 보여 준다. 교회법 조항들 또한 파문의 벼락으로 이 기술을 뒤쫓고 그 실행을 금한다. 곧 ‘non oportet’, ‘si quis Episcopus’, ‘aliquanti’, ‘Episcopi’와 그 다음 조항, ‘nec mirum’, 제26사건 제5문제의 조항들이다. 그리하여 오늘날 이것은 기술이나 학문이라는 이름이 아니라 혐오스러운 범죄라는 이름으로 불린다. 비록 매우 위대한 황제들이 이 기술에 힘썼다 하더라도 그렇다. 역주

역주

Bona verba는 반론에 대한 저자의 응답이다. ‘좋은 말’이라는 형식적 동의 뒤에 마술의 타락을 주장한다.

법률·교회법 인용의 축약 표시는 원문의 범위를 보존하였다. 외부 판본과 인용 번호 일치 여부는 검증하지 않았다.

수에토니우스에게서 우리는 티베리우스와 베스파시아누스와 도미티아누스, 그리고 로마의 다른 유력자들이 뛰어난 ‘수학자들’이었다고 읽는다. 마술적 미신에 매달린 이들에게는 자기들 뒤에 누가 로마 국가를 차지할지 알아내는 일도 어렵지 않았다. 같은 저자로부터 우리는 티베리우스가 수학자들을 이탈리아에서 추방했지만, 용서를 빌고 그 기술을 그만두겠다고 약속한 사람들은 용서했다고 배웠다. 요세푸스가 『유대 고대사』 제18권 제8장에서 증언하듯, 그 자신이 매우 뛰어난 수학자였음에도 그러했다. 타키투스는 『연대기』 제6권에서 그가 로마 제국이 마침내 세르기우스 갈바를 황제이자 통치자로 맞게 되리라고 미리 보았다고 전한다. 그 예측은 그를 속이지 않았다. 가이우스 칼리굴라, 클라우디우스, 네로라는 세 황제 뒤에 갈바가 제국의 수장이 되었기 때문이다. 바로 이 티베리우스는 또한 마술에 이끌려, 자신이 죽은 뒤 가이우스 칼리굴라가 제위에 오르고 자기 아들을 죽이리라는 것을 알아냈다. 요세푸스가 『유대 고대사』 제15권 제8장에서 그렇게 전한다. 역주

역주

Sergium 및 두 요세푸스 인용의 권수 18·15는 원면 그대로 보존했다.

filiumque eius의 eius는 이야기의 문맥에서 티베리우스를 가리키는 것으로 옮겼다. 저자의 ‘아들’이라는 표현을 현대 계보 지식으로 교정하지 않았다.

이 황제는 무슨 일로 상담을 할 때마다 집의 높은 곳에서, 해방노예 한 사람만을 비밀의 증인으로 삼았다. 타키투스가 전하듯, 이 사람은 글을 모르지만 몸이 건장했다. 집이 바위 위에 솟아 있었으므로, 티베리우스가 기술을 시험하려는 사람을 험하고 가파른 길로 앞장서서 데려갔다. 그리고 돌아올 때 허풍이나 사기가 의심되면 비밀을 누설할 사람이 되지 못하도록 그를 아래 바다에 밀어 떨어뜨렸다. 그리하여 이 기술에서 티베리우스의 스승이었던 트라술루스도 같은 바윗길을 거쳐 들어갔다. 그는 황제에게 제위와 미래의 일을 솜씨 있게 밝혀 주어 질문하는 황제를 감동시킨 뒤, 자기 자신의 출생 시각도 알아보았는지, 지금 자신에게 어떤 해이며 어떤 날인지 질문을 받았다. 별들의 위치와 간격을 헤아린 그는 처음에는 머뭇거리고, 다음에는 두려워하기 시작했다. 깊이 살펴볼수록 놀라움과 공포로 더욱더 떨다가, 마침내 자신에게 운명이 불확실한, 거의 마지막이 될 위기가 닥쳐 있다고 외쳤다. 그러자 티베리우스는 그를 껴안고 위험을 미리 알아냈으니 무사할 것이라고 축하했다. 그리고 그가 말한 것을 신탁처럼 받아들여 가장 가까운 친구들 가운데 두었다. 역주

역주

원문의 Trasullus 표기를 보존했다. 인물의 통상적인 표기는 Thrasyllus이다.

겉으로 예언 성공처럼 보이는 이 일화는 뒤에서 저자가 마술과 천문학의 구별을 논증하기 위해 인용한다.

그러나 이런 명칭의 혼동은 마술사들이 자기들의 주문과 불법적인 점복에 ‘수학’이라는 이름을 부당하게 앞세우고 전용한 데서 나왔다. 그래서 법학 연구에 매우 큰 공헌을 한 쿠야키우스는 『칙법휘찬』의 「마술사들과 수학자들에 관하여」에 대한 개요에서, 앞서 인용한 법문들을 다음과 같은 사람들에 관한 것으로 해석한다. 곧 수학자라는 자유학예의 이름으로 자기들의 어리석은 행위를 가리고, 사람마다의 운명과 출생 시 별들의 관측을 안다고 공언하는 자들이다. 실제로 그들의 주된 목표는 자기들의 마술로 사람의 운수, 그의 죽음과 죽는 방식, 죽음의 시각과 분 단위, 비밀과 절도 사건을 열어 드러내는 것이다. 법학자 울피아누스도 『학설휘찬』 「모욕과 명예훼손 문서에 관하여」 제15법 제13절에서 다음과 같이 이를 인정한다. ‘어떤 점성가나 그 밖에 불법적인 점복을 약속하는 자가 상담을 받고, 도둑이 아닌 사람을 도둑이라고 말했을 경우, 그를 상대로 모욕 소송을 제기할 수는 없다. 그러나 황제의 칙령들이 그를 구속한다.’ 이것은 콘스탄티우스 황제의 널리 알려진 칙령, 곧 『칙법휘찬』 「마술사들과 수학자들에 관하여」 제5법을 가리키는 것으로 이해해야 한다. 로마 교황 알렉산데르 3세도 이를 몰랐던 것은 아니다. 『교령집』 「점복에 관하여」의 ‘ex tuarum’ 제2장에 나오는 그의 시대에, 어떤 사제가 천문학자들의 매우 유명한 기구인 아스트롤라베를 써서 교회에서 일어난 절도를 조사하는 일을 꺼리지 않았다. 이 때문에 그는 그라도의 총대주교에게 파문당했다. 역주

역주

primary PDF40(인쇄6)의 잘린 오른쪽 행말은 같은1605년판 Wellcome PDF39의 온전한 원면으로 모두 대조·복구했다. 초기 OCR 보조 읽기 eum을 실제 활자 eos로 바로잡았다.

Cuiacius는 법학자 자크 퀴자스의 라틴어 이름이다.

법률상 소송 가능성에 대한 인용은 1605년 본문의 역사적 서술이며 현대 법률 안내가 아니다.

마찬가지로 수에토니우스는 「티투스」 제9장에서 티투스 베스파시아누스가 두 귀족에게 죽음의 위험이 임박했다고 예고했다고 증언한다. 또 「도미티아누스」 제16장에서는 도미티아누스가 자신의 기술로 운명의 시각을 조금도 틀림없이 알아 두었다고 전한다. 이처럼 내장점술사 스푸리나는 율리우스 카이사르에게 운명의 시각을 예언했다. 카이사르가 이런 일들을 모두 비웃는 사람이라는 것을 아주 잘 알고 있었는데도 그랬다. 실제로 카이사르는 자신이 죽었다고 전해지는 바로 그날 스푸리나를 조롱하며 거짓말했다고 몰아세웠다. 그토록 조심해야 한다던 3월의 이두스가 아무런 피해도 없이 닥쳤기 때문이다. 그러나 그는 그날이 오기는 했어도 아직 지나가지는 않았다고 말했다. 역주

역주

Idus Martiae는 로마력의 3월 이두스, 곧 3월 15일이다.

primary PDF40의 잘린 행말은 같은1605년판 Wellcome PDF39의 온전한 원면으로 모두 대조·복구했다.

이처럼 로마의 저술가들은 베스파시아누스가 자기 기술을 확신한 나머지, 자신을 노리는 끊임없는 음모가 있었는데도 원로원에서 자기의 아들들이 뒤를 잇거나 아니면 아무도 잇지 못할 것이라고 감히 단언했다고 전한다.
이토록 대단한 황제들이 왜 이 기술에 몰두했는지는 어렵지 않게 알 수 있다. 그들 가운데 어떤 자들은 지극히 사악한 삶을 살며 스스로 죄책감을 품었기에 자기 목숨을 두려워했다. 어떤 자들은 후계자를 염려하여 이 기술과 연구에 몰두했다. 또 어떤 자들은 악인들의 음모를 두려워하여 이 기술로 그들의 책략에 맞서 이를 피할 수 있으리라고 생각했다. 그러나 그들은 모두 비참하게 속았다. 이 불행한 기술로 미리 대비하고 방비했는데도, 그 누구도 예고된 재앙 가운데 가장 작은 것조차 피하거나 예방할 수 없었기 때문이다. 역주

역주

첫 문단은 로마 저술가들의 전언이며, 둘째 문단의 ‘모두 속았다’는 저자의 평가다.

그러므로 타키투스와 수에토니우스의 해당 대목들에서 그들의 기술이 천문학의 기초와 현상들에 의존한다고 추론할 수 있는 것처럼 보이더라도, 이런 비밀과 그와 비슷한 일들, 곧 인간의 감각과 인간으로서의 인식에서 멀리 떨어진 것들을 별의 위치와 배치, 애스펙트와 운동으로 알 수 없다는 데에는 의심의 여지가 없다. 첫째로, 인간을 인간이게 하는 형상적 원리는 원소들이 뭉쳐서 이루어진 것이 아니므로, 별들은 인간이 인간인 한에서 그에게 아무런 효력을 갖지 않는다. 여기에 또 하나가 더해진다. 만물의 창조주이신 우리 하나님을 운명적인 별의 필연성이라는 그토록 불경하고 사악한 사슬에 결코 묶어서는 안 된다. 그리스도인은 사람의 생명과 죽음이 여호와의 손에 있음을 명백히 알아보기 때문이다. 세상의 구주이신 그리스도께서, 하나님의 인자한 뜻이 없이는 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않는다고 가르치신다. 부모를 공경하는 자에게 긴 생애를 약속하시고 불경한 자의 날들을 줄이시는 분도 바로 그분이다. 또한 사람의 생애를 일정한 날수라는 경계로 한정하시는 분도 바로 그분이다. 창세기 제6장 제3절에서 이렇게 말씀하신다. ‘나의 영이 인간과 영원히 다투지는 않을 것이다. 그도 육체이기 때문이다. 그러나 그의 날들은 백이십 년이 될 것이다.’ 그렇다면 저 점쟁이들, 곧 마술사들은 인간의 생명이 옛날처럼 그렇게 많은 햇수까지 늘어나지 않는다는 이유로, 오늘날 별의 힘과 효력이 약해졌으며 별의 질서가 뒤집히고 바뀌었다고 주장할 것인가? 그런 말은 터무니없다고까지는 하지 않더라도 우스운 일일 것이다. 역주

역주

quatenus est homo는 육체적 작용을 전부 부정하기보다 인간을 인간이게 하는 원리의 차원을 한정한다. 뒤에서 저자는 천체의 자연적 효력을 인정한다.

성경 인용은 이 책의 라틴어 문구를 번역했으며 특정 현대 한국어 성경 번역을 재사용하지 않았다.

그래서 로마 황제들은 마술이 점복의 기술임을 공개적으로 밝힌다. 앞서 든 『학설휘찬』 「모욕에 관하여」 제15법 제13절에서 쉽게 추론할 수 있듯, 이런 자들의 판단은 아주 자주, 거듭 기만적이기 때문이다. 확실히 이런 사기꾼들을 뿌리째 뽑는 일은 국가에 대단히 이로울 것이며, 그럴 만한 이유도 있다. 유대인들의 왕 므낫세의 마술과 주문과 우상숭배는 예루살렘이 버림받고 황폐해진 원인이었다. 예레미야 제14장과 제15장이 이를 증언한다. 그러므로 신명기 제18장 제10절에서는 여호와께서 이 기술의 연구와 실행을 명백히 금하셨음을 볼 수 있다. 모세는 말한다. ‘너희 가운데 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자, 점을 치는 자, 속임수를 부리는 자나 징조를 살피는 자, 마술사, 주문을 외우는 자, 신접한 영에게 묻는 자, 마기, 죽은 자들에게 묻는 자가 있어서는 안 된다. 이런 일을 하는 자는 누구나 가증한 자이며, 이런 가증한 일들 때문에 너의 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내셨기 때문이다.’ 역주

역주

saepissime saepius는 중복된 강조로 원문대로 보존했다.

성경의 예레미야 장 번호와 신명기 표지는 원문의 인용을 보존했다. Pythonem은 고전적 어휘로 불린 점복의 영을 뜻하는 것으로 번역했다.

실제 결과가 언제나 예측에 부합했다는 이유만으로, 그들의 기술이 기만적으로 보이지 않는다고 말해서도 안 된다. 악하고 미신에 사로잡힌 사람에게는 자기가 두려워하던 일이 아주 자주 닥치며, 그는 자신이 죄를 지었던 바로 그것들을 통해 벌을 받기 때문이다. 이와 같이 하나님〔원문 수식어 Iamipotens, 뜻 유보〕은 때때로 확고한 결정에 따라, 여호와께서 멸하기로 정하신 이 사람이나 저 사람의 죽음을 악령이 형 집행인처럼 미리 알도록 허용하신다. 또 악령이 그것을 자기 숭배자들에게 밝혀 드러내어, 그들 사이에서 큰 권위를 얻게 하기도 하신다. 그러나 왜 이렇게 하시는가? 공의회는 이런 권능이 부정한 영들에게 주어지는 까닭을, 그에게 알맞은 그릇들, 곧 악한 사람들을 통해 진리를 멸시하고 거짓말을 믿는 자들을 미혹하게 하기 위해서라고 말한다. 유보

유보

이 단위는 예언의 성공을 인정하더라도 그것만으로 마술이 정당화되지 않는다는 저자의 신학적 논증이다.

Concilium은 원문에서 어느 공의회인지 이곳에 명시하지 않는다.

Wellcome PDF42도 같은 활자를 보여 주므로 Google 사본의 스캔 결손으로 처리하지 않았다.

같은 판본 정오표(Wellcome PDF32)에는 인쇄9쪽의 이 철자에 대한 정정이 없다.

같은 판본 인쇄60·61쪽에는 almipotenti 및 almipotentis가 실제로 나온다. 따라서 이곳 Iamipotens의 의도형을 omnipotens로만 한정하지 않으며, 원문 철자와 뜻 유보는 유지한다.

Deus Iamipotens (primary43 / Wellcome42: Deus Ia- / mipotens) — 두1605년 사본 모두 Ia-/mipotens로 인쇄되어 있으나 의도된 어형과 뜻을 확정할 수 없다. 같은 책의 almipotens 계열은 Hoven2006,24쪽에서 별개 어휘로 확인된다. 따라서 omnipotens의 오식이 매우 유력하다는 종전 설명과 “전능한” 잠정 번역을 철회하고, 원문의 수식어를 그대로 밝혀 뜻을 유보한다.

그러므로 앞에서 말한 것들로부터 마술사들의 고유한 특징이 분명하게 드러난다. 그들에게 조사할 자격이 전혀 없고 합법적인 길로 얻을 수도 없는 것에 관한 지식과 인식을 갈구한다는 것이다. 그래서 마술사들은 미신적인 예측에 진실의 겉모양을 덧씌우려고 정당한 학문의 기초를 악용하고, 그것을 현저히 악마적인 미신과 함께 자기들의 목적에 맞게 왜곡한다. 그리하여 그들의 예측을 그 기초들과 대조해 보면 양자 사이에는 아무런 비례 관계도 없다. 마치 누군가 논리학의 원리들로부터 하늘의 운동이 영원하다는 것, 농촌 토지의 역권은 시효로 취득할 수 없다는 것, 또는 삼각형의 세 각이 두 직각과 같다는 것을 증명하려 하는 것과 같다. 도대체 거기에 무슨 적합성이 있는가? 결론의 필연성이 어디에 있는가? 주제의 성격으로 보아서는 전혀 없다. 어떤 것의 증명을 서로 다른 학문들에서 가져와서는 안 되기 때문이다. 다만 그 학문들이 상하 종속 관계에 있는 경우는 예외일 수 있다. 이것이 원리들의 차이에서 나오는 것임을 의심할 사람은 없다. 한 학문이나 분야에서 참인 것이 다른 분야에서는 거짓일 수 있음을 알 수 있기 때문이다. 역주

역주

subalternae는 하나의 학문이 다른 학문의 원리 아래 놓이는 학문론적 종속 관계를 가리킨다.

서로 다른 학문의 참·거짓에 관한 마지막 문장은 저자의 학문론적 논증 그대로 옮겼다.

그러므로 점성가란 별들의 배열과 배치를 바탕으로 그 영향력을 정밀하게 살펴, 시민들과 민족들의 공동선을 위해 공기의 성질과 거기에 의존하는 사건들을 예측하는 선한 사람이다.
점성술은 마땅히 관조적 학문들 가운데 포함될 수 있으며, 따라서 그 자체의 관조에 만족할 수도 있다. 그러나 여기서는 점성가를 단지 점성가인 한에서가 아니라 동시에 선한 사람인 한에서 살핀다. 그래서 그는 자기 자신만을 위해 살지 않고 조국을 위해서도 살며, 자기 관조의 열매가 조국으로 돌아가기를 진심으로 바란다. 그는 자신의 고유한 원리들을 사용한다. 이 원리들은 별들의 성질 또는 영향력에 근거하며, 그런 성질들은 비록 매우 어렵고 힘들지만 결과를 매개로 하여 후험적으로 인식된다. 그러므로 단순한 천체들에는 아무 성질도 내재하지 않는다고 끊임없이 주장하는 자연학자들의 원리를 받아들이지 않는다. 역주

역주

앞의 금지는 점성술 전면 폐기가 아니다. 저자는 여기서 자연적 영향에 근거하고 공익을 지향하는 점성가를 명시적으로 긍정한다.

a posteriore medio effectuum은 결과에서 원인을 추론하는 후험적 인식을 가리킨다.

지극히 찬란하고 순수한 이 천체들에 일정하고도 두드러진 힘이 내재한다는 것은 경험 자체가 충분히 입증한다. 달과 태양은 빛나며 모든 것을 자기 빛으로 비추는 데 그치지 않고, 습하게 하고 마르게 하는 고유한 힘들도 부여받았기 때문이다. 그 밖의 행성들과 항성들도 이 아래의 달 밑 세계에 놀라운 방식으로 작용함을 우리는 알아본다. 비록 본래적이고 고유하며 내재적인 빛을 가진 것은 태양뿐이고, 나머지 행성들과 별들은 매우 풍부한 빛의 원천인 태양에게서 자기 빛을 빌려 오지만 말이다. 그러므로 달이나 다른 모든 별들이 자기 고유의 빛을 가진다고 주장하는 사람들의 논거를 받아들여서는 안 된다고 나는 생각한다. 역주

역주

‘항성도 태양에서 빛을 빌린다’는 서술은 저자의 역사적 자연학을 그대로 옮긴 것이다. 현대 천문학적 사실로 바꾸지 않았다.

달에 관해서 말하자면, 창세기 제1장 제16절에 따라 그것이 광명체인 것은 사실이다. 그러나 그렇다고 해서 고유한 빛을 가진다는 결론이 따라오는 것은 아니다. 그렇더라도 달이 자기 빛으로 비춘다고 하는 것이 불합리하지는 않다. 빛에는 두 종류가 있기 때문이다. 하나는 받아들여져 안으로 들어온 빛이고, 다른 하나는 되비치고 반사된 빛이다. 달에 들어온 빛은 태양의 것이며 달 자신의 것이 아니다. 반면 되비치는 빛은 달의 약한 빛으로, 달이라는 물체의 힘에 의해 반사되어 지구로 되돌아온다. 그것은 단순하고 아무 성질도 덧붙지 않은 빛이 아니다. 그랬다면 마르게 했을 것이다. 그것은 달의 빛, 곧 특정한 성질을 부여받은 빛이다. 그렇다고 변질된 빛도 아니다. 참된 자연학의 이치에 따르면 에테르는 아무런 성질 변화도 겪지 않기 때문이다. 오히려 그것은 달이 허용하는 그런 성질의 빛이다. 달은 습하고 차가운 본성을 지니므로 이 성질들을 자기 빛에 나누어 주고 부여한다. 그런 빛이 달에서 흘러나온다. 그러나 이것은 태양 덕분이다. 태양의 현존으로 달의 몸체가 비추어지기 때문이다. 이 비추임은 주로 태양에 달린 것이 아니라 달의 몸체가 지닌 적합성에 달려 있다. 달이 빛을 받아들이기에 적합한 본성을 지니지 않았다면 태양이 자기 광선으로 달의 몸체를 때려도 소용없었을 것이기 때문이다. 이는 지구와 어떤 불투명한 물체에서도 명료하게 알아볼 수 있다. 이 빛에는 달의 본성, 곧 창조주 하나님이 부여하신 영향력이 섞인다. 그 결과 태양의 빛은 마르게 하는 힘을 얻은 반면, 달의 빛은 그와 반대되는 능력과 효력을 부여받는다. 점성가들 자신도 광선들과 영향력들이 이렇게 섞인다는 것을 곳곳에서 단언할 뿐 아니라 전제로 삼는다. 그리하여 광선들의 결합과 혼합을 근거로 공기에 이런저런 성질을 부여한다. 역주

역주

qualificatum(특정 성질을 부여받음)과 alteratum(성질 변화·변질)을 저자가 구별하므로 번역에서도 구별했다.

빛과 천체의 성질에 대한 서술은 저자 자신의 역사적 자연학적 설명이다.

다음으로 월식은 태양과 달 사이에 지구가 끼어들기 때문에 달에 빛이 어느 의미에서 결여되는 현상이라는 점이 확실하다. 만일 달이 자기 고유의 빛을 지녔다면 이러한 결여는 당연히 일어나지 않았을 것이다. 게다가 어둠과 지구의 그림자에 싸여 월식을 겪는 달의 색은 아무런 반증이 되지 않는다. 첫째, 월식 중인 달의 그 색은 언제나 같지 않고, 이심원에서 태양의 몸체가 놓인 위치에 따라 때로는 더 짙고 때로는 더 옅다. 태양이 지구에서 멀고 원지점에 가까울수록 지구의 그림자는 더 두껍고 넓게 나타난다. 반대로 지구, 따라서 근지점에 가까울수록 지구의 어둠은 더 얇고 좁아진다. 그러므로 달에서는 앞의 경우에 색이 짙어지고 뒤의 경우에 옅어져, 우리에게 이때는 이런 색, 저때는 저런 색을 보여 준다는 결론이 나온다. 그러나 이렇게 남아 있는 색은 달에 고유한 빛이 아니다. 누가 그 지극히 작은 빛을 가지고 달을 ‘작은 광명체’라고 이름 붙이겠는가? 그것은 지구의 그림자를 둘러싼 빛이 얼마간 되비치는 현상이다. 그 빛이 그림자의 더 짙은 부분들을 간신히 비추면서, 얼마쯤 달의 투명한 몸체 안에 다시 모여 우리에게 그 색을 드러내는 것이다. 역주

역주

그리스어 삽입 πῶς를 문맥상 ‘어느 의미에서’로 번역했다.

Eccentricus는 중심이 지구에서 벗어난 원이라는 역사적 모형의 이심원이다. 타원과 동일시하지 않는다.

실제로 아주 맑은 날의 깊은 밤, 달이 합에 있을 때에도 우리는 그것을 둘러싼 빛에서 흘러나오는, 비록 미약하지만 어둠을 어느 정도 밝히는 빛을 알아본다. 그러나 하늘이 구름으로 덮이면 그 빛은 너무나 철저히 차단되어, 눈을 가까이 대더라도 시력이 무뎌진다. 이와 같이 그늘에 놓인 수정도 어둠 주위의 비추어진 공기에 의해 밝아지고 어느 정도 빛을 받는다. 그렇다면 매우 고귀한 달의 몸체는 주위를 둘러싸고 비추어진 공기의 밝음으로부터 어떠한 형태로든 영향을 얼마나 더 잘 받겠는가? ‘그러나 달은 광명체이지 않은가?’ 나는 인정한다. 다만 고유한 빛 때문이 아니라 내보내고 되돌려 보내는 빛 때문에 그렇다는 것이다. 거울이나 수정에 떨어지는 태양 광선을 우리가 수정의 광선이 아니라 태양의 광선이라고 하듯이, 반대로 반사된 광선은 태양의 것이 아니라 수정의 것이라고 인정한다. 그것은 반대 방향으로 부딪쳐 되돌아가며 생긴 것이고, 거울이나 수정에 그러한 되돌림의 적합성이 내재하기 때문이다. 이것이 이 문제에 대한 나의 견해다. 다만 다른 사람들의 더 학식 있고 더 깊이 숙고한 판단은 존중한다. 식의 색에 관해서는 뒤에서 논하겠다. 역주

역주

Luna existente in coitu는 달과 태양이 합에 있는 상태를 뜻한다.

qualemquale는 원문의 결합 철자를 보존했다.

그런데 태양과 달의 주된 임무는 절기와 달〔월〕을 정하는 것이다. 태양은 한 해를 규정하고 측정하며, 달은 여러 달을 나누고 그 경계를 정한다. 한 해는 네 부분으로 이루어진다. 봄은 태양이 양자리·황소자리·쌍둥이자리에 있을 때 형성된다. 여름은 태양이 게자리·사자자리·처녀자리를 지나며 이룬다. 그다음 가을은 태양이 천칭자리·전갈자리·사수자리에 있을 때 정해진다. 마지막으로 음울하고 혹독한 겨울이 뒤따르는데, 태양이 염소자리·물병자리·물고기자리를 지나는 운동이 그 경계를 정한다. 이 각각의 부분에는 정해진 고유한 본성이 있다. 이는 태양이 여덟째 천구의 별자리들과 별들과 함께 뜨거나 지면서 부여하는 것이다. 이러한 자연적 성질들은 행성들, 특히 세 외행성에 의해 무너지거나 도움을 받거나 강화된다. 특히 그 가운데 두 흉성인 토성과 화성이 가장 크게 작용한다. 이들은 서로 반대되는 성질들을 내재하고 또 공기 속에 그러한 성질을 일으키기 때문이다. 이렇게 하여 ‘날씨의 변화는 대개 외행성들에 따라 일어난다’는 옛 점성가들의 말이 입증된다. 역주

역주

황도 기호는 판독한 사인의 현대 유니코드 기호로 정리했다. 이 판본의 염소자리 활자는 토성 기호와 비슷하지만 열두 사인의 계절별 열거와 일치한다.

superiores는 지구중심의 전통적 배열에서 화성·목성·토성 세 행성을 뜻한다.

점성가의 주된 수고는 주위 공기의 성질을 면밀히 검토하고 조사하는 데 있다. 그것을 제 빛깔대로 훌륭히 그려 낼 수 있다면, 다른 택일들에 적합한 시각을 지정하는 일도 그에게 어렵지 않을 것이다.
그런데 공기의 성질에 대한 인식에는 두 종류가 있다. 하나는 일반적인 것이고 다른 하나는 개별적인 것이다. 일반적 인식은 한 해 전체 또는 그해의 한 사분기에 대한 것이다. 사분기에 대한 인식은 개별 차트들을 통해 얻으며, 한 해 전체에 대한 인식은 보편적인 봄 차트를 통해 얻는다. 점성가들은 태양이 양자리의 첫 각분으로 진입하는 시각에 이 차트를 작성하고, 여기에 바로 앞선 신월의 차트를 결합한다. 이것을 그들은 ‘선행 차트’라고 부른다. 이 차트들에서 그들은 통상 알무텐, 곧 그해의 주인을 뽑아 정한다. 그 행성의 통솔에 따라 한 해 전체 또는 한 사분기의 성질이 정해지고 영향을 받는다고 여긴다. 역주

역주

haec/illa의 대조는 바로 앞의 사분기/한 해 전체에 각각 연결해 번역했다.

원문은 Praeuentionale를 ‘바로 앞선 신월의 차트’에 붙인다. 다른 문헌에서의 praeventio 용법으로 보름달 차트라고 교정하지 않았다.

인쇄 16쪽 끝의 CAPVT는 다음 장으로 넘어가는 캐치워드이며 중복 전사하지 않았다.

제2장. 한 해·사분기·루네이션의 주인 선정에 관하여

천문학자들과 점성가들의 으뜸인 프톨레마이오스는 『테트라비블로스』 제2권 제7장에서 날씨와 출생 등의 주인을 네 앵글 하우스와 거기에 포함된 사인들에서 뽑아야 하며, 그 자리들에서 더 우세한 디그니티를 가진 행성을 우선해야 한다고 가르친다. 디그니티에는 본질적인 것과 우발적인 것이 있다. 전자는 더 우세하므로 행성의 효력을 증가시킨다. 후자는 그 자체만으로는 아무것도 더하지 못하지만, 한데 합쳐지면 큰 보탬이 된다. 그해의 주인, 또는 전반적인 날씨의 주인이라는 이름은 다음과 같은 행성에 붙는다. 즉 해당 연도의 회귀 차트에서 자기의 유리한 위치 때문에 다른 행성들과 별들보다도 뛰어나게, 그해와 그 기간 내내 아래 세계에 자기 힘을 가장 효과적으로 행사한다고 여겨지는 행성이다. 역주

역주

lunatio는 여기서 삭망에 따라 정해지는 한 주기의 판단 단위로서 루네이션으로 옮겼다.

이 단위는 전승된 주인 선정 방법의 소개다. 바로 다음 단위에서 저자가 그 방법에 이의를 제기한다.

이렇게 그해의 주인을 알아내어 뽑고, 태양이 양자리·게자리·천칭자리·염소자리에 진입하는 차트에서 나머지 행성들의 강세와 약세까지 검토한 뒤, 점성가들의 견해에 따라 특정 행성의 지배 아래 놓인 사람들이 그해에 기대할 행운과 불운을 선언한다.
그러나 점성술의 기초들을 더욱 세밀하게 살피고 저울질해 보는 나에게는, 이러한 일반적이거나 개별적인 주인과 알무텐의 선정이 점성술의 참된 원리들에 잘 들어맞지 않는 것으로 보인다. 역주

역주

태양 및 사인 기호를 풀어 번역했다. 인쇄상의 염소자리 기호를 토성으로 읽지 않았다.

우선 행성이 이 아래 세계에 작용하는 모든 효력과 힘을, 몸체로든 광선으로든 자신이 위치한 장소에서 얻는다는 것은 확실하며 점성술 전체에서 되풀이되는 말이다. 행성은 운동이나 빛으로 작용한다. 운동으로 작용한다고 하는 것은 그것이 이런저런 장소에 놓이는 한에서이다. 그러나 단순히 운동 자체에 의해서가 아니라 빛을 통해서다. 행성은 공기의 여러 변화를 일으키는 도구로 빛을 사용한다. 다음으로, 더 강하고 덜 방해받는 빛을 가진 행성이 더 우세하다는 것이 분명하다. 강한 행성이라고 부르는 것은 그 애스펙트와 광선이 아무 장애 없이 아래 세계에 효력을 내고 작용하는 행성이기 때문이다. 그런 행성이란 몸체로든 광선으로든 자신이 있는 장소에서 더 많은 디그니티를 지닌 행성이다. 역주

역주

corpore/ radio의 대비는 천체 자체의 위치와 광선·애스펙트가 미치는 위치를 구별한다.

예를 들어 컴버스천에서 벗어나 있으면 디그니티 5점을 얻는다. 태양의 심장 안에 있어도 5점이다. 순행이면 4점이다. 세 외행성인 토성·목성·화성 가운데 하나가 오리엔탈이면 2점, 두 내행성 가운데 하나가 옥시덴탈이면 2점이다. 자기 도머사일에 있으면 5점, 익절테이션에서는 4점, 트리플리시티에서는 3점, 텀에서는 2점, 페이스에서는 1점이다. 운행이 빠르면 2점, 중천에 있으면 5점, 호로스코포스 곧 어센던트에 있어도 5점이다. 제7·제4·제11하우스에서는 4점, 제2·제5하우스에서는 3점, 제3·제9하우스에서는 2점을 얻는다. 목성·금성과의 합은 4점, 목성·금성과의 섹스타일은 3점이며, 이 행성들이 레굴루스나 처녀자리의 스피카와 결합하면 디그니티 5점을 얻는다. 이 디그니티의 계산은 그 행성들이 위치나 운동 때문에 얻는 약화 점수도 함께 계산하지 않으면 성립하지 않는다. 따라서 컴버스트인 행성은 약화 5점, 역행하는 행성도 5점, 외행성 가운데 옥시덴탈인 행성은 2점, 내행성 가운데 오리엔탈인 행성은 2점, 디트리먼트에 있으면 5점, 폴에 있으면 4점, 페러그린이면 5점, 운행이 느리면 2점, 제12하우스에 있으면 5점, 제8하우스와 제6하우스에 있으면 4점이다. 토성·화성과의 합은 5점, 토성·화성과의 어포지션은 4점, 이들과의 스퀘어 애스펙트는 3점, 알골 곧 메두사의 머리와의 결합은 4점, 북교점 또는 남교점과의 결합은 3점이며, 식에 놓이면 약화 5점을 얻는다. 역주

역주

이것은 본문 속 산문식 배점 열거이며 별도의 숫자표가 아니다. 따라서 표 그림을 따로 만들거나 중복 전사하지 않았다.

dignitates의 수는 이 문맥에서 배점이므로 ‘점’으로 옮겼다.

in domo sua는 사인의 도머사일이고, 뒤의 번호가 붙은 domus는 하우스다.

PDF52–53에 걸친 산문식 배점 열거를 병합하여 경계 문장을 복원했다. M094-p053-01의 내용 전체는 이 단위에 수록되어 중복하지 않는다.

♃·♀는 목성·금성, ♄·♂는 토성·화성, ☊·☋는 달의 두 교점으로 판독하였다.

행성은 여러 본질적 디그니티가 주는 우세를 통해 다른 행성들을 능가하고 제압하여, 더 효과적으로 작용한다는 점에서 우월해질 때 강함을 얻는다.

끝으로 본질적 디그니티 하나가 우발적 디그니티 열 개보다 더 큰 힘을 갖는다는 것은 분명하다. 우발적 디그니티는 그 자체만으로는 전혀, 또는 거의 효과적으로 작용하지 못한다.

이 원칙을 전제하면, 행성이 몸체로도 광선으로도 있지 않은 장소를 근거로 그 행성에 본질적 디그니티를 돌리는 것은 잘못이라고 나는 생각한다. 만일 언제나 어떤 행성이 앵글 가운데 하나에 나타난다면 이런 주인 선정법은 간편할 것이다. 그러나 그것은 극히 드문 일이므로, 드물게 일어나는 우연한 경우를 토대로 규칙이나 공리를 세워서는 안 된다. 그렇게 하면 몸체가 있는 곳으로도, 광선이 있는 곳으로도 어떠한 본질적 디그니티를 부여할 수 없는 행성이 주인으로 선택되는 일이 생길 것이다. 자연 자체도 그런 선정을 꺼리는 듯하다. 태양이 양자리·게자리·천칭자리·염소자리로 진입하는 이 네 추기점 부근에서 [크고], 참으로 놀라운 대기의 변화가 나타난다는 점은 부정하지 않는다. 하지만 그 변화가, 몸체의 배치나 광선의 측면에서 차트 안에 아무런 디그니티도 얻지 못한 행성 때문에 일어난다고는 말하지 않는다. 결국 우리가 다루는 것은 현재의 해·계절·달·날이다. 이 때문에 우리는 주인을 선정하며, 그 주인은 차트를 세운 시점의 배치에 따라 가까이와 멀리에 있는 주위 대기의 성질을 지배한다고 일컬어진다. 그러므로 천체들이 광선이나 운동 없이 작용한다는 것을 입증할 수 없는 한, 나는 더 이상 프톨레마이오스의 주인 선정법에 매달려야 한다는 의견으로 이끌리지 않을 것이다. 유보

유보

저자가 프톨레마이오스식 주인 선정에 반대하는 논증이다.

원문은 “Non diffiteor, non magnam … imo admirabilem”으로 두 번째 non이 있어, ‘크지 않은, 아니 놀라운 변화’라는 부자연스러운 연결이 된다. 번역은 뒤의 “imo admirabilem” 및 논지에 맞추어 [크고]를 잠정 채택했으나 원문을 교정 확정하지 않는다.

Wellcome PDF53(인쇄20)에서도 “Non diffiteor, non magnam”을 확인했다. 따라서 OCR 오류가 아니라 이 판의 본문상 난점으로 남겨 두었다.

다른 가능성으로 non magnam … imo admirabilem을 ‘단지 큰 정도가 아니라 실로 경이로운’이라는 수사적 자기교정으로 읽을 수도 있다. 이 해석과 단순 오식 가설 중 하나를 확정하지 않았다. 같은 판본 정오표에 해당 정정은 없다.

Non diffiteor, non magnam … imo admirabilem — 두 번째 non의 인쇄상 중복 또는 부정 범위가 불명확하다. 원문대로 전사하고 한국어에서 잠정 해석을 각괄호로 표시했다.

바람의 아버지인 수성의 전진과 후퇴가 대개 비와 바람을 일으킨다고 하는 것도 앞의 논증을 반박하지 못한다. 첫째, 그 변화는 전진이나 역행의 결과이며, 이들은 운동과 결합되어 운동에서 분리될 수 없기 때문이다. 둘째, 역행하거나 순행하는 수성이 역행 또는 순행으로 전환하는 순간마다 항상 바람을 일으키지는 않는다는 것은 경험 자체가 넉넉히 증언한다. 오히려 다른 어떤 것이 더해져야 하며, 그 도움을 받아 수성이 몹시 거센 바람을 일으킨다는 것을 우리는 경험하였다.

그러면 유(정지) 상태의 행성은 무슨 작용을 하는가? 실로 많은 작용을 한다. 그러나 그것은 광선으로도 몸체로도 있지 않은 다른 장소에서 하는 작용이 아니라, 바로 자신이 서 있는 장소에서 하는 작용이다. 유(정지)는 운동이나 빛을 배제하지 않는다. 더 빠르거나 느린 운동과 비교할 때 행성이 멈춘 것처럼 보일 뿐, 실제로는 결코 움직이지 않은 채 서 있지 않는다. 오히려 아무리 느리고 감지하기 어려워도 언제나 전진하며, 이는 행성의 몸체가 부착되어 있는 주전원의 운동 때문이다. 따라서 행성 자체가 우발적이고 강제적인 운동으로 변화를 일으키지 않는 것과 마찬가지로, 자신의 자연적 운동으로는 빛의 도움, 자신이 위치한 장소의 도움, 항성과 함께 몸체가 지고 뜨는 일의 도움을 받아 대기에 변화를 일으키는 데 아주 큰 힘을 발휘한다. 역주

역주

주전원에 부착된 행성 및 자연적·강제적 운동의 구별은 저자의 역사적 천문·자연철학 체계이다.

따라서 대기의 성질과 상태를 탐구하기 시작할 때에는 한 해 전체나 사분기의 일반 차트를 그리는 수고와 노력이 먼저 요구된다. 그러나 솔직히 말해서, 한 해가 언제나 예측된 성질에 부합하지는 않는다. 연도의 주인을 정한 뒤에는, 다른 별들이 작용하면서 발휘하는 나머지 효력들이 그 주인의 우월성에 압도되고 억눌린다고 가정해야 할 것이기 때문이다. 하지만 우리는 특수한 것이 일반적인 것의 효력을 제한한다는 점을 배웠다.

그러므로 대기에 관해 지정한 일반적 성질은 더 특수한 성질에 맞추어 적용해야 한다. 크로노크라토르에게 지나치게 많은 것을 돌린 나머지, 항성들이 태양·행성과 함께 지고 뜨는 일이나 이 천체들이 서로 이루는 애스펙트에서 모든 효력을 빼앗지 않기 위해서이다.

이 때문에 어떤 이들은 태양이 양자리로 진입할 때 세운 천구도에서 어센던트의 주인인 행성을 연도의 주인으로 삼는다. 그 어센던트의 주인 행성이 제1·제10·제4하우스와 같은 천구의 매우 좋은 장소에 있고, 본질적 디그니티 가운데 하나도 갖추었다면 그들의 견해를 받아들여야 한다. 만일 그렇지 않다면 우리는 어떤 본질적 디그니티를 갖추고 차트의 앵글에 있는 행성을 그것보다 우선한다. 또는 본질적 디그니티는 전혀 없지만 어떤 앵글에 있는 행성과, 본질적 디그니티는 있으나 천구의 덜 유리한 장소에 있는 다른 행성 사이에 주재권을 나눈다. 하지만 네 앵글 가운데 어느 곳에도 행성이 없다면, 제11·제2·제5·제8하우스와 행성들의 본질적 디그니티를 우선적으로 고려해야 한다.

제3장. 태양이 양자리로 진입할 때 두 외행성의 상태와 그 의미에 관하여

역주

역주

두 외행성은 이 장의 본문에서 토성과 화성으로 특정된다.

보통의 점성가들은 특히 두 외행성의 상태를 근거로 그해 특정 부류의 사람들이 어떤 처지에 놓일지 예측하곤 한다. 그들은 두 흉성, 곧 토성과 화성의 배치에서 그러한 예지를 찾아낸다. 이런 예측은 몇 가지 점에서만 참된 점성학적 예측을 벗어나므로, 나는 오래전에 이 일에 대단히 숙련된 존경하는 벗에게서 전달받은 그 공리들을 여기에 적는 것을 주저하지 않았다. 그 뒤에는 각 행성의 손상에 관한 공리들을 제시하고, 그 손상이 인간에게 나누어지고 전달된다는 설명을 덧붙이겠다. 역주

역주

이하 토성·화성의 사인별 공리는 전승된 예측 규칙의 소개이다. 저자는 PDF 61면에서 자연적 성질·영향에 근거하고 미신에서 벗어난 범위에 한정해 신뢰해야 한다고 제한하며, PDF 62–63면에서는 직업·신분별 운세 배당을 명시적으로 배척한다.

회귀 시점에 양자리에 있는 토성은 바람, 양자리에 속하는 지역에서의 벌의 죽음, 곡물·포도주·향료의 값이 비싸지는 일, 도둑과 약탈자의 증가를 예고한다. 연도의 주인이면 곤란의 원인이 된다. 북쪽 황위에 있으면 대기의 부패와 어두움을, 남쪽 황위에 있으면 추위를 뜻한다. 옥시덴탈이면 그해 지진을 예고한다. 오리엔탈이면 차가운 체액이 흘러내림으로써 사람의 몸에 코감기를 일으킨다. 역주

역주

gravedo와 frigidae distillationes는 당시 체액의학의 병인 설명으로 옮겼다.

이하 사인별 열거는 저자가 소개하는 역사적 점성 규칙이다.

황소자리에 있는 토성은 벌레와 메뚜기를 통해 땅에서 자라는 것들을 망가뜨리고 나무들을 파괴한다.

쌍둥이자리에 있는 토성은 바람과 추위를 일으키고, 사람들을 거짓말과 말다툼과 살인으로 부추긴다. 유(정지) 상태이면 질병을 늘린다.

게자리에 있는 토성은 비와 물고기와 메뚜기를 가져온다. 역행하면 대기의 안개와 거센 바람과 바다의 요동을 일으킨다. 유(정지) 상태이면 만성 질환을 일으킨다. 역주

역주

pisces는 원면에서 ‘물고기’로 판독된다. 그 증감이나 구체적 사태는 원문에 명시되어 있지 않으므로 보충하지 않았다.

사자자리에 있는 토성은 많은 비를 낳는다. 옥시덴탈이면 역병을, 오리엔탈이면 질병을 예고한다. 역행하면 사람들의 형편을 괴롭히고, 유(정지) 상태이면 가뭄을 예고한다.

처녀자리에 있는 토성은 북쪽 황위에 있을 때 건강에 이롭고 좋은 대기를, 남쪽 황위에 있을 때에는 가뭄을 약속한다. 그것이 오리엔탈이면 여성들이 쉽게 유산하고, 옥시덴탈이면 갑작스러운 여러 열병을 예고한다.

천칭자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 따뜻한 대기와 건강에 이로운 바람을 만든다. 오리엔탈이면 체액을 매개로 사람들을 전대미문의 악행으로 부추긴다.

전갈자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 비와 큰 홍수를, 남쪽 황위에 있으면 기근과 곡물값의 상승을 가져온다. 오리엔탈이면 콜레라(cholera)와 담즙을 격동시키고, 옥시덴탈이면 바다를 뒤흔든다. 역행하면 역병을 몹시 잘 일으키는 대기를 만든다. 유보

유보

choleram & bilem은 Wellcome PDF57(인쇄24)에서도 확인된다. cholera는 담즙·담즙성 병증 또는 격정을 가리킬 수 있어 이 구절의 범위를 확정하지 않았다. 현대 감염병 콜레라와 동일시하지 않는다. 두 낱말이 병렬되어 있어 cholera는 음역으로 보존하고 bilis는 담즙으로 잠정 번역했다.

choleram & bilem concitat — 두 어휘가 체액 자체·담즙성 병증을 뜻하는지, 분노·격정을 가리키는 비유인지 문맥만으로 확정하기 어렵다. 음역과 잠정 번역을 보존했다.

사수자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 먹구름과 많은 비, 그리고 추위를 만든다. 역행하면 사람들을 전쟁으로 무장시킨다.

염소자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 온화한 대기와 적당한 비를, 남쪽 황위에 있으면 겨울의 안개와 추위를 가져온다. 옥시덴탈이면 메뚜기와 여름의 더위를 예고하고, 역행하면 다툼을 예고한다. 순행하면 평화와 화합을 굳건히 한다.

물병자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 비와 극심한 추위를, 남쪽 황위에 있으면 그보다 약한 추위를 나타낸다. 옥시덴탈이면 대기의 불안정과 바다의 요동을, 오리엔탈이면 비를 나타낸다.

물고기자리에 있는 토성이 북쪽 황위에 있으면 겨울철 거센 바람과 혹독한 추위를 일으키고, 남쪽 황위에 있으면 폭풍으로 바다를 뒤흔든다. 오리엔탈이면 사람들을 다툼으로, 옥시덴탈이면 반란으로 무장시킨다.

화성에 관해서는 다음 공리들이 전해진다. 회귀 시점에 양자리에 있는 화성이 오리엔탈이면 거센 바람과 대기의 변화, 여러 눈의 통증, 전쟁과 억압을 예고한다. 연도의 주인이며 길한 상태이면 풍요로운 해를 약속하지만, 그해에도 비와 역병과 지진은 있을 것이다. 북쪽 황위에 있으면 따뜻한 대기를, 남쪽 황위에 있으면 천둥·번개·우박을, 오리엔탈이면 권세가들 사이의 전쟁을, 옥시덴탈이면 반란을 일으킨다.

황소자리에 있는 화성은 열매와 나무에 해로운 바람, 벼락과 번개, 안개와 비, 눈의 통증을 일으킨다.

쌍둥이자리에 있는 화성은 천둥·벼락·가뭄·더위·전쟁으로 사람들에게 재난을 가져온다. 역행하면 불화를 일으킨다.

게자리에 있는 화성은 거센 바람으로 인한 난파, 다툼과 전쟁을 예고한다. 북쪽 황위에 있으면 더위를, 남쪽 황위에 있으면 바람을 예고한다.

사자자리에 있는 화성은 전쟁과 다툼, 곡물값의 상승을 뜻한다. 역행하면 동풍과 해상의 변고를 나타낸다. 역주

역주

fortuna는 여기서 길운을 명시한 표현이 아니다. 바람·항해의 문맥에서 바다에서 닥치는 변고라는 뜻으로 옮겼다.

처녀자리에 있는 화성이 북쪽 황위에 있으면 전쟁과 풍부한 곡물을 나타낸다.

천칭자리에 있는 화성은 바람과 급성 질환을 예고한다. 북쪽 황위에 있으면 우박을, 남쪽 황위에 있으면 사람의 왼쪽 옆구리 통증을 예고한다.

전갈자리에 있는 화성은 안개, 여름의 온건한 더위, 겨울의 더욱 매서운 추위, 식량난, 눈의 통증과 질병을 예고한다.

사수자리에 있는 화성은 기침·안염·기생충으로 인한 위험을 만든다. 벌이 죽고 나무와 풀들이 손상될 만큼 추위를 강화하며, 삼일열을 일으킨다. 두통과 기침을 예고한다.

염소자리에 있는 화성은 전쟁과 어린이의 질병을 뜻한다. 순행하면 곡물 생산을 증진한다.

물병자리에 있는 화성은 많은 비와 눈, 곡물값의 상승, 포도주의 좋은 수확을 약속한다.

물고기자리에 있는 화성은 눈과 비를 약속한다. 북쪽 황위에 있으면 건강에 이롭고 맑은 대기를 약속한다.

이 공리들은 토성과 화성이 하늘의 열두 사인을 통과할 때의 힘을 담아 설명한다. 그러나 이를 모든 점에서 신뢰해서는 안 되며, 온갖 미신에서 벗어나 별들의 성질과 영향에 근거하는 한에서만 신뢰해야 한다. 이제 행성의 손상에 대해서도 간단히 다루겠다. 역주

역주

앞의 사인별 규칙에 대한 저자 자신의 명시적 유보이다.

손상된 행성이란 본질적 디그니티 밖에 놓인 채 강하고 효과적으로 작용하는 행성의 적대적 광선에 해를 입거나, 모든 디그니티를 빼앗긴 채 페러그린으로 떠도는 행성을 말한다.

토성이 손상되면 토성적인 사람들, 노인, 인색한 사람, 농부, 금·은 광부, 석공, 도공, 수도사, 유대인, 포도 재배자, 고리대금업자, 구두장이가 불행하게 고통받는다고 한다. 반대로 차트에서 토성이 강하면 이들의 일이 잘 풀릴 것이라고 한다. 역주

역주

이하 직업·신분·종교 집단 배당은 보통 점성가들의 견해를 소개한 것이다. 저자는 뒤의 PDF 62–63면에서 이러한 배당을 허구적·미신적이며 불경하다고 배척한다. 원문에 있는 유대인 등의 역사적 분류를 그대로 보존하되 저자 자신의 확정 주장으로 오인되지 않도록 전달 문체를 사용했다.

목성이 손상되고 흉한 상태이면 고위 성직자, 주교, 법학자, 재판관, 귀족, 지방 장관에게 자기의 불운을 옮긴다고 한다. 좋은 상태이면 그 반대를 약속한다고 한다.

화성이 손상되면 장군, 군대 지휘관, 포수, 금속 주조공, 외과의사, 대장장이가 불운을 겪는다고 한다.

태양이 손상되면 왕, 제후, 백작, 그 밖의 관직을 맡은 사람들이 좋지 않은 형편에 놓인다고 한다.

금성이 손상되면 음악가, 화가, 시인, 구혼자, 여색을 탐하는 남자, 춤과 잔치에 빠진 사람, 환호하며 노래하는 이들[잠정 해석]이 나쁜 대우를 받는다고 한다. 유보

유보

Iubilares는 원면의 인쇄 어형을 보존했다. 문맥상 환호·노래·축흥과 관련된 부류로 잠정 해석했으나 정확한 직능·신분을 확정하지 않았다.

Wellcome PDF61(인쇄28)도 “Iubilares”로 인쇄되어 있다. 다른 어형으로 임의 교정하지 않았다.

같은 판본 정오표에 인쇄28쪽 이 단어의 정정은 없다.

Iubilares — 원면 판독은 가능하나 이 목록에서 가리키는 정확한 사람 부류를 확정할 수 없다. ‘환호하며 노래하는 이들’은 잠정 번역이다.

수성이 손상되면 철학자, 수학자, 서기관장, 상인, 조각가, 그리고 마침내 온갖 종류의 장인들이 손해를 입는다고 한다.

달이 손상되면 여왕, 과부, 평민, 선원, 전령, 사절, 심부름꾼, 어부, 그 밖에 늘 움직이며 생활하는 사람들이 나쁜 형편에 놓인다고 한다.

이것들이 보통의 점성가들이 말하는 행성 손상의 힘이다. 그러나 그것들은 불경하다고까지 말하지 않더라도, 전적으로 상상에서 나온 미신적인 것들이다. 미신에 사로잡힌 사람들이 만장일치로 행성들에게 맡겨 놓은 인간의 신분과 직업에 대한 이 통치권은 잘못되었고 꾸며낸 것이며, 따라서 행성과 장인인 인간 사이에 아무런 실제적 필연 관계도 만들어 내지 못한다. 그뿐 아니라 일하는 이들을 축복하거나 저주하고 그들의 앞길을 잘되게 하는 일은 전능하신 하느님께 속한다는 것도 아주 잘 알려져 있다. 하느님은 별의 지시나 하늘의 모습에 따라서가 아니라 자유롭게 그렇게 하신다. 별들의 어떠한 필연성에도 이끌리지 않고 천체들의 어떠한 배치에도 유혹되지 않은 채, 오직 은총으로 인간 종족을 자비롭게 돌보고 보호하며 보존하고 번성하게 하신다. 그래서 야곱은 창세기 32장 27절에서 하느님께 축복을 요구하고, 예언자 다윗은 시편 127편과 128편에서 하느님이 내려 주신 그 축복을 거듭 소중히 찬미한다. 따라서 저 미신적인 사람들은 자기들의 미신과 함께 어서 이곳에서 물러나야 한다. 참되고 정통적인 종교의 배움터는 그들을 결코 받아들이거나 용납하지 않기 때문이다. 역주

역주

이 문단은 저자의 직접적인 반박이다. 앞의 직업·신분별 행성 배당을 저자의 신념으로 읽어서는 안 된다.

성경 장절은 원면의 “Gen. c. 32. v. 27”, “Psal. 127”, “Psal. 128”을 그대로 옮겼다. 판본별 절 번호 차이를 임의 교정하지 않았다.

라틴어 “gens humanum”은 문법적으로 불규칙하지만 원문의 어형을 유지했다.

제4장. 별들의 뜸과 짐에 관하여

태양과 함께 별들이 뜨고 지는 일이 날씨를 일으키는 데 가장 크고, 실로 가장 중요한 힘과 작용력을 갖는다는 나의 주장에 동의하지 않을, 매우 숙련된 점성가는 분명 아무도 없을 것이다. 그들은 여러 해의 지속적인 경험으로 입증되고 그토록 많고 큰 결과로 확증되며 지지된 나의 견해에 합류할 것이다. 실제로 우리는 이 출몰들이 한 해의 각 계절에 자기의 성질과 온도 배합을 전하고 부여한다는 것을 발견한다. 겨울은 토성적·금성적 별들 때문에 차갑고 습해지며, 수성적 별들 때문에 바람이 많아진다. 여름은 화성적·목성적 별무리 때문에 덥고 건조해진다. 봄은 화성적·금성적·달의 성질을 가진 별들 때문에 따뜻하고 습해진다. 마지막으로 가을은 태양과 함께 뜨고 지는 토성적 별들 때문에 차갑고 건조한 것으로 나타난다. 역주

역주

‘토성적 별’ 등은 해당 행성 자체만이 아니라 저자가 그 행성의 성질을 부여하는 항성·별무리를 뜻한다.

이 장의 출몰은 태양과의 관계 및 계절적 기상 작용을 중심으로 다루어진다. 일상적인 지평선 통과만을 의미하도록 좁히거나, 원문에 없는 세부 출몰 유형을 일률적으로 지정하지 않았다.

그러나 고유한 성질들을 갖춘 이러한 대기의 일반적 상태에서는 비가 내릴 수 없다는 식으로 그릇되게 받아들여서는 안 된다. 분별 있는 점성가는 더 강하고 주요하며 우세한 성질을 따라 날씨를 부르기 때문이다. 한 해의 각 부분이 언제나 자기의 자연적 성질을 유지하는 것도 아니다. 때로는 반대 방향으로 작용하는 행성들과 별들의 힘 때문에, 앞서 배당된 성질이 반대되거나 다른 성질로 바뀌고 변형된다는 것은 분명하다. 이제 이것을 확실하고 의심할 수 없는 가설로 놓으면, 덥고 건조함, 습하고 차가움, 또는 덥고 습함, 차갑고 건조함이라는 배합에 따른 해마다의 차이가 여기에서 도출된다. 여기에서 물가 상승과 궁핍, 곡물의 풍요, 역병과 유행병의 창궐, 사람들 사이의 혼란과 민족들 사이의 공포, 홍수와 그 밖에 세상에서 일어나는 재난과 재앙도 도출된다. 주위 대기의 상태가 그러하듯 사람의 체액 배합도 그에 따라 영향을 받기 때문이다. 탁하고 조밀한 공기는 폐를 해치고 기침을 유발하며, 지나친 점액성 체액에서 생겨나는 여러 병증을 일으킨다. 마찬가지로 메마르고 뜨거운 공기는 담즙을 움직이고 간을 달아오르게 하며, 타는 듯한 열병의 아주 확실한 원인이 된다. 그러나 이러한 문제는 의학의 배움터에 맡겨 두자. 역주

역주

공기·체액·질병·사회적 재난 사이의 인과관계는 저자의 역사적 자연철학과 체액의학을 그대로 번역한 것이다. 현대 의학상의 인과관계를 승인한 서술이 아니다.

따라서 태양이 쌍둥이의 머리별들과 함께 뜨거나 지면 바람을 일으키고, 플레이아데스나 히아데스와 함께 뜨거나 지면 계절의 상태에 따라 바람과 비와 눈을 만들어 낸다. 이러한 효과가 생기는 까닭은 그 별들이 비를 가져오는 행성인 화성과 달의 본성을 갖고 있기 때문이다. 태양이 오리온과 함께 뜨거나 지면 바람과 폭풍, 안개와 눈, 때로는 많은 비를 일으킨다. 오리온의 별들은 대부분 화성과 수성의 본성을 지니고 있어 폭풍을 일으키기 때문이다. 다른 별들과 별무리에 관해서도 마찬가지로 판단해야 한다. 역주

역주

‘화성과 달이 비를 가져오는 행성’이라는 분류는 이 구절의 원문 그대로이며, 다른 체계의 분류로 수정하지 않았다.

달이 항성들과 함께 뜨거나 지는 일은 이 아래의 달 아래 세계에 아무런 영향력도 없거나 거의 힘을 쓰지 못한다. 달의 운동은 빠르고, 실로 극도로 빠르기 때문에 그처럼 빠른 속도로 운행하면서 대기에 뚜렷한 변화를 새기기는 어렵다. 아래 세계의 모든 변화는 일정한 시간 간격을 요구하며 한순간에 생기지 않기 때문이다. 게다가 언제나 한 작용이 다른 작용을 방해하여, 어느 작용도 자기 힘을 발휘하지 못할 것이다. 그러나 다른 면에서 달의 놀라운 힘은 인간과 다른 동물 및 사물의 체액에 나타나며, 특히 대양의 밀물과 썰물에서 명백히 발견된다. 또한 날씨를 격동시키는 데에서도 달이 전적으로 약하거나 아무런 예리한 힘이 없는 것은 아니며, 달에도 고유한 힘이 배정되어 있다. 달은 혼자서는 아무것도 시작하지 않더라도 변화를 일으키는 천체를 거들고, 대기에 습기를 끌어들이는 성향이 있기 때문이다. 그래서 태양과 연결될 때, 특히 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이룰 때, 달은 태양을 돕는다. 그런 도움이 없었다면 태양은 혼자서 아무것도 하지 못했거나, 그만큼 효과적으로 작용하지 못했을 것이다. 역주

역주

Soli copulata는 곧이어 스퀘어와 어포지션을 포함하므로 이 문맥에서는 엄밀한 ‘합’으로 제한하지 않고 ‘태양과 연결됨’으로 옮겼다.

따라서 달의 주된 힘은 습하게 하고 차갑게 하는 데 있으므로, 지혜롭고 놀라운 신적 계획과 결정에 따라 여름에는 달이 지구에 더 가까이 있도록 이루어졌다. 달이 자신의 습기와 차가움으로 땅에 작용하여, 무더위와 열기에 타들어 가고 지친 모든 것을 되살리고 새롭게 하며 일으켜 세우기 위해서이다. 반대로 겨울에는 달이 지구에서 더 멀리 물러나 있도록 솜씨 있는 자연이 마련하였다. 이는 달의 습하게 하고 차갑게 하는 작용력이 땅에서 자라는 것들에게 해롭지 않도록 하기 위해서이다. 그러나 달은 여전히 더 차갑게 하여 땅의 구멍들을 오므리고 닫아, 안에 받아 둔 열을 보존하도록 한다. 역주

역주

여름에는 달이 지구에 더 가깝고 겨울에는 더 멀다는 설명 및 땅의 구멍에 열이 보존된다는 주장은 저자의 역사적 우주론·자연철학이다. 현대 천문학 지식에 맞추어 수정하지 않았다.

ut eadem longius recedentem consequeretur는 앞의 terra Lunam haberet propinquiorem과 병렬을 이루는 관계 표현으로 옮겼다. 지구가 달을 추종하여 움직인다는 뜻을 덧붙이지 않았다. 편집자가 Wellcome PDF 65 원면을 재확인했다.

도대체 누가 그토록 둔감하고 천체에 대한 관조에서 동떨어져 있기에, 점성가들과 함께 사물의 이 지극히 아름다운 순환, 이 질서와 어울림, 마침내 천체들의 이 조화, 그리고 그것을 통해 드러나는 창조자의 말로 다 할 수 없는 지혜와 섭리를 찬탄하지 않겠는가?

다른 행성들이 항성들과 함께 뜨거나 지면서 얼마나 큰 효력을 갖는지는 말로 다 하기 어렵다. 그들은 혼자서도, 그러나 특히 다른 천체들의 증언이 뒷받침될 때 매우 효과적으로 작용하는 것으로 관찰되기 때문이다. 그러므로 어떤 행성들은 별무리와 만날 때 그 자체로 혼자서는 아무것도 하지 못하거나 거의 작용하지 못한다. 반면 다른 행성들은 혼자서도 효과적으로 작용하며, 다른 천체들과 함께하면 대기에 감지할 수 있는 변화를 새긴다. 이 신성한 학문에서는 하느님이 어떤 것도 헛되이 만들거나 창조하지 않으셨고, 어떤 것도 이 아래 세계에 대한 일정한 힘과 능력 없이 만들지 않으셨다고 전제하는 것이 마땅하다. 하느님 자신이 제8천구의 별들과 별무리를 하늘의 군대와 군세라고 부르시며, 욥기 38장에서 아르크투루스·오리온·플레이아데스의 힘과 효력을 명백히 서술하시기 때문이다. “네가 플레이아데스의 즐거움을 억제하겠느냐, 오리온의 묶임을 풀겠느냐? 네가 제때에 하늘의 표징들을 이끌어 내고, 아르크투루스와 그 아들들을 인도하겠느냐?” 욥기 9장 9절도 같은 뜻으로 말한다. “아르크투루스와 오리온과 플레이아데스와 남쪽의 깊은 방들을 만드시는 분.” 역주

역주

성경 구절은 이 책에 인용된 라틴어를 새로 번역했다. 다른 성경 번역문의 문구로 대체하지 않았다. “delicias Vergiliarum”은 문자 그대로 ‘플레이아데스의 즐거움’으로 옮겼다.

성경 인용의 Arcturus가 가리키는 천체와 근대 항성명 Arcturus의 동일성을 여기서 확정하지 않고 저자의 명칭을 보존했다.

testimonium은 여러 천체의 징표가 함께 같은 판단을 뒷받침한다는 점성학적 ‘증언’이다.

그렇다고 이를 무분별하게 받아들여서는 안 되며, 냉정한 판단을 적용해야 한다. 달의 자리와 월령, 빛이 늘어나는지 줄어드는지를 세심하게 살펴야 한다. 우리 쪽 반구에서는 삭 때가 대기의 교란을 받아들이기에 덜 적합하고 망 때가 더 적합하다는 것을 경험이 충분히 보여 주기 때문이다. 역주

역주

이 문맥의 statio Lunae는 달이 순행·역행 사이에서 멈추는 ‘유’라고 읽지 않고, 달의 자리·배치로 옮겼다.

또한 점성가들의 공통된 판단에 따르면 뜸은 여러 날에 걸쳐 작용하지만, 짐은 하루 안에 일어나고 끝난다는 점을 알아두어야 한다.

또한 짐은 뜸보다 거센 서풍을 일으키는 경향이 더 크다.

봄에 달이 보름달일 때 토성적 별들이 떠오르고, 달이 특히 어포지션 광선으로 이를 증언하면 싹들에 해가 되는 것으로 관찰되었다. 화성적 별들과 함께할 때에는 대기의 온기, 번개와 천둥, 더위의 증가, 추위의 완화, 비를 예고하는 것으로 관찰되었다. ‘개의 별’ 카니쿨라가 떠오르면 무더위와 질병이 생기고, 추위가 완화되며 더위가 강해진다. 돌고래자리는 페가수스자리와 헤라클레스자리의 별들과 함께 천둥과 번개를 일으키는 데 큰 효력을 발휘한다. 일반 규칙을 세워 말하면, 뜸은 주로 따뜻함과 차가움에 관해 나타내고, 짐은 습함과 건조함의 성질에 관해 나타낸다. 중천에 있는 별들은 양쪽 모두를 돕는다. 역주

역주

첫 문장은 생략이 많다. “cum Martialibus”는 ‘화성적 별들과 함께할 때’라는 원문의 관계만 보존했으며, 생략된 주체를 임의로 특정하지 않았다.

Canicula는 다음 면에서 Syrius와 동일시된다. 여기서는 역사적 명칭인 ‘개의 별 카니쿨라’를 살렸다.

원인쇄의 corruscationes·corruscationibus는 latin에 보존하고, 저자 정오표의 coruscationes·coruscationibus는 latin_corrected에 적용했다. 뜻은 번개로 같으므로 한역 변화는 없다.

따라서 독수리자리·왕관자리·플레이아데스가 지는 일과 돌고래자리·히아데스·아르크투루스·카펠라·오리온이 뜨는 일은 먹구름과 폭풍을 가져온다. 그러나 이러한 일이 맑은 날씨에 일어나면 심한 겨울 추위와 무서운 한기를 예고한다. 프로키온과 카니쿨라 곧 시리우스가 떠오르면 엄청난 열기를 만든다. 아폴로, 북쪽왕관자리의 밝은 별, 오리온의 어깨에 있는 별들, 프로키온은 보통 바람을 일으킨다. 반면 저울의 별들, 바다뱀자리의 밝은 별, 사자의 등과 꼬리, 그리고 페르세우스 별무리를 이루는 별들은 습하며 온건한 비를 일으킨다. 페가수스자리의 별들은 이미 말했듯 무더위와 번개를 만든다. 특히 페가수스의 날개에 있는 별들은 서풍인 파보니우스를 풀어 놓는다. 헤라클레스는 해롭고 뜨거운 별이다. 배 곧 아르고자리에 있는 별들은 바다를 뒤흔들고 폭풍을 몰아친다. 역주

역주

‘아폴로’, ‘북쪽왕관자리의 밝은 별’, ‘바다뱀자리의 밝은 별’ 등은 원문의 명칭과 신체 부위 묘사를 보존했다. 원문에 없는 현대 항성 식별자를 확정하여 넣지 않았다.

Hercules를 단수 stella라고 부르는 것도 원문의 표현이다.

원인쇄의 Appollo는 latin에 보존하고, 같은 판본 정오표의 Apollo는 latin_corrected에 적용했다. 한역은 두 경우 모두 아폴로이다.

항성들이 뜨고 지는 일의 본성에 관해서는 이처럼 간단히 말한 것으로 충분하겠다. 이제는 행성들 상호 간의 애스펙트와 달에 대한 애스펙트, 그리고 날씨의 다양성과 변화를 만들어 내는 그 힘과 효력에 관해 조금 말해야 한다고 생각한다. 그러므로 여기에서 더 알고 싶을 나머지 사항은 부지런한 독자가 스스로 판단하고 검토하도록 남겨 두겠다.

제5장. 애스펙트의 힘과 작용력에 관하여

역주

역주

그리스어는 원면을 대조하여 ἐνεργείᾳ로 정규화해 전사했다. 라틴어 vi와 병렬되는 ‘작용력’이다.

Wellcome PDF68(인쇄35)의 장 표제도 직접 대조했다. 그리스어의 활자상 합자와 악센트는 통상 어형으로 정규화했다.

그리스인들이 스케마티스모이, 곧 ‘배치들’이라고 부르는 애스펙트는 보통 다섯 가지로 헤아린다. 역주

역주

이 문장은 세미콜론 뒤에서 PDF 70면으로 이어진다. 다음 면의 ‘엄밀히 검토하면 네 가지만 발견된다’는 반론에 연결되는 도입 부분이다. 담당 범위 밖인 그 다음 구절은 재전사하지 않았다.

그리스어 σχηματισμούς는 대격 복수형이다. 한국어 음역은 사전형 복수 σχηματισμοί에 따라 스케마티스모이로 제시했다.

Wellcome PDF68(인쇄35)에서도 그리스어 용어와 “vulgo numerant quinque”를 대조했다.

그러나 엄밀하게 따져 보면 어포지션·스퀘어·트라인·섹스타일, 이렇게 넷만 남는다. 컨정션은 본래 의미의 애스펙트가 아니므로 제외하기 때문이다. 애스펙트는 광선을 매개로 무엇인가를 작용시키는 두 개 이상 별 사이의 일정한 거리를 뜻한다. 반면 두 행성 또는 별이 같은 황경에서 결합하는 컨정션에는 거리가 없다. 그러므로 컨정션은 애스펙트가 아니라는 결론이 나온다. 컨정션까지 애스펙트에 포함하려면, 애스펙트를 어떤 작용을 함께 하는 행성들과 별들 사이의 일정한 관계라고 정의해야 한다. 그것은 엄밀한 의미의 것과 넓은 의미의 것으로 나뉜다. 엄밀한 애스펙트에서는 일정한 거리에서 흘러오는 광선이 바라보는 천체의 광선과 섞인다. 어포지션·스퀘어·트라인·섹스타일이 여기에 속한다. 넓은 의미의 애스펙트는 결합으로 이루어진다. 이때 두 행성은 서로를 바라보는 것이 아니라, 몸체의 위치로든 플라틱하게든 서로 결합한다. 컨정션 자체가 이에 해당한다.
이 모든 애스펙트는 다시 우호와 적대의 애스펙트로 나뉜다. 우호는 완전하거나 불완전하다. 섹스타일과 트라인은 완전한 우호를, 컨정션은 불완전한 우호를 나타낸다. 적대도 마찬가지로 완전하거나 불완전하다. 어포지션의 광선은 완전한 적대를, 스퀘어의 광선은 불완전한 적대를 나타낸다. 이것들은 점성가의 헛소리나 몽상이 아니다. 우리는 곧게 오는 광선이 비스듬한 광선보다 더 강하고 효과적임을 실제로 알아낸다. 서로 바라보는 행성의 광선들이 섞이는 곳이 멀수록 공기에 주는 인상과 변화도 약하고, 가까울수록 그 작용은 더 효과적이고 강하다. 역주

역주

첫 문장은 PDF 69면의 애스펙트 수에 관한 문장을 이어받는다. 본 단위는 배정 범위인 quamvis부터 번역하였다.

여기서 저자는 애스펙트의 기상 작용을 전면 부정하지 않는다. deliria … non sunt의 부정을 보존하였다.

corporaliter는 천체의 물리적 충돌이 아니라 몸체의 위치에 의한 결합, platice는 엄밀한 도수 일치보다 넓은 범위의 결합을 가리킨다.

이 점을 전제하면 어느 애스펙트가 지상의 사물에 행사하는 힘에서 다른 애스펙트를 능가하는지 아주 쉽게 추론할 수 있다. 그러나 이 가정에 따르면 가장 약한 섹스타일이 때로는 작용에서 어포지션을 능가하기도 한다. 이는 섹스타일 그 자체여서가 아니라, 작용하기에 가장 알맞은 하늘의 가장 좋은 자리에서 발생하여 매우 강력한 증언 요인들을 갖추기 때문이다. 그러므로 작용의 순위에서는 별들의 뜨고 짐에 이어, 행성과 달 사이 또는 행성 상호 간의 애스펙트, 곧 배치 관계가 다음 자리를 차지한다. 앞서 지적했듯 행성의 컨정션은 엄밀하게 말해 애스펙트는 아니지만, 결합한 광선을 지상으로 향하게 하여 지구의 특정 지역에 매우 큰 영향을 끼친다. 어포지션은 가장 강한 애스펙트다. 특히 동일한 효력을 지닌 별 가까이에서 서로 같은 도수에 의해 이루어질 때 그렇다. 마주 놓인 천체들의 광선이 지구 주위로 모여 가장 효과적으로 작용하기 때문이다. 반면 플라틱 어포지션은 공기를 움직이고 교란하는 힘이 더 약하다. 역주

역주

testes는 해당 판단을 뒷받침하는 천체·배치의 증언 요인이라는 점성술 용법으로 옮겼다.

스퀘어 역시 적대의 애스펙트지만 그 적대는 불완전하다. 따라서 공기에 영향을 주기는 해도, 광선이 비스듬하고 지구에서 멀리 떨어져 있으므로 그 효과가 그다지 강하지 않다. 반면 트라인의 작용은 적지 않다. 두 행성의 광선이 지구 가까이에서 섞여 공기에 감지할 만한 영향을 끼치도록 하기 때문이다. 이에 비하면 섹스타일은 가장 약하다. 이 애스펙트들은 따로 떼어 살피거나 함께 엮어 살펴야 한다. 따로 떼어 생각하면 공기의 변화를 일으키는 데 중요성이 거의 없으며, 실상 아무 중요성도 없다. 날마다의 경험이 이를 증언한다. 그것들에 지나친 힘을 부여하는 사람은 아무리 숙련되어도 속고 잘못 판단하며, 특히 점성술을 공부하는 사람은 속아 넘어가기 쉽다.

그러므로 나는 애스펙트에만 의지하여 그것으로 날씨의 변화를 재고 헤아리는 사람들 편에 서지 않는다. 효과가 약한 것은 더 강한 것에 억눌리고 방해받기 때문이다. 이런 까닭에 토성의 애스펙트, 특히 어포지션과 트라인은 공기를 더 차갑게 만든다. 그러나 언제나 저절로 그런 것은 아니다. 달이 보름에 가까워 힘이 강할 때 그러하며, 특히 달이 토성의 성질을 지닌 별 가까이 있을 때 그러하다. 마찬가지로 목성과 달의 애스펙트는 공기를 맑고 깨끗하게 하고, 아주 부드러우며 사람에게 매우 건강한 바람을 일으킨다. 계절의 성격에 따라 다소 찬 바람이 되기도 한다. 그러나 이것도 무조건 그런 것이 아니라, 애스펙트가 맺어지는 때의 자리와 배치에 따라 그렇다. 역주

역주

statio는 이 문맥에서 행성이 머무는 자리·처소이며, 역행 전후의 정지점으로 단정하지 않았다.

in qua consistit의 주어가 명시되지 않아 목성으로 특정하지 않았다.

화성과 달의 애스펙트는 겨울에는 공기에 온기를 불어넣지만, 여름에는 공기를 메마르고 불쾌하게 만들며 천둥과 번개를 조장한다. 다만 이런 일을 제일의 원인으로 하는 것이 아니라 다른 조건의 도움을 받아 한다. 행성은 자리의 차이에 따라 효과와 작용하는 힘도 달라지며, 때로는 머무는 곳의 상태 때문에 상반된 힘을 갖는다는 사실은 아주 확실하다. 작용이 언제나 같아서 생겨나는 것들이 해를 입거나 자연의 질서가 뒤집히지 않으려면 반드시 그래야 했다. 자연의 질서는 변화에 매우 깊이 결부되어 있어서, 자연적인 것 가운데 그 변화를 껴안고 반기지 않는 것은 하나도 없다. 금성과 달의 애스펙트는 공기를 맑게 하지만, 습기를 끌어내는 작용이 더 크며 그 자체만으로는 아무 일도 하지 않는다. 수성은 바람의 아버지이므로 달과 함께 바람을 일으키고 공기를 말린다. 그러나 그 영향은 변하기 쉽고 일정하지 않아 이때는 이런 효과를, 저때는 저런 효과를 내며, 자신이 접근하는 천체의 성질로 쉽게 바뀐다.

달은 태양과 만날 때 그 만남의 배치가 서로 다른 데 따라 작용하지만, 그 자체만으로는 아무 일도 하지 않는다. 이 애스펙트들의 주된 효과는 둘이다. 하나는 습하게 하는 것이고 다른 하나는 말리는 것이다. 전자는 소나기·비·이슬·눈·우박·서리를 통해 생긴다. 후자는 열기와 더위로 생기거나 지나친 추위로 생긴다. 지나친 추위는 땅의 구멍들을 막아 비와 습기의 재료가 공급되지 못하게 한다.

이 때문에 어떤 이들은 재료가 우연히 갖추어지는지 여부에 따라 행성의 배치가 제 효과를 내지 못한다고 설명한다. 그들은 이렇게 말한다. “조각가가 적합한 재료를 갖추지 못하면 조각상을 만들 수 없는 것처럼, 행성의 습한 애스펙트도 증발물이 없으면 비를 끌어내지 못한다. 아리스토텔레스가 『기상학』 제3장에서 가르치듯 비는 그 증발물에서 생기기 때문이다. 지나친 추위가 땅의 구멍들을 조이고 하늘을 닫아 버렸다면 눈은 더욱 생기지 못한다.”
그러나 “자연은 헛되이 아무 일도 하지 않는다”는 자연철학자들의 익숙한 공리를 고수하려면, 점성술에서는 지구상의 지역 차이를 고려해야 한다고 말해야 한다. 가령 이집트 또는 직립천구에서 두 행성의 애스펙트가 생기면, 그 애스펙트가 직립천구에서는 재료 부족으로 습기를 일으키지 못하더라도, 작용할 수 있는 곳에서는 작용한다는 점에 의심이 없다. 어떤 지역이든 재료 부족 때문에 어느 천체 배치의 효과를 받아들이지 않는 경우는 늘 그러하거나 때때로 그러하거나 둘 중 하나다. 늘 그렇다면, 자연과 하느님은 헛되이 아무 일도 하지 않으므로, 그곳에서 효과가 발견되지 않더라도 애스펙트가 헛되이 발생한 것이 아니라 그 지역과는 관련도 해당 사항도 없다고 우리는 판단한다. 때때로 그렇다면, 주된 이유는 재료 자체가 아니라 다른 애스펙트의 효과를 가로막는 더 강한 애스펙트에 있다고 말한다. 역주

역주

인용 부분은 다른 설명의 소개이고, Verum 이하가 저자의 대안이다.

in Aegypto, sive sphaera recta는 원문대로 보존하였다. 이집트와 직립천구를 병치한 지리·천구상의 부정확성을 현대 지리로 고쳐 쓰지 않았다.

『기상학』 장 번호는 원문의 c. 3을 보존했으며 외부 판본 대조는 하지 않았다.

그러므로 효과가 전혀 발견되지 않는 이 애스펙트를 자연이 헛되이 만든 것은 아니다. 자연은 참으로 자신이 할 수 있는 만큼 작용하도록 그것을 만들었지만, 우연히 더 강한 것에 가로막힐 수 있다. 이것은 성실한 점성가의 탐구에 맡겨야 한다. 따라서 저들이 재료의 우연적 상태에 돌리는 모든 것을, 부지런한 점성가들은 더 강한 어떤 천체 배치가 우세한 데 돌려 설명한다. 그러므로 게자리 사인에서 금성과 달이 이루는 비를 내리기 쉬운 애스펙트는, 컴버스트된 화성이 쌍둥이자리 사인에서 태양과 결합하면 아무 작용도 하지 못한다. 화성은 컴버스트되었을 때 비를 줄이는 성질을 갖기 때문이다. 이 컨정션이 건조하거나 불의 성질을 지닌 사인에서 생기면 메마름이 더욱 강하게 일어난다. 그러한 사인은 전적으로는 아니더라도 일부는 화성의 성질과 일치하기 때문이다. 두 겹이 된 성질은 더 강하므로, 서로 겨룰 때도 쉽게 우세해진다. 역주

역주

PDF 75면의 화성 다음 사인 기호는 원면의 ♊(쌍둥이자리)로 판독하였다.

combustus의 기술용어는 컴버스트로 보존하며 “불타 버린”이라는 물리적 현상으로 옮기지 않았다.

Wellcome PDF 74(인쇄41)에서 쌍둥이자리 기호와 excussioni 판독을 재확인했다.

이 모든 논의에서, 달이 행성과 이루는 애스펙트들은 힘을 더하고 함께 작용하는 효력을 갖지만, 제일의 원인으로서 또는 그 자체만으로는 아무 효과도 내지 못한다는 결론이 나온다. 이를 뿌리 삼아 다시 다음 결론이 나온다. 별들이 뜨고 지는 효과는 같은 때 생기는 애스펙트들의 작용이 자신과 일치하지 않는 한 그 힘을 모두 배제한다. 돌고래자리나 독수리자리가 뜨면 공기에 온기가 생기며, 특히 화성이 이들과 함께 뜰 때 그러하다. 이 별들은 화성의 본성과 일치하기 때문이다. 여기에 맞서는 토성의 애스펙트는 아무리 강하더라도 공격할 힘이 없다. 작용에는 어떤 우선권이 있어서, 상반된 작용 중 하나가 다른 것을 밀어내고, 서로 일치하는 작용은 하나로 모여 더 강하게 작용하기 때문이다.
이 일치는 성질에서의 일치일 수도 있고, 성질들은 서로 다투면서 우선권에서만 같을 수도 있다. 전자는 돕고 강화하는 힘을 지니며, 후자는 배제하고 물리치는 힘을 지닌다. 우선권의 도움을 받는 한쪽 상반 성질이 특권이 더 적은 반대쪽을 배제하기 때문이다. 반면 성질은 상반되지만 특권의 정도가 같으면, 한쪽이 다른 쪽에 제약되어 공기에 온화한 상태를 만들어 낸다는 점은 의심할 수 없다.[역주: 원문의 부정어 해석 유보.] 그래서 토성의 애스펙트는 무더운 여름의 공기를 온화하게 하고 덜 불쾌하게 만든다. 그러나 성질들의 이 싸움과 충돌에서는 때때로, 특히 여름에, 매우 해롭고 무서운 폭풍이 생긴다. 바로 이로써 점성술에서 널리 하는 다음 말이 입증된다. “상반된 행성들의 강력한 배치가 나타나면 반대 방향의 바람들이 일어나고, 그 결과 비구름이 모이며 눈과 우박이 생긴다.” 유보

유보

quin non altera per alteram impedita 구절은 인쇄된 부정어 non 때문에 문법과 이어지는 온도 조절 논지 사이에 긴장이 있다. 번역은 문맥상 상호 제약에 의한 중화를 제시하되 의미 유보를 표시한다.

Wellcome PDF 75(인쇄42)에도 quin non이 동일하게 인쇄되어 있으므로 OCR 오류가 아닌 의미 해석 유보로 유지한다.

quin non altera per alteram impedita temperiem efficiat in aere — 원면에 non이 있으나 상반 성질의 상호 제약으로 온화함을 만든다는 문맥과 문법적 호응이 불명확하다. non을 임의 삭제하지 않고 문맥 번역에 표시했다.

다만 여기서는 서로 바라보는 행성의 광선이 지상으로 꽂히는 출발점인 사인들의 성질을 세심히 조사해야 한다. 상상으로 설정한 사인들은 즉시 물러가게 하고, 별들로 구분되고 그려진 실제 별자리들을 받아들여야 한다. 상상 속의 것은 감지할 수 있는 자연적 효과를 조금도 산출하지 못한다. 존재하지 않는 것에는 어떤 성질도 없기 때문이다. 상상으로 설정한 사인은 자연적 작용에 필요한 실재성이라는 점에서 존재하지 않는 것이다. 따라서 자연적이고 감지할 수 있는 효과를 내지 못한다. 사람들이 상상적 사인이라고 부르는 것은 도데카테모리아, 곧 하늘의 열두 부분, 또는 근대 천문학자들의 말로 아홉째 천구의 열두 부분이며, 그 각각에 사인 하나씩을 배정한다. 그러나 분점과 지점이 여러 도 이동했으므로, 특히 오늘날에는 별들로 이루어진 천상의 별자리들과 상상적으로 설정한 사인들 사이에 큰 차이가 생겼다. 점성가에게는 그 본연의 일에 관한 한 전자가 크게 유용하고 후자는 아무 도움도 안 된다. 천문학자에게는 전자가 도움이 없고 후자는 행성 운동을 계산하는 데 특히 유용하다. 그러므로 점성가가 애스펙트의 효력을 면밀히 조사하려면 그것을 실제 별자리에 환산해야 한다. 이 환산에는 정교함보다는 수고가 더 많이 든다. 상상적 사인이 점성가에게 유익하지 않다는 것은, 그가 별들의 상상적 영향이 아니라 실제 영향으로부터 감지 가능한 효과를 이끌어 낸다는 점에서 명백하다. 역주

역주

저자는 여기서 등분된 황도 사인과 실제 별들로 이루어진 별자리를 구별하며 후자를 기상 판단의 근거로 옹호한다. 현대 항성황도 전체와 단순 동일시하지 않는다.

dodecatemoria는 이 문맥에서 황도의 열두 등분이며, 각 사인을 다시 12분한 미세 구획이라는 다른 용법과 구별했다.

이 점은 날씨의 판단에서뿐 아니라 택일에서도 세심히 유의해야 한다. 옛 방식의 권위에 그토록 흔들려, 그것을 아끼는 마음에 거짓을 받아들이고 사람들 눈에 연기를 뿌리면서 진실을 외면해서는 안 된다. 그렇게 하면 양심을 거스르는 일이 된다. 양심을 거슬러 행동하는 사람은 지옥을 향해 집을 짓는 자다. 이는 「빼앗긴 것의 반환에 관하여」의 Literas 조항에 붙은 주석에 따른 것이다. 파노르미타누스도 「참회와 사면에 관하여」의 Officii 조항 제4항에서 이를 훌륭하게 설명한다. 역주

역주

교회법 인용 약호는 본문 그대로 보존했으며 현대 법전 조문 번호로 임의 환산하지 않았다.

달을 제외한 나머지 여섯 천체 사이의 상호 애스펙트는 운동이 느리고 역행도 있기 때문에 더 드물다. 그러나 그것들은 대단히 효과적이다. 행성들이 애스펙트를 통해 태양과 연결되면 그 힘이 뚜렷하게 나타난다. 다만 성실한 점성가는 이 경우 태양의 뜨고 짐과 그 힘을 면밀히 분석하고 헤아리며, 그것이 일어나는 계절의 본성과 성질도 소홀히 해서는 안 된다. 봄이 시작될 때 토성과 태양의 애스펙트는 눈과 언 비를 낳고 서리가 내리기 쉬운 날씨를 만든다. 특히 태양이 뱀주인자리나 고래자리와 함께 뜨거나 질 때 그러하다. 여름에 오리온자리와 함께 뜨거나 지면 폭풍·천둥·우박·재난과 차가운 아침 날씨를 만든다. 가을에는 다가오는 겨울을 예고하며, 겨울에 생기면 추위의 매우 뚜렷한 원인이 된다. 역주

역주

Planetarum sex reliquorum는 당시 일곱 행성 체계에서 달을 제외한 여섯 천체를 뜻하므로 태양도 포함한다.

그렇기에 1598년 토성과 화성의 컨정션은 오랫동안 이어지는 비를 만들었다. 어떤 이들이 이 효과를 그해 2월에 일어난 식 탓으로 돌린 것은 우스운 일이었다. 마찬가지로 그해 7월 화성과 금성의 스퀘어는 엄청난 비를 쏟아 국지적인 홍수를 일으켰다. 비슷하게 1605년 목성과 화성의 섹스타일은 계속되는 비를 만들었다. 그러나 그 자체 때문이 아니라 이 행성들이 함께 뜨고 지던 성군들 때문에 그러했다. 이렇게 전제하면 같은 행성들이 비슷한 애스펙트를 맺어도 언제나 같은 날씨를 일으키지는 않는 이유를 설명할 수 있다. 그러므로 확고한 근거 위에 서려면, 서로 바라보는 행성, 곧 떠도는 별들의 본성보다도 그것들이 자리한 곳을 면밀히 관찰하고 검토하여, 뜨거나 지는 별의 자리로 환산해 비교해야 한다.
더 쉽게 이해하도록 예를 들겠다. 우리 지평에서는 성 마르티누스 축일 무렵 태양이 히아데스와 함께 진다. 그때 화성·금성·달 가운데 하나, 특히 화성이 어떤 광선으로든 태양을 바라보면 비와 눈을 확실히 예고한다. 화성이 함께 있음으로써 두 배가 된 힘이 더욱 강하게 작용하고 공기에 강한 인상을 가하도록 촉진되기 때문이다. 이러한 전제에 따르면, 화성·금성·토성의 애스펙트가 많이 생기는데도 왜 공기가 교란되지 않고 더 강한 시간 지배자에게 흔들릴 때까지 예전의 평온함을 유지하는가 하는 의문도 풀린다. 역주

역주

연도는 원면의 1598, 1605를 보존하였다.

해당 천체 배치가 실제로 비나 홍수를 일으켰다는 것은 저자의 역사적 주장이다. 현대 기상학적 확인을 뜻하지 않는다.

Cronocrator는 시간 지배자로 옮겼으며 뒤 문맥상 더 우세한 때의 천체 작용을 가리킨다.

역행 직전에 생기는 유(정지)와 그 뒤의 순행에 관해서는 다음 한 가지를 미리 말해 두는 것으로 충분하다고 생각했다. 그것 자체가 작용하는 것은 아니며, 그것이 일어나는 황도상의 자리 때문에 작용한다. 이때 함께 생기는 원인들과 다른 행성들의 관계도 무시해서는 안 된다. 역행은 물을, 순행은 바람을 일으키기에 더 알맞다. 그러므로 수성은 순행으로 전환하는 순간, 증언 요인들에 의해 강화되고 바람의 성질을 지닌 별과 함께 뜨거나 지면 바람을 일으킨다. 화성은 순행 전환이 폭풍과 바람의 성질을 지닌 자리에 놓이면 회오리바람을 만든다. 나머지 세 행성도 역행하거나 순행할 때 공기에 영향을 주지만, 앞의 두 행성처럼 격렬하지는 않다. 바람에 관해서는 뒤에서 살펴보겠다. 역주

역주

이 문맥의 directio는 예측 기법인 디렉션이 아니라 역행과 대비되는 순행 및 순행 전환이다.

행성의 옥시덴탈 상태는 화성과 금성에서 큰 힘을 가지며, 다른 행성들에서는 효력이 더 작다. 옥시덴탈인 화성은 비를 내리는 성질을 띠고 습하고 비구름 많은 해를 예고한다. 여성적인 성질을 띠기 때문이다. 금성도 옥시덴탈이 되면 비와 바람을 일으킨다. 오리엔탈 행성들은 건조한 성질에 더 기울며, 더 강해지면서 남성적인 성질을 띤다. 반면 약해진 행성들은 대개 비를 위협한다. 애스펙트의 힘에 관해서는 이처럼 아주 간단히 설명하였다. 이제 택일을 다루겠다. 역주

역주

원문의 성별 표현은 당시 자연철학의 질적 구분을 보존한 것이다.

PDF 90면 맨 아래의 Occidentalitas … in Marte가 OCR에서 누락되었으나 원면 대조로 복원했다.

제6장. 택일에 관하여

점성가들은 어떤 일을 시작하기에 알맞고 적절한 때를 택일이라고 부른다. 그럼으로써 점성가는 모든 사람의 공동의 안녕을 염려하는 선량한 사람이라고 스스로 표방한다. 그는 건강을 지키는 때만이 아니라 건강을 되찾고 얻는 때도 지정한다. 아리스토텔레스가 『윤리학』 제1권에서 지적하듯, 어떤 이들은 건강에 최고선을 두었다. 점성가는 거기서 멈추지 않는다. 더 나아가 집안 살림의 운영에도 끼어들어, 밭을 갈고 거름을 주고 나무를 심고 포도나무를 가지치기하고 가축을 잡거나 거세하기에 알맞은 때를 골라 자신의 일력에 끼워 넣는다. 반대로 적절하지 않은 때에는 약을 쓰지 못하게 한다. 금지되어 있다고 확인되지 않은 것은 허용된 것으로 추정한다는 법학자들의 원칙을 무시하는 것이다. 다만 적절한 때를 벗어나 시작한 치료가 몸에 더 큰 해를 주기도 하고, 때로는 해가 덜하기도 한다. 역주

역주

이 장은 저자의 역사적 의학·농업 택일 논의를 번역한 것으로, 현대의 치료 지침이 아니다.

Diarium은 점성학적 일력·역서라는 문맥이다.

그러나 이 문제에서 확실히 해 두어야 할 점이 있다. 우선 인체의 치료부터 말하면, 지나친 더위와 추위에는 치료를 미루어야 한다는 것이다. 또한 모든 분점과 지점, 두 광체의 컨정션과 어포지션, 그리고 뜨거운 별들이 뜨는 모든 때, 특히 시리우스·프로키온·헤라클레스·카펠라·페가수스·사자의 심장이 뜨는 때에는, 될 수 있는 대로 모든 강력한 치료 수단을 피해야 한다. 하제 사용, 정맥을 절개하는 사혈, 인도산 나무의 껍질을 넣은 포도주 투여 등이 그러하다.
그러나 절박한 필요는 때로 다른 방도를 권하며 법칙에 얽매이지 않는다. 그래서 플라톤은 『국가』 제10권에서 필연을 여신이자 운명의 여신들의 어머니로 삼았다. 운명의 여신들 역시 피할 수도 달랠 수도 없는 존재라고 불린다. 그래도 필요가 절박한 이 경우에는, 병과 생명을 위협하는 신체의 이상을 완전히 꺾기보다 일단 억제하고, 치료는 가까운 시일의 더 적절한 때까지 유보해야 한다. 그때는 훨씬 능숙하게, 더 큰 이익과 별들의 더 유리한 호응을 얻어 치료를 시작하고 끝낼 수 있을 것이다. 또한 달이 그 궤도에서 올라가고 있을 때 하제를 사용하는 것은 위험하다는 점에 유의해야 한다. 그때 체액들은 아래로 눌리기보다 위로 불려 올라가 끌려가기 때문이다. 유보

유보

Luna ascendente in Circulo의 원(circle)은 본문에서 추가 지정되지 않는다. 일주 상승인지 황도상 북향 운동인지 확정하지 않고 “그 궤도에서 올라가는”으로 보존했다.

원문의 lignum Indicum은 “인도산 나무”로 직역했으며 특정 약재로 확정하지 않았다.

Wellcome PDF 82(인쇄49)에서도 in Circulo 이외에 원의 종류를 특정하는 표현은 없다.

Luna ascendente in Circulo — 어느 천구의 원 또는 운동을 지칭하는지 이 단락만으로 확정하기 어렵다. 상승 운동이라는 핵심을 보존하였다.

그러나 양자리·염소자리·황소자리처럼 되새김질하는 동물을 그린 사인들을 피하라고 가르치는 이들은 무시해야 한다. 효과라는 관점에서 사물의 실재와 꾸며 낸 형상 사이에는 아무 공통점이 없기 때문이다. 이것은 뒤의 식에 관한 논의에서 더 자세히 입증하겠다. 한편 약을 복용할 때에는 흉성들의 시지지, 특히 강력한 시지지를 매우 조심하여 피해야 한다. 그 악영향으로 약효가 약해져 기름과 수고를 함께 낭비하는 일이 없도록 하기 위해서다. 역주

역주

“기름과 수고를 낭비한다”는 비용과 노력이 허사가 됨을 뜻하는 원문의 관용구다.

동물 형상에 따른 사인론을 거부하면서 천체의 자연적 영향은 인정하는 저자의 구별을 보존하였다.

의사들 중에는 참으로 이러한 점성가들의 세심함을 자신의 치료에 거의 받아들이지 않는 이들이 있다. 별들이 달과 이루는 불길한 애스펙트가 신체의 치료를 방해한다는 말을 아무리 해도 믿지 않기 때문이다. 그러나 거의 모든 학문과 기술은 그것을 이해하지 못하거나 알려고 하지 않는 사람들에게 비웃음과 경멸을 받기 마련이다. 눈병 든 사람들과 이발사들조차 뻔히 알듯, 달은 원소들과 그 원소들에서 생겨나 결합된 사물들에 아주 큰 힘을 행사한다. 사람의 몸, 그 체액과 체질도 그 가운데 포함된다. 나아가 식물의 수분에 해로운 것은 소우주에 뿌리박은 식물에도 훨씬 더 해롭거나 적어도 똑같이 해롭다는 점도 확실하다. 둘 다 원소로 이루어지고 체액으로 구성된 자연적 몸이기 때문이다. 그러므로 식물에 들어 있는 수분이 늘거나 줄어드는 때에는 인체의 체액도 같은 방식으로 자극받고 움직인다. 렘니우스는 월경을 겪는 여성들에게서 이를 보여 준다. 역주

역주

“소우주에 뿌리박은 식물”은 인체를 식물에 빗댄 저자의 비유를 보존한 것이다.

Lippis ac tonsoribus는 누구에게나 알려져 있다는 뜻의 라틴어 관용 표현이다.

어느 농부가 농사에 그토록 서툴러, 달이 차서 보름에 가까워질 때 나무 가지를 치려 하겠는가? 좋은 열매 맺는 나무를 자신의 부주의로 망치려 드는 사람은 미친 사람과 같으니, 몽둥이로 때리고 후견인을 붙여 주어야 할 것이다. 아무도 자기 재산을 함부로 망치지 못하게 하는 것은 공공의 이익에 해당하기 때문이다. 달이 차는 동안 새끼 염소·돼지·소를 거세하려는 가장은 어떤 벌을 받아 마땅하다고 생각해야 하겠는가? 플리니우스의 주장대로 모든 일은 달이 기울 때 더 안전하게 이루어지고 처리되기 때문이다. 묻건대, 누가 그토록 삐뚤어진 생각을 가져, 6월이나 7월의 타는 듯한 더위에 나무껍질을 벗기거나 한여름 한낮의 뙤약볕에 노출된 식물에 물을 붓겠는가? 제정신인 사람이라면 참으로 누구도 그렇게 하지 않을 것이다.
그런데 그대는 의술의 고귀한 대상인 인체를, 시기와 성질과 더위와 추위를 전혀 고려하지 않은 채 명백한 위험에 노출하고, 무지한 치료로 파멸시키며, 부주의와 오로지 무지에서 나온 별들의 영향에 대한 부적절하고 지극히 해로운 경멸로 망가뜨리는 일을 부끄러워하지 않겠는가? 살인자에 관한 코르넬리우스법에서 요구하는 고의가 없더라도, 중대한 과실을 통해 그에 해당하는 책임은 존재한다. 같은 기술을 쓰는 모든 기술자들이 알거나 알아야 하는 것을 모르는 기술자는 결코 자기 무지를 핑계로 삼을 수 없기 때문이다. 의사는 점성술의 지식을 각별히 아끼고 받아들여야 한다는 말은 어디서나 되풀이된다. 역주

역주

농부·의사를 처벌해야 한다는 표현은 저자의 논박적 수사다. 원문을 보존하며 현대적인 농업·의료·법률 권고로 제시하지 않는다.

dolus와 lata culpa는 각각 고의와 중대한 과실로 구별했다.

묻건대, 의학을 배우는 사람 가운데 누가 점성술의 가르침과 그토록 동떨어져 있어서, 별들이 어떤 일을 하고 천상의 원인들이 지상의 원소적 몸들에 어떤 힘을 행사하는지 해마다 관찰하지 않겠는가? 평민 가운데 누구라도 시리우스가 뜨고 뜨거운 별들이 모이면 몸이 달아오르고 갈증이 나며, 열성 질환이 일어나고 메마름과 건조함이 생긴다는 사실을 쉽게 알아차릴 것이다. 그러한 날씨와 하늘의 상태에서는 개들이 광견병에 걸리고, 사람들은 생기가 엷어지고 흩어져 축 늘어지고 기력이 풀린다. 이 해악에 노출되는 것은 숨 쉬며 살아 있는 것뿐이 아니다. 무생물들, 심지어 음식 자체도 주위 공기의 성질로부터 해를 입고 변질된다. 그렇다면 이 모든 것을 경멸한 자는 자신의 성급하고 무모한 처치로 참혹하게 훼손된 인체를 어떤 낯으로, 양심 깊은 곳에서 어떤 찔림을 느끼며 바라보겠는가? 역주

역주

spiritus는 이 역사적 생리학 문맥에서 생기·정기로 옮겼다.

유스티니아누스는 『법학제요』 「아퀼리우스법에 관하여」 제7절에서 이렇게 말한다. “미숙함도 과실에 포함된다. 예를 들어 의사가 그대의 노예를 잘못 절개하거나 잘못 약을 주어 죽게 한 경우가 그렇다.” 『학설휘찬』 「총독의 직무에 관하여」 법조문 6, 제7절에 있는 울피아누스의 권위 있는 답변도 이를 가리킨다. “죽음이라는 결과를 의사의 책임으로 돌려서는 안 되는 것처럼, 미숙함 때문에 범한 일은 그의 책임으로 돌린다. 인간의 나약함을 구실 삼아 위험에 처한 사람을 기만한 잘못이 처벌 없이 넘어가서는 안 되기 때문이다.”
여기서 다음 결론이 나온다. 진정하고 참된 건강 회복을 염려하는 사람이라면 누구나 알고 있으며 알아야 하는 이런 사항들을 의사가 소홀히 하고 경멸하였다면, 결과가 나쁠 때 그는 공공에 매우 해로운 자기 무모함의 책임을 져야 하며, 마땅한 형벌로 제재받아야 한다. 고의로 행동한 사실이 드러나면, 그는 살인자처럼 응징의 칼을 맞아야 한다. 『학설휘찬』 「살인자에 관한 코르넬리우스법」 법조문 1, 『법학제요』 「공적 재판에 관하여」 제5절을 보라. 역주

역주

로마법 인용 위치는 인쇄본의 약호를 보존한 것이며 현대 비평판 대조를 거치지 않았다.

servum tuum은 역사적 인용의 “그대의 노예”를 그대로 보존했다.

그러나 미숙함으로 환자를 죽였다면, 카를 5세 황제의 법령인 『형사재판법』 제134조에 따라 책임을 진다. 그 문구는 다음과 같다.
“또한 의사가 부주의나 기술 부족으로, 그러나 고의 없이 자기 약으로 누군가를 죽였을 때, 의학을 배우고 이해하는 사람들의 조사로 그가 약을 경솔하고 무모하게 오용했거나, 자신에게 허용되지 않은 근거 없고 부적절한 의료 행위를 감행하여 누군가의 죽음을 초래했다는 사실이 드러난다면, 사건의 양상과 사정 및 전문가들의 조언에 따라 처벌해야 한다. 이 경우에는 특히 아무런 기초도 배우지 않았으면서 의료 행위를 자처하는 경솔한 자들에게 주의를 기울여야 한다. 그러나 의사가 그러한 살해를 의도적으로 저질렀다면, 고의의 살인범으로서 처벌해야 한다.”
이 경우 법학자들의 일반적인 견해는 그를 통상 절차 밖에서 처벌하는 일을 판사의 재량에 맡긴다. 『학설휘찬』 「형벌에 관하여」의 Perspiciendum 법조문, Delinquitur 절을 보라. 역주

역주

latin 필드에는 이 단위의 원문 언어인 라틴어와 독일어 인용을 함께 보존하였다. 독일어 긴 s·u/v는 가독성을 위해 정규화하였다.

법령의 조문 번호는 원면의 134를 보존했다.

소키누스가 「살인에 관하여」의 Tua nos 조항 제1·2항에서 말하듯, 죽음을 의사의 책임으로 돌리지 않으려면 네 가지 조건이 함께 충족되어야 한다. 첫째, 자기 직업의 한계를 넘어서는 안 된다. 자신에게 속하지 않는 일에 끼어드는 것은 과실이기 때문이다. 『학설휘찬』 「법의 원칙에 관하여」의 Culpa est 법조문을 보라. 둘째, 의술에 숙련되어야 한다. 미숙함도 과실에 포함되기 때문이다. 같은 편의 Imperitia 법조문을 보라. 셋째, 병자 치료에 부지런해야 한다. 「연령과 자격에 관하여」의 Ad aures 조항과 「살인에 관하여」의 마지막 조항을 보라. 넷째, 환자에게 그 질병에 대처하는 데 필요한 사항들을 충분히 알려 주어야 한다. 앞서 든 Ad aures와 「살인에 관하여」의 마지막 조항을 보라. 의사는 의사라는 사실만으로 병든 이들에게 자기 서비스를 제공하고 내세운다. 그러므로 가장 엄밀한 주의를 기울일 의무가 있다. 『학설휘찬』 「임대차에 관하여」의 Si merces 법조문, Qui columnam 절에서 유추할 수 있다. 역주

역주

contraria sunt aegritudini는 질병에 맞서 작용하는 사항을 뜻한다. 원문은 고지할 내용의 세목을 열거하지 않으므로 치료법 목록을 추가하지 않았다.

그러나 나무나 돼지나 새끼 염소에게조차 시험하려 하지 않을 일을 인체에 시도하는 사람을 어떻게 지극히 성실하다고 부를 수 있겠는가? 공정한 판사의 재량은 틀림없이 사형에까지 이르러야 할 것이다. 환자의 생명은 의사의 눈에 소중해야 하기 때문이다. 그 생명은 의사의 돌봄과 성실함과 신뢰에 맡겨져 있다. 판사가 자유롭게 재량을 행사하되 공평함을 지키면서 이러한 형벌에까지 나아갈 수 있는 것은 마땅하다. 죽음에 해당하는 죄를 다루는 것이기 때문이다. 그런 경우 판사는 중재자로서 신앙을 지키고 온전하고 흠 없는 양심을 유지하면서 사형 선고에 이를 수 있다. 마란투스, 『재판 절차에 관하여』 제4부, 논의 1 제45항 및 논의 3 제17항; 펠리누스와 데키우스, 「법령에 관하여」 Ex literis 조항; Cag., 「법을 집행하는 자에게 복종하지 않는 경우」 단일 법조문 제7항; 「형벌에 관하여」 Hodie 및 Perspiciendum 법조문; 「파문 선고에 관하여」 Is qui 조항을 보라.
그러나 모든 사람이 저 명망 높은 해부학자 베살리우스만큼 수치심을 아는 것은 아니다. 그는 스페인에서 자궁성 발작에 시달리던 귀족 부인을 잘못 절개한 뒤, 부끄러움에 휩싸여 자진하여 망명했고 그곳에서 생을 마쳤다. 역주

역주

베살리우스 일화는 저자의 전언이며 확인된 전기 사실이라고 단정하지 않았다.

hysterica passio는 당시 자궁에 기인한다고 여긴 질환·발작의 명칭이며 현대 정신의학 진단명으로 치환하지 않았다.

원문의 저자 약호 Cag.는 확장하지 않았다.

그러나 이 더없이 고귀한 기술은 너무도 훼손되어, 아무 여인이나 이 중대한 기술을 행할 수 있다고 자처하게 되었다. 내가 말하는 것은 의술이며, 남성을 허용하지 않는 산파술이 아니다. 아테네인들이 어떤 노예나 여성도 의술을 배우지 못하도록 법으로 정했고 그 때문에 옛사람들에게 산파가 없었을 때, 많은 여성이 부끄러움에 이끌려 여성 고유의 신체 부위를 치료받으면서 남성 의사를 부르려 하지 않아 죽는 일이 생겼다. 그래서 나중에 여성에게도 의료 행위를 허락한 데는 타당한 이유가 있었다. 그러나 “구두장이여, 신발을 넘어서지 말라.” 이 여성 의료인들은 『바실리카』에서 『칙법휘찬』 「유복자를 상속인으로 지정하는 일에 관하여」의 끝에서 둘째 법조문을 논하면서 부르는 여성 치료자, 곧 산파들이다. 그들은 손으로 신생아를 받아 내고, 병든 여성들에게 삽입하는 약을 투여한다. 이들의 보수에 관해서도 의사의 보수처럼 통상 절차 밖에서 재판할 수 있다고 「특별 심리」 법조문 1 제1절은 말한다. 또한 해로운 약을 삽입하거나 투여했다면 남성 의사 못지않게 그들에게 과실 책임을 물을 수 있다고 『학설휘찬』 「아퀼리우스법」의 Item si obstetrix 법조문이 확언한다. 유보

유보

여성 의료인에 대한 폄하와 성별 역할 규정은 저자의 역사적 입장을 그대로 옮긴 것이다.

그리스어 직업명의 정확한 굴절형은 판독 유보이다. 라틴어 assae의 활자는 대조로 확인했으며, 그 수식·병렬 관계는 뜻 유보로 남긴다.

Wellcome PDF 88(인쇄55) 대조로 뒤의 라틴어는 assae(인쇄 assæ)로 읽었다. 그리스어 직업명의 정확한 굴절형과 assae의 수식 관계는 추가 검토 대상이다.

[ἰατραίναις] — 두 사본 모두 그리스어 직업명 말미의 활자 결합이 불명료하여 정확한 굴절형을 확정하지 않았다. 뒤의 obstetrices에 의해 여성 의료인·산파라는 문맥은 확인된다.

assae, vel obstetrices — assae의 병렬·수식 관계를 확정하지 않았다. 번역은 뒤의 명시적 obstetrices와 설명을 따라 산파·여성 치료자로 옮겼다.

그러므로 크세노폰이 『가정 관리론』에서 증언하듯, 여성에게 고유한 일은 부지런한 작은 꿀벌처럼 집에 머물며 살림에 마음을 쓰고, 물레에 걸 섬유와 방추를 다루며, 집안사람들의 건강을 돌보는 것이다. 의술을 직업으로 내세워, 마녀와 다름없는 몇몇 노파들이 늘 하듯 때에 대한 고려 없이 아무에게나 치료를 들이미는 것이 아니다. 따라서 신뢰성·품행·경험을 관헌에게 공적으로 인정받은 여성들 외에는 아무도 산모에게 약을 주지 못하게 한다면 공동체에 매우 좋은 조처가 될 것이다. 그렇게 하면 도시는 시민들로 채워지고 병든 여성들도 더 나은 대우를 받을 것이다. 역주

역주

strygibus는 저자의 비난 표현인 마녀로 옮겼다. 성별에 따른 활동 제한은 저자의 주장으로 보존한다.

그러나 본론으로 돌아가자. 어떤 몽상에 이끌려, 인체는 가장 뛰어나고 다른 모든 것보다 우월하므로 천체의 영향은 인체에 아무 효력도, 혹은 거의 효력도 없다고 스스로 확신하는 사람들의 견해는 모든 이성에서 벗어나 있다. 이 반론의 날을 꺾으려면, 인간은 주로 질료와 형상이라는 두 부분으로 이루어져 있음을 알아야 한다. 영혼 자체가 형상의 역할을 한다. 다만 그것 자체가 물리적 형상인 것은 아니다. 물리적 형상은 그 자체로 존립하지 않고 다른 것 안에 존립하며 질료와 분리될 수 없지만, 인간의 영혼은 완전한 실체이기 때문이다. 곧 영혼은 인간 실체의 한 부분이면서도 현실적으로, 실제로 그 자체로 존립하고 몸과 분리될 수 있다. 학식 깊은 철학자 고클레니우스가 자신의 『형이상학 논쟁』에서 이를 입증한다.
따라서 인체가 자기 형상을 갖듯 영혼도 자기 형상을 갖는다. 그럼에도 영혼, 곧 정신이 인간을 완성한다는 점에서 인간의 형상이라 불린다. 영혼은 가장 고귀하고 신적인 실체(우시아)이며 원소들로 조합된 것이 전혀 아니므로, 별들은 영혼에 직접적인 힘을 행사하지 않는다. 다만 영혼이 몸과 공감적 연관(쉼파테이아)을 갖는 만큼 그 결과를 통해 간접적으로 영향을 준다. 질료의 역할은 몸이 맡는다. 몸은 네 원소가 결합하고 뭉쳐 이루어져 있으므로, 천체의 배치는 몸이 원소적이며 그에 정해진 체액들로 이루어져 있다는 한도에서 그것에 작용한다. 역주

역주

οὐσίαν, συμπάθειαν은 원면의 그리스어를 복원하였다.

principaliter 대 in consequentiam의 대조를 직접 작용 대 몸을 매개로 한 간접 영향으로 보존했다.

이러한 설명은 질병의 심각성과 격렬함이 다른 행동을 권하지 않는 한 그러하다. 렘니우스가 말하듯, 별들이 아무리 무서운 일을 위협하고 천체의 애스펙트가 아무리 두렵더라도, 의사들은 지연을 강요받거나 올바른 치료법을 포기하지 않는다. 병세가 급하고 사나우면, 의학 전체의 두 버팀목인 이성과 경험이 지시하고 권하는 모든 일을 환자에게 부지런히 시행한다. 달이 자리 잡고 머무는 신체 부위에서조차 사혈을 꺼리지 않는다. 역주

역주

앞선 택일 원칙에 대한 중요한 예외 조항이다. 긴급한 병에서는 점성학적 불리함 때문에 합당한 치료를 늦추지 않는다는 뜻을 보존했다.

몸을 돌보는 일은 건강을 위해 하거나, 즐거움과 청결을 위해 한다. 전자에 대해서는 이미 말했다. 후자는 어느 쪽이든 본질적 차이가 없는 일에 속하므로, 적절한 때를 소홀히 해도 그리 위험하지 않다. 목욕이나 머리카락과 손발톱을 자르는 일이 그러하다. 중간적인 것들(톤 메손), 곧 본질적 차이가 없는 일들의 이 부류에는 농촌의 일, 경작·시비·파종·식재·나무와 포도나무의 가지치기·열매 수확 등도 넣을 수 있다. 물론 그런 택일에서도 정해진 때를 지키는 것은 부지런하고 꼼꼼한 가장의 일이다. 그러나 정맥이나 신체 부위를 절개할 때에는 달과 달이 자리 잡은 하늘의 사인을 관찰해야 한다. 신체의 각 부위를 천상의 사인들에 배정한 분포를 믿고 신뢰한다면, 그때 달이 지배하는 부위를 손상하는 것은 매우 위험하기 때문이다. 역주

역주

문장 마지막의 “그 분포를 믿는다면”이라는 조건을 생략하지 않았다.

τῶν μέσων은 원면의 그리스어로, 가치상 중간적인 것·무차별적인 것을 뜻한다.

그러나 택일이라는 이 분야에서 일부 점성가들은 마땅한 정도를 넘어서 미신적이다. 결혼하고 성교하고 아이들을 스승에게 맡기고 귀인이나 성직자와 이야기하고 농민과 일을 처리하고 장사하는 때까지 찾지만, 이는 잘못이다. 혼인의 축복이 별들과 무슨 관계가 있는가? 혼인을 축복하는 것은 별이나 천체가 아니라 하느님이다. 『창세기』 제23장 제7절에서 아브라함은 이렇게 말한다. “나를 아버지의 집과 친족의 땅에서 데려내시고 내게 말씀하시며 ‘네 자손에게 이 땅을 주겠다’고 맹세하신 하늘의 하느님 여호와께서 당신의 천사를 네 앞에 보내실 것이니, 너는 거기서 내 아들을 위한 아내를 얻을 것이다.” 라파엘도 『토비트서』 제6장 제22절에서 같은 점을 강조한다. “사흘째 밤이 지나거든 주님을 경외하는 마음으로 처녀를 맞아라. 욕정에 이끌리기보다 자녀에 대한 사랑에 이끌려, 아브라함의 씨 안에서 자녀들에게 내리는 축복을 얻도록 하여라.” 이사악도 야곱을 메소포타미아로 보낼 때 같은 뜻으로 축원했다. 역주

역주

창세기 표기는 원면의 23:7을 보존했다. 인용문 내용은 통상 창세기 24:7에 해당하는 것으로 보이지만 본문 숫자를 임의로 교정하지 않았다.

성경 인용은 이 라틴어 인용문에서 새로 번역했으며 기존 한국어 성경 번역을 재사용하지 않았다.

남녀가 함께하는 일에서, 태어날 아이의 영혼이나 더욱 맑은 지성을 위해 저 작은 별들이 무엇을 보태겠는가? 오직 은총으로 아이의 삶을 정하고 새롭게 하며 수태가 잘 이루어지게 하는 분은 하느님이 아닌가? 묻건대, 아이들을 스승에게 맡길 때 별을 관찰하는 것이 어떤 복을 더하는가? 그 복은 아이들을 위해 하느님의 이름을 끊임없이 부르는 일이 이루지 않는가? 또 귀인들과 이야기하는 사람에게 별들이 어떤 호의를 얻게 하는가? 모세와 아론의 예에서도 그 호의를 베푸는 것은 별들이 아니라 하느님이라는 점이 확고히 증명된다. 끝으로 농민·성직자·상인과의 일 처리가 별들과 무슨 상관이 있는가? 여호와를 경외하는 사람은 하는 모든 일에서 축복받을 것이기 때문이다. 시편 기자는 시편 128편 4절에서 “보라, 여호와를 경외하는 사람은 참으로 이처럼 축복받을 것이다”라고 증언한다.

이러한 미신적이고 쓸모없는 점술들이 얼핏 해로워 보이지 않더라도, 그 고유한 작용은 사람을 은혜를 베푸는 하느님과 그분을 섬기는 일에서 떼어 내어 피조물과 피조물 숭배로 돌리는 것이다. 미신에 빠진 사람들은 오직 악마의 부추김에 따라 그 피조물들에게 이런 힘을 잘못 부여했다. 이처럼 불확실하고 불가능한 예언들은 언제나 점성술의 권위를 깎아내리고 그것에 마술이라는 이름을 붙게 하였다. 이 고귀하고 신적인 학문에서 그러한 오명을 씻어 내고 싶다면, 인간적인 기술을 업으로 삼는 사람과 그의 이해력에 맞지 않는 이러한 일들과 다른 일들을 피해야 한다. 그것들은 인간의 이해력을 넘어 초자연적인 방식으로만 예언될 수 있기 때문이다.
그렇다고 허용되고 가능한 예측을 하는 점성가가, 제일 원인인 은혜로운 권능을 지닌 하느님께 돌려야 할 일을 이차 원인에 돌린다고 생각해서도 안 된다. 어떤 것을 제일 원인으로서의 누구에게 돌리는 일과, 다른 것에 의존하는 원인으로서의 누구에게 돌리는 일은 아주 다르기 때문이다. 점성가는 후자의 방식으로 기상 현상과 날씨의 변화, 그리고 모든 교체를 별들에 돌린다. 이때 이차 원인은 제일 원인에 종속된다는 공리를 전제한다. 역주

역주

자연적·가능한 점성 예측을 미신적·초자연적인 예언과 구별하여 전자를 변호하는 대목이다.

almipotens는 omnipotens와 다른 어형이다. 르네상스 라틴어 사전의 이롭게 하는 권능이라는 뜻과 본문을 대조하여 은혜로운 권능을 지닌으로 옮겼다. René Hoven, Dictionary of Renaissance Latin, 제2판(Brill,2006),24쪽.

그러나 하느님께서 인간의 정신을 끌어올려 지혜·이해력·참된 예리함·덕의 은사를 받게 하시는 수단을 말한다면, 여기서는 전혀 다른 결론이 나온다. 별들은 적절하거나 부적절한 체질에 관해 무엇인가를 예고하는 듯 보이지만, 그러한 수단은 아니다. 그러므로 이 지극히 신적인 행위에는 다른 수단이 있어야 한다. 곧 성령의 조명이다. 그것은 은혜로운 권능을 지닌 하느님에 대한 경외가 앞서는 가운데, 오로지 그분의 은총과 말로 다 할 수 없는 자비에서 흘러나와 나누어진다. 인간은 이 수단과 거룩한 도움으로 타락하고 악덕에 찬 의지를 다스린다. 그 의지는 언제나 악으로 기울고 파멸적인 쾌락으로 쏠리며 악마의 유혹을 몹시 갈망하고 완전히 부패하여, 인간은 자기 힘으로는 선한 것을 조금도 생각할 수 없을 지경이다. 그러므로 지혜와 분별에 있는 지성의 완성은 하느님께서 별들을 매개로 주시는 것이 아니라 성령을 매개로 주신다. 인간은 성령의 은혜로 놀라운 지혜와 분별을 얻는다. 꿈을 지극히 예리하고 정교하게 풀이한 요셉과 다니엘도 이를 인정하며, 솔로몬의 놀라운 총명이 충분하고도 남게 확인해 준다. 역주

역주

almipotens는 omnipotens와 다른 어형이다. 르네상스 라틴어 사전의 이롭게 하는 권능이라는 뜻과 본문을 대조하여 은혜로운 권능을 지닌으로 옮겼다. René Hoven, Dictionary of Renaissance Latin, 제2판(Brill,2006),24쪽.

사람이 삶에서 실천하는 선함은 더더욱 별들에서 생기지 않는다는 사실을 참된 종교의 원리들이 입증한다. 선함은 선행에 있고 선행은 믿음에서 나오기 때문이다. 그리스도교 신앙에 부합하지 않는 일을 우리는 선행이라고 부르지 않는다. 이 믿음은 성령이 해석하고 함께 작용하는 은총의 말씀에서 얻어진다. 성령은 구원을 주는 말씀으로 선택된 이들의 영혼 안에서 일하며, 인류의 구원자 예수 그리스도에 대한 믿음을 낳는다. 그 믿음의 직접적인 효과는 사랑의 행위이며, 믿음은 그 행위를 결속시키는 원인이다.
다른 견해를 받아들인다면, 좋은 천체 배치를 고르는 인간의 능력 안에 선하거나 악한 아들을 낳는 일이 달려 있다는, 불합리할 뿐 아니라 불경하기도 한 결론이 나온다. 이는 아들들은 부모를 닮게 된다는 일반적인 말에도 어긋난다. Quisquis 법조문의 Filii 절, 『학설휘찬』 「유증한 부양비와 식량에 관하여」의 Cum unus 법조문, 카스트렌시스의 『법률 의견』 제1권 의견 311 제3항을 보라. 그래서 “악한 아버지에게서 선한 아들이 결코 나지 않는다”, “나쁜 까마귀의 알도 나쁘다”라는 속담이 생겼다. 다음의 흔한 시구도 같은 뜻이다.
“아들은 흔히 아버지를 닮기 마련이다.”
그리하여 아버지보다 나은 아들은 드물고 더 못한 아들은 많다. 이에 관해서는 아일리우스 스파르티아누스의 「세베루스 황제 전기」, 에라스뮈스의 『천개의 격언』 중 “영웅들의 아들들은 재앙이다”, 그리고 발레리우스 막시무스 제3권 제5장 「명망 높은 부모에게서 타락한 자들에 관하여」를 보라. 역주

역주

선악의 유전과 부모·자녀에 관한 단정 및 속담은 저자의 논증을 보존한 것이며 번역자의 일반화가 아니다.

synectica caussa는 함께 붙들어 유지하는 원인이라는 철학적 용법을 살려 “결속시키는 원인”으로 옮겼다.

호라티우스는 『송가』 제4권 제4편에서 아름답게 쓴다.
“굳세고 선한 이들에게서 굳센 이들이 태어난다.
송아지에게도 말에게도 아비의 기상이 있고,
사나운 독수리들이 겁 많은 비둘기를
낳는 법은 없다.
그러나 배움은 타고난 힘을 키우고,
올바른 수양은 가슴을 굳세게 한다.
행실이 무너지기만 하면,
허물들이 훌륭한 천성을 욕되게 한다.”
같은 시인은 『송가』 제3권 제6편에서 말한다.
“조부들보다 못한 부모 세대가
더 못한 우리를 낳았고,
우리는 곧 더 타락한 자손을 낳으리라.” 역주

역주

시구는 인용된 라틴어에서 새로 옮겼으며 운문 행 구분을 보존했다.

여기에 앞서 말한 점도 덧붙는다. 행성들, 곧 별들은 인간의 정신을 지배하지 못한다. 선함과 악함을 판단하는 기준인 정신은 지극히 신적인 우시아, 곧 실체이기 때문이다. 인체의 체질이 어떤 질과 정도를 갖느냐에 따라 재능의 민첩함이 강해지거나 약해진다는 것이 철학적으로 참이라고 인정하더라도, 신학적 진리는 바로 그 설명이 거짓임을 입증한다. 이미 앞에서 자세히 논증했듯, 재능의 민첩함은 별들보다 훨씬 더 신적인 근원에 달려 있기 때문이다.
나는 어떤 사람들이 본래 활발하고 영리하고 능숙하며, 그것이 적절하고 알맞은 체질 때문이라는 점은 인정한다. 그러나 그들이 본래 덕스럽고 경건하고 신앙심 깊고 분별 있고 지혜롭다는 점은 부정한다. 활발함과 영리함은 체질에 달려 있으며 분별과 지혜와는 크게 다르다. 반면 덕·경건·신앙·지혜·분별은 몸의 가장 뛰어난 부분인 영혼에 뿌리박는다. 전자는 체질이 손상되면 망가지지만, 후자는 정신이 손상될 때에만 소실된다. 우리는 광기에 빠진 사람이나 체액이 지나치게 많은 사람에게 그런 일이 생기는 것을 본다. 아리스토텔레스가 『윤리학』 제6권 제13장에서 증언하듯, 전자는 때로 인간과 짐승에게 공통되며 선한 사람에게나 악한 사람에게나 똑같이 있고 주체의 성향에 속한다. 후자는 인간에게만 있으며, 인간 중에서도 선한 이들에게만 있다. 아리스토텔레스의 말대로 “선하지 않으면서 분별 있는 사람일 수는 없다.”
전자는 대개 나쁘고 비난받을 만하다. 정해 놓은 목적과 목표를 나쁜 수단으로 얻으려 하기 때문이다. 그래서 인간에게 이것만 있을 경우 흔히 파누르기아, 곧 교활함·약삭빠름·간계·악의라고 부른다. 「미성년자의 약혼에 관하여」의 마지막 조항이 그러하다. 성서도 이것이 인간에게 본래 있다는 사실을 부정하지 않으며, 오히려 부모를 통해 후손에게 전해진다고 한다. 아버지의 악의만으로도 충분한데, 이것을 자녀에게 전하려고 무엇 때문에 천체 배치를 관찰하는가? 역주

역주

철학적으로 인정하는 신체적 영리함과 신학적으로 규정하는 덕·분별의 대비를 보존했다.

그리스어 인용·πανουργία는 원면 대조로 복원했다.

타키투스는 이런 점성가들을 옳게 비판한다. 그는 수학자들, 사람들이 흔히 그들을 그렇게 부르는데, 이 부류는 통치자들에게는 믿을 수 없는 자들이고 믿는 사람들을 속이는 자들로서, 로마 국가에서 늘 금지되지만 결코 완전히 쫓겨나지는 않는다고 말한다. 이들이 바로 알렉산드리아에서 어리석음에서 이름을 딴 블라케노미온이라는 세금을 내던 자들이다. 재치 있는 어리석음으로 돈을 벌고, 어리석고 경솔한 사람들만이 그들에게 상담하기 때문이다. 실로 고집스럽고 앞뒤가 뒤집힌 부류다. 과거와 현재는 모르면서 미래를 미리 안다고 표방하고, 모두에게 가장 숨겨진 모든 것을 말해 주겠다고 하면서 자기 집이나 침실에서 무슨 일이 벌어지는지는 흔히 모른다. 영국인 모어는 아주 훌륭한 경구시로 이런 점성가를 풍자했다. 역주

역주

Mathematici는 이 인용에서 수학자 일반이 아니라 점성가를 가리키는 당대 호칭이다.

blacenomion은 원면의 세금 이름을 음역했고, 명칭의 역사적 정확성은 별도 검증하지 않았다.

더 나아가, 가장 명망 높은 철학자들이 이 점복적 점성술을 물리치듯, 모세·이사야·욥·예레미야와 옛 율법의 다른 예언자들도 이를 혐오한다. 보편 교회의 교사들 가운데 아우구스티누스는 그것을 그리스도교에서 몰아내야 한다고 판단하고, 히에로니무스는 우상숭배라고 부른다. 바실리우스와 키프리아누스는 비웃고, 크리소스토무스·에우세비우스·락탄티우스는 논박하며, 그레고리우스·암브로시우스·세베리아누스는 맹렬히 공격한다. 거룩한 톨레도 공의회도 이를 금지한다. 마르티누스의 회의에서도 정죄되었고, 젊은 그레고리우스와 알렉산데르 3세 교황에게서 저주받았으며, 세속 황제들의 법으로 처벌되었다. 고대 로마에서도 티베리우스·비텔리우스·디오클레티아누스·콘스탄티누스·그라티아누스·발렌티니아누스·테오도시우스 황제 치하에서 도성 안의 활동이 금지되고 추방되고 처벌되었다. 역주

역주

저자가 열거한 권위자·공의회의 입장에 관한 서술을 그대로 보존하며 개별 출전의 역사적 확인과 구별한다.

Gregorius iunior는 본문에 적힌 “젊은 그레고리우스”로 보존하고 재위 번호를 임의 부여하지 않았다.

끝으로 명망 높은 카를 5세 황제도 자신의 형사법 제21조에서 이들을 단속한다. 조문은 이렇다. “또한 마술이나 다른 기술로 예언한다고 자처하는 자들의 고발을 근거로 누구도 감옥에 넣거나 고문 심문에 넘겨서는 안 된다. 오히려 그러한 자칭 예언자들과 고발자들을 그 일로 처벌해야 한다.”
이 모든 것에서 우리는 고유한 원리를 벗어난 점성술이 경건한 황제·군주·왕들에게 늘 제재받고 전면 금지되었다는 점을 배운다. 물론 일반적으로는 오용 때문에 올바른 사용까지 폐지해서는 안 된다. 파노르미타누스의 「사냥하는 성직자에 관하여」 제1조를 보라. 그러나 저 사악한 마술사들이 조잡하고 인정받지 못하며 기만적인 점술과 예언에 수학을 사용한다는 구실을 내세우지 못하도록, 『칙법휘찬』 「마법사와 수학자에 관하여」 법조문 2는 수학이 전면 정죄되었음을 보여 준다. 여기서 말하는 것은 기하학이나 산술이 아니라 판단점성술이라고 이해해야 한다. 택일에 관해서는 이만하면 충분하다. 역주

역주

독일어 법조문은 원면에서 직접 전사·번역했다. 금지되는 절차는 점술가의 고발에 의한 투옥·고문이며, 이 조문의 구체적 내용과 저자의 일반화된 해설을 구별했다.

latin 필드 안의 독일어는 원문 인용이며 u/v와 긴 s 일부를 정규화했다.

제7장. 특정한 날의 택일에 관하여

인간의 행복을 노려 온 오래된 적인 악마가, 인간을 신적 위엄에 대한 경배에서 피조물 숭배로 몰고 유인하려고 언제나 모든 수고와 열의를 쏟았다는 것은 지극히 참되다. 그렇게 악마는 특정한 말과 정해진 문자·기호에 특별한 힘을, 시간들에는 그 나름의 효력을, 특정한 날들에는 고유한 능력을 교활하고 기만적으로 꾸며 붙여 부여한다. 같은 방식과 이치로 악마는 연고나 문지방 아래 묻은 동물 사체에 일정한 효과를 부여하면서 마녀들을 속인다. 역주

역주

characteres는 이 문맥에서 효력이 있다고 여기는 문자·기호를 뜻한다.

그러므로 이집트일을 지키는 일이 금지되어 있는데도, 점성가들 사이에는 특정한 날에 일을 하도록 권하거나 금하는 자들이 있다. 그들은 별들의 위치가 아니라 단지 날짜를 지킨다는 관습에 이끌린다. 지난 세기에 온 독일이 경탄했던 어떤 사람은, 땅이나 물에 묻어 놓더라도 어느 곳에서든 결코 썩지 않을 목재를 원한다면 2월 3일·9일·15일에 나무를 베라고 지시한다. 그는 이를 새로 발견된 페루 땅의 주민들에게 배웠다고 말한다. 마찬가지로 톨레도 공의회도 그리스도교 여성들이 양털 작업에서 헛된 관습을 지킨다고 인정한다. Non liceat 조항, 제26사건 제5문제를 보라. 집안의 다른 일들을 택일할 때도 금요일을 칭찬하지만, 이는 사악하고 불경한 관습이다. 역주

역주

이집트일은 특정 길흉일을 정해 지키는 전통을 가리키는 원문 표현이며 이집트의 모든 날짜를 뜻하지 않는다.

저자가 실명을 적지 않은 “어떤 사람”의 신원을 임의로 보충하지 않았다.

그와 같은 미신적 관행은 사형의 위협 아래 금지되어 있다. 『레위기』 19장 31절, 20장 6절과 27절, 『민수기』 23장 23절, 특히 명시적으로는 『신명기』 18장 9·10절, 『이사야서』 2장 6절, 『미카서』 5장 12절이 그러하다. 이 구절들에서 성령은 미신적인 택일을 끼워 넣어 특정한 날을 어떤 일의 실행에 배정하지 말라고 분명한 말로 금한다. 다른 민족도 혹시 그렇게 한다는 사정은 그리스도인에게 변명이 되지 않는다. 앞서 인용한 구절들에서 명백하듯, 하느님께서는 유대인들도 그 변명으로 옹호받기를 원하지 않으셨기 때문이다. 아우구스티누스 역시 『엔키리디온』 제29장에서 이를 부정하지 않는다. 『전도서』는 말한다. “바람을 살피는 자는 씨를 뿌리지 않고 구름을 바라보는 자는 거두지 않는다. 이른 때에 씨를 뿌려라. 이것과 저것 중 어느 것이 잘 자랄지 너는 모르기 때문이다.” 그러므로 톨레도 공의회도 약초를 채집할 때 어떤 관습이나 주문에 매달리지 못하게 한다. 오직 신앙 고백이나 주님의 기도와 함께 하여 만물의 창조주이자 주님인 하느님을 공경하게 한다. 역주

역주

성경·교회법 출전 번호는 원면을 따랐다. “제26사건 제5문제” 등은 중세 교회법의 분류 표기를 번역한 것이며 현대 공의회 문서의 번호로 바꾸지 않았다.

symbolum divinum은 이 문맥에서 신앙 고백·신경을 뜻하는 것으로 옮겼다.

Wellcome PDF 101의 non metit is를 원문 전사에 보존했다. is는 앞의 관계절을 받는 대명사로 옮겼다.

그와 마찬가지로 미신적인 어떤 이들은 메다르두스에게 봉헌된 6월 8일에 비가 내리면 대개 40일 동안 계속된다고 서슴없이 단언하고, 이것이 옛사람들의 관찰에서 후세에 전해진 것이라고 말한다. 참으로 대단한 유산이며, 그것을 물려받는 일은 더욱 훌륭하겠다! 작은개자리가 지는 때가 그날에 해당한다 하더라도, 그 지는 현상의 힘이 40일이나 이어지지는 않는다. 대개 하루에 생겨 하루에 끝난다. 역주

역주

“대단한 유산”과 “더욱 훌륭한 상속”은 이 관습을 비웃는 반어다.

작은개자리의 지는 때를 날짜와 연결한 것은 저자의 진술이며 현대의 관측 위치·달력으로 환산하지 않았다.

도토리 맺는 나무에 생기는 충영을 관찰하고 살피는 일도 적지 않은 미신에 물들어 있다. 다른 면에서는 아주 박식한 란초비우스는 자신의 『천문 일력』에서 이 허구를 가장 열렬하게 옹호하고 퍼뜨린다. 그는 성 미카엘 축일 뒤 둥근 충영 속에서 작은 벌레가 발견되면 곡물의 풍요를, 파리가 있으면 전쟁을, 거미가 있으면 역병을 예고한다고 말한다. 그는 그 원인이 분명하다고 주장한다. 부패에서 태어난 작은 벌레들은 하늘이 덥고 습한 상태라는 논거이자 징표이고, 그러한 상태가 땅을 비옥하게 하며 생겨나는 것들에 활력을 주기 때문이라는 것이다. 그는 파리들이 타는 듯한 건조함을 나타낸다고 거듭 말한다. 이 건조함 때문에 몸들이 불붙고 그을린 듯해져 뜨겁고 자극적인 체액으로 가득 찬다는 것이다. 거미들은 독성 있고 전염성이 있으며 불결한 부패에서 생긴다고 말하고, 이 부패가 인체를 사로잡아 오염시키면 역병성 열병으로 타오르며, 부패가 심해지면 역병성 종창과 탄저성 종기로 터져 나온다고 추론한다. 역주

역주

이 단위는 란초비우스의 설명을 소개하는 부분이다. 저자의 반박은 다음 단위부터 시작된다.

gallae는 참나무류 등에 생기는 충영(벌레혹)이며 도토리 자체와 구별했다.

anthraces는 검게 괴사하는 종기라는 당시 병변 명칭으로, 특정 현대 감염병을 확정하는 표현이 아니다.

이 문제에서 저 점성가들은 서로 모순된다. 어떤 이는 작은 벌레의 발견이 곡식의 풍년을 뜻하고 예고한다고 하고, 어떤 이는 흉년을 뜻한다고 한다. 그러나 그들 모두의 견해는 헛되고 공허하다. 그들도 파리나 작은 벌레, 거미나 비슷한 동물이 생겨나는 수분의 부패에 주된 원인이 되는 것이 주위 공기의 상태와 성질이라는 점은 기꺼이 인정하리라고 나는 생각한다. 그렇다면 묻건대, 주위 공기가 둥근 충영 안에서 만들어 내는 것과 같은 일을 그 순간 인체에서도 일으킨다고 판단하지 않는 이유는 무엇인가? 다음 해까지 지체하고 미루는 까닭은 무엇인가? 그것은 결코 독성 공기의 본성 때문이 아니다. 독성 공기는 모든 것을 즉시 오염시키고 오염시킨 것을 파괴하고 부패시키는 성질을 갖기 때문이다. 물론 강한 자연적 체열이 그 독의 날을 꺾는 경우는 있을 수 있다. 우선 거미를 말하자면, 주위의 독성 공기가 둥근 충영 안의 부패에서 거미를 생겨나게 할 힘이 있다면, 호흡으로 인체 안에 들어갔을 때는 더욱 역병과 죽음 자체를 일으킬 것이다. 역주

역주

저자는 당시의 자연발생설을 전제로 미래 연도의 예언을 비판한다. 이 반론을 현대 미생물학 설명으로 대체하지 않았다.

다음 해 공기의 성질을 알려 준다는 작은 벌레들에 대해서는 무슨 말을 해야 할까? 제정신인 사람이라면 작용인을 결과보다 뒤에 놓기는 어려울 것이다. 그런데 이런 미신적 점술을 고집하는 사람들은 필연적으로 그렇게 한다. 주위 공기는 앞선 해에 작은 벌레의 생성을 일으키고, 그 성질은 결과에서 식별된다. 그러므로 공기의 그 성질은 결과보다 앞서야 하며 뒤따를 수 없다. 그렇다면 왜 미래의 해보다 과거나 현재의 해의 상태를 나타낸다고 하지 않는가? 벌레가 생겼다는 사실만으로 같은 공기 상태가 다음 해까지 이어질 것이라고는 전혀 추론할 수 없는데도, 이런 예언자들은 우습게도 이를 꾸며 낸다. 파리에도 같은 이치가 적용된다. 저들의 몽상에 따르면 파리가 전쟁과 소요를 예고하는데, 아마 여름에 사람과 짐승을 몹시 괴롭히기 때문일 것이다.
대상들이 서로 달라 오염이 어느 것은 늦게, 어느 것은 빨리 침입한다는 구별도 받아들일 수 없다. 인체의 연약함과 부드러움은 어떤 동물에도 뒤지지 않는다. 또 독성 공기는 해악을 준비하기만 하는 것이 아니라 오염시키고 해악 자체를 발생시키는 성질을 갖는다. 매우 확고한 이유에 따라 나는 해악의 준비와 발생을 구별한다. 준비 뒤에 곧바로 해악이 따라오는 것은 아니며, 대개는 저지된다. 반면 해악이 실제로 발생하는 단계에서는 그러한 저지가 매우 드물다. 전자는 때로 긴 시간을 필요로 하지만, 후자는 발생에 필요한 모든 것이 준비되어 있으므로 짧은 간격만 필요로 한다.

달마다의 날씨를 알아내려고 독일인들이 로스타크라고 부르는 징후일들을 관찰하는 것도 아무 근거가 없다. 미신적인 어떤 사람들은 달마다 하루씩을 배정하고, 그날의 상태로 그 달이 맑을지, 비가 올지, 온화할지, 추울지, 더울지를 예언한다. 1월에 배정하는 성탄절부터 시작하는 것이다. 이 일은 아무 근거도 없이 미신과 헛된 상상으로 가득 차 있을 뿐 아니라, 특정한 날을 고르는 일 자체가 성서에서 금지되어 있고 그것을 고르는 자들에게 사형이 내려진다. 성탄절이나 1월 1일이 어느 날에 해당하는가를 근거로 그해의 흉작·바람·비 등을 예고하려는 이들에게도 같은 말을 해야 한다. 이런 방식으로 가련한 민중에게 연기를 팔고 눈앞에 뿌리며 돈을 짜내고, 이 거짓 예언자들을 경탄하게 만들기 때문이다. 그러나 이들은 선량하고 깨어 있는 관헌에게서 자신들의 점복적 예언에 합당한 벌을 받아야 한다. 자신들을 얽어맨 것과 같은 미신의 끈으로 다른 순박한 이들까지 휘감지 못하게 해야 한다. 역주

역주

loß tag는 오늘날의 Lostag/ Lostage에 해당하는 독일어 원문 명칭을 보존한 음역이다. 여기서는 질병의 경과를 가르는 의학적 위기일이 아니라 월별 날씨를 예측하는 징후일이다.

incidentia는 축일이 돌아오는 역일상의 위치를 뜻하며 문맥상 요일과 관련될 수 있으나 구체적 주기를 임의 확정하지 않았다.

제8장. 식에 관하여

식은 두 광체의 빛이 가로막히는 것이다. 여기에는 두 종류가 있다. 하나는 월식이고 다른 하나는 일식이다. 월식은 지구가 태양과 달 사이에 끼어들어 달에 빛이 없어지는 현상이다. 일식은 달의 몸체가 태양과 우리의 시야 사이에 끼어들어 태양빛이 가로막히는 현상이다. 월식에서 빛이 없어진다는 것은 무조건적인 의미(하플로스)가 아니라 일정한 의미(포스)에서 그렇다. 현실적인 빛만 없어질 뿐, 빛을 받을 가능성과 적합성까지 없어지는 것은 아니기 때문이다. 일식은 빛이 없어지는 것이 아니라 가로막히는 것이다. 달이 태양에게서 빛을 빼앗는 것이 아니라 그 빛이 우리의 눈에 도달하지 못하도록 가로막기 때문이다.
이 둘은 다시 각각 전체식과 부분식으로 나뉜다. 전체식은 광체의 온몸이 어두워진다는 점에서 그렇게 부른다. 천문학자들이 정교하게 12디기트로 나눈 광체의 전체를 가리는 경우다. 부분식은 광체를 나눈 그 12디기트, 곧 12부분이 모두 어두워지는 것은 아닌 경우다. 역주

역주

PDF 117면의 장 제목과 “Eclipsis est…”로 시작하는 첫 네 행은 OCR에서 대량 누락되었으나 원면으로 복원했다.

digiti는 식의 크기를 나타내는 전통적 12분 단위이며 도(°)나 각분으로 치환하지 않았다.

전체식은 이 문맥에서 일식·월식에 공통되는 totalis의 번역이다.

그러므로 식이 생기면 점성가들은 대개 사람들에게 어떤 슬픈 재앙을 예고하곤 한다. 식은 자연적인 운동, 곧 노드인 드래곤의 꼬리와 머리 근처에서 두 광체가 이루는 컨정션이나 어포지션으로 생긴다. 그렇더라도 빛이 모자라지는 이 현상에 효과가 없는 것은 아니다. 자연은 아무 일도 헛되이 하지 않으며, 특히 일식이 소요·반란·역병·기근·우박·홍수, 요컨대 재난을 예고했다는 사실이 알려져 있기 때문이다. 예컨대 1419년 양자리 사인 15도에서 생긴 일식은 보헤미아에서 귀족 출신인 지슈카에 의해 보헤미아인들이 살육될 것을 예고했다. 또한 1448년 8월 29일 처녀자리 사인 16도에서 생긴 일식은 아킬레스라는 별칭의 브란덴부르크 변경백 알베르트가 제국 도시들과 벌인 중대하고 잔혹한 전쟁을 예고했다. 식의 지배자를 고르는 방법은 앞서 말했다. 이제 식의 의미와 지속 기간을 다루겠다. 역주

역주

연도·날짜·도수 및 사건 연결은 원문의 주장이며 현대 천문력·역사 자료에 따른 검증 결과가 아니다.

문단 첫머리의 점성가 관행 소개와 뒤이어 저자가 제시하는 자연적 효력의 논거를 구별했다.

식의 의미에 관해서 점성가들은, 식이 지평 위에 나타나 보이는 민족에게 그 의미가 해당한다고 주장한다. 그러나 왜 그런가? 그들은 나타나는 현상(파이노메논)은 그것을 보는 사람들에게 작용한다고 말한다. 그런데 묻건대, 누가 그런 법칙으로 별의 힘을 제한하고 경계를 지었는가? 이 설명은 점성학적 예측 자체와 명백히 충돌하므로 공허하다. 점성가들은 어떤 애스펙트가 대척지에서 일어나더라도 그 힘이 자신의 지평에 해당한다고 주장한다. 그 힘은 애스펙트가 일어난 특정 장소에 고정되지 않고 모든 곳으로 뻗어 나간다는 것이다. 또한 이 차이의 원인으로 운동과 진행이 느리다는 점을 들 수 없다. 그 설명은 다른 면에서 그럴듯하고 보기 좋지만 필연적이지 않다. 토성·목성·화성 사이의 만남에는 적용될지라도 태양과 금성에는 다르게 적용되고, 세계의 축에 더 가까운 행성인 수성과 달에는 운동이 빠르므로 더욱 적용되지 않을 것이기 때문이다. 역주

역주

axi mundi는 원문대로 “세계의 축”으로 옮겼다. 당시 천구 체계에 관한 표현을 현대의 궤도 거리로 고쳐 쓰지 않았다.

φαινόμενον은 원면의 그리스어를 복원했다.

여기에 더하여 일식은 태양과 달의 참된 컨정션 외에 다른 것이 아니며, 월식은 두 광체의 참된 어포지션 외에 다른 것이 아니므로 애스펙트들 가운데 넣을 수 있다. 그렇다면 그러한 국지적 적용과 제한이 어떤 이유와 토대에 근거하는지 나는 알 수 없다. 그러므로 그토록 훌륭한 학자들의 판단을 존중하면서도, 나는 식이 공기 전체의 변화를 뜻한다고 생각한다. 공기에 가해지는 인상이 우리와 다른 지평에서 생기더라도, 공기는 서로 통과할 수 있으므로 그 성질이 쉽게 전달될 수 있다. 공기의 오염에서도 흔히 그렇다. 처음에는 국지적이더라도, 질과 양에서 대단히 크면 이내 보편적인 것이 될 수 있다. 주후 1565년에 독일 전역을 황폐하게 한 광범위한 역병에서 이것이 확인된다. 역주

역주

원문 마지막 단어는 uni-에서 페이지가 나뉘어 PDF 120 첫머리 versalis로 이어진다. 문맥 확인용 다음 면에서 단어를 확인하되 본 단위의 본문 범위는 PDF 119까지이다. 뒤따르는 사례·논증은 다음 담당 범위에서 이어진다.

Existimare는 원면에 인쇄된 부정법 형태로 보존했다. 문맥상 저자의 판단을 표현하므로 한국어에서는 “나는 … 생각한다”로 옮겼다.

앞면 PDF119(인쇄75)의 끝 fieri potest uni-와 이 면의 첫말 versalis가 하나의 문장·단어를 이룬다. latin은 담당면의 후반부만 보존했다. 전권 병합 시 앞 단위와 연결해야 한다.

더구나 오염된 공기와 날씨의 변화를 받아들일 상태에 있는 공기는 서로 사정이 다르다. 아리스토텔레스가 공기의 세 영역을 설정하므로, 유독한 오염이 고유하게 자리 잡는 곳은 가장 낮은 영역이다. 거기에는 우리 주위의 공기가 있다. 이것이 호흡을 통해 몸 안으로 들어오면, 특히 역병을 일으키는 성질일 때 인체에 큰 변화를 일으키는 원인이 된다. 반면 날씨의 변화에 노출되는 것은 가장 낮은 공기보다는 가장 높은 공기와 중간의 공기이며, 특히 중간의 공기다. 중간의 공기는 한 장소에 갇혀 있지 않고 돌아다니며 가만히 있지 않고 쉽게 밀려가므로 날씨의 상태도 쉽게 공유된다. 그러나 오염은 다르다. 오염이 주위의 공기 속에서 고요하고 거센 바람의 힘이 미치지 않는 장소에 갇혀 있으면 그렇게 쉽게 전달될 수 없다. 어떤 장소에서는 공기 자체의 성질과 상태도 이런 전달을 막는다. 공기가 두껍고 조밀하면 맑고 순수하며 얇은 공기만큼 곧바로 영향을 받아들이지 않기 때문이다. 맑고 수정 같은 물은 더 빨리 혼탁해지고 그것이 더 빨리 눈에 띈다. 그와 마찬가지로, 두꺼운 공기를 만들어 내는 습한 장소에서는 공기의 오염이 더 맑고 얇은 공기에만큼 즉시 새겨지지 않는다. 북풍에 열린 장소가 남풍에 노출된 장소보다 훨씬 건강에 좋다는 것도 이와 관련된다. 역주

역주

감염·공기·질병의 관계는 당시의 역사적 자연학과 의학을 번역한 것으로 현대 보건 지침이 아니다.

그처럼 아무런 폭풍도 들이치지 않는 곳에서는 공기의 오염이 더 오래 지속된다. 특히 무겁고 조밀한 공기는 쉽게 부패하며, 몸 안으로 들이마셔지면 소우주인 인체에 크고 오래가는 어떤 질환을 일으키고, 쉽게 정화되거나 배출될 수 없기 때문이다. 이 근본적인 설명에서 다음 결론이 나온다. 오랫동안 땅속에 갇혀 머문 지하 공기, 곧 부패한 공기가 마침내 지진이나 땅이 갈라진 틈을 통해 터져 나오면 역병과 그 밖의 해롭고 유독한 열병들을 일으킨다는 것이다. 마르쿠스 쿠르티우스의 시대에 로마에서 그런 일이 있었다고 리비우스가 증언한다. 그래서 금과 은을 찾으러 지하 동굴로 들어가는 사람들은 무겁고 두꺼우며 부패한 공기를 들이마시므로 수명이 짧다. 이와 같이 오랫동안 지하 감옥에서 혹독한 고통을 당한 사람들은 나쁜 공기 때문에 마치 트리포니우스의 동굴에서 나온 사람들처럼 창백하게 보인다. 그러므로 식의 효과를 한 장소에만 돌려서는 안 되며, 식이 보이지 않은 모든 장소에도 돌려야 한다. 식은 일부 공기만이 아니라 공기 전체에 영향을 주며, 그것이 직접 이루어지든 전달된 충격에 의해서든 그렇기 때문이다. 역주

역주

microcosmus를 인체라는 소우주로 옮겼다.

Tryphonij는 이 책의 인쇄 표기를 보존했다. 통상 트로포니오스의 동굴 전승을 가리키는 이름으로 이해되나 본문을 다른 철자로 바꾸지 않았다.

식의 효과에 관해서 다음을 덧붙이겠다. 어떤 종류의 징후를 나타내는지 알아내려면, 식이 가장 깊은 시각에 세운 차트에서 식이 일어나는 자리와 그 뒤에 오는 앵글의 자리, 그리고 식의 자리나 뒤따르는 앵글에서 지배하는 행성을 살펴야 한다. 그 앵글은 언제나 제10하우스 또는 제1하우스다. 점성가들은 식의 자리와 그 뒤따르는 앵글에서 사인의 본성과 형상을 살핀다. 본성은 그것이 남성적인지 여성적인지, 활동적인지 고정적인지에 따라 살핀다. 그러나 이런 고찰에는 진리보다 미신이 더 많다고 나는 생각한다. 역주

역주

식의 자리·앵글·행성이라는 조사 항목의 소개와 성별·가변성 분류에 대한 저자의 비판을 구별했다.

형상은 여덟째 천구에서 그것이 새인지 물고기인지 네발짐승인지 사람의 모습인지에 따라 살핀다. 사람 형상의 사인에서 식이 일어나면 그 효과가 인류를 덮치고, 짐승의 사인에서 일어나면 네발짐승에게 재앙을 나타낸다고 말하게 된다. 그러나 이런 형상의 고찰도 우스꽝스럽다고까지는 하지 않더라도 미신적임을 보지 못할 사람은 없다. 춘추분 사인들과 동하지 사인들은 본래 자기 계절의 상태를 나타낸다. 양자리는 싹이 트고 열매를 맺는 나무들에 파멸을 예고한다. 게자리는 곡물의 수확을 나타낸다. 염소자리는 그 계절의 새와 물고기를 나타낸다. 마지막으로 천칭자리는 파종을 가리킨다. 그러나 춘추분 사인들이 법과 종교의 변화를, 동하지 사인들이 국가 체제의 변화를 나타낸다고 말하는 것은 불경하다. 그리스도인들은 이를 별들에게가 아니라 첫째 원인이신 하나님께 돌리기 때문이다. 다니엘과 다른 예언자들의 예언에서도 이를 볼 수 있다. 역주

역주

시간·계절과 자연 현상에 관한 징후는 소개하지만 법·종교·국가 체제의 변화까지 별에 귀속시키는 것은 저자가 명시적으로 부정한다.

식을 겪는 광명체의 위치도 살핀다. 식이 동쪽에서 일어나면, 특히 하늘의 중간 자리에서 일어나면 젊은이들, 장년층, 왕들과 유력자들에게 파멸을 예고하고, 서쪽에서 일어나면 노인들과 법률들에 파멸을 예고한다고 한다. 그러나 이것도 미신적이며 점성술의 참되고 정당한 규칙과 기초에 의존하지 않는다. 역주

역주

primary123의 흐릿한 행분철 magis- / que 및 legibus를 Wellcome112와 직접 대조했다. ‘법률들’이라는 다소 이례적인 대상도 인쇄 legibus를 그대로 옮겼다.

그러므로 식의 자리와 앵글에서 지배하는 행성, 또는 현존과 광선과 본질적 디그니티로 꾸며지고 도움받는 행성을 살펴라. 같은 힘으로 지배하는 행성이 여럿이면 그 행성들이 나타내는 것들을 섞어 판단해야 한다. 두 길성인 목성과 금성은 이롭게 한다. 목성은 성질을 알맞게 조절하고 금성은 습하게 함으로써 그렇다. 흉성인 토성과 화성은 해롭게 한다. 토성은 지나치게 차갑게 함으로써, 화성은 마르게 함으로써 그렇다. 수성은 자신이 결합하는 별의 본성에 맞춘다. 길성들은 사람들에게만 아니라 사람들이 함께 지내며 이용하는 동물들에게도 이롭게 한다. 반면 독초나 사람에게 해로운 동물들에게는 해를 끼친다. 동물은 사자·늑대·곰처럼 사나워서, 전갈·뱀처럼 독을 지녀서, 큰까마귀·까마귀·쥐·메뚜기처럼 사람의 이익과 쓰임을 위해 마련된 것을 먹어 치워서, 또는 말벌·벌레·파리처럼 사람을 괴롭히기 때문에 해로울 수 있다. 반대로 흉성들은 해로운 것들을 모두 늘리고 사람에게 유익한 것들을 줄인다. 태양과 달은 하늘에서 주된 통치권을 가진 두 왕과 같다. 그러므로 둘 가운데 하나가 손상을 당하거나 작용이 방해받으면 일종의 공위기가 생기며, 다른 행성들보다 강하고 식을 겪는 광명체 가까이에 있는 행성이 그 광명체의 힘을 이어받는다. 식에 대한 일반적 인식은 이 정도로 말해 두겠다. 역주

역주

corui/cornices는 원문이 구별하는 까마귀류 두 이름으로, 현대 생물학적 종을 확정하지 않았다.

길성의 이로움·흉성의 해로움을 인간의 유용성에 따라 설명하는 저자의 역사적 분류를 보존했다.

제9장. 식의 색에 관하여

일식의 도형을 그린 뒤에는 그 색을 조사하는 일이 뒤따른다. 색은 다음과 같이 알아낸다. 태양과 교점 사이의 거리를 구하고, 그 값으로 다음 표에 들어가면 맞은편에서 곧 일식의 색을 알 수 있다. 예를 들어 1601년에 일식이 일어났다. 태양의 실제 위치는 염소자리 20도 25분이었고, 용의 머리의 실제 위치는 사수자리 23도 9분이었다. 앞선 위치를 뒤의 위치에서 빼면 태양과 상승교점 사이의 거리가 9도 14분으로 남는다고 한다. 이 도수를 표에서 찾으면 잿푸른 기운이 도는 적갈색이 나타난다. 유보

유보

두 사본에서 수치·사인·결과가 동일함을 직접 대조했다. 본문의 계산 결과는 제시된 두 위치의 통상적 황경 차이와 일치하지 않는다. 숫자를 맞추어 고치지 않았다.

ruffum glaucum은 본문의 색채 명칭을 합성해 옮겼다. 현대 표준색이나 실제 관측색을 확정한 것이 아니다.

20. grad. 25. minut. ♑ / 23. grad. 9. minut. ♐ / 9. grad. 14. minut. — 두 사본에 동일하게 인쇄되어 있지만 사수자리23도9분과 염소자리20도25분의 일반적인 황경 차는27도16분으로 본문의9도14분과 다르다. 어느 위치값·결과값·사인에 오식이 있는지는 확정하지 않았다.

태양과 용의 머리 또는 용의 꼬리 사이 거리의 각분표.
교점에서 표에 제시한 각도만큼 떨어진 태양이 식을 겪을 때 나타내는 색이다. 수치와 각 색의 대응은 부분그림 solar-node-color를 참조하라.
색 이름은 위에서 아래로 다음과 같다. 짙은 검정, 어두운 검정, 갈색 기운의 검정, 사프란빛을 띤 갈색, 밝은 갈색, 붉은 갈색, 적갈색, 적갈색, 잿푸른 기운의 적갈색, 잿푸른 기운의 빨강, 사프란빛 노랑, 흰 기운의 사프란빛 노랑. 유보

유보

수치 행은 중복 전사하지 않고 원문 부분그림으로 보존했다. 제목·왼쪽 조건·가운데 대응 문구·모든 색 이름을 전사·번역했다.

색명은 역사적 어휘의 뜻을 옮긴 것이며 현대 표준 색상값을 뜻하지 않는다.

TABVLA SCRVPVLORVM / partibus — 제목의 scrupulorum은 각분을 가리키지만, 앞면의 예는 gradus를 표에서 찾도록 한다. 표의 좌측 수치가 각분인지 각도 단위인지 문맥상 불일치가 있어 제목을 임의로 고치지 않았다.

IX. 태양과 교점 사이 거리별 일식 색상표
IX. 태양과 교점 사이 거리별 일식 색상표

월식의 색은 식이 가장 깊을 때 달의 황위가 얼마나 되는지에 따라, 또 황위 인수가 얼마인지에 따라 달라진다. 그러므로 월식의 색을 찾아내려면 식이 가장 깊을 때 달의 황위를 미리 구해 두어야 한다. 원하는 결과를 얻으려면 그 값으로 다음 표에 들어가라. 역주

역주

argumentum latitudinis는 이어지는 설명에서 출발점을 정하여 세는 각거리이므로 여기서는 ‘황위 인수’로 옮겼다. 단순한 황위 자체와 구별한다.

식이 가장 깊을 때 달의 황위와 그에 대응하는 색의 표.
달이 표에 제시한 각분의 황위를 가질 때 그 색은 다음과 같이 나타난다. 수치 구간과 색의 대응은 부분그림 lunar-latitude-color-a 및 다음 면의 이어지는 부분 lunar-latitude-color-b를 참조하라.
색 이름은 위에서 아래로 아주 짙은 검정, 초록빛을 띤 검정, 붉은빛을 띤 검정, 창백한 기운의 검정, 창백한 회색, 흰 기운의 회색이다. 역주

역주

두 면에 걸친 하나의 표다. 숫자는 부분그림에만 보존했고, 중괄호가 묶는 황위 범위와 색상 대응도 그림을 따른다.

IX. 월식 중간의 황위와 대응 색상표
IX. 월식 중간의 황위와 대응 색상표
IX. 월식 중간의 황위와 대응 색상표
IX. 월식 중간의 황위와 대응 색상표

월식의 색을 찾는 또 다른 방법은 다음과 같다. 달의 황위 인수로 다음 표에 들어가 해당 사인에 대응하는 색을 꺼내라. 마지막으로 그 색들을 알맞은 비율로 서로 섞으면 식의 실제 색을 얻을 것이다.
달의 황위 인수는 북쪽 한계점에서부터 센 달의 황위 진운동에 원의 사분원을 더하여 구한다. 곧 60도 단위 하나와 30도, 다시 말해 세 사인을 더하는 것이다. 알폰소 천문표를 따르는 이들은 달의 황위 운동을 상승교점에서부터 세지만, 코페르니쿠스는 북쪽 한계점에서부터 센다. 역주

역주

1. sex. 30. grad.는 sexagenarius에 해당하는 60도 단위 하나에 30도를 더한 표현으로 읽어, 원문 자체의 quadrans circuli와 tria signa 설명에 맞추어 풀었다.

Boreus limes는 달의 황위 운동에서 북쪽 끝인 지점을 뜻한다. 관측지의 북쪽 지평선으로 옮기지 않았다.

달의 황위 인수표.
열 이름은 사인 수, 도수, 색이다. 달의 황위 인수가 표에 제시한 값이므로 달의 색은 다음과 같이 나타난다는 뜻이다. 수치와 구간별 대응은 부분그림 lunar-argument-color-a, 다음 면의 lunar-argument-color-b, 그다음 면의 lunar-argument-color-c를 차례로 참조하라.
색 이름은 위에서 아래로 적갈색, 흰 기운의 회색, 회색, 창백한 기운의 검정, 붉은빛을 띤 검정, 초록빛을 띤 검정, 아주 짙은 검정, 초록빛을 띤 검정, 붉은빛을 띤 검정, 창백한 기운의 검정, 회색, 흰 기운의 회색, 적갈색이다. 유보

유보

세 면에 걸친 하나의 표이며 모든 숫자는 부분그림으로만 보존했다. 왼쪽·오른쪽의 세로 설명 및 색명은 모두 옮겼다.

사인 수와 도수를 중괄호로 묶은 원표 구조를 유지했다.

인쇄84쪽 표의 사인 수9에 대응하는 도수 묶음 — 두 사본에서 해당 묶음의 앞 두 도수가 모두20으로 인쇄되어 있다. 주변 묶음의 규칙과 달리 보이지만 수치에 손대지 않고 원표 그림으로 보존했다.

IX. 달의 황위 인수별 색상표
IX. 달의 황위 인수별 색상표
IX. 달의 황위 인수별 색상표
IX. 달의 황위 인수별 색상표
IX. 달의 황위 인수별 색상표
IX. 달의 황위 인수별 색상표

그런데 이 색이 달 자체의 빛인지, 아니면 어둠을 둘러싼 빛의 굴절인지는 앞의 제1장에서 설명했다. 그러므로 이미 다룬 것을 다시 다룰 필요는 없다고 생각한다. 이제 식의 지속에 관해 간략하게 논하겠다.

제10장. 식의 지속에 관하여

지금까지 식이 나타내는 징후와 그 색에 관해 말했으니, 이제 마침내 그 지속으로 넘어가자.
앞에서 식에는 두 종류가 있다고 설명했다. 하나는 작용력이 더 큰 일식이고, 다른 하나는 작용력이 더 작은 월식이다. 일식은 지속되는 시간 수만큼의 해에 걸쳐 작용한다고들 말한다. 월식은 그와 같은 수의 달 동안 이 아래 세계에 자기 힘을 행사한다고 한다. 그 까닭은 식이 지속되는 시간 수가 태양이나 달이 자신의 운동으로 황도대를 한 차례 도는 기간에 대응해야 한다는 것이다. 그 기간이 태양에게는 한 해이고 달에게는 한 달이다. 역주

역주

이 단위는 저자가 이어서 비판할 전통 규칙을 제시한다. 식 자체의 물리적 지속과 그 이후라고 주장되는 작용 기간을 구별했다.

그들은 식을 겪는 천체의 위치에서 작용의 시작을 끌어낸다. 그 천체가 동쪽에 있으면 석 달 뒤, 남중하는 자리에 나타나면 여섯 달 뒤, 세계의 서쪽 구역에 있으면 아홉 달이 지난 뒤에야 식의 작용이 시작된다는 것이다. 역주

역주

meridies는 동쪽·서쪽과 나란히 놓인 천구상의 자리여서 ‘정오라는 시간’보다 ‘남중하는 자리’로 옮겼다.

그러나 옛 점성가들이 세운 기초가 어떠하든, 이렇게 지연되어 오랫동안 지속된다는 작용에 대해 참되고 충분한 이유는 전혀 제시할 수 없다.

그들은 식이 일어나는 바로 그때 공기에 영향을 새긴다는 것을 인정해야 한다. 원인이 놓이면 효과도 함께 놓이기 때문이다. 그런데 그들은 원인을 그 효과로부터 어찌나 멀리 떼어 놓는지, 효과의 시작마저 작용인에서 멀리 떨어진 훗날까지 미룬다. 식에서 이런 일이 성립한다면, 11월에 히아데스가 질 때의 힘도 오랫동안 연장되거나 뒤로 미루어지지 않는 까닭은 무엇인가? 그것도 서쪽 구역에서 일어나는데 말이다. 그러나 그렇게 생각하는 것이 터무니없는 까닭은, 히아데스가 지는 바로 그때 그 온 힘이 곧바로 작용하여 공기를 변화시키고, 다른 행성들이 함께 증언하는 정도에 따라 엄청난 비와 눈을 일으키기 때문이다. 식의 힘은 히아데스가 지는 힘보다 더 강하거나 더 약할 것이다. 더 강하다면 즉시 감지할 수 있게 작용할 것이고, 더 약하다면 여러 방식으로 그 작용이 저지될 것이다. 그러므로 나 자신도 식의 효과가 매우 강하다고 믿기는 하지만, 원인이 그 효과에서 분리될 수 있다는 점만은 결코 인정하지 않는다. 어떤 애스펙트가 사라진 뒤에도 이미 공기에 새겨진 영향이 얼마 동안 남을 수는 있다. 그러나 그것이 다른 때로 미루어지는 일은 결코 없고, 즉시 효과를 낸다는 것을 우리는 본다. 다만 천랑성과 아르크투루스가 떠오를 때에는 때때로 한 달까지 이어진다고 점성가들은 전한다. 역주

역주

저자는 식의 자연적 효과 자체를 전면 부정하지 않는다. 여기서 기각하는 것은 원인 발생과 효과 시작 사이를 임의의 여러 달·해로 떼어 놓는 규칙이다.

attestationes는 다른 행성들의 동시 배치가 나타내는 보강 징후로서 ‘함께 증언함’으로 옮겼다.

그런 오류를 바탕에 놓으면, 어떤 점성가들은 효과가 나타난다고 정해 놓은 기간의 날씨와 사건들을 억지로 자신들이 다루는 식에 끌어다 붙인다. 1598년에 그런 일이 있었다. 그 일식은 구력 2월 25일 오전 11시 30분, 물고기자리 16도에서 나타났다. 물고기자리가 중천에 있고 그곳에 수성과 두 광명체가 있었으며, 게자리가 상승하고 그 시작 부분을 화성이 차지했으므로, 그 식이 나타나자마자 비를 예고했다고 한다. 또한 어떤 매우 박식한 이들의 판단에 따르면, 그 식은 이 아래 세계에 자기 작용력을 행사하기 시작했다는 7월과 8월에 비를 엄청나게 쏟아부어, 밀의 수확을 방해했을 뿐 아니라 곡물 가격도 크게 치솟게 했다는 것이다. 역주

역주

이 사례의 예측과 사후 귀속은 타인의 판단으로 소개되며, 다음 단위에서 저자가 반박한다.

원인쇄 puuias는 정오표가 pluuias로 고친다. latin은 원인쇄를 보존하고 번역은 정오표에 따른 ‘비’를 반영했다.

hora vndecima, 30 minuto ante meridiem은 이어진 시각값으로 읽어 오전11시30분으로 옮겼다.

그러나 그 날씨의 시그니피케이터들을 좀 더 주의 깊게 검토하면, 이 비와 홍수의 원인이 그 식은 아니었음을 알게 될 것이다. 식은 나타난 바로 그때 이미 자기 일을 마쳤다. 원인은 먼저 7월의 화성과 금성 사이 스퀘어, 뒤이은 토성과 금성 사이 스퀘어라는 매우 강한 애스펙트들이었고, 조금 뒤 8월에는 아르크투루스가 떠오르고 달이 기울어 갈 때 일어난 토성과 화성의 큰 컨정션이었다. 자연학의 진리가 우리에게 가르쳐야 하는 것도 이것이다. 자연학은 효과를 자연적 작용인에 매어 놓으며, 결코 거기서 떼어 놓지 않는다. 그러므로 내게 그들은 이런 사람들과 비교할 만해 보인다. 서풍인 파보니우스가 더 거세고 끈질기게 불면, 그 바람이 배신과 스스로 가한 폭력에 의한 죽음을 예고한다고 부끄러움 없이 단언하는 사람들 말이다. 우연히 사건이 자기 예측과 맞아떨어지면, 그들은 바람의 기세가 그 일을 미리 알렸다고 확신한다. 그러나 그 가련한 사람들은 자신을 속이고 있다. 더 높은 원인에 마땅히 돌려야 할 일을 더 낮은 원인에 돌리기 때문이다. 이 바람이나 저 바람이 거세지는 데에는 확실한 원인을 제시할 수 있다. 역주

역주

식의 장기 지연 작용을 비판하는 저자가 대신 받아들이는 자연적·천체적 원인론을 그대로 구별해 옮겼다.

스스로 가한 폭력에 의한 죽음은 원문의 역사적 예시로, 번역자의 현대적 판단이나 권고가 아니다.

그러므로 이 문제에 대한 내 생각을 짧게 밝히겠다. 작용의 시간 간격이라는 점에서 식을 별들의 뜸과 짐, 그리고 행성들의 애스펙트와 구별해야 한다고 생각하지 않는다. 다만 작용력이라는 점에서는 식이 그것들과 크게 다르다는 것을 경험했다. 별들이 뜨거나 지고 행성들이 강한 배치를 이루면 곧바로 작용하기 시작하듯, 식 역시 효과를 뒤로 미루지 않는다. 가능한 한 곧 공기에 영향을 주고 그 뒤에 흔적을 남기며, 이 영향에는 방해받지 않는 한 잠시 뒤 더 낮은 공기에 자기 힘을 행사할 능력이 있다.

우리는 이것이 실제로 이루어진 최근의 사례를 올해인 1605년 3월 24일 해 질 무렵 일어난 식에서 볼 수 있다. 식은 바람이 많고 습한 사인인 천칭자리에서, 금성이 관장하는 가운데 일어났으며, 습기와 거센 바람을 예고했다. 그러나 길성에 속하는 금성이 지배하므로 그 바람은 크게 해롭지는 않았다. 그 식이 토성의 역행 시기에 일어났기 때문에 더욱 그러했다. 토성은 공기의 차가움을 매우 강하게 만들었던 것이다. 그렇다고 그런 효과를 토성의 역행에 돌릴 수는 없다. 단지 역행한다는 이유만으로 토성이 공기 중에 그렇게 강한 변화를 일으킬 수는 없으며, 특히 그러한 자리에 있을 때는 더욱 그렇기 때문이다. 역주

역주

regressus는 행성의 역행으로 읽었다. 토성의 냉각 작용에 대한 언급과, 해당 강한 기상 변화 전체를 단순 역행에 돌릴 수 없다는 부정을 함께 보존했다.

그러므로 점성술을 열심히 공부하는 모든 분과 각 분께서는 나를 너그러이 보아 주시기 바란다. 나는 헛된 것을 팔고 순박한 사람들의 눈을 연기로 가리는 일을 온 힘을 다해 피하면서, 앞으로 이 점에서 지금까지 받아들여진 점성술 교설의 규칙을 떠나고자 한다. 식의 효과를 훗날로 미루지 않고 식이 나타나는 현재의 시점에 돌리려는 것이다. 혹시라도 내 양심에 정면으로 어긋나는 일을 저질러, 교회법 규정들이 말하듯 지옥을 향해 건축하는 일이 없도록 하려 한다. 식의 지속에 대해서는 이만큼 말해 두자. 이제 화재와 역병 등에 대해서도 간략히 말하겠다. 역주

역주

fumos vendere는 ‘연기를 팔다’, 곧 실체 없는 것을 내세워 속인다는 관용 표현이다. 이어지는 눈을 가리는 연기의 이미지도 보존했다.

Canones는 이 문맥에서 교회법 규정들이다. 본문에 구체적인 조항 번호는 없다.

제11장. 화재에 관하여

또한 점성가들은 한 해의 차트, 신월·보름의 차트 또는 식의 차트에서 화재와 역병 등을 예측하곤 한다. 이때 사람들은 누구나 이런 예측에 어느 정도 믿음을 두어야 하는지 궁금해한다. 그러나 이 문제를 의심할 이유는 없다. 이런 일들 자체가 때때로 변화된 공기의 성질에 달려 있기 때문이다. 역주

역주

저자는 여기서 공기의 성질에 의존하는 경우의 예측 가능성을 인정한다. 뒤에서는 인위적 방화 등과 구별한다.

그런데 식, 특히 일식이 화재를 일으킨다는 것 외에도, 목성과 화성이 이루는 특정 애스펙트 역시, 특히 공기 사인들에서 같은 일을 예고한다. 그것은 겨울보다는 늦봄·여름·초가을에 더 그렇다. 이 교설의 이유는 다음과 같다. 겨울과 그에 가까운 시기에는 비에 젖은 땅이 발산물을 내보내는데, 아리스토텔레스가 『기상학』에서 일러 주듯 그러한 발산물에서 물의 기상 현상들이 생겨난다는 것이다. 역주

역주

meteora는 이 문맥에서 유성만을 뜻하지 않고 공기 중에서 일어나는 기상 현상 전반을 가리킨다.

그런데 우리가 확인한 바로는 별들로 말미암는 화재에는 불이 쉽게 붙을 조건이 필요하다. 두껍고 습한 공기는 그것을 허용하지 않을 뿐 아니라, 그런 시기에는 거의 모든 것이 습기로 흥건하다. 그래서 겨울에는 별들로 인한 화재의 황폐화가 더 드물다. 반면 늦봄·여름·초가을에는 공기가 발화를 받아들이기에 특히 알맞은 상태다. 그때에는 자기 힘으로 모든 것을 말리는 건조한 바람이 우세하기 때문이다. 이 점에서 가을에는 공기가 더 두껍고 끈끈해지면서 대기 현상들이 더 빈번해짐도 분명해진다. 공기가 이렇게 준비되어 있으면 별들이 지닌 숨은 연소 능력으로 화재가 쉽게 일어난다. 특히, 안타깝게도 흔히 그렇듯 사람의 부주의까지 더해지면 더욱 그렇다. 1540년이 이 일의 사례가 될 수 있다. 그해는 건조함과 더위 쪽으로 너무나 치우쳐, 큰 강들조차 열에 물이 소진되어 말라 버렸고 숲들은 태양 광선에 불붙어 타올랐다. 어떤 이들이 이런 효과를 그해 4월에 일어난 식에 돌리는 것이 옳은지는 앞에서 식에 관해 말한 내용에서 쉽게 판단할 수 있다. 역주

역주

1540년의 더위·강의 건조·산불은 저자가 제시하는 역사적 사례다. 현대 관측 기록과 별도 대조하여 사실을 확정한 것은 아니다.

글 끝은 식에 귀속시키는 설명을 독자가 앞의 비판에 비추어 판단하도록 하는 질문형이다. 이를 저자의 단정적 승인으로 바꾸지 않았다.

그러나 당신은 이렇게 말할 것이다. “화재가 별들에 달려 있다면, 그 안에는 숙명적 필연성이 있어야 한다. 그러면 미리 막으려는 일도 헛되다는 결론이 나오지 않는가.”
선량한 독자여, 그대의 양해를 얻어 말하겠다. 공기가 마르게 할 성향과 능력이 별들에 달려 있다는 것은 분명하다. 그렇다고 그 작용이 그토록 필연적이어서, 거기서 비롯되는 화재를 부지런한 살림 책임자와 가장이 미리 막을 수 없다는 뜻은 아니다. 다만 자신에게 진노하신 하나님의 얼굴을 열렬한 기도로 누그러뜨리려 애쓰고, 화재를 피하는 데 도움이 되는 일을 하나도 빠뜨리지 않아야 한다. 별들이 일으키는 화재라 하더라도, 그 전에 아주 사소한 인간의 태만조차 어떤 계기를 주지 않은 화재는 결코 없다. 역주

역주

첫 문단은 가상 독자의 반론, 둘째 문단은 저자의 답변이다. 기도와 예방의 관계는 원문의 역사적 주장 그대로 옮겼다.

1540년에 몇몇 숲이 사람의 행위 없이도 과도한 더위와 건조함 때문에 타버린 것은 드물게 일어나는 일에 속한다. 다른 무엇의 도움도 부르지 않고 스스로 화재와 연소를 일으킬 만한 열기는 극히 드물게 나타나기 때문이다. 따라서 우리가 화재의 원인으로 설정하는 것도 열기가 아니라, 별들의 놀라운 영향으로 공기 속에 깃든 건조함이다. 그러므로 특히 그 시기에는 시민들의 이익을 보살피는 모든 선량한 행정관이 시민들에게 물을 갖추라고 명령할 것이다. 그러면 혹시 불이 나더라도 그 물로 초기에 쉽게 맞설 수 있다. 이는 부지런한 로마인들의 사례를 따르는 것이다. 로마인들은 저마다 자기 거처에 물을 두라는 엄중한 권고를 야경대장에게 받았다. 『학설휘찬』 「야경대장의 직무」 법문 3, 제4절. 역주

역주

인쇄92쪽 끝에서93쪽 처음으로 이어지는 법률 인용을 하나로 묶었다. ff.는 『학설휘찬』을 가리키는 인쇄 약기다.

여기와 이어지는 방화 예방·소화·법적 책임 서술은 1605년 저자의 논의이며 현대 안전·법률 지침으로 전환하지 않았다.

그래서 그들은 화재를 끄려고 저장 식량과 함께 식초도 보관했다. 법학자 울피아누스는 『학설휘찬』 「저장 식량의 유증」 법문 3, 제5절에서 이를 명백히 말한다. “식초도 저장 식량에 포함된다는 데에는 아무도 의심이 없다. 다만 불을 끄기 위해 마련한 것이라면 예외다. 그런 경우에는 먹거나 마실 것이 아니었기 때문이다.” 이 법문은 『학설휘찬』 「설비 및 도구의 유증」 법문 12, 제18절에서 훌륭하게 설명된다. 그런데 식초는 부패한 포도주이므로 불과 전혀 다른 성질을 얻으며, 그 힘에 강하게 저항한다. 역주

역주

ulpiānus 인용은 tunc enim esui potuique non fuit에서 끝난다. 이후의 다른 법문 언급과 식초 자연학은 저자의 서술이다.

‘부패한 포도주’와 소화 효능은 원문의 역사적 설명이며 현대 화학적 정의나 소화 방법의 권고가 아니다.

그러므로 독일의 몇몇 지방에 있는 관습은 크게 칭찬할 만하다. 행정관은 그 관습에 따라 여름철에 일정한 처벌을 경고하면서 시민들에게 집 안의 불을 잘 지키고 물을 어느 정도 갖추어 두라고 명령한다. 그래야 불이 나더라도 집안사람들이 제때 적절히 대응할 수 있다. 그러나 안타깝게도 귀먹은 이에게 노래하는 꼴이다. 선량한 사람들이 재앙을 예고해도 미리 막지 않는다면 헛일이다. 부주의하고 태만한 가장들은 불을 지키지 않을 뿐 아니라, 나무와 건초 및 쉽게 타는 다른 재료들로 집을 채운다. 그렇게 화재의 원인을 제공하여 자기 자신만 아니라 다른 시민들에게도 해를 끼치고, 공동체와 그 안전을 위협한다.

그러므로 신중하고 경건한 가장의 마음에는 마땅히 이런 염려가 일어나야 한다. 그런 재료로 집을 채워 두었다가, 신의 뜻에 따른 벼락의 타격이나 집안사람들의 부주의로 집을 불의 신 불카누스에게 바치게 되고, 그로 인해 자신뿐 아니라 이웃들에게도 참화를 끼치지 않을까 하는 염려다. 그러나 이런 주의와 분별, 경건한 염려를 마음에 품는 사람은 드물다. 이 일에서는 행정관마저 양쪽 귀를 덮고 잠든다. 양쪽 눈까지라고는 말하지 않겠다. 마치 자기 시민들의 행복에 싫증이 난 사람 같다. 네로는 로마 시의 끔찍한 화재를 즐겼다. 그러나 그는 폭군이자 존속 살해자였다. 선량한 행정관에게 그런 이름은 당연히 붙지 않아야 한다. 그것을 원한다면, 막을 수 있는 한 자기 힘을 다하여 시민들에게 해롭다고 아는 일을 막을 것이다. 널리 알려지고 자주 쓰이는 법의 규칙에 따르면, 막을 수 있었는데도 막지 않는 사람에게는 과실이 있으며, 그는 어떤 의미에서 자신을 불법행위의 가담자로 만드는 것이다. 역주

역주

‘불카누스에게 바친다’는 집이 불탄다는 수사적 표현이다.

‘양쪽 귀로 잠든다’는 태평하게 잠든다는 관용 표현이며 저자가 눈을 덧붙이는 언어유희도 보존했다.

네로에 관한 평가는 저자의 역사적 서술이다.

따라서 행정관이 부주의하여 자신과 이웃에게 해로운 시민을 형벌과 금지 명령으로 억제하고, 도시에 화재가 생기지 않도록 능숙하게 대비한다면 공동체의 이익이 지켜질 것이다. 그러므로 로마법은 정당하게도 공공의 이익을 위하여, 그런 부주의한 가장이 자신의 과실로 화재의 원인을 제공했다면 막대로 때리는 형벌까지 받도록 정했다. 『학설휘찬』 「야경대장의 직무」 법문 3, 제1절에서 이를 볼 수 있다. 거기서 법학자 파울루스는 말한다. “화재는 대개 거주자들의 과실로 일어나므로, 그는 불을 부주의하게 다룬 사람들을 막대로 벌하거나, 엄한 말로 경고하고 막대로 때리는 형벌을 면제한다.” 세베루스와 안토니누스 황제들도 같은 책 같은 항목의 법문 4에서 같은 뜻으로 썼다. 가벼운 과실과 부주의로 화재를 일으킨 사람에게는 목숨과 신체를 보전해 주는 한도에서 관용이 필요하다. 『학설휘찬』 「화재·붕괴·난파」 끝에서 둘째 법문. 그러나 그는 이웃의 손해를 마땅히 배상한다. 같은 항목 법문 9, 『출애굽기』 22장 6절. 법무관의 고시에 따라 두 배의 배상을 청구하는 소권이 주어지는데, 이것을 화재 소권이라 한다. 『학설휘찬』 「화재·붕괴·난파」 끝에서 둘째 법문. 역주

역주

법률 인용의 약기·법문 번호·성경 참조를 모두 보존했다. 파울루스 직접 인용은 remittit에서 끝난다.

법의 효력·처벌·배상에 관한 진술은 저자가 인용한 역사적 법체계에 한정된다.

더구나 베젠베크는 『학설휘찬』의 앞서 말한 항목에 관한 요해에서, 이 경우 특히 더 중대한 과실이 드러나면 추방형이 내려지기도 했다고 언급한다. 역주

역주

Vuesembec.와 paratit.는 원문의 인명·서명 약기다. 특정 현대판의 서지나 쪽수까지 보충하지 않았다.

쉽게 불이 붙으면서 일상생활에 필요하지는 않은 재료를 집과 평소의 거주 공간에 들여놓은 사람은 결코 면책되어서는 안 된다. 화재가 예상 밖에 일어났더라도 그렇다. 우발적 사건으로 이어진 모든 과실은 그 과실을 저지른 사람에게 불리하게 돌아가야 하기 때문이다. 따라서 과실이 화재라는 사건으로 이어졌다면, 곧 화재가 그런 과실에서 직접 생겨났다면, 앞에서 말했듯 화재가 예상 밖에 발생했더라도 그 과실은 행위자의 책임이 된다. 이유는 그 사건과 밀접하게 연결된 과실로 손해의 계기를 제공했기 때문이다. 『교령집』 「임치」 제2장과 「사용대차」 유일한 장의 주목할 만한 본문, 그리고 가일의 『고찰』 제2권 제22장을 참조하라. 역주

역주

ext.는 원문이 가리키는 교회법 교령집의 약기로 옮겼다. c. vnico는 ‘유일한 장’이라는 참조 형식이다.

‘우발적’과 ‘예상 밖’이라는 말이 원인 제공자의 과실 책임을 없애지 않는다는 저자의 논증을 보존했다.

그토록 부주의한 가장이라도, 아무리 순박한 사람조차 충분히 내다볼 수 있었을 일을 짐작해서라도 알아냈어야 마땅하다. 그러나 고의가 드러난다면 카를 5세 법령 제125조가 적용될 것이다. 이 경우에는 누구도 봐주어서는 안 된다고 나는 생각한다. 타인에게 손해를 끼치는 일이 연결되어 있고, 공공의 이익이 평등한 적용을 요구하기 때문이다. 행정관이 공공의 선을 사랑하여 시민의 재산을 거두어들일 수 있다면 말이다. 관련 참조는 다음과 같다. 데키우스, 『교령집』 「법령」의 「Quae in aedes」 장과 「침해」의 「In nostra」 장. 카스트렌시스, 자문의견 281의 첫 번째 의문 및 자문의견 216의 전제 부분, ‘Sed dubium est’로 시작하는 구절. 뮌스〔원문 약기 Myns.〕, 제5백편집 고찰 97. 가일, 제2권 고찰 56의 제1·2항. 그렇다면 묻건대, 시민들의 안전이 권하고 공공의 이익이 촉구하며 바로 그 태만한 가장 자신의 안녕도 일깨우는데, 시민의 그런 나태와 부주의, 더 나아가 악의를 어찌 억제하지 못하겠는가? 또 그에게 일상적인 거주 공간에 짚과 같은 것들을 쌓아 두지 말라고 어찌 금하지 못하겠는가? 시민 생활의 질서는 그런 물건을 둘 별도의 장소가 정해져 있음을 가르친다. 역주

역주

인쇄96쪽의 인명·장명·자문의견 및 고찰 번호를 원형과 함께 보존했다. 축약 인명의 신원·현대판 서지까지 임의로 확정하지 않았다.

dolus는 앞 단위의 culpa와 대비되는 고의다. 형벌을 현대 규정으로 고쳐 쓰지 않았다.

그러므로 로마인들에게도 이 일을 책임질 전담 관직이 있었음이 『학설휘찬』 「야경대장의 직무」 법문 1에서 드러난다. 거기서 법학자 파울루스는 이렇게 말한다. “옛사람들 사이에서는 화재 방지 업무를 3인관이 맡았다. 그들은 경계 근무를 섰으므로 야간관이라고 불렸다. 때로는 조영관과 평민 호민관도 관여했다. 성문과 성벽 주위에는 공공 노예 집단이 배치되어 필요할 때 소집되었다. 보수를 받거나 호의로 불을 끄는 사유 노예 집단도 있었다. 그 뒤 하루에 여러 건의 화재가 발생하자, 신격화된 아우구스투스는 직접 이 일을 돌보는 편을 택했다. 국가의 안전을 지키는 일은 카이사르보다 더 적합한 사람이 없으며, 다른 누구도 그 일을 감당할 수 없다고 믿었기 때문이다.” 역주

역주

Paulus ICtus의 ICtus는 법학자라는 약칭이다. 인용은 Caesarem에서 닫힌다.

familia는 이 로마의 공공·사유 소방 인력 문맥에서는 노예 집단으로 옮겼다. 앞의 가장·가정 문맥의 familia와 구별한다.

D. Augustus를 신격화된 아우구스투스로 읽었다. 아우구스티누스를 뜻하지 않는다.

그리하여 화성과 목성이 공기 사인이나 불 사인에서 서로 바라볼 때, 특히 적대적인 광선으로 바라볼 때, 우리는 대개 참혹한 화재가 일어났다는 소식을 듣는다.
공기 사인에서 강한 화성은 화재를 돕는다. 큰 식, 특히 일식의 주인인 화성은 화재를 일으킨다. 금성과 수성이 컨정션을 이루는 동안 목성과 화성이 스퀘어를 이루고 달이 처녀자리에 있으면 화재를 예고한다. 이 모든 것의 이유는 앞에서 설명했으니, 이제 점성가들의 다른 예측으로 넘어가자. 역주

역주

저자는 이 마지막 단락에서 앞서 인정한 자연적 화재 징후를 요약한다. 앞 장에서 기각한 식의 장기 지연 효과와 혼동하지 않았다.

intra Coniunctionem은 금성·수성의 컨정션이라는 동시 조건으로 옮겼으며, 본문에 없는 각도나 적용·분리 조건을 보태지 않았다.

제12장. 역병과 역병성 열병에 관하여

대중이 놀라워하는 예측 대상의 또 하나는 바로 역병이다. 그러나 이 재앙에 관해 제시할 수 있는 명확한 이유들이 대중에게 감추어져 있지 않다면, 그들은 놀라지 않을 것이다.

행성들이 자신의 영향을 통해 적합한 작용 대상인 공기에 작용하여, 공기를 일정한 상태로 만들고 변화시키며 풀어 놓고 조밀하게 하거나 희박하게 하여 자기의 모든 효과를 받아들이기에 알맞게 만든다는 것은 명백하고 분명하다. 역병의 재앙에서도 이러한 일이 일어나야 한다. 만일 이 재앙이 공기 속에 숨어 있지 않다면 전염성이 전혀 없을 것이기 때문이다. 하지만 부패한 공기를 들이마심으로써 이 병이 그토록 잘 옮겨, 공기를 바꾸지 않고서는 제대로 피하기 어렵다는 것은 알려져 있다. 사람이 살아가는 주위의 공기가 땅에서 나온 유독한 증기가 섞여 부패했을 때, 그 사람은 이 재앙을 받아들이기에 가장 잘 준비된 상태라고 일컬어진다. 페르넬리우스도 『질병의 원인에 관하여』 제1권 제13장에서 이를 부인하지 않는다. 호흡을 통해 이 공기는 먼저 입과 코와 인체의 주요 기관을 채우고, 그곳에서 이내 공기가 통하는 온몸으로 거의 한순간에 퍼지기 때문이다. 역주

역주

공기의 부패와 천체의 작용으로 전염을 설명하는 저자의 역사적 병인론이다.

primary에서 훼손된 “mixtis” 및 장 번호를 Wellcome PDF131(인쇄98)로 확인했다. 참조는 ca.13으로 판독된다.

공기가 어떠한 실체나 성질을 지녔든, 바로 그것으로 먼저 정기에, 다음에는 체액에, 마지막으로 신체 각 부분의 실질에 영향을 미친다. 맑고 희박하고 깨끗하며 잘 배합된 공기는 우리의 정기를 밝히고 피를 묽게 하며 마음을 기쁘게 하고 정신을 맑게 한다. 또 온몸을 두루 통과하여 희박함으로써 몸을 펼쳐 준다. 반대로 탁하고 조밀하며 어둡고 이질적인 혼합물로 더러워진 공기는 정기를 어둡게 하고, 피와 체액을 짙게 만들며 손상시키고, 마음을 슬픔으로 옥죄며 정신에 그늘을 드리운다. 주위를 둘러싼 공기는 가장 깊숙한 곳까지 침투하여 우리뿐 아니라 나무·돌·금속과 같은 가장 단단하고 큰 물체들마저 접촉으로 물들인다. 우리는 그러한 것들이 비 오는 날씨에는 다르게 영향을 받는다는 것을 관찰한다. 모든 사물을 통과할 수 있는 공기의 힘은 실로 그토록 크다. 역주

역주

spiritus는 이 문맥에서 근대 이전 생리학의 정기이며 종교적 영혼이나 단순한 호흡과 구별했다.

공기 하나가 동시에 수많은 사람에게 닿으므로, 그 해로움을 쉽게 피할 수 없다. 공기는 성질들의 과도함, 실체의 손상, 또는 갑작스럽고 이례적인 변화를 통해 질병을 만들어 낸다. 성질의 불균형이 지나치게 덥거나 차갑거나 습하거나 건조하든, 그리고 그것이 지역·지세·계절·하늘의 상태 가운데 무엇에서 생기든, 그러한 불균형은 정기에 영향을 주고 체액도 그와 같은 상태가 되며 몸도 같은 영향을 받는다.

그러므로 손상된 공기의 실체는 질병을 만들어 내는 매우 큰 힘을 가진다. 그것은 비록 지극히 단순하지만 여러 방식으로 오염되고 더러워진다. 많은 발산물과 안개로 습해지고, 땅·물·시체 및 다른 썩는 것들에서 나오는 탁한 기운으로 더러워지며, 하늘에서 보내졌거나 그 안에서 생겨난 역병의 씨앗들로 오염되고 손상된다. 따라서 이러한 것들은 우리가 숨 쉬어 들이마시는 공기와 함께 온몸으로 스며들고, 각각 자기 방식으로 접촉을 통해 정기와 체액 자체를 더럽히며, 여러 가지의 대체로 숨겨진 질병들을 만들어 낸다. 역주

역주

‘역병의 씨앗’은 원문의 semina pestilentiae를 옮긴 역사적 개념이며 현대의 병원체 개념과 동일시하지 않는다.

또한 시기·장소·날씨가 갑작스럽고 낯설게 변하면 흔히 질병이 생겼다. 특히 건강에 좋은 상태에서 해롭고 더 나쁜 상태로 바뀔 때 그러하다. 계절의 변화와 눈에 띄는 별들의 떠오름이 어떤 질병을 가져오는지, 날씨와 바람의 전환이 어떤 질병을 가져오는지, 히포크라테스와 아리스토텔레스는 자세히 기록으로 전했다. 그들은 이 모든 일의 원인을, 서로 반대되는 상태 사이의 이동뿐 아니라 습한 상태에서 덥거나 차가운 상태로 옮겨 가는 일도 힘들고 위험하다는 데 두었다. 그러므로 가장 건강에 좋은 공기가 먼저 부패하고, 땅의 발산물이 흘러드는 가운데 부패를 통해 독성과 전염성을 얻게 된다는 것이 드러난다. 이에 감염된 몸의 체액은 변화하고, 불균형의 종류에 따라 이 병과 저 병, 이 오염과 저 오염을 받아들일 상태를 만든다.

그러나 이러한 부패와 증기의 끌어올림은 무엇에서 오는가? 행성들에서, 특히 불이나 흙의 사인에 놓인 토성에서 온다. 토성의 차갑고 건조한 본성은 이 사인들이 뒷받침함에 따라 강화되거나 완화되기 때문이다. 그 본성이 완화되면 건강에 해로운 겨울을 만들고 매우 뜨거운 여름을 낳는다. 강화되면 매우 뜨거운 여름을 만드는데, 안티페리스타시스를 통해 대척지에는 극도로 추운 겨울을 만들기 때문이다. 겨울철은 놀랄 만큼 심해지고 오래 이어지게 한다. 모든 과도함은 해로움으로 돌아가므로, 이러한 낯선 변화와 계절의 여러 본성 사이의 불균형은 인체 체액에 크고 해로운 변화를 일으키는 원인이 될 수 있다. 역주

역주

antiperistasis는 반대 성질의 둘러쌈으로 한 성질이 강화된다고 보는 고전 자연철학의 설명이다. 저자의 계절·대척지 논리를 현대 천문학적으로 수정하지 않았다.

1564년은 이 일의 사례가 될 수 있다. 그때 바젤과 다른 곳에서는 역병이 수천 명의 목숨을 삼켰으며, 토성은 불의 사인인 사자자리에 있었다. 토성이 추위를 그토록 강화하여 독일 전역의 유명한 강들이 모두 얼어붙었다. 그때 목성은 처녀자리와 사자자리에 있었다. 화성은 연초부터 황소자리에서 목성과 합을 이루었고, 얼마 뒤에는 사자자리에서 토성과 합을 이루었으며, 가을에는 금성의 도머사일을 차지했다. 금성은 태양을 따라갔다. 수성은 가을철에 전갈자리와 사수자리를 지나고 있었다. 토성과 목성은 오리엔탈이어서 태양보다 앞섰다. 화성은 11월까지 옥시덴탈로 보였다. 역주

역주

천체 배치와 사건 연대는 저자가 제시한 내용을 그대로 보존했다. 다음 쪽의 회고적 요약과 화성 위치가 일치하지 않는 부분을 임의로 고치지 않았다.

이 뒤를 1576년의 또 다른 역병이 이었는데, 그 정도는 더 약했다. 당시 토성은 사수자리에서 옥시덴탈, 목성은 처녀자리와 사자자리에서 옥시덴탈, 화성은 염소자리에서 옥시덴탈이었다. 이 역병은 이듬해인 1577년까지 창궐했다. 그해에는 토성이 염소자리에서 옥시덴탈, 목성이 처녀자리에서 오리엔탈, 화성이 처녀자리에서 옥시덴탈이었다. 위에서 말한 해들의 이 불길한 배치를 통해, 세 외행성이 언제나 흙의 사인과 불의 사인을 번갈아 차지하도록 놓였다는 것을 추론할 수 있다. 1564년에는 토성이 사자자리에, 목성과 화성이 처녀자리와 염소자리에 있었다. 1576년에는 토성이 사수자리에, 목성이 처녀자리와 사자자리에, 화성이 염소자리에 있었다. 그리고 그다음 1577년에는 토성이 염소자리에, 목성이 처녀자리와 사자자리에, 화성이 처녀자리에 놓여 있었다. 유보

유보

♍·♑·♌의 판독을 Wellcome PDF135(인쇄102)와 대조했다.

앞 쪽의 1564년 설명에서 화성이 황소자리·사자자리에 있었다고 한 부분과 이 요약의 처녀자리·염소자리는 일치하지 않는다. 또한 1577년 목성은 앞 문장에서는 처녀자리만, 끝의 요약에서는 처녀자리와 사자자리로 제시된다. 이는 원문 내부의 차이이며 추정 교정하지 않았다.

1564년 화성의 사인 배치 및1577년 목성 배치의 본문·요약 간 차이 — 본문의 상세 설명과 뒤의 요약이 서로 다르며 원인쇄는 두 사본에서 그대로 확인된다. 전사·번역을 모두 마쳤으나 어느 배치를 저자가 의도했는지는 확정하지 않았다. 원래의 수치·사인·연대를 임의로 교정하지 않았다.

점성가들은 토성이 다른 두 외행성과 맺는 이러한 관계를 근거로 역병을 예측하곤 한다. 다만 그것이 숙명적 필연성에서 생긴다고 전제하는 것은 아니다. 여호와께서 동의하고 허락하심에 따라 별들의 힘으로 공기에 주입된 이러한 독성이 악성 질병의 원인이 된다고 판단하며, 의로운 이들의 기도와 회개로 이를 간구하여 물리칠 수 있고 실제로 흔히 그렇게 된다는 점도 인정하면서 예측한다.

그러나 이 병은 독성이 있고 전염성도 있지만 피할 수 있다. 먼저 시편 91편에서 말하는 하느님에 대한 신뢰로, 다음으로 부패하고 유독한 공기를 새롭게 하고 철저히 정화하는 경건한 노력으로 피할 수 있다. 그러므로 남쪽을 향한 창문을 닫고 북풍을 들임으로써 이 재앙 전체를 아주 자주 치유할 수 있었다는 것은 마르쿠스 바로의 지혜로운 대처가 증언한다. 그는 이 방법으로 자신과 수행원, 그리고 자신에게 맡겨진 속주를 구했다고 전해진다. 바로 이 점은 모든 전염병이 입에서 나오는 숨으로 전해지고 옮겨진다는 것도 보여 준다. 역주

역주

역사적 치료·예방 주장의 번역이다. 특히 창문 방향과 북풍에 관한 서술을 현대 예방 지침으로 제시하지 않는다.

뒤의 페르넬리우스 인용으로 이어지는 논증 단위이다.

대단히 학식 깊은 페르넬리우스는 『사물들의 숨겨진 원인에 관하여』 제2권에서 이를 확인하며, 악성 독을 안에 품고 있는 이러한 부패가 때로는 사람에게, 때로는 소에게 하늘로부터 생긴다고 말한다. “그러나 그것은 창공에서 오는 것도, 언제나 같은 모습을 유지하는 제1운동에서 오는 것도, 태양의 비스듬한 공전에서 오는 것도 아니라, 별들의 특정한 배합에서 온다. 태양은 자기 운동으로 봄·여름·가을·겨울이라는 한 해의 계절들을 규칙적으로 만들고 나눈다. 그런데 모든 여름이 똑같이 뜨겁거나 건조하지 않고 모든 겨울이 똑같이 얼거나 습하지 않은 까닭, 어떤 여름에는 파리와 풍뎅이가 구름처럼 생겨나지만 다른 여름에는 그런 것이 전혀 없는 까닭, 또 864년에는 갈리아에, 1478년에는 이탈리아에 메뚜기들이 모두를 놀라게 할 만큼 거대한 군세로 날아와 모든 싹을 황폐하게 한 까닭은, 태양의 운동이 아니라 별들의 다양한 배합에서 찾아야 한다. 만물의 지고한 창조자는 쓸모없거나 무이치하지 않은 그들의 운동을 일정한 법칙으로 정하셨다.” 역주

역주

페르넬리우스의 논설을 이 책이 인용하는 부분이다. 원문의 연도는 864와 1478로 판독된다.

“별들의 어떤 배합은 비를, 다른 배합은 맑은 날씨를, 또 다른 배합은 남풍이나 북풍이 부는 날씨를, 또 다른 배합은 온화한 날씨를 일으킨다. 마찬가지로 대기에 역병을 주입하는 배합도 일어난다는 것을 인정해야 한다. 역병에는 여러 종류가 있으므로, 각각에는 고유한 배합 방식과 특유한 원인이 있다. 그것은 때로는 약하게, 때로는 더 사납게 대기와 우리에게 격렬히 작용한다. 별들이 자기 빛과 운동으로 공기 속에 더위·추위·비·건조함만을 들여온다고 주장하는 이들의 어리석음은 심각하다. 좋은 배치에서는 모든 생명을 보호하고 보존한다면, 나쁜 배치에서는 어째서 생명에 해를 끼치지 않겠는가? 이 원인들과 힘들을 제거하고 없는 것처럼 부정하는 자들은 오직 이러한 관찰에 무지한 이들뿐이다. 아, 이 더욱 은밀한 지식으로 매우 지혜로워진 이들은 거의 복되다고 할 만하도다. 질병을 예방하거나 완전히 치료하는 데 이보다 뛰어난 지식은 없기 때문이다. 따라서 다른 것과 섞이지 않은 단순한 역병의 원인은 어떤 힘을 가하는 하늘의 배치이며, 그 힘은 계절의 변화나 어떤 뚜렷한 성질로도 알아낼 수 없고 오직 결과를 통해서만 발견할 수 있다.” 그의 말은 여기까지이다. 역주

역주

앞 단위에 이어지는 페르넬리우스 인용이며 “hactenus quidem ille”에서 인용이 끝난다. ‘예방·치료에 가장 뛰어난 지식’이라는 평가는 이 역사적 인용문의 주장이다.

원문의 “mite tempestatem”은 성 일치가 불규칙하지만 인쇄 어형을 보존했다.

Wellcome PDF137(인쇄104)도 “O fere foelices”로 읽힌다. fere를 vere로 추정 교정하지 않고 ‘거의 … 할 만하다’로 옮겼다.

그 결과 역병은 썩은 발산물이 가득한 지역에서는 더 심하고, 거센 바람과 물결에 노출된 지역에서는 더 약하며, 또 겨울보다 여름과 가을에 더 다루기 어려워진다. 남풍을 마주하고 덥고 습하며 더럽고 유독한 발산물이 통과하기 쉬운 해안 지역은 이 재앙에 더 강하게 타격받는다. 사람들 가운데서도 덥고 습한 체질에 부패하기 쉬운 체액이 많고 몸이 더 열리고 느슨한 사람들이, 차갑고 건조한 체질로 체액이 적고 깨끗하며 몸이 적당히 이완되고 단단한 사람들보다 더 큰 해를 입는다. 그러나 이러한 문제의 자세한 연구는 의사들에게 맡겨 두겠다. 역주

역주

성질·체액·신체의 조밀함에 따른 감수성 설명은 역사적 체액의학이다.

우리의 과제는 별들에게 공기를 부패로 몰아가고, 접촉하는 모든 것을 더럽히는 특수한 독성의 원인이 될 수 있는 힘이 있음을 입증하는 것이었다. 여기에서 이제, 점성가가 이 매우 해로운 재앙을 예측하는 일이 어렵지 않다는 결론이 나온다. 다만 그는 최초의 원인, 곧 최초로 움직이시는 지극히 선하고 위대하신 하느님을 바라보아야 하며, 우리가 그 신성을 무수히 거스른 까닭에 하느님의 허락·예지·승인 아래 이 재앙이 보내지고 일어난다는 것을 확실히 믿어야 한다. 그러므로 그리스도인도 발생한 이 재앙을 단순히 별들에게만 돌려서는 안 된다. 그는 제1원인인 여호와, 곧 이 일의 근원이며 최초로 움직이시는 분께 돌아가 그분의 노여움을 풀기 위해 힘쓸 것이다. 그분이 자기 백성을 구하실 것이기 때문이다. 역주

역주

자연적 매개 원인인 천체와 신학적 제1원인을 구분하는 저자의 논증이다. ter Opt. Max.의 찬칭은 한국어에서 ‘지극히 선하고 위대하신’으로 옮겼다.

질병을 판단할 때 점성가들은 제6하우스와 그 주인을 살펴야 한다고 전하며, 떠오르는 사인의 주인이 달과 맺는 관계도 결코 소홀히 해서는 안 된다고 한다. 그 주인이 방해받고, 흉성인 토성 또는 화성이 몸체로 제6하우스에 있거나 적대적 광선으로 달을 바라보는 경우, 토성이면 추위에서 생기는 대체로 불치의 질병을 예고한다. 화성이나 토성이 양자리·황소자리·게자리·전갈자리·염소자리에서 나쁜 상태에 놓이면 붉은 담즙과 피의 과다로 인한 열병·광기·두통·궤양을 예고한다. 목성과 금성이 제6하우스에서 나쁜 상태이면 질병을 나타내지만, 그만큼 심각한 질병은 아니다. 역주

역주

이 문단은 점성가들의 전통 규칙을 소개한다. 현대적인 진단법이 아니다.

첫 조건문의 is와 뒤의 Saturnus vel Mars의 문법적 연결은 압축되어 있다. 번역은 어센던트 사인 주인의 손상과 제6하우스·달의 흉성 조건이 이어지는 것으로 해석했다.

다음 일반 규칙을 하나의 공리로 기억하라. 어떤 행성이 어떤 사인에 불리하게 놓이고, 강함의 우위 때문에 다른 행성들보다 우세하다면, 자신이 자리한 사인에 대응하는 신체 부위의 질병을 예고한다. 예를 들어 화성이 양자리에 나쁘게 놓이면 두통을 심하게 하곤 한다. 역주

역주

사인과 인체 부위의 대응을 전제한 역사적 규칙이다.

공기의 사인들에서 토성과 화성이 강한 애스펙트를 이루면 대기가 역병성을 띤다. 태양과 화성의 합은 피가 타는 현상을 일으킨다. 태양과 수성의 합은 대기를 병들게 하는데, 토성과 금성도 마찬가지 일을 한다. 수성과 금성의 합은 역병성 대기 상태를 나타낸다. 다만 이러한 합들이 같은 본성을 지닌 항성들 곁에서 발견되는 경우에 그러하다. 역병에 관해서는 여기까지이다.

제13장. 용의 꼬리와 머리에 관하여

천문학자들의 재주는 천체 운동의 다양성을 설명할 수 있는 가설을 세우기 위해, 서로 예각으로 교차하는 두 원도 구상해 냈다. 그들은 이를 통해 월식과 일식이 드물게 일어나는 이유를 설명한다. 이 원들이 교차하는 두 점, 곧 교점 가운데 하나를 용의 머리, 다른 하나를 용의 꼬리라고 부른다. 이 점들 가까이에서 어포지션이나 합이 일어나면 식이 생긴다는 것은 확실하다. 그러나 쉽게 믿고 미신에 빠진 일부 사람들은 머리에 행운을, 꼬리에 불운을 부여하면서 이 가설을 오용한다. 그들은 자기 명제의 참됨을 주장할 만한 아무런, 가장 작은 근거조차 가지고 있지 않다. 역주

역주

두 교점이 식을 계산하는 데 쓰인다는 점과 그것들에 길흉의 힘을 부여하는 주장을 저자가 구분한다.

그런데 이 원들은 실재하는 천구들이나 피타고라스적인 천구의 화음과 마찬가지로 실제적이고 현실적인 존재로 있는 것이 아니라, 순전히 관념적이고 꾸며 낸 존재들이다. 천문학자의 정신 밖에서는 존재하지 않는다. 천문학자는 천구의 다른 모든 원과 마찬가지로 이 원들을 제1동천에 그려 넣었으며, 그 도움으로 천체 운동의 다양성을 설명해 낼 수 있도록 하기 위해 그렇게 했다. 그러므로 천축이 감지할 수 있고 실재하는 점성학적 효과를 전혀 갖지 않는 것처럼, 우리가 용의 꼬리와 머리의 어떠한 효력도 경험하지 않는다는 것은 분명하다. 역주

역주

“실재하는 천구들”과 “피타고라스적 천구의 화음” 역시 실제로 존재하지 않는다고 묶는 것이 원문 문장 구조이다. 이를 저자가 천구 실재론을 승인하는 뜻으로 읽지 않았다.

그들 자신의 판단으로도, 상상 속 표징에서 비나 날씨의 변화를 예측하는 사람은 몹시 비난받을 만한 오명을 얻을 것이다. 그러므로 허구적인 원들이 교차하는 점에 행운이나 불운을 부여하려는 이들에게는 더욱더 점성가들의 찬성을 주어서는 안 된다. 만일 이 원들의 교점들이 어떤 효력을 갖는다면, 그것은 자기 본성에서 얻거나 자신이 놓인 장소 때문에 얻을 것이다. 그러나 교점들은 관념적이고 꾸며 낸 것이므로 자기 본성에서 효력을 얻지 못하며, 자신이 놓인 장소 때문에 얻지도 못한다. 만일 장소 때문에 얻는다면 그것들이 움직이는 황도 안의 위치 차이에 따라 서로 다른 힘을 얻을 것이기 때문이다. 그리하여 용의 꼬리가 목성이나 금성의 도머사일에 있으면 길하다고, 반대로 용의 머리가 토성이나 화성의 도머사일에 있으면 흉하다고 말할 수 있을 것이다. 그러나 점성가들의 학파도 이것이 거짓이라고 인정한다. 따라서 교점들은 그 자체로도, 자신이 있는 장소 때문에도 아무런 힘을 갖지 않는다는 결론이 나온다. 그러므로 점성가들이 찾아내려는 점성학적 효과를 전혀 갖지 않는다고 해야 한다. 역주

역주

교점의 천문학적 계산상 기능과 독립적인 점성학적 작용을 구분하는 저자의 반증 논리이다.

그러나 천문학에서는 이 원들의 고안이 천체 운동의 계산에 대단히 유용하다. 그 도움을 잃는다면 천문학자들은 운동과 식에 관해 견실한 설명을 내놓을 수 없을 정도이다. 그러므로 이 원들은 그들에게 맡겨 두자. 다만 이 점에서 점성술이 얼마나 거짓되고 미신적인 규칙들에 거의 짓눌려 있는지 드러난다. 그것들은 참된 것처럼 보이고 참된 것과 닮아 있어서, 천문학에서 각각이 어떤 목적을 위해 마련되었는지를 정확히 알지 못하면 가장 눈 밝은 사람조차 속일 수 있다. 이것을 마술에 사용하는 방식은 코르넬리우스 아그리파의 『오컬트 철학에 관하여』 제2권 제45장을 보라. 역주

역주

원문의 천문학 Astronomia와 점성술 Astrologia의 대조를 보존했다.

Wellcome PDF142(인쇄109)에서 “cap.45.lib.2.”를 확인했다.

제14장. 하늘의 열두 하우스에 관하여

점성가들은 온갖 사건의 예측을 끌어내는 하늘의 하우스들의 특성에 대해서도 그에 못지않게 서로 다른 의견을 가지고 있다. 프톨레마이오스, 헬리오도로스, 파울루스, 만리우스, 마테르누스, 포르피리오스가 각각 다르게 배당하고, 이집트인·아랍인·그리스인·라틴인, 옛사람과 최근의 사람들도 각각 다르게 배당하기 때문이다. 심지어 하우스의 시작과 끝을 어떤 방식으로 정해야 하는지도 그들 사이에 아직 명확하지 않다. 고대인, 프톨레마이오스, 캄파누스, 레기오몬타누스 요하네스가 이를 각각 다르게 만들기 때문이다. 그래서 그들은 스스로의 관찰로 자기 신뢰를 스스로 깎아내린다. 서로 다른 사람들이 같은 장소에 서로 다른 특성과 시작과 끝을 부여하기 때문이다. 역주

역주

Manlius는 원문의 인명 표기를 보존하여 ‘만리우스’로 옮겼다. 이를 본문에서 다른 어형으로 교정하지 않았다.

그러나 이 문제에서도 점성가들이 미신과의 모든 접촉에서 벗어나 있다고 볼 수 없다. 그들은 하늘을 열두 개의 상상적 부분으로 나누고, 각 부분에 고유한 본성·성질·색을 덧붙인다. 확실한 근거에서가 아니라 가정되고 상상된 근거에서 그렇게 한다. 이 고안의 창안자이자 제작자는 천문학자로서의 천문학자들이 아니다. 운동의 연구에 거의 도움을 주지 못하기 때문이다. 오히려 그것은 특정 시각에 하늘의 이 열두 하우스 안에 놓인 사인·행성·항성의 배치에서 사람에게 어떤 선이나 악이 닥칠지를 예측하려는 점성가들의 고안이다. 역주

역주

천체 운동의 계산과 인간의 길흉 예측을 분리하는 비판이다.

막대한 이익과 수익을 얻으려는 계산이 그들에게 이런 허구를 만들어 내게 했다. 그들은 어리석고 미신적인 사람들에게 좋은 운명이나 불리한 운명을 드러내 보이고, 삶의 끝과 포로 생활과 죽음과 범죄를 밝혀 준다고 하면서, 사람들의 마음을 자기 미신으로 옥죄고 덮어 버린다. 그렇게 그들의 돈을 쥐어짜고, 마치 그물을 쳐 놓고 사냥하듯이 이 불법적인 기술로 사람들을 낚는다. 이 기술을 들여오고 퍼뜨린 것은 오직 모든 미신적인 사람들의 가장 열렬한 옹호자이자 방어자인 악마라고 저자는 말한다. 역주

역주

마지막 문장의 ‘저자는 말한다’는 이 비난이 번역자의 판단이 아닌 사틀러의 주장임을 분명히 하기 위한 전달 표지이다.

이 때문에 교황 마르티누스의 공의회는 제26사안 제5문제의 「허용되지 않는다」(Non liceat) 장에서 이 기술을 행하는 것을 금지하게 되었다. 그 규정은 이렇게 말한다. “그리스도인들이 이교도들의 전통을 지키거나, 집을 짓고 곡식을 재배하고 나무를 심고 혼인을 맺는 일을 위해 원소들, 달과 별들의 운행, 또는 표징들의 헛된 기만을 살피거나 숭배하는 것은 허용되지 않는다.” 제26사안 제5문제의 「해서는 안 된다」(Non oportet), 「어떤 주교가」(Si quis episcopus), 「어떤 이들」(Aliquanti), 「전해졌다」(Pervenit), 「주교들」(Episcopi), 그리고 마술사들에 관한 「놀라운 일이 아니다」(Nec mirum) 장도 같은 취지이다. 역주

역주

ca./c.는 교회법 조항의 첫말로 지칭하는 장을, 26. q.5는 제26사안·제5문제를 뜻하는 참조 표기로 옮겼다. 원문 참조를 생략하지 않았다.

“Concilium Martini Papae”는 저자의 명칭을 그대로 번역했으며 교회사의 인물·공의회 동일시를 새로 확정한 것은 아니다.

더 나아가 성 아우구스티누스는 제26사안 제2문제의 「그것」(Illud) 장, ‘그들 역시’(Neque illi) 대목에서 이들을 대단히 엄하게 공격한다. 이 장은 『그리스도교 교양』 제2권 제19·20·21장에서 가져온 것이다. 그는 이렇게 말한다. “과거에는 출생일을 살핀다는 이유로 게네틀리아코이, 곧 출생 점성가라고 불렸고 지금은 흔히 마테마티키라고 불리는 사람들 역시 이 해로운 미신의 부류에서 제외해서는 안 된다. 그들 또한 각 사람이 태어날 때 별들의 실제 위치를 추적하고 때로는 세밀하게 찾아낸다 해도, 그것으로 우리의 행위나 행위의 결과를 예측하려는 데에서는 크게 잘못하고 있으며, 무지한 사람들에게 비참한 예속을 팔고 있다.” 역주

역주

이 문맥의 Mathematici는 현대의 수학자 일반이 아니라 출생 점성가를 일컫는 역사적 명칭이다. 아우구스티누스 인용문의 전통적 번역을 재사용하지 않고 이 원문에서 번역했다.

그는 또 제26사안 제2문제의 「저 행성 점술가들」(Illos planetarios) 장에서, 점을 치기 위해 어떤 영에게 제물을 바치거나 기도하지는 않는다는 생각으로 자신도 한때 그런 행성 점술가들에게 상담했다고 말한다. 그러나 나중에는 그리스도교의 참된 경건이 그러한 상담을 물리치고 정죄한다는 것을 깨달았다고 단언한다. 역주

역주

서술의 주체는 인용되는 아우구스티누스이다.

그런데 이 열두 하늘의 거처를 다른 이들보다 엄밀하게 살피는 사람들은 게네틀리아코이이다. 아우구스티누스가 제26사안 제3·4문제의 「그러므로」(Igitur) 장에서 지적하듯, 그들은 출생일을 살피기 때문에 그렇게 불린다. 그들은 하늘의 열두 사인을 통해 사람들의 탄생을 기술하고, 별들의 운행으로 태어나는 사람의 성품과 행동과 운명을 예측하려 한다. 곧 누가 어떤 사인 아래 태어났는지, 태어나는 이의 삶에 어떤 결과가 있을지를 예측하는 것이다. 이들이 흔히 마테마티키라고 불리는 사람들이다. 라틴인들은 이 미신의 부류를 콘스텔라티오네스라고 부르는데, 이는 각 사람이 태어날 때 별들이 어떤 상태에 있는지 기록한다는 뜻이다. 역주

역주

constellationes를 여기서 현대 천문학의 별자리라는 뜻으로 옮기지 않았다. 저자 자신이 출생 시 별들의 상태를 기록하는 것으로 풀이한다.

처음에는 바로 이 별의 해석자들이 마기라고 불렸다. 복음서에서 그리스도의 탄생을 알린 사람들에 관해 읽을 수 있는 것과 같다. 나중에는 오직 마테마티키만이 이 이름으로 불렸다. 이 기술의 지식은 복음이 나타날 때까지 허용되었으며, 그리스도께서 태어나신 뒤에는 누구도 더 이상 하늘에서 어떤 사람의 출생을 해석하지 못하게 되었다는 것이다. 역주

역주

이어서 저자가 이 허용설이 구약과 모세의 율법에 배치된다고 반박한다. 여기의 허용설을 저자의 무조건적 승낙으로 읽지 않는다.

그러나 이 점에서는 구약과 모세의 율법이 아우구스티누스와 충돌한다. 은혜로운 권능을 지닌 하느님은 온갖 점술을 완전히 금하시고, 그것을 행하는 이들과 물어보는 이들에게 사형을 부과하시기 때문이다. 신명기 18장 10·11절과 「놀라운 일이 아니다」(Nec mirum) 장에서 이를 볼 수 있다. 역주

역주

성경 참조와 사형에 관한 해석은 저자의 주장 그대로이며, 번역자가 법적·종교적 처벌을 권하는 서술이 아니다.

almipotens는 omnipotens와 다른 어형이다. 르네상스 라틴어 사전의 이롭게 하는 권능이라는 뜻과 본문을 대조하여 은혜로운 권능을 지닌으로 옮겼다. René Hoven, Dictionary of Renaissance Latin, 제2판(Brill,2006),24쪽.

어떤 이들은 그토록 파렴치한 충동에 휩쓸려, 쌍둥이자리가 떠오르고 토성과 수성이 물병자리의 하늘 제9구역에서 합을 이루면 예언자가 태어난다고 감히 주장했다. 그래서 우리 주님이자 세상의 구원자이신 그리스도께서 그토록 많은 능력으로 빛나셨던 까닭도 그 자리의 쌍둥이자리에 토성을 가지고 계셨기 때문이라고 했다. 아, 얼마나 불경하고 사악한 사람들인가! 하느님의 외아들이며 하느님이자 사람이신 그리스도를 별들에 묶어 두다니, 마치 그분이 자기의 완전함을 별들에게 빚지고 계신 것처럼 말이다. 역주

역주

앞에서는 물병자리의 토성·수성을, 뒤에서는 쌍둥이자리의 토성을 말하는 원문의 차이를 그대로 보존했다. 두 조건을 임의로 통일하지 않았다.

이 문단의 출생 예측과 그리스도 관련 천체 주장은 저자가 소개한 뒤 강하게 배척하는 타인의 견해이다.

더 나아가 그들은 그리스도 자신도 기적을 행할 때 시간을 선택하여, 예루살렘으로 올라가시는 동안 유대인들이 그분을 해치지 못하게 했고, 그래서 제자들이 말렸을 때 “낮이 열두 시간이 아니냐?”라고 말씀하셨다고 주장한다. 이 교설은 불경한 구성에 기대고 참되고 정통적인 모든 종교에서 완전히 벗어나 있을 뿐 아니라, 미신에 그토록 깊이 잠겨 있어 순전한 늙은 여자의 미신 말고는 아무 맛이나 냄새도 풍기지 않는다. 이 기술의 스승들은 행성시에 특수한 힘과 고유한 지배자를 미리 배정하여, 그 지배자들이 일정한 효과를 향해 그 시간들을 이끈다고 하곤 한다. 역주

역주

‘늙은 여자의 미신’은 superstitionem anilem이라는 원문의 폄하 표현을 보존한 역사적 번역이다.

그리스도가 점성학적 시간 선택을 했다는 주장을 저자가 반박하는 대목이다.

그러나 그토록 많고 대단한 사람들이 그토록 긴 밤을 지새우며 고안하여 전하는, 하늘의 열두 하우스에 관한 이 모든 것은 사실의 진실과 아무런 유사성조차 없다. 그러므로 앞으로 내가 그들의 허구를 피하면서 덜 점성학적인 말을 하더라도 누구도 이를 탓하지 않을 것이다. 우리는 심각한 미신과 우상숭배 없이 그것들을 사용할 수 없기 때문이다. 하늘의 열두 하우스에 관해서는 여기까지이다.

제15장. 전쟁과 소요에 관하여

점성학의 지혜는 앞서 말한 예측들에도 만족하지 않고 더 나아간다. 점성가들은 공기의 성질과 균형, 폭풍, 시기 선택, 화재와 역병을 예측하는 것으로 충분하다고 여기지 않는다. 그들은 별들의 배치로부터 이차적이고 연쇄적인 결과로서 전쟁·소요·반란·적대까지 끌어낸다. 먼저 태양이 양자리에 진입하는 때의 연간 보편 천궁도와 그 주인을 통해 그렇게 한다. 다른 행성들보다 우세한 화성이 소요와 반란의 원인이 되어, 특정한 사람들의 마음을 달구고 불붙여 반역과 다툼으로 몰아간다고 주장한다. 역주

역주

원문의 마지막 동사 asserit는 단수이지만, 앞서 소개한 점성학의 주장으로 연결하여 번역했다.

알부마사르는 화성의 지배권과 화성이 토성에 보내는 합·어포지션·스퀘어의 광선으로 전쟁과 전투를 알 수 있다고 주장한다. 특히 화성이 인간형 별무리에 자리 잡고 있을 때가 그렇다고 한다. 그때에는 죽음과 살육, 살해와 불과 칼에 의한 황폐화를 가장 크게 두려워해야 한다는 것이다.

알만소르는 토성과 화성이 합을 이루고 달이 황위상 토성과 결합하면 기근과 대량의 죽음을 예고한다고 주장한다. 그러나 같은 달이 황위상 화성과 결합하면 왕들이 교체되고 많은 피가 흘러, 그 합이 일어난 사인이 나타내는 지역에서 전투가 벌어질 것이라고 한다. 또한 활동 사인에서 일어나는 토성과 목성의 합으로 세계의 형세가 바뀌는 것을 알 수 있다고 한다. 그들은 고정 사인에서 일어나는 두 행성의 합으로부터도 비슷한 결론을 끌어낸다. 역주

역주

in latitudine는 황위에 관한 표현으로 보존했으며 황경상의 합으로 바꾸지 않았다. 인쇄115쪽 왼쪽 가장자리 손상은 Wellcome PDF148과 대조했다.

한편 아랍인 할리는 화성에서 태양까지의 간격을 태양의 도수에서 투사하여 얻는 ‘살육의 랏’을 살핀다. 곧 먼저 태양에서 화성을 빼고, 그 결과에 다시 태양을 더한 다음 이런 규칙을 세운다. 그 랏이 화성의 위치나 화성의 흉한 광선, 또는 불의 별무리에 놓이면 그해 전쟁을 뜻한다는 것이다. 그러나 박식한 오리가누스가 『점성학』 제3부 제4장에서 인정하듯, 이것도 아랍인들의 다른 규칙들과 마찬가지로 꾸며 낸 헛된 것이다. 그러므로 나는 더 단순한 길을 따르면서, 별들의 위치로부터 전쟁과 반란을 어느 정도 예측할 수 있다는 것까지 부정하지는 않는다. 역주

역주

pars interfectionis는 이어지는 전쟁 논의와 계산 규칙에 따라 ‘살육의 랏’으로 옮겼다. 계산은 원문대로 태양+태양−화성이다.

Wellcome PDF148에서 interfectionis, quadantenus 및 인쇄면 가장자리의 어구를 대조했다. quadantenus는 원문 철자를 보존했다.

그러나 1524년에 일어났던 모든 행성의 물고기자리 대합이 농민들의 반란을 예고했다고 주장하는 사람들은 마음에 들지 않는다. 그 반란에서 격렬한 전쟁이 일어났고, 온 제국이 마치 공동의 화재를 끄듯 그것을 진압하려고 움직였다. 그들이 제시하는 이유는 이렇다. 달은 평민과 농민을 뜻하는데, 당시 달이 행성들의 어포지션 광선을 받았으므로 농민들의 가슴속에 그 반란의 정신을 만들어 냈다는 것이다. 역주

역주

1524년 대합과 농민 반란의 인과관계는 다음 문단들에서 반박되는 타인의 주장이다.

그들은 달이 변덕스럽듯 농민의 무리도 절제를 모른다는 이유로, 달이 농민들을 나타낸다고 말한다. 그러나 두 주장 모두 거짓이다. 우선 점성학 전체에서 되풀이하여 말하는 것은, 토성이 농업 때문에 농민들의 수호자이고 달은 튀르크인들의 수호자라는 것이다. 달을 그렇게 배정하는 이유는 그들이 자기 깃발에 반달을 그려 넣기 때문이다. 실로 훌륭한 논리다. 정말이지 냄비에 꼭 맞는 뚜껑 같은 논리다! 역주

역주

마지막 문장은 digna … patella operculo라는 그릇과 뚜껑의 속담을 이용한 비꼼이다. 달이 농민을 나타낸다는 근거와 깃발 도상에 따른 대응 모두를 비판하는 문맥이다.

Lunam dimidiatam은 원문의 형태대로 ‘반달’로 옮겼다.

그렇다면 이런 허구를 만들어 내는 사람들은 왜 똑같이, 화성의 본성을 나누어 가진 별무리인 독수리자리가 로마 제국을 나타낸다고 주장하지 않는가? 제국의 깃발에 독수리가 그려져 있기 때문이다. 왜 큰곰자리는 칭송할 만한 베른 사람들을, 작은곰자리는 장크트갈렌 사람들을 나타낸다고 말하지 않는가? 혹시 제국의 독수리는 머리가 둘이지만 하늘의 독수리는 머리가 하나이고 날고 있기 때문인가? 아니면 하늘의 곰은 꼬리를 가지고 있지만 그들의 깃발에는 꼬리 없는 곰이 문장으로 붙어 있기 때문인가? 역주

역주

Bernensium·Gallensium은 깃발의 곰 도상을 논하는 문맥에서 베른과 장크트갈렌의 사람들로 옮겼다. 원문의 동물 도상 차이를 임의로 바로잡지 않았다.

정말로 유감스러운 일이다. 그토록 위대한 학문이 이토록 많은 하찮은 규칙, 늙은 여자의 미신 냄새를 풍기는 규칙에 거의 짓눌리고 파묻힌 듯 보인다. 물고기자리에서 일어난 그런 행성들의 대회합이 농민들이 무기를 들고 반란을 일으킨 일을 미리 나타냈다면, 같은 물고기자리에서 행성들의 대합이 있었던 1583년에는 왜 같은 소요가 일어나지 않았는가? 혹시 화성의 현존이 빠져 있었다는 것인가? 광선만으로도 충분하다면서 말이다. 역주

역주

synodus는 여기서 행성들의 회합을 뜻한다. 화성의 광선만으로 충분하다는 마지막 질문은 상대의 설명을 반박하는 수사적 질문이다.

그러므로 참된 점성가들은 반란과 소요를 향한 이러한 성향을 행성들의 기질과 본성이 가진 성질로 측정한다. 다만 행성들은 운동과 광선으로만 작용한다는 것을 확실히 알고 있다. 따라서 기질의 측면에서 보면, 화성이 전쟁과 담즙을 관할하고 담즙을 자극하는 데 상당한 힘을 가진다는 것은 확실하다. 역주

역주

앞의 세부 예측 규칙은 비판하지만, 이 문단부터는 저자가 수용하는 천체의 체액·기질 작용설을 제시한다. Cholera는 여기에서 곧이어 humorem으로 받으므로 콜레라 질병이 아닌 담즙으로 옮겼다.

따라서 화성이 어떤 행성이나 별무리와의 합에서 강한 상태에 있을 때, 자신에게 배정된 이 체액을 자극하고 움직이는 데 매우 강력하게 작용한다. 이 때문에 화성은 전쟁도 관할한다. 화성은 뜨겁고 건조하며 태우는 성질이 있고, 격렬하고 불같으며 번개 같고 폭풍우 같기 때문이다. 체액의 측면에서 자기에게 종속된 사람을, 특히 자신이 강한 때에 살육과 다툼과 반란으로 몰아가고 박차를 가하며, 어떤 의미에서는 광란에 빠뜨린다. 화성의 이런 영향력을 입증하는 것은 그 자체의 색이다. 그 색은 붉고 불같아서 눈을 해친다. 역주

역주

담즙과 천체의 인과관계는 저자의 역사적 자연학 설명이다.

한편 철학자들은 태양과 달의 색이 달라지는 까닭이 연기 같은 증기와 그 밖의 발산물에 있다고 말한다. 그것들이 태양을 어둡게 하여 우리에게 핏빛으로 보이게 한다는 것이다. 이 설명을 통해 그들은 더 단순한 천체들 자체에서 색을 떼어 내려 한다. 그러나 이 문제를 더 깊이 살피는 사람에게는 다른 결론을 내려야 할 것으로 보인다.

별들에는 두 종류의 색이 있음을 알 수 있다. 하나는 타고난 고유한 색이고, 다른 하나는 우발적으로 생기는 외래의 색이다. 전자는 행성의 본성에서 흘러나오며 공기 중이 아니라 행성 몸체의 표면에 나타난다고 보는 편이 더 타당하다. 후자는 증기들이 일으키며 행성 안이 아니라 어두운 공기 안에 있다. 그러므로 타고난 색은 언제나 같은 상태를 유지한다. 화성은 늘 붉고 토성은 납빛이다. 행성들 가운데 가장 아름다운 목성과 금성에 관해서도 같은 말을 해야 한다. 그것들은 사람의 눈과 마음을 밝히는 생생한 색을 늘 동일하게 보존하고 유지한다. 비록 우발적으로 더 짙은 증기들에 가려질 때가 있더라도 그렇다.

이러한 사실에는 점성가들이 별의 색으로부터 그 본성을 판정하는 실로 매우 지혜로운 판단이 잘 들어맞는다. 모든 항성이 같은 색을 가진 것은 아니며 서로 다르다. 게다가 항성들은 반짝인다. 이 표지를 통해 항성들, 곧 제8천구의 별들은 떠도는 별들, 곧 행성들과 구별된다. 그러나 반짝임의 원인이 무엇인지를 철학자들은 결정을 내리지 못한 채 묻는다. 그렇다면 거리와 시력의 약함 때문인가? 누구나 그렇게 말하지만, 그것은 감각의 관찰에 맞지 않는다. 시력은 큰 빛보다 작은 빛을 볼 때 더 약해지기 때문이다. 그런데 작은 별들은 눈에 잡히더라도 반짝이지 않는 것으로 관찰되는 반면, 큰 별들, 곧 1등급 별들은 지나치게 반짝여서 거의 제자리에서 뛰쳐나오는 듯이 보인다. 역주

역주

마지막 ‘작은 별들은 반짝이지 않는다’는 문장은 현대 천문학의 사실 확인으로 바꾸지 않고 저자의 관찰 논증을 그대로 번역했다. 인쇄118쪽 끝 quam-과 119쪽 첫 vis를 이어 quamvis로 전사했다.

예를 들어 카니쿨라를 보자. 이는 큰개자리가 입에 두고 있는 저 1등급 별이며 모든 항성 가운데 가장 잘 알려진 별이다. 이 별은 매우 강하게 반짝여서, 점성가들이 이 반짝임의 현상으로부터 달 아래 세계에서 일어나는 효과를 추론할 계기를 주었다. 실제로 그들은 이 별이 행성들과 만나는 것이 사람의 마음을 불안하게 만들며, 이 별의 뜸과 짐도 같은 효과를 낸다고 주장한다. 만일 어떤 반짝임이 시력의 약함 때문에 생기는 것이라면, 그토록 지혜로운 사람들이 결코 이런 말을 하지는 않았을 것이다. 대체 시력의 약함이 무슨 효과를 만들어 내겠는가? 그러나 사정이 어떻든 우리는 우리에게 맡겨진 몫을 충실히 수행하겠다. 역주

역주

Canicula는 여기서 큰개자리의 밝은 별, 곧 시리우스를 가리키는 명칭이다. 별이 사람의 정신을 동요시킨다는 설명은 원문의 역사적 주장이다.

Spartam exornabimus는 문자 그대로는 ‘우리에게 주어진 스파르타를 꾸미겠다’라는 속담으로, 자기에게 맡겨진 일을 수행한다는 뜻으로 옮겼다.

그러므로 화성은 자기에게 배정되어 자기 본성에 부합하는 체액을 움직인다. 이를 통해 사람은 특히 자극할 대상이 주어졌을 때 놀랄 만큼 분노와 싸움과 다툼을 향해 무장한다. 마른 나무가 더 빨리 불붙고, 붙은 불을 더욱 크게 키우며 아주 끈질기게 간직하듯이, 소우주에서도 담즙에 불이 붙어 사나워질 태세가 되어 있을 때 자극할 대상이 다가오면 사람을 거의 광란으로 몰아넣는다. 카니쿨라가 떠오를 때 개들에게 이러한 움직임이 생긴다는 사실은 경험도 증언하며, 자연에 관한 저술가들 가운데 가장 뛰어난 이들도 부인하지 않는다. 역주

역주

소우주는 사람의 몸을 뜻한다. 개의 광란과 별의 출현을 연결하는 것은 저자가 수용한 역사적 설명이다.

훌륭한 학자 란초비우스는 자신의 『천문 역서』에서 그 효과를 카니쿨라 시기의 혹서 탓으로 돌리지만, 이 광란의 원인은 더위만이 아니라 공기에 섞인 별들의 어떤 숨은 힘에도 있다고 보는 편이 더 참되다.

따라서 화성 혼자 자기 본성에 맞는 사인에서 강한 상태로, 길성의 다른 광선들과 섞이지 않은 자기 광선을 땅의 특정 지역에 내려보낸다면, 하느님께서 막지 않으시는 한 그 광선들은 아무 좋은 일도 일으키지 않을 것이 확실하다. 오히려 자녀들의 반항심, 친구들 사이의 불화, 신민들의 반란, 그 밖의 전쟁이 가져오는 비참한 결과들을 예고한다. 반면 목성이 자기 광선을 섞어 넣으면, 목성이 강하고 길한 상태인 한 매우 신속하게 악을 막으며, 어쩌면 완전히 제거하기도 한다.

그러나 금성은 길성이기는 해도 화성의 나쁜 의도에 쉽게 동조하므로, 언제나 악을 꺾어 주지는 않는다. 특히 금성이 약하거나 폴 또는 디트리먼트에 있을 때 그렇다. 바로 이 점에서 금성은 여성들의 본성을 닮는다. 여성들은 좋은 목적을 위해 창조되고 만들어졌지만 어떤 바람보다도 변하기 쉬워서, 이 사람이나 저 사람에게 붙으면 대개 놀랄 만큼 달라지고, 흠 없는 애정을 지극히 타락한 애정과 맞바꾼다는 것이다. 수성도 같은 본성을 가지고 있어서, 가까이 놓인 별의 본성을 쉽게 받아들인다. 역주

역주

여성의 변화성에 관한 일반화와 비난은 저자의 역사적 비유를 보존한 번역이다. casus와 detrimentum에는 동결 용어집의 권장형 폴·디트리먼트를 적용했다.

그러나 이토록 큰 재앙들의 작용인은 화성 하나만이 아니라 두 흉성 사이의 개별적인 애스펙트들이기도 하다.

왜냐하면 토성의 광선이 화성의 광선과 섞여 같은 본성과 성질을 지닌 사인을 통과하여 지상의 어떤 지역에 내리쬐면, 살인과 유혈과 다툼을 일으킨다. 수성이나 달이 여기에 결합하면 더욱 그러하며, 특히 담즙질과 흑담즙질인 사람들 사이에서 두드러진다. 아랍인 할리는 화성과 수성의 컨정션이 화폐의 변조, 지혜로운 사람에게 닥칠 고통과 잔혹함을 뜻한다고 적었다. 그러나 이 규칙 역시 아랍인들의 가르침답게 꾸며 낸 것이다. 또 화성이 돌고래자리와 함께 질 때, 곧 토성의 도머사일 제27도에 있을 때에는 화성적인 사람들의 마음이 놀라울 정도로 격앙되어, 어디서나 비참한 참극의 소식만 들리게 된다. 이처럼 화성이 전쟁을 일으키고 평온을 뒤흔드는 반면, 목성은 평화를 굳게 하고 다툼을 억제한다.
그러나 화성의 광선만으로 사람이 즉시 전쟁에 나서는 것은 아니다. 불꽃처럼 터져 나오는 분노를 먹이고 키울 불쏘시개와 재료가, 아무리 사소하더라도 따로 있어야 한다. 사나운 짐승을 그 사나움 때문에 쉽게 격분시킬 수 있듯이, 담즙이 많은 사람의 정신도 아주 쉽게 제자리에서 벗어나게 할 수 있다. 그가 본성상 분노하기에 알맞은 상태라는 것 말고는 달리 설명할 수 없다. 이때 정신과 이성의 올바른 명령이 우위를 차지하여 분노를 억누르고 제어하지 않으면, 분노는 대개 매우 비참한 결과를 낳는다. 키케로는 “분노보다 광기와 더 닮은 것이 있는가?”라고 말한다. 엔니우스가 이를 “광기의 시작”이라고 한 것은 참으로 적절하다. 그 안색과 목소리, 눈빛과 숨결, 말과 행동을 제어하지 못하는 모습에 온전한 정신이 어디에 남아 있는가? 그래서 세네카도 성난 사람은 광란하는 사람의 모든 징표를 지닌다고 아주 옳게 말했다. 그에 따르면 광란하는 사람에게는 대담하고 위협적인 낯빛, 찌푸린 이마, 사나운 얼굴, 급한 걸음, 가만있지 못하는 손, 달라진 안색, 잦고 거친 한숨이라는 뚜렷한 징후가 있으며, 화난 사람에게도 똑같은 징후가 나타난다. 역주

역주

인쇄120쪽 본문의 마지막 세 단어이다. 인쇄121쪽 첫머리 “Saturni misceantur radiis Martis…”로 이어진다. 다음 면을 문맥 확인만 하고 중복 전사·번역하지 않았다. 본 단위를 다음 담당분의 첫 문장과 병합하면 ‘왜냐하면 토성의 광선들이 화성의 광선들과 섞이고…’로 연결된다. 하단 예고어 “Satur-”는 반복 수록하지 않았다.

첫 조건절의 Nam si radii는 앞 범위 인쇄120쪽에 있다. 번역은 문맥을 이어 조건절로 옮겼으며 해당 라틴어를 중복 전사하지 않았다.

domus Saturni는 이 대목만으로 토성이 다스리는 두 사인 가운데 어느 하나라고 확정하지 않고 “토성의 집”으로 보존했다.

키케로·엔니우스·세네카 인용의 인용부호는 독서 편의를 위한 것이다.

그러므로 토성은 흑담즙질인 사람을, 목성은 다혈질인 사람을, 화성은 담즙질인 사람을, 달과 금성은 점액질인 사람을, 태양은 다혈질인 사람을 자극한다는 점이 분명해진다. 체액이 자극될 때 인간이 어떻게 분노하거나 무기력해지는지도 설명했다. 그러나 아직 살피지 않은 문제가 있다. 행성은 모든 사람에게 구별 없이 작용하는가, 아니면 자기 작용의 대상으로 정해진 특정 민족이나 나라가 있는가?
일반적인 점성술사들은 민족마다 수호자 같은 고유의 행성을 붙여 주며 이를 시그니피케이터, 곧 표시자라고 부른다. 그들은 토성과 수성이 유대인을, 목성과 태양이 그리스도인을, 화성·금성·달이 튀르크인을 나타낸다고 가르친다. 토성과 수성을 유대인에게 배정하는 까닭은 유대인이 부지런하고 말이 많으며 돈을 모으는 데 열심이라고 여기기 때문이다. 목성과 태양을 그리스도인의 표시자라고 하는 까닭은, 유대인이 토성 때문에 안식일을 지키듯 그리스도인은 태양의 날을 지키며 신의와 정의를 더 중시한다고 보기 때문이다. 달이 튀르크인과 타타르인을 나타내는 까닭은 그들이 매우 부지런하고 떠돌아다니며 깃발에 달의 형상을 그린다고 설명한다. 금성을 배정하는 까닭은 그들이 정욕에 탐닉한다는 것이다. 또 에티오피아인과 그와 비슷한 우상숭배 민족은 황위에서 달과 결합한 금성이 나타낸다고 주장한다. 달의 모습이 여러 가지인 데 따라 그들도 많은 신과 신들의 여러 형상을 섬기고 숭배한다는 것이다. 아울러 태양이 군주와 귀족 가문을 나타내는 표시자라는 사실을 공공연히 인정한다. 역주

역주

이 문단의 민족·종교적 고정관념은 저자가 소개하는 점성술사들의 주장이다. 다음 문단에서 저자는 이 배정 기준을 비판한다.

그러나 이런 기술자들의 견해는 너무나 헛되고 허술하여 스스로 무너진다. 한 민족의 주인을 노동이나 정욕, 깃발, 진실함이나 정의, 정신적 자질, 특정한 날을 지키는 관습에서 고르지 않고 그 민족의 전반적인 체질에 맞추어 고른다면, 점성술의 품위와 위상을 더 잘 지킬 수 있을 것이다. 그래야 진리라는 목표에 더 가까이 다가가며, 실제에 근거한 지배 관계를 세울 수 있다.
달이나 금성에 나쁜 일이 생기면 습하고 찬 본성을 가진 점액질인 사람들이 이를 느낀다는 사실은 분명하다. 여자, 여색을 좋아하는 남자들, 어린아이, 여성의 성향에 가까운 사람들이 이런 체질을 가진다. 행성은 어떤 사람이 특정 종교나 직업에 속한다는 이유로 작용하는 것이 아니라, 체액을 지닌 몸이 있다는 이유로 작용하기 때문이다. 태양과 목성의 광선이 손상되면 다혈질인 사람의 체액에 변화가 생긴다. 마찬가지로 토성이 나쁜 상태에 놓여 불운하면 그 불행의 일부를 흑담즙질인 사람들과 나눈다. 화성이 격렬하고 불운하면 황담즙의 부패와 그로부터 생기는 질병을 예고한다. 좋은 상태의 화성은 담즙질인 사람을 성나게 하고, 다툼과 무장을 향해 강하게 움직인다.
그러므로 어떤 민족의 전반적인 상태가 이 체질들 가운데 하나로 기울어 있다면, 그 체질의 주인을 자신의 주인으로 받아들이는 것이 마땅하며, 그 행성의 좋은 상태와 나쁜 상태도 받아들인다. 예컨대 게르만인은 담즙질에 가깝다. 오히려 그 체질을 어떤 고유한 권리로 자기 것이라고 주장한다고 할 만하다. 이에 대해서는 타키투스와 게르만의 역사를 쓴 다른 저자들을 증인으로 들 수 있다. 그렇다면 체질에 관한 한 화성을 그들의 주인으로 삼지 못할 이유가 무엇인가? 오늘날 게르만인 대다수가 조상들에게 큰 수치를 안길 만큼 사치에 빠져 있다고 해도, 현실로 나타난 상태보다는 잠재된 성향을 더 중시해야 한다. 그러므로 오늘날의 게르만인에게도 화성을 배정하는 데 아무 지장이 없다. 역주

역주

인쇄123쪽20행의 오식은 책 자체 정오표에 따라 번역에서 교정했다. latin에는 원인쇄의 esse de, cori를 보존하고 latin_corrected에 esset decori를 넣었다.

민족별 체질 일반화와 성별 체액 분류는 저자의 역사적 주장이다.

mulierosi는 원면의 mulie-/rosi를 연결한 것으로, 여성적이라는 뜻의 muliebres와 구별하여 여색을 좋아하는 남자들로 옮겼다. 뒤의 여성의 성향에 가까운 사람들과 별개의 열거 항목이다. Lewis–Short, mulierosus: 출처 보기

사치는 풍속을 바꾸고 한동안 남성적인 기력을 묻어 덮어 버리지만, 그것을 없애거나 빼앗지는 않는다. 이 민족은 평소보다 가혹한 대우와 처지에 놓일 때마다, 특히 그런 때에 제 힘을 드러낸다. 물론 가장 고귀한 천성조차 나태와 사치에 짓눌려 그 흔적이 거의 남지 않을 수 있다는 점은 부정하지 않는다. 유스티누스는 반란을 일으킨 리디아인들에게 그런 일이 있었다고 기록한다. 키루스에게 패배한 그들은 무기와 말을 빼앗겼고, 선술집과 유흥업, 매춘 알선에 종사하라는 명령을 받았다. 이리하여 부지런하고 한때 강대하며 전투에 용맹하던 민족은 나약함과 사치로 유약해져 예전의 덕을 잃었다. 키루스 이전에는 어떤 전쟁도 정복하지 못했던 사람들이 사치에 빠진 뒤에는 안일함과 게으름에 굴복한 것이다. 로마의 장군이 한니발을 비웃은 것도 그가 병사들에게 지붕 아래서 여름 원정을 보내게 했기 때문이다. 반대로 카르타고를 멸망시키고 한니발을 이탈리아에서 불러내기 위해 아프리카로 건너가려던 스키피오는 군사 훈련을 매우 중시했다. 그 덕분에 로마 원로원에서 조국의 안녕과 회복을 염려하는 가장 훌륭하고 능숙한 장군이라는 칭찬을 얻었다.
따라서 풍속이 바뀐다고 민족의 체질까지 곧바로 바뀌지는 않는다. 그 씨앗은 언제나 남아 후손에게 전해진다. 언젠가 다시 싹트면 민족의 옛 광채와 기력과 명예를 되살린다. 그때까지는 땅속에 묻힌 듯 잠들어 있다가, 부당하고 가혹한 억압으로 깨어나 본래의 완전함을 되찾는다. 옛날에는 억압받았으나 지금은 예전의 자유 속에서 번영하고 활력을 누리는, 고귀하고 오랜 헬베티아 민족이 이를 가장 분명하게 보여 준다. 하나님께서 그들의 앞날을 번영하게 하고 도와주시기를 간절히 기도한다.
그러므로 어떤 민족이 아랍인·튀르크인·이탈리아인 또는 그리스도인이라는 이유만으로 행성이 그들에게 작용한다고 주장해서는 안 된다. 우리 거룩한 종교의 수호자로 행성을 세우는 것은 불경하다. 우리는 교회의 참된 창설자 그리스도 외에는 어떤 수호자도 인정하거나 받아들이지 않기 때문이다. 다만 어떤 민족이 특정 체질에 더 가깝다는 범위 안에서 그 주인을 정하는 데에는 아무런 지장이 없다.
이로써 참된 점성술의 가르침이 얼마나 많은 악마적 미신의 겹겹에 싸여 있는지도 다시 드러난다. 전쟁 등에 대해서는 이만하면 충분하다. 이제 복잡한 바람의 문제에 대해서도 간단히 덧붙이겠다. 역주

역주

Heluetica gens는 헬베티아인, 곧 스위스 지역의 주민을 가리킨다.

aestiua agere는 여름철 군사 원정을 수행한다는 관용적 표현이다.

제16장. 바람에 관하여

바람의 문제는 참으로 복잡하다. 이 문제에서는 인간 지성의 눈이 약하다는 사실을 인정하지 않는 점성술사가 거의 없을 정도다. 아리스토텔레스의 『기상학』 제2권 4장에 따르면, 바람은 땅에서 나온 연기 같은 발산물이 많이 모여 지구 둘레에서 움직이고 휘돌며 공기를 함께 끌고 가는 것이다. 성서도 이 설명의 권위를 부정하지 않는다. 바람 가운데는 북쪽에서 부는 것도, 남쪽에서 부는 것도, 동쪽에서 부는 것도, 서쪽에서 부는 것도 있다.
토성은 동풍을 일으킨다. 특히 차트의 동쪽에 있으며 태양에 대해서도 동방에 있을 때 그렇다.
화성은 태양과 만나거나, 돌고래자리·독수리자리·히아데스처럼 자기와 같은 본성을 지닌 별무리와 함께 질 때 서풍을 일으킨다.
목성은 북쪽 황위에 있거나 자기 본성에 맞는 별무리와 함께 뜨거나 질 때 북풍을 일으킨다.
금성은 남쪽 황위에서 비슷한 별무리와 함께 뜨거나 질 때, 특히 남풍의 폭풍을 일으킨다.
수성은 이 모든 작용을 돕는다. 바람을 일으키는 별과 함께 뜨거나 지면서 목성과 광선 또는 몸체로 만날 때에는 폭풍의 원인이 된다. 역행하는 수성은 특히 순행으로 전환하는 지점에서 아주 풍성하게 바람을 일으킨다.
순행하는 화성은 회오리바람의 원인이 된다. 역주

역주

thema는 천체 배치를 그린 차트이다.

토성에 관한 문장에서 지평선상 동쪽 위치와 태양에 대한 동방 위치를 구별했다.

인쇄127쪽 끝의 profusissimos는 Wellcome PDF160으로 직접 대조했다.

바람의 방향을 그럴듯한 근거와 함께 예보에 넣으려면, 각각의 루네이션 차트를 살펴야 한다. 광체의 디스포지터가 놓인 자리와 그 자체의 본성, 그리고 그것과 함께 뜨거나 지는 별무리의 본성에서 서풍·동풍·남풍·북풍 가운데 어느 바람이 불지 판단해야 한다.
다만 겨울에는 서풍과 북풍, 봄에는 동풍, 가을에는 남풍, 여름에는 서풍과 북풍이 더 자주 분다는 점을 전제로 해야 한다. 바람의 성질에 관해서는 다음을 알아 두어야 한다. 겨울의 거센 동풍은 카타르를 일으키며 뇌에 별로 이롭지 않다. 서풍은 습하게 만들고 남풍은 역병성 열병을 일으킨다. 북풍은 공기에서 모든 부패를 씻어 내며 사람의 정신을 맑고 밝게 한다. 동풍과 북풍은 대개 맑은 날씨를 만들고 예고한다. 아우스테르와 파보니우스는 비를 동반하지만, 우연한 다른 조건 때문에 때로는 하늘을 맑게 하기도 한다. 바람이 어떻게 될지 세심하게 내다볼 수 있는 사람이라면 날씨를 예견하려고 크게 애쓸 필요가 없다. 전자를 알면 후자가 저절로 따라오기 때문이다. 이 문제에 대해서는 박식한 오리가누스를 참고할 수 있다. 점성술에 관한 일을 완벽하게 기록한 사람으로서, 나는 성실한 독자에게 그의 저술을 권한다. 지금까지 우리의 과제는 참된 원리를 거짓 원리와 구별하는 것이었기 때문이다. 일반적으로 알아 둘 점은 바람을 일으키는 원동력이 대개 감추어져 있으며, 뜨거나 지는 별무리에서 그 원인을 찾아야 한다는 것이다. 행성이 그 별무리의 본성을 바꿀 수 있는 힘은 작다. 역주

역주

catarrhus는 당시 의학에서 체액의 흘러내림과 그에 따른 증상군을 뜻한다. 현대의 특정 질환 하나로 치환하지 않았다.

dispositor luminationis는 원문 표현을 따라 광체의 디스포지터로 옮겼다.

Auster는 남풍, Fauonius는 서풍의 고유 명칭이다.

바람이 날씨에 미치는 효과는 다음과 같다.
남풍 아우스테르는 덥고 습하다. 벼락을 치게 하고 넓은 지역에 비를 내리며 구름을 키우고 공기를 역병성으로 만든다.
그 반대편에서 부는 북풍은 그 자체로 차고 건조하다. 때로 눈을 흩뿌리기는 하지만 비를 막고 건강을 지키며 건조한 추위를 몰고 와 꽃과 땅의 결실을 말려 버린다.
그 옆 방향의 바람인 아퀼로는 차갑고 건조하며, 본성상 앞의 북풍과 거의 같은 작용을 한다.
키르키우스는 차고 건조한 본성을 지니며 회오리바람과 눈, 바람이 한데 뭉치는 현상을 일으킨다.
동쪽에서는 수브솔라누스가 분다. 덥고 건조하지만 다른 조건에 따라 때때로 매우 차가워지기도 한다. 우리가 1603년 1월 초에 경험한 일이 그러했다. 그때 동풍을 일으키는 토성은 천칭자리의 저울에서 뒤쪽의 밝은 별과 함께 지고 있었으며, 우리에게 바로 그런 바람을 일으켰다. 이 바람은 봄에는 더 매섭고, 여름에는 부드럽고 온화하며 맑고 섬세하여 구름을 키운다. 몸을 건강하게 하고 원래의 건강을 유지하며 작은 꽃들을 피운다. 마지막 말은 봄철 하늘의 상태에 적용되는 것으로 이해해야 한다. 역주

역주

1603은 주사본과 Wellcome PDF162에서 직접 확인했다.

posteriore lucida Lancis Librae는 저자가 쓴 별의 상대 위치 명칭을 보존했다. 특정 현대 항성명으로 단정하지 않았다.

ventorum coagulationes는 문자 그대로 바람들의 응집을 뜻한다. 특정 현대 기상 현상으로 확정하지 않았다.

서쪽에서 부는 파보니우스는 차고 습하며, 추위를 누그러뜨리고 꽃을 피운다. 질병과 비와 천둥의 분명한 원인이기도 하다. 아프리쿠스와 코루스도 같은 작용을 한다. 그러나 나는 학식 있는 사람들의 판단에 기꺼이 반대하는 편은 아니지만, 누구도 스승의 말에 무조건 충성을 맹세할 의무는 없다고 생각한다. 그런 점에서 파보니우스에 배정된 성질은 의심스럽다. 그리스인들이 이 바람을 제피로스라고 부르는 것은 겨울의 혹독한 추위로 사라진 생명을 식물과 어떤 동물에게 불어넣기 때문이다. 실제로 봄에 파보니우스가 불면 모든 것이 활기를 띠는 것을 볼 수 있다. 그런데 생명은 차고 습한 데 있는 것이 아니라 습하고 따뜻한 데 있다. 그렇다면 겨울철의 혹독한 추위 속에 잠든 이 힘은 정반대의 성질보다는 비슷한 성질에 의해 깨어난다고 보는 편이 더 그럴듯하다. 추위는 따뜻함에 작용하기는 해도 따뜻함을 일깨우지는 않는다. 추위는 이기려고 작용하지, 패배하려고 작용하지 않기 때문이다. 반면 파보니우스는 자신의 성질로 자연의 힘을 불러일으킨다. 그 힘과 싸우는 것이 아니라 거의 패배하여 눌려 있던 힘을 일으키고 회복시킨다. 그러므로 나는 파보니우스가 차갑지 않고 적당히 따뜻하다고 말하겠다. 매우 뜨겁다고는 하지 않겠다. 지나친 것은 무엇이든 자연에 해롭기 때문이다. 바람에 대해서는 이만하자. 이제 순서상 위기일에 관해 간단히 논해야 할 듯하다. 역주

역주

Zephyrus의 이름을 생명을 불어넣는 작용과 연결하는 것은 저자의 어원적 설명이다.

제17장. 위기일에 관하여

우리는 하나님께서 보내시는 역병과 모든 질병의 발생 원인이 공기 속에 숨어 있다는 점을 논했다. 이어서는 발산물의 차이에 따라 어떤 바람이 때때로 매우 심각한 질병의 씨앗을 퍼뜨린다는 점을 보였다. 그 논의 자체도 복잡했지만, 이제 그 뒤를 이어 별들이 달과 이루는 배치에서 질병의 악화와 호전을 판단하는 문제를 다루겠다.
자연은 이렇게 이루어져 있다. 별들의 불운한 침범으로 자극된 인체의 체액이 좋은 상태에 있고 달의 온화한 작용을 받으면 병의 맹렬함이 누그러진다. 반대로 달이 불운한 자리에 있어 체액을 거칠게 다루면 환자의 생명이 위태로워진다.
이것은 위기를 통해 알 수 있다. 위기란 질병이 회복이나 죽음을 향해 급격히 바뀌는 것이다. 이는 달의 상태에서 판단한다. 달이 좋은 상태에 있으면 체액을 잘 정돈하므로 건강을 증진하지만, 나쁜 대우를 받아 손상되어 있으면 병의 악화를 촉진한다. 달은 체액에 매우 강력하고 신속하게 작용하고 그것을 나타내며, 자신의 좋은 상태나 나쁜 상태를 모두 체액과 나눈다. 위험한 병이 결말을 향해 가는 환자에게 보름달이 체액의 증가 때문에 대개 치명적이라는 사실이 이를 충분히 보여 준다. 역주

역주

위기는 현대어의 위험만을 뜻하지 않고, 병이 회복 또는 죽음 쪽으로 급변하는 전환을 뜻한다.

달의 위상과 질병에 관한 서술은 저자의 역사적 의학·점성술 주장이다.

그래서 의사와 철학자와 점성술사는 한뜻으로 출산, 동물의 태아, 나무의 열매, 사람과 가축의 체액, 질병의 변화를 달의 운동과 빛의 증가에 따라 판단하곤 한다. 이 위기를 정확히 알아내려면 병이 시작된 시점, 곧 발병 시각을 각별히 주의하여 관찰해야 한다. 위기는 27일과 하루의 4분의 1이 지나면 한 주기를 마치므로, 정확히 계산하려면 병의 시작, 말하자면 발병을 알아야 한다. 위기의 진행은 그 명칭의 근거가 되는 위기일, 지시일, 사이날을 통해 이루어진다.
위기일은 넷이다. 첫째는 병이 시작되거나 발생한 날로, 컨정션이라 부른다. 둘째는 일곱째 날로, 스퀘어라고 부른다. 그때 달이 발병 당시 있었던 도수를 스퀘어의 광선으로 바라보기 때문이다. 셋째는 열넷째 날에 생기며, 180도로 이루어진 어포지션이라고 부른다. 넷째는 대개 병이 시작된 뒤 스물한째 날에 생기며 역시 스퀘어라고 부른다. 달이 발병 당시 차지했던 도수로 돌아오면 위기의 주기가 반복된다. 이는 대개 27일과 하루의 4분의 1이 지났을 때 일어난다. 이 날들을 위기일이라고 부르는 것은 병이 무거운지 가벼운지를 분명히 판단하게 해 주기 때문이다.
지시일도 넷이다. 그 역할은 앞으로 올 위기가 어떤 성격일지 미리 알려 주는 것이다. 첫째는 대개 발병부터 세어 넷째 날, 둘째는 열한째 날, 셋째는 열일곱째 날, 넷째는 스물넷째 날에 나타난다. 달의 움직임이 빠른지 느린지에 따라 이 날짜들은 달리 적용해야 한다.
달이 위기점이나 지시점에서 22도 30분만큼 나아가면 첫 사이날이 성립한다. 달은 대개 이 각도를 이틀 안에 지나므로, 사이날은 여덟이 된다. 따라서 프톨레마이오스는 황도 전체를 똑같은 16부분으로 나누어 각각에 22도 30분을 배정한다. 위기일·지시일·사이날을 정하는 방법은 설명했으니, 이제 그 효과의 근거를 간단히 설명하겠다. 이 탐구의 목적은 환자의 상태가 어느 날 더 좋아지거나 나빠질지를 아는 것이다. 역주

역주

Iudicatiuus는 이 문맥에서 다음 위기의 성격을 미리 드러내는 날이므로 용어집의 기능상 대응어인 지시일로 옮겼다. 원어를 indicativus로 바꾸지는 않았다.

Intercidentes와 Intercedentes가 원문에서 교대로 쓰인다. 한국어는 사이날로 통일했다.

본문이 날짜는 달의 실제 속도에 따라 달라진다고 명시하므로 고정된 달력 주기처럼 옮기지 않았다.

날짜에 대해 일반적으로 말하면, 앞서 설명했듯 지시일은 위기일에 관해 상당히 확실한 판단을 제공한다. 지시일에 나타나는 성격이 위기일에는 더 뚜렷하게 나타날 가능성이 높기 때문이다. 따라서 첫 위기일에 달이 흉성의 컨정션이나 광선으로 손상되면, 그 고통을 곧바로 체액에 옮긴다. 토성은 차가운 체액, 화성은 건조하고 뜨거운 체액, 금성과 달은 차고 습한 체액에 영향을 미친다. 목성과 태양은 특히 나쁜 상태일 때 혈액의 부패를 예고한다.
달이 흉성으로부터 손상받는 것이 발견되면, 우선 그 흉성의 본성을, 다음으로 그때 달이 있는 사인을 살펴야 한다. 각 사인에는 현자들이 배정한 특정 인체 부위가 있으며 그 부위를 다스리기 때문이다.
- 양자리: 머리와 얼굴, 머리의 여러 부분, 눈·치아·귀
- 황소자리: 목·목덜미·인후·목소리
- 쌍둥이자리: 어깨·팔·손·견갑부
- 게자리: 폐·가슴·갈비뼈·유방·간·비장
- 사자자리: 심장·위·등·옆구리·횡격막
- 처녀자리: 배·창자·횡격막
- 천칭자리: 허리·배꼽·신장·허벅지·엉덩이·방광
- 전갈자리: 생식기·방광·항문
- 사수자리: 고관절 부위·허벅지
- 염소자리: 무릎·오금
- 물병자리: 정강이·다리
- 물고기자리: 발·발목 역주

역주

원문은 이어지는 산문형 열거이며, 한국어는 읽기 편하도록 목록으로 배치했다. 원면의 표를 새로 전사한 것이 아니다.

사인별 신체 배정이 서로 겹치는 곳도 원문대로 보존했다.

어떤 매우 학식 있는 사람은 이런 배정의 원인을 알 수 없는데도, 그의 표현을 빌리면 “예측이 실제 결과와 들어맞는다”는 사실을 놀라워한다. 그러나 그 위대한 분께 실례가 되지 않기를 바라며 말하자면, 언제 어디서나 점성술적 필연에 따라 들어맞는다고 보기는 어렵다. 때때로 예측한 대로 일이 일어나더라도, 이 경우에는 확실한 토대도 없고 연결의 필연성도 제시하지 못하는 기술 덕분이라고 할 수 없다. 우연히 들어맞은 예측으로 돌려야 한다. 그럼에도 사람들은 양자리에서 손상된 달이 대개 양자리에 배정된 부위의 이상을 예고한다고 말한다. 한편 손상을 주는 행성이 특히 강력하고 효과적일 때에는, 그 행성이 질병에 성질을 부여하기도 한다. 더 강한 것은 언제나 더 약한 것을 이기기 때문이다. 각 행성에도 인체의 특정 부위와 그 부위의 정해진 이상이 배정되어 있다. 토성과 화성은 가장 쉽게 질병을 일으키며, 그것도 치명적이고 오래가는 질병을 일으킨다. 다른 행성들은 인간의 본성에 덜 적대적이다. 역주

역주

저자는 사인별 신체 배정과 예측 적중 사이의 필연적 근거를 비판한 뒤, 통용되는 행성별 병증 목록을 제시한다.

토성은 오른쪽 부위, 비장·방광·뼈·치아와 그 부위의 병을 나타낸다. 해당 부위로 체액이 흘러내려 생기는 모든 한성 질환이 토성에서 비롯된다. 이를테면 발의 통풍, 옴, 소모성 질환, 마비, 암성 종창, 나병성 피부병, 흑색 황달, 사일열, 장폐색성 복통, 수종, 폐와 가슴으로 흘러드는 해로운 카타르, 난청, 치통, 기침, 그 밖에 흑담즙에서 비롯되는 질병들이다.
목성은 폐·갈비뼈·연골·간·동맥·엄지손가락·정액을 다스린다. 또한 그 부위의 이상을 일으키고 조절한다. 여기에는 중풍, 심장·명치 부위의 병증, 경련, 발작과 감각 둔화, 폐렴, 흉막염, 아리그마(Arigma, 질병명 해석 유보), 척추의 병증, 그 밖에 가스·악취·부패에서 비롯되는 질병이 포함된다.
화성은 왼쪽 귀·담즙·신장·정맥·생식기를 나타내고 그 부위의 병을 다스린다. 역병, 열성 농양, 황색 황달, 누공, 옹종, 급성 열병, 삼일열, 간질, 이질, 매일열, 그리고 황담즙의 과다로 생기는 비슷한 이상들이다.
손상된 태양은 뇌·심장·신경·시각·눈·오른쪽 옆구리에 작용한다. 실신, 심장·명치 부위의 병증, 안염, 경련, 눈의 분비물 흐름, 카타르, 간과 위의 냉증, 자궁과 하체의 농포를 일으킨다.
금성은 자궁·신장·생식기·유방·인후·허리·엉덩이·간·정액을 다스린다. 자궁의 병증, 질식, 지속발기, 임질성 분비, 차고 습한 원인에서 생기는 간과 위의 쇠약, 프랑스병성 피부질환, 음식물이 소화되지 않은 채 나오는 설사, 위의 냉증을 일으킨다.
수성은 뇌·정기·상상력·기억·혀·손·손가락·담즙·뼈·다리·뇌의 신경을 관장한다. 또한 그 부위의 다음 질환을 다스린다. 광증, 공통감각의 상실, 기면, 온갖 섬망, 말더듬과 언어 장애, 쉰 목소리, 간질, 기침, 과도한 침이나 가래, 담즙의 막힘, 구토, 머리에 체액이 지나치게 많아 생기는 카타르, 그 밖에 점액 과다로 생기는 모든 질병이다.
달은 뇌·왼쪽 눈·위와 위장·왼쪽 옆구리·창자·방광·미각·생식기, 그리고 여성의 간을 다스린다. 달이 나타내는 질병은 간질, 마비, 산통, 카타르, 월경 이상, 점액성 농양, 혈관이 막혀서 생기는 질병들이다.
이상이 행성들이 나타내는 질병들이다. 유보

유보

질병명은 근세 체액설의 분류에 속하며 현대의 진단 범주와 일대일로 일치한다고 전제하지 않았다.

토성의 dextram은 “오른쪽”이라는 여성형 목적어만 남아 있다. 뒤의 화성 항목 aurem sinistram과 대비하면 오른쪽 귀를 뜻할 가능성이 높지만, 생략된 aurem을 원문에 넣지 않았다.

pullici는 pollici에 해당하는 표기로 보고 엄지손가락으로 옮겼다.

gonorrhaea는 당시 정액 등의 비정상적 유출까지 포괄할 수 있는 용어여서 현대의 특정 감염병으로만 한정하지 않았다.

사일열·삼일열·매일열은 원문의 전통적 열병 명칭이다.

Cardiaca는 현대의 특정 심장질환으로 좁히지 않고 심장·명치 부위의 병증으로 옮겼다.

Arigmam — 주사본 인쇄136쪽과 Wellcome169에 Arigmam으로 인쇄되어 있다. Anginam의 오식일 가능성을 생각할 수 있으나 정오표 근거가 없으므로 특정 현대 질환으로 확정하지 않고 원어를 남겼다.

dextram — 토성에 배정된 오른쪽의 어떤 부위인지 명사가 생략되어 있다. 오른쪽 귀가 유력하지만 번역에서는 단정하지 않았다.

병의 성질이 밝혀졌다면, 이제 그 병이 악화할지 호전할지를 부지런히 살펴야 한다. 위기일에 달이 흉성의 광선으로 손상되어 있으면 병이 악화하는 것으로 보인다. 반면 하우스의 불운한 성질에 관해 전해지는 말은 전적으로 우연에 기대는 것이며, 늙은 여인들의 황당한 이야기 같은 냄새를 풍긴다. 사태의 진실과는 전혀 관련이 없다. 그러므로 우리 시대의 가장 엄밀하고 모든 점에서 완벽한 그 철학자가 이 미신을 그토록 중시한다는 것은 매우 놀라운 일이다.
달은 어포지션과 스퀘어로 가장 심하게 손상된다. 점성술사들은 이를 적대의 애스펙트라고 부른다. 길성에게도 손상받을 수 있지만, 이는 길성 자체의 본성 때문이 아니라 부수적인 조건 때문이다. 길성이 다른 행성에게 손상받고 괴로워하면서 적대적인 광선으로 달을 바라볼 때 그러하다. 반대로 본성상 적대적인 흉성이 체액의 표시자인 달을 우호적인 광선으로 받아들이면, 대개 자연의 힘과 병이 균형을 이루어 어느 쪽으로도 결판나지 않는 상태가 된다. 그러나 달이 길성들의 우호적인 광선을 받으면 신체 부위의 병증 자체가 누그러지고 사라지는 것을 볼 수 있다. 아니면 적어도 그때에는 체액이 온화하게 자극되어 환자의 상태가 좀 더 편안해진다. 지시일은 이러한 상태를 미리 알려 준다. 다음 변화의 모습을 대개 먼저 드러내며, 뒤이어 위기일이 그것을 실제로 실현한다. 역주

역주

“늙은 여인들의 이야기”라는 경멸적 비유는 원문의 anilis를 옮긴 것이다.

이 단락은 하우스의 길흉 성질에 근거한 판단을 비판하면서 행성 애스펙트에 근거한 판단을 옹호한다.

따라서 목성과 금성이 자기 본성에 알맞은 사인에서 우호적인 광선으로 달을 바라보면, 환자의 건강과 좋은 신체 상태를 회복시키고 이를 예고한다. 자연의 힘을 돕고 굳세게 하며 병의 공격에 맞서게 한다. 양면적이고 불확실한 수성은 놓인 자리와 다른 행성들이 수성에 맺는 애스펙트를 보고 신중하게 판단해야 한다. 수성은 대개 좋은 행성과 함께 있으면 좋은 성질을, 나쁜 행성과 함께 있으면 나쁜 성질을 따른다.
반면 자연의 적인 토성과 화성은 자연의 힘을 파괴하며 병을 악화시킨다. 위기일에 이 두 행성이 강하면 병세의 나쁜 변화를 두려워할 만하다. 이 때문에 열병 환자는 어떤 때에는 좀 나아지고 다른 때에는 나빠지며, 맹렬한 열병의 더 강한 자극을 겪는다.
그러나 내가 이 문제를 더 신앙적으로 숙고해 보면, 신체의 부위와 질병을 이처럼 배정하는 방식은 의심스럽다. 행성의 성질에서 끌어내지 않는 한 확실한 근거가 없을 뿐 아니라 미신적이기 때문이다. 여기에서 행성에 돌리는 것은 모두 실제의 필연성을 만들어 내지 못하는 인간의 가정에서 나온 듯하다. 그러므로 행성의 성질에서 질병을 살피고, 그 질병에서 평소 침범하는 부위를 살피는 편이 더 낫다고 생각한다. 행성의 우세한 성질은 그와 같은 기질의 질병을 만들어 낸다. 그런 질병은 아무 부위나 마구 침범하는 것이 아니라, 자연이 정해 준 특정 부위를 반드시 차지한다. 하지만 이 문제는 각 질병과 병증의 성질을 정확히 아는 의사들이 가장 잘 설명할 수 있다. 반면 병세의 변화가 어떻게 회복이나 죽음으로 향하는지를 판단하는 일은 점성술사에게 속하는 듯하다. 그들은 달의 좋은 상태나 나쁜 상태에서 결과를 분명히 알아내기 때문이다. 다만 이는 경건한 점성술사가 거부하는 숙명적 필연이 아니라 자연적 필연으로 이해해야 한다. 점성술사들은 해로운 체액의 격동이 환자에게 치명적이라고 예측하지만, 하나님께서 그 격동과 별 자체의 힘에 맞서 자기 백성을 얼마나 강하게 무장시키실 수 있는지도 결코 모르지 않는다. 위기에 대해서는 이만하자. 역주

역주

εὐεξία는 좋은 몸 상태·건전한 체질을 뜻한다.

자연적 필연과 숙명적 필연을 구별하는 것이 이 장 결말의 핵심 논점이다.

제18장. 이집트의 날들과 그 준수에 관하여

이집트의 날들은 위기일의 방식을 흉내 낸 듯하다. 전능하신 하나님께서 그날들에 이집트를 치셨다고 하여 그런 이름이 붙었다. 이를 만들어 낸 사람들은 이집트인이다. 그들은 그날 병에 걸린 사람이 거의 살아남지 못하거나 전혀 살아남지 못한다고 굳게 믿었다. 매달 그런 날이 둘씩 있다. 1월은 1일과 25일, 2월은 4일과 20일, 3월은 1일과 28일, 4월은 10일과 20일, 5월은 3일과 25일, 6월은 10일과 16일, 7월은 13일과 22일, 8월은 1일과 21일, 9월은 3일과 21일, 10월은 3일과 22일, 11월은 5일과 28일, 12월은 7일과 22일이다.
그들은 이처럼 정하는 데 만족하지 않고, 그날의 시각까지 배정하며 어떤 재앙을 두려워해야 하는지 밝히는 것도 서슴지 않는다. 란초비우스의 저술에서 베다의 불경하고 미신으로 가득한 시구를 볼 수 있다. 이런 미신과 가증한 관습의 창시자이자 추종자가 이집트인에게만 머물렀더라면 좋았을 것이다. 그러나 그것은 더 멀리 퍼져, 그리스도인의 이름이 지닌 명예를 소중히 여겨야 했던 파도바의 저술가와 베다, 그 밖의 사람들까지 침범하여 물들였다. 이것들은 옛 원수의 올가미와 함정이다. 그 배신자는 이를 통해 인류를 속이려 한다. 역주

역주

Paduanus는 원문에서 지명 유래 호칭만 제시한다. 문맥상 인물 확인 없이 특정 본명으로 확장하지 않았다.

열두 달의 날짜는 원문의 산문 열거를 그대로 옮겼다. 길흉일을 실제로 준수하라는 권고가 아니라 저자가 비판하는 관습의 소개이다.

그러므로 교회법 규정들은 악령을 숭배할 모든 기회를 잘라 내기 위해, 이집트의 날들과 1월 초하루를 숭상하고 존중하는 관습을 파문을 벌칙으로 삼아 금지하고 폐지한다. 아우구스티누스는 이렇게 말한다.
“이집트의 날들이라 부르는 날이나 1월 초하루를 지키지 말라. 그날 사람들은 새해 첫머리에 좋은 운명을 빌듯 노래를 부르고 잔치를 벌이며 선물을 주고받는다. 어떤 달이나 시기, 날이나 해, 달과 태양의 운행도 그런 방식으로 지키지 말라. 이런 점복이나 운명과 징조를 따르고 주목하거나 그 준수에 동의하는 사람은 헛되이 수고하면서 구원보다는 자신의 정죄를 향해 나아가기 때문이다. 문자와 달의 어떤 수치나 피타고라스식 사령술로 환자의 생사, 길흉과 미래를 캐묻는 사람도 그러하다. 다니엘의 이름을 거짓으로 내건 해몽서, 거룩한 사도들의 것이라고 하는 제비점, 새의 징조를 살피는 사람도 그러하다. 집을 짓거나 혼인을 맺거나 약초를 모을 때 어떤 주문을 외우는 사람, 신경과 주기도문 외에 온갖 병을 위해 쓴 부적을 사람이나 동물에게 붙이는 사람, 우박 폭풍과 관련한 마술의 거짓을 믿는 사람도 마찬가지다. 이런 것을 믿거나, 그런 자들의 집에 찾아가거나, 그들을 자기 집에 들여 질문하는 사람은 그리스도교 신앙을 배반했음을 알아야 한다. 교회의 참회로 바로잡혀 하나님과 화해하지 않으면, 이교도이자 배교자, 곧 뒤로 돌아간 자이자 하나님의 원수로서 영원히 하나님의 무거운 진노를 받는다.
인간의 여러 가르침에 따라 어떤 시기를 길하거나 불길하다고 여겨, 특정한 날·달·해에 무언가를 시작하려 하거나 꺼리는 사람들이 있다. 그런 식으로 날과 달과 해와 시기를 지키는 일이 얼마나 큰 죄인지, 사도가 품은 두려움에서 그 크기를 헤아리지 않는다면 누가 알겠는가? 사도는 그런 이들에게 ‘내가 너희를 위해 헛수고한 것이 아닐까 두렵다’고 말한다. 이 말씀이 온 세계 교회에서 그토록 널리 권위 있게 읽히는데도, 모임에는 미신적인 점성술사에게서 일할 때를 받아 정하는 사람들이 가득하다. 그들은 이집트의 날들이라 부르는 날에 건축이나 그 밖의 일을 시작하지 못하도록, 우리에게까지 이를 주장하기를 자주 서슴지 않는다.”
출전 지시: 교회법 조항 Non obseruetis, Non licet, Si quis, Quis aestimaret; 제26항, 문7. 역주

역주

인용 경계는 원문에 현대식 큰따옴표가 없으므로 문맥과 출전 지시를 따라 설정했다.

Mathematici는 여기서 현대의 수학자가 아니라 점성술사들을 가리킨다.

Symbolum은 신앙고백인 신경이다.

pyctaciola는 작은 글쪽·부적을 뜻하는 표현으로 옮겼다.

c.는 법문 조항의 첫말로 해당 조항을 가리키는 인용 방식이다. 26. q. 7.의 숫자는 원문대로 보존했다.

참으로 엄한 말씀이지만 놀랄 일은 아니다. 『신명기』 18장 10–11절에 나와 있듯, 날과 시기에 미신적인 효력을 돌리는 것은 하나님 앞에서 이교도의 가증한 일이기 때문이다. 그러므로 그런 자를 파문하는 것은 부당하지 않다. 하나님의 거룩한 백성 가운데 그에게 허락된 자리는 없기 때문이다. 교회가 준수를 폐지한 날들에 내가 어떤 힘을 돌리는 일은 결코 없을 것이다. 그런 날들을 숭상하거나 다른 사람에게 지키라고 하는 일은 더욱 없을 것이다. 대단한 세속적 권위가 이를 뒷받침하고, 사람들이 실제로는 아니더라도 상징적으로나마 널리 숭상하며 지킨다고 해도 마찬가지다. 참된 그리스도인이라는 이름과 칭찬을 바라는 우리는 사도의 말을 받아들여야 한다. 먹든지 다른 무슨 일을 하든지 세상의 구원자이신 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 해야 한다는 가르침이다. 우리가 움직이고 살아가며 존재하는 것도 그분 안에서이기 때문이다.
이 불경하고 미신적인 가르침을 퍼뜨리는 이들은 자기 행위가 얼마나 올바르고 경건했는지 스스로 돌아보라. 언젠가 마지막 심판의 날에는 틀림없이 매우 무겁고 어려운 셈을 치러야 할 것이다. 이집트의 날들을 지키며 불경하게 숭상하는 일에 대해서는 이만하면 충분하다.

제19장. 안티시아에 관하여

나는 이미 앞 장에서 이집트인들의 꾸며 낸 가르침을 설명하고 반박하기 시작했다. 목적은 오직, 널리 통용되고 큰 권위를 가진 사람들까지 주장하며 받아들이는 그 명제들이 거짓임을 보이는 데 있었다. 어떤 날을 숭상하거나 피하는 일은 우상숭배와 다르지 않다. 나무를 숭상하든 다른 것을 숭상하든 마찬가지이기 때문이다. 이에 대해서는 Sed & illud adde 조항, 제26항 문2를 보라. 먼저 지극히 선하고 위대하신 하나님께서 모세를 통해 이를 엄격히 금하셨다. 모세의 율법을 읽으면 분명해진다. 원문이 드는 성서 참조는 『레위기』 19장, 『민수기』 23장, 『이사야서』 2장 6절, 『미가서』 5장 2절이다. 다음으로 교회법 규정들도 이것이 교회법적 징계를 받을 만하다고 판단했다. Non licet, Si quis Calendas, Non obseruetis, Quis aestimaret 조항, 제26항 문7, 제1조, Ex tuarum 조항 및 교령집의 점복 관련 항목이 그 근거다.
교회법에서 모든 점복술은 가증한 일이다. 점복술사란 종교를 핑계 삼아 어떤 제비로 점치는 지식을 주장하거나, 이런저런 글을 살펴 미래를 알려 주겠다고 하는 사람들이다. 그러므로 점쟁이, 희생 제물의 내장으로 점치는 자, 주문을 외우는 자, 그 밖의 모든 점복술사의 기술은 교회에서 완전히 몰아내야 한다. 이 기술들은 악령과 인간 사이의 해로운 결탁, 곧 불신하고 기만적인 우정의 계약 같은 것에서 생겨났기 때문이다. 미신의 기술자들은 참회하여 정신을 차리지 않는 한 영구히 파문해야 하며, 성직자라면 성직을 박탈해야 한다. 관련 법문: Si quis, Non liceat, Si quis episcopus, Aliquanti, Sortes, Si quis clericus, Contra idolorum, Augurijs, Episcopi 조항; 제26항 문1·2·3·4·5·7. 역주

역주

성서 장절 및 교회법 인용은 원문의 번호와 조항 첫말을 보존했다. 특히 Mich. c.5.v.2.를 현대 판본의 관련 구절 번호로 묵시적으로 바꾸지 않았다.

ext.는 교령집 Extra를 가리키는 통상 인용 약어로 이해했다.

“안티시아”라는 장 제목 뒤에도 먼저 이집트의 날들에 대한 신학·교회법적 비판이 이어진다. 내용을 다른 장으로 옮기지 않았다.

그렇다면 특정한 날들에 특별한 힘과 효력을 부여하는 사람들이 어떻게 점복술사들의 누룩에서 벗어날 수 있겠는가? 그 날들은 사실상 제비를 뽑듯 골라 낸 것들이다. 이 허구를 떠받치는 확고하고 안정된 이유가 대체 무엇인가? 그런데도 그들은 그날들을 숭상하거나 피해야 한다고 스스로 생각할 뿐 아니라, 다른 사람들에게도 이를 납득시키려고 온갖 수단을 다 쓴다.
점성술에 스며든 미신이 있다면 그것은 모두 점성술과 함께 이집트에서 흘러나왔다. 그곳에서는 사방의 하늘을 볼 수 있었으므로 천문학과 점성술의 어머니가 되었다. 하늘을 조금도 가리는 것이 없어, 천문학의 법칙을 기록하고 점성술의 가설들을 검토할 수 있었다. 이처럼 늘 맑은 까닭은 분명하다. 머리 위에 항상 걸려 있는 태양의 열기가 그 지역에서 구름과 비의 재료를 모조리 앗아 가기 때문이다. 실제로 태양은 정수리 위, 곧 천정에서 23도 반 이상 멀어지지 않는다고 알려져 있다. 주민들이 이처럼 철 같은 하늘 아래 살게 되었어도 자연은 도움을 거두지 않았다. 하늘에서 내려오는 관개수 대신, 비옥함을 가져오는 나일강의 범람과 큰물을 지상의 관개수로 삼아 주었다. 완고한 이집트 왕 파라오의 시대에 우박과 천둥과 번개가 그 땅을 황폐하게 했다는 것은 인정한다. 그러나 그것이 예외적인 사건이자 하나님의 진노와 권능을 분명히 드러낸 표징이었다는 사실을 누가 모르겠는가?
이런 까닭에 주민들은 늘 맑은 하늘에 이끌리고 매료되어 천문학과 점성술을 익혔다. 당시에는 그들을 칼데아인이라 불렀다. 요세푸스의 『고대사』 제1권에 따르면, 아브라함은 자신이 아는 별들의 학문을 그들과 나누었다. 역주

역주

이집트의 태양 천정거리와 천문학의 기원, 칼데아인에 관한 설명은 저자의 주장 그대로 옮겼다. 현대의 지리·천문학적 사실에 맞추어 숫자나 민족명을 바꾸지 않았다.

coelum ferreum은 비가 내리지 않는 굳게 닫힌 하늘을 빗댄 표현이다.

앞 장에서 반박한 것과 마찬가지로, 지금 다루는 이 거짓 가르침도 이집트인들이 미신과 형상·문자·글과 헛된 기호의 숭배에 깊이 빠져 있었음을 보여 준다. 이집트의 날들에 큰 힘을 부여하는 사람은 그들만이 아니다. 마치 로마 법무관의 칙령에 따라 상속권자로 불려 온 듯 그들의 악마적 미신을 물려받은 다른 이들도 그러하다. 그들은 안티시아에도 적지 않은 힘을 부여했다. 이른바 완전한 판단의 학문을 얻었다는 다른 이들도 마찬가지다.
아, 가련한 학문이여! 미신과 우상숭배와 가증한 악행에 얼마나 가까운지, 어느 한쪽을 온전히 보존한 채 다른 쪽과 떼어 놓을 수조차 없구나. 참으로 껴안을 만한 즐거움이라고 하겠다! 그것을 좇으면 영혼이 오류와 끔찍한 미신에 뒤덮이고 가득 차서 매장될 테니 말이다. 사람이여, 무슨 광기가 그대를 몰아, 참된 토대도 없고 자연적 필연성에 따라 예측이 실현되지도 않으며 오히려 그대를 영원한 정죄로 이끄는 것을 완전한 판단의 학문이라 부르게 하는가? 그대는 참으로 자기 영혼을 죽이는 자요 가장 잔인한 형리다. 그리스도께서 그토록 사랑하신 영혼이, 타락한 감각적 욕망을 이끌고 부추기는 옛 아담에게 패배하고 짓눌리도록 내버려 두기 때문이다. 사람이여, 예측에 들어맞는 일이 있더라도 그것 때문에 다른 길로 끌려가지 말라. 미신에 진리의 모습을 덧씌우고, 그 숭배자인 그대를 미신의 올가미에 붙잡아 목을 꺾는 것, 이것이 악마의 가면이자 속임수다.
“타페준티우스도 안티시아에 아주 큰 힘을 부여했습니다. 다만 행성 다음가는 이차적인 힘으로 보았지요.” 그대가 이렇게 말하는 것을 나는 듣는다. 그러나 이 가르침과 다른 가르침들에서 손으로 만지듯 분명히 알아볼 수 있는 그의 우상숭배가 그대를 변명해 주지는 못한다. 복음과 거룩한 법을 멸시한 데 따르는 마땅한 벌을 피하게 해 주지도 못한다. 그대가 그의 제자가 되어, 먹고 자라는 자기 빵을 같은 미신의 누룩으로 부풀렸다고 해서 그 자신이 더 나은 처지에 놓이는 것도 아니다. 이것이 큰 권위가 지닌 독이다. 많은 이단자들이 이런 권위로 자기들의 묵은 누룩을 가리고 덮었다. 그 결과 교회에는 큰 분열이, 시민사회에는 돌이킬 수 없는 피해가 생겨났다. 이제 안티시아가 무엇인지 알 수 있도록, 그것에 관해 유통되는 설명을 간단히 제시하겠다. 역주

역주

Tapezuntius는 두 사본에서 확인되는 인쇄 철자이다. 비슷한 이름의 인물과 동일시하거나 Trapezuntius로 묵시적으로 고치지 않았다.

“껴안을 만한 즐거움”은 뒤따르는 영혼의 파멸과 대조한 반어이다.

idololatria는 주격으로 excusabit의 주어이다. 원면 재대조로 초안의 idololatriae 전사 오류를 바로잡았으며, 한국어의 주어는 그대로 유지했다.

그들의 설명에 따르면 안티시아는 불길한 그림자들이다. 해로운 행성들, 앞서 설명한 바에 따라 토성과 화성이라고 이해해야 할 행성들이 작용하기 때문이다. 하일레그 자리의 진행이 그들과 컨정션·스퀘어·어포지션을 이루게 되면, 그 행성들이 실제 몸체로 그곳에 놓여 있는 것처럼 작용하여 때로는 목숨을 앗아 가거나 몸을 심하게 괴롭힌다는 것이다.
안티시아란 회귀점들에서 같은 거리에 있거나, 같은 상승량과 적위를 가져서 낮의 길이를 서로 같게 만드는 점들이라고 한다. 그러나 그들이 그려 주는 것은 인간의 마음속에만 있고 바깥에는 없는 상상의 점들이다. 그 점들은 황도에 있다고 한다. 그런데 늘 황도선 위에 있는 태양을 제외하면 떠돌이별들은 그 선에 아주 드물게 접근한다. 그러므로 그 점들을 찍어 내는 것은 행성들이 아니다.
“태양이 그 점들에 이르면 낮의 길이가 같아지고, 상승량도 같지 않은가?” 그렇다. 그러나 그것이 태어난 사람과 무슨 상관인가? 죽음을 나타내는 행성이 안티시아에 이르렀다고 해서 왜 그 사람에게 끔찍한 재앙을 위협하겠는가? 여기서는 그들의 미신을 주장하는 것이 아니라 소개할 뿐이다. “더구나 그 점들은 같은 체질과 본성을 가지며 같은 작용을 내지 않는가?” 이는 참으로 거짓이다. 행성들이 서로 다른 자리에서 서로 다른 힘을 얻는 것은 분명하기 때문이다. 황도의 어느 부분이 본성상 다른 부분과 일치하는가? 그런 것은 없다. 물론 바람의 사인 셋, 흙의 사인 셋, 물의 사인 셋, 불의 사인 셋을 들 수 있다. 그러나 그 작용을 살펴보면 본성 사이의 뚜렷한 차이를 누가 놓치겠는가? 쌍둥이자리의 영향은 물병자리의 영향과 다르고, 물병자리의 영향은 천칭자리의 영향과 다르다. 이 사인들을 이루는 별들의 본성이 그 사실을 보여 준다. 물병자리는 토성적·목성적 별들로, 쌍둥이자리는 토성적·화성적·수성적 별들로, 천칭자리는 목성적·수성적·토성적 별들로 이루어져 있다. 이처럼 서로 크게 다른 행성적 본성의 혼합이 서로 다른 작용을 내고 다른 것들과 크게 다른 본성을 갖게 된다는 사실을 누가 모르겠는가? 세심하게 관찰하면 작용을 통해서도 그 본성의 차이를 알아낼 수 있다. 그렇다면 같은 체질을 지녔다고 하는 두 안티시아 가운데 한쪽에서는 갖지 못한 힘을 다른 쪽에서 행성이 얻는다는 것은 어찌 된 일인가? 참으로 멋진 모순이다. 역주

역주

서두의 안티시아 정의는 저자가 반박하려고 소개하는 학설이다.

Zodiacus와 ecliptica가 이어지는 원문의 용법을 따라, 행성의 황위 때문에 황도선에 드물게 접근한다는 논지로 옮겼다.

“같은 상승량과 적위”라는 정의 및 그에 대한 비판은 저자의 문장 그대로 보존했다. 현대의 안티시아 정의에 맞추어 내용을 재구성하지 않았다.

끝으로 그들은 아페타의 진행, 곧 디렉션이 흉성의 안티시아에 이르면, 태어난 사람은 그해 중병으로 고생하고 죽을 고비를 겪게 된다고 말한다. 특히 주야 구분에 맞는 광체와 그해의 주인이 두 차트 모두에서 손상되어 있으면 더욱 그렇다는 것이다. 그러나 이 주장에는 어떤 필연성이나 인과적 연결이 있는가? 행성이 안티시아를 그려 내는 곳이 오직 그들의 마음속뿐이듯이, 디렉션과 진행, 트랜짓과 회귀, 그 밖에 인간의 그릇된 생각이 고안한 것들도 그들의 마음속에서 만들어지고 계산되었을 뿐이다.
그들 자신도 이를 알아차렸기에 이 점들에 일차적인 힘이 아니라 행성과 애스펙트 다음가는 이차적인 힘을 부여했다. 잘한 일이지만, 아예 아무 힘도 부여하지 않았다면 더 좋았을 것이다. 그러나 늘 그러하듯 이 경우에도 아무 몫도 보태지 않은 사람들, 곧 ‘아쉼볼로이’로 물러나서는 안 된다고 생각했던 것이다. 앞에서 병과 그 증감, 이집트의 날들과 위기일을 다루었으므로, 같은 힘이나 적어도 비슷한 힘을 지녔다고 하는 안티시아에 대해서도 설명하고 그 힘을 더 깊이 검토하는 것이 순서에 맞아 보였다. 이 때문에 이 장도 앞 장과 잘 이어진다. 안티시아에 대해서는 여기까지다. 역주

역주

ἀσύμβολοι는 식사 자리에 자기 몫을 보태지 않은 사람들을 뜻하는 그리스어 표현이다. 여기서는 논의에 아무것도 보태지 않고 떠나기를 꺼린다는 비유로 읽었다. “애스펙트가 없는”이라는 점성술적 뜻으로 옮기지 않았다.

Apheta는 생명을 연장하는 지표를 가리키며 다음 장에서 그리스어로 정의된다.

제20장. 디렉션·프로펙션·회귀·트랜짓에 관하여

앞 장에서 디렉션과 프로펙션을 언급했다. 이것들이 같은 문제에 속하는 듯하므로, 이 장을 그 주제에 바치기로 했다. 그들은 디렉션을 다음과 같이 정의한다. 주어진 천구 배치에서 출생도의 어떤 자리나 행성을, 운행 중 만나는 행성이나 광선을 향해 적도환을 기준으로 기술적으로 이동시키는 것이다.
여기에는 두 끝점이 있다. 출발점은 시그니피케이터, 도달점은 프로미서라고 부른다. 역주

역주

per aequinoctialis circuli는 문법상 생략이 있는 표현이다. 뒤이어 적도환의 부분을 따라 이동시킨다고 설명하므로 한국어에서는 “적도환을 기준으로”라고 풀었다.

장제목의 Reuolutiones는 회귀 차트에 의한 기법을, Transitus는 트랜짓을 가리킨다.

차트를 자세히 검토할 때는 모든 행성의 디렉션을 계산하지만, 점성술사들은 지나친 세분화를 피하려고 여섯 가지만 디렉션한다.
첫째는 아페타다. 아랍인들은 이를 하일레그라고, 라틴어를 쓰는 이들은 생명 연장자라고 부른다. 둘째는 마음의 정서를 위해 달을, 셋째는 생활상의 처지와 지위를 위해 태양을 디렉션한다. 이때 태양이 아페타인지 아닌지는 관계없다. 넷째는 건강과 여행을 위해 상승점을, 다섯째는 친구·혼인·자녀의 출산·명예를 위해 중천점을, 여섯째는 재산의 증감을 위해 포르투나의 랏을 디렉션한다.
그들은 이 디렉션을 정방향과 역방향 두 종류로 나눈다. 정방향 디렉션은 시그니피케이터를 사인의 순서대로 적도환의 각 부분을 따라 옮겨, 차트에서 프로미서와 같은 위치를 차지할 때까지 진행하는 것이다. 역방향 디렉션은 반대 순서로 적도환의 각 부분을 따라 프로미서의 자리로 이동시키는 것이다.
두 디렉션을 어떻게 수행하는지는, 이를 죽음의 시점을 추적하는 확실한 방법으로 여기고 저술한 많은 사람이 훌륭하고 치밀하게 설명했다. 그러나 우리가 할 일은 출생점성가들이 그토록 열심히 추적하는 것을 알아내는 데 이 디렉션이 과연 도움이 되는지 면밀히 검토하는 것이다. 역주

역주

정오표(기본PDF23·34, Wellcome32)의 인쇄152쪽9행 add qui, 10행 dictus, 22행 aequalem in을 적용했다. latin은 원인쇄를, latin_corrected는 정오표 반영문을 보존한다. 한국어는 교정문에 따른다.

아페타·하일레그·생명 연장자는 이 문장에서 동일한 지표의 그리스어·아랍어 계열·라틴어 명칭이다. 원인쇄의 Hilech 철자를 전사에 보존했다.

horoscopus는 이 목록에서 차트 전체가 아니라 상승점이다.

그러나 출생 시 별들을 관찰하여 판단하는 일이 불경할 뿐 아니라 확고한 토대도 없다는 점은 앞서 지적했다. 출생도를 그리는 자들이 자기 규칙조차 거스르며 억지로 짜내는 예측보다 이를 더 분명히 보여 주는 것도 없다.
생명 연장자를 보자. 우리의 성경, 곧 지극히 신성하고 거룩한 계시가 생명을 연장하는 일이 별들에 달려 있다고 말하는가? 나는 그렇게 생각하지 않는다. 생명을 연장하여 네스토르 같은 고령에 이르게 할 수 있는 분은 여호와이지, 별들이 아니기 때문이다. 비록 별들이 하나님의 군대를 이루더라도, 전능하신 하나님께서 엄히 명하지 않는 한 사람을 죽이고 해칠 권능이 그들에게 주어져 있지는 않다. 하나님께서 명하시는 경우에도 직접 해치는 것이 아니라 어떤 결과를 통해서다. 곧 폭풍·우박·벼락이나 질병·역병·이질이 생기기에 알맞은 이런저런 성질을 공기 중에 만들어 내는 범위에서 그러하다.
이처럼 하나님께서는 부모를 공경하는 사람의 날을 늘려 주신다. 『출애굽기』 20장이 그 근거다. 또 인간의 수명을 120년의 한계 안에 두시며, 히스기야의 생명을 15년 더 연장하시고 후계자를 약속하신다. 지위와 명예를 주시고 사람의 마음을 평온하게 하시며, 몸에 건강을 주고 여행이 순조롭게 하며, 친구를 맺어 주고 혼인을 축복하며, 자손을 약속하고 재산을 늘려 주시는 분도 하나님이다. 이는 별들을 매개로 이루어지는 것이 아니다. 그렇게 된다면 선인과 악인 사이에 아무 차이도 없을 것이다. 오히려 축복하고 거룩하게 하시는 능력으로 이루어진다. 이 점은 앞에서 충분히 설명했으므로 여기서 이미 한 일을 되풀이할 필요는 없다. 역주

역주

정오표는 인쇄153쪽16행을 sit Dei로 읽으라고 지시한다. 기본PDF197과 Wellcome186의 확대 원면에서도 이미 sit Dei로 판독된다. 따라서 원인쇄를 임의로 fit 등으로 바꾸지 않았고, latin_corrected도 동일하게 두었다. 이 항목은 정오표와 본문의 일치 확인이지 확인되지 않은 이독의 교정이 아니다.

Nestoreos annos는 네스토르로 대표되는 장수를 뜻한다.

quibus licèt exercitus sit Dei는 격 연결이 압축되어 있다. 별들이 하나님의 군대에 속하더라도 독립된 살해 권능은 없다는 논지에 따라 옮겼다.

그러므로 그들이 디렉션으로 알아내려는 것을 별들에게서 얻는 일 자체가 불가능하다는 점에서, 그 수고가 얼마나 헛된지 드러난다. 별들의 본래 직분은 표징과 날과 해와 절기를 이루는 것이다. 그 밖의 작용을 한다 해도 그것을 목적으로 삼는 것이 아니라 어떤 결과를 통해서 할 뿐이다. 우리는 하늘 아버지의 뜻 없이는 머리카락 한 올도 떨어지지 않는다는 사실을 알고 있다. 그러므로 인간의 생명을 별들에 묶어 두는 자들은 내게 운명적 필연성을 도입하는 사람들로 보인다. 마치 하나님께서 인간을 그토록 하찮게 버려두어, 별들에게 인간의 수명을 다스릴 권한을 주신 것처럼 말이다. 물론 하나님께서 매개를 통해 일하시고 생명과 수명을 이끄시며, 때로 늘리고 때로 줄이신다는 말이 모든 사람의 입에 오르내림을 안다. 별들의 성향과 어긋나더라도 그러하신데, 피조물인 별들을 당연히 다스리시기 때문이다.
그런데 이끄는 작용은 몸에 관한 것과 영혼에 관한 것, 두 가지다. 별들은 몸을 체액의 차원에서 조절하지만, 영혼은 여호와 자신에게서 나왔으므로 그분께서 직접 이끄시며 몸에서 불러내는 권한도 자신에게 남겨 두셨다고 이해해야 한다. 따라서 영혼은 별들과 그 혼합·결합으로부터 직접 영향을 받는 것이 아니라, 몸 자체와 공감적 연관을 갖는 범위에서만 영향을 받는다.
그대는 이렇게 말할 것이다. “영혼은 생명을 잠재적으로 지닌 유기적 몸의 현실태다. 따라서 영혼은 자신에게 알맞은 거처인 몸 안에만 머물며, 그 몸이 파괴되거나 소멸하면 영혼도 떠나야 한다.” 그러나 이에 대해 우리는 인간 몸의 소멸이 별들에 의해 직접 일어나는 것은 아니라고 답한다. 별들의 작용은 체액을 변화시키는 것이기 때문이다. 변화와 소멸 사이에 얼마나 큰 거리가 있는지는, 이 두 변동에 관한 자연학의 정의가 충분히 밝혀 준다. 그러므로 체액의 변화가 어떤 원인에 달려 있다고 해서, 영혼이 몸에서 분리되는 일까지 그 원인에 달려 있다는 결론은 나오지 않는다. 때맞지 않은 체액의 격렬한 변화가 죽음을 위협한다는 것은 매우 옳다. 그러나 그것만으로 인간 몸의 파괴를 필연적으로 수반하지는 않는다.
프로펙션·회귀·트랜짓도 같은 부류이며 같은 무게밖에 갖지 않는다. 이 모든 시도는 헛될 뿐 아니라, 실행하면 경건함을 매우 심하게 해친다. 유보

유보

여기서 Directio duplex는 곧바로 앞에 나온 정방향·역방향 계산의 구별에서 몸과 영혼을 이끄는 작용의 구별로 논의가 옮겨 간다. 한국어에서는 문맥에 따라 “이끄는 작용”으로 풀었다.

συμπάθειαν은 몸과 영혼의 상호 감응·공감적 연관을 뜻한다.

quin non corpus … disponant의 non은 뒤따르는 animam vero의 대조와 문맥상 충돌한다. 한국어는 몸의 체액에 대한 별의 작용을 인정하는 이 장의 반복 논지에 따라 긍정적 대조로 옮겼지만, 원인쇄 non은 latin에 보존했다. 별도의 정오표 근거는 없다.

dubium nullum est, quin non corpus quo ad humores disponant astra & sydera — 두 사본 모두 non이 있으나, 그대로 이중 부정을 구성하면 별들이 몸의 체액을 조절하지 않는다는 뜻이 되어 뒤의 영혼과 몸의 대조 및 같은 단락의 논지와 충돌한다. 한국어는 non을 문법적 혼선으로 보고 긍정적 대조를 채택했다. 원문의 의미 연결 재검토 필요.

제21장. 토성에 관하여

지금까지 질병과 그 원인을 이야기했다. 이제 순서에 따라 대기의 변화로 눈을 돌려야 한다. 대기의 변화는 항성과 떠돌이별이 미치는 영향의 차이에 달려 있다. 이를 정확히 검토하려면 먼저 행성의 본성을 얼마간 설명해야 한다. 그다음에는 우리의 목적에 적지 않게 도움이 되는 다른 문제들로 나아가겠다.
천문학자들은 별을 두 종류, 곧 고정된 별과 떠돌이별로 나눈다. 고정된 별들은 제8천구, 곧 궁창에 들어 있다. 떠돌이별들은 각각 그 궁창의 오목한 안쪽 아래에서 자리와 운동을 얻었다. 항성들처럼 서로 같은 거리를 유지하지 않기 때문에 떠돌이별이라 부른다. 또한 플라네타, 그리스어로 플라네타이라 하는데, ‘방황하다’를 뜻하는 플라네스타이에서 나온 말이다. 니기디우스도 이들을 ‘떠돌이들’이라 불렀다. 그 수는 일곱이다. 토성·목성·화성·아폴로 곧 태양·금성·수성·달이다. 이들은 빛·자리·운동·색깔에서 서로 크게 다르다. 그러므로 그 작용과 작용력도 매우 다른 것은 놀랄 일이 아니다. 이제 하나하나의 본성과 성질을 살펴보겠다. 역주

역주

그리스어는 인쇄된 πλανήται 및 πλάνεσθαι의 철자를 보존했다. 표준 어형에 맞춘 묵시적 교정은 하지 않았다. τοῦ는 인쇄 약자를 풀었다.

제8천구 아래의 일곱 떠돌이별에는 태양과 달도 포함된다. 이 책의 지구중심 우주론에 따른 분류다.

토성은 모든 행성 가운데 가장 높은 곳에 있다. 그 이름은 사투르누스 왕에게서 얻었다. 피르미아누스는 『신성한 가르침』에서 그를 하늘과 땅의 아들이라고 했다.
사투르누스는 유피테르의 공격을 피해 왕권을 빼앗긴 망명자로 이탈리아에 왔을 때 하늘의 아들이라 불렸다. 우리는 덕이 뛰어나 감탄하게 되는 사람이나 갑자기 우리에게 찾아온 사람을 하늘에서 내려왔다고 여기기 때문이다. 한편 땅의 아들이라 불린 것은 부모가 누구인지 알려지지 않았기 때문이다. 다른 사람들은 우라노스가 사투르누스의 아버지였다는 설명을 더 좋아했다. 사투르누스는 훗날 아버지를 하늘, 어머니를 땅이라 불러, 그렇게 화려한 호칭으로 자신의 광채와 위엄을 더하려 했다는 것이다.
키케로의 설명에 따르면 ‘사투르누스’라는 이름은 해들로 가득 찬다는 말에서 나온다. 이 말장난은 시인들이 그가 자녀들을 삼켰다가 다시 토해 냈다는 이야기를 꾸밀 계기가 되었다. 세월은 모든 것을 닳게 하고 차례로 태어나는 것들을 다시 사라지게 하므로, 그 자신이 마치 세월의 형상을 나타낸다는 것이다. 그래서 오비디우스는 『변신 이야기』 제15권에서 이렇게 노래했다.
“만물을 삼키는 시간이여, 그리고 시샘 많은 노쇠여,
너희는 모든 것을 무너뜨리고, 세월의 이빨로 상처 낸 것들을
더딘 죽음으로 조금씩 모조리 소모하는구나.”
그는 이탈리아에 도착한 뒤 이탈리아인들에게 농경을 전해 주었다. 그래서 우리의 점성술사들도 토성을 농업의 주관자로 삼는다. 물론 점성술사들이 이 기술에서 더 주목하는 것은 토성의 영향력이다. 그는 자신의 이름이 드러나는 공적인 문양으로 청동화도 주조했다. 동전의 한쪽에는 자신이 이탈리아에 왔을 때 맞아 준 야누스의 두 얼굴 머리를, 다른 쪽에는 도망쳐 라티움에 도착할 때 타고 온 배를 넣었다.
시인들과 역사가들은 이 왕이 다스리던 때 땅에서 정의가 특히 존중되었고 황금시대가 펼쳐졌다고 전한다. 그 시대에는 잔혹함과 예속이 용납되지 않았다. 또 모든 것이 법에 따라 공동의 것이었으므로 그의 나라에는 도둑질도 없었다고 한다. 그래서 이런 노래가 전해진다.
“들판에 표시를 하거나 경계로 나누는 일조차
허용되지 않았다. 사람들은 공동의 몫을 위해 수확했고, 땅은 스스로
누가 요구하지 않아도 온갖 것을 아낌없이 내주었다.”
마침내 그는 훌륭한 법으로 인간의 삶을 다듬은 뒤 갑자기 사라졌다. 이에 야누스는 더 나은 삶을 가져다준 창시자로 그를 숭배하라고 명했다. 역주

역주

행성과 신화 속 왕을 구별하기 위해 Saturnus를 행성은 “토성”, 왕은 “사투르누스”로 옮겼다.

Firmianus는 락탄티우스의 이름 가운데 하나다.

두 시 인용의 행 구분을 보존했다. 오비디우스 인용은 이 책에 실린 문구를 옮겼고 다른 판본의 본문으로 바꾸지 않았다. 두 번째 인용은 원문에서 시인의 이름을 별도로 제시하지 않는다.

οὐρανὸν은 원문에 쓰인 그리스어 우라노스의 대격형이다.

그리하여 그는 가장 높은 천구를 얻었다. 그 천구는 크기가 막대하여 사인의 순서와 반대 방향으로 움직이며, 30년 사이에 출발했던 황도의 같은 지점으로 돌아온다. 다음과 같이 말하기 때문이다.
“토성은 30년 만에 궤도를 한 바퀴 돈다.”
토성은 차고 건조한 흑담즙질 체질을 지배한다. 그래서 얼어붙을 듯 차가운 본성을 가졌다고 한다. 알부마사르는 『대입문서』에서 토성이 체질상 차고 건조하며 흑담즙질이고, 시기심이 많고 남을 속이며, 지성이 뛰어나고 사교가 적으며 위험 앞에서는 대담하다고 썼다. 금속 가운데서는 납이 토성에 속한다. 체액 가운데서는 흑담즙을, 나이에서는 노년을, 계절에서는 가을을 지배하며, 원소 가운데서는 흙에 대응한다. 색깔은 납빛이다. 쓸쓸한 노년이 흔히 얼굴에 새기는 색이다. 토성은 두 도머사일, 곧 염소자리와 물병자리를 얻었다. 역주

역주

contra signorum seriem을 “사인의 순서와 반대 방향”으로 그대로 옮겼다. 토성의 주기 서술과 맞지 않아 보이더라도 현행 천문 지식에 맞춘 임의 교정을 하지 않았다.

maius introductorium은 알부마사르(아부 마샤르)의 대입문서를 가리킨다.

humor인 melancholia는 흑담즙, complexio인 melancholica는 흑담즙질로 구별했다.

그런데 여기서도 미신에 빠지는 사람들이 있다. 먼저 할리는 토성이 사자자리의 첫 번째 페이스에서 강력한 용기와 인내를 나타내고, 천칭자리의 첫 번째 페이스에서는 왕국·높은 지위·왕관·귀족 신분·지배권의 주인이 된다고 생각한다.
다음으로 폼포니우스 라에투스는 사색과 관상에 몰두하는 사람들을 토성의 천구 아래에 둔다. 세례자 요한, 은수자 바울로, 힐라리온, 안토니우스, 그 밖의 수도자와 수사들이 그런 사람들이라는 것이다. 그러나 이것들은 옛사람들의 꿈과 망상이다. 그 헛됨은 앞 장들에서 입증했으니 여기서 되풀이할 필요는 없다.
토성은 차고 건조하므로, 생명의 근원인 열과 습기에 바탕을 둔 인간의 본성에 해롭다. 우세한 냉기가 그 열을 꺾기 때문이다. 그 결과 끈적한 습기는 타고난 열을 잃고 굳어지며, 원소들로 이루어진 몸은 자연적 활력을 모두 빼앗겨 쇠약해지고 무너진다.
이 때문에 점성술사들은 토성을 화성과 함께 큰 흉성을 이루는 것으로 본다. 이 본성은 네 체질 가운데 흑담즙질에 들어맞으므로, 토성이 흑담즙질을 지배하고 변화시키고 바꾸며 뒤흔든다고 말하는 것은 부당하지 않다. 역주

역주

maius infortunium … cum Marte의 표현을 보존했다. 통상적인 대흉성·소흉성 구별에 맞추어 화성을 문장에서 제거하지 않았다.

기독교 성인·수도자를 토성에 배속하는 설명은 저자가 비판하려고 소개하는 학설이다.

따라서 이 체질이 자극받고 충동하면, 더 신적인 원인이 가로막아 저지하지 않는 한 인간의 정신을 짓누르고, 시기하는 당사자에게도 해로운 시기심으로 몰아간다. 그래서 이런 사람들이 시기하고 질투하며 야심까지 품는 것을 보게 된다. 란초비우스는 이렇게 노래한다.
“미움과 사악한 재앙으로 인간을 괴롭히며,
낫을 든 자는 잔인한 입으로 노인들을 삼킨다.
그 얼굴은 늘 기묘하게 납빛으로 창백하고,
그 마음에는 시기와 숨은 야심이 있다.”
그러나 토성적인 사람들은 대개 분별력이 있고 거의 동요하지 않는 것으로 관찰된다. 이 체질은 무겁고 느려 쉽게 분노에 타오르지 않기 때문이다. 분노는 마음이 진리를 분별하지 못하도록 방해한다. 그들이 잘 동요하지 않는 것은 이 체액의 무거움이 유동성을 억제하여 아주 움직이기 어렵기 때문이다. 이러한 특성은 꿋꿋함에 적지 않은 무게를 더한다. 또한 매우 뛰어난 재능을 지녔다. 건조함과 차가움이 뇌에 훌륭한 균형 상태를 만들어 내기 때문이다. 그래서 생각이 깊어 신앙심도 있다. 다음과 같은 까닭이다.
“그 자신은 재능이 좋고, 가슴은 계책을 세우는 데 쓸모가 있으며,
마음이 굳세고 앞일을 헤아린다.
그러나 언제나 영원한 추위로 대지를 슬프게 한다.”
토성은 농사에 힘쓰게 한다. 아리스토텔레스가 『윤리학』 제8권에서 증언하듯, 닮은 것은 닮은 것에게 사랑받기 때문이다. 이처럼 체질들과 원소들 사이에서는 어떤 공감적 연관, 곧 쉼파테이아가 발견된다. 그래서 다음과 같이 말한다.
“상속자를 돕고 보습으로 땅을 가른다.” 역주

역주

이 단위의 마지막 quae res와 그 한국어 “이러한 특성은”은 인쇄161쪽 첫 줄 “non modicum pondus constantiae addit.”로 이어진다. 그 다음 쪽의 본문은 이 파일에 중복하지 않았다.

시의 원인쇄 Inuida huic cordi est는 명사 inuidia가 기대되는 자리에 Inuida로 되어 있다. 한국어는 문맥상 “시기”로 옮기되 latin의 철자는 보존했다.

Falcifer는 낫을 든 사투르누스를 가리킨다.

첫 구절은 인쇄160쪽 끝의 토성적 기질의 무게와 느린 움직임에 관한 문장을 이어받는다. 배정 밖 앞면의 문장은 중복 번역하지 않았다.

신체 기질과 신앙심의 연결은 저자의 역사적 서술이다.

토성은 사람에게 작용하듯 공기에도 작용한다. 건조한 정도보다 차가운 정도가 훨씬 크므로 구름과 추위를 만든다. 특히 그 본성과 영향에 상응하는 흙의 사인들에서 그러하다. 토성이 남중한 자리에 있고 힘과 디그니티를 갖추었을 때 다른 행성이 접근하면, 더운 때에는 열기를 줄이고 추운 때에는 매서움을 크게 더한다. 할리는 토성이 사인에서 사인으로 옮겨 갈 때 여러 날에 걸쳐 하늘에 불붙은 징조들을 만든다고 꾸며 낸다. 그러나 이는 아랍인들의 주장 대부분과 마찬가지로 헛되고 공허하다.
토성이 식의 지배권을 얻으면 추위로 인한 손상, 오래가는 병, 카타르, 소모성 질환, 사일열, 공포·슬픔·곤궁, 노인의 죽음, 안개를 동반한 무서운 한기, 역병성의 악천후, 짙은 구름, 어둠, 폭설, 난파, 물고기의 부족과 폐사, 강의 범람, 폭우의 맹습과 우박을 뜻한다. 어느 루네이션의 지배자로 정해져도 그만큼 큰 효력은 아니지만 대체로 같은 일을 한다. 목성과 어떤 길한 애스펙트로 연결되면 맑음을 예고한다. 목성의 바람은 맑기 때문이다. 역주

역주

원문에 있는 아랍인들에 대한 포괄적 비난을 저자의 평가로 보존했다.

카타르·사일열 등은 당시 질환 분류로, 현대 진단을 뜻하지 않는다.

pestiles는 원면의 형태를 보존했다. 뒤따르는 tempestates와 연결하여 역병성 악천후로 해석했다.

사람들은 이 행성에 특정 지역들도 배정하는데, 대개는 끊임없는 추위에 얼어 있는 곳들이다. 그리하여 헬리케 아래, 북극에 가까이 있는 모든 이들, 루스인·바이에른인·게타이인, 그리고 옥소니아·아우구스타와 마케도니아의 들판을 토성이 다스리고 관장한다고 한다. 어떤 이들은 이를 확고하게 주장하지만, 그것이 진실과 전혀 맞지 않는다는 것은 앞의 전쟁에 관한 장에서 이미 입증했다. 토성에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

Helice는 큰곰자리의 옛 이름이다.

Oxonia·Augusta는 원문의 지명을 음역하여 보존했다. 지역 배정은 소개된 주장이고, 저자는 마지막 문장에서 이를 부정한다.

제22장. 목성에 관하여

지혜로운 자연은 상반된 성질로 끊임없이 다투는 화성과 토성 사이에 중재자처럼 목성의 별을 두었다. 그것은 토성 바로 다음의 천구를 차지한다. 유피테르는 아르카디아 출신의 귀족으로, 처음에는 뤼사니아스라고 불렸다. 그는 뛰어난 재능과 기민함을 갖추고 있었다. 자기를 손님으로 맞아들인 아테네인들이 짐승처럼 살아간다는 것을 알고 법을 공포하여 그들의 생활방식을 바로잡았다. 또 그들이 여성과 아내의 공유를 좋아한다는 사실을 알고 혼인의 법과 의례를 마련했다. 이 공유라는 생각은 플라톤도 싫어하지 않았지만 아리스토텔레스가 『정치학』 제1권에서 반박한 것이다. 이어 아테네 시민들의 동요와 변덕을 알고 종교와 신들에 대한 경배를 세워, 자신이 생활에 정해 준 법과 규정을 굳건히 했다. 시민들은 그의 은혜를 받아들일 뿐 아니라 감사히 인정하여 그를 유피테르라고 불렀다. 그 이름은 ‘돕는 아버지’라는 뜻이다. 다른 방법으로는 못하더라도 이렇게 자신들의 감사를 나타내려 한 것이다. 역주

역주

유피테르를 역사상의 인간 통치자로 설명하는 저자의 전승·어원 풀이를 보존했다. 사실 여부나 현대 어원론에 맞춰 고쳐 쓰지 않았다.

그러므로 행성 목성은 12년 동안 자기 운행을 마치고, 그 시간이 지나면 같은 지점으로 돌아온다. 토성보다 작은 천구를 차지하기 때문이다. 다음 시구와 같다.
“목성은 열두 해에 황도를 한 바퀴 돈다.”
목성은 습하고 따뜻한 본성을 지녀 다혈질에 우호적이며, 원소들 가운데 공기에 상응한다. 빛깔과 밝기에서 다른 모든 행성을 능가하지만 금성에게는 뒤진다. 이 두 행성은 모든 행성 중 가장 아름답다. 목성은 자신에게 배정된 다혈질 기질을 알맞게 이끌고 조절한다. 그 기질은 대개 사람의 마음에도 같은 방식으로 영향을 주고 이끈다. 다혈질 사람은 대개 아름답고 매력적이며 혈색이 좋고 몸집이 크다. 생명의 본질적인 요소들과 잘 조화를 이루는 신체의 뛰어난 균형 때문이다. 목성은 정의와 정직함을 추구하게 한다. 혈액이라는 이 체액은 영혼과 아주 잘 맞아서, 마음을 나쁜 쪽으로 끌고 가는 싸움이 둘 사이에 없기 때문이다. 그래서 마음은 자기 일을 훌륭하게 수행한다. 다만 영혼과 올바른 이성의 지침을 잘 이끌어 주는 신성하고 거룩한 도움이 매개되어야 한다. 목성은 자기 영향 아래 있는 사람을 고무하여 활기를 갖고 명예를 얻도록 한다.

목성이 경건함과 신앙을 준다는 말은 무조건적으로 받아들이면 그럴듯하지 않다. 그러나 마음을 고상한 일에 몰두하기 알맞게 만든다는 점은 분명하다. 그래서 란초비우스는 말한다.
“유익한 목성은 기쁜 별빛으로 땅을 비춘다.
그래서 돕는 아버지라고 불린다.
법과 관직, 광장과 신전과 도시를 보호하고,
정의로 빛나며 계책에 능하다.
고상함을 사랑하는 그는 사람을 권세 있는 이들에게 사랑받게 하며,
어느 한 계층에서 태어난 이들을 저 높은 자리로 올린다.”
목성은 황도에서 물고기자리와 사수자리, 두 도머사일을 차지한다. 그 바람이 맑으므로 공기를 맑게 한다. 유프라테스·아시리아인들·킬리키아의 평지·판노니아·칼라브리아 및 먼 바닷가의 이베리아인들을 지배한다.
목성이 식의 지배자일 때는 대체로 사물에 성장을 더하고, 사람들에게 영광·우정·평온·평화를 준다. 재산을 늘리고 몸을 북돋우며, 그 몸을 통해 괴로움에 짓눌린 마음도 일으킨다. 정신의 안개를 흩어 사람의 마음을 맑게 한다. 날씨는 건강하게 만들고, 선단의 행운과 강물의 알맞은 양을 보존하며, 이차적인 원인으로서 풍성한 곡물과 그와 비슷한 것들을 예고한다. 그 이유는 목성 자신의 본성에서 찾아야 한다. 목성에 관해서는 여기까지다. 유보

유보

domicilia는 기술용어 도머사일로 통일했다.

Wellcome 인쇄164쪽도 Ex uno natos tollit ad illa gradu로 인쇄되어 있다. Ex imo ... ad alta 같은 추정 교정은 적용하지 않았다. 높은 지위로 들어 올린다는 대의는 분명하지만 uno와 illa의 정확한 결속은 유보한다.

Ex uno natos tollit ad illa gradu. — 같은 1605년 간기의 사본 대조본에서도 uno와 illa가 확인된다. 사회적 지위의 상승이라는 문맥에 따라 잠정 번역했으나, 두 말의 문법적 결속과 정확한 지시를 확정하지 않았다.

제23장. 화성에 관하여

다음은 사납고 맹렬한 마르스다. 유피테르의 아들인 그는 잔혹하고 건장하며 사납고 대담한 사람이었다. 행성 화성은 남성이며 뜨겁고 건조한 영향을 지닌다. 체질들 중 담즙질을 관장하고 이끈다. 불 같은 빛깔을 얻어 불꽃에 비유되는데, 이 모든 것은 그 맹렬함을 충분히 드러낸다. 자기 원을 2년에 한 번 돈다. 그래서 다음과 같이 말한다.
“사나운 그라디부스는 여섯 달의 네 배 동안 별들 사이를 한 바퀴 돈다.” 역주

역주

Gradivus는 마르스의 별칭을 원문대로 음역했다.

화성은 담즙질 사람들을 지배하여 강하고 대담하며 기개 있게 만들고, 쉽게 화내게 한다. 분노는 용기를 벼리는 숫돌이기 때문이다. 여기에서 분노하는 용기가 나온다. 또한 잔혹함을 불어넣는다. 이 체액의 격렬함과 강렬함이 대개 올바른 이성의 지침을 억누르고, 온유함과 인간다움을 모두 밀어내어 잔인하게 행동하도록 무장시키기 때문이다. 그래서 란초비우스는 말한다.
“보라, 불 같은 마르스가 붉은 빛으로 반짝이고,
뜨거운 담즙은 불붙은 가슴을 몰아붙인다.
그래서 분노·광란·격정, 사나운 무기와 살육,
배신·전쟁·반란이 즐겁다.
승리가 거듭 빛나는 명성을 가져오더라도,
전리품과 불화에서 다툼을 만든다.”
베르길리우스도 말한다.
“이때 무력에 강한 마르스가 라틴인들에게 용기와 힘을 더하고,
가슴속에서 날카로운 자극을 휘둘렀다.”
알부마사르와 메살라가 기록했듯, 화성은 사람들을 무기로 몰아가고 부추긴다. 그러나 앞의 전쟁과 소요에 관한 장에서 그 군사적인 힘을 자세히 다루었으므로, 여기서는 식을 주관하고 날씨를 뒤흔드는 데서 내는 효과만 말하겠다. 역주

역주

이 문맥의 directione는 예측 기법인 디렉션으로 단정하지 않고 식을 주관한다는 뜻으로 옮겼다.

이 행성은 전갈자리와 양자리, 두 도머사일을 갖는다. 가장 높은 정도의 건조함과 뜨거움을 지녔으므로 달 아래의 이 지상 영역에 엄청난 열기와 메마름을 일으킨다. 그렇지만 비와, 천둥·우박·번개가 동반되는 폭풍의 지배자라고도 여겨진다. 특히 비를 내리는 사인과 폭풍의 성질을 지닌 별들에 자리할 때 이러한 힘을 발휘한다.
박식한 오리가누스는 스타디우스의 말을 인용하여, 금성과 화성이 함께 또는 화성만 홀로 플레이아데스를 통과하면 며칠 동안 비 오는 날씨를 만들었다고 전한다. 플레이아데스는 일곱 별로 이루어져 있어 독일어로 지벤게슈티른, 곧 ‘일곱 별’이라고 한다.
화성이 식의 지배권을 얻으면 열기로 모든 것을 손상시키고, 사람들에게 전쟁과 내란·소요·뜻밖의 죽음·군주들의 분노를 가져온다. 그때는 또 뜨거운 삼일열, 출혈, 급성 질환이 우세하고, 폭력적인 죽음·약탈·강도·가해·모욕이 창궐할 것이다. 화성은 뜨겁고 역병을 옮기는 바람을 일으키며, 바람과 벼락에 의한 갑작스러운 붕괴도 자주 생길 것이다. 강들은 마르고, 동물과 땅에서 자라는 것들은 해로운 더위로 죽을 것이다. 시리아·트라키아·스키티아·슈바벤·실레지아·갈리아·폴란드 등을 관장한다.
그러나 화성이 어떻게 뜻밖의 폭력적 죽음을 일으키는지 의심할 수도 있다. 분노에 자극받고 저 격정에 제압되어 짓눌린 사람이 무슨 일을 꾀하지 못하겠는가? 신적 도움으로 일으켜 세워지지 않는다면, 남에게뿐 아니라 자기 자신에게도 무슨 일을 저지르지 못하겠는가? 화성의 본성에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

nostris는 저자의 언어인 독일어를 뜻한다. 한국어 독자에게 지시를 명확히 하려고 독일어 명칭과 뜻을 함께 밝혔다.

제24장. 태양의 본성에 관하여

다음은 태양으로, 남성적이고 주간적인 행성이다. 다른 모든 행성의 주인이며, 별들의 완성이자 자연 전체의 왕이다. 그 지배권은 위치뿐 아니라 빛과 효과의 뛰어남으로도 얻는다. 그래서 플라톤은 『티마이오스』에서 하느님이 태양을 만드신 것은 그 광채로 하늘과 모든 아래의 것을 비추게 하기 위해서였다고 쓴다. 아낙사고라스는 태양을 위하여 자신이 태어났다고 공언했다.
태양은 해를 네 부분으로 나눈다. 봄은 꽃으로, 여름은 익은 열매로, 가을은 포도 수확으로, 겨울은 지극히 쓸쓸하고 사나운 추위로 그려 낸다. 달들의 구분에도 일부 관여하며, 자연적 사물 중 그 힘을 충분히 느끼지 않는 것은 없다.
저자들은 태양이 휘페리온의 아들이라고 믿으며, 휘페리온은 ‘모든 것 위에 있는 자’와 같은 뜻이라고 한다. 시인들은 그의 수레를 네 말이 끈다고 꾸며 냈다. 태양이 황도를 따라 움직이며 만드는 사계절 때문이다. 그래서 오비디우스는 다음 시구로 태양을 묘사한다.

“반짝이는 에메랄드로 빛나는 옥좌에 포이보스가 있고,
오른쪽과 왼쪽에는 날과 달과 해,
시대들과, 같은 간격을 두고 선 시간들이 있다.
새봄은 꽃핀 화관을 두르고 서 있고,
벌거벗은 여름은 곡식 이삭 화환을 쓰고 서 있으며,
가을은 밟아 으깬 포도로 더러워진 채 서 있고,
얼음 같은 겨울은 흰 머리칼을 헝클어뜨리고 있다.”
라틴인들은 태양만 홀로 빛나는 듯하므로 솔이라고 부른 것으로 보인다. 실제로 그 밝음은 너무나 커서, 고정된 별이든 떠도는 별이든 다른 모든 별을 능가한다. 그래서 란초비우스는 말한다.
“태양은 세계의 눈이며 생명과 빛의 창시자,
땅에 홀로 빛나기에 솔이라는 이름을 지닌다.” 역주

역주

Sol과 solus(홀로)의 연결은 저자가 제시하는 어원 풀이를 보존한 것이다.

시구는 해당 라틴어 원문에서 새로 번역했다.

사람들은 태양이 뜨겁고 건조하며 빛깔은 금빛이라고 여긴다. 나는 오히려 다혈질 기질에 더 가깝다고 생각한다. 태양은 생명을 보존할 뿐 아니라 죽은 듯한 식물에 생기를 불어넣고 모든 생물에게 새로운 생식 능력을 주기 때문이다. 그래서 아리스토텔레스는 태양과 인간이 인간을 낳는다고 단언한다. 태양은 화성과 같은 본성도 공유하지 않으며, 흉성의 부류에 전혀 들지 않는다. 그러나 화성과 동일하게 뜨겁고 건조한 영향을 지녔다면 그 부류에 들었을 것이다.
그러므로 태양은 목성과 같은 기질을 이끌어, 정의와 큰 기개를 추구하는 사람들을 만든다. 그리고 그 자질들이 뛰어난 탓에 조금씩 오만과 거만함으로 올려놓기도 한다. 나는 이 모든 말을 앞의 장들에서 말한 바에 따라 이해하기를 바란다. 어떤 행성도 완전한 덕, 특히 지성적 덕의 습관을 새겨 넣을 만큼 강하지는 않다. 다만 어떤 자연적 성향을 주지 않는 것은 아니다. 그래서 란초비우스는 이렇게 노래한다.
“그는 기개 있고 의로운 이들을, 또 흔히 오만한 이들도 만들어 내고,
왕과 군주를 옥좌에 앉힌다.” 역주

역주

저자는 태양을 단순히 열·건의 성질로 규정하는 전통에 이견을 제시한다.

virtus Dianoetica는 지성적 덕으로 옮겼으며 타고난 성향과 완성된 덕을 구별했다.

태양은 체액들이 훌륭하게 조화를 이루게 하므로 장수하게 한다. 몸이 그 조화를 잃으면 한쪽 성질이 우세해져 결코 오래 유지되지 못한다. 태양은 행성의 왕이므로 왕들을 나타낸다. 다만 앞서 말했듯 다른 행성들이 형성하고 변화시키고 변환할 재료를 공급하는 것으로 보인다.
태양은 하나의 도머사일로 만족하며 사자자리에 받아들여진다. 알프스·이탈리아·시칠리아·아풀리아·보헤미아를 지배한다. 한 해 동안 운행을 마친다. 다음 시구와 같다.
“티탄은 열두 달에 자기 행로를 마친다.”
태양의 힘이 가장 클 때는 우박을 만들고, 가장 작을 때는 서리와 눈을 만들며, 때로는 적당한 비를 만든다. 태양에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

마지막 문장의 mediocres는 비의 양을 수식한다. 태양의 힘이 반드시 중간일 때라고 원문에 없는 조건을 덧붙이지 않았다.

제25장 금성에 관하여

태양의 천구 다음에는 금성을 둘러 운반하는 천구가 온다. 키케로의 『신들의 본성에 관하여』에 따르면 베누스는 하늘과 낮의 딸이었다. 그들이 하늘의 딸이라고 한 것은 금성이 하늘에 붙어 있으면서 하늘과 함께 움직이는 것처럼 보였기 때문이다. 낮의 딸이라는 이름은 다른 별들보다 더 환하게 빛나는 광채에서 나왔다. 다른 이들은 베누스가 하늘의 딸이지만 어머니는 없다고 주장하기를 더 좋아했다. 오직 하늘의 신성한 일만 돌보고 숭배한다는 것이다. 어쨌든 우리는 이 별이 습하고 적당히 뜨겁다는 것을 경험한다. 이러한 기질이 여성들의 기질에 상응하므로 여성의 이름을 받은 것도 마땅하다.
실로 그 빛의 뛰어남과 아름다움은 다른 모든 행성을 아득히 앞선다. 바라보는 이들의 눈과 마음을 놀랍도록 끌어당겨 자신을 사랑하게 하며, 나머지 다섯 행성과 달리 홀로 자기 빛으로 그림자를 드리운다. 바로 이러한 아름다움과 우아함 때문에 베누스를 사랑의 여신으로 삼는다. 그리하여 혼인과 자녀 낳기, 음악과 노래를 즐긴다고 전한다. 다음 시구와 같다. 역주

역주

Venus는 천체를 가리킬 때 금성, 신화 인물을 가리킬 때 베누스로 구별했다. 고대 신화 및 당시 체질론에 따른 서술이다.

“보라, 태양 가까이 황금빛 얼굴의 베누스가 빛난다.
상냥하고 아름다운 모습으로, 권세자의 권능을 지닌다.
기쁨과 춤과 놀이를 사랑하고 한가로움을 찾는다.
사랑이 그녀에게서 태어났고, 희롱도 그녀를 어머니로 두었다.
새봄을 기뻐하며 땅과 바다를 풍요롭게 하고,
유익한 혼인의 인연을 맺어 주며 혼수로 복되게 한다.” 역주

역주

Wellcome 인쇄171쪽의 선명한 활자로 iura potentis를 확인했다. 초기 판독 petentis에서 생긴 구애 관련 해석은 폐기했다. 시구는 베누스의 매력과 권능을 노래한다.

그 본성과 영향력을 고려하여 사람들은 금성이 점액질 체액을 주관한다고 했다. 이 기질은 여성에게 고유하다고 여겼기 때문이다. 그 때문에 여성들이 극도로 음욕에 차서 음욕으로 참새들과 겨룰 정도라고 우리는 경험한다. 그러므로 여자는 바다와 같아서 주는 것은 무엇이든 삼키지만 결코 충분해하지 않는다는 말은 참으로 적절하다는 것이다. 만일 자연 자체가 타고난 수치심을 방비책으로 주어 음욕적인 기질의 격렬함을 어느 정도 억제하지 않았더라면, 아무리 굳건하고 한결같고 신성한 혼인 계약도, 맺은 신의도, 사랑도 여성들이 깨뜨리지 않는 것은 없었을 것이다. 여성들은 변하기 쉬운 기질을 받았기에 변덕스럽다. 어떤 이들이 베누스가 바다의 거품에서 태어났다고 전하는 것도 여성의 변덕을 명백히 암시한다. 바다가 그러하듯 베누스 자신도 끝없는 출렁임에 휩쓸린다. 베누스적인 여성들이 정숙함의 파수꾼인 그 수치심의 경계를 넘어서면, 세상에서 그보다 뻔뻔한 것을 볼 수 없다. 그들이 정숙한 여성들에게 얼마나 큰 치욕의 낙인을 찍는지는 말로 다하기 어렵다.
따라서 나는 티라켈루스의 『혼인법』과 함께 유스티니아누스를 정당하게 비판한다. 그는 간통죄에서 여성에게 더 가벼운 형벌을 정했기 때문이다. 이 성별에서 그 범행이 더욱 수치스러운 만큼 형벌도 더욱 무거워야 했을 것이다. 『학설휘찬』 ‘의심스러운 후견인’ 법1, 절 consequens; 『칙법휘찬』 ‘연령의 면제에 관하여’ 법2; 『제6서』 ‘정규 수도자의 지위에 관하여’ 제1장 첫머리; 티라켈루스 『혼인법』 법9, 항132·133 이하를 보라. 또한 더 자주 일어나기 때문이라는 점은 『학설휘찬』 ‘형벌에 관하여’ 법16 aut facta의 마지막 절과 ‘미성년자에 관하여’ 법 auxilium에 대한 법학자들의 주해를 보라. 이 범죄는 공적으로나 사적으로 더욱 해롭기도 하다. 자녀의 혈통이 불확실해지고 가문이 혼란에 빠지기 때문이다. 살인에서는 이런 유비가 준수되므로, 즉 여성이 남성보다 더 가벼운 벌을 받지 않으므로, 성적 방종에서도 같은 원칙이 지켜져야 할 것이다. 이 성별에는 수치심과 정결이 한층 더 요구되며, 이런 부류의 음란한 쾌락으로 기우는 성향 때문에 더 엄격한 훈육이 필요하다는 점에서 더욱 그렇다. 티라켈루스의 같은 곳을 보라. 베셈베키우스는 거의 모든 민족의 합의로 이 원칙이 언제나 받아들여지고 인정되었다고 말한다.
이 부류의 사람들은 체액이 풍부하여 그 배설성 체액도 많이 지니고 있으므로, 자연이 배출을 재촉할 때 이런 부류의 음욕으로 기울게 된다는 것이다. 역주

역주

여성의 성욕과 형벌을 논하는 이 단락은 저자가 직접 주장하는 당대의 여성혐오적 체질론·법률론이다. 번역은 역사적 주장과 비판의 강도를 보존하며, 오늘날의 사실 또는 규범으로 제시하지 않는다.

원문에 연속 삽입된 로마법·교회법의 약식 참조는 Latin 필드에 그대로 보존했다. 한국어에서는 ff.=『학설휘찬』, C.=『칙법휘찬』, Dd.=법학자들로 풀었다. 법제의 현대적 효력에 관한 설명이 아니다.

그 밖에 금성은 습하게 하고 약간 뜨겁게 하므로 생식력이 있는 행성이다. 자손과 정액을 나타내는데, 그것들과 같은 본성과 성질을 갖기 때문이다. 자기 원주를 삼백사십팔 일에 완주한다. 다음 시구와 같다.
“티탄은 열두 달에 자기 행로를 마친다.
베누스도 그만큼에 마치며, 스틸본도 마찬가지다.”
태양보다 앞설 때는 루키페르라고 한다. 두 사인, 곧 육십 도의 간격까지만 떨어질 수 있으므로 앞서 가며 다가올 빛을 알리기 때문이다. 뒤따를 때는 헤스페루스 또는 베스페르라고 한다. 그래서 베르길리우스는 『목가』의 마지막 편에서 이렇게 말한다.
“배부른 염소들아, 집으로 가거라. 저녁별이 왔으니, 가거라.”
프톨레마이오스의 『화성론』에 따르면 이 별은 유익하다. 할리에 따르면 자기 도머사일인 황소자리에 자리할 때 가장 강하다. 금성은 황소자리와 천칭자리라는 두 도머사일을 받았다.
대기의 상태에 관해서는 금성이 적당히 습하고 차거나, 또는 어느 정도 뜨겁더라도 습기가 우세하므로, 특히 비가 많은 사인에서 비의 어머니가 된다.
금성이 식의 주관성이 되면 목성과 같은 일을 약속하지만, 한층 더 큰 호감과 우아함을 수반한다. 복된 혼인, 많은 자녀와 그들의 성장, 몸의 아름다움을 줄 것이다. 다만 이 모든 작용은 이차적이다.
지역과 땅에 관해서는 다음과 같다.
“테바이의 들판, 파포스와 키프로스 가까운 해안,
야자나무가 자라는 아라비아인들의 땅과 사치품을 내는 땅,
다양한 뿌리의 새로운 향기를 내는 땅을 차지한다.”
금성에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

원문 trecentis & duo de quinquagenis를 수사 그대로 348일로 옮겼다. 바로 이어지는 시구의 열두 달 및 현대의 실제 주기와 맞추려고 수치를 고치지 않았다.

Stilbon은 수성의 고대 명칭이다. 루키페르·헤스페루스·베스페르는 각각 샛별과 저녁별로서의 금성을 가리킨다.

원문의 태양과의 최대 이각 60도 역시 역사적 서술대로 보존했다. 마지막 시구는 인쇄의 문법상 거친 표현을 뜻에 맞추어 옮겼다.

제26장 수성에 관하여

곧이어 수성이 온다. 그 본성은 토성과 같아서 차고 건조하다. 따라서 겨울에 토성과 결합하면 추위에 놀라운 매서움을 더한다.
알부마사르는 수성의 본성을 매우 유연한 것으로 보아, 수성이 결합한 행성의 본성으로 즉시 바뀐다고 한다.
수성은 금성·태양과 같은 빠르기로 원궤도를 완주한다. 역행과 유(정지) 때문에 그 빠른 운동이 매우 자주 중단되기 때문이다. 수성은 쌍둥이자리와 처녀자리라는 두 도머사일에 받아들여진다.
메르쿠리우스는 유피테르의 아들이었다. 모자를 쓴 모습인 것은 수성이 태양의 광선 아래 숨어 사람들에게 매우 드물게만 모습을 보이기 때문이다. 이러한 영향을 수성의 사람들에게 새기는데, 그들은 교활하게 자기 계획을 숨기는 법을 안다. 시인들은 그가 손에 뱀들이 휘감긴 지팡이를 든 모습으로 꾸민다. 그가 관장하는 웅변도 분별력 없이는 별로 쓸모가 없다고 확신하기 때문이다. 한편 그는 출산 때 곁에 있으므로 영혼을 저승에서 불러온다고 한다. 시인들에 따르면 영혼을 타르타로스로 보내기도 하는데, 토성 자신과 같은 해로운 성질을 가졌기 때문이다. 두 행성 모두 생명에 적대적인 영향력을 받았다. 역주

역주

Mercurius는 행성이면 수성, 신화 인물이면 메르쿠리우스로 구별했다. 역행·정류 때문에 겉보기 운행에 지연이 생긴다는 저자의 설명을 따른다.

메르쿠리우스는 감추어진 영향력으로 바람을 일으키므로 바람의 아버지라 불린다. 도둑질하고 속이는 교활함을 사람들에게 불어넣는다고 하여 도둑들의 스승으로 여겨졌다. 이 때문에 이집트인들에게서는 도둑질에 벌을 주지 않았다고 한다. 지혜와 교활함을 훈련하는 데 도움이 된다고 보였기 때문이다. 수성은 수학적 탐구에 대한 특별한 갈망과 열의를 불러일으킨다. 뇌를 가장 잘 갖추어 주며, 그 해로움도 토성처럼 심한 품행의 타락을 가져오지는 않기 때문이다. 빠르므로 발에 날개가 달린 모습으로 그려진다. 또한 변화하기 쉽다. 토성의 본성을 닮은 듯해도 신에게서 토성과 같은 것만이 아니라 다른 것도 받았으므로, 바로 그 점에서 토성과 구별되기 때문이다. 다음 시구와 같다.
“메르쿠리우스는 가벼이 하늘에서 짧은 원을 그리며 움직이고,
한결같지 않고 변화무쌍하여 한 자리에 머무르지 않는다.
예리한 재능과 여러 기술을 베풀고,
목소리로는 유창한 웅변가이며 수금으로는 시인이다.
훌륭한 상인이며, 변하기 쉬운 공평한 마음의 힘을
좋은 일에도 적용하고 나쁜 일에도 적용한다.”
그러나 그 유동성과 가변성 때문에 수성에 고유한 본성이 있음을 부정하는 이들도 있다. 수성은 자신이 있는 사인의 본성이나, 몸으로 또는 애스펙트로 결합하는 행성의 본성을 받아들이기 때문이다. 역주

역주

이집트의 절도 관습은 저자가 전하는 역사적 주장으로 옮겼다.

corpore는 두 행성의 직접적인 결합을, aspectu는 각거리에 따른 애스펙트 관계를 말한다.

수성은 대기에서 바람을 일으킨다. 물의 사인에서는, 특히 태양의 광선 아래 숨었을 때, 거센 돌풍을 동반한 갑작스러운 비를 만든다. 공기의 사인에서는 천둥과 번개를 만든다.
식의 지배권을 얻으면 컨정션이나 어포지션의 광선으로 결합하는 별의 본성을 입는다. 자체로만 살펴보면 강도질과 절도를 거세게 일으키고, 해적 행위와 건조한 질병, 매일 발작하는 열병, 기침과 소모병의 원인이 된다. 대기에서는 바람을 만든다. 그리스·로도스·이오니아·아르카디아를 관장한다. 수성에 관해서는 여기까지다.

제27장 달에 관하여

지구에 가장 가까이 다가오는 달은 차고 습하다. 디아나라 불리는 것은 여신 자신이 인간과의 교제를 물리치고 영원한 처녀성으로 이름났기 때문이다. 달도 출생자를 같은 방향으로 기울게 하므로 디아나라는 이름을 얻은 것이 부당하지 않다. 이 행성이 밤에 빛나면 루나, 빛을 낮까지 뻗으면 디아나라고 부른다. 킨티아라는 이름은 특히 숭배받았던 킨토스 산에서 나왔다. 출산을 통해 빛 속으로 나오게 하므로 루키나이고, 자주 새로워지므로 포이베이다. 마지막으로 프로세르피나는 ‘기어가다’에서 나왔다. 오른쪽으로 움직였다가 곧 왼쪽으로 움직일 때 기어가는 듯 보이기 때문이다.
달은 유익한 행성이며 그 습기와 차가움으로 만물을 보존한다. 다만 슬기롭고 영리한 자연이 겨울철에 빛이 차오른 달을 지구에서 아주 멀리 떼어 놓지 않았더라면, 달은 겨울에 초목과 식물에 매우 해로웠을 것이다. 같은 이유로 자연은 여름에 달이 더 가까워지도록 하여, 더위에 타들어 간 모든 것을 차가움으로 회복시키고 되살리려 했다.
달은 중심축에 가장 가까우므로 이십칠 일과 하루의 삼분의 일에 운행을 마친다. 다른 이들은 달의 운행을 한 달로 규정하기를 더 좋아했다. 이에 란초비우스는 이렇게 썼다.
“밤의 포이베는 한 달에 하늘 전체를 돌아다닌다.” 역주

역주

달의 여신 명칭들에 대한 설명은 저자의 어원설을 보존했다. 겨울·여름의 거리와 달의 작용에 관한 설명 역시 저자의 천문·자연학이다.

달은 고유한 빛 없이 약하게 빌린 빛만 지닌다. 지구가 사이에 놓이면 달은 지구에 가까워 그 그림자 속으로 들어가며, 식을 겪을 때 그 빛을 잃는다. 달 자신도 때로는 사이에 끼어 태양이 보이는 것을 가리고, 우리에게 일식을 일으킨다.
달의 색은 은빛이므로 태양이 금을 관장하듯 달은 은을 관장한다. 우연히 여러 색을 보이기도 하지만, 그 색들은 달의 표면이 아니라 그 아래 대기에서 나타나는 것이다. 그래서 다음 시구처럼 여러 효과를 낸다.
“창백한 달은 비를, 붉은 달은 바람을, 흰 달은 맑은 날씨를 가져온다.”
또한 달의 몸체에는 얼룩이 있다. 투명하지만 고르지 않아 한 부분은 더 조밀하고 다른 부분은 더 성기기 때문이다. 이로부터 순박한 사람들 사이에 허구가 생겨났다. 어떤 작은 사람이 달로 바뀌어 그 얼굴과 용모가 보인다고 상상하는 것이다. 나는 이 얼룩들이 지상의 추악한 행실 때문에 달에 찍혔다고 주장하는 이들도 따르지 않는다. 설령 그 안에 진리가 있다 해도, 그것은 자연을 탐구하는 물리학보다 성스러운 신학에 더 어울릴 것이기 때문이다. 역주

역주

달 얼룩에 관한 두 설명 모두 저자가 거부하는 견해다. 첫째는 민간설화, 둘째는 도덕적 타락과 달의 얼룩을 연계하는 주장이다.

달은 점액질 기질을 관장한다. 특히 체액에 작용하며, 체액의 여주인이라고도 한다. 그래서 아리스토텔레스는 달이 잠잠할 때 태어난 아기들은 체액이 부족하여 오래 살지 못한다고 전했다. 인간에게서 그렇지 않더라도 짐승에게서는 분명히 관찰할 수 있다고 한다. 그 이유는 어렵지 않다. 달은 빛과 운동으로 작용하는데, 그 시점에는 우리를 향한 면에 빛이 전혀 없어서 체액을 끌어내지도, 늘리지도, 자극하지도 않기 때문이다. 만일 달에 고유한 빛이 있다면 이런 일은 결코 일어나지 않을 것이다. 수성처럼 태양의 광선 아래 숨어 있더라도 자기 빛과 효과를 우리에게 보낼 것이기 때문이다. 어떤 이들은 달이 적당히 뜨겁다고 본다. 그러나 두 견해의 제창자들이 상대적으로 말하고 있음을 인정한다면, 양쪽 모두 진실을 말한다고 보아도 무방하다. 달은 수성과 마찬가지로 불안정하다. 끊임없이 빛을 바꾸며 변하기 쉬운 기질을 관장하기 때문이다. 다음 시구와 같다.
“내가 얼굴의 얼룩을 남의 빛으로 칠하고,
모든 것을 바꾸며, 남자를 찾았다가 달아나고,
떠돌며 결코 한결같지 않은 그 까닭을 알고 싶은가?
나는 여자다. 어쩌면 그대 아내의 모습일지도 모른다.” 역주

역주

silente Luna는 빛이 보이지 않는 달, 곧 신월 무렵을 뜻한다. 신생아 생존과 월령의 관계는 원저자의 역사적 주장이다.

여성을 달의 가변성과 연결한 시구의 성차별적 비유도 인용 형태로 보존했다.

달은 대기와 바다의 밀물·썰물에 놀라운 힘을 갖는다. 태양에서 멀어질 때는 더욱 건조하게 하고, 기울 때는 습하다. 여름의 보름은 차고, 겨울의 보름은 토성이 방해하지 않는 한 온화하다고 관찰된다.
반대로 여름의 신월은 덥고, 겨울에는 몹시 추운 밤을 가져온다고 한다. 하지만 경험 자체는 이에 반대하는 듯하다. 달의 빛이 늘어나면 추위가 놀랍도록 강해지기 때문이다.
또한 신월은 맑은 날씨로 기울고, 보름은 비를 예고한다. 그때 달이 습기를 가장 강하게 움직이기 때문이다. 이 점은 앞에서도 어느 정도 언급했다.
지역과 민족에 관해서는 다음과 같다.
“에티오피아인들과 아프리카인들, 튀니스의 왕국들을 다스리고,
베네치아인들, 제노바, 피사와 홀란트의 해안,
대양의 물결에 부딪히는 젤란트 해안을 다스린다.”
달과 함께 모든 행성의 본성에 관해서도 이만큼 말한 것으로 하자. 다음에는 태양이 항성과 함께 뜨거나 질 때 내는 효과를 더 자세히 다룰 차례다. 이는 천문·점성력의 서술로 더 편리하게 풀어낼 것이다. 역주

역주

신월의 겨울 추위에 관한 통설 다음에 저자의 경험적 반론이 이어진다. 두 문장의 논지를 합쳐 단정하지 않았다.

프톨레마이오스의 것이라고 유통되는 『천문일지』는 일부가 미비하고, 일부는 우리 지역에 전혀 맞지 않는다. 우리 자오선에서 나타나는 현상과 때로는 열흘, 때로는 그보다 적은 날수만큼 차이가 나므로 우리에게 쓸모가 없다. 그러므로 지난 세기에 독일에서 이름났던 어떤 사람이 무슨 근거로 그 일지를 아무런 교정도 없이 우리와 주변 민족들의 자오선에 적용했는지 나는 의아하다.
따라서 독자의 자오선이 우리의 자오선과 다르다면, 현상이 나타나는 날짜만 바꾸면 된다. 떠오름과 지는 현상의 힘과 효능은 변함없이 남는다. 역주

역주

인쇄181쪽8행의 eundem nostro를 저자 정오표에 따라 idem nostro로 교정하여 해석했다. latin에는 원인쇄 eundem을 보존하고 latin_corrected에 정정문을 별도로 실었다.

제28장 천문·점성력

앞서 제4장에서 말했듯 점성가들은 별들의 뜨고 짐에 적지 않은 힘을 부여한다. 그러므로 나는 사랑하는 조국을 위하여 바젤과 인근 지역의 지평선에 맞는 별들의 태양에 대한 출몰을 가능한 한 세심하게 매달의 날짜에 적어 아래에 제시하는 것이 가치 있다고 판단했다. 아울러 그 자연적 효과도 덧붙이려 한다. 이 효과들은 고대 점성가들의 관측에서라기보다 근래 사람들이 밤을 지새운 부지런한 연구에서 밝혀낸 것들이다.
그러므로 나는 여러 일에서, 특히 이 문제들에서 오류가 드러나는 고대의 전통에 얼마만큼 신뢰를 주어야 하는지 모르지 않는다. 그러나 많은 사람들의 가증스러운 시기가 가로막아 더 최근의 관측을 구할 수 없으므로, 우리가 직접 자연을 배워 고대인들의 오류가 드러날 때마다 그것을 피하는 법을 익히기까지는 이러한 자료에 만족해야 할 것이다. 역주

역주

이하 달력의 날씨·질병 예측은 저자가 소개하는 역사적 천문점성 판단이다. 머리말 자체가 관측자료의 제약과 고대 자료의 오류 가능성을 명시한다.

태양에 대한 출몰의 세부 유형을 원문이 지정하지 않는 경우, 번역도 임의로 일출동출·일몰동몰 등으로 확정하지 않았다.

1월. 1일에는 북쪽왕관자리의 나머지 별들이 지고, 이때 지기 시작하는 남쪽물고기자리도 함께 진다. 오리온자리의 띠가 뜬다. 염소자리와 물병자리가 뜨기 시작한다. 전갈자리 꼬리의 셋째 별이 뜬다. 쌍둥이자리와 마차부자리의 몇몇 별들이 진다. 오리온자리의 왼발도 뜬다. 별들의 본성을 살펴보면 이 출몰은 습하고 역병성인 날씨를 일으킨다. 특히 토성이나 화성이 이를 뒷받침할 때 더욱 그렇다. 이때 겨울이 모습을 드러내며 대개 대기가 매우 변덕스럽고 눈이나 비가 온다.

1월 2일에는 헤라클레스자리의 머리가 진다. 이 짐은 때로 화성이나 토성, 그리고 목성의 뒷받침 아래 천둥과 역병성인 대기를 만든다.

3일 저녁에는 남쪽물고기자리가 지며 춥고 눈 오는 날씨를 만든다. 뱀주인자리의 머리도 쌍둥이자리와 함께 진다. 이 짐은 드물지 않게 눈과 함께 서풍을 풀어놓는다. 역주

역주

Favonius는 서풍을 가리킨다.

4일에는 쌍둥이자리의 몇몇 별들이 져서 파보니우스와 그 밖의 서쪽 바람들을 풀어놓는다. 염소자리도 궁수자리의 몇몇 별들과 함께 뜨며, 대개 추운 날씨를 만든다.

1월 5일 저녁에는 토끼자리의 귀들이 뜬다. 습하고 차가운 대기 상태에서 비롯되는 기침을 예고한다.

6일에는 게자리가 진다. 대개 습하고 눈 오는 날씨를 예고한다.

8일에는 게자리가 뜨고 뱀주인자리의 머리가 진다. 추위와 눈을 예상해야 한다.

9일에는 게자리의 가운데 부분이 떠오르며 비와 눈을 일으킨다.

10일 저녁에는 작은 나귀 별들이 떠오르며 눈을 예고한다. 물병자리의 팔이 페가수스자리의 목 및 안드로메다자리의 머리와 함께 뜬다. 염소자리가 남쪽물고기자리와 함께 지고, 아침에는 궁수자리의 다리가 뜬다. 모두 추위와 눈을 예고한다. 역주

역주

aselli는 게자리에 있는 ‘작은 나귀들’이라는 전통적인 별 이름이다.

12일과 13일에는 페가수스자리가 뜨고 프라이세페가 지며, 작은개자리가 뜨고 염소자리의 꼬리가 진다. 저녁에는 게자리의 남쪽 팔이 뜨고 헤라클레스자리가 진다. 이 출몰들은 변덕스러운 대기 상태를 나타낸다. 역주

역주

Praesepe는 게자리의 ‘구유’라는 전통적 명칭이다.

이달15일 저녁에는 쌍둥이자리의 머리들이 지고 페가수스자리의 날개가 뜬다. 이 별들의 출몰은 대개 서풍을 일으킨다.

17일에는 작은 나귀 별이 지며 비를 내리게 한다.

20일에는 물병자리에서 쏟아지는 물줄기의 마지막 별이 염소자리의 꼬리와 함께 지며, 사자자리도 뜬다. 대개 추위를 낳는다.

24일에는 시리우스가 뜨며 바람이 불고 추운 날씨를 만든다.

25일에는 금성과 목성의 본성을 지닌 아카르나르가 뜬다. 역주

역주

Acarnar라는 원문 명칭을 음역했다. rn을 m으로 읽었던 초안 전사를 Wellcome217 원면으로 바로잡았다. 현대 항성명으로 임의 치환하지 않았다.

27일에는 메두사의 머리가 뜨며 찬 바람을 만든다.

30일에는 물고기자리의 두 물고기 중 하나가 염소자리의 꼬리와 함께 뜨며 눈이나 비를 만든다.

31일에는 염소자리의 꼬리와 다른 물고기가 남쪽왕관자리와 함께 뜬다. 센타우루스자리의 어깨도 지며 습하고 추운 날씨를 예고한다.

2월. 1일에는 염소자리의 다리가 뜨며 차고 변덕스러운 대기를 만든다.

2일에는 물고기자리가 뜨며 대개 비와 눈을 일으킨다.

3일에는 사자의 심장이 지며 비나 눈이 내린다.

4일· 5일· 6일부터 12일까지 돌고래자리가 진다. 대기는 겨울답게 되며, 어떤 행성이 있느냐에 따라 눈이나 비가 내린다. 때로는 매우 맑지만 몹시 추운 날씨가 된다.

9일에는 게자리의 북쪽 팔이 지며 때때로 비와 눈을 만든다.

11일에는 사자자리의 목이 작은 수금과 함께 진다. 대개 비를 동반한 북풍이 관찰된다. 페가수스자리의 날개에서 뒤쪽 별도 뜬다. 역주

역주

fidicula는 ‘작은 수금’이라는 원문의 명칭을 살렸다.

18일에는 수금자리가 져서 서쪽 바람들을 만든다. 페가수스자리가 지기 시작하며 서풍을 풀어놓는다.

19일에는 아카르나르가 지고 사자자리의 꼬리가 뜨며 습한 날씨를 만든다. 역주

역주

1월25일과 이 항목 모두 원문은 Acarnar이다. 초안에서 생긴 Acamar/Acarnar 철자 차이 설명을 원면 재대조로 바로잡았다.

24일에는 창잡이의 머리가 팔과 함께 뜨며 추운 날씨를 만든다. 유보

유보

Lanceator는 원문 명칭을 ‘창잡이’로 옮겼다. 현대 별자리 이름과의 동일시는 보류한다.

Lanceatoris — 창을 든 인물이라는 뜻은 분명하지만 이 저자가 지시하는 현대 별자리의 정확한 대응은 확정하지 않았다. 번역에는 전통 명칭의 뜻을 보존했다.

25일에는 사자자리의 목이 지며 대개 역병성인 날씨를 낳는다.

28일에는 작은 수금이 완전히 지며 습한 날씨를 만든다.

3월. 1일에는 두 물고기 중 하나가 뜨고 사자자리의 몇몇 별들이 지며, 춥고 변덕스러운 날씨를 예고한다.

7일· 8일· 9일 저녁에는 페가수스자리의 날개가 져서 서쪽 바람들과 비를 만든다. 때로는 토성이나 화성의 뒷받침, 또는 금성과 화성의 어포지션의 도움을 받아 천둥도 일으킨다. 이 무렵 물고기자리는 떠오르는 것을 마친다. 물병자리 전체가 보이며, 그 다리는 아침에 뜬다.

3월 10일에는 전갈자리가 지기 시작하며 습하고 추운 날씨를 만든다.

3월 11일에는 컵자리가 뜨고 남풍이 분다.

13일에는 아르크투루스가 뜨며 며칠 동안 눈, 찬 비와 폭풍우를 일으킨다. 특히 달이나 화성과의 컨정션·어포지션·트라인·스퀘어 애스펙트가 도울 때 그렇다. 토성의 광선이 비치면 비 오는 날씨를 예상해야 한다. 역주

역주

원문의 Luna aut Martis는 격이 매끄럽지 않지만, 앞뒤 나열에 따라 달 또는 화성과의 관계로 해석했다.

14일에는 창잡이가 뜨며 춥고 습한 날씨를 만든다.

18일에는 페가수스자리 날개의 마지막 별이 다리와 함께 져서 바람이 불고 변덕스러운 날씨를 만든다. 북쪽왕관자리가 뜨며 바다의 폭풍을 예고한다.

19일에는 남쪽물고기자리의 등이 뜨며 찬 공기를 만든다. 양자리의 뿔이 태양과 함께 뜨며 대개 비와 눈, 바람을 일으킨다.

20일에는 페가수스자리가 져서 습한 날씨를 더한다. 새끼 염소 별들이 뜨며 비를 낳는다.

21일에는 처녀자리의 이삭이 지며 습하고 바람 부는 대기를 만든다.

23일에는 왕관자리의 밝은 별이 뜨며 습하고 바람 부는 날씨를 만든다.

27일에는 까마귀자리가 뜨며 남풍이 관찰된다.

30일에는 마차부자리가 뜨며 폭풍우를 예고한다.

31일 아침에는 사자자리의 꼬리가 지고 처녀자리의 이삭이 뜬다. 대개 겨울 같은 날씨가 되며 대기는 눈이 내릴 기세를 띤다.

4월. 1일에는 안드로메다자리의 머리가 지며 차가운 대기를 예고한다.

5일에는 물고기의 등이 지기 시작하며 눈과 비의 매우 뚜렷한 원인이 된다.

10일 저녁에는 양자리의 머리가 진다. 눈과 비로 기우는 갑작스러운 변화를 기다리게 된다.

12일에는 헤라클레스자리의 머리가 뜨며 천둥을 예고한다.

13일 저녁에는 수금자리가 뜨며 바람과 폭풍우를 예고한다.

15일· 16일· 17일 저녁에는 토끼자리와 황소자리가 전갈자리와 함께 지기 시작하며 비와 폭풍우를 예고한다.

19일 아침에는 남쪽 저울접시의 밝은 별이 진다. 카르다노에 따르면 비를 일으킨다.

20일 저녁에는 헤라클레스자리의 머리가 뜨며 폭풍우를 일으킨다.

23일과 24일에는 물병자리의 물줄기 끝 별이 뜬다. 수성이 뒷받침하면 폭풍우와 서쪽 바람들을 만든다. 이 별은 26일과 27일 정오 무렵에 지며, 토성이 뒷받침하면 서리를 만든다. 같은 23일에는 비의 전조인 전갈자리의 꼬리가 진다.

26일에는 양자리의 꼬리가 진다. 이 별은 화성의 본성을 나누어 갖는다.

27일에는 오리온자리의 왼발이 진다. 토성이 뒷받침하면 서리를, 화성이 뒷받침하면 바람을 만든다. 같은 날 작은 수금과 뱀주인자리의 머리가 뜨며 찬 바람을 낳는다.

29일과 30일에는 뱀주인자리가 백조자리와 센타우루스자리와 함께 뜨며 안개와 아침 추위의 원인이 된다. 그 추위는 때로 매우 해롭다.

5월. 1일에는 전갈의 심장이 뜨며 대개 대기를 무덥게 만든다.

2일에는 고래자리의 머리가 뜨고 전갈의 심장이 지며 오리온자리의 띠가 지기 시작한다. 화성이나 금성이 뒷받침하면 대개 비를 만든다.

3일에는 같은 효능을 지닌 오리온자리의 방패가 진다.

5일에는 오리온자리의 띠와 플레이아데스가 지며 대개 습하고 바람 부는 날씨를 만든다.

8일과 9일에는 폭풍우를 낳는 전갈자리가 뜬다.

10일에는 수쿨라이가 져서 대기를 습하게 한다. 시리우스도 지며 대기는 남풍과 북풍에 뒤흔들린다. 시리우스의 저녁 짐보다 이틀 앞이나 뒤에 보름이 들면, 곡물에는 붉게 변하는 병을, 꽃피는 식물에는 마름병을 가져온다. 역주

역주

Succulae는 히아데스를 가리키는 라틴어 전통 명칭이다. uredinem은 작물이 타거나 마르는 피해를 뜻하며 특정 현대 병원체로 확정하지 않았다.

12일에는 황소의 눈이 지며 폭풍우를 낳는다.

13일에는 센타우루스자리가 뜨고 오리온자리의 왼쪽 어깨가 진다. 달이 페럴 상태라면 음산한 날씨를 만든다. 역주

역주

feralis는 점성술 문맥상 다른 천체와 고립된 페럴 상태로 해석했다. 원문이 여기서 구체적 성립 조건을 정의하지 않으므로 다른 저자의 세부 정의를 적용하지 않았다.

15일에는 고래자리의 배가 뜨며 찬 공기를 만든다.

18일에는 작은개자리가 헬리아칼 몰을 하며, 술 저장고의 포도주가 출렁거린다. 역주

역주

fluctuant는 액체가 흔들리거나 동요하는 표현이다. 발효의 특정 단계로 단정하지 않았다.

19일에는 오리온자리의 오른쪽 어깨가 지며 폭풍우를 예고한다.

20일에는 메두사의 머리와 황소자리의 뿔이 지며 폭풍우를 예고한다. 토성이 화성과 함께 있으면 다소 찬 비를 만든다.

22일에는 히아데스가 떠서 비를 만든다. 이 비는 포도주 수확에 나쁜 징조다.

22일에는 곰자리의 발이 지며 비를 예고한다. 역주

역주

원문은22일 항목을 연속해서 두 번 별개 문단으로 싣는다. 임의로 날짜를 고치거나 합치지 않았다.

24일 아침에는 황소의 눈이 떠서 비와 폭풍우를 만든다. 수쿨라이와 고래자리의 배가 뜨고, 메두사의 머리는 진다. 전갈자리와 짐승, 독수리자리가 뜨며 폭풍우의 원인이 된다. 역주

역주

Fera는 원문의 전통 명칭을 뜻대로 ‘짐승’으로 보존했다.

25일 저녁에는 독수리자리가 뜨며 갑작스러운 비와 천둥을 일으킨다. 독수리자리가 뜨는 때가 신월기나 보름과 겹치면 일찍 익는 열매와 봄철의 열매가 모두 반드시 해를 입는다고 한다.

27일에는 황소자리의 다른 뿔이 진다. 뱀주인자리는 토성이 어포지션으로 뒷받침할 때5월 내내 찬 공기를 만든다.

28일에는 궁수자리의 화살촉이 지며 비를 낳는다.

29일에는 황소자리가 지며 비를 나타낸다.

31일 아침에는 아르크투루스가 지며 폭풍우를 동반한 거친 날씨를 만든다.

6월. 1일에는 궁수자리의 다리가 지며 바람을 만든다.

2일에 돌고래자리가 뜨기 시작하여6월 7일까지 이어진다. 변덕스럽고 흐린 하늘과 엄청난 더위를 일으키며 대기를 부패시킨다.

7일과 8일 저녁에는 프로키온이 진다. 곡물이 꽃피는 때에 거의 나흘에 걸쳐 이어지는 이 짐과 보름이 겹치면 모든 열매가 반드시 해를 입는다고 한다. 황소자리의 발도 오리온자리의 방패와 함께 뜬다. 프로키온의 저녁 짐이 신월기에 일어나면 꽃피는 올리브나무와 포도나무에 마름 피해를 준다. 역주

역주

interlunium은 달빛이 보이지 않는 신월 무렵이다.

12일에는 쌍둥이자리의 발이 오리온자리의 팔·방패와 함께 뜬다. 궁수자리의 눈이 지며 안개를 만들어 낸다.

15일에는 쌍둥이자리의 머리들이 뜨며 서쪽 바람들이 느껴진다.

17일에는 오리온자리의 왼쪽 어깨가 뜨고 비를 실은 서풍이 분다. 궁수자리의 화살촉이 뜨며 비를 예고한다.

18일에는 에리다누스자리의 몇몇 별들이 뜨고 궁수자리와 뱀주인자리가 진다. 역주

역주

Ophiuchus의 마지막 음절은 원면191쪽 하단의 분리된 활자에서 이어 읽었다. 다음192쪽은 새로운 날짜 항목으로 시작한다.

22일에는 쌍둥이자리의 다른 머리가 뜨며 서쪽 바람들을 만든다. 저녁에는 전갈자리의 꼬리가 뜨는데 비가 따르지 않는 법이 없다. 곰자리의 발도 뜬다.

23일에는 헤라클레스자리가 지기 시작하며 천둥을 만든다.

25일에는 오리온자리의 오른쪽 어깨가 뜨며 비를 예고한다.

26일에는 아카르나르가 뜬다.

27일에는 오리온자리 띠의 첫째 별이 뜬다. 이날은 분기점이 되는 날이다. 이날 비가 내리면 흔히 연속해서 4주 동안 지속된다. 역주

역주

Criticus는 뒤따를 날씨를 가르는 결정적인 날이라는 문맥이다. 질병의 위기일이라고 한정하지 않았다.

7월. 1일 아침에는 왕관자리의 밝은 별이 지고 게자리의 팔이 뜨며 비가 예시된다.

2일에는 오리온자리가 뜨며 변화무쌍하고 한결같지 않은 날씨를 만든다. 천둥과 폭풍우를 예고한다.

3일에는 헤라클레스자리의 머리가 지며 천둥을 일으킨다. 에테시아 계절풍에 앞서는 바람들이 분다.

7일에는 뱀주인자리의 머리가 뜨며 비를 나타낸다.

8일에는 프라이세페와 남쪽 팔이 지며 비를 예고한다. 역주

역주

앞뒤 문맥의 남쪽 팔은 게자리의 부분을 가리킨다.

10일 아침에는 프라이세페가 뜬다. 화성·토성 또는 금성이 뒷받침하면 비 오는 날씨를 만든다.

7월 15일에는 쌍둥이자리의 머리들이 지며 서쪽 바람들을 만든다. 수성 또는 목성과 태양의 컨정션이 뒷받침하면 폭풍을 일으킨다. 작은개자리도 뜨며 같은 날 게자리의 흐릿한 별무리가 진다.

17일에는 남쪽 작은 나귀 별이 뜨며 비를 예고한다.

20일에는 사자자리의 머리가 뜨고 헤라클레스자리가 진다. 폭풍우와 더위가 일어난다.

25일에는 사자자리가 뜨고 염소자리의 꼬리가 물병자리 물줄기의 마지막 별과 함께 진다. 때로 우박을 만든다. 헤라클레스자리는 계속해서 진다.

26일에는 시리우스, 곧 카니쿨라가 뜨며 가뭄과 질병을 만든다. 이때 목성과 화성이 불의 사인들에서 광선의 작용으로 섞이면 이 떠오름은 모든 것을 태워 버린다.

28일에는 헤라클레스자리의 넓적다리가 염소자리의 꼬리 및 독수리자리와 함께 지며 엄청난 더위를 만든다. 이런 더위는 번개와 폭풍우의 매우 확실한 원인이다.

8월. 2일에는 사자자리의 목이 뜨며 하늘을 흐리게 만든다. 물병자리도 진다.

7일에는 사자의 심장이 뜨며 북풍이 일정하지 않다. 이때는 정맥 절개를 통한 사혈과 피부에 상처를 내는 사혈 모두 위험하다고 한다. 역주

역주

의학적 시술 시기에 관한 당대 저자의 판단을 옮긴 것이다.

8일에는 사자의 심장이 지고 두 물고기 중 하나도 뜬다. 때때로 폭풍우를 불러낸다.

12일에는 사자자리의 등이 뜨고 돌고래자리가 물병자리의 다리와 함께 지기 시작한다. 이 출몰들은 특히 토성과 화성이 뒷받침할 때 천둥을 일으킨다. 염소자리의 꼬리도 페가수스자리의 날개와 함께 떠서 천둥과 번개를 예고한다. 같은 날 물고기자리도 메두사의 머리와 함께 뜬다.

13일에는 북쪽 팔이 지며 비를 나타낸다. 역주

역주

앞선 날짜 항목들에서 반복되는 게자리의 북쪽 팔로 읽을 수 있으나, 이 문장은 별자리 이름을 명시하지 않는다.

15일에는 고래자리의 꼬리가 지며 안개를 만든다.

16일에는 돌고래자리가 완전히 지며 비의 원인이 된다.

25일에는 수금자리가 지며 습하고 바람 부는 날씨를 예고한다.

29일에는 사자자리의 목이 그 머리와 함께 지고, 염소 별이 사자자리의 꼬리와 함께 뜬다. 고래자리의 꼬리가 진다. 이는 대개 우박과 폭풍우의 원인이다. 역주

역주

Capra는 염소자리 Capricornus와 구별되는 별의 전통 명칭이므로 ‘염소 별’로 옮겼다.

9월. 1일에는 사자자리의 목이 지고 물고기자리와 메두사의 머리가 뜨며 때로 오래 지속되는 비를 일으킨다. 두 물고기 중 하나도 진다.

2일에는 사자자리의 발이 물고기자리와 함께 진다.

3일에는 물고기가 페가수스자리와 함께 지고 백조자리가 뜨며 전갈자리가 지기 시작한다. 때때로 천둥, 바람과 습한 날씨가 예상된다.

8일에는 페가수스자리의 날개가 지며 서풍을 일으킨다.

11일에는 컵자리가 뜨고 남풍이 분다.

16일에는 처녀자리의 가운데 부분이 뜬다.

17일 아침에는 아르크투루스가 뜨고 비가 내리며 제비들이 날아가 버린다. 이때 하늘은 대개 흐리다.

19일과 20일에는 페가수스자리의 다리가 지며 습하고 바람 부는 날씨를 더한다.

21일에는 양자리의 뿔과 남쪽물고기자리가 뜬다. 처녀자리의 이삭이 지며 대개 다가오는 겨울을 예고한다.

24일에는 왕관자리의 밝은 별이 뜬다. 바다에는 거센 겨울 같은 폭풍이 일고 대기가 변한다.

25일에는 까마귀자리가 왕관자리 및 처녀자리의 별들과 함께 뜨고, 백조자리는 지며, 남쪽물고기자리가 뜬다. 대개 변덕스러운 날씨를 예고한다.

28일에는 까마귀자리와 북쪽왕관자리의 나머지 별들이 헤라클레스자리의 넓적다리와 함께 뜬다. 대기는 일정하지 않다.

31일에는 헤라클레스자리의 엉덩이 부분이 뜨고 안드로메다자리의 머리가 진다. 바람이 불고 변덕스러운 날씨를 만든다. 역주

역주

원문은9월 아래에31일을 싣는다. 존재하지 않는 날짜지만30일이나10월1일로 추정 교정하지 않고 원인쇄를 보존했다.

10월. 1일에는 처녀자리의 이삭이 뜨며 추위와 습기를 낳는다.

10월 3일에는 화성의 본성을 가진 양자리의 머리가 뜬다. 따라서 화성의 효과를 갖게 될 것이다.

5일에는 사자자리의 꼬리가 진다. 우리 지역 사람들은 마지막으로 따스한 날씨를 기대한다.

8일에는 두 물고기 중 하나가 고래자리의 머리와 함께 지고 뱀이 뜨며 안개를 낳는다.

11일 아침에는 헤라클레스자리가 뜬다. 토성과 화성의 스퀘어가 겹치면 때때로 천둥을 만든다.

14일에는 백조자리와 작은 수금이 뜨며 바람 불고 습한 날씨를 만든다. 같은 날 양자리의 뿔이 진다. 화성이 뒷받침하면 비를, 목성이나 수성이 뒷받침하면 폭풍을 만든다.

17일에는 뱀이 헤라클레스자리의 가죽 부분과 함께 뜨고 양자리의 머리도 진다. 변덕스럽고 겨울 같은 날씨를 예고한다. 역주

역주

pelle in Hercule는 헤라클레스 형상에 속한 가죽의 부분을 가리키는 원문 표현으로 보존했다.

21일에는 백조자리·헤라클레스자리와 작은 수금의 별들이 뜬다. 또한 황소자리의 몇몇 별들이 지며 바람이 불고 변덕스러운 날씨를 낳는다.

22일에는 천칭자리의 밝은 별들이 뜨고 서풍이 분다. 바람과 비를 예고하는 황소자리의 몇몇 별들이 진다.

23일에는 헤라클레스자리가 수금자리·백조자리와 함께 뜨고, 토끼자리가 안드로메다자리와 함께 진다.

23일· 24일· 25일 저녁에는 남쪽 저울접시의 밝은 별이 지며 서쪽 바람들을 예고한다.

26일과 27일에는 뱀주인자리가 수금자리와 함께 뜨고 양자리의 꼬리와 전갈자리의 꼬리도 뜨며 추위와 바람을 만든다.

29일에는 오리온자리의 왼발이 진다. 이 짐은 대개 눈 섞인 비로 바젤 정기시장을 특징짓곤 한다.

31일에는 센타우루스자리가 뜨며 안개를 만든다. 백조자리도 수금자리·뱀주인자리와 함께 뜨고, 삼각형자리·오리온자리·아르고자리도 진다. 역주

역주

Argo는 당시의 아르고선자리 명칭으로 보존했다.

11월. 1일에는 센타우루스자리가 백조자리와 함께 뜨고 토끼자리가 지며 고래자리가 떠오른다. 추위를 예고한다.

2일에는 물병자리 물줄기의 마지막 별이 플레이아데스 및 고래자리의 꼬리와 함께 뜨며, 뒷받침하는 증거에 따라 바람과 추위와 습기를 만든다. 역주

역주

testimonium은 함께 작용하는 행성의 조건·증언을 뜻한다.

3일 저녁에는 베르길리아이 별들이 떠오르며,12일과 13일에도 그러하다. 눈 섞인 비와 안개를 나타낸다.
같은 때 오리온자리의 띠가 방패 및 삼각형과 함께 진다. 역주

역주

Vergiliae는 플레이아데스의 라틴어 전통 명칭이다.

4일에는 고래자리의 머리가 마차부자리의 발과 함께 뜨며 추위를 나타낸다.

5일 저녁에는 전갈의 심장이 오리온자리의 띠 및 처녀자리의 발과 함께 지며 비를 나타낸다.

6일에는 센타우루스자리의 어깨가 뱀주인자리의 별 및 고래자리의 등과 함께 뜨며 안개를 예고한다.

7일에는 오리온자리 띠의 첫째 별이 진다. 대기가 흐트러지고 서풍이 분다.

8일에는 전갈자리가 뜨며 눈을 예고한다.

9일· 10일· 11일에는 시리우스가 지며 대기를 남풍성 상태로 만든다. 히아데스와 베르길리아이의 일부도 지며 습하고 눈 오는 날씨를 만든다. 이런 대기 상태 속에서 대개 바젤 정기시장이 막을 내린다.

12일과 13일에는 베르길리아이의 일부가 뜬다. 전갈자리도 뜨고 황소의 눈과 오리온자리의 왼쪽 어깨가 진다. 센타우루스자리와 뱀주인자리의 발이 뜬다. 이들은 습하고 눈이 오기 쉬운 날씨를 만든다. 평지에서는 그렇지 않더라도 산에서는 그러하다.

13일에는 천칭자리 북쪽 저울접시의 밝은 별이 진다. 서풍이 분다.

16일에는 독수리자리가 뜨며 변덕스러운 대기를 예고한다. 수성이 순행으로 돌아서는 때가 이날과 겹치면 바람과 폭풍을 만든다. 역주

역주

directio는 여기서 예측기법인 디렉션보다 행성의 순행 전환이라는 달력 문맥으로 해석했다.

17일과 18일에는 오리온자리의 오른쪽 어깨가 베르길리아이 및 메두사의 머리와 함께 지고 센타우루스자리가 짐승과 함께 뜨며 습하고 눈 오는 날씨를 만든다.

16일· 17일· 18일에는 독수리자리가 뱀주인자리·백조자리와 함께 뜨고 플레이아데스가 황소자리의 뿔에 있는 별과 함께 진다. 이날 수성이 순행으로 전환하면 바람과 비를 만든다. 달이 보름일 때 토성이 뒷받침하면 추위를 만든다. 역주

역주

원문은17·18일 항목 뒤에16–18일 항목을 배치한다. 원문 순서를 그대로 보존했다.

20일에는 전갈의 심장이 투창과 함께 뜨며 눈을 예고한다. 행성의 애스펙트가 하나도 없으면 추위와 안개를 만든다. 유보

유보

Wellcome 인쇄199쪽의 선명한 활자로 Iaculo를 확인했다. 초기 faculo 판독 및 작은 횃불 번역은 폐기하고 투창으로 옮겼다. 다만 이 명칭의 정확한 별·별자리 동일시는 유보한다.

cum Iaculo — Iaculo(투창)라는 판독과 일반적인 뜻은 확인했다. 이 역력에서 가리키는 특정 별 또는 별자리의 정확한 동일시는 확정하지 않았다.

23일에는 히아데스가 뜨고 황소자리의 뿔도 뜬다. 서쪽 바람들을 동반한 흐리고 습한 하늘이 관찰된다. 곰자리의 발도 뜬다.

24일에는 아르크투루스가 헬리아칼 몰을 하며 비를 만든다. 메두사의 머리도 뱀주인자리의 발과 함께 진다.

25일에는 수쿨라이가 뜨고 토성이 뒷받침하면 극심한 추위가 생긴다. 고래자리 배의 맨 아래에 있는 별도 뜨며 눈을 예고한다.

26일에는 독수리자리가 완전히 뜨며 때때로 폭풍이 관찰된다. 같은 날 화성과 달의 본성을 가진 궁수자리의 화살촉이 진다.

27일과 28일에는 황소의 눈이 히아데스와 함께 뜨며 대개 습하고 눈 오고 바람 부는 날씨를 느끼게 된다. 같은 날 아침에는 황소자리의 뿔이 진다.

29일에는 궁수자리의 손이 지고 독수리자리가 짐승과 함께 뜬다.

12월. 이달 초에는 남쪽 바람들을 예상해야 한다.

1일과 2일에는 궁수자리의 다리가 뜨고 센타우루스자리도 짐승 및 독수리자리와 함께 뜬다. 페가수스자리의 발은 진다. 습한 대기와 바람이 관찰된다.

3일 저녁에는 아르크투루스가 뱀주인자리와 함께 진다. 비를 낳는 돌고래자리도 떠오른다.

4일에는 쌍둥이자리가 지기 시작하고 돌고래자리가 페가수스자리와 함께 뜨며 바람과 비가 생긴다. 같은 때 물병자리 물줄기의 마지막 별이 황소자리의 뿔과 함께 뜨며 바다의 폭풍을 예고한다.

6일에는 사수자리의 몇몇 별들이 뜨고, 오리온의 손도 진다. 역주

역주

인쇄200쪽 본문은 Sa-에서 끝나고201쪽 첫줄 gittario, occidit & Orionis manus.로 이어진다. 200쪽 하단 git-는 본문이 아닌 캐치워드이므로 중복 전사하지 않았다. 분절된 Sagittario만 문맥상 완성하여 앞 절을 옮겼으며, 다음 절 ‘오리온자리의 손도 진다’는 다음 담당 범위에 남겼다.

두 사본 모두 인쇄200쪽 본문 끝은 Sa-이고201쪽 첫말은 gittario이다. 200쪽 하단의 git-는 캐치워드이며 본문에 덧붙이지 않는다. 앞 담당의 문장 Sexto die oriuntur quaedam stellae in Sa-와 합쳐 Sagittario로 읽어야 한다. 이 단위의 latin은 담당면 부분만 보존했다.

7일에는 돌고래자리와 전갈의 꼬리가 지고 쌍둥이자리가 뜨며, 눈과 추위를 일으킨다.
10일에는 프로키온이 뜬다.
12일에는 비를 나타내는 오리온의 방패가 뜬다. 같은 날 쌍둥이의 두 머리 가운데 다른 하나가 나타나 서풍을 일으킨다. 역주

역주

이하12월 목록은 항성 출몰과 날씨의 역사적 대응을 옮긴 것으로 현대 관측·예보 자료가 아니다. 신체 부분 이름은 원문의 별자리 도상 안의 위치를 뜻하며 현대 항성 식별번호를 임의로 부여하지 않았다.

14일에는 사수자리가 뜨고 쌍둥이자리가 지며, 바람과 추위가 생겨난다.
16일에는 쌍둥이의 엉덩이 부분이 페가수스의 발과 함께 뜨고 바람이 생긴다.
18일에는 사수의 화살촉이 떠서 눈과 비를 일으킨다.

20일에는 사수의 눈과 머리가 페가수스의 발과 함께 지고, 안개와 습기가 생긴다. 뱀의 머리가 뜨며 오리온의 성운 모양 별도 진다.
22일에는 쌍둥이의 두 머리 가운데 다른 하나가 뜬다. 바람을 일으키고 때로는 눈도 일으킨다. 곰의 발도 뜬다.
23일에는 전갈의 꼬리가 져서 안개를 일으킨다. 역주

역주

nebulosa는 맨눈으로 흐릿하게 보이는 천체라는 원문의 표현을 옮겼다. 현대 천체 분류나 특정 성운으로 확정하지 않았다. Vrsa도 이 구절만으로 큰곰·작은곰을 임의 확정하지 않았다.

25일에는 오리온의 왼쪽 어깨가 나타나며, 날씨가 바람 많고 차가워진다.
26일에는 페가수스의 다리가 뜨고 안드로메다가 페르세우스와 함께 뜬다. 파보니우스가 불고 다른 서쪽 바람들도 어느 정도 풀려 불기 시작한다.

27일에는 오리온의 오른쪽 어깨가 뜨고 습한 날씨가 된다. 목성이 이에 증언을 보태면 폭풍이 생긴다.
27일에는 염소자리가 뜨며, 오리온의 띠도 페가수스의 다리와 함께 나타난다. 공기는 차갑고 바람이 많아지지만, 대개 같은 성질에 머무르지 않고 계속 바뀐다. 역주

역주

원문은 두 항목 모두27일로 인쇄되어 있으며 두 사본에서 확인했다. 임의로 뒤 항목을28일로 바꾸지 않았다.

30일에는 북쪽왕관자리가 지고 북쪽 팔의 끝도 나타나, 공기를 변덕스럽고 눈이나 비가 내리기 쉬운 상태로 만든다.
31일에는 북쪽왕관자리가 지고 오리온의 왼발이 뜨며 켄타우로스자리가 진다. 이는 공기를 변덕스럽고 차가우며 눈이 내리기 쉬운 상태로 만든다. 역주

역주

Borei brachij extremum은 ‘북쪽 팔의 끝’으로 옮기고 본문에 없는 별자리 소속을 보태지 않았다.

이로써 각 달의 날들에 대응하는 별들의 뜸과 짐을 설명했다. 그런데 당신은 이 별들의 출몰이 뜻하는 징후가 왜 그렇게 드물게 나타나는지 의아해할 것이다. 그러나 태양이 다른 행성들의 지지를 받기만 하면 대부분 나타난다고 생각하라.

큰 의회에서 흔히 일어나는 일을 하늘에서도 실제로 볼 수 있다. 행성들의 상호 관계에 달린 달 아래 세계의 이런 변화가 그러하다. 의회의 의장이 다른 이들, 적어도 더 유력하고 뛰어난 이들의 찬성표 없이 아무것도 결정하지 못하듯, 태양도 위치와 빛에서 다른 행성들을 훨씬 능가하는 왕과 같지만 다른 행성들, 특히 세 외행성의 지지가 없으면 거의 작용하지 못하거나 전혀 작용하지 못한다. 그래서 어떤 행성도 베르길리아이, 곧 플레이아데스를 바라보지 않을 때에는 대개 날씨가 맑으면서도 춥고 서리가 내린다. 1604년에 그랬다. 다른 경우도 이와 같이 판단해야 한다. 외행성들, 특히 화성이 폭풍과 비를 일으키는 별들과의 만남을 피하고 있음을 확인한다면, 그때에는 주저하지 말고 맑은 날씨를 예고하라. 반대의 경우에는 비가 올 것을 추론할 것이다. 역주

역주

suffragium은 의회 비유에서 찬성표, 천체 관계에서는 지지로 옮겨 비유를 보존했다. 세 외행성은 당시의 토성·목성·화성이다.

그러나 공기의 변화를 알아내는 이 더없이 신성한 학문을 배우고자 하는 사람에게 이 부분에서 아무것도 부족하지 않도록, 주요 항성들의 뜸과 짐을 덧붙이는 수고를 아끼지 않았다. 이는 황도대의 각 도수에 대응하고 바젤과 그 주변 지역의 지평에 맞춘 것이며, 사인들의 순서대로 제시한다. 역주

역주

다음204–209쪽의 숫자는 이 문장에 따라 달력 날짜가 아니라 해당 사인의 도수다. 각 숫자 뒤에 완전한 출몰 문장이 이어지는 목록이므로 숫자 계산표로 대체하지 않고 모든 도수·문장을 전사·번역한다.

항성들의 뜸과 짐. 양자리.
1도: 페가수스자리의 몇몇 별이 고래의 배와 백조자리와 함께 진다.
3도: 페가수스자리의 다른 별들이 진다.
6도: 남쪽물고기의 등과 양의 뿔이 뜬다.
7도: 페가수스의 다리가 고래의 배와 함께 진다.
8도: 양의 뿔에 있는 다른 별이 뜬다.
9도: 페가수스의 날개 끝에 있는 별이 진다.
17도: 양의 머리에 있는 몇몇 별이 뜬다.
20도: 고래의 꼬리가 뜨고 안드로메다의 머리도 진다.
24도: 두 물고기 가운데 하나가 등까지 지며 고래의 머리도 함께 진다.
28도: 두 물고기 가운데 하나가 고래의 머리와 함께 진다. 역주

역주

203쪽 서문에 따라 각 수치는 양자리 안의 도수다. dorsotenus는 ‘등까지’로 직역했다. 출몰하는 특정 항성의 현대 식별을 별도로 추정하지 않았다.

황소자리.
1도: 양의 뿔이 진다.
10도: 황소자리의 몇몇 별이 진다.
11도부터18도까지: 베르길리아이가 나타난다.
16도: 물병에서 쏟아지는 물줄기의 마지막 별이 뜨고, 오리온의 왼발도 진다.
18도: 고래자리의 몇몇 별이 나타난다.
20도: 고래의 꼬리가 뜬다.
22도: 양의 꼬리와 고래의 머리가 뜬다.
23도: 오리온의 허리띠가 진다.
26도: 황소의 목에 있는 몇몇 별이 뜬다.
26·27·28도: 플레이아데스가 히아데스와 함께 진다.
30도: 황소의 눈이 오리온의 왼쪽 어깨 및 큰개자리와 함께 진다. 역주

역주

인쇄205쪽의 Hyadib.는 Hyadibus의 약자다. 같은 성단을 Vergiliae와 Pleiades라는 두 이름으로 부르는 원문을 보존했다.

쌍둥이자리.
2도: 고래의 배가 뜨고 오리온의 성운 모양 별이 진다.
6도: 황소자리에서 뿔 주변의 몇몇 별이 진다.
7도: 오리온의 오른쪽 어깨가 진다.
8도: 황소의 뿔이 뜬다.
10도: 히아데스가 뜬다.
14도: 메두사의 머리와 히드라의 밝은 별이 진다.
22도: 쌍둥이자리가 지기 시작한다.
24도: 황소의 다른 뿔이 오리온자리와 함께 뜨고, 아르고선 형상 밖의 별이 진다.
27도: 작은개자리가 진다.
28도: 오리온의 방패가 뜬다.

게자리.
1도: 쌍둥이의 앞선 머리가 뜬다.
4도: 쌍둥이의 엉덩이 부분이 진다.
5도: 오리온의 왼쪽 어깨가 뜬다.
10도: 쌍둥이의 다른 머리가 뜨며, 오리온의 등에 있는 성운 모양 별도 뜬다.
11도: 히드라의 밝은 별이 진다.
13도: 오리온의 오른쪽 어깨가 뜬다.
15도: 허리띠가 오리온의 띠에 있는 첫 번째 별과 함께 뜬다.
17도: 오리온의 띠에 있는 두 번째 별이 뜬다. 역주

역주

15도 항목은 balteus와 zona를 함께 쓰는 원문을 그대로 살렸다. prima·secunda에는 별을 뜻하는 stella가 생략된 것으로 읽었다.

18도: 게의 왼팔이 뜬다.
19도: 오리온의 왼발과 띠의 세 번째 별이 뜬다.
22도: 쌍둥이의 팔과 어깨가 진다.
26도: 게의 오른팔이 진다.
30도: 프라이세페〔구유 성단〕가 뜬다.

사자자리.
1도: 게자리의 성운 모양 별과 사자의 콧구멍 부분이 뜨고, 게의 가운데 부분이 진다.
3도: 작은개자리가 작은 나귀와 함께 뜬다.
4도: 쌍둥이의 머리들이 진다.
6도: 북쪽 작은 나귀가 컵자리와 함께 진다.
7도: 사자의 머리가 뜬다.
12도: 큰개자리가 뜬다.
18도: 사자의 목이 뜬다.
33도〔원문 수치〕: 사자의 심장이 뜬다.
24도: 사자의 심장과 까마귀자리가 진다.
28도: 사자의 등이 뜬다. 유보

유보

두 사본 모두 사자의 심장이 뜨는 항목을33으로 인쇄했다. 사인별 도수의 범위를 벗어나고18과24 사이에 놓여 있으나, 정오표에 이 면의 정정은 없다. 임의로23으로 교정하지 않았다.

33 oritur Cor Leonis. — 사인별 도수 목록에서33은30도 범위를 넘는다. 위치상23의 오식 가능성이 있지만 인쇄는 양 사본에서33이며 정정 근거가 없어 원수치를 유지한다.

처녀자리.
2도: 히드라의 밝은 별이 뜨고 사자의 머리와 목이 진다.
10도: 사자의 꼬리가 뜬다.
14도: 사자의 머리와 그 목에 있는 다른 별이 진다.

천칭자리.
1도: 목동의 넓적다리가 뜬다.
2도: 처녀의 띠가 뜬다.
3도: 아르크투루스가 뜬다.
9도: 왕관의 밝은 별이 뜨고 처녀의 이삭이 진다.
12도: 까마귀자리가 뜬다.
14도: 헤르쿨레스의 엉덩이 부분이 뜬다.
18도: 처녀의 이삭이 뜨고 사자의 등이 진다.
20도: 사자의 심장이 진다.
28도: 떨어지는 독수리가 뜬다.
29도: 처녀의 띠가 진다.

전갈자리.
1도: 처녀의 발이 뜨고 전갈의 꼬리가 진다.
3도: 뱀의 밝은 별이 뜬다.
8도: 저울 접시의 밝은 별들이 뜬다.
10도: 헤르쿨레스의 머리가 뜨고 저울 접시의 앞선 별과 전갈의 꼬리가 진다.
19도: 뱀주인의 머리가 뜬다.
24도: 전갈의 심장이 진다.
26도: 전갈자리가 뜬다.

사수자리.
2도: 저울 접시의 다른 별이 진다.
4도: 독수리자리가 뜬다.
8도: 전갈의 심장이 뜬다.
14도: 독수리자리가 뜬다.
16도: 뱀주인의 발과 사수의 손이 진다.
21도부터30도까지: 돌고래자리가 뜬다. 아르크투루스와 사수의 다리가 진다.
25도: 뱀의 밝은 별이 진다. 역주

역주

4도와14도의 Aquila 반복은 두 사본에 있는 그대로 보존했다. 208쪽 첫 도수25는 온전한 Wellcome 원면에서 확인했다.

염소자리.
1도: 페가수스의 발이 뜬다.
4도: 사수의 눈이 진다.
7도: 페가수스자리의 몇몇 별이 뜬다.
10도: 사수의 눈이 뜨고 사수의 머리가 진다.
11도: 사수의 손이 뜬다.
12도: 사수의 꼬리 가까이 있는 몇몇 별이 지고 전갈의 꼬리가 뜬다.
16도: 사수의 다리가 뜬다.
18도: 왕관의 밝은 별이 진다.
20도: 염소자리가 뜬다.
23도: 염소자리와 헤르쿨레스의 머리가 지며 남쪽물고기도 진다.
25도: 뱀주인의 머리가 진다.
29도: 사수의 다리와 물병자리가 뜬다. 역주

역주

primary252의 오른쪽 가장자리가 심하게 잘려 있어 Wellcome241의 온전한 원면으로 누락 글자를 보완했다. Notius는 앞 목록의 Notius Piscis를 줄인 이름으로 읽었다.

물병자리.
1도: 물병자리의 몇몇 별이 안드로메다의 머리와 함께 뜬다.
2도: 사수의 다리가 뜬다.
3도: 페가수스의 날개가 뜬다.
7도: 안드로메다가 뜬다.
10도: 염소의 꼬리가 뜨고, 같은 꼬리가 물병의 물줄기 끝에 있는 별과 함께 진다.
14도: 염소의 꼬리에 있는 나머지 별들이 진다.
16도: 독수리자리가 진다.
20도: 염소의 꼬리 끝부분이 지고 메두사의 머리가 뜬다.
23도: 염소와 물고기의 꼬리가 뜬다.
27도부터 물고기자리4도까지: 돌고래자리가 진다.
28도: 물병을 든 이의 다리가 진다. 역주

역주

primary252의 오른쪽 절단 부분은 Wellcome241로 보완했다. 10도 항목의 같은 꼬리에 대한 oritur와 occidit은 원문대로 남겼다. 출몰이 함께 기재되는 이 목록의 시간 관계를 별도 천문 계산으로 교정하지 않았다.

물고기자리.
1도: 물고기자리가 뜨며 페가수스의 날개 끝에 있는 별이 뜬다.
4도: 물병자리가 거문고자리와 함께 진다.
9도: 거문고자리가 진다.
10도: 페가수스의 머리가 진다.
16도: 물병을 든 이의 다리가 뜨고 고래의 꼬리가 진다.
18도: 두 물고기 가운데 하나가 진다.
25도: 사수의 다리에 있는 다른 별이 뜬다.
30도: 고래의 꼬리가 진다.

제29장. 행성·시지지·출몰의 몇몇 특수한 효과에 관하여

반드시 알아야 할 이 사항들을 간단히 다루었으므로, 이제 앞서 말한 것을 설명해 주는 몇 가지 평범하지 않은 명제도 덧붙이겠다.

1. 화성이 돌고래자리와 함께 지고 토성이 아르크투루스와 함께 뜨는 동안, 수성과 태양이 염소자리에서 컨정션을 이루면 땅과 바다를 뒤흔들며 무섭게 울부짖는 매우 강한 서풍을 일으킨다. 게다가 큰비를 내려 강물이 불어나 적지 않은 피해를 입힌다. 역주

역주

이하 번호는 역사적 기상점성술 명제의 번호다. 문장의 논리와 비판·제한을 원문대로 옮긴 것으로 현대적 예보 권고가 아니다.

2. 1월6·7·8·9·10일 무렵, 어떤 행성도, 특히 폭풍성 행성들이 태양을 바라보지 않고, 그 어느 것도 다른 행성에 유효한 광선을 보내거나 폭풍성 항성과 함께 지거나 뜨지 않는다면 맑은 날씨와 추위를 예고하라. 토성이 돌고래자리와 함께 뜨는 것도 이 맑은 날씨를 방해하지 않는다.
폭풍성 항성들은 아르크투루스, 히아데스, 플레이아데스, 오리온, 프라이세페, 작은 나귀들, 천칭자리의 밝은 별들, 전갈의 심장, 사자의 꼬리와 심장, 큰개와 작은개, 쌍둥이의 머리들, 돌고래와 독수리 등이다.

3. 염소자리의 목성이 물고기자리에 놓인 화성과 섹스타일을 이루면, 겨울에 바람과 큰비를 일으키고 따뜻한 공기를 만든다.

4. 4월 말의 태양과 토성의 어포지션은 포도나무에 큰 피해를 예고하며, 특히 보름달일 때 그러하다.

5. 화성·금성·토성이 떠오르는 돌고래자리에 애스펙트를 맺으면 비를, 그것도 오래 지속되는 비를 내린다.
6. 토성이나 화성이 떠오르는 오리온자리에 애스펙트를 맺으면 마찬가지로 비와 홍수를 예고한다.

7. 6월 초에 돌고래자리와 오리온자리가 토성 또는 화성과 함께 뜨면, 계속 이어지며 해롭고 파괴적인 홍수를 예고하라.

8. 6월에 토성이 떠오르는 돌고래자리를 바라보고, 7일이나8일 무렵 달이 토성과 애스펙트를 맺으며 특히 보름달이라면, 다소 추운 날씨를 예고하는 일을 부끄러워하지 않아도 된다.

9. 토성·목성·화성 또는 금성이 떠오르는 비구름을 부르는 별을 바라보고, 게다가 물의 사인에서 달과 작용을 섞으면, 목성과 달의 애스펙트가 있더라도 습하고 비 많은 날씨를 뜻한다. 역주

역주

oriens는 중성 목적어 sydus와 연결하여 ‘떠오르는 별’로 읽었다. nymbosum은 비구름을 부르는 성질을 뜻한다.

10. 화성이 쌍둥이의 머리들을 바라보면, 그것들이 뜰 무렵 비가 가득한 날씨를 예고하라.
11. 7월 초에 어떤 행성도 증언을 보태지 않으면, 항성들로 말미암은 대기의 교란은 일어나지 않는다.

12. 프라이세페만으로는 조금 교란할 뿐이지만, 도움을 받으면 대기에 두드러진 교란을 일으킨다.

13. 7월14일에 일어나는 화성과 수성의 천칭자리 애스펙트는 천둥과 바람을 일으킨다.
14. 사자자리1도에서 태양과 수성이 이루는 컨정션은 천둥·비·바람을 일으킨다. 역주

역주

제13칙의 in Libra가 애스펙트의 어느 행성 위치를 한정하는지 더 확정하지 않고 원문의 표현을 보존했다.

15. 7월에 화성이 지고 있는 쌍둥이의 머리들을 바라보면, 그때에는 우박과 비를 경계하라.

16. 화성이 지고 있는 프라이세페를 바라보면 바람과 비를 일으킨다.
17. 수성이7월에 순행으로 돌아서면 그 달을 바람 많은 달로 만든다.
18. 목성이 순행으로 돌아서면 엄청난 바람과 비와 천둥을 일으킨다.

19. 7월12·13·14일에 토성과 수성이 이루는 스퀘어 및 태양과 목성이 사자자리에서 이루는 컨정션은 회오리바람과 폭풍을 일으킨다. 독일어로 ‘빈츠브라우트〔바람의 신부, 회오리바람〕’라 한다. 역주

역주

Winds-braut는 행갈이된 독일어를 이어 적었다.

20. 토성이 사수자리에 있으면서8월에 순행으로 돌아서면, 하루 동안 계속되는 약한 비를 내린다.
21. 토성이 지고 있는 거문고자리를 바라보면, 대개 약한 바람과 흐린 하늘, 안개와 추운 아침을 만들며, 태양의 광선이 섞일 경우에는 때로 비도 내린다.

22. 8월에 토성과 화성이 돌고래자리에 증언을 보태면 천둥을 일으킨다.
23. 8월의 토성과 태양의 스퀘어는 추운 아침을 만들며, 그 스퀘어가 일어나는 날 자체는 안개가 끼고 다소 추우며 습하게 만든다.
24. 8월에 금성이 천칭자리15도에 있으면서 역행하면 이틀 동안 비를 내린다. 역주

역주

제23칙의 & & 중복은 두 사본의 인쇄를 전사에 보존하고 번역에서는 접속어를 한 번만 반영했다.

25. 토성과 달의 어포지션 뒤에 목성과 달의 어포지션이 이어지면 안개와 서리를 만든다.
26. 금성이 오리엔탈이 된 상태에서 태양과 금성이 컨정션을 이루면, 특히9월20일에 일어날 경우, 안개 낀 하늘과 습한 날씨를 만든다.

27. 9월24일 무렵 토성과 태양의 섹스타일은 찬 바람을 일으키고, 안개가 끼며 습해지기 쉬운 날씨를 만든다.
28. 천칭자리에서 태양과 수성의 컨정션은 변덕스럽고 바람 많은 날씨를 만든다.
29. 천칭자리에서 목성과 수성의 컨정션은 바람을 일으킨다.

30. 전갈자리에서 목성과 태양의 컨정션은 서리를 만들고 공기의 상태를 변화무쌍하게 한다. 독일어로 ‘아프릴렌베터〔4월 같은 변덕스러운 날씨〕’라 한다. 그 무렵에는 때때로 기상 현상들도 나타난다. 역주

역주

meteora는 이 시대의 대기권 현상 일반을 가리키므로 현대의 ‘유성’만으로 한정하지 않았다.

31. 화성이 태양을 바라보면, 특히3월 말과9월 말 또는10월4일 무렵에 목성과 결합하면 엄청난 비가 뒤따른다. 그때 사자의 꼬리가 지기 때문이다. 또 화성이 섹스타일로 태양을 도와도 안개와 습기, 산지의 눈을 일으킨다. 역주

역주

마지막 adiuuans의 주어는 문장 전체의 Mars로 읽었다. 날짜를 특정 연도의 실제 천체 위치로 환산하지 않았다.

32. 전갈자리에 들어가는 태양을 화성이 바라보고 금성이 스퀘어를 통해 그 화성과 결합하면, 태양이 자기 진로를 따라 나아가면서 비와 안개를 일으킨다. 역주

역주

dirigens cursum suum은 문장의 주어인 태양이 진로를 진행한다는 뜻으로 읽었다. 순행으로 전환한다는 전문적 의미를 추가하지 않았다.

33. 수성이 전갈자리에서 역행할 때에는 찬 바람을 일으킨다.

34. 사수자리와 전갈자리에 있는 화성과 금성의 섹스타일은 많은 안개를 만든다. 유보

유보

두 사본 모두 Sextilis 및 Sagittario & Scorpione로 인쇄했다. 인접 사인 사이의 관계와 섹스타일 명칭의 불일치를 임의로 고치지 않았다.

Sextilis ... in Sagittario & Scorpione — 사수자리와 전갈자리는 인접 사인으로 통상적인 사인별 섹스타일 관계가 아니며, 여기에는 도수나 오브가 명시되지 않는다. 두 사본이 동일하므로 사인 또는 애스펙트 명칭을 임의 교정하지 않았다.

35. 10월22일에 신월이 일어나고 그때 수성이 유에 있으면 서풍과 비가 발생한다.
36. 뱀주인의 머리 또는 토성과 함께 떠오르는 태양을 달이 바라보고 다른 행성은 아무것도 그 자리에 없다면, 심한 추위와 역병을 부르는 안개를 예고하라. 역주

역주

pestilentes는 당시의 질병·기상 인식을 그대로 옮긴 표현이다.

37. 11월에 어떤 행성도 베르길리아이, 곧 플레이아데스를 바라보지 않으면, 대개 날씨는 맑고 서리가 내린다. 다만 강력한 애스펙트가 공기에 바로 그 성질을 부여하는 경우는 예외다. 유보

유보

예외절이 ‘다른 성질’이 아니라 ‘같은 성질’이라고 쓰인 원문을 그대로 옮겼다.

nisi aspectus validus eandem qualitatem inferat aeri — 예외를 도입하는 nisi 뒤에 앞서 말한 것과 같은 성질(eandem qualitatem)을 부여한다고 하므로 논리 연결이 불명확하다. 양 사본 일치하며 다른 성질로 고쳐 번역하지 않았다.

38. 11월에 전갈자리에 놓인 수성이 순행하면 안개와 습한 날씨를 만든다. 이는 두 외행성이 불의 사인들에 있을 경우이며, 그렇지 않으면 눈을 내린다. 그런데 같은 달16일 무렵 수성이 앞으로 나아가기 시작하면 엄청난 바람을 일으킨다. 그때 화성이나 목성이 바라보면 폭풍우가 치고 습한 날씨를 예상해야 한다. 그 무렵 독수리자리가 뜨기 때문이다. 역주

역주

duo superiores는 본문에서 어느 두 행성인지 명시하지 않으므로 특정 두 행성명으로 바꾸지 않았다.

39. 토성이 태양과 컨정션을 이루게 될 때에는, 그 전후 여러 날 동안 대개 비구름과 눈이 많은 날씨를 만든다. 특히 비구름을 부르는 항성들이 지고 있을 때 그러하다.

40. 히아데스가 황소의 눈과 함께 뜨면, 특히 토성이 증언을 보탤 때, 대개 비가 많고 습하며 흐린 날씨와 거센 서풍을 일으킨다. 특히 화성이 토성의 도머사일이나 그 밖의 공기 또는 물의 사인에 들어가면 그러하다.

41. 히아데스와 플레이아데스는 서풍을 일으킨다.
42. 동지 전에 사수자리에 있는 토성이 추위를 더 심하게 만드는 일은 매우 드물다.

43. 물병자리11도의 화성은 눈을 내린다. 물병자리와 염소자리와 함께 지지만, 게자리 및 물병에서 쏟아지는 물줄기의 마지막 별과 함께 뜨기 때문이다.

44. 12월에 물병자리와 전갈자리에 있는 화성과 금성의 스퀘어는 많은 눈과 습한 공기를 만든다. 그 이유는 명백하다.
45. 12월15일 무렵 사수자리에서 토성과 수성의 컨정션은 극도로 찬 공기를 만든다. 역주

역주

제45칙의 단수 Coniunctio와 복수 efficiunt의 수 불일치는 원문대로 전사했다.

46. 12월17일 무렵 염소자리에서 목성과 태양의 컨정션은 눈과 바람을 일으키며, 매우 많은 눈이 내리기에 더없이 알맞은 따뜻한 공기를 만든다. 어떤 지역에서는 비와 안개를 만든다. 이는 오리온의 왼쪽 어깨가 뜨기 때문이다.

47. 12월20일 무렵 달과 태양의 어포지션 동안 염소자리에서 목성과 수성의 컨정션이 일어나면, 서풍과 눈 섞인 비를 일으킨다.

48. 토성이 아르크투루스와 함께 지면 겨울에 안개와 눈이 내리기 쉬운 날씨를 만든다.
49. 토성이 돌고래자리와 함께 뜨면 겨울에 안개와 어느 정도의 추위를 만든다.
50. 겨울철 사수자리1도에서 토성이 저울 접시의 밝은 별과 함께 지면, 공기를 맑게 하는 매우 차가운 동풍을 일으킨다.

51. 토성이 돌고래자리와 함께 뜨고 화성이 물고기자리24도에서 바라보면, 그 전후 여러 날 동안 비와 바람이 많은 날씨를 만든다. 게다가 공기의 상태가 변덕스러워진다.
52. 3월에 토성이 사수자리에서 역행하면 춥고 비가 많은 날씨와 거센 동풍을 일으킨다.

53. 토성이 사수자리27도, 수성이 물고기자리27도에 놓인 스퀘어에서, 토성이 돌고래자리와 함께 뜨고 수성은 페가수스의 날개와 함께 지면, 특히 그때 화성도 플레이아데스와 함께 뜨면, 3월 말에 눈과 바람을 일으킨다. 다만 달이 차오를 때보다 이지러질 때 더 심하다. 그 이유는 앞서 달을 다룬 장에서 들었다.

54. 염소자리12도에 놓인 목성이 질 때, 반대편에서는 오리온의 오른쪽 어깨가 뜬다. 화성이 물고기자리에서 이를 애스펙트로 바라보면 저녁 무렵 바람과 비를 일으키고, 새벽에는 특히 큰비를 내리며 따뜻한 공기를 만든다. 우리는1월 중순에 이를 경험했다. 역주

역주

experti sumus는 저자가 자신의 관찰 경험으로 주장하는 문구이며, 번역자의 관측을 뜻하지 않는다.

55. 염소자리14도에 놓인 목성은 페가수스의 다리와 함께 뜨며, 거센 서풍을 일으키고 구름을 모아 짙게 만들며 아주 많은 비를 쏟는다.

56. 염소자리16도에서 목성과 금성의 컨정션은 바람과 비를 일으킨다. 그때 이 행성들이 왕관의 밝은 별과 함께 지기 때문이다.
57. 목성이 왕관자리와 함께 지면 겨울에 서풍과 비 많고 흐리며 건강에 해로운 날씨를 만든다. 역주

역주

제56칙의 인쇄 기호를 전사에서는♑로 보존하고 번역에서는 염소자리로 풀었다.

58. 염소자리7도에서 목성과 수성의 컨정션은 거센 바람과 비를 일으키며, 겨울에는 눈을 내린다. 이 행성들이 페가수스의 발에 있는 별들과 함께 뜨기 때문이다.
59. 염소자리와 물고기자리16도에서 목성과 수성의 섹스타일은 겨울에 바람과 눈을 일으킨다. 역주

역주

제59칙의 물고기자리 기호는 전사에♓로 보존했다.

60. 염소자리와 물고기자리19도에서 목성과 수성이 섹스타일을 이루고 수성이 역행하며 달이 보름에 가까우면, 흐린 하늘과 약한 바람과 달무리를 만든다.
61. 염소자리와 물고기자리21도에서 목성과 태양의 섹스타일은3월 초, 그 전후 이틀 동안 찬 바람과 눈을 일으킨다.

62. 황소자리22도의 목성과 양자리22도의 화성이 이루는 스퀘어는 화재를 일으킨다. 유보

유보

원문의 두 위치는 황경상30도 차이이지만 Quadratus라고 인쇄되어 있다. 위치나 애스펙트 이름을 임의 교정하지 않았다.

Quadratus Iouis in 22. gradu Tauri, & Martis in 22. gradu Arietis — 황소자리22도와 양자리22도는30도 차이이며90도 스퀘어가 아니다. 두 사본의 수치와 사인 및 Quadratus가 같으므로 원문 모순을 그대로 남긴다.

63. 염소자리와 물고기자리25도에서 목성과 수성의 섹스타일은3월30일 무렵 서풍과 비를 일으키며, 사자의 꼬리가 지는 것이 이를 뒷받침한다.
64. 페가수스자리와 함께 뜨는 목성을 화성이 바라보면4월 말에 천둥과 번개를 일으킨다.

65. 화성이 물고기자리12도에 놓이면 저녁에 사자의 꼬리가 뜬다. 따라서 흐리고 습한 날씨를 만들며, 1월에는 눈을 내린다. 그때 목성이 물병자리에서 섹스타일로 이 화성에 어플리케이션하면 바람과 습기와 따뜻한 공기를 만든다. 유보

유보

목성의 위치를 물병자리, 화성의 위치를 물고기자리12도로 쓰면서 섹스타일이라고 하는 원문을 보존했다.

in 12. Piscium ... Iupiter per sextilem ex Aquario — 명시된 화성의 물고기자리12도와 목성의 물병자리 위치는 통상60도 섹스타일을 설명하지 못한다. 두 사본에서 동일하여 사인·도수·애스펙트를 임의 수정하지 않았다.

66. 화성이 물고기자리18도에 있으면서 물고기자리와 함께 지면 바람과 비를 일으킨다.
67. 12월에 사자의 심장이 뜰 때 화성이 지면 눈과 비와 거센 바람을 일으킨다.
68. 화성이 페가수스의 날개와 함께 지면2월에 거센 바람과 비를 일으킨다.

69. 양자리1도의 화성은 고래자리 및 페가수스자리의 별들과 함께 지며, 2월에 눈을 내린다. 동시에 아르크투루스도 뜨면 음울하고 흐린 날씨를 만든다.
70. 양자리1도의 화성이 아르크투루스와 함께 뜨면 뜨겁고 건강에 해로운 바람을 일으킨다.

71. 화성이 페가수스의 다리 및 그 날개 뒤쪽에 있는 별과 함께 지면, 겨울에 공기의 따뜻함이 계속되게 하고 하늘을 흐리게 만든다.

72. 화성이 양자리의 그 밖의 도수에 있을 때에는3월에 혹 맑은 날씨가 있더라도 이를 해치지 않는다.

73. 황소자리1도의 화성은 구름과 비를 만들려는 경향이 있고, 따뜻한 바람, 곧 파보니우스와 그 밖의 서풍을 일으킨다. 이는 저녁 무렵에 일어나는데, 화성이 양의 뿔과 함께 지기 때문이다. 같은 날 태양이 양의 뿔과 함께 뜨면 특히 그러하다.

74. 사자의 꼬리가 뜰 때 화성이 플레이아데스 또는 천칭자리의 밝은 별들과 함께 뜨면, 4월 초에 눈·싸락눈·비·바람을 일으킨다.
75. 양자리13도에 놓인 화성이 오리온자리 및 플레이아데스와 함께 뜨면4월10일 무렵 차가운 비를 내린다.
76. 황소자리16도에서 화성이 오리온의 왼발과 함께 지면 구름을 만들고, 어떤 지역에서는 비를 내리며 여름에는 천둥을 일으킨다.

77. 화성이 히아데스와 황소의 눈, 그리고 오리온의 왼쪽 어깨와 함께 지면 천둥·우박·소나기·심한 더위를 일으킨다. 특히 목성이 그 화성에 증언을 보태기를 거부하지 않을 때 그러하며, 목성은 번개를 일으킨다. 화성이 또한 큰개별과 함께 지면, 그리하여 매우 더운 날씨를 춥고 습한 날씨로 돌려놓고, 하늘을 덮은 구름이 며칠 동안 머물게 한다.

78. 금성이 물병자리에 들어갈 때에는 비와 바람을 일으킨다.

79. 황소자리24도의 금성은 비를 내린다.

80. 화성이 양자리12도, 금성이 천칭자리12도에 놓인 금성과 화성의 섹스타일은 비와 다소 추운 날씨를 만든다. 유보

유보

이 위치는180도 어포지션에 해당하지만 두 사본 모두 Sextilis라고 인쇄했다. 원문의 애스펙트명과 위치를 구분해 보존했다.

Sextilis ... eo in 12. Arietis, & Venere in 12. gradu Librae — 양자리12도와 천칭자리12도는180도 차이로60도 섹스타일이 아니다. 양 사본이 같으므로 임의로어포지션으로 고치지 않았다.

81. 물고기자리13도에서 금성과 수성의 컨정션은 공기를 비와 바람이 생기기 쉬운 상태로 만들지만, 그 자체만으로는 아무것도 작용하지 않는다.

82. 사수자리와 물고기자리27도에서 토성과 금성이 이루는 스퀘어는, 토성이 작은개자리와 함께 지기 때문에 바람과 더없이 맑은 날씨를 만든다. 화성이 천칭자리의 밝은 별과 함께 뜨면 특히 그러하다.

83. 금성은 가을에 대개 안개를 만들고 겨울에는 눈을 내린다. 특히 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리·게자리처럼 습한 사인이나 물의 사인들에 있을 때 그러하다.
84. 금성이 플레이아데스를 지나갈 때 달과 컨정션이나 어포지션을 이루면 비를 내린다. 그 통과 시기에 비나 눈을 부르는 항성의 뜸과 짐이 겹치면 눈과 비를 내린다. 역주

역주

제83칙은 humidis와 Aquaticis를 나누어 적고 공기의 세 사인과 물의 사인인 게자리를 예로 든다. 이들을 모두 물의 사인이라고 통합하지 않았다.

85. 물병자리24도의 수성은 사자의 심장과 함께 뜨고 지며, 토성과 섹스타일 애스펙트에 있으면 흐리고 습하며 다소 추운 날씨를 만들다가 얼마 뒤에 맑게 한다.

86. 물고기자리16도의 수성은 고래의 꼬리와 함께 지며, 겨울에 바람과 눈을 일으킨다. 특히 목성이 염소자리16도에서 바라볼 때 그러하다. 역주

역주

220쪽 Ca-와221쪽 pricorni respiciat.를 결합했다. 220쪽 하단 캐치워드 pri-는 본문에 중복하지 않았다.

87. 루네이션 천궁도에서 수성이 중천에 놓이면 바람을 일으켜 해당 달의 사분기를 바람 많은 시기로 만든다. 다만 루네이션의 더 우세한 주인의 본성을 따른다.

88. 수성의 본성은 구름을 모으고 흐린 날씨를 만드는 것이다.

89. 수성이 어떤 루네이션의 사분기 지배를 맡게 되면, 또한 구름과 바람을 만든다. 유보

유보

두 사본 모두 praeter nubes & ventos facit로 인쇄되어 있다. 번역에서는 praeter를 부사적 ‘또한’으로 읽었다.

praeter nubes & ventos facit — praeter를 ‘또한’이라는 부사로 해석했으나, 통상적인 전치사 ‘…외에’로 읽으면 facit의 목적어가 빠진 문장이 된다. 두 사본이 같아 추정으로 보충하거나 교정하지 않았다.

90. 수성은 공기의 사인인 물병자리·쌍둥이자리·천칭자리에서 태양과 함께 있을 때 온화한 비를, 때로는 바람도 일으키며 겨울에는 대체로 비를 일으킨다. 역주

역주

Soli에 이어질 결합 관계의 분사가 인쇄문에 없으나, 앞뒤 규칙의 병행 표현에 따라 ‘태양과 함께 있을 때’로 연결했다.

91. 토성은 수성과 함께 불의 사인, 이를테면 사수자리·양자리·사자자리에서 온화한 비를 일으킨다.

92. 1월에 수성이 태양과 합을 이루면 며칠 동안 눈과 싸락눈과 바람을 일으킨다. 수성이 옥시덴탈이 되면 그 바람은 서풍이다.

93. 순행으로 돌아서기 전에 유(정지) 상태인 수성은 서풍과 갑작스러운 비를 일으킨다.

94. 수성이 한 사인에서 다른 사인으로 넘어가거나 유(정지) 상태에 있으면 강한 바람을 나타내며, 계절의 차이에 따라 비나 눈을 나타낸다.

95. 수성과 달이 물의 사인과 공기의 사인에서 이루는 어포지션도 같은 현상들을 예고한다.

96. 태양이 물병자리·염소자리·물고기자리에 있을 때 금성이 역행하면 비 많은 겨울을 만든다.

97. 태양이 양자리와 황소자리에 놓여 있을 때 금성이 역행하면 습한 봄을 만든다.

98. 화성이 자기 궤도에서 올라가면, 곧 물병자리·물고기자리·양자리에서 그러하면 그 열과 건조함이 증가한다. 내려가면, 곧 사자자리·처녀자리·천칭자리에서 그러하면 그 열에는 습기가 동반되며 피에서 비롯되는 질병을 나타낼 것이다. 역주

역주

ascendere/descendere는 원문의 궤도상 오르내림을 옮겼으며 어센던트·디센던트 위치로 바꾸지 않았다.

99. 달이 보름달이면 화성에게 방해받고, 기울어 가거나 신월이면 토성에게 방해받는다. 빛이 늘어나는 달이 게자리에 있으면 안개 끼고 구름이 넘치는 날을 만든다.

100. 화성이 천칭자리17도에서 아르크투루스와 합을 이루면 비 오는 날들을 만든다.

101. 태양과 토성의 사자자리 합은 몹시 뜨거운 여름을 낳는다. 반대로 염소자리 합은 평소보다 춥고 눈 많은 겨울을 만든다.

102. 화성과 태양이 북쪽 사인인 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리에 놓이면 열을 만들어 낸다.

103. 태양과 토성은 천칭자리에서 양자리까지의 남쪽 사인들에서 추위를 강화한다. 역주

역주

남쪽 사인의 끝을 “양자리까지”라고 한 원문의 표현을 그대로 보존했다.

104. 그해의 주인이자 시그니피케이터인 행성은 어떤 사인에 있는 동안 그 사인을 소유하는 행성의 특성에 따라 의미를 나타낸다. 예를 들어 화성이 목성이 지배한다고 하는 사수자리를 차지하면, 때로는 목성의 의미를 나타내게 된다.

105. 때로 연간 회귀도에서 달이 적대적인 광선으로 토성을 바라보면, 드물지 않게 그러하듯이, 왕이나 어떤 군주의 자녀들에게 질병이 닥친다고 한다. 그러나 나는 이 규칙에는 마땅히 동의를 거부한다. 역주

역주

질병 예측을 소개한 뒤 저자가 명시적으로 배척한다.

106. 해당 시기의 지배가 토성에게 맡겨지면, 토성은 우박을 내리고 공기를 구름으로 덮으며, 구름 아래 구름을 더하여 그 상태를 오래 끌게 한다.

107. 토성이 동쪽이나 어느 앵글에든 주인으로 있고, 오리엔탈이며 자기 디그니티 가운데 하나를 얻고 있으면, 특히 중천에 있을 때 공기를 변화시키고 손상시키며 해로운 어둠으로 물들인다. 또 공기를 다른 계절의 본성으로 완전히 바꾸어 놓는다. 따뜻한 상태를 극도로 차갑게 만들기 때문이다.

108. 선행 보름달 천궁도에서 토성이 어떤 사인을 차지하든, 그 사인의 본성에 따라 그해가 달라지는 것으로 보인다. 뜨거운 사인은 열을, 차가운 사인은 추위를, 건조한 사인은 메마름을, 습한 사인은 습함을 가리킨다.

109. 태양이 양자리에 진입할 때 금성이 비를 가져오는 물의 사인에서 태양의 빛과 광선 아래 옥시덴탈로 놓여 있으면, 연초에는 비가 많이 오고 연말에는 적게 온다고 한다. 오리엔탈이면 그 반대를 예고한다고 한다. 그러나 이 규칙 역시 자연의 질서에 어긋나게 효과를 그것을 유지하는 원인에서 떼어 놓는다. 그러므로 거짓되고 잘못된 규칙으로 많은 사람을 속인다. 역주

역주

마지막 두 문장은 저자의 반박이다. caussa synectica는 효과를 계속 유지하는 원인을 가리키는 표현으로 옮겼다.

110. 태양이 양자리에 있고 목성이 물의 사인에 있을 때 금성과 달이 목성에 접근하면, 그해에 많은 양이지만 유익한 비를 예고한다.

111. 목성과 달은 게자리에서 비를 늘린다.

112. 금성·태양·달·수성의 합은 구름이 넘치는 날을 만든다.

113. 태양이 회귀 사인에 진입할 때마다, 금성이 물의 사인을 지나고 달 역시 물의 사인에서 바라보면 풍부한 비를 예고한다.

114. 태양이 전갈자리에 진입할 때 금성이 옥시덴탈이면 비를 나타낸다.

115. 화성과 수성의 합은 사람들이 화폐를 위조할 것을 나타내며, 지혜로운 사람들에게 괴로움을 일으킨다. 역주

역주

저자가 열거한 전통 규칙이다. 제15장 등에서는 이와 같은 금전·인사 예측을 비판한다.

116. 연간 회귀도에서 토성이 어느 앵글에 있으면 곡물 가격의 상승을 나타낸다고 한다. 어떤 이들은 이 규칙을 유대인 아브라함에게 돌리지만, 터무니없는 일이다. 역주

역주

마지막 문장은 저자의 비판이다. 원문의 Abrahamus Iudaeus를 특정 저자로 단정해 본문에서 이름을 바꾸지 않았다.

117. 토성과 목성의 합은 불의 사인들에서는 가뭄을, 습한 사인들에서는 끊임없는 범람을 낳는다.

118. 습한 별무리들에서 토성과 목성의 어포지션은 변동과 변화의 매우 뚜렷한 원인이며, 바람과 우박을 동반한 비를 만든다.

119. 습한 사인들에서 토성과 화성의 어포지션 광선·스퀘어 광선 및 합은, 특히 여름에 구름과 우박을 낳는다.

120. 토성과 수성의 합은 안개 끼고 습한 날을 만든다. 다만 앞에서 정한 조건을 따라야 한다.

121. 4월에 목성이 염소자리26도에서 역행으로 방향을 돌리면 바람과 비를, 특히 수성과 트라인도 이루면 안개 역시 나타낸다. 그동안 화성이 고래자리의 배와 함께 떠오르면 차가운 안개를 만들어 내는 데 매우 강하게 작용한다.

122. 목성과 태양이 염소자리와 쌍둥이자리의27도에서 이루는 트라인은, 허리띠의 첫째 별이 지기 때문에, 대체로 구름과 비를 만든다. 유보

유보

염소자리와 쌍둥이자리의 같은 도수는 통상 트라인 각거리가 아니다. 인쇄문을 임의로 고치지 않았다. prima zonae는 ‘허리띠의 첫째 별’로만 옮기고 특정 별 이름을 추가하지 않았다.

Wellcome PDF258도 동일하게 Capricorni & Geminorum 및 Trigonus로 인쇄되어 있다.

Trigonus in 27. Capricorni & Geminorum — 제시한 사인과 도수는 통상 트라인의 관계와 일치하지 않는다. 원문의 사인명 또는 애스펙트명 중 무엇이 잘못되었는지는 확정하지 않았다.

123. 5월 초에 화성이 황소자리의 눈과 함께 지면 우박·천둥·번개와 강한 바람을 일으키고, 다음 날에는 이슬이 많이 맺히게 한다.

124. 목성이 역행하는 동안 화성이 고래자리의 배와 함께 떠오르면, 봄에 차가운 서풍과 우박을 동반한 비를 일으킨다.

125. 화성과 수성의 쌍둥이자리3도 합은 하늘을 구름으로 덮고, 밤이 가까워지면 비를 내리게 한다.

이것들이 최근의 관찰에서 얻어진 비교적 일반적인 규칙들이다. 역주

역주

다음 면의 quae가 이 규칙들을 받아 설명한다. 번역에서는 면 경계에서 문장을 나누었다.

나는 이 규칙들을 권위 있는 저자들의 증언으로 입증할 필요가 있다고 생각하지 않았다. 감각으로 확인되는 공기의 성질에 부합하여 충분히 스스로 입증하기 때문이다. 앞에서 내가 말한 것들을 기억하는 사람이라면 누구나 그것들이 매우 견고하고 강력한 기초에 의지하고 있음을 알 수 있다. 그러므로 그 신뢰성과 지속적인 타당성을 의심해서는 안 된다. 다만 그동안에도 마땅한 수준의 재치와 판단력을 가지고 이것들을 적용해야 한다. 잘못이 규칙에 있는 것이 아니라 규칙 자체를 적용하는 데 있는 경우가 매우 흔하기 때문이다. 역주

역주

primary 결손 인쇄226쪽을 Wellcome PDF259로 복구했다.

또 대부분의 규칙에는 그 작용 시기가 덧붙여져 있음을 볼 수 있다. 그러나 이것만으로 예측의 확실성이 확보된다고 생각하지는 말라. 그러므로 별들의 뜸과 짐에서는 이렇게 판단하라. 뜸은 대체로 우리에게, 짐은 대척지 사람들에게 관계된다. 다만 우리는 때로 별이 지는 힘을 경험하기도 한다. 오히려 어떤 일시적인 변화의 흔적이라고 부르는 편이 나을 것이다. 그러나 그 힘이 단독으로 작용한다면 대체로 같은 날 사라지고, 그 뒤에 고요하고 맑은 날씨가 올 것을 예고한다. 아울러 달과 태양의 관계도 여기에 크게 기여한다. 이 점은 위에서 내가 더 자세히 설명했으므로, 이미 한 일을 되풀이하지 않기 위해 여기서 멈추겠다. 역주

지금까지 우리는 애스펙트, 별들의 뜸과 짐, 그리고 운동과 관련된 행성들의 작용력을 살펴보고 이를 비교적 일반적인 묶음으로 정리했다. 이제 각 장에서 먼저 태양과의 관계에 따른 행성 성질의 차이, 다음으로 황도의 각 사인에서 행성들이 가지는 힘, 마지막으로 행성들 상호 간의 애스펙트와 달에 대한 애스펙트의 작용력을 묘사하고 설명하는 것이 유익할 것이다. 역주

역주

인쇄226쪽은 primary에 없고 227쪽은 primary PDF280에 있다. 현존하는 primary PDF280은 pdf_pages에, 결손226쪽의 보완 원천은 source_references에 기록했다.

제30장. 태양에 대한 위치에 따른 행성들의 성질에 관하여

행성들이 왕과도 같은 태양에 대하여 맺는다고 하는 관계는 수행과 선행에 있다. 행성들이 태양을 뒤따를 때에는 태양을 수행한다고 하고, 태양보다 앞설 때에는 선행한다고 한다. 수행은 대체로 옥시덴탈 상태라고 부르고, 선행은 오리엔탈 상태라고 부른다.

따라서 세 상위 행성, 곧 토성·목성·화성은 태양과의 합에서 어포지션까지 오리엔탈이며, 어포지션에서 태양과의 합까지는 옥시덴탈이라고 한다. 두 하위 행성인 금성과 수성은 태양을 뒤따르는 동안 옥시덴탈, 앞서는 동안 오리엔탈이라고 부른다. 이제 이러한 상태의 차이에 따라 행성은 서로 다른 성질을 띠게 된다.

그러나 당신은 점성학이 자연학의 기초와 심하게 충돌한다고 말할 것이다. 자연학은 더 단순한 존재인 천체에 어떤 우유성도 부여하는 것을 허용하지 않는데, 점성학은 우유성과 성질의 변화까지 부여해야 한다고 잘못 판단한다는 것이다. 그러나 양해를 구하며 말하겠다. 절제 있게 고찰한 점성학은 자연학과 매우 잘 맞는다. 마치 자연적 원인들의 가장 풍성한 샘에서 길어 올리듯 자연학 자체에서 자기 원리들을 길어 올릴 정도이다. 따라서 효과의 관점에서 별들에 성질을 부여하는 것과, 실체와 본질의 관점에서 성질을 부여하는 것은 서로 다르다. 점성학이 다루는 것은 효과이다. 그 효과를 살펴 행성을 뜨겁거나 차갑거나 습하거나 건조하다고 부른다. 이는 촉각으로 느끼는 바로 그 일차적 성질들이 행성이라는 천체 안에 있기 때문이 아니다. 천체의 영향력이 위치의 차이와 광선들의 혼합에 따라 이 효과 또는 저 효과를 내는 성격을 지니기 때문이다. 역주

역주

첫 “Verum vehementer”는 인쇄227쪽 마지막에 있으며 나머지는 primary 결손228쪽을 Wellcome PDF261에서 복구했다. pdf_pages에는 현존하는 primary 면만 기록하고 결손 부분은 printed_pages와 Wellcome 참조로 구별했다.

οὐσία는 바로 앞 substantia와 병렬인 그리스어로 ‘본질’로 옮겼다.

여기에서는 효과가 그러하므로 원인도 그러하다고 논증해서는 안 된다. 천체가 작용하고 원인이 되는 방식은 달 아래의 원소적 물체들과 매우 다르다는 것을 볼 수 있기 때문이다. 역주

역주

primary 결손 인쇄228쪽을 Wellcome PDF261로 복구했다.

그러나 제2원인의 관점에서 살핀다면 태양을 열과 생명의 샘이라고 부르는 것은 마땅하지 않은가? 이것은 참이다. 다만 그 열은 주로 운동이나 불붙고 뜨거운 태양의 몸체에 달려 있는 것이 아니라, 태양의 숨겨진 놀라운 영향력에 달려 있다. 태양은 그 영향력의 힘과 도움으로 광선을 되꺾어 겹치게 함으로써 공기에 열을 들여온다. 자연학자들은 이 되꺾임을 ‘굴절’이라고 부르며, 법학자들은 『학설휘찬』의 「도시 부동산의 지역권에 관하여」 법문17 제2항에서 안타나클라시스, 곧 반사라고 부른다. 역주

역주

인쇄228쪽은 Wellcome PDF261, 이어지는229쪽은 primary PDF281에서 확인했다. pdf_pages에는 현존하는 primary 면만 기록하고 결손 부분은 printed_pages와 Wellcome 참조로 구별했다.

conduplicatio·refractio·repercussio는 저자의 광선 작용 설명에 쓰인 역사적 표현이다. 이를 현대 광학의 굴절·반사 구분에 맞추어 원문을 고치지 않았다.

법률 참조는 l.17.§.2.ff.de servit.urb.praed.라는 원문 참조를 옮겼다.

그런데 그 되꺾임은 공기의 가장 낮은 영역에 한정되고 중간 영역에는 닿지 않는다. 우리는 중간 영역이 끊임없는 추위로 얼어 있음을 배웠다. 높은 곳에 솟아 있는 알프스가 이를 입증한다. 따라서 뜨거운 몸체에서 나오는 단순한 광선에 가열 능력이 들어 있다면, 겨울도 따뜻하고 중간 영역도 그러한 성질에 물들어 있다고 인정해야 할 것이다. 그러나 둘 다 불합리하다. 만일 뜨거운 태양광이 중간 공기층을 통과한다고 한다면, 그 광선의 열은 중간 영역의 추위와 맞먹거나 그렇지 않을 수밖에 없다. 맞먹는다면 두 반대 성질이 서로 이기려고 하므로 그곳에는 영원한 전쟁과 투쟁이 있다고 해야 할 것이다. 맞먹지 않는다면 더 강한 반대 성질이 이겨서, 공기의 중간 영역이 뜨거워지거나 그것을 통과하는 태양광이 차가워진다고 가르쳐야 한다. 뒤의 경우에는 또 다른 불합리가 따라온다. 곧 태양광이 가장 낮은 공기층에서 열을 일으킬 새로운 힘을 얻는다는 것이다! 역주

역주

중간 공기층이 항상 차갑고 천체 자체에는 촉각적 열이 없다는 고전 자연학의 전제에 따른 논증이다. 현대 대기과학의 설명으로 제시하지 않는다.

따라서 이런 불합리를 피하려면, 태양광의 되꺾여 겹침에는 땅 가까이에서 열과 더위를 일으키는 힘이 있다고 해야 한다. 그러나 그 힘은 자체에서 오는 것이 아니라 천정 가까이에 있는 태양의 놀라운 영향력에서 얻는 것이다. 그렇지 않으면 원인이 부정될 때 효과도 부정되므로, 하늘이 구름으로 덮였을 때에는 한여름에도 추위가 있다고 단언해야 할 것이다.

태양이 운동 때문에 뜨거워지는 것이 아니라는 점은 더없이 확실하다. 태양과 천체들의 운동은 움직이는 몸체에 열을 들여올 수 있는 종류가 아니다. 달과 토성에서 이 점이 분명하다. 그러므로 나는 ‘모든 것은 운동으로 뜨거워진다’라는 공리를 제한하여 자기 경계 안으로 되돌려 놓아야 한다고 생각한다. 그것은 어떤 운동이나 어떤 물체에든 성립하는 것이 아니라, 원소들로 이루어지고 합성된 물체의 마찰이나 비빔, 그리고 그 부분들의 갑작스러운 움직임과 흔들림에 관해서 성립하기 때문이다. 그런데 천체에는 어떤 마찰이 있는가? 어떤 비빔이 있는가? 결국 그 부분들의 어떤 흔들림이 있는가? 그러므로 이러한 가열의 교설은 헛되다. 자연학 자체가 천체적 작용자들과 달 아래의 원소적 물체들을 명확히 구별할 줄 알기 때문이다. 역주

역주

원문의 constanti & conflati는 성·격의 일치가 불규칙하지만 뜻에 따라 ‘원소들로 이루어지고 합성된’으로 연결했다.

이러한 이유로, 다이달로스·이카로스·파에톤의 신화는 잠시 제쳐 놓고 보면, 태양과 다른 별들은 실체나 운동의 관점에서 뜨겁지도 차갑지도 않지만, 땅 가까이에서 덥게 하거나 차갑게 할 능력은 자체에 지니고 있음이 드러난다. 따라서 천체에 성질을 부여하는 것은 달 아래 세계에서 우리 감각에 나타나는 효과 때문이다. 그 성질이 천체에 내재해 있기 때문이 아니라 공기 속에 그러한 성질을 일으키기 때문이다.

우리는 어떤 효과가 나타나는 것을 보면 그 사물 역시 같은 성질을 갖추었다고 자연스럽게 말하게 된다. 그러므로 점성가들은 별의 효과에서 그 별의 성질을 판단할 때 엄밀하지 않은 표현을 쓴다. 올바른 자연학적 이치는 달 아래의 사물들에 대해서만 이것을 허용하지만, 점성학은 우리와의 관계에서는 천상의 몸체들에도 어느 정도 들어맞는다고 주장하는 듯하다. 이 점에서 앞서 말한 방식으로 차이를 조정하지 않으면 점성학이 자연학에서 벗어나게 된다는 것을 위에서 경고했다. 역주

역주

abusive는 인신공격이 아니라 엄밀한 본래 의미를 벗어난 명명이라는 뜻이다.

실로 점성가들이 이 성질이 행성의 몸체에 내재한다고 인정한다면, 행성 자체의 성질 변화도 인정하게 될 것이다. 더 나아가 어떤 논리적 귀결에 따라 그 몸체가 원소들로 응결되어 이루어졌다고 주장하게 될 것이다. 이것이 얼마나 불합리한지는 누구나 안다.

그러나 행성의 영향력은 태양과 맺는 관계가 달라진다고 해서 자체가 바뀌거나 변질되는 것이 아니다. 그 효과가 도움을 받거나 약해질 뿐이다. 효과를 약하게 하는 것은 언제나 반대 원인이다. 이 원인은 두 성질 모두에서, 또는 둘 중 한 성질에서만 맞서 싸운다. 반면 비슷한 원인은 효과를 강화한다.

행성이 오리엔탈인가 옥시덴탈인가 하는 것은 매우 중요하다. 행성의 바로 이 상태가 지닌 숨은 작용들을 모르는 사람은 자신의 예측이 확실하리라고 거의 기대할 수 없을 정도이다. 역주

역주

원문 affectio는 행성의 상태, affectus는 그에 따르는 작용으로 구별하여 옮겼다.

따라서 토성은 오리엔탈이면 차갑고 습하며, 옥시덴탈이면 건조함을 일으킨다.
목성은 오리엔탈이면 뜨겁고 습하며, 옥시덴탈이면 습하다.
화성은 오리엔탈이면 열과 건조함을 낳으며, 옥시덴탈이면 건조함을 만들어 낸다.
금성은 오리엔탈이면 뜨겁고 습하며, 옥시덴탈이면 습하다.
수성은 오리엔탈이면 뜨겁고, 옥시덴탈이면 건조하다.
행성의 오리엔탈·옥시덴탈 상태에 대해서는 이만큼 말한 것으로 충분하다.

제31장. 황도의 열두 사인 각각에서 행성들이 얻는 힘과 작용력에 관하여

행성은 그 배치가 달라짐에 따라 공기의 영역에서 서로 다른 작용력을 얻는다는 것을 모르는 사람은 없다. 어디에서나 같은 효과를 내는 것이 아니라 사인과 장소에 따라 이 효과 또는 저 효과를 내기 때문이다. 슬기로운 옛사람들은 부지런히 관찰하여 이를 알아내고 간결한 규칙들로 정리했다. 나는 성실한 독자가 점성학의 기초에 대한 일반적 지식을 갖춘 뒤 앞서 배운 내용으로 자신의 판단력을 한층 더 단련할 재료를 얻도록 이 규칙들을 여기에 배치했다. 앞 장에서는 행성들의 옥시덴탈·오리엔탈 상태가 내는 비교적 일반적인 효과들을 설명했다. 이 장에서는 황도의 각 사인의 본성에서 뽑아낸 더 특수한 효과들을 제시하려 한다. 사인들의 순서에 따라, 또 그 안에서 행성들이 처하는 서로 다른 상태에 따라 설명할 것이다. 역주

역주

이하의 기상·건강·사회적 예측은 저자가 옛 관찰 전통에서 전하는 역사적 점성술 규칙이다. 현대 예측이나 의료 조언이 아니다.

complexio·dispositio·constitutio는 문맥에 따라 상태·배합을 가리킨다. 목적 대상이 명시되지 않은 경우 한국어에서도 신체나 대기로 임의 한정하지 않고 ‘상태’로 옮긴다.

따라서 모든 행성 중 가장 높은 토성이 양자리에서 컴버스천 상태이면 어두운 대기를 만들고 카타르를 일으키며, 옥시덴탈이면 차가운 바람을 만든다. 역주

역주

카타르는 당시 체액의 흐름과 분비물에 관한 역사적 질병 개념이다. 현대의 한 질환으로 한정하지 않았다.

토성이 황소자리에서 컴버스천이면 대기는 좋은 상태이지만 목에는 질병이 생김을 나타낸다. 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 건강을, 유(정지) 상태이면 천둥과 번개를 나타낸다.

토성이 쌍둥이자리에서 컴버스천이면 건조함을, 오리엔탈이나 옥시덴탈이면 양호한 상태를 나타내고, 역행하면 질병을 늘린다.

토성이 게자리에서 컴버스천이면 어두운 대기와 바람, 평온하지 못한 바다를 나타낸다.

토성이 사자자리에서 컴버스천이면 바람과 비를 일으킨다. 유(정지) 상태이면 건조함을 만들며, 옥시덴탈과 오리엔탈일 때도 마찬가지이다.

토성이 처녀자리에서 컴버스천이면 질병을 나타내며, 유(정지) 상태일 때도 같은 것을 나타낸다.

토성이 천칭자리에서 컴버스천이면 눈의 통증을, 옥시덴탈이면 대기의 혼란을, 오리엔탈이면 차가운 바람을, 유(정지) 상태이면 사일열과 흑담즙성 질환을 일으킨다.

토성이 전갈자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 차가운 바람을, 옥시덴탈이면 추위를, 오리엔탈이면 북풍을, 유(정지) 상태이면 어두운 날들을 만든다.

토성이 사수자리에서 태양 광선 아래에 있으면 비와 안개를, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 추위를, 유(정지) 상태이면 사람의 질병을 일으킨다.

토성이 염소자리에서 컴버스천이면 남풍과 안개 낀 대기를 나타내고, 옥시덴탈이면 추위를, 오리엔탈이면 차가운 북풍을 나타내며, 유(정지) 상태이면 어두운 대기를 만든다.

토성이 물병자리에서 태양 광선 아래에 있으면 차가운 바람을, 옥시덴탈이면 변덕스러운 대기와 바다 및 강의 위험을, 오리엔탈이면 비를, 유(정지) 상태이면 온건한 대기 상태를 나타낸다.

토성이 물고기자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 구름을, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 대기의 변화를 나타낸다. 토성은 이러한 것들을 일으킨다.

한편 목성이 양자리에서 컴버스천이면 비를, 옥시덴탈이면 안개와 이슬을, 오리엔탈이면 맑은 대기를, 유(정지) 상태이면 곡물의 풍요와 건강을 예고한다.

목성이 황소자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 온건한 대기 상태를, 옥시덴탈이면 폭풍을, 오리엔탈이면 많은 바람을, 유(정지) 상태이면 풍부한 곡물을 나타낸다.

목성이 쌍둥이자리에서 컴버스천이면 좋은 상태를, 옥시덴탈이면 건강을 나타내며, 오리엔탈이나 유(정지) 상태에서도 같은 것을 나타낸다.

목성이 게자리에서 태양 광선 아래에 있으면 잔잔한 바다를, 옥시덴탈이면 좋은 상태를 나타내며, 유(정지) 상태에서는 그 좋은 상태를 더욱 높인다.

목성이 사자자리에서 컴버스천이면 가벼운 산들바람을, 옥시덴탈이면 사물들의 양호한 상태를, 오리엔탈이면 유력자들에게 행운을, 유(정지) 상태이면 질병을 가져온다. 역주

역주

그리스어 합자 εὐ를 두 사본에서 대조하여 εὐεξίαν으로 정규화했다.

목성이 처녀자리에서 태양 광선 아래에 있으면 알맞은 대기 온화함 덕분에 작물의 증산을 가져온다. 옥시덴탈일 때와 오리엔탈일 때에는 건강을, 유(정지) 상태이면 기쁨을 가져오고 마음을 즐겁게 한다.

목성이 천칭자리에서 컴버스천이면 더없이 기분 좋은 바람을, 옥시덴탈과 오리엔탈이면 건강을, 유(정지) 상태이면 매우 좋고 안정된 날씨를 예고한다.

목성이 전갈자리에서 컴버스천이면 비를, 오리엔탈과 옥시덴탈이면 사물들, 특히 물고기의 증가를, 유(정지) 상태이면 평온함을 나타낸다.

목성이 사수자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 사물들이 최상의 상태에 놓임을, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 맑은 대기를, 유(정지) 상태이면 사람들의 행운을 나타낸다.

목성이 염소자리에서 컴버스천이면 습한 바람을, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 좋은 상태를, 유(정지) 상태이면 대기의 평온함을 예고한다.

목성이 물병자리에서 태양 광선 아래에 있으면 좋은 상태를, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 건강을, 유(정지) 상태이면 유익한 비를 일으킨다.

목성이 물고기자리에서 컴버스천이면 물고기를 늘리고, 옥시덴탈이면 대기를 매우 좋은 상태로 만든다. 오리엔탈이면 거친 바다와 건강을, 유(정지) 상태이면 나쁜 상태를 나타낸다. 목성에 대해서는 여기까지이다. 역주

역주

오리엔탈에 거친 바다와 건강이라는 서로 다른 효과를 나란히 적은 원문을 그대로 옮겼다.

화성이 양자리에서 컴버스천이면 맑은 대기를, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 대기의 동요를, 유(정지) 상태이면 번개와 천둥을 나타낸다.

화성이 황소자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 고요한 날씨를, 옥시덴탈이면 맑은 날씨를, 오리엔탈이면 바람 부는 날씨를, 유(정지) 상태이면 건조한 날씨를 예고한다.

화성이 쌍둥이자리에서 컴버스천이면 질병을 일으키고, 옥시덴탈이면 열을, 오리엔탈이면 다툼을, 유(정지) 상태이면 뜨겁고 건조한 대기 상태를 나타낸다.

화성이 게자리에서 컴버스천이면 타들어 감을, 옥시덴탈이면 질병을, 오리엔탈이면 다툼을, 유(정지) 상태이면 뜨겁고 건조한 대기를 예고한다. 역주

역주

adustio는 여기서 지상의 효과인 ‘타들어 감’이다. 행성의 컴버스천 상태를 뜻하는 앞의 combustus와 구별했다.

화성이 사자자리에서 컴버스천이면 질병을, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 사물들의 부패를, 유(정지) 상태이면 질병을 일으킨다.

화성이 처녀자리에서 태양 광선 아래에 있으면 질병을, 옥시덴탈이면 사람들 사이에 공포를, 오리엔탈이면 다툼을, 유(정지) 상태이면 건조한 대기를 만든다.

화성이 천칭자리에서 컴버스천이면 건조한 대기를, 옥시덴탈이면 비를, 오리엔탈이면 대기의 동요와 천둥을 일으키며, 유(정지) 상태이면 건조함을 더한다.

화성이 전갈자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 비를, 옥시덴탈이면 평온한 대기를, 오리엔탈이면 바람을, 유(정지) 상태이면 천둥과 번개를 나타낸다.

화성이 사수자리에서 컴버스천이면 건조함을, 옥시덴탈이면 질병을, 오리엔탈이면 전쟁을 예고하며, 유(정지) 상태이면 사물들에 파멸이 닥칠 것을 경고한다.

화성이 염소자리에서 컴버스천이면 안개를, 오리엔탈이면 건조함을, 옥시덴탈이면 더위를, 유(정지) 상태이면 온건한 대기 상태를 만든다.

화성이 물병자리에서 태양 광선 아래에 있으면 건조한 대기를, 옥시덴탈이면 많은 바람을, 오리엔탈이면 같은 것을 나타내며, 유(정지) 상태이면 항해자들에게 위험이 닥칠 것을 경고한다.

화성이 물고기자리에서 컴버스천이면 물고기의 부족을, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 천둥을, 유(정지) 상태이면 가축과 사람의 질병을 일으킨다. 화성에 대해서는 여기까지이다.

금성이 양자리에서 컴버스천이면 습기를, 옥시덴탈이면 바람을, 오리엔탈이면 천둥과 비를, 유(정지) 상태이면 비를 일으킨다.

금성이 황소자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 천둥을, 옥시덴탈이면 맑은 날씨를, 오리엔탈이면 사물들의 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 중간 정도의 상태를 예고한다.

금성이 쌍둥이자리에서 컴버스천이면 건조함을, 옥시덴탈이면 바람을, 오리엔탈이면 적절한 날씨를, 유(정지) 상태이면 중간 정도의 상태를 나타낸다.

금성이 게자리에서 컴버스천이면 고요한 날씨를, 옥시덴탈이면 최상의 대기 상태를, 오리엔탈이면 매우 맑은 날씨를 만든다.

금성이 사자자리에서 태양 광선 아래에 있으면 건조함을, 옥시덴탈이면 간의 질병을, 오리엔탈이면 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 여성들에게 곤란을 낳는다. 역주

역주

impedimenta mulieribus는 곤란의 종류를 명시하지 않으므로 생리·임신·출산 문제로 임의 한정하지 않았다.

금성이 처녀자리에서 컴버스천이면 건조함을, 옥시덴탈이면 변동을, 오리엔탈이면 비를, 유(정지) 상태이면 여성들에게 곤란을 일으킨다. 역주

역주

원인쇄238쪽24행은 εὐεξίαν(양호한 상태)이다. Wellcome PDF32 정오표의 “238.24 vicissitudinem”을 직접 확인하여 번역은 ‘변동’을 반영했다. 원인쇄는 latin에, 교정본은 latin_corrected에 보존한다.

금성이 천칭자리에서 컴버스천이면 습기를, 옥시덴탈이면 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 여성들에게 곤란이 닥칠 것을 예고한다.

금성이 전갈자리에서 태양 광선 아래에 있으면 비를 나타내며, 옥시덴탈과 오리엔탈일 때도 같은 것을 나타낸다.

금성이 사수자리에서 컴버스천이면 비를, 옥시덴탈이면 추위와 바람을, 오리엔탈이면 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 중간 정도의 상태를 예고한다.

금성이 염소자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 추위를, 옥시덴탈이면 같은 것을, 오리엔탈이면 비를, 유(정지) 상태이면 여러 양상이 섞인 날씨를 나타낸다.

금성이 물병자리에서 컴버스천이면 안개를, 옥시덴탈이면 더위를, 오리엔탈이면 비와 안개 낀 날씨를, 유(정지) 상태이면 습기를 일으킨다.

금성이 물고기자리에서 태양 광선 아래에 있으면 추위를, 옥시덴탈이면 눈과 비를, 오리엔탈이면 사물들의 양호한 상태를, 유(정지) 상태이면 대기의 불안정을 예고한다. 금성에 대해서는 여기까지이다.

한편 수성이 양자리에서 컴버스천이면 폭풍을, 옥시덴탈이면 최상의 상태를, 오리엔탈이면 맑은 하늘을 예고하며, 일반적으로는 바람을 예고한다.

수성이 황소자리에서 컴버스천이면 폭풍을, 옥시덴탈이면 양호한 상태를, 오리엔탈이면 습기와 이슬과 변덕스러운 대기를 예고한다.

수성이 쌍둥이자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 바람을, 옥시덴탈이면 최상의 상태를, 유(정지) 상태이면 대기의 불안정을 나타낸다.

수성이 게자리에서 컴버스천이면 바다에 폭풍을 일으키고, 옥시덴탈이면 평온함을 가져오며, 오리엔탈이면 대기를 건강에 이롭게 만든다.

수성이 사자자리에서 컴버스천이면 바람을, 옥시덴탈이면 사람들의 질식을, 유(정지) 상태이면 사람의 질병을 나타낸다.

수성이 처녀자리에서 컴버스천이면 바다의 폭풍을, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 습기를, 유(정지) 상태이면 수성의 지배를 받는 사람들에게 곤란을 가져온다.

수성이 천칭자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 바람을, 옥시덴탈이면 양호한 상태를, 오리엔탈이면 습기를, 유(정지) 상태이면 곤란을 일으킨다.

수성이 전갈자리에서 태양 광선에 휩싸여 있으면 폭풍을, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 비를, 유(정지) 상태이면 변덕스러운 대기를 예고한다.

수성이 사수자리에서 컴버스천이면 비를, 옥시덴탈이면 건조함을, 오리엔탈이면 건강을, 유(정지) 상태이면 곤란을 가져온다.

수성이 염소자리에서 태양 광선 아래 숨어 있으면 비를, 옥시덴탈이면 같은 것을, 오리엔탈이면 어둠과 흐림을, 유(정지) 상태이면 대기의 변화를 나타낸다.

수성이 물병자리에서 태양과 합이면 눈을, 옥시덴탈이면 추위를, 오리엔탈이면 비를, 유(정지) 상태이면 대기의 동요를 나타낸다.

수성이 물고기자리에서 컴버스천이면 비와 불안정한 하늘을, 옥시덴탈이면 최상의 상태를, 오리엔탈이면 평온한 대기를, 유(정지) 상태이면 대기의 변화를 나타낸다.
수성에 대해서는 여기까지 말해 두겠다. 역주

역주

문장은 인쇄241쪽 “complexionem, orientalis tranquillum aërem, stationarius mutationem aëris significat.”로 이어진다. 241쪽은 문맥만 확인하고 담당 본문에는 중복 전사·번역하지 않았다. 합본에서 “옥시덴탈이면 최상의 상태를, 오리엔탈이면 평온한 대기를, 유 상태이면 대기의 변화를 나타낸다.”로 연결할 것.

첫 complexionem은 인쇄240쪽의 물고기자리 수성에 관한 문장, 특히 occidentalis optimam에 이어진다. 독서본에서는 앞 단위와 합쳐 “옥시덴탈이면 최상의 상태를”로 연결하며, 이어지는 오리엔탈·유(정지) 상태와 함께 문말 significat의 지배를 받는다.

그러나 그대는 점성술에서 특히 중시하는 활용법까지 알지 못한다면, 이런 지식만으로는 별 도움이 되지 않는다고 말할 것이다. 이 점에서도 그대를 만족시키려면 먼저 다음을 전제해야 한다. 어떤 사인에 놓인 행성은 그곳에서 얻은 성질과 힘을 늘 발휘하는 것이 아니다. 더 강하거나 동등한 다른 행성이 그 힘을 일깨울 때에야 발휘한다. 그런데 대개의 변화가 상위 행성에 따라 이루어지더라도, 그것만으로 그 성질이 실제로 드러나는 것은 아니다. 하위 행성, 특히 달이 그 힘을 일깨워야 한다.
그렇다면 상위 행성은 지구에 더 가까운 행성보다 강하게 작용하는가? 이는 경험과도, 자연 자체와 이성과도 충돌하는 듯하다. 먼저 경험을 보자. 우리는 지구에 가장 가까운 달이 달 아래의 원소적 사물들, 몸의 체액, 물, 바다, 식물과 나무 등에 감각으로 알아볼 수 있게 작용하는 것을 본다. 토성의 작용은 그렇게 뚜렷하지 않고, 목성·화성·태양의 작용도 달만큼 효과적이지 않다. 물론 이들 사이에서도 어떤 행성은 다른 행성보다 원소적 몸체와 대기의 영역에 더 강하게 작용한다. 이성과 직접 충돌하는 듯한 까닭도 있다. 가까운 천체는 멀리 있는 천체보다 자신에게 알맞은 대상에 강하게 작용하기 때문이다. 가까운 몸체에서 받는 광선의 힘은 더 강하고 온전하며 활기차지만, 먼 몸체에서 받는 힘은 더 약하고 느슨하다. 자연적 작용자들에게서도 이런 일이 일어난다. 작용을 받는 대상이 멀어지면 작용력이 약해지는 것을 우리는 본다. 참으로 그렇게 보인다. 그러나 이성과 경험 자체는 우리가 다른 판단을 내리도록 가르쳐 왔다. 역주

역주

superior/inferior는 이 책의 천구 배열에서 높고 낮음을 가리킨다. 현대 천문학의 외행성·내행성 분류로 치환하지 않았다.

hic … ille … alter의 비교는 특정 행성 각각을 확정하는 대신 원문대로 행성들 사이의 작용 강도 차이로 옮겼다.

그 명제는 지구에 가까운 행성이 원소의 영역에 더 효과적으로, 먼 행성은 더 약하게 작용한다고 말한다. 그러나 아무 구별 없이 무조건 받아들이면 이는 참으로 거짓이다. 금성은 태양보다 가깝다. 그렇다면 금성이 태양보다 강하게 작용한다는 결론이 나와야 한다. 수성과 달도 힘에서 태양을 능가한다고 해야 할 것이다. 하지만 감각 자체가 이를 반박한다. 더구나 영향력의 힘과 효능에서 훨씬 뛰어나 다른 하위 행성을 크게 능가하는 행성이, 오히려 그 하위 행성에게 압도당한다는 결과가 생긴다. 자연 자체가 이를 부정하는 듯하다. 어떤 행성이 영향력 면에서 다른 행성보다 뛰어나다는 사실은 증명이 필요 없을 만큼 분명하다. 성경뿐 아니라 경험 자체가 이를 증언한다.
태양과 달은 해마다 정해진 시기에 얼마나 많은 변화를 일으키는가? 태양은 다가오고 물러남으로써 한 해와 그 부분인 봄·여름·가을·겨울을 정하고, 달은 차고 기울며 달들을 구분한다. 태양은 몇몇 예외를 제외한 식물과 땅에서 자라는 것들에 추위에서 비롯되는 전반적인 죽음과 소멸을 예고했다가, 이내 옛 활력의 회복을 약속한다. 달은 열기를 누그러뜨리고 냉기를 강화하며, 모든 생명체를 기르고 보존하도록 내부의 열을 붙잡아 둔다. 원소의 전 영역과 그 안의 사물들은 태양의 작용을 느낀다. 달의 작용은 특히 점액성 체액이 많은 인간의 몸에서 나타나며, 물고기도 바다 자체도 예외가 아니다. 태양은 새로 돌아오면 땅을 새롭게 하고 모든 것에 열을 나누어 준다. 달은 생명이 균형 잡힌 습기 없이는 유지될 수 없으므로 적절한 습기를 더한다. 이 두 가지가 자연 전체를 떠받친다.
그동안 다른 행성들은 무엇을 하는가? 도공이 진흙을 다루듯 한다. 같은 체액을 변화시키고 풀어 주고 조이고 응축하고 흔들고 가라앉히면서, 때로는 이쪽에 때로는 저쪽에 접근하여 원소로 이루어진 몸에 여러 방식으로 작용한다. 이 비밀을 제대로 이해하는 사람은 어떤 질병과 그 위기든 아주 정확하게 판단할 수 있다. 역주

역주

원인쇄 vitae … non consistat는 문법 연결이 어색하나, 평형 잡힌 습기 없이는 생명이 성립하지 않는다는 취지가 명확하여 그렇게 옮겼다. latin의 vitae는 보존했다.

태양·달의 작용과 질병 판단은 저자의 자연철학적 설명이다.

토성만큼 인간의 본성에 해로운 행성은 없으므로, 자연은 토성을 가장 멀리 두고자 했다. 해로운 냉기로 생명을 유지하는 타고난 열을 꺼뜨리지 못하게 하려는 것이다. 그러나 그렇게 해도 그 격렬함을 막을 수 없었기에, 적당한 열과 습기로 토성의 건조함과 냉기를 누그러뜨리는 목성을 앞에 세웠다. 열이 밀려나거나 약해져 습기가 굳어지는 일을 막기 위해서다. 이어 화성이 따르게 했다. 화성은 뜨겁고 건조하지만, 아래쪽의 습한 행성들 때문에 열과 건조함이 줄어든다. 금성은 화성의 건조함을 누그러뜨리고, 달은 냉각 작용으로 그 적당한 열을 조절한다. 물론 화성 자체도 자신과 같은 본성, 또는 금성이나 달의 본성을 가진 별무리와 만나면 눈물처럼 많은 비를 쏟아 낸다. 화성이 담즙을 얼마나 강하게 자극하고, 특히 여름철에 다른 천체들의 뒷받침을 받아 열을 얼마나 격렬하게 일으키는지는 증명할 필요도 없다. 경험 자체가 충분히 말해 주기 때문이다. 역주

역주

244쪽은 기본본에 없으므로 Wellcome277면을 사용했다.

원문 caliditatem … modicam은 “그 적당한 열”로 보존했다.

testimonium은 다른 천체들이 그 판단을 지지하는 배치를 이룬다는 점성술적 의미에서 “뒷받침”으로 옮겼다.

기본본 결손 인쇄244쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

그러므로 그 명제를 무차별적으로 받아들여서는 안 된다. 행성의 본성에서 생겨나는 고유한 작용과, 외적인 우유적 조건에 달린 비고유적·우유적 작용을 구별해야 한다. 그 명제는 영향력의 고유하고 본래적인 작용에 관해 해석해야 한다. 우유적 작용은 대개 상위 행성에 압도되기 때문이다. 내가 우유적 작용이라고 부르는 것은 황도에서의 위치나 애스펙트 때문에 행성에 생기는 작용이다. 고유한, 곧 본질적인 작용은 행성이 자기 자체에서 자기 본성에 가장 알맞게 산출하고, 같은 본성의 것에 의해 일깨워지는 작용이다.
예를 들어 화성이 토성적 별들, 곧 고래자리나 뱀주인자리와 함께 지거나 뜨면, 대개 비·폭풍·우박·눈, 때로는 지진까지 일으킨다. 이는 토성의 광선이 섞여 생긴 우유적 작용이다. 그래서 화성의 뜨겁고 건조한 본성이 완전히 억눌리는 것은 아니지만, 변화하여 차가운 작용을 내도록 자극된다. 반대로 화성적 또는 태양적 별들과 함께 질 때에는, 자기 본래 성질을 갖추고 목성보다 강하게 작용한다. 하지만 두 행성이 서로 맞설 때에는 디그니티가 같기만 하다면 상위 행성이 대개 실효적인 작용력에서 더 강해진다. 따라서 깊이 살펴보면 두 명제 사이에는 모순이 없다. 한 명제는 같은 효능과 힘을 지닌 두 행성에 관해, 다른 명제는 성질이 다른 두 행성에 관해 이해해야 한다. 첫 경우에는 가까운 행성이 언제나 지상에 더 효과적으로 작용하고, 둘째 경우에는 대개 상위 행성에 따라 대기의 변화가 일어난다. 이렇게 구별하면 두 명제는 잘 들어맞는다. 역주

역주

기본본 결손 인쇄244쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

두 점성술 명제 사이의 겉보기 모순과, 황도의 각 부분에서 행성들이 갖는 성질에 대해서는 이만하면 충분하다. 이제 행성 애스펙트의 작용과 거기에 달린 대기 현상에 관해 간단히 말하겠다.

제32장. 행성들의 시지지가 일으키는 작용에 관하여

앞서 제6장에서 애스펙트가 작용하는 방식과 원리를 다루었다. 이제 순서에 따라 그 작용 자체도 다루어야 할 듯하다. 별들의 뜨고 짐이 대기에 어떤 영향을 미치는지는 제5장에서 이론적으로, 제17장에서 실제적으로 설명했다. 이제는 애스펙트가 어떤 방식으로 대기를 변화시키는지 설명하고자 한다.
대기의 변화를 이해하는 데에는 사계절과 하늘 사인들의 성질을 능숙하게 구별하는 일이 크게 도움이 된다. 계절은 넷이다. 봄은 따뜻하고 습하여 다혈질에 배속된다. 여름은 뜨겁고 건조하여 담즙질에 들어맞는다. 가을은 차고 건조하여 흑담즙질에 가깝고, 겨울은 차고 습하여 점액질에 대응한다.
사인의 성질도 넷이다. 양자리·사자자리·사수자리는 불의 성질, 물고기자리·게자리·전갈자리는 물의 성질, 쌍둥이자리·물병자리·천칭자리는 공기의 성질, 처녀자리·황소자리·염소자리는 흙의 성질을 지닌다. 행성의 애스펙트를 다룰 때에는 개별적인 규칙에 앞서 다음의 일반적인 명제들을 유의해야 한다. 역주

역주

Syzygia는 이 장에서 컨정션뿐 아니라 여러 애스펙트를 포함하는 행성 간 배합을 뜻한다. 태양과 달의 삭망으로 한정하지 않았다.

원문의 장 참조 cap.5 및 capite17은 다른 장 번호로 교체하지 않았다.

특히 뜨거운 행성들이 불의 사인에서 서로 애스펙트를 이루거나 컨정션하면, 여름에는 지나친 열과 건조함을 나타낸다. 겨울에는 대기를 온화하게 만들면서 눈이 내리기 쉬운 날씨를 이룬다. 그런 애스펙트가 차가운 흙의 사인에서 일어나면 반대가 된다. 겨울에는 결빙과 눈을, 여름에는 온화함을 예고한다. 공기의 사인에서는 잦은 바람을, 습한 물의 사인에서는 매우 많은 비를 예고하며, 겨울에는 거친 날씨를, 여름에는 열과 더위의 완화를 나타낸다. 다른 경우들도 이와 비슷하게 판단하되, 항성들, 특히 황도 가까이 있는 항성들의 영향력을 소홀히 해서는 안 된다. 이제 각각의 시지지가 지닌 특성을 살피겠다. 먼저 행성들 상호 간의 배합을, 그다음 행성과 달의 배합을 다룬다. 역주

역주

불의 사인에서 겨울 날씨를 온화하게 하면서 눈이 오기 쉽게 한다는 원문의 서술을 그대로 옮겼다. 경험적 기상 규칙에 맞춘 교정은 하지 않았다.

토성과 다른 행성들의 시지지
토성과 목성의 컨정션은 두 행성이 느리게 떨어지므로 그 전후 여러 날에 걸쳐 주의 깊게 관찰해야 한다. 불의 사인에서는 심한 건조함을 일으키고, 습한 사인에서는 계속되는 물의 범람과 국지적인 홍수를 예고한다. 둘 중 하나가 돌고래자리·오리온자리·아르크투루스·히아데스·플레이아데스 또는 그와 비슷한 물의 별무리와 함께 뜨거나 질 때 특히 그러하다.
토성과 목성의 어포지션·스퀘어·트라인·섹스타일은 습한 사인에서 큰 대기 변화를 일으킨다. 그 전후 여러 날에 걸쳐 바람과 우박을 동반한 비를 가져오기 때문이다. 이른바 문짝들, 곧 큰 문들의 열림이 생길 때에도 대기에 큰 변화가 나타난다. 태양을 향한 토성의 섹스타일이 그런 문을 연다. 수성을 향한 목성의 섹스타일, 금성을 향한 화성의 섹스타일도 마찬가지다. 트라인과 반대쪽에서의 관계 역시 같은 작용을 한다. 그런 행성들이 화성적 별무리와 함께 뜨거나 진다면 이와 같은 대기의 상태를 확실히 예고할 수 있다.
토성과 화성의 컨정션은 습한 사인에서 그 전후 사흘 동안 소나기와 비를 일으키고 우박과 천둥을 동반한다. 두 행성의 어포지션·스퀘어 등의 광선도 같은 효능을 지닌다.
토성과 태양의 컨정션·어포지션·스퀘어는 특히 물의 사인에서 그 전후 며칠간 비·우박·추운 날씨를 일으키며, 매우 강력한 문들의 열림을 이룬다. 이 배치의 효능은 태양이 토성적·화성적·목성적 별무리와 함께 뜨고 질 때 비로소 실제로 드러난다. 겨울에는 이런 배치가 눈을 일으키기 쉽다.
토성과 금성의 어포지션·컨정션·스퀘어는 비와 소나기와 추위를 일으킨다. 물의 사인에서 달이 그 애스펙트들을 뒷받침할 때에는 훨씬 더 그러하다.
토성과 수성의 어포지션·컨정션·스퀘어 광선은 습한 사인에서는 비를, 건조한 사인에서는 건조함을 일으킨다. 겨울에 이런 배치가 있을 때, 습한 별무리의 빛이 더해지면 눈이 오기도 하고, 다른 때에는 심한 추위가 생기기도 한다는 점을 유의해야 한다. 역주

역주

apertio valuarum / portarum은 기상 점성술의 “문들의 열림”이다. 저자가 열거한 섹스타일·트라인을 다른 관행의 애스펙트로 바꾸지 않았다.

& è contra는 반대 방향 관계까지 가리키는 표현으로 옮겼으며 원문에 없는 특정 애스펙트 이름은 보태지 않았다.

목성의 시지지
목성과 화성의 컨정션·어포지션을 비롯한 모든 광선 관계는 습한 사인에서는 비를 동반한 천둥과 번개를, 뜨거운 사인에서는 타는 듯한 더위와 엄청난 열을 일으킨다.
목성과 태양의 모든 광선 관계는 비를 몰아내는 강한 바람을 일으킨다. 그때 쌍둥이자리의 머리별들, 내려앉은 독수리, 천칭자리의 밝은 별들, 또는 왕관자리의 밝은 별이 이를 뒷받침하면 폭풍과 회오리바람을 예고할 수 있다.
목성과 금성의 애스펙트, 곧 광선 관계는 습한 사인에서 가벼운 비를 나타낸다. 달이 컨정션·스퀘어·어포지션 광선으로 이를 뒷받침하면 더욱 확실하다. 그러나 다른 사인에서 둘이 만나면 대개 맑은 날씨를 나타낸다.
목성이 수성에 보내는 광선은 바람을 일으키고 큰 문들의 열림을 가져온다. 하지만 이를 무차별적으로 받아들여서는 안 된다. 같은 본성을 가진 별무리가 뒷받침할 때에만 그렇다. 저울 북쪽 접시의 밝은 별과, 그와 비슷하게 폭풍우 치고 격렬한 본성을 지닌 별들이 그런 예다. 역주

역주

항성 이름은 원문의 형상적 명칭을 옮겼다. Vultur cadens는 “내려앉은 독수리”, Lucida Lancis Boreae는 “저울 북쪽 접시의 밝은 별”이다. 현대 별 식별자를 원문 이름 대신 넣지 않았다.

화성의 시지지
화성과 태양의 광선 관계는 불의 사인에서는 건조함을, 물의 사인에서는 소나기·비·천둥을 일으킨다.
화성이 금성에 보내는 광선은 습한 사인에서 문들의 열림이 곧바로 이루어진다면 비를 일으킨다. 이 경우에는 화성과 달의 본성을 가진 별무리들이 그 애스펙트와 어떤 관계에 있는지 살펴야 한다. 다른 행성들까지, 특히 이들과 결합하면 그 별무리들은 매우 많은 비를 쏟아 낸다. 겨울에는 이 애스펙트가 눈을 일으킨다.
화성과 수성의 광선 관계는 뜨거운 사인에서는 열을, 건조한 사인에서는 건조함을, 물의 사인에서는 소나기를 나타내며, 공기의 성질을 가진 자리에 있을 때에는 바람을 일으키곤 한다. 대개 폭풍우를 동반하는 애스펙트여서 여름에는 천둥을 위협하고, 겨울에는 이를 뒷받침하는 별들이 있기만 하면 강하고 건강에 해로운 서풍을 일으킨다. 대기에 나른하고 미지근한 기운을 가져오는 바람으로, 독일어로 ‘토덴빈트’, 곧 죽음의 바람이라 한다. 같은 본성을 지니고 이 행성과 함께 뜨고 지는 별무리들도 같은 작용을 할 수 있다. 역주

역주

독일어 원인쇄 Todenwindt를 보존했다. 현대 철자로 묵시적으로 바꾸지 않았다.

mansio aërea는 여기서 공기의 성질을 가진 자리로 옮겼다. 뒤의 장에서 다루는 28개 달의 맨션 가운데 특정한 이름을 임의로 배정하지 않았다.

태양의 시지지
태양과 금성의 광선 관계가 습한 사인에서 별무리들의 도움을 받으면 비를 나타낸다. 금성이 서방에 있는 상태는 대개 바람과 심한 비를 일으키는 쪽으로 기운다.
태양과 수성의 광선 관계는 바람의 사인인 천칭자리·쌍둥이자리·물병자리에서는 바람을 일으키고, 습한 사인에서는 비를 이끌어 낸다. 물의 사인에서 연소된 수성은 소나기를 동반한 돌풍을 일으킨다. 그러나 이 두 행성은 언제나 태양의 동반자로서 앞서거나 뒤따르면서도 태양에서 멀리 떨어지지 않으므로, 컨정션 광선 외의 다른 광선으로 태양과 애스펙트를 맺는 일은 거의 없다.
금성의 시지지
금성과 수성의 광선 관계가 습한 사인에 있으면, 흉성이 방해하지 않는 한 소나기를 예고한다. 다만 이 모든 애스펙트는 달이 컨정션·스퀘어·어포지션으로 그들과 애스펙트를 맺을 때 더 큰 힘을 지닌다. 이 힘은 사인들의 여러 성질과 달의 맨션의 성질에 따라 달라진다. 행성 애스펙트의 작용에 대해서는 여기까지다. 이제 행성과 달의 애스펙트를 다루겠다.

달의 시지지
달과 토성의 광선 관계는 습한 사인에서 그 사인의 본성에 따라 흐리고 추운 날씨를 만든다. 달이 토성과의 스퀘어에서 떠나 태양에 섹스타일·스퀘어·어포지션으로 접근하면 문들의 열림이 일어난다는 사실은 경험으로 입증되었다. 그때 대기에는 크고 뚜렷한 변화가 생긴다. 특히 상위 행성들이 서로 스퀘어·어포지션 또는 섹스타일을 이루며 이를 뒷받침하면 더욱 그러하다.
양자리와 전갈자리에서 달이 목성에 보내는 광선은 하늘 전체에 흰 구름을 흩뿌린다. 화성이 이를 뒷받침하면 천둥과 번개를 예고한다. 이 행성들의 컨정션 뒤에 달이 수성에 이르면 바람의 문들이 열린다. 목성과 달의 스퀘어 또는 어포지션도 바람을 풀어 놓는다. 그러나 운동이 느린 행성들의 뒷받침이 없으면 이런 컨정션은 맑은 날씨를 일으킨다. 맑은 날씨의 확실한 징표가 무엇인지는 앞서 말했다.
달과 화성의 광선 관계는 습한 사인에서 비를 일으킨다. 달이 화성에서 떨어져 금성으로 달려가면 금성을 향한 문이 열리며, 반대 방향도 마찬가지다. 불의 사인에서는 하늘에 황금빛 구름을 흩뿌리는데, 때로는 그 구름이 비를 몰고 온다. 다른 행성들이 뒷받침할 때 특히 그러하다. 흙의 사인에서는 겨울 대기를 흐리고 차갑게 하며 대개 비를 내리게 한다.
이 배치는 겨울에 대개 대기를 미지근하게 만든다. 따라서 더 따뜻한 서풍으로 추위를 풀어 준다.
달과 태양의 광선 관계는 습한 사인, 곧 천칭자리·물고기자리·물병자리·쌍둥이자리·게자리에서 비를 나타낸다. 같은 본성의 별이 뜨거나 지면 특히 그러하다. 그 만남 뒤에 달이 곧바로 섹스타일·스퀘어·어포지션으로 토성에 이르면 문들의 열림이 일어난다.
달과 금성의 광선 관계는 습한 사인에서 추위를 동반한 느리고 부드러운 비를 일으킨다. 달이 금성에서 떠나 화성으로 섹스타일·스퀘어·어포지션을 이루며 달려가면 문들이 열린다.
달과 수성의 광선 관계는 습한 사인에서 소나기를 일으킨다. 달이 목성에서 떠나 수성에 이르면 앞서 목성을 설명할 때 말했듯 바람의 문이 열린다. 토성과 화성이 스퀘어 또는 어포지션으로 그 만남을 뒷받침하면 더욱 그러하다.
그러므로 달이 행성과 맺는 각각의 컨정션에서는 그 행성들의 광선과, 항성들의 성질에 따른 배치를 주의 깊게 살펴야 한다. 달이 아무 애스펙트도 없이 습한 사인이나 맨션에 있으면 비를 예고한다. 이 모든 경우에는 사인과 달의 맨션의 본성, 그리고 계절을 세심히 고려할 가치가 있다. 역주

역주

습한 사인 목록에 공기의 사인들도 포함된 원문의 분류를 그대로 보존했다.

기본PDF295의 인쇄253쪽은 잘못 놓인 위치에서 읽지 않고, Wellcome285–287의 연속 내용에 맞추어 252쪽과254쪽 사이에 배치했다.

기본본 결손 인쇄252,254쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

제33장. 별무리를 지나는 행성의 트랜짓에 관하여

앞에서 행성의 트랜짓과 그 효능을 여러 번 언급했다. 이제 순서상 그것이 무엇이고 무엇을 뜻하며 어떤 효능을 지니는지 간단히 설명해야 할 듯하다. 행성의 트랜짓은 행성이 항성, 특히 황도에 가까운 항성을 지나갈 때 일어난다. 정확하게 합쳐진 광선은 더 뛰어나고 강한 힘을 지니기 때문이다. 다른 행성들 사이의 만남과도 어울리는 더 적절한 용어로는 이를 컨정션이라 부를 수 있다. 그 작용은 때로 매우 격렬하다. 지나가는 행성은 그 항성과 같은 본성과 영향력을 지닌 행성과 결합했을 때 할 작용을 트랜짓에서 한다. 그러므로 황도 가까이 있거나 황도 안에 들어 있는 주요 별들의 본성을 아래에 제시하겠다. 역주

역주

기본본 결손 인쇄254쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

양의 뿔은 화성의 본성을 지닌다.
황소의 눈은 화성의 본성을, 어떤 이들에 따르면 금성의 본성도 지닌다.
히아데스는 화성적이다.
플레이아데스는 화성적이며 달의 본성을 지닌다.
쌍둥이의 머리별들은 화성의 본성을 받았다.
프라이세페, 곧 게의 가슴은 화성과 달의 영향력을 지닌다.
아셀리, 곧 작은 당나귀들은 화성과 태양의 영향력을 지닌다.
사자의 등과 꼬리는 토성·금성의 영향력에, 그리고 조금은 수성의 영향력에 가깝다.
사자의 목은 토성적이며 조금은 화성적이다.
사자의 심장은 목성적이며 화성적이다.
처녀의 이삭은 금성의 본성을 지니고 조금은 수성의 성질에 가깝다.
저울의 밝은 별들은 토성과 수성의 본성을 지닌다.
전갈의 심장은 화성적이며 조금은 목성적이다.
전갈의 꼬리는 달의 본성을 지니며 화성적이다.
고래자리는 토성의 본성을 지닌다.
물병자리에서 쏟아지는 물줄기의 마지막 별은 토성과 목성의 본성을 닮았다.
오리온의 어깨들은 화성적이며 수성적이다.
오리온의 왼발은 목성과 토성의 본성을 지닌다.
큰개는 목성의 본성에, 그리고 조금은 화성의 본성에 참여한다.
작은개는 수성적이며 화성적이다.
물병자리의 다리는 수성적이며 토성적이다.
아르크투루스는 목성과 화성의 본성에 가깝다. 역주

역주

원문은 표가 아니라 항목별 산문 목록이다. 별자리의 신체 부위·형상에 따른 옛 명칭을 그대로 옮겼으며 현대 별 번호를 임의로 추가하지 않았다.

프라이세페(Praesepe), 아셀리(Aselli)는 원어 이름과 그 뜻을 함께 표시했다.

기본본 결손 인쇄254,256쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

따라서 사자의 등을 지나는 화성은 흐린 대기, 소나기와 바람을 나타내며, 계절 조건에 따라 천둥과 잦은 비도 나타낸다.
사자의 꼬리를 지나는 화성은 비가 내리고 바람 부는 날씨를 위협한다.
처녀의 이삭을 지나는 금성은 맑고 바람 부는 대기를 만든다. 다른 경우도 비슷하게 판단해야 한다. 다만 뜨고 짐이나 애스펙트의 뒷받침 없이 트랜짓만 홀로 있는 경우에는 그 힘이 매우 약하다. 그래서 작용과 원인을 이루는 다른 모든 방식보다 뒤에 놓인다. 역주

역주

기본본 결손 인쇄256쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

제34장. 문들의 열림에 관하여

지금까지 대기의 성질에 관한 개별적인 지식을 살펴보았지만, 아직 한 가지가 남은 듯하다. 옛 점성술사와 근래의 점성술사 모두가 적지 않은 힘을 부여하는 문들의 열림이다. 문짝들 또는 문들의 열림이란 달이 한 행성에서 떠나, 그 행성과 성질이 반대인 행성으로 곧바로 접근하는 것이다. 달이 먼저 결합하거나 강한 애스펙트로 연결된 행성이, 달이 두 번째로 결합하고 접근하는 행성을 향해 문을 연다고 한다. 그 이유는 어렵지 않다. 달은 한 행성과 결합하면서 그 영향의 흔적을 받아, 중간에 다른 천체 때문에 변하지 않은 채 반대 성질의 행성에게 가져가기 때문이다. 그래서 강하고 뚜렷하게 감지되는 대기의 변화가 일어난다는 것이다.
이 열림에는 두 종류가 있다. 큰 문짝들의 열림과, 단순히 문들의 열림이다.
큰 문짝들의 열림과 개방은 앞에서 정의했다. 강한 행성에서 떠나 반대 영향력을 지닌 행성으로 곧바로 접근할 때 일어난다. 따라서 달이 태양·목성·화성과의 컨정션·스퀘어·어포지션에서 떠나 토성·수성·금성으로 가면 큰 문짝들이 열린다. 태양은 토성과, 목성은 수성과, 화성은 금성과 반대 본성을 지니기 때문이다. 그러므로 이런 애스펙트가 이루어질 무렵에는 비나 추위나 바람으로 기울어지는 매우 큰 대기 변화가 나타나지 않을 수 없다고 한다. 아래에 이 열림을 간단히 도식으로 제시한다. 역주

역주

논리적 인쇄256·257쪽의 원인쇄 쪽머리 숫자는 156·157이다. Wellcome289·290 및 기본본의 257쪽(PDF316)에서 확인했다. 파일의 printed_label은 독서 순서상의 256–257을 유지한다.

이 장은 valuae magnae와 portae를 큰 문짝들과 일반 문들로 구별한다. 전체 기법명은 “문들의 열림”으로 통일했다.

기본본 결손 인쇄256쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

[도식 P07-F01: 큰 문들의 열림]
달이 왼쪽에 묶인 행성들과의 스퀘어·어포지션·컨정션 광선에서 떠나 오른쪽 행성들에게 곧바로 나아가거나, 그 반대 방향으로 움직이면 큰 문을 연다. 역주

역주

도식의 행성 기호는 인쇄된 세로 순서대로 왼쪽 ♃·☉·♂, 오른쪽 ☿·♀·♄이다. 중괄호로 묶인 집합을 원면대로 보존했다. 가로 행끼리 모두 짝이라고 재구성하지 않았다. 앞 산문에서 명시한 대립 쌍은 태양–토성, 목성–수성, 화성–금성이다.

페이지 전체가 아니라 도식 부분만 크롭했다. 도식 안의 산문은 전사·번역하되 독서본에서는 지정 그림을 이 위치에 배치한다.

큰 문들의 열림을 나타낸 원문 도식. 원인쇄 쪽수는157.
큰 문들의 열림을 나타낸 원문 도식. 원인쇄 쪽수는157.

한편 일반 문들의 열림은 서로 반대 본성을 지닌 두 행성의 적대적인 애스펙트다. 달과 토성, 태양과 토성, 목성과 수성, 화성과 금성의 경우가 이에 해당한다. 지금까지 열림이 일어나는 방식을 조금 살펴보았다. 이제 그 작용도 간단히 다루겠다.
태양이 토성을 향해 문을 열면 어둠을 만들고, 화성이 금성을 향해 문을 열면 바람을 일으킨다. 금성이 화성을 향해 문을 열면 여름에는 비를 내리고 겨울에는 많은 눈을 뿌린다. 수성이 목성을 향해 문을 열면 바람들의 충돌과 비를 일으킨다. 태양과 토성의 컨정션은 계절에 따라 추위·안개·우박을 만든다.
이것이 문들의 열림과 그 작용에 관한 옛 점성술사들과 근래 점성술사들의 견해다. 그러나 나는 강력한 문들의 열림이 있었는데도 대기에 아무 혼란도 뒤따르지 않은 경우를 기억한다. 점성술사들은 이런 개방이 대기에 매우 강한 변화를 새긴다고 주장하는데도 말이다. 그래서 거의 모든 사람이 당혹해하며, 왜 이런 실패가 생기는지 묻는다. 내 답은 이렇다. 자리가 적절하지 않거나, 이미 대기에 새겨진 성질이 너무 완강하여 새 성질에 제압되지 않거나, 다른 매우 강력한 천체들의 지지 표가 이 개방에 주어지지 않았기 때문이다. 이런 것들을 살피는 데 점성술 전체가 달려 있다는 점은 앞서 말했다. 역주

역주

vicissitudinam은 원인쇄 철자를 보존했다.

testimonij … calculum은 투표용 돌이라는 비유를 살려 “지지 표”로 옮겼다.

기본본 결손 인쇄258쪽은 Wellcome 원면으로 보충했다. pdf_pages에는 존재하는 기본본 면만 기록했다.

제35장. 그리스도교 국가에서 점성술을 가르쳐야 하는가

지금까지 참되고 본래적인 점성술의 순수한 원리들을 살폈다. 이 원리들은 모든 미신과 무관하며 오직 별들의 영향력에 뿌리를 둔다. 이제 우리에게도 의문스럽고, 많은 사람이 논쟁거리로 삼아 오랫동안 다투어 온 문제를 다룰 차례다. 곧 그리스도교 국가에서 점성술을 허용해야 하는가 하는 문제다. 여기서는 깊이 논구하기보다는 간단히 짚어 보겠다. 이 문제를 여기까지 미루어 둔 까닭은, 참된 점성술의 가르침을 이해한 뒤에야 그것이 국가에 가져다주는 이익과 해악을 더 확실하고 견고하게 판단할 수 있다고 보았기 때문이다.

판단점성술이 교회법과 세속의 제국 법령, 거룩한 하나님의 명령에 의해 극형의 위협 아래 온갖 방식으로 금지되고 저주받아 지옥에 바쳐진 것은 아니라는 점을, 어느 누구도 부인할 수 없다.[원문 부정어의 뜻은 검토가 필요하다.] 매우 통찰력 있는 입법자 모세는 하나님의 영감을 받아, 하나님께 바쳐진 이스라엘 백성 가운데 누구도 점성술 또는 마술을 행하지 못하게 했다. 다른 민족들과 똑같은 더러움의 올가미에 얽혀 멸망하고 자기 백성 가운데서 제거되는 일이 없게 하려는 것이었다. 이사야는 이 기술의 스승과 교사들을 속임수 쓰는 거짓된 사람들로 꾸짖고 저주한다. 티베리우스는 그들을 나라에서 쫓아냈고, 콘스탄티우스는 사형으로 벌했다. 그 뒤를 따른 크게 칭송받는 황제 카를 5세도 그들에게 죽음을 선고하고 처형해야 한다고 판단했다. 교황들과 공의회의 결정은 또 어떠한가? 그 가운데 톨레도 공의회는 별의 운행과 달의 운동을 관찰하거나 하우스를 세우는 일을 금한다. 이를 어기는 사람은 거룩한 친교에서 쫓아내어 사탄에게 찢기고 갈기갈기 뜯기도록 내맡긴다.
그런데 점성술사들에게 하우스를 세우는 일, 어떤 일을 할 날을 미신적으로 보이는 방식으로 고르는 일, 사혈하거나 목재·식물·나무를 베고 가축 등을 다룰 때 달의 운동을 관찰하는 일보다 흔한 것이 있는가? 점성술사들이 이 모든 일을 하며, 점성술을 가르치고 실천하는 자들이 이를 수행한다. 유보

유보

ἀπόλιδες는 도시·국가 밖으로 쫓겨난 상태를 나타낸다.

첫 문장은 인쇄된 non을 보존하여 옮겼고 검토 표시를 붙였다. 이어지는 법적·종교적 금지의 열거는 이 장에서 저자가 먼저 제시하는 반대 논거다. 뒤에서 참된 점성술의 쓰임과 남용을 구별하여 답한다.

domos erigere는 점성술의 하우스 배치를 세우는 일을 뜻한다.

Nullus … qui inficias ire possit, Astrologiam iudiciariam non omnibus modis … prohibitam … esse — 두 사본에 non이 인쇄되어 있다. 문법적으로는 “모든 방식으로 금지된 것은 아님을 누구도 부인할 수 없다”가 되지만, 이어지는 금지·처벌 열거와 반대 논거의 흐름은 “온갖 방식으로 금지되었음을 부인할 수 없다”를 요구하는 듯하다. 인쇄된 부정어를 보존하여 번역하고 뜻의 충돌을 명시했다.

국가의 관점에서 보면, 그들은 거짓말을 하며 이 기술을 거짓의 가림막으로 쓴다. 그것으로 거짓을 꾸미고 덮어 누구에게나 떠넘긴다. 이 기술 때문에 시민들은 미신에 빠진다. 그들은 자기 출생도가 황제의 지위를 약속한다고 여기며 황제에게 도전한다. 더구나 이 기술을 업으로 삼는 자들은 잘 믿고 순진한 백성에게 도둑이 누구인지 또는 우연히 닥칠 사건이 무엇인지 알려 주고, 행운과 가산의 증가까지 약속하면서 그들을 착취한다. 그들의 돈주머니를 털고 돈을 노리는 것이다. 이렇게 불쌍한 사람들을 헛된 희망으로 달래다가 가난과 나태한 가계 운영으로 이끈다. 끝내는 부유하고 형편 좋은 시민에게서 국가가 얻었을 이익을 빼앗음으로써 도시와 정치 공동체 자체도 우롱한다. 역주

역주

이 단위는 앞에서 제시한 점성술 반대 논거의 계속이다. 저자는 뒤에서 참된 점성술의 공익을 논하며 이를 구별한다.

그렇다면 지극히 거룩한 하나님의 계명을 심각하게 어기고, 실천하는 사람을 교회의 파문에 마땅한 자로 만들며, 그 행사가 국가의 파멸이 되어 국가와 가정을 뒤흔들고 뿌리째 무너뜨리는 기술을 허용하고 공적으로 가르쳐야 하겠는가?
우리가 하나님의 법을 공경하고 우러르며 세속의 법도 매우 성실하게 지키는 사람이라는 이름과 칭찬을 얻고자 한다면, 결코 그래서는 안 될 듯하다. 하나님의 법이 그토록 여러 번, 그토록 엄하게 자기 백성에게서 쫓아내라고 명한 사람을 그대는 받아들이겠는가? 교회법과 공의회의 결정이 저주의 벼락으로 내리치는 사람을 용납하겠는가? 인간의 거룩한 제국 법률과 로마 제국 전체가 저주하여 지옥에 바친 사람을 그대의 지붕 아래 손님으로 맞을 만하다고 여기겠는가? 그렇다면 그대 자신도 범죄자를 숨겨 준 자의 벌을 받아 마땅할 것이다. 그런 자 없이는 범죄가 오래 숨겨질 수 없기 때문이다. 마지막으로 기술 자체를 보라. 거기에 확실성이나 진실이 무엇이 있는가? 아무것도 없다. 특히 출생도에 대한 판단에서는 모든 것이 꾸며 낸 이야기이며 교묘하게 거짓으로 짜여 있음을 알게 될 것이다. 국가에 극히 해로운 데다 불확실하고 거짓말까지 만들어 내는 기술을 허용해야 하겠는가? 이런 기만적이고 거짓된 학문에 공적이고 명예로운 교수의 자리를 주어야 하겠는가? 그 대가는 칼의 형벌이고 보상은 저주의 벼락과 교회의 파문이며, 그 종사자들과의 교류는 도시와 정치 공동체에 마지막 파멸을 가져오겠다고 위협하는데도 말이다. 역주

역주

앞 단위들에 이어 제시되는 반대 논거의 수사적 질문들이다. 뒤 단위에서 저자의 답변으로 전환된다.

물론 이런 생각들이 분별 있는 사람의 마음에 들어오면 양심을 괴롭히고, 이 지극히 고귀하고 거룩한 학문을 비난하고 배척하도록 몰아붙인다. 그러나 사안을 더 깊이 들여다보면 우리는 다른 견해로 이끌릴 것이다.
시민들이 가능한 한 잘 지내고 각각의 가계가 부지런하고 능숙하게 운영되는 일이 국가에 매우 중요하다는 데에는 모든 정치학자가 동의한다. 개개인이 잘 지내지 못하는데 전체가 어떻게 잘 지낼 수 있겠는가? 전체는 개개인이 함께 모여 이루어지기 때문이다.
참되고 본래적인 점성술사는 진실하고 올바른 마음으로 각 사람의 안녕을 바라며, 국가를 사랑하는 마음에서 자신이 할 수 있는 만큼 이를 돌본다. 가장의 몸을 안전하게 할 뿐 아니라 가산을 늘릴 방법과 가계를 능숙하게 운영할 시기를 알려 줄 때, 그는 이 목적을 가장 잘 이루었다고 생각한다.
앞의 일은 몸을 제때 돌보는 데 달려 있고, 뒤의 일은 적절하고 알맞은 시기를 고르는 데 달려 있다.
몸을 돌보게 하는 목적은 기존의 건강과 좋은 몸 상태를 지키고 질병의 무게를 막아 피하게 하려는 것이다. 극심한 역병 때 이런 일이 바로와 그의 온 집안에 도움이 되고 구원이 되었다고 역사가 증언한다. 또는 잘못된 생활 요법이나 부패한 공기를 들이마셔 잃은 건강을 회복하게 하려는 것이다. 앞의 목적은 치료하기에 때 이른 시점을 알려 줌으로써, 뒤의 목적은 몸을 정화하기에 알맞은 때를 살핌으로써 이룬다.
또한 가사 운영의 주요 작업인 농사, 포도나무와 나무의 가지치기, 풀과 식물의 심기에 알맞은 시기를 정하고 지시함으로써 가산을 돕는다.
이런 일은 거룩한 교회법이나 세속의 법령에 어긋나지 않는다. 법령들은 올바른 사용이 아니라 남용에 관한 것으로 이해해야 마땅하기 때문이다. 그렇지 않으면 그 해석에서 불합리한 뜻이 생긴다. 역주

역주

εὐεξίαν / εὐεξία는 좋은 상태·건강을 뜻하며 문맥에 따라 안녕 또는 좋은 몸 상태로 옮겼다.

원문 quid Varroni 및 tempus curandi immaturum을 보존했다. immaturum은 “때 이른”으로 옮겼으며 maturum으로 고치지 않았다. 이 단위의 치료·정화 관련 내용은 저자의 역사적 의학관이다.

참된 점성술사는 미신에 기대지 않고, 달 아래의 사물들에 뚜렷하게 작용하는 별들의 실제 영향력에 기대기 때문이다. 그는 최초로 움직이는 원인이 하나님임을 인정할 뿐 아니라 경건하게 전제한다. 합법적이고 인정받은 방법으로 예측의 진실이라는 목표에 도달하고자 온 힘을 기울이며, 국가의 이익을 간절히 바라고 시민들의 편익과 가산의 증가를 열망한다. 누가 짐승보다도 더한 어리석음과 비인간성을 지녔기에, 국가에 공헌한 이런 시민을 정치 공동체의 울타리 밖으로 내쫓고 불경하게 추방하겠는가? 참으로 그런 엄청난 악행을 생각할 사람조차 없을 것이다. 이 학문은 성경에도 어긋나지 않는다. 참된 점성술은 어떤 미신도 용납하지 않기 때문이다. 더구나 지극히 선하고 지극히 크신 하나님은 아브라함에게 별들을 보여 주고 세어 보라고 명하시며, 세상의 구원자인 사랑하는 아들 그리스도의 탄생을 새로운 별로 나타내고자 하셨으므로, 오히려 사람을 이 학문으로 부르시는 듯하다. 이를 금하시는 것과는 거리가 멀다.
그렇다면 누가 그토록 무신론적이고 하나님에 관한 모든 앎에서 멀리 떨어져 있기에, 천체들의 이 우아한 화음과 자연적 원인들의 아름다운 질서 및 의존 관계를 보면서도 은혜로운 권능을 지닌 하나님과 그 지혜를 어느 정도 알아보는 데로 이끌리지 않겠는가? 이 화음과 질서를 탐색하고 조사하며 그것에 토대를 두는 것이 바로 점성술이 아닌가? 때로는 모든 사람 가운데 가장 불경한 자들까지 하나님의 위엄을 알게 되는 길이 되는 학문을 없애야 한다고 생각하겠는가? 인간의 본성은 제일 원인을 찾는 데 매우 강한 호기심을 지니므로 천체와 그 영향력에 만족하지 않고, 그것들의 창조와 기원, 제일 원인인 여호와까지 알고자 한다. 그러므로 하나님께서 때로 불신자들을 자신에 대한 사랑과 앎으로 이끄시는 수단을 스스로 배척하신다고 생각해서는 안 된다. 역주

역주

Deus Ter Opt. Max.는 관용적인 하나님의 존칭이다. 약어는 Latin에 보존하고 한국어에서는 뜻을 풀었다.

almipotentis는 두 사본 모두에서 확인되는 어형이다. omnipotentis로 교정하지 않았다. almus와 potens가 결합한 어휘의 은혜로운 권능이라는 뜻을 반영했다.

어휘 확인: René Hoven, Lexique de la prose latine de la Renaissance / Dictionary of Renaissance Latin from prose sources(2006), 인쇄24쪽 almipotens 항목. 출처 보기 . 책의 번역문을 참조한 것이 아니라 단어의 뜻을 확인했다.

물론 점성술사 가운데 어떤 이들이 거짓말을 하고 돈주머니를 털며 돈을 노리고, 순진해서 걸려든 사람들을 속인 뒤 재산과 살림을 빼앗는다는 것은 인정하자. 그러나 이들은 점성술사처럼 보일 뿐 참된 점성술사가 전혀 아니다. 거룩한 명령은 이들에게 형벌을, 교회법과 공의회의 결정은 파문을, 세속 법령은 죽음을 경고한다. 어느 시대나 이들을 마술사들과 마찬가지로 온갖 수단을 써서 몰아내야 한다고 판단한다.
그렇다고 이런 사기꾼과 거짓말쟁이의 무리가 매우 신중하고 통찰력 있는 통치자에게 그토록 영향을 미쳐, 종교나 정치적 공동생활에 어긋나지 않는 합법적인 원리에 힘쓰고 국가의 안전과 안녕을 염려하는 선한 사람까지 내쫓게 하지는 못할 것이다. 하물며 죽이기로 정하게 할 수는 더욱 없다. 따라서 이 학문은 선한 사람들 사이에서 권위를 지니며, 지금까지 자유학예 안에 포함되어 온 데에도 충분한 이유가 있다. 그리스도인에게는 유익할 뿐 아니라 매우 필요한 학문이다. 이를 깊이 밝히는 사람은 저 지고한 설계자이자 창조자의 한없는 지혜와 슬기를 경탄하고, 그분을 찬양하고 우러르도록 이끌린다.
그 참된 지식에 도달한 사람은 다른 이들도 하나님의 이름을 찬양하는 동료로 이끈다. 하나님께서 그토록 큰 은총과 성령의 조명을 인간에게 베푸시어, 하늘의 힘과 천체의 영향력에 관한 이 깊고 숨겨진 탐구에 도달할 수 있게 하셨기 때문이다. 역주

역주

εὐεξία는 국가의 좋은 상태라는 문맥에 맞추어 “안녕”으로 옮겼다.

265쪽 첫말은 Sit이다. 양보의 뜻으로 번역했으며 비명시 주어를 덧붙이지 않았다.

국가가 이런 사람을 얼마나 호의적으로 받아들여야 할지는 분명하다. 제국의 법률이 불법적이고 사악한 주문으로 사람들에게 이익을 주는 자도 용납해야 한다고 판단한다면, 합법적이고 그리스도교의 경건함에 어긋나지 않는 방법으로 한 사람이 아니라 여러 사람에게 이익을 주고자 애쓰는 사람은 얼마나 더 후원해야 하겠는가?
콘스탄티누스 황제는 『칙법집』의 「마술사와 점성술사에 관하여」 제4법에서 이렇게 말한다. ‘사람의 몸을 위해 구한 치료 수단이나, 익은 포도 수확물이 비를 두려워하거나 바람과 돌처럼 쏟아지는 우박에 얻어맞지 않도록 농촌에서 해 없이 사용한 도움을 범죄로 다루어서는 안 된다. 그것들은 누구의 안전이나 평판도 해치지 않고, 하나님의 선물과 사람들의 수고가 쓰러져 버리지 않도록 하는 일을 이루기 때문이다.’ 그러나 그리스도교 군주에게서 나온 이 발언은 참으로 놀랍다. 선한 결과가 생기도록 악을 행해서는 안 되기 때문이다. 이런 주문이 우상 숭배 및 끔찍한 악마 숭배와 얼마나 밀접히 결합되어 있는지는, 사람들이 비와 우박과 바람의 맹렬함을 돌려놓으려 한다는 데서 드러난다. 그것은 인간의 지성이 할 일이 아니라 악마의 기술로 훈련된 지성이 하는 일이기 때문이다. 그렇다면 이처럼 불법적인 기술로 시민들의 이익을 돌보는 사람들은 국가와 시민들에게 무슨 이로움을 가져오는가? 오히려 더 큰 해악과 확실한 파멸을 가져온다. 그들의 도움과 봉사를 통해 저 오래된 뱀인 악마가 이 기술을 믿고 경탄하며 숭상하는 사람들의 영혼을 노리기 때문이다. 악마는 그것을 미끼와 유혹거리로 삼아 사람들을 붙잡고, 붙잡힌 이들을 살해하고 죽인다. 역주

역주

l.4.C.de Malef.&Mathem.는 원문 법률 인용의 약칭을 보존했다. 현재 법률에 관한 진술이 아니라 저자의 로마법 인용이다.

저자는 황제의 인용을 제시한 뒤 주문 사용의 허용은 비판하고, 그와 별개로 참된 점성술을 옹호한다. 주문의 효력을 현대적 사실로 확인한 것이 아니다.

국가가 자기 시민 모두를 악마의 노예이자 혐오스러운 미신과 우상 숭배의 포로로 보게 된다면, 참으로 얼마나 훌륭한 이익을 얻겠는가! 사람의 영혼이 몸보다 뛰어난 만큼 영혼의 구원도 몸의 안전보다 무겁게 여겨야 한다. 그러나 흔히 돈을 사랑한 나머지 영혼의 구원을 소홀히 하며, 사람들은 인류의 원수에게 영혼을 제 발로 내맡겨 차지하게 한다. 자기 욕망과 탐욕만 채워진다면 그 불쌍한 영혼이 끝내 어떤 처소와 형편과 상태에 놓이든 개의치 않는다. 하나님께서는 그 영혼을 그토록 지극히 사랑하셔서 자신의 그리스도의 죽음으로 구속해 주시기까지 했는데도 말이다. 그러나 우리는 흔히 자기 칼에 목이 베여 비참하게 죽는다. 콘스탄티누스 황제가 인정한 마술이 낳는 결과는 이와 같다. 참된 점성술은 이런 결과를 배척한다. 인간의 마음을 창조자와 그 은혜를 끊임없이 숙고하고 관조하도록 초대하며, 마치 박차를 가하듯 북돋우기 때문이다.
참된 점성술은 주문이나 우상 숭배와 아무 관계도 없고 어떤 미신도 조장하지 않는다. 그 모든 원리는 사람들이 바르게 이해하기만 한다면 실제로 그리스도교적이고 거룩하며 참되고 확고한 것으로 드러난다. 여기서 우리는 주저 없이 결론을 내린다. 참된 점성술은 그리스도교 국가에서 허용되어야 할 뿐 아니라 환영받아야 하며, 공적으로 가르치는 자리를 받아 마땅하다. 그 온전함을 무엇보다 지켜야 할 정통 신앙에도, 보존하기 위해서라면 모든 것을 감수해야 할 공공의 평온에도, 개인의 이익에도, 올바름 자체에도 어긋나지 않기 때문이다. 오히려 이 모든 장점을 갖추며, 그중 일부를 낳는 원인이 되고 다른 일부는 필연적으로 자기와 함께하게 한다. 그러므로 진리를 진심으로 사랑하는 사람은 이 점들을 충분히 숙고하고 저울질한 뒤에 이 고귀한 기술에 찬성표를 주기를 거절하지 않을 것이다. 오히려 자유인에게 어울리고 모든 이에게 매우 유익한 학문으로 여기며 자신이 할 수 있는 만큼 후원하고 도울 것이다. 역주

역주

원문 반어 “Quàm … bella vtilitate”를 유지했다.

이 단위에서 제35장이 끝난다.

제36장. 의사와 외과의가 점성술을 알고 익히는 일은 유익한가

앞서 시기 선택을 다룬 장에서 이 문제에 대한 나의 생각과 뛰어난 여러 의사의 생각을 설명했다. 그러나 고집스럽고 완고한 사람들을 위해 그곳에서 맡은 수고가 아마 헛되었을지도 모르므로, 이번 장 전체를 이 문제에 바치기로 했다.
이 고귀한 기술이 의사들, 실로 대부분의 의사에게 곳곳에서 발로 짓밟히고 멸시받으며 질병 치료에 쓸모없다고 여겨진다는 것은 분명한 사실이다. 슬픈 일이다. 그런데 알지도 못하는 기술을 멸시하는 까닭은 무엇인가? 불확실성도 미신도 아니다. 참된 점성술에는 그런 것이 없다고 앞에서 설명했다. 그렇다면 무엇인가? 위대한 모든 의사가 매우 높이 평가해 온 이 칭송할 만한 기술을 모르기 때문이다. 이 기술은 워낙 뛰어나고 정밀하여 막대한 수고와 비범한 지성을 요구하는 듯하므로, 거의 아무도 그 연구에 힘을 쏟지 않는다. 그래서 버려진 채 가꾸어지지 않고 놓여 있다. 그런데 그대는 잠과 게으름에 무슨 칭찬할 것이 있다고 생각하는가? 하나님께서 모든 것을 수고라는 대가를 받고 내놓으신다는 것을 모르는가? 쓰지 않으면 둔해지는 지성을 왜 탓하는가? 참으로 비참한 일이다. 우리는 흔히 수고보다 게으름을, 덕보다 악덕을 앞세우고, 몸과 함께 자신의 기억마저 죽기를 바라니 그 점에서도 비참한 처지다. 사람은 언제나 하늘의 삶에 최대한 가까워지도록 힘써야 한다. 그것은 땅의 사물을 바라봄으로써가 아니라 하늘의 사물을 숙고하고 탐구함으로써 이루어진다. 역주

역주

앞의 장을 지시하는 cap.de electionibus는 원문대로 장 번호 없이 보존했다.

그러나 이야기가 너무 멀어지지 않도록 하자. 의사에게 별들의 힘과 영향력을 아는 일은 매우 필요하다. 이것이 없으면 치료를 제대로 수행하기보다는 무모하게 시도하는 셈이 된다는 점이 확실하기 때문이다. 의사는 이를 통해 의술로 매우 이름난 많은 사람에게도 감추어져 있는 질병의 원인을 드물지 않게 찾아낼 것이다. 인체의 체액은 주변 공기와 그에 내재한 성질에 따라 상태가 달라진다. 몸은 이 체액들로 이루어지고 혼합된 몸체의 기질도 여기에 달려 있으므로, 그 혼합 상태에 따라 몸이 건강하거나 병든다. 그런데 주변 공기의 성질은 별들의 영향력이 다양하게 배치되고 섞이고 결합되는 데에 달려 있다. 그렇다면 의사는 별들을 살펴야 하고 외과의는 별들의 배치를 밝히며 달의 운동과 차고 기움을 주의 깊게 관찰해야 한다고 누가 말하지 않겠는가?
질병이 별들에 이차적으로 의존한다는 사실은 역병을 말하지 않더라도, 다른 사례가 전혀 없다 해도 올해인 1605년에 유행한 비전형 삼일열이 증명한다. 이 병은 여러 곳에서 몹시 유행하여 그 완고한 병을 피한 사람이 기적으로 여겨질 정도였다. 그대는 이를 해마다 생기는 열병이라 하겠는가? 아니면 아무 까닭 없이 우연히 스며들었다고 하겠는가? 그것은 사람다운 판단이 아니라, 모든 일이 확실한 이유 없이 맹목적이고 우연한 이끌림에 따라 일어난다고 주장하는 무신론자의 판단일 것이다. 따라서 이 병의 원인은 공기와 그 성질로 돌리고 그것을 탓해야 한다. 그해 4월 말 화성이 시리우스와 함께 질 무렵, 너무도 큰 더위가 일어나 담즙을 심하게 달아오르게 하고 자기 주머니 밖으로 나오게 만들었기 때문이다. 화성은 담즙을 자극하고 타는 듯한 열병을 일으키는 데 매우 능하다. 의사들과 점성술사들의 오랜 경험이 이를 충분히 증명했다. 역주

역주

질병·체액·행성의 인과관계는 저자의 1605년 당시 의학적 설명이며 현대 의학적 진술이 아니다.

febris tertiana spuria는 당시의 삼일열 분류를 보존하여 “비전형 삼일열”로 옮겼다. 특정 현대 감염병으로 확정하지 않았다.

Syrio는 시리우스를 가리키는 원문 철자다.

이질에 대해서는 무엇을 말하겠는가? 이질이 해마다 생기는 병이 결코 아니라는 점은 경험상 인정하지 않을 수 없다. 어느 때에는 기승을 부리지만 다른 때에는 아주 작은 흔적조차 나타나지 않는다. 그 까닭은 무엇인가? 역시 공기 성질의 변화다. 공기의 성질이 늘 같지 않으므로 언제나 같은 방식으로 같은 결과를 낳지 않는 것은 놀랄 일이 아니다. 자연적으로 발생하는 비유행성 질병 가운데 그 시작과 씨앗을 별들에서 찾지 않아도 되는 것은 없다. 그래서 히포크라테스는 각 질병의 본성을 알아보고 결과를 미리 알기 위해, 시기의 상태와 유행병의 기세를 함께 살피라고 명한다. 이는 전혀 다른 두 원인, 곧 시기의 상태와 숨은 조용한 충동을 가리키며, 그 각각에서 비롯되는 병도 다르다는 뜻이다. 유행성 흉막염과 이질 등 민중 사이에 퍼지는 질병의 성질과 치료를 저술한 저명한 이들은, 이런 병이 같은 이름으로 산발적으로 발생하는 병보다 훨씬 위험하다고 지적했다. 그토록 크고 광범위한 원인이 해악을 품지 않을 수 없다는 듯이 말이다. 별들은 역병을 낳는 성질뿐 아니라 때로는 덜 해롭지만 역시 감추어진 성질도 일으키며, 이것이 유행병의 원인이 된다. 그러므로 페르넬은 『사물의 숨겨진 원인에 관하여』 제2권에서, 자신이 매우 신중한 의사 한 사람을 만났다고 전한다. 그 의사는 열병과 유행병을 치료할 때 별들을 세심하게 관찰하면서 엄선한 치료제를 사용하여 모든 이의 큰 경탄을 받았다고 한다.
따라서 그토록 많은 의사의 치료가 나쁜 결과를 낳고, 치료를 너무 이르게 시행하여 많은 이가 숨을 거두는 것은 놀랄 일이 아니다. 유보

유보

epidimiorum은 원인쇄의 철자를 보존했다.

antidotos는 이 문맥에서 질병에 대항하는 치료제를 뜻한다. 독극물의 해독제로만 한정하지 않았다.

페르넬의 저술은 이 책 안의 인용을 옮겼다. 외부 번역문을 참조하지 않았다.

nullus non popularis morbus est … cuius principium & semina ex astris petenda non sint — 첫 non을 누락하지 않기 위해 non popularis를 잠정 “비유행성”으로 옮겼다. 이어지는 유행병 논지와 맞지 않으므로 non의 결합과 전체 부정 범위는 확정하지 않는다.

외과의도 별들의 지식을 소홀히 해서는 안 되며, 사람의 건강을 보존하기 위해 진지하게 받아들여야 한다. 사혈, 신체 부위의 절개, 소작에서 큰 효용이 있기 때문이다. 이 지식은 몸의 체액이 가장 적게 동요하는 어느 때에 약을 주어야 하는지, 어느 날이 사혈에 알맞은지를 가르친다. 요컨대 인체의 안전에 관계되는 일 가운데 다루지 않는 것이 없다. 때를 잘못 잡은 사혈 때문에 부주의한 사람들이 죽어 모두를 놀라게 한 일을 우리가 얼마나 자주 겪었는가? 개의 날들에, 또는 태양이 뜨거운 별들과 함께 뜨는 다른 시기에 신체 부위를 절개하거나 소작하여 치명적인 결과가 생긴 일을 얼마나 자주 보았는가? 달이 양자리 별무리를 지나는 동안 머리를 씻거나 절개하여 부담을 주면, 곧 그 안에서 통증을 느끼지 않는가? 밤에 자는 사람의 머리를 달빛에 노출하면 그 하늘의 접촉이 엄청난 고통을 일으키지 않는가? 경험 자체가 증언하듯 참으로 그러하다.
그 원인은 둘러싼 공기의 성질과 달의 영향력 자체에 두어야 한다. 따라서 병은 달에 따라 줄거나 더해지며, 특히 보름달은 병든 사람에게 파멸을 경고한다. 참으로 놀라운 일이다. 광란하거나 격렬히 날뛰는 사람들에게서는 달빛이 사라질 때 광기도 잠잠해지는 것을 본다. 광기는 달빛과 함께 자라 달이 완전히 찰 때까지 커진다. 그러나 달이 기울면 광기도 조금씩, 점차 누그러져 달빛이 완전히 사라질 때에는 숨어 버리는 것을 볼 것이다. 월경으로 고생하는 여성들에게도 같은 일이 일어난다. 달빛이 늘어나는 정도에 따라 이 배출이 서로 다른 방식으로 찾아와 그들을 괴롭힌다. 역주

역주

이 단위의 시술·질병·달빛에 관한 문장은 원저자의 역사적 주장으로 번역했다. 실제 치료 지침으로 제시하지 않는다.

dies Caniculares는 시리우스와 연관된 여름철의 “개의 날들”이라는 전통적 명칭을 보존했다.

Luna silente는 빛이 보이지 않는 달의 상태로 해석하여 옮겼다. rabidi를 현대 광견병 진단으로 확정하지 않았다.

그러나 어떤 사람들은 이런 일을 멸시해도 된다고 여긴다. 특히 외과의들이 이를 소홀히 한다. 그들은 무슨 비인간성에 이끌리는지, 식물이나 풀에는 시도하기조차 꺼리고 실제로 시험하려고는 더욱 하지 않는 일을, 인간의 몸이라는 참된 소우주에는 무모한 대담함으로 저지르고 실행한다. 아, 하나님이시여. 알지도 못하는 기술을 사악하게 멸시한다는 이유만으로 사람의 생명을 위험에 빠뜨리고 신뢰를 저버리며 국가에서 시민을 빼앗는 이들이 얼마나 큰 악행과 죄를 저지르는가! 결국 그들은 자기 양심에 짐을 지운다. 그 엄청난 무게는 그들을 지옥까지 가라앉힐 것이다. 외과의여, 그대가 누구든 상처를 체계적으로 치료하려면 병든 몸의 체액 상태를 무엇보다 먼저 살펴 알아야 하지 않는가? 대부분의 의사가 모든 질병의 치료에서 이를 우선으로 삼으려 하므로 부정할 수 없을 것이다.
몸의 체액이 별들의 영향력에 따라 다른 상태를 보이며, 그 영향으로 변질되고 바뀌고 타락한다는 점도 분명하다. 여름이나 늦봄에 화성이 컴버스트 상태로 나타날 때 피가 걸쭉해지고, 그로부터 농포와 다른 피부 이상이 생긴다는 것을 누가 알아보지 못하겠는가? 두 눈이 모두 먼 사람이 아니라면 아무도 없을 것이다. 몹시 덥거나 추운 때에 쇠붙이로 입힌 상처는 대개 치료되지 않지 않는가? 또한 달이 둥글게 차는 동안 동물을 거세하거나 절개하는 일은 치명적이지 않은가? 체액이 상처로 몰려들어 빠른 치유를 방해하고 확실히 부패를 일으키기 때문이다. 다만 그때 달이 아주 좋은 배치를 이루고 있다면 예외다. 역주

역주

원문 corporis effecti는 그대로 보존했다. 문맥상 치료 대상인 병든 몸으로 옮겼으며 affecti로 묵시적 교정하지 않았다.

Mars combustus는 태양과 가까워져 컴버스트 상태인 화성이다.

많은 질병이 달빛에 너무도 뚜렷하게 좌우되므로 천체의 영향력 외에 다른 원인을 드는 것은 지혜로운 사람보다 어리석은 사람의 일이라는 점은 굳이 말하지 않겠다. 저 광대한 바다도 오직 달의 운동에 따라 크게 동요하여 달의 위치에 맞추어 부풀거나 가라앉는다. 이와 비슷하게 달이 그 궤도에서 올라갈 때 약을 먹으면 대개 토해 낸다. 그때 파종한 것들은 뿌리가 아주 조금 자라는 반면 땅 위로 돋는 줄기와 잎은 많이 자라는 것을 본다. 지혜로운 정원사라면 누구나 이 점을 결코 소홀히 해서는 안 된다고 여긴다. 그는 식물의 기질을 알고 별들의 위치를 통해 그 식물을 심기에 전혀 맞지 않는 공기 상태를 미리 내다보면, 풍부한 수확이 올지 아니면 물가 상승과 수확 부족이 올지 말할 수 있을 것이다. 어떤 식물에도 온갖 시기의 성질이 모두 들어맞는 것은 아니기 때문이다. 이것이 밀레토스의 탈레스에게 유익했다는 점은 아리스토텔레스 자신이 『정치학』 제1권에서 증언하므로 확실하다. 역주

역주

Luna ascendente in circulo는 원문처럼 달의 궤도상 상승으로 옮겼다. 앞의 월상 증가와 동일한 것으로 묵시적 치환하지 않았다.

caritas는 이 문맥에서 사랑이 아니라 물자의 귀함·비쌈이다.

따라서 우리는 모든 공기 상태가 인간의 모든 체질에 들어맞는 것은 아니라고 말한다. 이는 확실한 사실이며, 미리 알아두면 곧 유행병에 대한 확실한 사전 판단을 얻을 수 있다. 의사는 이미 병의 성질을 알기 때문에 예방하거나 물리치는 방식으로 능숙하게 대처할 수 있다. 능숙한 의사는 공기의 성질을 살필 때, 체질은 언제나 자신과 반대되는 공기의 기질을 좋아하고 그로써 길러지고 보존된다는 점을 알아차린다. 덥고 몹시 건조한 날씨는 담즙을 격렬하게 달아오르게 하여 그로부터 생기는 질병을 확실히 예고하지만, 같은 날씨가 점액에는 알맞다. 그러므로 같은 질병이 모든 사람에게 무차별적으로 침범하지는 않는다. 다만 이는 독성이 없는 질병에 한해서 참이다.
체액에 어떤 독성 오염이 생기면 특권을 누리는 체질은 없다. 병에 걸린 사람은 담즙질이든 점액질이든 다혈질이든 흑담즙질이든 모두 쓰러진다. 체질의 차이가 만드는 것은 병이 어느 체질에는 더 어렵게 침입하고 다른 체질에는 더 빨리 침입한다는 차이뿐이다. 일반적으로 다혈질은 독성 오염에 더 취약하다. 그 물질과 기질이 더 순수하여 쉽게 교란되고 침입을 허용하기 때문이다. 이와 비슷한 모습을 은과 수은에서 볼 수 있다. 은은 형태를 받아들이고 빚어지기에 알맞지만, 수은은 장인의 손을 피하듯 어떤 형태를 부여하는 일도 철저히 피한다. 그러므로 먼저 지극히 정교한 기술로 이를 고정되고 단단한 상태로 만들어야 한다. 연금술 학파 전체가 이미 여러 세기 동안 이 일을 위해 애썼지만 헛수고였다. 그 뒤 손으로 다룰 수 있어 보일 때 형태를 부여하려 시도해야 한다.
이와 마찬가지로 이미 흐트러진 것에서는 뒤따르는 동요를 쉽게 알아차리지 못한다. 자연은 작용자가 반대되는 대상과 만날 때 가장 강하게 작용하도록 되어 있기 때문이다. 아리스토텔레스는 자연학 저술에서 차가움과 뜨거운 물을 들어 경험으로 이를 증명한다. 따라서 체질의 불균형은 병의 침입을 어느 정도 늦추는 듯하다. 그러다가 마침내 부패한 체액이 우세해지면 병이 사람에게 급격히 덮친다. 독성 질병의 침입에서는 이러하지만 다른 질병의 발생에서는 사정이 다르다는 점은 오늘날의 경험이 가르친다. 이 문제는 이만 말하면 충분하다. 나머지는 의사들의 학문에 맡겨야 한다. 질병을 세심하게 살피고 알맞게 치료하도록 요구하고 재촉하는 것이 그들의 직무이기 때문이다. 역주

역주

virulentia / venenata infectio는 당시 체액론상의 독성·오염을 가리킨다. 현대 바이러스나 미생물 감염이라는 의미로 좁히지 않았다.

argento / hydrargyro는 은과 수은이며, 형상을 받아들이는 방식에 관한 원문의 비유를 보존했다.

Alcumistarum은 원인쇄 철자를 보존했다.

천체가 몸의 체액에, 나아가 영혼 자체에도 그토록 큰 힘과 작용력을 지닌다면, 별들의 힘을 성실하게 탐구하는 이 지극히 신적인 학문이 자기 자신과 자기 목적에 매우 유익하다고 여기지 않을 의사가 어디 있겠는가? 자연학을 정확히 알지 못하는 사람은 뛰어난 의사가 될 수 없다. 마찬가지로 자연과학의 훌륭한 한 부분인 점성술을 배우지 못한 의사는 어떤 치료에 나서든 제대로 하지 못하고 맹목적인 의도에 따르게 된다. 많은 사람이 나와 함께 이 점을 더 깊이 숙고하고 저울질해 주기를 바란다. 그렇게 된다면 환자들에게 얼마나 좋고, 훌륭한 집안들에게 얼마나 큰 도움이 되며, 국가 자체에는 그보다 더 얼마나 이롭겠는가! 국가는 약을 때맞지 않게 사용한 탓에 선량하고 매우 뛰어난 시민들을 자주 빼앗긴다. 그렇게 하는 자들은 코르넬리우스 법이 증오하고 위협하려고 제정되었던 살인자들보다도 나쁘다.
그러나 선량하고 학식 있고 숙련된 의사들에게는 이런 이름이 적용되지 않기를 바란다. 이들은 공적인 심사와 증명으로 인정받고, 그 권한을 충분히 위임받은 이들에게서 치료의 자격과 권리를 얻은 사람들이다. 이들에게는 비난보다 칭찬과 상을 주어야 한다. 그들이 이 기술의 도움 없이 그토록 뛰어난 학식 있는 의술의 사례들을 보여 준다고는 생각하기 어렵기 때문이다. 역주

역주

원인쇄 ipsa in anima를 보존했다.

lex Cornelia는 원문의 역사적 로마법 명칭이며 구체적 법률 번호를 추정하여 보태지 않았다.

이 단위로 제36장이 끝난다.

제37장. 행정관·법률가·신학자가 점성술에 통달하면 도움이 되는가

지극히 거룩한 황제 유스티니아누스는 『신칙법』 제82호 서두에서 참으로 훌륭하고도 경건하게 다음과 같이 말한다. 국가의 아주 큰 잘못은, 스스로 무엇을 해야 하는지 아는 사람들에게 소송을 맡기는 데 있는 것이 아니라, 그들이 재판에서 무엇을 말해야 하는지 배울 다른 사람들을 찾도록 내버려 두는 데 있다는 것이다.[이 인용문의 부정어 위치는 검토가 필요하다.] 유스티니아누스는 관직의 띠를 지니지도 않고 황제 곁에서 직무를 수행하지도 않는 재판관들에 관해 이렇게 말한다. 많은 이들이 황제를 위해 맡은 업무에 매여 있어서, 자신들의 보좌관을 출석시켜 재판에서 맡은 부분을 수행하는 것이 당연하기 때문이다. 그러나 이 말은 모든 하급 재판관이나 법률가 집단에서 선임된 재판관에 대해서도 할 수 있다. 유보

유보

maximun이 아니라 maximum, nesciunt가 아니라 sciunt, 그리고 maximum 바로 뒤 non을 두 사본에서 직접 확인했다. latin279.png는 그 확인용 확대본이다.

cingulum은 관직의 표지인 띠를 가리킨다. Pedanei는 하급 재판관이라는 문맥으로 옮겼다.

유스티니아누스 인용은 원문의 상태로 전사했다. 별도 법전의 판본을 가져와 원문을 교체하지 않았다.

maximum non vitium esse Reipublicae eis, qui ex se quid agendum sit sciunt, lites tradere, sed sinere eos quaerere alios — 원인쇄 non은 maximum 뒤, vitium 앞에 놓이고 관계절은 sciunt이다. 맡겨진 사건을 스스로 판결할 지식과 보좌관의 역할을 논하는 문맥이나 통상적인 non…sed 연결에 비추어 부정어의 범위·위치가 매끄럽지 않다. 한국어는 non…sed를 두 행위의 대조로 일단 옮기되 인용문의 검토 필요를 표시했다. non을 nesciunt로 옮기거나 삭제하는 교정은 하지 않았다.

로마의 행정관은 대개 법보다 무기를 잘 아는 군인으로서 어느 귀족 집안에서 뽑힌 사람들이었다. 그리스어 주석가들도 『학설휘찬』의 「어떤 사람이 정한 법은」 제2법에 관해 후대에 이런 기록을 남겼다. ‘행정관, 곧 법정을 주재하는 사람들은 법률을 정확히 모르는 경우가 많다. 법률을 잘 알기 때문에 선발된 것이 아니라, 지위나 황제에 대한 충성 또는 친족 관계 때문에 선발되기 때문이다.’ 쿠야키우스는 오늘날 이른바 바이유나 세네샬로 승진하는 사람들에게도 이런 관행이 남아 있다고 말한다. 그러나 이런 행정관은 법률 보좌관을 썼다. 그래서 어떤 결정을 하든 보좌관의 조언 창고에서 꺼내 발표하게 되었고, 말 자체도 보좌관이 제공했다. 세네카는 『마음의 평온에 관하여』에서 이렇게 증언한다. ‘외국인과 시민 사이를 담당하는 법무관이나 도시 법무관은 찾아오는 이들에게 보좌관의 말을 선언한다.’ 따라서 그 보좌관들 또한 법률 전문가나 법학 연구자 가운데서 선임되곤 했고, 『신칙법』 제82호에서 말하듯 경험과 법률의 지식을 제공했다. 법정 사건의 재판 책임을 위임받고 맡은 사람이, 본성에 어느 정도 타고난 판단 능력을 지니면서도 시민법의 지식으로 뛰어나는 것보다 더 훌륭하고 유익하며 뛰어난 일은 없다. 역주

역주

그리스어 인용과 짧은 그리스어 구절을 두 사본 및 확대 이미지로 확인했다. 합자와 긴 형식은 현대 유니코드 문자로 풀었다. 원인쇄 συγγένιαν의 형태를 보존했다.

l.2.ff.quod quisque iur.의 ff.는 『학설휘찬』을 가리키는 법률 문헌 약호다. 조문 전체 표제나 권·편 번호를 추정해 보충하지 않았다.

Baiuli / Seneschalli는 해당 직함을 바이유 / 세네샬로 옮겼다. 현대 관직과 동일시하지 않았다.

πείρας καὶ νόμων은 경험과 법률, κριτήριον은 판단 능력이라는 문맥이다.

또한 점성술이 입법자들의 발에 곳곳에서 짓밟히고 단죄된 것은 아니라는 사실을 모르는 사람은 없다. 교회의 법규들이 그것을 불법적이고 용납할 수 없는 기술로 여겼다는 사실도 누구나 안다. 그러한 기술을 세속 재판관과 교회 재판관 모두가 처벌하고 꾸짖으며 금지하고 배척하는 것은 지극히 이치에 맞는다. 그러나 그 기술이 무엇이고 처벌해야 할 기술자들이 누구인지는 재판관들과 신학자들 대부분이 모르고 있음을 곳곳에서 볼 수 있다. 바로 이런 무지에 이끌려, 그들은 사악한 기술을 업으로 삼는 자들을 전혀 제재하지 않거나, 아니면 모든 신중한 분별을 완전히 제쳐 두고 그들을 단죄하여 지옥에 넘긴다. 콘스탄티우스·콘스탄티누스·티베리우스 황제와 로마 조정의 다른 고관들은 이 길을 걸었던 것으로 보인다. 아우구스티누스와 교회 법규들도 같은 길을 따랐다. 성경의 말들을 아무 제한 없이 곧이곧대로 받아들여 적절하지 못하게 해석했기 때문이다. 그런데 오늘날에는 점성가라는 이름을 악용하는 사기꾼들을 정당하고 지극히 공평한 형벌로 처벌하면 잔혹하고 지나치게 가혹한 일로 여긴다. 유보

유보

문장은 다음 인쇄281쪽의 & damnatam esse로 이어진다. 한국어 어순상 Nemo … non의 판단절은 다음 부분과 합쳐 마무리해야 한다. 부정어를 그대로 살리면 전체는 “또한 점성술이 입법자들의 발에 곳곳에서 짓밟혀 단죄된 것은 아니라는 점을 모르는 사람은 없다”가 된다. 이 파일에는 281쪽을 중복 전사하지 않았다.

이 문장은 259쪽의 부정어 문제와 병행한다. 주변 맥락에 맞춘 묵시적 긍정문 교정은 하지 않는다.

첫 구절은 인쇄280쪽 말미의 문장을 잇는다. 앞면의 non을 포함하여 두 단위를 병합해야 하며, 이 조각을 독립된 긍정문으로 읽지 않는다. 원문 부정어와 논지 사이의 충돌은 앞 단위의 뜻 유보에 기록했다.

저자가 역사적 형벌과 종교적 단죄를 논하는 대목이다. 본문의 강경한 규범적 주장을 그대로 보존하되 현대의 법률·윤리적 권고로 제시하지 않는다.

Nemo verò nescit Astrologiam non passim … conculcatam [& damnatam esse] — 기본PDF350 및 Wellcome313에 non이 실제 인쇄되어 있다. Nemo nescit와 결합하면 “짓밟혀 단죄된 것은 아님을 모두 안다”가 되지만, 281쪽에서 이어지는 금지·단죄에 관한 논의와 긴장이 생긴다. 280/281 경계에서 전체 문장을 조립하며 부정어를 보존하고 별도 검토해야 한다.

국가에 몹시 적대적인 저 연금술 사기꾼들이 훌륭한 통치자와 신민들의 이익을 보살피는 군주에 의해 사형에 처해져 국가에 큰 이익이 되는 모습을 우리는 곳곳에서 보지 않는가? 그것은 부당한 일이 아니다. 그들이 국가의 힘줄이라고 하는 시민들의 돈을 엄청난 사기로 탕진시키기 때문이다. 그러므로 그 해로운 횡령 때문에 부유하고 번영하는 시민에게서 통치자가 얻는 이익을 빼앗기지 않도록 그들을 제거한다. 이는 시민 하나를 없앤다기보다 역병을 잘라 내는 일이라고 말할 만하다. 그 역병은 퍼지는 곳마다 모두를 파괴적으로 덮쳐 가난에 빠뜨리기 때문이다.
영혼이 몸과 외적인 재산보다 뛰어난 만큼, 통찰력 있는 통치자는 시민들 안의 모든 미신을 완전히 뿌리 뽑고 그것을 받아들일 기회를 끊어 버리는 일에 더욱 힘쓸 것이다. 바로 그러한 미신을 이른바 남용된 점성술, 곧 마술이 낳는다. 점성술이 매우 자주 마술로 타락한다는 것은 앞서 제1장에서 이미 입증했다. 역주

역주

stellatura는 여기서 천체의 기술용어가 아니라 재물을 빼돌리는 행위를 가리키는 법률적 표현으로 옮겼다.

그러나 마술은 참된 점성술과 아주 멀리 떨어져 있고, 거짓 점성술보다 참된 점성술을 연구하면서도 그것을 업으로 내세우지 않는 이들도 많이 있다. 따라서 재판관이 양쪽의 원리를 알지 못한다면 누가 마술사이고 누가 겉모습만이 아닌 참된 점성술의 연구자인지 알아보기 어려울 것이다. 민법에 따라 어떤 작업의 완성도를 판단해야 할 때 재판관이 같은 기술의 장인들에게 의뢰하는 것이 보통이기는 하다. 하지만 이 경우는 다르다고 생각한다. 점성술의 기술과 규칙에 따라 하우스를 설정하거나 사혈에 적당한 때를 택하는 것처럼, 어떤 작업의 완성도를 다루는 것이 아니기 때문이다. 논쟁과 다툼의 대상은 여러 사람, 또는 적어도 다수의 사람들이 업으로 삼는 기술 전체를 인정할 수 있는가 하는 문제다. 역주

역주

erectio domicilii는 점성술상의 하우스 설정으로 해석했다. 재판관이 전문가의 개별 작업 검증을 받는 경우와 기술 전체의 정당성을 심판하는 경우를 대조하는 논증이다.

그러므로 재판관 자신이 이 원리들을 어느 정도 알아야 한다. 그것들을 확실한 판별 기준으로 삼아 참된 기술과 거짓 기술을 구별하고, 참된 기술의 종사자들을 받아들이며, 거짓되고 배척할 기술의 종사자들에게 마땅한 형벌을 내릴 수 있어야 한다. 그렇게 해야 양심의 짐을 덜고 동시에 법에도 의무를 다할 것이다. 하느님은 법의 집행을 맡길 때 그를 나무토막으로 세우신 것이 아니라 분별 있는 사람으로 세우셨다. 그는 자기 직무에 관계되는 것으로 보이는 일을 하나도 소홀히 해서는 안 된다. 주님의 일을 태만하게 하는 자는 저주받기 때문이다.

그렇다고 하자. 재판관이 너무 무지하여 참된 점성가와 마술사, 합법적인 직업과 배척해야 할 기술을 구별할 줄 모른다고 하자. 그러면 더 잘 아는 이들의 판단을 살펴볼 것이다. 하지만 의견들이 이토록 어두운 안개에 싸여 있을 때, 눈먼 판결을 내리지 않으려면 누구에게 의뢰해야 한다고 생각하겠는가? 마술사나 점성가들 자신에게인가? 결코 그렇지 않다. 그들은 자신이 택한 직업에 불리한 판단을 내릴 리 없으며, 더구나 자기 사건에서 스스로 판결하도록 허용해서는 결코 안 되기 때문이다. 악명 높은 도둑이나 강도에게 절도를 처벌해야 하는지, 강도질을 사형으로 다스려야 하는지 판단해 달라고 요구하거나, 간통자에게 간통을 응징의 칼로 처벌해야 한다고 결론 내리는지 묻는 재판관을 두고, 두드러지게 어리석다고 비난해도 부당하지 않을 것이다. 그런데 점성가들 중에 자신이나 남의 미신을 전하고 그것을 유산처럼 후세에 남기지 않는 이가 누구인가? 논거를 들어 공개적으로 하지 않더라도 권위와 전파를 통해 그 미신들을 옹호하고 보호하지 않는 이가 누구인가?

도대체 얼마나 많은 저명한 사람들이 출생 점성술의 판단에 관해 방대한 책들을 썼고, 그것을 확실하고 오류 없는 규칙들 안에 담으려고 애쓰며 그렇게 할 수 있다고 주장했는가! 그러나 출생자의 기질에 관계되는 몇 항목을 제외하면 그 가르침 전체는 헛되고 그릇되었다고만 할 것이 아니라 단죄받을 불경한 것이다. 참된 종교를 배운 점성가 몇몇이 전해 내려오는 고대의 점성술 저술들 대부분이 불순하다는 것을 마침내 깨달았다고 해 두자. 그래도 그들은 수적으로 적고 영향력에서도 뒤지므로, 그 판단이 진리의 권위에 뒷받침되더라도 오래 뿌리내린 완고한 미신에 맞서 별 힘을 쓰지 못한다. 따라서 재판관은 직접 이해관계가 있는 이들에게 가지 말고 법학자들에게 의지할 것이다. 법학자들은 점성술이 어떤 종류의 범죄인지, 민법과 교회 법규 및 신적 명령에서 어떻게, 어느 범위까지 금지되는지를 오랜 연구와 노력으로 배운 사람들이다. 그래야 그들 역시 맹인이 색을 판단하듯 이 범죄를 판단하지 않을 것이다. 이 문제에서 보좌인 역할을 하는 그들에게는, 재판관이 무지 때문에 눈먼 판결을 내릴 경우 모든 손해의 책임을 돌려야 할 것이다. 역주

역주

paucis capitibus temperamentum nati concernentibus는 문맥상 출생자의 기질에 관한 소수 항목을 예외로 두는 제한이다. 저자의 출생 점성술 전면 비판을 그 제한과 함께 보존했다.

점성술이 단죄되었다는 것은 모두 인정하지만, 그 안에 사형에 이를 만큼 중한 어떤 범죄가 숨어 있는지는 모두 모르는 듯하다. 그래서 점성가들은 아무도 처벌받지 않고, 극심한 미신에 사로잡힌 자조차 제재를 받지 않는다. 그 미신은 대개 미신적이고 우상숭배적인 토대 위에 세워진 불가능한 예언들에서 찾아내야 한다. 이처럼 법이 악인들을 찌르는 날을 잃어버린 것은 피고인이 없어서가 아니라 재판관들의 태만 때문임을 볼 수 있다.
실제로 점성술의 남용은 첫째로 신의 법에서 명시적으로 금지되어 있다. 『레위기』19장31절 및20장16·27절, 『민수기』23장23절, 『신명기』18장10절, 『이사야서』2장6절·44장25절·47장12·13절, 『예레미야서』10장2절, 『미가서』5장12절을 보라. 다음으로 교회법과 공의회 결정들이 있다. 제26사건 제5문제의 quidam nationes, non liceat, si quis episcopus, aliquanti 각 장, 그리고 제26사건 제2문제의 illud quod secundum 장 중 nec illi ab hoc 절, illos Planetarios 장, sed & illud adde 장을 보라. 마지막으로 인간의 민법도 있다. 『칙법휘찬』 ‘마술사들과 점성가들에 관하여’ 법2·법5 및 그에 대한 쿠야키우스의 『약해』, 『학설휘찬』 ‘모욕과 비방문에 관하여’ 법15 제13절, 수에토니우스의 『티베리우스』36장, 타키투스의 『연대기』제2·6·17권과 『역사』제2권, 퀸투스 쿠르티우스의 『알렉산드로스 대왕의 행적』제6권, 겔리우스의 『아티카의 밤』제19권1장, 키케로의 『투스쿨룸 논쟁』제1권을 보라. 역주

역주

인용 위치와 저작 권수는 원인쇄대로 보존했다. 성경 절 번호나 고전 문헌의 현행 편제에 맞춰 임의 수정하지 않았다.

마술사·점성가 처벌의 법률 근거를 나열하는 역사적 논증이며, 현대법에 관한 설명이 아니다.

그런데 신학자들조차 이곳에서 파수하지 않는다. 성경 여러 곳에서 이 기술의 남용이 엄격히 금지되었음을 알면서도, 그것을 억제하도록 잠병에 빠져 겨울잠쥐들과 잠자기 경쟁을 하는 통치자를 깨우는 일을 하지 않는다. 이처럼 신성한 직무를 태만하게 수행하는 원인은 통치자의 완고함이라기보다 그들 자신의 나태함이다. 그들은 감독자로서 망대에 서 있는 사람들이므로, 이러한 불경을 드러내지 않으면 언젠가 여호와 앞에서 무거운 결산을 해야 한다. 맛을 잃은 땅의 소금처럼 되어, 충고로 막을 수 있었던 범죄자들과 함께 영원히 단죄받고 멸망할 것이다. 제26사건 제2문제의 si de area 장을 보라. 영혼에 붙어 그것을 부패시키는 영적인 범죄를 다룬다면, 이 범죄를 꾸짖는 일이 어찌 그들의 직무에 속하지 않겠는가? 그러나 민법도 이 범죄가 시민들의 공동생활을 해친다는 점에서 최후의 신체형으로 다스려야 한다고 판단했다. 그것은 참으로 극히 해롭고 역병 같은 범죄다. 영혼을 거처로 삼는 데 만족하지 않고 밖으로 뻗어 시민들과 국가에 금전적 손해를 끼치며, 그 기술을 행하는 이와 받아들이는 이를 똑같이 해치고 파멸시키기 때문이다. 『칙법휘찬』 ‘마술사들과 점성가들에 관하여’의 마지막 법에 따른다. 역주

역주

최후의 신체형은 문맥상 사형을 가리킨다. 저자의 당시 법률·종교적 논증을 충실히 옮긴 것이다.

그러나 신학자가 이 기술이 참된 종교의 경계를 어떤 점에서 넘어 종교에 반하는지 정확히 알지 못한다면, 그것을 배척하고 파문의 형벌을 받아 마땅하다고 판단해도 헛일이다. 교황들의 법규와 공의회의 결정에서 이를 알아내기는 어렵고, 성경에서 알아내는 일도 누구에게나 쉬운 것은 아니다. 어떤 대목에서는 원리들이, 다른 대목에서는 합법적이고 가능하며 참된 규칙과 논거에서 끌어냈다는 불가능한 예언들이 조롱받고 비판받는다. 어떤 곳에서는 마술과 그 여러 종류가 점성술과 구별되지만, 다른 곳에서는 이 기술들이 뒤섞여 결합되어 있음을 볼 것이다. 이러한 혼합 때문에 성경은 때때로 점성가라는 말로 마술사를, 마술사라는 말로 점성가를 뜻한다. 이름과 대상의 이런 혼동은 분별의 판단을 어렵게 한다. 기술의 기초를 신중하게 검토한 뒤 서로 다른 본문들과 민법·교회법·신법 사이를 구분할 줄 알아야 한다. 교회법은 올바른 사용과 남용, 마술과 점성술을 함께 단죄하는 듯하다. 그러나 성경은 이를 모든 경우에 따르지는 않는다. 성경은 하늘의 모습을 아는 것이 가능하며 인간의 능력 안에 있다고 분명히 말하기 때문이다. 물론 그 지식이 제 경계 안에 머무르는 동안만 그렇다. 경계를 넘어서면 즉시 배척하고 꾸짖는다. 앞서 말했듯 대부분이 이 사실 자체는 알고 있지만, 이 기술이 어떤 경우에 예측하면서 자기 원리를 넘어서는지 말해야 한다.

경계를 넘는 첫째 경우는 예측을 절대적 필연성에 결부하는 때다. 예컨대 흉성들이 제7하우스와 제1하우스에서 서로 어포지션을 이루거나 제7하우스에서 결합한 사람은 왕이든 지극히 성스러운 사람이든 폭력적인 죽음으로 끝날 것이라고 단언하는 이들이 그렇다. 둘째는 상상으로 꾸며 낸 원리 위에 실제 사건의 예측을 세울 때다. 달과 용의 꼬리의 컨정션은 대개 어머니가 간통했고 아이 역시 간통에서 태어났으며 품행이 나쁘고 흔히 불행하다는 것을 뜻한다고 주장하는 이들이 그렇다. 셋째는 인간의 기술을 토대로, 인간이 그러한 인간이고 그러한 기술을 행하는 한 어떤 합법적인 방법으로도 알 수 없는 것을 탐구하는 때다. 출생 점성술의 판단에서 죽음과 죽는 방식·때, 자녀와 그 수를 물을 때 이런 일이 흔히 일어난다. 천상의 하우스를 설정하고 지나치게 세세하게 배열하며, 그 힘과 성질을 미신적으로 배정하는 데서도 같은 일을 본다. 역주

역주

세 사례는 저자가 금지되어야 할 경계 초과의 예로 반박하는 주장이다. 특히 폭력적 죽음이나 어머니의 간통을 확정하는 판단을 저자의 긍정적 규칙으로 읽어서는 안 된다.

그러므로 이 기술과 그 원리에 대한 지식이 통치자·재판관·법학자·신학자뿐 아니라 군사 지휘관 자신에게도 얼마나 필요한지는, 지금까지 말한 것으로 충분하고도 넘치게 분명하다. 폴리비오스 제9권 제5항도 이를 증언한다. 더 이상의 논증은 전혀 필요하지 않다.

제38장 새로운 별들에 관하여. 첫째는1572년, 다른 하나는1600년, 나중 것은1604년에 나타났다

온 세상이 놀라워하며 지난 몇 해 동안 보았던 별들에 관해 위대한 학자들은 마땅한 겸손을 지키면서 분명 학식 있는 판단을 내놓았다. 그런데 어떤 사람은 이 일을 기회로 삼아 소요학파의 우두머리 아리스토텔레스와 그의 기상현상 이론을 무례하게 공격하며, 그것이 어리석고 우둔하다고 노골적으로 비난한다. 그래서 나는 힘이 닿는 한 어느 정도 그에게 답하고, 대기의 세 영역에 관한 아리스토텔레스의 학설이 참되고 지혜롭다는 점을 들어 이 부당한 공격에서 옹호하려는 마음을 억누를 수 없다. 아리스토텔레스 자신이 자기 기상학은 델포이의 신탁 의자에서 받은 것이 아니라고 인정하고 기꺼이 허용한다고 해도, 그 말을 한 주된 이유는 학문 자체를 불신해서가 아니었다. 원하든 원하지 않든 모든 사람에게 자기 가르침을 강요하려 했다는 인상을 주지 않으려는 것이었음이 분명하다. 유보

유보

meteora·meteorologica는 현대의 날씨만이 아니라 당시 상층 공기에서 생긴다고 본 혜성 등 여러 현상을 포괄한다. ‘기상현상·기상학’은 이 넓은 역사적 의미로 사용했다.

mihi abstinere non possum, quin non tentem — quin 뒤 non은 원면에 존재한다. 현재 번역은 논지에 따른 잠정 번역이며, 이 non이 잉여 부정인지 절 전체를 부정하는지 확정하지 않는다. 비슷한154쪽 표현과 함께 유보한다.

따라서 대기의 세 영역과 혜성의 생성에 관한 그의 견해는 굳건하고 흔들림 없이 남는다. 그는 우주의 구조를 에테르 영역과 원소 영역이라는 둘로 나눈다. 전자는 모든 변화와 변질에서 벗어나 있다고 하고, 후자는 네 부분으로 나누어 각 부분에 원소 하나를 배정한다. 가장 높은 부분은 불에, 그다음은 공기에 배정한다. 공기 영역은 다시 상층·중층·하층의 세 영역으로 나누며, 이곳들을 소멸·생성·변질 및 모든 변화가 실제로 일어나도록 정해진 자리로 삼는다. 혜성은 가장 높은 공기 영역에서 생기며, 그 영역이 불의 원소에 둘러싸여 있으므로 그 밖으로 넘어가지 않는다고 정한다.

그런데 어떤 이들은1572년 카시오페이아자리에 나타난 새로운 별,1600년 백조자리와 은하수에 보인 별,1604년 뱀주인자리에 나타난 별이 참으로 지혜로운 그의 학설을 무너뜨린다고 그릇되게 생각한다. 그 별들이 기상현상이면서도 모든 행성의 천구를 넘어서, 제8천구 가까운 에테르 영역에 나타났기 때문이라는 것이다. 이는 아리스토텔레스의 기상학 원칙들이 도무지 허용하지 않는 듯 보였다.

그러나 아리스토텔레스의 기상학을 살펴보자마자, 그가 이런 원인들에 관해 신학자가 아니라 자연학자이자 자연적 사물의 탐구자로서 말했음을 알아차리지 못할 사람은 없다고 생각한다. 역주

역주

저자 정오표290쪽28행의 dele NON을 적용하여 inspicit 뒤의 non을 삭제했다. “qui non”과291쪽의 “non vero ut Theologum”은 삭제하지 않았다. latin은 세 non을 포함한 원인쇄를, latin_corrected는 정오표에 따라 둘째 non을 뺀 적용문을 보존한다.

핵심 논지는 독자가 아리스토텔레스의 자연학적 탐구와 신학적 설명의 범위를 구별한다는 것이다. 정오표를 적용하지 않으면 겹친 부정 때문에 이 논지가 뒤틀린다.

불 원소의 천구가 혜성이나 다른 기상현상을 낳을 수 있는 어떤 물질도 더 높은 에테르 영역으로 통과시키지 않는다는 것은 이미 분명하다. 불의 천구는 마치 경계나 암초처럼 모든 원소적이고 소멸 가능한 것을 밀어내거나 태워 없애서, 지극히 순수하고 어떤 변화도 없는 에테르 영역에 들어가지 못하게 하는 고유한 역할을 지닌 듯하다. 내가 생각하기에 아무도 라무스 학파의 학설을 받아들여 원소를 셋으로 정하면서 불을 제외하거나, 그 가벼움 때문에 배정된 가장 높은 자리를 불에게서 빼앗지는 않을 것이다. 그릇된 그 견해는 이미 오래전에 소요학파에서 배척되어 제거되었기 때문이다.
따라서 기상현상의 생성은 두 가지로 정하자. 하나는 자연적인 생성이고, 다른 하나는 초자연적이며 자연의 질서를 벗어나 일어나는 생성이다. 아리스토텔레스는 자연학자로서 전자를 말했고, 그것을 대기의 세 영역에 한정하여 알맞은 원인들을 훌륭하고 정교하게 갖추어 설명했다. 후자를 말할 자리나 주제는 주어지지 않았다. 자연적으로 일어나는 기상현상에 관한 것을 분명히 밝혀 후세에 전하면 자기 임무를 충분하고도 넘치게 다한 것으로 보았기 때문이다.

이 새로운 별들의 생성이 초자연적이라는 것은 그 별들이 생긴 장소가 모든 소멸과 변질에서 벗어나 있다는 점에서 분명하다. 그런데 이 별들의 생성은 곧바로 변질을 전제한다. 그러므로 이 별들이 생겨난 재료는 에테르 영역, 곧 그들이 나타난 바로 그곳에서 생겼어야 한다. 지구에서 끌려 올라가 그곳으로 운반된 것은 아니어야 한다. 불의 천구는 지극히 뜨거워 원소적인 것들을 즉시 소모하므로 그러한 통과를 허용하지 않기 때문이다. 그렇다면 그대는 자연 자체가 불 원소에 정해 준 본래의 장소와 자리를 자연과 우주에서 없애려는가? 역주

역주

hyperphysica는 자연학적 원인을 넘어서는 초자연적 생성이라는 저자의 구분이다. 현대 천체물리학상의 설명을 덧씌우지 않았다.

각 원소가 제 본래의 장소를 향한다면, 다른 모든 원소보다 가벼운 불은 도대체 어디로 향하겠는가? 틀림없이 아래가 아니라 위이며, 그 피라미드 모양도 이를 보여 준다. 모든 것이 한정되고 경계 지어진 장소 안에 포함되듯, 불 원소도 알맞은 높이를 지닌 특정한 자기 천구 안에 모여 있다. 만일 기상현상이 에테르 영역에서 자연적으로 생길 수 있다고 인정한다면, 구름과 번개와 날아가거나 떨어지는 별들도 오직 달 위에서 생긴다고 말하지 못할 이유가 무엇인가? 구름의 생성에 필요한 차가움이 에테르 영역에는 없다는 점을 이유로 든다면, 우선 에테르 영역과 원소 영역의 본성이 다르다는 것을 인정하는 셈이다. 또 차가움을 압축하고 그 압축으로 강하게 만드는, 둘러싸인 열기를 전제하게 된다. 그런데 그 열기는 어디에서 오는가? 천체에서인가? 나는 그렇지 않다고 생각한다. 모든 열은 방해받지 않는 태양 광선의 반사와 뜨거운 증기의 끌어올려짐을 통해 생기기 때문이다. 전자의 열은 유익하고 후자의 열은 해롭다. 이러한 반사는 대기의 가장 낮은 영역에 한정되어 그 위로 넘어가지 않는다. 그렇지 않다면 대기의 중간 영역도 뜨거워질 수 있다는 결론이 나올 터인데, 이는 불합리한 말이다. 끌어올려진 증기로 에테르 영역이 뜨거워진다는 것은 더욱 불가능하다. 불 원소 자체가 그 증기를 소모하고 흩어 버릴 것이기 때문이다. 역주

역주

stellas volantes sive cadentes는 날아가거나 떨어지는 별, 즉 유성에 관한 당시 표현이다.

supra Lunam tantum의 ‘오직 달 위’라는 원문 제한을 그대로 보존했다. 이 반문은 에테르에서 자연적인 기상현상이 생긴다는 가정을 비판한다.

그러므로 이 별들의 생성이 초자연적이며, 하느님의 특별한 섭리 이외에는 어떤 설명도 주어질 수 없음이 분명하다. 따라서 철학 연구에 훌륭한 공적을 세운 현자 아리스토텔레스를 함부로 비난해서는 안 된다. 그의 원칙들은 진리로 굳건히 확립되고 확인되어 아무나 마음대로 무너뜨릴 수 없다. 올바르고 참되게 이해되기만 하면 스스로 충분하고도 넘치게 자신을 지키고 옹호한다. 이 비자연적 생성의 원인을 묻는다면, 우리는 죄를 고집하는 완고함과 뻣뻣한 목을 탓해야 할 것이다. 비참한 우리는 죄짓고 잘못을 저지르는 습관 속에서 자신에게 너무 만족한 나머지, 아무리 무서운 혜성이나 식, 이 낮은 원소적 대기 영역에서 일어나는 중대한 기상현상도 우리를 움직이거나 참된 회개로 이끌거나 불경한 죄짓는 습관을 끊게 하지 못한다. 여기에서는 신의 말씀조차 무뎌져 우리의 잘못으로 모든 효력을 잃는다. 이는 우리의 마음이 완고하기 때문, 곧 마음의 굳음 때문이다. 그 마음은 악으로 기울고 하느님과 그 말씀에 맞서기를 극히 쉽게 한다. 역주

역주

σκληροκαρδίαν은 뒤의 라틴어 duritiem cordis가 다시 풀이하는 ‘마음의 완고함’이다.

자연현상을 회개의 경고로 해석하는 결론은 저자의 신학적 주장이다.

그러므로 지극히 자비로우신 하느님은 오염되어 멸망으로 향하는 우리의 삶을 깨우치시려고 자연의 질서를 뒤집어, 이전에 아무도 본 적 없는 새 별을 에테르의 이례적이고 평소에는 어울리지 않는 장소에 내보여 보게 하신다. 이렇게 낯설고 새로운 일에 놀라 우리는 자기 삶의 얼룩과 오염을 알아차리고, 지극히 정당한 하느님의 분노를 돌이키기 위해 그것을 깨끗이 씻어 내려 애쓰게 된다. 자연적으로 일어나는 것은 기이한 현상이라 해도 우리가 주의를 기울이지 않고 그저 자연의 질서에 돌리기 때문이다. 하지만 그것은 잘못이다. 무지개의 생성은 자연에 부합하며 충분한 논거로 설명할 수 있지만, 여전히 하느님이 노아와 맺으신 계약의 표징이다. 마찬가지로 두 광체의 식도 언제나 인간에게 무엇인가를 예고한다. 지극히 선하고 지극히 위대하신 하느님은 식으로 그리스도의 죽음을 나타내셨고, 최후의 심판도 그렇게 표시하겠다고 선언하시기 때문이다. 천문학에서 식의 분명한 원인을 설명할 수 있다 해도 그러하다.

한편 점성술의 원리로 이 별들의 생성이 인간에게 행복한 일을 예고한다고 입증하려는 이들의 견해는 아무 토대가 없으므로 물리쳐야 한다. 이 별의 생성이 자연의 통상적인 질서를 벗어나 일어났다면, 별들의 배치에서 끌어낸 자연적인 의미를 어떻게 거기에 적용하겠는가? 이 별은 초자연적이어서 다른 별들과 생성의 측면에서조차 공통점이 전혀 없으므로, 그 별들이 가진 통상적인 힘을 지닐 리는 더더욱 없다. 이 이례적인 별의 색과 빛에서 왜 그 본성을 추론하려 하는가? 은혜로운 권능을 지닌 하느님은 그 별 자체뿐 아니라 그 효과도 초자연적이고 이례적인 것이 되도록 뜻하셨다. 그러므로 이 별들은 다른 목적을 위해 정해졌다. 우리에게 회개를 권하는 신적 위대함의 권능과 자비를 드러내는 지극히 명백한 표징들이다. 나중에 나타난 별이 생성된 시점을 인간이 미리 예측할 수 있었다는 것은 더욱 불가능하다. 예측은 그것을 끌어내는 근거와 같은 성격을 띠기 때문이다. 그런데 그런 근거는 모두 자연적이고 통상적인 자연학적 사실이다. 따라서 그것들은 통상적이고 자연적인 예측의 원인만이 될 수 있다. 역주

역주

새 별의 등장을 길조로 계산하거나 그 출현 시점을 예견했다는 주장을 저자가 부정한다. 초자연적 현상과 통상의 자연적 예측 원리를 구별하는 논증이다.

Almipotens는 omnipotens와 구별하여 “은혜로운 권능을 지닌”으로 옮겼다. Hoven, Dictionary of Renaissance Latin, 2판(2006),24쪽 참조.

그러나 그 별의 생성은 초자연적이었다. 그러므로 많은 사람이 무엇을 자랑하든, 점성술의 토대가 지닌 힘으로는 결코 예측할 수 없었다. 거의 온 세상을 놀라움으로 뒤흔든 새로운 별들에 관해서는, 그리고 진정한 점성술 규칙들, 특히 대기의 성질에 관한 가장 중요한 규칙들에 관해서는 이만큼 말한 것으로 충분하리라. 하느님께 간절히 기도한다. 그 거룩한 성령의 은총을 우리 각자에게 비추시어, 참된 것과 참된 듯 보이는 것을 더 쉽게 판별하고, 허구에서 진리의 겉모습을 벗겨 그 본래 빛깔로 드러난 모습을 마음의 눈으로 바라볼 수 있게 해 주시기를 빈다. 그러면 내가 목표를 제대로 이루지 못했더라도 이 일에서 무엇을 하려고 힘썼는지 각자가 알아주리라고 희망한다. 정통적이고 순수한 종교를 사랑하기 때문에 그럴듯하게 꾸며진 점성술 규칙들을 다소 격렬하게 공격했다고 느끼더라도, 선량하고 성실한 독자는 나를 온전히 용서해 주기를 바란다.
끝.

간결한 점성술 해설

간결한 점성술 해설. 역주

역주

독립 표제면. 원면에는 쪽수가 인쇄되어 있지 않으며 연속 쪽수에 따라[297]로 부여한다. 장식이나 숫자표는 없다.

독자에게.
지극히 사랑하는 독자여, 학자들이 자신의 노고와 연구와 밤샘 저술로 꾸미지 않는 기술이나 학문은 하나도 없는데, 유독 점성술만은 지금까지 변변한 개요서조차 얻지 못한 것을 보았다. 그리하여 여태껏 모든 이가 내켜 하지 않던 일이 마침내 내 마음에 들기 시작했다. 대단히 박식한 많은 사람이 뛰어난 재능과 놀라운 필력으로 이 연구에 성실한 노력을 쏟았다는 점에는 논란이 없다. 하지만 그것이 공공의 유익으로 돌아갔는지는 모르겠다. 많은 사람이 출생 판단과 천체들의 여러 배치에서 숨은 일을 찾아내는 방법에 관한 거대한 책들을 썼다. 훌륭한 재능들을 고문하는 장소라고 부를 만하다. 그런데 그들은 바로 그 일로 많은 사람의 경솔한 믿음을 악용한 듯하다. 이 점에서 그런 경신은 마땅히 비판받아야 한다. 나는 점성술의 방식으로 박식하고 정교하게 쓰인 글은 참으로 많이 보았지만, 순수하고 참되게 점성술적인 글은 하나도 보지 못했다. 이 기술을 연구하는 사람들은 흔히 참된 기술을 점복술로 바꾸는 큰 폐단에 빠지기 때문이다. 그들이 자기 기술을 그 한계 안에 붙들어 두고, 인간인 자신들은 인간적인 일만 예측할 수 있음을 생각했다면 그런 일은 결코 일어나지 않았을 것이다.

그래서 나는 지금까지 더 순수한 점성술의 서술 방식을 생각해 왔으며, 적어도 그것이 우리 종교의 지극히 순수한 원칙들과 충돌하지 않도록 각별히 주의했다. 또한 짧게 한정해 썼다. 이 작은 책이 한없이 불어나면서 작업에 미신적인 덧붙임을 보태거나 점성술 초심자에게 싫증을 일으키는 일이 생기지 않게 하려는 것이었다.
출생 점성술의 규칙들을 생략한 것도 그 때문이다. 그 대부분이 우리 종교와 성경에 전혀 부합하지 않는다고 보았다. 그 폐해를 세상이 오늘날보다는 오히려 옛 시대에 겪었던 것들을 억지로 내놓고 싶지 않았다. 역주

역주

저자는 이 부록에서 출생 점성술의 규칙을 의도적으로 제외한다고 직접 밝힌다.

그러므로 훌륭한 독자여, 모르는 것이 많은 내가 이 임무를 솜씨 있게 수행하지 못했다고 느끼거든, 우리의 이 학문을 도와주시기를 정중하고 간절하게 부탁한다. 더 훌륭하고 치밀한 판단이 그대에게 있다면 우리에게 아끼지 말아 주기 바란다. 그렇게 하면 점성술을 공부하는 모든 사람에게 공을 세우게 될 것이다. 그런 도움을 베풀고 싶지 않더라도, 남이 짠 천을 헐뜯거나 비난하지 말아 달라. 그러면 중상자의 이름을 얻게 될 것이기 때문이다. 내가 그런 자들의 공격과 조롱에 스스로를 내놓았다는 사실을 모르는 것은 아니다.

대부분은 가장 훌륭한 점성술가들의 연구서에서 가져온 것임을 알게 될 것이다. 그러나 전부가 그렇지는 않다. 내게 가장 큰 힘을 지닌 진리의 요구가 몇몇 사안에서는 그들을 따르지 못하게 했기 때문이다. 그렇다면 나의 수고는 무엇이며 어려움은 무엇이냐고 물을 것이다. 참과 거짓을 가려내는 일이라고 답하겠다. 그 일은 흔히 대단한 어려움을 안고 있고, 매우 예리한 재능을 많이 요구한다. 참된 것에는 두 종류가 있다. 실제로 참된 것과 참되게 보이는 것이다. 후자에서 그럴듯한 겉껍질을 벗기는 일은 지극히 힘들다. 매우 교묘한 솜씨로 진리가 거짓에 붙어 있을 뿐 아니라, 바로 그 거짓이 학문 안에서만이 아니라 온갖 사람에게도 널리 참으로 통용되기 때문이다. 위대한 인물들의 권위도 지금까지 그것을 옹호했다. 대개 극히 해롭고 파괴적인 그들의 오류는 거대한 권위의 베일에 싸여 누구에게나 받아들여진다. 하지만 누가 그들의 권위를 무너뜨리겠는가? 점성술가 전체, 아니 세상 자체가 그 오랜 세월 동안 변함없는 동의와 승인으로 받아들인 것을 누가 공격하겠는가? 부분적으로는 성경에서, 부분적으로는 사태 자체에서 얻는 진리만이 이 임무를 자기 것으로 주장하지만, 그것을 밝히려는 사람이 모든 이에게 용서받기는 어렵다. 흔히 이르는 말과 같다.
“비위를 맞추면 벗을 얻고, 진실을 말하면 미움을 산다.”
그래도 더 나은 사람들에게 이해받는 것으로 충분하리라. 역주

역주

격언의 한국어는 이 원문의 신규 번역이다. 저자의 역할을 무조건적 계승이 아닌 참·거짓의 판별로 설명하는 문단이다.

그러나 나는 점성술을 아무것도 아니며 쓸모없다 하여 완전히 내버려야 한다고도, 전적으로 승인해야 한다고도 생각하지 않았다. 앞의 태도는 어리석은 사람의 것이고, 뒤의 태도는 쉽게 믿는 사람의 것이기 때문이다. 그러므로 중간의 길을 찾는 일이 얼마나 어렵고도 아름다운지는 그대가 직접 판단하기 바란다. 순수함을 회복한 원칙들을 체계적인 작은 묶음에 담았다. 이것이 작업의 또 다른 난점이었다. 질서보다 더 아름다운 것은 없지만, 그 질서는 찾아내기 어렵다는 이유로 거의 모든 이에게 소홀히 취급되기 때문이다. 이렇게 담은 것을 이 중요한 연구에 대한 사랑에 이끌려 내 논고에 덧붙였다. 그러니 안녕히 지내시고, 보잘것없을지라도 이 나의 수고를 너그럽고 호의적으로 받아 주시라.

간결한 점성술 해설.
점성술은 천체의 영향력에 관한 학문이다. 달 아래 사물들의 성질과 기질을 공동의 이익을 위해 예측할 수 있도록 인간의 노력으로 발견되었다.
이 학문은 원인으로서의 영향력과 그 결과를 다룬다.
영향력이란 하늘의 별이 지닌 작용력이다. 별은 그것으로 이 낮은 달 아래 세계에 작용하여 영향을 주고, 변화시키고, 변질시키고, 억제한다.
이 힘은 별들 안에 있으며, 별에는 항성과 떠돌이별의 두 종류가 있다.

항성은 제8천구에서 일정한 간격을 언제나 유지하는 별들이다. 이들은 별자리와 사인으로 나뉜다.
별자리는 황도대 바깥에 자리 잡은 항성들의 무리로, 짐승이나 사람, 일부는 사람이고 일부는 짐승인 형상, 또는 둘 다 아닌 형상을 이룬다. 이들은 남쪽 별자리와 북쪽 별자리로 나뉜다.
남쪽 별자리는 하늘의 남쪽에 나타나 보이는 것들이다. 아르고자리, 남쪽물고기자리, 고래자리, 아카르나르, 에리다누스자리, 토끼자리, 큰개자리, 컵자리, 까마귀자리, 켄타우루스자리, 이리자리, 제단자리, 남쪽왕관자리, 바다뱀자리 등이 있다. 역주

역주

원문의 Acarnar는 항성 아카르나르의 이름이지만 이 목록에는 별자리들과 함께 열거되어 있다. 현대 분류로 재편하지 않았다.

북쪽 별자리는 하늘의 북쪽에 자리 잡은 것들이다. 큰곰자리와 작은곰자리, 용자리, 카시오페이아자리, 안드로메다자리, 페르세우스자리, 페가수스자리, 조랑말자리, 백조자리, 떨어지는 독수리, 헤라클레스자리, 케페우스자리, 북쪽왕관자리, 독수리자리, 뱀주인자리, 삼각형자리, 작은개자리, 마차부자리, 목동자리, 화살자리, 돌고래자리, 뱀자리 등이 있다. 역주

역주

302쪽2행 정오표 Boreales를 적용했다. Vultur cadens는 거문고자리 또는 그 대표별 베가와 연결되는 역사적 명칭이므로 직역도 보존한다.

사인은 황도대를 구성하는 항성 무리이다. 열둘이 있으며, 여러 관점에 따라 서로 다르게 분류된다.
이들은 가상적인 사인이거나 실제 별들로 이루어진 항성적 사인이다.
가상적인 사인은 춘분점을 분할의 출발점으로 삼아 나눈 열두 개의 같은 부분으로, ‘도데카테모리아’라고 부른다. 이런 사인은 점성가에게 아무것도 보태 주지 않는다.
별로 이루어진 항성적 사인은 황도대를 이루는 열두 형상 안에 포함된 별들이다. 역주

역주

302쪽15행 정오표 dodecatemorias를 적용했다. 여기서는 각 사인을 다시 열두 부분으로 나누는 기법이 아니라 황도대를 열두 등분한 구획 자체를 뜻한다.

가상적 균등 구획을 배척하고 실제 별들로 이루어진 사인을 중시하는 것은 저자의 명시적 주장이다.

위치에 따라 이들 중에는 추축의 사인과 고정 사인, 움직이는 사인, 그리고 변통 사인이 있다.
추축의 사인은 황도대의 추축점에 나타나는 사인이다.
그중 일부는 분점의 사인이고, 일부는 지점의 사인이다.
분점의 사인은 태양이 그 안에 있을 때 낮을 밤과 같게 하고 대기에 알맞은 온화함을 가져오는 사인이다. 다만 중립 천구에서는 이 역할을 잃는다.
분점의 사인은 다시 봄의 사인과 가을의 사인 두 가지다.
봄의 사인은 낮이 길어지는 가운데 밤과 같아지게 한다. 양자리가 그러하다.
가을의 사인은 낮이 짧아지는 가운데 밤과 같아지게 한다. 천칭자리가 그러하다. 유보

유보

Cardinalia는 바로 뒤에서 분점·지점의 추축점과 연결하여 정의하므로 ‘추축의 사인’으로 옮겼다. 보통의 ‘활동 사인’과 연결되지만 원문의 fixa·mobilia 병기는 임의로 재편하지 않았다.

정오표에는302쪽22행 constitutae라고 지시하지만, 기본본 PDF380과 Wellcome PDF335의 해당 행은 lia sunt & fixa, quaedam vero mobilia...로 읽혀 교체 대상이 확정되지 않는다. 원인쇄를 보존하고 이 지시는 적용하지 않았다.

in sphaera neutra — 원문 판독은 명확하다. ‘중립 천구’가 가리키는 정확한 관측 위도 또는 천구 자세를 이 문맥만으로 확정하지 않아 직역을 보존한다.

Errata: 302. ... ead.22. constitutae. — 정오표 문구 자체는 판독되나 적용할 원인쇄 위치를 확정할 수 없다.302쪽 두 사본 직접 대조 후에도 위치 유보. 유사 단어에 임의 대입하지 않음.

지점의 사인은 지점들을 이루는 것으로 둘이다. 하나는 하지의 사인이고 다른 하나는 동지의 사인이다.
하지의 사인은 그때까지 길어지던 낮을 점차 짧아지게 하며 여름의 시작을 열어 준다. 게자리가 그러하다.
동지의 사인은 그때까지 짧아지던 낮을 길어지게 하며 다가오는 겨울을 알린다.
고정 사인은 태양이 추축의 사인에 있을 때 시작된 대기의 성질이, 태양이 그 안에 오래 머묾으로써 더 확고해지는 사인이다. 황소자리·사자자리·전갈자리·사수자리가 그러하다.
변통 사인은 자기의 절반에서는 앞선 사인의 성질에, 나머지 절반에서는 뒤따르는 사인의 성질에 가까워지는 사인이다. 역주

역주

고정 사인의 마지막 항목은 원인쇄에 Sagittarius로 되어 있다. 통상 분류의 Aquarius로 몰래 고치지 않았으며, 이 항목에 대한 저자 정오표도 확인되지 않는다.

효과에 따라 봄의 사인, 여름의 사인, 가을의 사인, 겨울의 사인이 있다.
봄의 사인은 태양이 그 안에서 봄을 이루는 사인으로, 양자리·황소자리·쌍둥이자리이다.
여름의 사인은 태양이 그 안에서 여름을 만드는 사인으로, 게자리·사자자리·처녀자리이다.
가을의 사인은 가을철에 배정된 사인으로, 천칭자리·전갈자리·사수자리이다.
겨울의 사인은 음울한 겨울을 가져오는 사인으로, 염소자리·물병자리·물고기자리이다.

적도와의 관계에 따라 북쪽 사인과 남쪽 사인이 있다.
북쪽 사인은 우주의 북쪽 영역에 있는 사인으로, 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리이다.
남쪽 사인은 우주의 남쪽 영역에 있는 사인으로, 천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리이다.

일차 성질에 따라 불의 사인, 공기의 사인, 흙의 사인이 있다.
불의 사인은 뜨겁고 건조한 본성을 지닌다. 양자리·사자자리·사수자리 셋으로, 불의 삼각형을 이룬다.
공기의 사인은 뜨겁고 습한 본성을 지닌다. 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리 셋으로, 공기의 삼각형을 나타낸다.
물의 사인은 습하고 차가우며 비가 많고, 물의 삼각형을 이룬다. 게자리·전갈자리·물고기자리 셋이다.
흙의 사인은 차갑고 건조하며, 흙의 삼각형을 이룬다. 황소자리·처녀자리·염소자리 셋이다. 역주

역주

첫 개괄문에는 물의 사인이 빠져 있지만 이어지는 정의에는 명시되어 있다. 원문의 나열 순서와 누락을 그대로 보존했다.

성별에 따라 남성적이며 주간적인 사인과 여성적이며 야간적인 사인이 있다.
남성적 사인은 더 유효하고 강한 작용을 지니며 남성적 기질의 성질을 부여받은 것이다. 양자리·쌍둥이자리·사자자리·천칭자리·사수자리·물병자리의 여섯이다.
여성적 사인은 더 약한 힘을 부여받은 것으로, 황소자리·게자리·처녀자리·전갈자리·염소자리·물고기자리이다. 역주

역주

남성·여성의 힘을 대비하는 것은 이 역사적 점성술 분류의 서술이며 현대의 성별 평가가 아니다.

황도대의 기울기와 관련해서는 곧은 사인과 굽은 사인이 있다.
곧은 사인은 천구의 어떤 자세에서도 곧게, 곧 천천히 상승하는 사인이다. 게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리이다.
굽은 또는 비스듬한 사인은 천구의 어떤 상태에서도 비스듬히, 곧 빠르게 상승하는 사인이다. 염소자리·물병자리·물고기자리·양자리·황소자리·쌍둥이자리이다. 역주

역주

in quovis / in quavis라는 원문의 포괄적 표현을 보존했다. 관측 위도에 따른 현대 천문학적 수정은 번역에 삽입하지 않았다.

모습과 형상에 따라 인간형 사인, 짐승형 사인, 혼합형 사인이 있다.
인간형 사인은 사람의 모습을 나타내거나 그것에 매우 가까운 것으로, 쌍둥이자리와 처녀자리이다.
짐승형 사인은 짐승의 모습을 보이는 것으로, 양자리·황소자리·사자자리·염소자리이다.
혼합형 사인은 일부는 사람, 일부는 짐승의 형상으로 이루어진 것이다. 어느 쪽도 아닌 것을 여기에 넣어도 된다. 사수자리와 천칭자리가 그러하다.

추축점에 대한 위치에 따라서는 두 가지 방식으로 나뉜다. 첫째, 명령하는 사인과 복종하는 사인이다.
명령하는 사인은 태양이 그 안에서 더 큰 열을 일으키는 사인이다.
북쪽의 여섯 사인, 곧 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리이다.
복종하는 사인은 태양의 힘이 둔해지는 사인이다. 이것도 여섯으로, 천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리이다.
둘째, 안티시아, 곧 등력의 사인과 불일치하는 사인으로 나뉜다.
등력의 사인은 두 지점 각각에서 같은 거리에 떨어진 사인들이다. 그중 반대 또는 대립하는 광선으로 서로 바라보는 것은 적대적이라 부른다. 게자리와 쌍둥이자리, 사자자리와 황소자리, 처녀자리와 양자리, 천칭자리와 물고기자리, 전갈자리와 물병자리, 사수자리와 염소자리가 있다. 역주

역주

마지막 여섯 쌍은 안티시아 관계의 예로 읽었다. 원문은 적대적 광선에 관한 삽입 설명 뒤에 ut로 이 목록을 잇는다.

사인을 목소리가 있는 것과 없는 것, 자녀가 많은 것과 불임인 것, 아름다운 것과 추한 것과 보통인 것, 좋은 재능의 것과 불운한 재능의 것으로 나누는 나머지 분류들은 미신에 매우 가까우므로 생략하겠다. 역주

역주

이 분류들을 승인하는 목록이 아니라, 저자가 미신적이라 하여 명시적으로 제외하는 문장이다.

이 사인들과 별자리에 속하는 별들은 크기 등급에서 매우 큰 차이를 보인다. 어떤 것은1등급, 어떤 것은2·3·4·5·6등급이다. 여기에 성운 같은 별들을 덧붙인다.

영향력에 따라서는 토성적 별, 화성적 별, 수성적 별, 토성·목성적 별, 토성·금성적 별, 목성·금성적 별, 화성·목성적 별, 화성·달적 별, 화성·수성적 별, 목성·수성적 별, 토성·수성적 별, 달·금성적 별, 금성·수성적 별이 있다.

토성적 별들은 얼음같이 차고 냉하며, 때로 우박을 내린다.
목성적 별들은 바람을 일으키고 건강에 유익하며, 때로 천둥을 친다.
화성·금성적 별들은 거세고 갑작스럽다.
화성·토성적 별들은 역병을 일으킨다.
화성·태양적 별들은 무더위를 일으킨다.
금성적 별들은 습하고 차갑다.
수성적 별들은 어느 쪽으로도 정해져 있지 않다.
금성·수성적 별들은 유독하고 역병을 일으킨다.
목성·수성적 별들은 폭풍우를 일으킨다.
화성·수성적 별들은 거세다.
토성·수성적 별들은 차갑다.
달적 별들은 흐리고 어둡다.
마지막으로 달·화성적 별들은 비와 천둥을 일으킨다.
성운 같은 별들은 안개를 만든다.
사인과 항성에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

각 문장은 해당 별에 귀속시키는 역사적 기상학적 효과이다. egelidae는 토성·수성의 냉한 성질에 관한 문맥에 따라 ‘차갑다’로 옮겼다.

떠돌이별은 천구 안에 고정된 자리를 가지지 않고, 서로 일정한 거리를 유지하지 않은 채 때로 다가가고 때로 멀어지는 별이다.
행성들이 그러하며, 토성·목성·화성·태양·금성·수성·달의 일곱을 센다.
이들은 여러 부수적 특성에 따라 다양하게 나뉜다.
성별에 따라 남성적인 행성과 여성적인 행성이 있다.
남성적인 것은 토성·목성·화성·태양·수성이다.
여성적인 것은 금성과 달이다. 역주

역주

태양과 달도 일곱 행성에 포함하는 당대의 용법을 따른다.

이것은 그 안에 내재한 성질에 따른 것이다. 토성은 우울질 기질에 가까우며 차갑고 건조하다.
목성은 습기와 열이 풍부하여 다혈질 기질을 만들어 낸다. 태양도 여기에 기여한다.
화성은 뜨겁고 건조하여 담즙성 체액을 좋아한다.
수성은 따로 놓고 보면 토성과 유사하며, 같은 성질의 배치를 부여받았다.
금성과 달은 습하고 적당히 따뜻하며 점액질 본성에 가까운 기질을 받았다.

영향력에 따라 어떤 행성은 길성, 어떤 행성은 흉성, 어떤 행성은 양면적이고 불확정적인 행성이라 불린다.
길성은 생명을 보존하는 성질들을 지배하는 행성이다.
이는 완전한 길성과 불완전한 길성으로 나뉜다.
완전한 것은 목성과 태양으로, 가장 좋은 기질을 만들어 낸다. 불완전한 것은 달과 금성으로, 더 불완전하고 약한 기질의 성질들을 지배한다.
양면적이고 불확정적인 것은 수성이다. 길성에 가까워지면 좋게 작용하고, 흉성에 가까워지면 그 본성으로 변질된다. 역주

역주

이 대목은 흉성을 별도로 정의하지 않고 길성과 수성을 설명한 뒤 강약으로 넘어간다. 누락된 정의를 임의로 추가하지 않았다.

효과에 따라 어떤 행성은 강하고 어떤 행성은 약하다고 부른다.
강한 행성은 동등하거나 더 강한 힘에 거의 방해받지 않고, 그 아래 달 밑 사물들에 효과적으로 작용하는 행성이다.
거의 방해받지 않는 행성이란 디그니티의 특권으로 다른 행성들보다 두드러지는 행성이다.
디그니티는 행성들의 특권이며, 행성은 그것을 바탕으로 강하게 작용한다.
그중에는 본질적 디그니티와 우발적 디그니티가 있다.
본질적 디그니티는 행성에게 그 본성에 맞는 매우 큰 효력을 주는 것이다.
행성은 자기 도머사일·익절테이션·트리플리시티·텀·페이스에 놓일 때 그러한 효력을 얻는다. 이를 차례로 살펴보겠다.

도머사일과 하우스에 관하여.
행성의 도머사일은 그것을 지배하는 행성의 본성에 가장 잘 맞는, 황도대의 주요 사인이다.
도머사일은 야간 도머사일과 주간 도머사일로 나뉜다.
야간 도머사일은 행성이 그 안에 있을 때 밤에 더 강한 효과를 내는 사인이다.
주간 도머사일은 낮에 더 유효한 작용을 펼치는 사인이다.
태양과 달을 제외한 행성들은 각각 주간과 야간 도머사일을 하나씩, 모두 두 개 받았다.
따라서 토성은 태양의 도머사일과 정면으로 대립하는 물병자리를 주간 도머사일로, 달의 도머사일에 가장 적대적인 염소자리를 야간 도머사일로 받았다.
목성의 주간 도머사일은 사수자리이고, 야간 도머사일은 물고기자리이다.
화성도 두 도머사일을 받았으니, 야간은 전갈자리이고 주간은 양자리이다.
태양은 하나뿐인 도머사일, 그것도 주간의 도머사일인 사자자리를 기뻐한다. 역주

역주

Domus는 여기서 사인에 대한 행성의 지배 영역, 곧 도머사일을 뜻한다. 이어지는 절의 천구 열두 하우스와 구별한다.

금성은 다른 행성들을 따라 두 집을 받았다. 주간의 집은 천칭자리가, 야간의 집은 황소자리가 제공한다.
바람을 일으키는 수성은 쌍둥이자리를 주간 도머사일로, 처녀자리를 야간 도머사일로 차지했다.
마지막으로 달은 자기 본성에 가장 잘 맞는 게자리에서 기뻐한다.
따라서 점성가들은 자기 집에 놓인 행성이 본질적 디그니티5점을 얻는다고 말한다. 역주

역주

수성의 이름은 이 면에서 Marcurius로 인쇄되어 있으며 latin에 그대로 두었다.

이러한 행성의 도머사일과 하늘의 하우스는 매우 다르다.
하우스는 현자들의 지혜가 일정한 성질과 특성을 부여한 하늘의 부분들이다.
모두 열둘이며, 일부는 앵귤러, 일부는 석시던트, 일부는 케이던트라 부른다.
앵귤러는 넷이다. 어센던트, 하늘의 심장인 미드헤븐, 하늘의 밑바닥인 이뭄 코엘리, 서쪽 앵글이다.

어센던트는 제1하우스로, 생명·품행·기질이 여기에 배정된다. 수성이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 토성이다.
미드헤븐 또는 하늘의 심장은 제10하우스이다. 왕의 커스프, 명예와 지위의 정점이라 부른다. 여기서 기뻐하는 행성은 없고, 공동 시그니피케이터는 화성이다.
이뭄 코엘리는 제4하우스가 이루며, 부모, 특히 아버지를 나타낸다. 그러나 여기서 기뻐하는 행성은 없고, 공동 시그니피케이터는 태양이다.
마지막으로 서쪽 앵글은 혼인의 하우스로, 순서상 일곱 번째이다. 여기서 기뻐하는 행성은 없지만, 달이 함께 의미를 나타낸다.

석시던트는 앵글 뒤를 잇는 하우스들이다. 제2·5·8·11하우스이며, 그리스어로 에파나포라이(ἐπαναφοραί)라 부른다.
제2하우스는 부와 재산에 배정된다. 여기에서 기뻐하는 행성은 없고, 목성이 함께 의미를 나타낸다.
제5하우스는 자녀의 하우스이다. 금성이 여기에서 기뻐하며, 금성 자신이 함께 의미를 나타낸다.
제8하우스는 죽음의 장소이다. 여기에서 기뻐하는 행성은 없고, 공동 시그니피케이터는 토성이다.
제11하우스는 선한 영에 배정된다. 목성이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 태양이다.
이 하우스들에 놓인 행성들은 전진한다고 말한다. 역주

역주

312쪽9행 정오표의 ἐπαναφοραί를 적용했다. 원인쇄의 중간 음절 악센트와 정오표의 끝 음절 악센트를 latin / latin_corrected로 구분한다.

케이던트는 조금 전에 앵글에서 벗어난 하우스들이다. 그 안에서는 별이 얻었던 힘이 약해지며, 그리스어로 아포클리마타라 부른다.
제3·6·9·12하우스의 네 개가 있다.
제3하우스는 형제의 하우스이다. 달이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 화성이다.
제6하우스는 나쁜 운과 질병에 배정된다. 화성이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 수성이다.
제9하우스는 종교의 작은 집이다. 태양이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 목성이다.
제12하우스는 감옥과 나쁜 거처에 배정된다. 토성이 여기에서 기뻐하며, 공동 시그니피케이터는 금성이다.
이 하우스들에 있는 행성들은 쇠퇴한다고 말한다. 역주

역주

Wellcome PDF345의312쪽 하단에서는 Mercurius. 한 줄이 보이지 않는다. 기본본 PDF390의 같은 면에 온전히 인쇄되어 있어 원면으로 확인해 전사·번역했다. 미처리 누락이 아니다.

그러나 하우스의 이런 특성과 부여된 성질들을 어떻게 판단해야 하는지는 나의 점성술 편람에서 이미 지겨울 만큼 설명했다. 그러므로 이 자리에서 되풀이할 필요는 없다고 보았다. 역주

역주

앞선 하우스 속성 목록을 저자의 무조건적 승인으로 읽지 않도록 하는 명시적인 유보 문장이다.

이 하우스들은 다시 네 사분면으로 나뉘며, 각 사분면에는 세 하우스가 배정된다.
첫째는 일차 운동의 방향으로 어센던트에서 제10하우스까지 나아가는 사분면으로, 제12·11·10하우스를 포함한다.
이 사분면은 동쪽·상승·유년·남성·다혈질·봄의 사분면이라 불린다.
둘째는 제10하우스에서 제7하우스까지이며, 제9·8·7하우스를 포함한다.
이는 남쪽·하강·청년·여성·담즙질·여름의 사분면이라 불린다.
셋째는 제7하우스에서 제4하우스까지이며, 제6·5·4하우스를 포함한다.
이는 서쪽·하강·장년·남성·우울질·가을의 사분면이라 불린다.
마지막 넷째는 제4하우스에서 제1하우스까지이며, 제3·2·1하우스를 포함한다. 북쪽·노년·여성·점액질·겨울의 사분면이라 불린다. 역주

역주

사분면의 상승·하강 및 성별 목록은 원문을 따른다. 넷째 사분면에는 상승/하강이 별도로 쓰이지 않았다.

행운 또는 불운과 관련해서는 길한 하우스와 불길한 하우스가 있다.
길한 하우스는 좋은 결과를 나타내는 것으로, 제1·2·3·4·5·7·10·11하우스이다.
불길한 하우스는 역경을 나타내는 것으로, 제6·12하우스이다.
부수적으로는 길한 사인이 그곳에 놓이거나, 유익하고 길한 행성들의 광선이 모이면 하우스가 길해진다.
반대로 흉성이 몸 자체로 또는 적대적인 광선으로 그곳에 있으면 불길해진다. 역주

역주

이 목록에는 제8·9하우스가 명시적으로 배정되지 않는다. 원문에 없는 항목을 보충하지 않았다.

점성가들은 이 하우스들에서 우선권과 애스펙트를 살핀다.
우선권은 성별이나 위치에 따른다.
성별에 따라 어떤 하우스는 남성적, 어떤 하우스는 여성적이라 불린다.
남성적 하우스는 제1·3·5·7·9·11하우스의 여섯이다.
여성적 하우스는 제2·4·6·8·10·12하우스이다.
위치에 따라서는 제1하우스가 제10하우스보다 앞선다. 다만 프톨레마이오스는 제10하우스가 머리 위 천정이기 때문에 제1하우스보다 앞에 둔다. 제10은 제11보다, 제11은 제7보다, 제7은 제4보다, 제4는 제5보다, 제5는 제2보다, 제2는 제9보다, 제9는 제3보다, 제3은 제12보다 앞선다.
앵글들 가운데 동쪽 앵글이 나머지보다 우선하며, 그 다음 우선권은 미드헤븐이 얻는다. 이어서 서쪽 앵글이고, 이뭄 코엘리가 마지막 자리를 받는다. 역주

역주

하우스 우선순위에서 제6·8하우스는 원문에 열거되지 않는다. 순서를 임의 완성하지 않았다.

하우스의 애스펙트에는 왼쪽 애스펙트와 오른쪽 애스펙트가 있다.
왼쪽 애스펙트는 사인의 순서에 따라 양자리에서 황소자리로, 제1하우스에서 제2하우스로 향한다.
오른쪽 애스펙트는 사인과 도수의 순서를 거슬러 던져진다. 곧 제1하우스에서 제12·11하우스로, 또는 양자리에서 물고기자리·물병자리로 향한다.
다만 이 애스펙트들의 우선권에 관해 다음을 유의해야 한다. 사인에서는 왼쪽 애스펙트가 우측보다 더 유효하지만, 하우스에서는 우측이 좌측보다 우세하다. 하우스에 관해서는 여기까지다.

익절테이션은 이보다 적은 디그니티 점수를 준다.
그 안에 놓인 행성은 높아짐과 현저한 힘의 증가를 얻는다.
따라서 토성은 천칭자리, 목성은 게자리, 화성은 염소자리, 태양은 사자자리, 금성은 물고기자리, 수성은 처녀자리, 달은 황소자리에서 익절테이션에 있다.
이 특권은 행성에게 디그니티4점을 준다. 역주

역주

태양의 익절테이션은 원인쇄에 Sol in Leone라 되어 있다. 통상의 Aries로 임의 수정하지 않았다.320쪽 폴 표는 태양을 천칭자리에 놓으므로 저술 내부의 불일치도 남는다.

트리플리시티에 관하여.
그 다음은 트리플리시티이다. 이는 행성이 자기 본성과 성질에 맞는 삼각형들 중 하나에서 공적인 지위를 갖는 상태이다.
삼각형은 불·공기·물·흙의 네 가지이다.
양자리·사자자리·사수자리가 이루는 불의 삼각형은 태양과 목성이 다스린다. 화성은 해로운 성질 때문에 제외된다.
쌍둥이자리·천칭자리·물병자리가 이루는 공기의 삼각형의 시간 지배자는 토성과 수성이다.
게자리·전갈자리·물고기자리가 이루는 물의 삼각형은 화성·금성·달이 지배한다.
황소자리·처녀자리·염소자리가 이루는 흙의 삼각형은 금성과 토성이 다스린다.
이것은 행성에게 디그니티3점을 더한다. 역주

역주

politica는 공동체 내 통치 지위에 빗댄 표현으로 옮겼다. 흙의 삼각형 지배자는 원문대로 Venus & Saturnus를 보존한다.

텀에 관하여.
다음은 텀, 곧 경계의 디그니티이다. 텀은 일정하게 한정된 도수들일 뿐이며, 그 안에서 행성들은 특정한 이유로 일정한 우선권을 가지고 더 강해진다.
이것은2점을 준다.

페이스에 관하여.
페이스는1점만 더한다. 이는 행성들의 위치를 두 발광체인 태양과 달의 위치와 일정하게 대응시키는 것이다. 그 행성들이 발광체와 이루는 배치가, 자기 도머사일이 발광체의 도머사일과 이루는 배치와 같아진다. 단, 태양에 대해서는 옥시덴탈, 달에 대해서는 오리엔탈이어야 한다. 역주

역주

여기서 facies는10도씩의 데칸을 정의하지 않는다. 행성과 발광체 사이의 상대 배치를 도머사일 사이의 상대 배치에 맞추는 고유한 페이스의 정의이므로 일반적인 데칸 정의로 바꾸지 않았다.

모든 것 중 가장 고귀한 디그니티는 지금까지 설명한 다른 단순한 디그니티들이 합쳐진 것이다. 이를 마차, 왕좌 또는 왕의 옥좌라 부른다. 행성이 두 개 이상의 결합된 디그니티로 자신과 친연성을 지닌 사인을 차지할 때, 마차에 올라탔다거나 왕의 옥좌를 차지했다고 말한다. 예를 들어 황소자리나 물고기자리의 금성, 쌍둥이자리와 처녀자리의 수성, 천칭자리와 물병자리의 토성, 전갈자리의 화성, 사수자리의 목성이 그러하다. 행성들의 본질적 디그니티에 관해서는 여기까지다.

우발적 디그니티는 행성이 운동, 하우스 안의 위치, 또는 다른 행성과의 애스펙트로 인해 지니는 것이다.
운동과 관련해서 행성이 컴버스트에서 벗어나 있으면 디그니티5점을 얻는다. 태양의 심장 안에 있어도5점을 받는다. 순행하면 우선권4점을 얻는다. 세 외행성 중 하나가 오리엔탈이면2점을 지닌다. 두 내행성 중 하나가 옥시덴탈이면 같은 점수를 얻는다. 운행이 빠르면 우선권2점을 지닌다.

천구 하우스 안의 위치와 관련해서는 미드헤븐이나 어센던트에 있으면 디그니티5점을 얻는다. 제7·4·11하우스에 있으면4점, 제2·5하우스에 있으면3점, 제3·9하우스에 있으면2점을 얻는다.
광선과 관련해서 목성·금성과의 컨정션·트라인·섹스타일은 행성에게 디그니티 점수를 준다. 첫 경우에는5점, 마지막 경우에는3점, 중간 경우에는4점을 얻을 수 있다.
또 목성과 금성이 레굴루스 또는 처녀자리의 이삭별 스피카와 컨정션을 이루면 디그니티5점을 받을 수 있다고 한다. 역주

역주

Regulus와 spica Virginis는 항성명이다. 점수들은 산문에 쓰인 규칙이므로 모두 옮겼으며 별도 표로 중복 전사하지 않았다.

그런데 행성들이 자기 디그니티를 서로 바꾸어, 한 행성은 다른 행성의 도머사일이나 익절테이션에 있고 다른 행성도 그 반대로 놓이는 일이 있다. 이런 교환을 리셉션이라 부른다.
리셉션은 도머사일에 따른 것과 익절테이션에 따른 것의 두 가지이다.
행성들이 자기 도머사일인 사인을 서로 바꾸면 도머사일에 따른 리셉션이라 부른다. 예를 들어 태양이 천칭자리에 있고 금성이 사자자리에 있으면 도머사일에 따른 뮤추얼 리셉션이 일어난다.
익절테이션에 따른 리셉션은 행성들이 자기 익절테이션의 사인을 서로 바꿀 때이다. 예를 들어 목성이 천칭자리에 있고 토성이 게자리에 있으면 익절테이션에 따른 리셉션이 된다. 역주

역주

domilio는 해당 문장의 원인쇄 철자이다. 이 절의 Receptio는 상호 교환으로 정의되므로 뮤추얼 리셉션을 설명한다.

이 리셉션은 그 바탕이 되는 디그니티 자체가 주는 만큼의 강점을 준다.
그러나 어떤 리셉션은 다른 것보다 더 낫다. 곧 섹스타일·트라인처럼 유익한 광선으로 이루어지는 리셉션이 더 낫다. 서로 어포지션이나 스퀘어를 이루는 사인들, 또는 행성이 디트리먼트를 겪는 사인들에서 이루어지는 리셉션은 덜 길하다.
디그니티에 관해서는 여기까지이고, 이제 약화를 다루겠다.

약화에 관하여.
약화는 행성이 효과적으로 작용하는 것을 방해하는 상태이다.
이것은 위치·운동·애스펙트와 관련해 일어난다.
위치와 관련해서 행성이 컴버스트라 불리는 경우에는 약점5점을 얻는다.
행성이 태양의 광선 아래 들어가면 컴버스트라 부른다.
마찬가지로 두 외행성 중 하나가 옥시덴탈이거나, 내행성 중 하나가 오리엔탈이면 약해진다. 두 경우 모두 약점2점을 얻기 때문이다. 역주

역주

원문은 ex duobus superioribus, 곧 ‘두 외행성’으로 인쇄되어 있다.318쪽의 ex tribus superioribus와 불일치하지만 임의로 세 외행성으로 수정하지 않았다.

디트리먼트에 놓인 행성은 약점5점을 얻는다. 이 상태는 추방이라고도 불린다.
행성이 자기 도머사일과 정면으로 대립하는 사인에 있을 때 추방 상태이다.
폴에 있는 행성은 약점4점을 얻는다.
행성이 자기 익절테이션에 대립하는 사인에 있을 때 폴에 놓였다고 말한다. 아래 표에서 이를 눈으로 볼 수 있게 나타낸 도해를 볼 수 있다.

행성의 디트리먼트와 폴 표.
황도대 사인 / 디트리먼트 / 폴. 역주

역주

행성·사인 기호로 이루어진 본표는 부분 크롭 M094-P08-F001로 한 번만 보존한다. 각 칸을 산문이나 별도 숫자표로 중복 전사하지 않는다. 행 제목 약어는 한국어에서 풀어 썼다.

표 제목과 황도 사인·디트리먼트·폴의3행 기호표
표 제목과 황도 사인·디트리먼트·폴의3행 기호표

페러그린 상태도 위치 때문에 생기며, 약점5점을 준다. 본질적 디그니티를 하나도 얻지 못하고 그 모든 영역 밖에 놓인 행성을 페러그린이라 부른다. 역주

역주

320쪽 본문은 collocatus.에서 문장이 완결된다. 하단 In은321쪽 첫 단어를 예고하는 캐치워드이므로 중복 전사하지 않는다.321쪽은 In domo duodecima constitutus quinque infirmitates...로 새 문장을 시작하며 다음 담당 범위이다.

행성이 제12하우스에 놓이면 약화5점, 제8하우스나 제6하우스에 놓이면4점을 얻는다.
운동의 관점에서는 행성이 운행이 느리다고 불리며, 약화2점이 더해진다.
애스펙트의 관점에서는 토성·화성과의 컨정션이 약화5점, 이들과의 어포지션은4점, 스퀘어는3점을 부여한다.
용의 머리 및 꼬리와의 컨정션에서는3점, 식에서는 약화3점을 받는다.
행성들의 약화에 대해서는 여기까지이다. 이제 효과를 다루어야 한다. 역주

역주

320쪽의 행성 약화 설명에 이어지는 완전한 새 문장으로 시작한다. 숫자는 산문상의 판정 점수이므로 표그림으로 생략하지 않았다. 토성·화성과의 애스펙트는 앞뒤 문맥상 평가 대상 행성이 흉성들과 맺는 관계로 읽었다.

영향력의 효과에 관하여.
행성들의 효과를 다룰 때에는 그 효과를 찾아내는 방법 또는 효과 자체를 고찰한다.
효과는 행성의 위치나 그 운동에서 찾아낸다.
위치를 고려하여 어떤 기간의 주인 또는 디스포지터가 되는 행성을 선정한다.

그 기간은 전체적인 것 또는 부분적인 것이다. 전체적인 기간은1년이고, 부분적인 기간은 한 해의 일부 또는 루네이션의 기간이다.
한 해의 부분은 봄·여름·가을·겨울이다. 루네이션의 기간은 달의 나이가 진행되는 여러 시기로 구성된다. 이 모든 기간에 같은 방식으로 주인을 세운다.
이 지배권은 태양이 양자리·게자리·천칭자리·염소자리로 들어가는 때, 또는 달이나 태양의 컨정션 때에 작성한 차트에서 정해진다. 역주

역주

Lunatio는 여기서 특정 신월 순간만이 아니라 달의 주기와 그 분기들을 포함하는 기간이다. Coniunctionis Lunae aut Solis는 ‘달이나 태양의 컨정션’이라는 인쇄를 그대로 옮겼으며 et로 교정하지 않았다.

주인의 선정에 관하여.
이와 같은 탐색을 ‘주인의 선정’이라고 부른다.
유리한 배치와 우선권에서 다른 행성들을 능가하는 행성을 주인으로 선정한다. 그런 행성이 네 앵글 하우스 가운데 하나에 있으면 더욱 그러하다. 이때에는 하우스의 우선권을 세심하게 고려해야 한다.
행성들의 디그니티는 이미 앞에서 설명했다.

그런 행성은 자기 성질의 일반적인 우세를 통해, 자신이 지배하도록 세워진 기간 전체를 배열하고 이끈다.
그 행성이 흉성이고 길성들의 현존이나 광선으로 전혀 방해받지 않으면 재난을 가져온다. 반대로 한 해의 디스포지터가 길성이 되거나, 길성들의 현존 또는 광선으로 흉성들의 해로움이 없어진다면 사물들이 무사하기를 기대한다.

운동의 관점에서 행성은 느리다거나 역행한다거나 유(정지)에 있다거나, 마지막으로 빠르다고 불린다.
느림은 약한 효과를, 반대로 빠름은 강한 효과를 나타내며, 유(정지)와 역행도 마찬가지로 약한 효과를 나타낸다.
그러나 행성은 빛 없이는 아무 효과도 내지 못한다.
빛을 고려할 때에는 행성의 애스펙트를 살핀다. 이는 행성들 사이에서만 생길 수도 있고, 행성들과 성군들 사이에서 생길 수도 있다.

애스펙트에 관하여.
애스펙트는 천체들 사이의 일정한 거리이다.
그것은 네 가지, 곧 어포지션·스퀘어·트라인·섹스타일이다. 앞서 설명했듯 컨정션은 엄밀하게는 애스펙트가 아니기 때문이다.
이 가운데 가장 강력한 것은 두 강한 행성의 광선이 땅 가까이에서 섞이게 하는 애스펙트이다. 트라인·스퀘어·어포지션이 그러하다.
참된 점성가는 이것들을 수단으로 공기의 성질과 기질을 알아낸다. 그것이 바로 행성들의 참된 효과이다.

그 성질은 자연적인 것 또는 우유적인 것이다.
자연적 성질은 계절의 본성에서 나오는 것이다. 예컨대 봄의 고유한 성질은 습하고 따뜻한 다혈질이고, 여름은 뜨겁고 건조한 담즙질이며, 가을은 차갑고 건조한 흑담즙질, 곧 노년의 성질이고, 겨울은 차갑고 습한 점액질이다. 이런 성질은 태양과 함께 뜨거나 지는 별들에 의해 생긴다. 역주

역주

사계절과 네 체액·연령을 대응시키는 역사적 자연학을 그대로 옮겼다.

우유적 성질은 계절의 본성에서 벗어나 그 시기에 생기는 성질이다. 이는 대개 나머지 다섯 행성에 달려 있다. 그러므로 태양의 고유한 일은 재료를 만들어 내는 것이며, 다른 행성들은 그 재료를 변화시키고 자극하고 파괴하는 일을 한다.

항성들이 행성들과 함께 뜨고 지는 것은 날씨를 바꾸거나 지속시키는 데 큰 힘을 가진다.
출몰에는 여러 종류가 있으니, 코스미컬 출몰·아크로니컬 출몰·헬리아컬 출몰이다.
헬리아컬 출몰은 그 가운데 가장 약하다. 다른 출몰들은 태양과 관련해서도, 그 밖의 행성들과 관련해서도 매우 큰 힘을 가진다.
애스펙트와 출몰의 효과는 다양하지만, 두 가지, 곧 맑음과 교란으로 묶인다.
이 둘은 효과로도, 원인으로도 고찰된다.

맑음을 효과로 고찰하면 고요한 맑음과 바람 있는 맑음으로 나뉜다.
고요한 맑음은 바람이 불지 않는 것이다. 이는 대개 건조하고 더운 때 생긴다. 지나친 열이 바람의 재료를 소모하여 바람이 생성될 불쏘시개를 주지 않기 때문이다. 한여름의 카니쿨라의 시기에 때때로 그런 일이 일어난다. 같은 현상은 매우 추운 때에도 생기지만, 그 밖의 시기에는 바람을 낳는 행성들이 특히 매우 약해진 경우가 아니면 드물다.

바람 있는 맑음은 바람을 동반하는 것으로, 쾌적하거나 더 사나울 수 있다.
더 쾌적한 맑음은 목성에서 생긴다. 목성은 여름에 공기를 맑게 하는 매우 건강한 북풍을 끌어내고, 겨울에는 매서운 추위와 함께 맑은 날씨를 지속시킨다. 매우 차갑지만 더없이 건강한 북풍을 일으키기 때문이다.

더 거친 맑음은 대개 화성에서 생긴다. 화성은 서풍을 일으키고 때로 그 거센 힘으로 구름을 흩어 공기를 맑게 한다. 금성도 맑음으로 기울기는 하지만 더 습하다. 태양과 목성의 만남도 때때로 공기를 맑게 하곤 한다. 다만 어느 정도의 요동 없이 그러지는 않는다.
바로 이런 맑음은 극심한 더위 또는 추위를 동반한다.

우리는 여름에 매우 큰 더위를 예상한다. 화성이, 때로는 목성도 이를 일으킨다. 화성은 목성적 또는 화성적 항성들과 함께 뜸으로써, 목성은 화성과 결합함으로써 그러한다. 같은 목성이 불의 사인에서 금성에 어플리케이션해도 더위를 예고한다.

겨울에는 목성도 추위를 일으킨다. 봄에는 토성적 항성 곁에서 수성과 함께 있는 토성이 그러한다. 겨울철 보름달과 맺는 토성의 강한 광선도 같은 일을 할 수 있다.

이에 뒤따르는 것이 서리와 이슬이다.
서리는 추위에서 생긴다. 땅에서 끌어올려진 증기가 대기의 가장 낮은 영역에 머물다가 밤의 차가움으로 물기가 되고, 그 냉기가 지나쳐 응고하여 얼음으로 굳을 때 생긴다. 서리의 힘은 태우듯 손상시키는 작용에 있다.
보름 무렵 저 흉성 토성이 태양·수성·화성 가운데 하나와 어떤 광선으로 만날 때 서리를 일으킨다. 이는 봄철, 특히4월 말과5월 초에 일어난다.
서리에는 완전한 것과 불완전한 것 두 종류가 있다. 완전한 서리는 강한 추위에서, 불완전한 서리는 약한 추위에서 생긴다. 후자는 대개 양이 많으며 ‘Wasserreiff’라고 부른다.

이슬은 땅에서 끌어올려져 대기의 가장 낮은 영역에 떠 있는 증발기가 밤의 차가움으로 물기가 된 것일 뿐이다. 증발기의 성질과 차이에 따라 이슬도 다양하게 나타난다. 지나친 열은 기름진 증발기를 짜내며, 그것에서 꿀 같은 이슬이 생긴다. 열이 그토록 크면 땅덩어리 안에 있는 물기뿐 아니라 끈끈한 것까지 모두 짜내고 비틀어 내기 때문이다. 이는 다른 때보다 나무가 꽃피기 시작하는 봄철에 더 많이 생긴다.
그 이유는 극심한 더위로 바싹 마르고 굳어진 토양이 물기 있는 증발기를 내놓지 않기 때문이다. 이 이슬은 나무와 가축, 특히 양에게 재앙이다. 독일인들은 이를 ‘Honigtaw’〔꿀이슬〕라고 부른다. 역주

역주

증발기와 꿀이슬의 생성 및 위해에 관한 저자의 역사적 자연학 설명을 그대로 옮겼다.

대기가 흐트러지는 방식은 여러 가지이다. 습기를 동반하거나 동반하지 않는다. 습기를 동반하면 비 오는 상태라 하며, 비만 오거나 바람까지 분다.
전자는 항성들의 습한 영향력, 특히 거세지 않은 금성의 영향력에서 생긴다. 게자리 가운데와 전갈 꼬리의 출몰 및 그와 비슷한 달 성질의 별 배치에서도 생긴다.
겨울철에는 이 비가 추위 때문에 눈으로 바뀐다.
이런 현상은 더 온화한 때에 뜨거운 항성들, 특히 화성과 금성, 양의 머리, 히아데스, 물고기자리와 양의 뿔에서 생긴다.
물의 사인에서 금성과 결합한 화성은 바람을 더한다. 히아데스·플레이아데스·쌍둥이의 머리·돌고래자리처럼 그와 유사한 별무리와 함께 뜨거나 지는 화성도 그러하다. 이런 날씨는 대개 겨울·봄·가을에 나타난다. 그런데 이 비는 지속적이고 약하게 내리거나 갑자기 내린다. 역주

역주

Haec는 바로 앞의 복수형 niues를 직접 받는다고 단정하지 않고, 앞서 논의하던 기상 현상을 가리키는 표현으로 옮겼다.

지속되는 비는 앞서 말했듯이 달적·목성적·금성적 항성들이 뜨는 데서 생긴다.
갑작스러운 비는 소나기 또는 폭풍우이다.
공기의 온화함 때문에 갑자기 물기가 풀려 나오면 소나기가 생긴다. 물의 사인에서 태양과 함께 있는 수성이 이를 예고한다.
폭풍우는 대개 바람·벼락·우박·번개를 동반한다.

화성이 여름에 카니쿨라와 함께 떠서 강한 열을 일으킬 때 벼락을 내린다. 특히 목성의 지지를 얻으면 그러하다. 페가수스·목성·돌고래자리와 함께 있을 때에는 아주 잦은 번개를 더한다. 토성적 항성들과 결합하면 우박을 내리며, 때로는 목성적·금성적 항성들과 결합할 때에도 그러하다. 수성과 결합하면 거세다. 토성도 태양과 함께 있으면 한여름에 우박을 떨어뜨린다. 황소의 눈은 화성과 함께 질 때 우박을 만들고 쏟아내는 특별한 힘을 가지며, 더욱 해로운 우박을 낸다. 이 모든 일은 여름보다 봄에 더 많이 일어난다. 그때에는 대기 중간 영역의 추위가 모이면서 강해지고, 갑자기 수축하기 쉬운 따뜻한 증기들이 생겨 거기서 우박이 쉽게 만들어지기 때문이다. 그런데 그 증기의 양이 적으면 불완전한 우박이 생기곤 하며, 우리 사람들은 그것을 ‘Riselbonen’이라고 부른다. 역주

역주

calculus Iouis는 투표의 찬성표에서 유래한 ‘목성의 지지’로 옮겼다. Riselbonen은 두 사본의 독일어 인쇄 표기를 유지했다.

그것은 우리 지방에서5월과4월에 자주 내리곤 한다. 토성과 태양, 또는 토성적·금성적 항성들과 그 만남에서 생긴다.

습기 없이 대기가 흐트러지는 것은 바람·안개·많은 구름으로 말미암는다.
바람은 연기 같은 증발기로서, 땅 둘레를 움직이고 요동하며 공기를 함께 휩쓸어 간다.
바람은 그저 보통 바람이거나 매우 거센 바람이다.
보통 바람은 쌍둥이의 머리와 함께 있는 화성이 일으킨다. 태양도 수성적·화성적 항성들의 도움을 받아 함께 있으면 이를 일으킨다. 모든 행성의 역행 역시 각 행성의 본성에 따라 바람을 일으키며, 유(정지)도 같은 작용을 한다. 끝으로 수성이 태양과 달에 맺는 애스펙트는 바람을 일으키는 데 효과적이다. 특히 겨울과 가을이 끝날 무렵에 그러하다.

거센 바람은 대개 에크네피아스·튀폰·프레스테르로 변질된다.
에크네피아스는 더 조밀하고 굵은 기류가 한곳에 더욱 빽빽하게 뭉쳤다가 분출한 것이다. 라틴인들은 이를 ‘procella’〔폭풍〕, 독일인들은 ‘Windtsbraut’라고 부른다.
이 증기들이 거대한 하나의 충격을 받듯 응축되어 아래로 떨어지면, 많은 물이 갑자기 쏟아진다. 독일인들은 이를 ‘ein Wolckenbruch’〔구름이 터지는 폭우〕라고 부른다.
그 작용인은 화성과 금성의 강력한 결합이며, 목성 및 화성이 돌고래자리나 물고기자리와 만나는 것도 그러하다. 독수리자리는 이런 맹렬함에 배당된 별자리이다. 역주

역주

329쪽 독일어 명칭은 사본 간 실질적 차이가 있다. 기본본 PDF417은 Windtsbraut, Wellcome PDF362는 Sturmwindt로 인쇄되어 있다. 본문 latin/korean은 기본본을 따르고 Wellcome 이문을 별도로 기록했다. 330쪽 회오리바람 설명에서는 두 사본 모두 Windtsbraut를 쓴다.

회오리바람은 증발기가 압축되어 구름의 조밀한 윗부분에서 땅으로 되돌려지는 바람이다. 독일인들은 ‘Windtsbraut’라고 한다. 화성이 순행 전환점에 있을 때 이런 바람을 만든다. 토성이 천칭자리의 밝은 별들 곁에 있는 동안 목성과, 쌍둥이의 머리와 함께 지는 태양의 컨정션도 그러하다. 폭풍을 일으키는 별들 곁에서 수성과 화성이 만나는 것도 때때로 같은 일을 한다. 프레스테르는 불붙은 회오리바람이며, 아주 드물게 일어나지만 모든 것에 파멸을 위협한다. 역주

역주

tempestuosas는 문맥상 폭풍 성질의 항성들을 가리키는 것으로 옮겼다. directionis는 정지·역행을 함께 논하는 이 대목에서 순행으로 돌아서는 지점으로 읽었다.

안개를 불러내는 것은 안개 성질의 항성들이 뜨거나 지는 일이다. 행성들 가운데서는 목성과 수성이 함께 있을 때, 또 토성과 수성이 함께 있을 때 그러하다. 가을의 금성, 아크투루스에 있는 태양도 그러하다. 겨울에는 목성적·화성적 항성들이 공기를 짙고 어두운 안개에 잠기게 한다. 화성과 수성이 함께 있어도, 토성과 금성이 함께 있어도 같은 일을 할 수 있다.
수성 자신도 구름을 낳는다. 금성이나 토성과 함께 있을 때, 또한 화성과 달과 함께 있을 때 구름을 거세게 몰아간다.

화성과 토성이 아주 강한 애스펙트로 결합하면 땅을 뒤흔든다. 화성이 플레이아데스를 통과하는 것도 같은 작용을 한다.

화성의 지배는 불의 대기현상을 낳는다. 그러나 이 분야에서는 인간의 정신이 제대로 보지 못하므로, 자연적 원인에 관한 이런 개연적인 제시로 만족하는 것이 마땅하다.
지금까지는 이 효과들을 효과로서 고찰했다. 그러나 원인으로 고찰하면 택일·인간의 질병·화재에 관련된다. 역주

역주

저자는 이 대목에서 자연적 원인의 설명을 개연적인 수준으로 제한한다.

택일에 관하여.
택일은 가산의 증식 또는 건강의 보호와 회복에 관련된다.
밭을 경작하고, 나무를 베고, 열매를 거두고, 소·돼지·새끼 염소를 거세할 적절한 때를 살피면 가산과 가계의 살림이 늘어난다.
농업은 특히 나무와 식물을 심고, 어린 가지를 접붙이며, 그것들의 가지를 치는 일을 다룬다.

나무를 심을 때는 장소의 서로 다른 배합에 따라 달라진다.
건조한 곳에서는 달이 게자리에, 습한 곳에서는 처녀자리에, 중간 성질의 곳에서는 천칭자리에 있기를 바란다. 이때 우호적인 토성의 증언이 함께 있어야 한다.

포도나무 심기는 언제든 택할 수 있다. 다만 달이 화성과의 스퀘어·트라인·컨정션·어포지션 애스펙트로 손상된 경우는 제외한다. 화성은 포도나무에 적대적이기 때문이다.
나무의 접붙이기와 가지치기는 달이 물병자리에 있으면서 목성·금성의 우호적인 증언, 또는 스퀘어까지도 받는 때가 가장 좋다.
보름달이 황소자리·사자자리·전갈자리·사수자리에 있을 때 포도나무의 가지를 치면 새들이 포도를 해치지 않을 것이다.
밭은 두 광명의 컨정션부터 어포지션까지의 기간에 경작하라.
파종을 위해서는 아래 도식을 따르라. 역주

역주

둘째 문장의 Aquario는 접붙이기 문장에 해당한다. 정오표의 332쪽27행 교정 대상은 아래 파종 도식의 Aquario이며 이 문장에는 적용하지 않았다.

파종에 쓰는 도식.
달이 다음 위치에 있을 때:
양자리에서 토성의 섹스타일·트라인, 또는 스퀘어를 받으면 씨를 뿌려라.
게자리에서 토성의 섹스타일이나 트라인을 받으면 씨를 뿌려라.
전갈자리에서 토성의 섹스타일이나 트라인을 받으면 밭에 씨를 뿌려라.
천칭자리〔원인쇄: 물병자리, 정오표에 따라 교정〕에서 토성의 섹스타일이나 트라인을 받으면 정원을 가꾸어라.
황소자리에서 토성의 섹스타일이나 트라인을 받으면 씨를 뿌려라.
게자리6도에 있으면 밭을 갈고 씨를 뿌려라.
사자자리와 처녀자리에 있으면 씨를 뿌리고 심어라.
전갈자리28도부터 사수자리10도까지에 있으면서 토성의 같은 애스펙트를 받으면 땅에 건축하라.〔aedifica ... terras의 정확한 작업 범위는 뜻유보〕 유보

유보

중괄호로 묶은 산문 도식이다. 숫자 계산표가 아니므로 제목·공통 조건 및8개 항목을 모두 전사·번역했다.

정오표(Wellcome PDF32): 332. lin.27. pro, Aquario, Libra. 본문 latin은 원인쇄를 유지하고 latin_corrected에서 도식의 해당 한 곳만 교정했다.

aedifica cum eodem aspectu Saturni terras — 두 사본 모두 aedifica ... terras로 인쇄되어 있다. 문자상 땅에 건축하라는 뜻으로 옮겼으나, 파종 도식에서 토지 조성·개량 등까지 가리키는지는 확정하지 않았다.

이는 신월 하루 전이나 후에 하되, 일반적으로는 곧 내릴 비가 오기 전이나 비 온 뒤에 한다.
이 일을 위해 다섯 달, 곧3월·4월·5월·9월·10월이 지정된다.

건축에 쓸 나무는 달의 어포지션부터 마지막 사분기까지 베고 잘라라. 특히11월13일부터1월13일까지이다.
어떤 사람들은 벌레 먹거나 썩는 일이 거의 없는 목재를 베는 날로2월3일·9일·15일,12월의 마지막 이틀과1월1일을 지정한다. 그러나 우리는 앞에서 그들의 미신적인 견해를 반박했다. 역주

역주

특정 날짜의 효력을 소개하는 문장을 저자의 지지로 바꾸지 않았다. 이어지는 명시적 미신 비판을 함께 번역했다.

그러나 우리는 점성술적으로 달이 지평선 아래, 흙의 사인인 황소자리·처녀자리·염소자리에 있으며, 합을 향해 가고 이지러지면서 토성의 증언을 받는 때를 택한다. 일반적으로 겨울은 쉽게 부패를 일으키는 수액이 줄어들므로 나무를 베기에 더 적합하다.
불을 때기 위한 땔감을 마련할 때에는 목성이나 금성의 증언이 있는 첫 사분기를 살펴야 한다. 역주

역주

333쪽 흐린 coitum은 Wellcome PDF366 확대 대조로 판독했다.

목성이나 금성이 달과 이루는 배치가 맑은 날씨를 향해 기울면 익은 과실을 거두기에 알맞은 때가 된다. 비에 젖은 포도를 수확하면 포도주가 지나치게 묽어진다. 그러나 하늘의 뜨거운 상태가 오래 지속되고 건조하면 좋은 포도주가 만들어진다. 그때 포도나무는 땅의 가장 좋은 수액을 먹고 자라며, 그 안의 물기는 무엇이든 햇빛이 거듭 내리쬐어 잘 익기 때문이다.

돼지와 새끼 염소의 거세는 달이 이지러질 때를 택하는 것이 가장 알맞다. 도살도 이에 속한다. 플리니우스의 증언에 따르면 모든 일은 달이 이지러질 때 더 안전하게 이루어지기 때문이다. 양털을 깎을 때에는 이지러지는 달보다 차오르는 달을 살펴야 한다.

다른 부류는 건강을 보호하거나 잃은 건강을 회복하는 일이다.
건강의 보존은 때에 맞는 약물 사용과 사혈에 있다.
약물을 때에 맞지 않게 사용하는 첫 경우는 아주 덥거나 아주 추울 때이다. 그때에는 자연의 힘이 약하거나 외부의 적에게 에워싸여 단단히 억눌려 있기 때문이다. 그래서 약을 전혀 받아들이지 못하거나, 틀림없이 더 나쁘게 소화한다. 역주

역주

이하 약물·사혈의 조건은16세기 말~17세기 초의 역사적 의학·점성술 진술이다.

둘째, 아크투루스·사자의 심장·카니쿨라·헤르쿨레스처럼 아주 뜨거운 항성들이 뜨거나 지는 때에는 약물 사용을 피해야 한다. 바로 그때에는 달군 쇠를 대는 처치와 그 밖의 뜨거운 치료를 특히 피해야 한다. 태양이 뜨거운 카니쿨라와 함께 떠오르는 복중의 날들에는 모든 강력한 약물에 이 원칙을 적용해야 한다.
셋째, 흉성들이 서로 맺거나 달에 맺는 애스펙트는 피해야 한다. 이것들은 불길하고 자연에 적대적이므로, 인체의 체액과 놀라운 상응을 지니는 달에 영향을 주고 손상시키기 때문이다.

넷째, 어떤 이들은 약을 먹을 때 반추동물 사인인 양자리·황소자리·염소자리를 경계하라고 가르친다. 이 사인들은 쉽게 메스꺼움과 구토를 일으키기 때문이다. 또 사자자리가 알맞지 않다고 말하는 이유는 달이 머무는 신체 부위에 아무 약물로나 부담을 주어서는 안 된다는 것이다. 그런데 달이 사자자리를 지날 때 위를 자극하므로, 그때 먹은 약은 쉽게 메스꺼움을 일으킬 것이라고 한다. 그러나 이 경계에 대해 어떻게 생각해야 하는지는 앞에서도 살펴보았다. 역주

역주

quidam docent / dicunt로 소개된 타인의 규칙과 저자의 앞선 검토를 구별했다. 문장 구조가 매끄럽지 않은 non sit, nec와 Luna ... discurrente는 원인쇄를 유지하고 문맥에 맞추어 옮겼다.

다섯째, 달이 목성과 아주 길한 애스펙트로 결합하면 자연의 힘이 강화되기 때문에 약물의 작용을 방해한다.

여섯째, 달이 그 원을 따라 올라가는 때는 피해야 한다. 그때에는 체액이 위쪽으로 끌어올려지고, 자연의 힘이 떠밀려 매우 잦은 구토를 일으키도록 고양되기 때문이다.

때에 맞지 않는 사혈은 자연의 힘을 거세게 공격한다. 불길한 때 피가 줄어들면 대개 어떤 큰 변화의 원인이 되곤 하기 때문이다.
과도한 추위와 더위는 사혈을 방해한다. 그런 순간에는 자연의 힘을 약화시키기보다 강화해야 한다. 그런데 자연의 힘은 우선 피를 뽑는 일로, 다음으로 동물 정기를 끌어내는 일로 가장 크게 약화된다.
둘째 장애는 절개할 정맥이 있는 신체 부위에 달이 머물러 있는 것이다.
셋째, 부지런한 점성가들은 행성의 애스펙트도 사혈을 방해함을 관찰한다. 다음 도식에서 이를 볼 수 있다.

사혈을 방해하는 애스펙트 도식.
1. 달과 태양의 컨정션은 그 전후 각각 이틀 동안 사혈을 방해한다.
달과 화성 또는 토성의 컨정션은 그 전후 각각 하루 동안 사혈을 방해한다.
달과 용의 머리 또는 꼬리의 컨정션은 그 전후 각각 하루 동안 사혈을 방해한다.
2. 달과 태양·토성·화성의 스퀘어는 그 전후 각각12시간 동안 사혈을 방해한다.
3. 달과 태양·토성·화성의 어포지션은 그 전후 각각 하루 동안 사혈을 방해한다.
토성과 화성의 컨정션·어포지션·스퀘어는 그 전후 각각 하루 동안 사혈을 방해한다. 역주

역주

중괄호로 연결된 산문 규칙을 순서대로 펼쳤다. 계산용 숫자표가 아니므로 시간 조건을 포함해 모두 옮겼다. 첫 태양 행의 생략된 동사는 공통 표제와 이어지는 행에서 보충하여 번역했다.

넷째, 달이 사자자리나 황소자리 같은 나쁜 사인에 있으면 사혈을 방해한다.
그러나 점성가는 잃은 건강을 회복하는 데 더욱 마음을 쓴다. 그 회복은 온전히 알맞은 사혈과 때에 맞는 배출 요법 및 치료에 달려 있다.

사혈에 관하여.
사혈의 때를 택할 때에는 무엇보다 달을 살펴야 한다.
달은 그 위치에 따라 서로 다른 체질에 적합하다. 다음 도식이 이를 분명하게 보여 준다.

각 체질에 대응하는 달의 사분기 도식.
달이 다음 사분기를 지날 때 피를 빼야 한다.
첫째 사분기: 다혈질인 사람은 해 뜰 때.
둘째 사분기: 담즙질인 사람은 정오에.
셋째 사분기: 점액질인 사람과 중간 정도의 노년에 이른 남자는 한밤중에.
넷째 사분기: 노인과 흑담즙질인 사람은 해 질 때. 역주

역주

오른쪽 공통 술어 mittendus est sanguis와 왼쪽 공통 조건을 네 산문 항목에 연결하여 모두 옮겼다. 숫자 계산표가 아니다.

체질이 서로 다르므로 황도대의 여러 사인도 고찰할 필요가 있다.
숙련된 의사들이 네 체액의 배치에서 파악하는 체질에는 네 가지가 있다. 다혈질·담즙질·점액질·흑담즙질이다.
다혈질인 사람에게는 흙의 사인, 곧 처녀자리·염소자리·황소자리가 알맞다. 담즙질인 사람에게는 물의 사인인 게자리·전갈자리·물고기자리가, 점액질인 사람에게는 양자리와 염소자리가, 흑담즙질인 사람에게는 천칭자리의 앞쪽15도와 물병자리가 알맞다.
그러므로 달이 쌍둥이자리나 사자자리에 있을 때, 또 목성과 금성이 컴버스트 상태일 때에는 중대한 이유 없이 정맥을 찔러서는 안 된다.

적절한 때는 해당 체질에 맞는 사인에 있는 달의 애스펙트에서 택한다. 이 애스펙트는 길성 또는 흉성을 향하며, 어느 경우든 적대적인 광선이나 우호적인 광선으로 이루어진다. 그 모든 힘은 다음 설명에서 드러날 것이다.

사혈을 권하거나 미루게 하지 않는 애스펙트 도식.
달과 금성 또는 목성의 컨정션은 좋다.
달과 금성 또는 목성의 섹스타일은 더 좋다.
달과 태양의 섹스타일은 적절하다.
달과 토성 또는 화성의 섹스타일은 좋다.
달과 태양·목성·금성의 트라인은 가장 좋다.
달과 토성 또는 화성의 트라인은 해롭지 않다.
수성과 달의 컨정션·어포지션·스퀘어·트라인·섹스타일은 보통이다. 역주

역주

일곱 산문 항목의 중괄호 관계와 좋음·더 좋음·가장 좋음·무해함·보통이라는 정도 차이를 유지했다. 표제 non differentium은 differre의 ‘미루다’ 뜻으로 읽었다.

어떤 애스펙트도 없는 페럴 상태의 달은 사혈을 방해하지 않는다. 일반적으로는 맑고 고요한 날씨에 사혈하도록 살펴야 한다. 피부에 얕은 상처를 내는 절개법에도 같은 판단을 적용하라.

배출 요법에 관하여.
몸은 내적 수단 또는 외적 수단으로 정화한다. 앞의 방식은 약물로 시행한다.
이 약물로 몸을 강화하거나 몸의 체액을 배출해야 한다. 전자의 치료에 적절한 때는 손상된 기능을 고려하면서 다음 도식에서 편리하게 알아낼 수 있다.

손상된 신체 기능의 강화를 위한 도식.
달이 양자리·사수자리·사자자리에 있으면 끌어들이는 힘이 도움을 받는다.
달이 황소자리·처녀자리에 있으면 붙잡아 두는 힘이 도움을 받는다.
달이 쌍둥이자리·천칭자리·염소자리에 있으면 소화하는 힘이 도움을 받는다.
배출하는 힘은 달이 게자리에 있을 때 약엿으로, 전갈자리에 있을 때 물약으로, 물고기자리에 있을 때 환약으로 북돋운다. 역주

역주

여섯 산문 항목을 모두 옮겼다. iuuatur는 오른쪽에 나뉘어 인쇄된 공통 술어이며, latin에서는 문장별로 펼쳐 기록했다.

마지막 술어 erigitur는 약제로 배출 기능을 북돋운다는 뜻으로 옮겼다.

몸의 체액을 배출해야 할 때에는 몸의 체액 자체보다 달의 적절한 위치를 더 살펴야 한다. 이는 아래 도식에서 찾아낼 수 있다. 역주

역주

340쪽은 이 완전한 문장으로 끝난다. 341쪽은 새 표제 Tabula purgandorum humorum corporis로 시작하므로 분담 경계에 어절이나 문장 중복이 없다.

몸의 체액을 배출·정화하는 표.
달이 다음 사인에 있을 때:
게자리: 금성·태양 또는 화성의 트라인이나 섹스타일의 증언을 받으면 점액을, 목성의 애스펙트를 받으면 흑담즙을 약엿〔복용하는 반고체 약제〕으로 치료하는 것이 알맞다.
전갈자리 또는 물병자리: 금성의 트라인이나 섹스타일의 증언을 받으면 황담즙을, 태양이나 화성의 증언을 받으면 점액을, 목성의 증언을 받으면 흑담즙을 물약〔음용약〕으로 가장 잘 치료할 수 있다.
물고기자리: 금성의 트라인이나 섹스타일의 증언을 받으면 황담즙을, 태양의 증언을 받으면 점액을, 목성의 증언을 받으면 흑담즙을 환약으로 훌륭히 치료할 수 있다. 역주

역주

이 표는 숫자표가 아니라 세 갈래의 산문 도식이므로 공통 구문을 한 번만 두고 전체 내용을 전사했다.

첫 행은 두 사본 모두 금성 뒤에 coleram을 쓰지 않고 금성·태양·화성 뒤에 Phlegma를 둔다. 다음 두 행과 달라도 원문을 보충하지 않았다.

electuarium은 삼키는 반고체 약제이다. 동결 용어집의 권장어 약엿으로 통일하고 첫 회에 제형 설명을 병기했다.

달이 천칭자리·물병자리·사수자리·쌍둥이자리에 있으면서 길성의 애스펙트를 받으면, 물약으로든 환약과 약엿으로든 몸을 배출·정화한다. 내적인 배출요법과 치료에 대해서는 여기까지 하고, 이제 외적인 방법을 다루겠다.

외적인 배출·정화란 몸 바깥에 적용하는 것으로, 목욕과 머리카락 깎기와 손발톱 자르기가 여기에 속한다. 목욕은 건강을 위해서 하거나 몸을 깨끗이 하기 위해서 한다. 뒤의 목적이라면 달이 천칭자리 또는 물고기자리에 있으면서 우호적인 행성들의 좋은 애스펙트를 받을 때 하는 것이 알맞다.

건강을 위해 몸을 씻는 시기를 고른다면 병의 성질을 따져 보아야 한다. 그 성질은 건조하거나 습하다. 병이 본성상 건조하다면, 달이 습한 사인인 물병자리·물고기자리 또는 게자리에 있을 때 해야 한다. 다만 목성과 금성의 증언이 있어야 한다. 반대로 습기가 넘치는 병이라면, 달이 흙의 사인인 처녀자리·황소자리·염소자리에 있고 태양이나 화성의 좋은 광선이 증언할 때 그 사람의 피부 치료를 시행해야 한다. 역주

역주

물병자리를 ‘습한 사인’에 포함한 것은 원문 그대로이다. 습윤성 분류를 물 원소 사인 분류와 동일시하여 바꾸지 않았다.

머리카락을 자를 때에는 다시 빨리 자라게 할지, 천천히 자라게 할지를 따져 보아야 한다. 보기 좋게 다시 자라게 하려면 달이 차오르면서 목성이나 금성과 섹스타일 또는 트라인을 이루고, 털 많은 사인인 황소자리·전갈자리·천칭자리에 있을 때 깎아야 한다. 특히 흉성들의 광선을 피해야 한다. 천천히 다시 자라게 하려면 달이 기울면서 게자리·전갈자리·물고기자리와 염소자리의 꼬리 부분에 있고, 수성이나 태양의 우호적인 애스펙트를 받을 때 잘라야 한다.

손발톱을 자르기 알맞은 시기는 달이 차오르면서 양자리·사자자리·황소자리·천칭자리에 있고, 금성이나 태양의 우호적인 증언을 받을 때로 고른다.

이것들과 아주 가까운 일이 아이들의 젖을 떼는 것이다. 달이 염소자리·쌍둥이자리·물병자리·전갈자리에 있을 때가 알맞으며, 특히 어떤 애스펙트도 받지 않고 보름에 가까울 때가 좋다. 다만 이 택일에서도 흉성들의 애스펙트는 피해야 한다. 더 미신적인 관찰 규칙들은 나는 기꺼이 생략한다. 역주

역주

저자가 더 미신적인 관찰을 배제한다는 마지막 문장을 앞의 규칙들과 구별했다.

눈의 치료도 외적 치료에 속한다. 달이 게자리·쌍둥이자리·물병자리·황소자리·물고기자리·사수자리·처녀자리·천칭자리를 지나면서 목성이나 수성의 좋은 광선으로 유리한 영향을 받을 때를 치료에 알맞은 시기로 고른다. 택일에 대해서는 여기까지이다. 이제 질병과 화재를 다루는 일이 남았다.

질병에 관하여.
질병은 공기의 성질에서 생긴다. 그 성질은 건조함이나 습함으로 기운다. 건조함이 우세하면 급성 열병과 두통, 장과 배뇨의 장애가 생긴다. 반대로 습함은 부패성 열병과 오래가는 열병, 설사, 카타르, 인후병, 중풍을 일으킨다. 그러나 이러한 병들은 어느 바람이 우세한지를 통해 가장 잘 추론할 수 있다. 역주

역주

병명은 당시 체액 의학의 분류를 옮겼다. angina를 현대의 협심증으로 좁히지 않고 인후병으로 번역했다.

해 뜨는 쪽에서 부는 수브솔라누스는 태양이 뜨겁게 달아오르는 한여름에 더위를 일으키고 황담즙을 달구며, 그 불붙음에서 작열성 열병들이 생겨난다. 겨울과 봄에는 대체로 건강에 이롭지만, 너무 많이 들이마시면 카타르와 체액의 흘러내림을 낳는다.

에우루스는 여름에 작열성 열병을 일으킨다. 이 바람이 불 때 흔히 그렇듯 어떤 유행병이 번지고 있으면, 옹종과 사타구니 및 겨드랑이의 전염성 종창, 붉은 농포와 피부의 가장 바깥에 돋아나고 솟아오르는 발진을 낳는다. 겨울에는 이 바람이 극심한 추위를 가져오고, 대개 그 뒤에 눈이나 매우 단단한 서리가 따른다. 그래서 이 바람을 맞는 사람들은 파고들고 타는 듯한 추위에서 코와 얼굴과 눈과 뺨을 지키기 어렵다.

더 사나운 에우로노투스는 흑담즙성 병증을 가져온다.

뜨겁고 습한 아우스테르가 불면 땅이 비로 젖는다. 그 때문에 몸이 아주 쉽게 부패하고 체액에 변질이 생긴다. 이 바람은 카타르와 인후·기관·폐로의 체액 흐름을 일으키며, 여기서 쉰 목소리, 기침, 간질, 어지럼증, 혼수성 무기력, 중풍, 눈의 염증, 난청, 이명이 생긴다. 오래 불면 임신한 여성들은 유산하여 태아를 배출하고, 약간의 출혈만 생겨도 위험에 처한다. 특히 건조하고 메마른 시기 뒤에 습한 날씨가 닥칠 때 그러하다. 그러한 날씨는 건조하고 담즙성인 몸에는 해롭지 않지만, 점액성이고 습한 몸, 곧 늪지에 사는 아이들과 여성들에게는 특히 해롭다. 그 결과 영아들과 아직 성숙하지 않은 아이들은 가라앉힐 수 없는 기침에 시달리며, 숨을 쉴 틈조차 얻지 못한다. 역주

역주

어린이·여성의 체질, 임신 및 유산과 바람의 인과관계는 원문의 역사적 주장이다. 이를 현대 의학적 판단으로 바꾸거나 치료 권고로 제시하지 않았다.

vocalis arteria는 여기서 발성·호흡에 관계된 관을 가리키므로 기관으로 옮겼다.

아우스테르의 서쪽에 이웃한 바람들은 그것과 같은 작용력을 지닌다. 파보니우스는 초봄에는 건강에 이롭고 부드럽지만, 가을에는 아우스테르와 같은 작용을 한다.

키르키우스·코루스·트라스키아스는 한 해의 두 시기, 곧 가을이 저물 때와 봄이 다가올 때, 특히 3월에 가장 강하다. 이때에는 비구름과 우박과 폭풍과 벼락을 높은 곳에서 내던진다. 또 관절·신경·근육·막·힘줄에 찌르는 통증, 경직, 수축, 떨림과 궤양 같은 아픔을 동반한 피로를 겹겹이 일으킨다. 역주

역주

원문은 여러 바람을 주어로 들다가 accumulat를 단수로 쓴다. 번역에서는 앞의 여러 바람에 대한 설명으로 연결했다.

겨울에 부는 북풍은 카타르와 늑막염과 인후병을 일으킨다. 이러한 바람들을 불러내는 것은 행성들과 그 별무리들이다. 토성은 동풍을, 금성은 남풍을, 화성은 서풍을, 목성은 건강에 이로운 북풍을 움직인다. 바람을 일으키는 방식은 앞에서 설명했다.

역병은 부패한 공기에서 생기며, 특히 아우스테르에 밀려오는 공기가 이를 일으킨다. 다른 두 상위 행성도 같은 종류의 사인에 놓여 있을 때, 불 또는 흙의 사인에 있는 토성이 이 공기를 움직이고 그러한 상태로 만든다. 마지막으로 화재를 일으키는 것은 그해의 주인인 화성, 그리고 불이나 공기의 사인에서 화성이 목성과 이루는 애스펙트이다. 이러한 효과들은 『편람』 자체에서 충분히 다루었으므로 여기서는 멈추고 발을 붙이겠다. 역주

역주

두 다른 상위 행성은 전통적인 상위 행성군의 목성과 화성이다.

출생에 관한 점성술적 판단은 극심한 미신과 불경함으로 가득하므로, 어떤 그리스도인에게도 전해 주어서는 안 된다고 나는 생각한다. 역주

역주

앞의 천체·기상적 영향 설명과 달리, 이 문장은 저자가 출생 점성술을 명시적으로 배척하는 판단이다.

이제 식에 관하여 다룰 일이 남았다. 식이란 광명체들의 빛이 가로막히는 것이다. 식에는 두 종류, 곧 일식과 월식이 있다. 일식은 태양과 우리의 시선 사이에 달이 끼어들어 생기는 태양 광선의 차단이다. 점성가들은 대체로 이것을 매우 중요하게 고려해야 한다고 주장한다. 월식은 달과 태양 사이에서 빛을 가로막는 지구가 끼어들어 달의 빛이 차단되는 현상이다.

그러므로 식을 결여라고 정의하는 것은 잘못이다. 그런 정의는 일식에 들어맞지 않기 때문이다. 일식은 어떤 점에서라는 한정적 의미에서도 결여가 아니며, 하물며 단적인 의미에서는 더욱 그러하다. 오히려 그것은 빛의 차단이며, 이는 다음과 같이 증명된다. 결여란 좋은 것을 받아들일 수 있는 바탕에 그 좋은 것이 없는 상태이다. 그러나 일식은 태양 자체에서 태양 광선이 없어지는 것이 아니다. 따라서 일식은 결여가 아니다. 소전제는 자명하다. 다만 우리가 태양을 보는 일을 빼앗긴다는 점에서, 우리에게 관련해서는 결여라고 나는 인정한다. 그러나 누가 그것을 참된 결여라고 하겠는가? 정의에서는 유개념의 동음이의를 피해야 한다고 우리는 배웠기 때문이다. 역주

역주

그리스어 πῶς와 ἁπλῶς의 대조를 한정적 의미와 단적인 의미의 대조로 옮겼다. 뒤에서 우리에게 상대적인 결여를 인정하더라도, 태양 자체의 결여라는 정의는 성립하지 않는다는 논증이다.

이 두 식은 각각 개기식이거나 부분식이다. 개기식은 천체 전체를 차지하는 것이고, 부분식은 그 일부를 차지하는 것이다. 이것은 그림자의 상태에 따라 서로 다르게 보인다. 태양이 지구에서 더 멀리 있을 때에는 대체로 지구의 그림자가 더 짙으며, 가까울 때에는 반대로 판단해야 한다. 그러므로 달이 그림자 속으로 더 깊이 잠길수록 빛은 더 적어져, 거의 모든 빛을 잃고 아주 검게 보인다. 반면 달이 지구 그림자의 가장자리만 스치거나 그곳에서 멀지 않다면, 둘레 빛의 반짝임이 달의 몸체에 모여, 앞에서 알아내는 방법을 가르친 여러 가지 색을 나타낸다. 역주

역주

태양의 거리와 지구 그림자의 짙음에 관한 인과 설명은 저자의 서술대로 보존했다.

점성가들은 이러한 식의 효과를 두고 많은 수고를 들인다. 먼저 그 효과를 알아내는 방법을 살피고, 다음으로 그 작용의 시작과 지속 기간을 살핀다. 효과는 먼저 식이 일어나는 위치에서, 다음으로 식의 주인에게서 알아낸다. 식의 주인은 식의 중간 시점에 대한 차트에서 고른다.

그들은 천구의 하우스를 세우고 배열하며 그리는 일을 두고 서로 많은 논쟁을 벌이지만, 나는 자기 지역의 극고도에 맞는 아스트롤라베를 사용하는 것이 간편한 방법이라고 생각한다. 식이 일어나는 때의 태양의 도와 분을 찾아 아스트롤라베의 테두리에서 식의 중간 시각에 맞춘다. 그다음 각 하우스의 시작점과 그 안에 들어 있는 천구 사인의 도수를 살펴 차트에 기입한다. 마지막으로 그 시각에 맞추어 천체력에서 추출한 행성들의 위치를 여기에 덧붙인다.

이렇게 차트를 세운 뒤에는 주인을 고르되, 본질적 디그니티의 관점에서 더 강한 행성을 나머지보다 우선하라. 네 주요 사인(cardinalia signa)에서 크로노크라토르를 고르는 프톨레마이오스의 방법은 비록 오래된 것이어도 버려야 한다. 그런데 차트의 행성 가운데 어떤 것이 앵글 중 하나에 있을 수도 있고, 하나도 없을 수도 있다. 유보

유보

저자는 프톨레마이오스의 방법을 따르라고 하지 않고 버리라고 한다. cardinalibus signis의 범주에는 아래 의미 유보가 있다.

ex quatuor cardinalibus signis eligentis Cronocratorem — 두 사본 판독은 확정적이다. cardinalia signa가 활동 사인 네 개를 가리키는지, 네 앵글에 대응하는 사인들을 가리키는지는 이 문맥만으로 확정하기 어렵다. 중립적으로 주요 사인으로 옮기고 원어를 병기했다.

앞의 경우에 앵글에 행성이 여럿 있으면, 한 앵글이 다른 앵글보다 우세하며, 그다음에는 더 강력한 행성이 우위를 얻는다. 서로 같다면 통치권을 그들 사이에 동등하게 나눈다. 오직 하나만 앵글에 있고 나머지는 밖에 있으면, 그 행성은 앵글과 더 강한 애스펙트라는 두 우선권 때문에, 또는 앵글의 특권만으로 앞선다. 첫째 경우에는 단연 승리를 얻지만, 둘째 경우에는 대체로 통치권의 일부만 행사한다. 앵글에 아무 행성도 없다면, 하나가 다른 것들보다 우세할 경우 그것이 다스리며, 여러 행성의 디그니티가 동등하다면 그 여럿이 다스린다.

지배권을 얻는 것은 흉성일 수도, 길성일 수도, 성질이 불확정한 행성일 수도 있다. 흉성은 토성과 화성이다. 토성은 지나치게 차갑게 만들고 화성은 태워 버린다. 둘 다 본성의 적이며, 토성은 타고난 열에, 화성은 근원적 습기에 적대한다. 화성은 대체로 격렬하고 번개 같아서 땅을 흔들고 황담즙을 자극하며, 반란과 전쟁을 일으키고, 삼일열과 출혈과 급성 질환 및 격렬한 질환을 낳는다. 역주

역주

삼일열은 전통적으로 하루 건너 발작하는 열병을 가리키는 명칭이다. 현대의 특정 진단으로 단정하지 않았다.

토성은 역병, 오래가는 질병, 카타르, 소모성 질환, 사일열, 공포, 슬픔과 곤경을 가져온다. 지나친 냉기 때문에 노인들에게 죽음을 위협한다. 그 냉기는 늙어 가는 몸에 남아 있는 타고난 열을 꺼뜨리고, 습기는 응결하게 만든다. 이성이 없는 동물들에게는 몰살을 가져온다. 공기의 사인에서 일어난 식의 주인이 되면 혹독한 추위를 일으키고, 안개 끼고 역병을 부르는 날씨, 악천후, 짙은 구름, 어둠과 많은 눈을 예고한다. 물의 사인에서는 물고기의 부족과 범람, 비구름과 우박을 예고한다.

화성은 황담즙에서 생기는 질병과 뜨겁게 달아오르는 열병을 위협한다. 길성은 목성과 금성이다. 이들은 대체로 인간에게 행복한 일과 아주 온화한 공기를 나타내고, 해로운 동물들에게는 죽음을 가져온다. 성질이 불확정한 것은 수성이다. 수성은 바람과 폭풍을 몰아치게 하고, 매일 발작하는 열병과 건조한 질환, 기침과 소모성 질환을 일으킨다.

그러나 식을 겪는 광명체의 위치도 고려해야 한다. 날씨는 대체로 그 위치의 본성에 따라 변하기 때문이다. 공기의 사인들은 때로 대기를 나타내고 전염병의 씨앗을 퍼뜨리며, 물의 사인들은 홍수를, 또한 공기의 사인들은 바람의 폭풍을 나타낸다. 불의 사인들은 건조함과 열기, 거대하고 건강에 해로운 무더위를 나타내며, 흙의 사인들은 해로운 추위를 위협한다. 역주

역주

Aërea…aërem이라는 반복과 공기의 사인이 두 번 나오는 배열은 두 사본에 그대로 있다. 의미를 매끄럽게 만들기 위해 원소를 바꾸거나 생략하지 않았다.

점성가들이 부여한 성질의 측면에서는 차트의 하우스를 무시해야 한다. 그것이 무엇이든 오히려 인간의 미신 냄새를 풍기기 때문이다. 역주

역주

하우스의 배열 자체를 전면 폐기하라는 말과 구별된다. 이어지는 문단은 차트 작성의 허용된 두 용도를 설명한다.

그렇다면 차트 작성은 무엇에 쓰이는가? 첫째로 주인을 고르는 데 쓰인다. 둘째로 광명체가 식을 겪는 때의 천구 전체의 배치를 마치 하나의 묶음처럼 눈앞에 놓고, 거기서 행성들이 서로 이루는 애스펙트와 식의 위치를 알아내어 식의 결과를 절제 있게 판단할 수 있도록 하는 데 쓰인다.

작용이 시작되는 시점에는 논란이 있다. 그러나 작용인이 주어졌는데도 결과가 생기지 않을 이유는 없다. 그러므로 경험의 가르침을 따라서도, 나는 식이 즉시 작용한다고 판단한다. 그렇다고 자연의 통상적인 질서에서 벗어나 일어나는 모든 일을 곧바로 경솔하게 앞서 일어난 식에 돌려서는 안 된다. 원인이 생기자마자 직접 생기는 것으로 우리가 관찰하는 것만 그렇게 돌려야 한다. 역주

역주

작용의 즉시성을 주장하는 문장과 모든 비상한 일을 식 탓으로 돌리는 것을 금지하는 문장을 함께 보존했다.

그렇다면 지속 기간은 어떠한가? 이를 알아낼 때에는 시간 수가 아니라 실제로 작용하며 함께 작용하는 원인들을 살펴야 한다고 나는 생각한다. 그것들이 강하면 작용을 지속시키고 돕지만, 약하거나 없으면 더 약하고 덜 오래가는 효과를 예고한다. 그러므로 원인인 식에 결과인 공기의 성질이 비례해서 대응한다고 보는 것이 가장 합당하다.

주민들의 전반적인 체질을 살피고 장소의 성질을 면밀하게 검토하지 않은 채 이 영향을 특정 지역에 돌리는 것은 어리석다. 어떤 사람들이 이 점을 알아차렸더라면, 이 학술의 처지는 지금까지보다 더 나았을 것이다. 그러므로 점성술을 연구하는 사람은 규칙들에서 실제적 근거를 찾는다. 이로부터 국가와 도시와 장소들을 황도 사인 아래 배정하는 일을 어떻게 보아야 하는지가 분명해진다. 미신적인 점성가들은 대개 천문학의 가설에 폭력적으로 손을 대기 때문이다.

그러나 일반적으로 일식이 월식보다 더 강한 효력을 지닌다는 점은 알아야 한다. 일식은 원소계의 사물들에서 더 뛰어난 빛의 현존을 빼앗기 때문이다. 식을 겪는 천체의 색에서 찾아내고 억지로 끌어내는 의미는 헛되다. 그 색의 원인은 그림자가 짙거나 옅은 데 있으므로, 어떤 결과 관계를 통해서가 아니라면 광명체에 특별한 영향력을 부여하지 않기 때문이다. 식에 관해서는 여기까지이다. 역주

역주

색 자체에 특별한 천체 영향력을 부여하는 해석을 저자가 배척한다. 단서 per quandam consequentiam은 어떤 파생적 결과 관계일 가능성을 열어 둔 표현으로 옮겼다.

이 모든 것으로부터 이제 점성가들은 땅의 생산력에 관해 판단한다. 각각의 날과 그 성질 및 상태를 가장 잘 판단하는 사람이라면, 한 해 전체의 형편을 올바르게 판단하는 것도 어렵지 않을 것이다.

봄과 한봄의 서리는 해로워서 포도나무에 파멸을 위협하고 견과의 부족을 예고한다. 과도한 습기는 꽃피는 나무들을 방해하고, 닥쳐오면 짓밟아 버린다. 열에 의해 아직 완전히 소진되거나 제압되지 않은 겨울 냉기의 잔재가 다시 거세지기 때문이다. 바람 많고 추운 봄은 새싹들을 망가뜨린다.

그러나 건조함은 더 견딜 만하다. 폭풍과 번개가 있는 봄은 꽃들에게 파멸을 위협하고 대체로 우박을 만든다. 이때 가장 좋은 하늘의 상태는 따뜻하고 적당히 습한 것이다. 질병은 앞에서 설명했다.

건조하고 더운 여름은 좋은 포도주를 생산하며 곡식이 풍부할 것이라는 기대도 어느 정도 준다. 우박과 바람이 많은 여름은 여러 곳에서 밭을 황폐하게 하고 곡식을 쓰러뜨린다. 잦은 번개로 가득한 여름은 포도나무에 파멸을 위협한다. 덥고 습한 여름은 열매를 썩게 하고 대체로 질병을 일으키며 가축들에게 해롭다.

건조하고 약간 서늘한 가을이 가장 좋다. 지나치게 따뜻하면 파종에 해롭고, 아주 추우면 쟁기질을 방해한다. 춥고 눈이 많거나 습하면 땅을 굳게 닫아 농사일에 부적합한 날씨를 만들며, 포도주에는 묽고 물기 많은 성질을 준다.

습하고 조금 따뜻한 겨울은 공기를 역병에 취약하게 만들고, 지나친 범람으로 곡식이 질식할 것을 예고한다. 눈 많고 추운 겨울이 가장 좋다. 그런 겨울은 양털을 펼치듯 눈을 뿌려 곡식을 덮고 보존하기 때문이다. 바람 많고 건조하여 대체로 북풍이나 동풍이 통과하는 겨울은 곡식의 부족을 예고하지만, 건강에는 아주 좋은 한 해를 만든다. 그 뒤에 더운 해가 이어지면 수분 부족 때문에 건초가 귀해질 것을 예고한다. 실제로 겨울에 비와 눈 녹은 물로 적셔진 땅은 다가올 더위에 대비한다. 그 더위가 땅의 바깥 부분을 닫으면, 나무와 식물은 겨울에 흡수한 수분으로 자라기 때문이다. 역주

역주

lanam spargit는 눈을 양털에 빗댄 표현으로 보존했다.

caritas는 이 문맥에서 가격과 연결되는 희소함을 가리키므로 건초가 귀해진다고 옮겼다.

이 모든 것은 각 달을 주의 깊게 살피면 쉽게 알아낼 수 있다. 다음 순서로 진행해야 한다. 먼저 그 달의 성질과 그것이 한 해의 어느 사분기에 속하는지 주의 깊게 살피라. 다음으로 폭풍을 일으키는 행성들인 화성과 수성이 그 달에 고요한 사인과 장소에 있으면서 거센 바람 없이 한 달을 보내는지 보라. 거기서 그 달이 바람 많을지 고요할지를 올바르게 추론할 수 있다. 화성이 금성과 태양의 도움을 받으면서 자기 본성과 부합하는 장소에 있으면 비를 위협한다. 화성은 폭풍성 천체들과 몸체로 결합할 때 대체로 그런 비를 일으킨다. 또 봄에 화성이 황소자리·쌍둥이자리·게자리에 있다면 폭풍을 경계하라. 다만 함께 작용하는 원인들을 소홀히 해서는 안 된다.

토성은 5월 중순에도 서리를 만든다. 다만 그것은 태양 또는 화성 자체와 함께, 달의 증언이 있을 때이다.

눈을 만들어 내는 것은 토성·금성 및 화성의 별무리들과 뜨거운 별들이다. 행성들이 이들과 만나면 그 별들의 힘을 일깨운다. 이런 배치가 전혀 나타나지 않으면 봄에는 맑은 날씨를, 여름에는 맑고 더운 날씨를, 겨울에는 춥고 바람 부는 날씨를, 가을에는 안개가 끼면서 맑은 날씨를 예고하라. 안개를 만드는 것은 화성과 토성 및 이들의 별들이다. 그러나 이 사항들은 앞에서 더 자세히 다루었으므로 여기서 멈추고 곧 이 작업을 마무리하겠다. 역주

역주

가을의 nebulosum & serenum이라는 병렬은 두 사본에서 확인된다. 서로 모순되어 보이는 안개와 맑음을 임의로 고치지 않았다.

점성술적 예측의 기초와 그것을 알아내는 올바른 방법에 관해서는 지금까지 충분히 말했다. 이제는 천체력을 올바르게 이해하는 법과 해들의 차이, 그리고 점성가들의 학파가 힘써 연구하는 다른 사항들이 있다면 그것들까지 설명할 필요가 있어 보인다. 먼저 윤년과 평년의 차이를 밝히겠다.

윤년과 평년에 관하여.
율리우스 카이사르는 한 해를 일정한 날수와 시간 수로 정하면서 그것을 365일 6시간으로 삼았다. 그런데 그 6시간은 매년 하루를 이루지 못했으므로, 넷째 해마다 모아서 더하도록 정했다. 그래서 그해를 비섹스틸리스, 곧 윤년이라고 부르게 되었다. 로마인들이 ‘3월 칼렌다이 전 여섯째 날’을 두 번, 곧 연속한 이틀에 걸쳐 세어 두 날을 하나로 계산했기 때문이다. 이 날의 삽입으로 해들 사이에 차이가 생겨, 365일로 이루어진 해는 평년이라 하고 366일로 채워지는 해는 윤년이라고 부르게 되었다. 역주

역주

로마식 포함 계산에서 3월 칼렌다이 전 여섯째 날은 2월24일을 가리킨다. 이어지는 본문도24일이라고 명시한다.

달력을 만들 때에는 해들 사이의 이 차이를 아주 주의 깊게 관찰해야 한다. 어느 해가 평년이고 어느 해가 윤년인지를 아는 것은 날수를 정하는 데에도, 이동 축일들의 정해진 시기를 구하는 데에도 크게 도움이 되기 때문이다. 주어진 연도를4로 나누면 이 차이를 알아낼 수 있다. 나눈 뒤 아무것도 남지 않으면 그해는 윤년이다. 1이 남으면 윤년 바로 다음 해이고, 2가 남으면 그 둘째 해, 3이 남으면 그 셋째 해라고 판단할 것이다. 역주

역주

이 규칙은 앞에서 설명한 율리우스력의 규칙이다. 다음 문단 이후 그레고리우스력과의 차이를 따로 설명한다.

이미 말했듯 윤년은366일이다. 윤일이라고 하는 날은2월24일에 삽입해야 한다. 2월은 다른 때에는28일이지만 윤년에는29일로 이루어진다. 2월이 이런 삽입에 가장 알맞다고 여겨진 것은, 날수가 적기도 하고 달들 가운데 마지막이기도 했기 때문이다. 역주

역주

2월24일 삽입과2월을 마지막 달이라고 한 설명은 당시 저자가 서술하는 로마력의 방식이다. 현대 달력의2월29일 표기로 바꾸지 않았다.

그러나 율리우스 카이사르는 매년 그6시간을 온전히 계산에 넣었는데, 실제 한 해의 길이는 그만하지 않았다. 그리하여 친형제인 안토니우스 릴리우스와 알로이시우스는 베로나의 페트루스 피타투스가 교황 비오4세와 트리엔트 공의회에 바친, 부활절 축일의 재검토에 관한 책을 바탕으로 교황 그레고리우스13세의 권위 아래 이 오류를 고치고 통상적인 연도의 표기들을 얼마간 수정했다. 그들은 한 해를365일5시간49분12초로 정했다. 이 길이에 따르면146100일로 이루어진 율리우스력400년마다 윤일3일을 빼야 한다는 점이 드러났다. 이것이 그레고리우스력이 율리우스력보다10일 앞서는 차이를 보이는 이유이다. 해들의 차이에 대해서는 여기까지이다. 역주

역주

인명·개정의 경위·연간 시간 수·400년의 날수·10일 차이는 원문의 설명을 그대로 번역했다. 그레고리우스력의 실제 연대사나 태양년의 현대 수치로 교체하지 않았다.

주일 문자에 관하여.
주일 문자는 해마다 바뀐다. 52주 위에 하루가 덧붙기 때문이다. 또한 윤년도 이 변화의 일부 원인이 되는데, 그해에는 마찬가지로52주 위에 다시 하루가 더해진다. 이것을 주일 문자라고 부르는 것은 일요일을 찾아내고 표시하는 데 쓰이기 때문이다. 역주

역주

윤년에 하루가 더해진다는 문장은 평년에서 남는 하루에 윤일이 더해지는 맥락으로 연결했다. 원문의 dies unus를 이틀로 바꾸지 않았다.

점성가들이 사용하는 문자에는 두 종류, 이름 있는 문자와 이름 없는 문자가 있다. 이름 있는 문자는 그것을 붙이는 날에서 특정한 명칭을 얻는 것이다. 일요일 앞에 붙이는 문자만이 그러하며, 이를 주일 문자라고 부른다. 해마다 이 문자가 앞선 문자 쪽으로, 곧 A에서G로, F에서E로, 이런 순서로 옮겨 간다는 점을 관찰하면 주일 문자를 알아낼 수 있다.

윤년에는 두 주일 문자를 사용한다. 앞의 것은 마티아 축일 이전의 기간에, 뒤의 것은 그해의 나머지 날들에 쓰인다는 것이 확실하다. 뒤의 문자를 구하는 일은 앞의 문자에 달려 있다. 앞의 문자를 구한 뒤에는 다음과 같이 뒤의 문자를 찾는다. 윤일이 어느 날에 해당하는지 살피고, 그날과 그다음 성 마티아 축일에 바쳐진 날에 같은 문자를 표시한다. 그다음 일요일에 문자들의 순서가 두 번째 주일 문자를 드러낸다. 예를 들어 보자. 역주

역주

윤일과 그다음 축일에 같은 문자를 붙이는 방식은 다음359쪽 표에서 f의 반복으로 보존된다.

윤년의2월.
표의 축일·주석 칸: 육순주일, 낮의 길이11시간, 심마쿠스, 베드로의 주교좌, 세레누스, 윤일, 마티아, 퀸콰게시마 주일, 노도시우스.
요일 칸: 일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일. 오른쪽의 공통 구문 ‘dies est’는 ‘그날은 …이다’라는 뜻이다. 날짜와 문자 배열은 첨부한 원표 그림에 보존했다. 역주

역주

표의 날짜·문자 행렬은 부분 크롭으로만 보존하고, 제목·축일명·주석·요일명은 모두 옮겼다.

LX.는 Sexagesima의 약호, Quinquages.는 Quinquagesima의 약호이다. 후자는 오순절과 혼동하지 않도록 퀸콰게시마 주일로 표기했다.

본문의 설명대로 윤일과 마티아 축일에 같은 문자 f가 나타나며 그다음 일요일은 G이다.

윤년의2월
윤년의2월

이 예에서 뒤의 주일 문자는G라는 점이 드러난다. 그레고리우스력의 해에서도 같은 방식으로 계산할 것이다. 이름 없는 문자란 명칭을 얻지 못하는 문자들로, 한 주의 나머지 날들에 붙이는 문자들이 그러하다.

천문학자와 점성가들이 활용하는 문자들은 일곱, 곧 A·B·C·D·E·F·G이다. 그 가운데A는 언제나1월의 첫날에, B는 둘째 날에 배정되며 나머지도 같은 순서를 따른다. 두 역법에서 모두 그러하다. 오직 윤일만이 그날과 그다음 날에 같은 문자를 쓰게 한다.

인터칼라리스, 곧 윤일이라는 이름은 ‘사이에 끼워 넣다’에서 왔다. 2월23일과25일 사이에 끼워 넣기 때문이다. 독일인들은 축일들을 뒤로 옮기는 데서 이를 샬트타크라고 부른다. 이 날은 모든 축일을 다음 날로 옮기는데, 성 마티아 축일만 보아도 이를 곧 쉽게 알 수 있다.

태음주기, 또는 황금수에 관하여. 독일어로 귈덴찰.
태음주기, 곧19라는 수에서 이름을 얻은19년 주기는19년을 포괄하는 시간의 구간이다. 그 각 해의 표지를 흔히 황금수라고 부른다. 옛 알렉산드리아인들이 그것들을 은판에 황금 글자로 새겨 로마인들에게 보냈기 때문이다. 고대인들은 이러한19년의 주기적 회전을 통해 달의 위상들, 곧 신월·보름달·상하현이 처음의 자리로 되돌아온다고 판단했다.

황금수는 그리스도 기원의 연도에1을 더해19로 나누면 구할 수 있다. 그리스도는19년 주기의 첫해에 태어났기 때문이다. 나눗셈에서 얻은 몫은 태음주기, 곧19년 주기가 온전히 몇 차례 돌았는지를 나타낸다. 나눈 뒤에 남아 더 나누어지지 않는 수는 황금수이며, 이는 그 그리스도 기원의 해가 주기에서 몇 번째인지를 나타낸다. 역주

역주

그리스도가19년 주기의 첫해에 태어났다는 설명과 연도에1을 더하는 규칙을 원문 그대로 함께 보존했다. 마지막 quotus는 주기 안에서의 순번으로 옮겼다.

그러나 그리스도 기원1595년처럼 나눗셈 뒤에 아무것도 남지 않으면, 전체 주기의 수, 곧19를 취해야 한다. 그때는19년 주기의 마지막 해이기 때문이다. 예를 들어 주어진1604년에 앞의 규칙대로1을 더하고 전체를19로 나누면9가 남는다. 이것이 그해의 황금수가 된다. 몫84는 태음주기가 그만큼 반복되었음을 나타낸다. 계산 예는 다음과 같다.
[계산 예 P10-A01: 1604년과1595년]
첫 예의 표지는 “1604년의 예”, “황금수”, “태음주기의 반복 횟수”다. 둘째 예의 표지는 “1595년의 예”이며, 옆 설명은 “이 수는 태음주기가 그만큼 반복되었음을 나타낸다”이다.
나눗셈 뒤에 아무것도 남지 않으므로 태음주기 전체의 수인19를 취해야 한다.
태음주기에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

담당 범위의 마지막 문장 조각이다.361쪽 첫머리 totius Cycli, hoc est, novendecim assumenda;로 연결된다. 통합 시 전체 주기의 수인19를 취한다는 문장으로 이어 붙여야 한다.

primary448쪽과Wellcome393쪽의 마지막은 periodus이다. 바로 아래 totius는 예고어이므로 본문에 중복하지 않았다.

첫 구절은360쪽의 “나눗셈을 시행한 뒤1595년처럼 나머지가 없으면 그 주기는”에 이어진다. 최종 통합 시 이 파일 시작의 “전체 주기의 수”와 자연스럽게 연결해야 한다.

원문 수직 나눗셈 배열은 크롭으로 보존했다. 옆의 산문·표지는 별도로 전사·번역했다.

태음주기 계산 예:1604년과1595년
태음주기 계산 예:1604년과1595년

태양주기에 관하여. 독일어로 존넨치르켈(Sonnencirckel)
태양주기는28년의 순환이다. 태양의 운동을 보여 주기 때문에 이렇게 부르는 것이 아니라, 평년과 새 윤년의 일요일 문자, 곧 태양의 날을 나타내는 문자를 제시하기 때문이다. 다음 표에서 이를 볼 수 있다.

황금수와 일요일 문자의 표
[표 P10-A02]
열머리: 황금수 / 일요일 문자. 분류: 윤년 / 평년.
주어진 해의 황금수가 주어지면 바로 맞은편에서 일요일 문자를 얻는다. 역주

역주

표제·열머리·여백 설명은 모두 aureus numerus(황금수)라고 인쇄되어 있으므로 그대로 옮겼다. 그러나 표의 행은1–28이며 앞뒤 산문은28년 태양주기를 설명한다.19년 황금수와의 명칭 불일치를 임의 교정하지 않는다. 표의 숫자·문자 행렬은 크롭으로 보존했다.

원인쇄 표제는 “황금수와 일요일 문자의 표”; 실제 행 범위는1–28
원인쇄 표제는 “황금수와 일요일 문자의 표”; 실제 행 범위는1–28

이 수는 다음과 같이 구한다. 주어진 서기 연도에9를 더한다. 그리스도께서 태양주기의 아홉째 해에 태어나셨기 때문이다. 합계를28로 나누면 몫은 그리스도의 탄생 이후 주기가 몇 번 반복되었는지를 나타내고, 나머지는 그해의 태양주기 수가 된다. 나눗셈 뒤에 아무것도 남지 않으면 태양주기의 마지막 해, 곧28번째 해다.1605년의 경우가 그러했다. 이제1604년과1615년 두 예를 들어 설명하겠다.
[계산 예 P10-A03: 태양주기]
첫 예의 표지는 “1604년의 예”, “주어진 해의 태양주기”, “태양주기의 반복 횟수”다. 둘째 예의 표지는 “1615년의 예”와 “태양주기의 반복 횟수”다.
첫 예에서 태양주기는17이다. 둘째 예에서는 나눗셈을 마친 뒤 나머지가 없으므로28을 취해야 한다. 이것이1615년의 태양주기다. 역주

역주

앞 산문은1605, 뒤의 예시 표제와 결론은1615로 인쇄되어 있다. 두 사본 모두 확인. 원인쇄를 보존했다. 제시된 규칙으로 검산하면1615+9=1624=28×58이며,1605+9는28로 나누어떨어지지 않는다. 이는 판독 유보가 아니라 원문 내부 숫자 불일치다.

태양주기 수직 나눗셈 예:1604년과1615년
태양주기 수직 나눗셈 예:1604년과1615년

인딕티오에 관하여
인딕티오는15년의 수로 이루어지며, 로마인들이 세금을 내곤 했던 해를 나타낸다. 주된 기능은 세금 납부 뒤 몇 번째 해인지를 표시하는 것이었다.
이 인딕티오 주기의 수는 다음과 같이 구한다. 주어진 서기 연도에3을 더한다. 그리스도께서 인딕티오의 셋째 해에 태어나셨다고 하기 때문이다. 얻은 수를15로 나누면 나머지는 로마 인딕티오 수를 나타내고, 몫은 인딕티오 주기의 완전한 반복 횟수를 보여 준다. 나눗셈 뒤에 아무것도 남지 않으면 인딕티오 주기 전체의 수, 곧15를 취한다. 예를 들면 다음과 같다.
[계산 예 P10-A04: 1604년과1593년의 인딕티오]
두 예의 표지는 각각 “인딕티오”와 “인딕티오 주기의 반복 횟수”다.

인딕티오 계산 예:1604년과1593년
인딕티오 계산 예:1604년과1593년

에팍트에 관하여
에팍트란365일인 평년의 태양년이334일인 평년의 태음년보다 더 긴 날수다.
다음과 같이 구한다. 주어진 해의 황금수에11을 곱하고 그 곱을30으로 나누면, 나머지가 해당 율리우스력 연도의 에팍트를 나타낸다.
황금수에11을 곱한 값이30보다 작으면 그 수 자체가 에팍트다. 이는 율리우스력 연도에 적용된다. 예를 들어1604년의 황금수는9이며, 이에11을 곱하면 다음과 같다.
[계산 예 P10-A05: 에팍트]
표지 “곱”, 설명 “곱99를30으로 나누면 다음과 같다”, 표지 “에팍트”.
따라서 나눗셈 뒤에9가 남으며, 이것이1604년의 에팍트다.
그레고리력 연도에서는1700년까지10을 빼면 나머지가 에팍트가 된다.
그러나 이 설명이 모든 사람에게 바로 이해되는 것은 아니므로 두 가지 규칙으로 풀어 설명하겠다. 역주

역주

태음년의 일수는 두 사본 모두334로 인쇄되어 있다. 뒤의11일 차이 계산과 맞지 않는다. 통상 값354로 본문을 교체하지 않고 원인쇄334를 보존했다. 정오표에는 이 위치의 정정이 없다.

그레고리력에서10을 빼라는 규칙의 음수 처리 등은 다음 쪽의 설명에 이어진다.

에팍트의 곱셈·나눗셈 예
에팍트의 곱셈·나눗셈 예

첫째 규칙. 황금수에11을 곱한 값을 나눈 뒤 나머지가10보다 크면 뺄셈을 한다. 남은 수가 그레고리력의 에팍트다. 예를 들어 황금수가13이라고 하자. 여기에11을 곱하면 다음과 같다.
[계산 예 P10-A06: 첫째 규칙]
설명: “곱을30으로 나누면 다음과 같다.” 표지: “율리우스력 에팍트.”
나눗셈 뒤에는23이 남으며, 이것이 율리우스력의 에팍트에 해당한다. 여기서10을 빼면 그레고리력 연도의 에팍트가 남는다.
둘째 규칙. 나눗셈 뒤 나머지가10보다 작으면 그 수를 제수에 더한 다음 뺄셈을 한다. 남은 수가 그레고리력 연도의 에팍트다. 예를 들어1604년의 황금수는9이며, 이에11을 곱하면 다음과 같다.
[계산 예 P10-A07: 둘째 규칙]
설명: “곱을30으로 나누면 다음과 같다.” 표지: “곱.”
이 예에서는 더 나눌 수 없는9를 제수30에 더하여39를 얻는다. 이 수에서10을 빼면 그레고리력 연도의 에팍트가 남는다.
에팍트에 관해서는 여기까지다.

그레고리력 에팍트의 첫째 계산 규칙
그레고리력 에팍트의 첫째 계산 규칙
그레고리력 에팍트의 둘째 계산 규칙
그레고리력 에팍트의 둘째 계산 규칙

이동 축일과 작은 간격 및 큰 간격에 관하여
이동 축일은 해마다 날짜가 다른 날로 옮겨지기 때문에 그런 이름을 얻었다. 고정 축일은 언제나 같은 날짜에 돌아온다.
이동 축일은 부활절 대축일에 달려 있으며, 부활절은 언제나 일요일, 곧 태양의 날에 맞는다.
에우세비우스 제7권 제32장의 증언에 따르면 니케아 공의회는,3월에 태양이 태양의 원 또는 일부 사람들이 황도라고 부르는 원의 첫 구분점을 지난 뒤, 보름달 다음의 첫 일요일에 부활절을 지키고 기념하도록 했다. 다만 이틀의 간격이 있어야 한다. 그러나 오늘날 달력들이 곳곳에서 니케아 공의회의 이 규정과 결정을 벗어나는 것을 볼 수 있다.1603년이 이를 충분히 보여 준다. 그해 부활절은3월20일에 지켜야 했으나 기념이4월24일까지 미루어졌다.
이처럼 차이가 큰 가운데 길을 잃지 않으려면, 에스토 미히 일요일을 기준으로 이동 축일을 계산하면 편리하다. 옛 율리우스력에서 에스토 미히 일요일은 성모 마리아 정결 축일 뒤에 나타나는 삭을 이은 첫 일요일이다.
새 그레고리력에는 이 규칙이 적용되지 않는다. 작은 간격은 에팍트와 일요일 문자의 관계에 달려 있다. 역주

역주

에우세비우스 인용은 확대 원면에서 lib.7.cap.32로 확인했다. 현대 문헌의 장 번호로 교체하지 않았다.

태양의 첫 구분점, 보름달과 일요일 사이 이틀 조건,1603년3월20일/4월24일 비교는 저자의 원문 주장을 그대로 옮긴 것이다. 현대 부활절 계산법이나 역사적 공의회 규정으로 검증·개작하지 않았다.

Esto mihi는 입당송 첫말에서 유래한 일요일 이름이다. 라틴어 명칭을 음역하고 다음 단위에서 원문이 설명하는 퀸콰게시마와 연결한다.

작은 간격은 성탄절과 퀸콰게시마, 곧 에스토 미히 일요일 사이의 주수와 날수다.
큰 간격은 삼위일체 주일 뒤에 오는 일요일들을 포함한다.
새 달력에서도 퀸콰게시마를 구하려면 그레고리력 에팍트와 일요일 문자를 가지고 다음 표에 들어가야 한다. 맞은편에는 작은 간격의 크기가 날수와 주수로 적혀 있다. 이를 얻으면 전년의 성탄절부터 계산하여 해당 일요일의 위치를 아주 쉽게 찾을 수 있다.
첫째 열은 일요일 문자, 둘째 열은 에팍트 주기, 셋째 열은 작은 간격을 나타낸다.

그레고리력에 맞춘 작은 간격표
[표 P10-A08: 일요일 문자 A–E]
[표 P10-A09: 일요일 문자 F–G]
열머리: 일요일 문자 / 에팍트 주기 / 작은 간격.
이어서 실린 부분도 같은 세 열을 쓴다. 역주

역주

표 안의 숫자 행렬은 원면 크롭으로 보존했다. XXV와25 및 별표(*)도 인쇄 그대로 유지한다. 현재 표에는 이 기호들의 별도 범례가 없다.

작은 간격의 두 숫자 열은 앞 설명의 주수와 남은 날수다. 일요일 문자별 묶음과 중괄호를 유지했다.

370쪽은 Wellcome 제본부 쪽 숫자의 가독성이 떨어져 기본PDF458의 해당 표 부분을 크롭했다.

작은 간격표 A–E
작은 간격표 A–E
작은 간격표 F–G
작은 간격표 F–G

에스토 미히, 곧 퀸콰게시마 일요일을 구했으면 그때부터6주를 세어 종려주일에 이른다. 그다음 일요일은 부활절로 정해져 있다. 여기서 부활절부터 콰드라게시마라 부르거나 교회의 성가 첫말을 따라 인보카비트라 부르는 일요일까지 거꾸로6주를 센다. 부활절과 콰드라게시마 사이의 일요일들도 옛 교회에서 각각의 이름을 얻었다. 부활절 바로 앞 일요일은 앞서 말한 종려주일이며, 거슬러 올라가면 유디카, 라에타레, 오쿨리, 레미니스케레, 그리고 인보카비트다. 그 앞에는 에스토 미히, 곧 퀸콰게시마가 있다. 그 주의 수요일이 재의 날, 독일어로 데어 에셔미트보헨(der Eschermittwochen)이다. 같은 방식으로 그 바로 앞은 섹사게시마이고, 그 앞은 셉투아게시마, 곧 인보카비트 일요일 전 세 번째 일요일이다. 역주

역주

라틴어 전례명과 독일어 표기를 모두 포함했다. 독일어 Eschermittwochen은 원인쇄 철자를 보존했다.

각 이름의 사전적 뜻을 별도의 현대 전례 해설로 확장하지 않고 원문이 제시하는 달력상의 순서를 번역했다.

에스토 미히 일요일부터 전년의 성탄절까지 거꾸로 센 날수를 작은 간격이라 한다. 성탄절이 일요일이면 온전한 주수만으로 이루어지고, 성탄절이 정확히 일요일에 맞지 않으면 주수에 ‘함께 세는 날들’이라 부르는 나머지 날수를 더한다.
[에스토 미히에 관한 원문의 삽입 설명] 우리말로는 헤렌파스나흐트(Herren Faßnacht)라 한다. 술통이나 포도주 그릇을 비우는 데서가 아니라 뒤따르는 단식에서 붙은 이름이라는 뜻으로, 성 암브로시우스는 제4구분 「Denique sacerdotes」장에서 이렇게 말하는 듯하다. “그 일요일 자체에 관해서는 무어라 말해야 할지 망설여진다. 모든 평신도와 세속인이 그날에는 다른 날보다 유난히 더 정성스럽게 마련한 고기를 평소 이상으로 찾는다. 또 새로운 탐욕이라도 생긴 듯 한밤중까지 배를 채우지 않고서는 이 거룩한 시기의 준수를 시작했다고 생각하지 않기 때문이다.” 이하 생략.
그러나 관습도, 이 일요일을 바카날리아라 하는 라틴어 이름도 그 반대의 해석을 요구한다. 바쿠스가 포도주를 관장하고, 따라서 포도주를 뜻한다는 것을 모르는 사람은 없다. ‘주인들의 바카날리아’라 하는 까닭은 사제와 부제 및 교회의 품위 있는 직급을 가진 모든 이가 퀸콰게시마, 곧 에스토 미히 일요일부터 단식을 결심하기 때문이다. 그들은 거룩한 규정이 정한 몫에 무엇인가를 더하고, 지위뿐 아니라 경건에서도 평신도 신분의 준수보다 앞서려 한다. 이는 로마 교황 텔레스포루스가 제4구분 「Statuimus」장에서 정한 것이다. 그래서 그 뒤에 젊은이들의 바카날리아가, 이어 모든 평신도의 바카날리아가 따른다. 이제 본론으로 돌아가자. 역주

역주

긴 괄호 속 어원·교회법 설명을 독서 편의를 위해 본문 문장의 뒤에 옮겨 하나도 생략하지 않았다.

원문은 단식에서 비롯된 어원설을 소개한 뒤 관습과 바카날리아라는 라틴어 명칭으로 반론한다. 번역에서도 두 주장을 구별했다.

c.는 인용 장의 첫말, distinct.4는 구분 번호로 옮겼다. 인용의 귀속과 역사적 정확성은 원문의 주장대로 보존했다.

부활절 뒤에 오는 일요일들은 이동 축일로서 각각 이름을 가진다. 첫째는 콰시모도게니티 또는 흰옷의 일요일, 둘째는 미세리코르디아스 도미니, 셋째는 유빌라테, 넷째는 칸타테, 다섯째는 보켐 유쿤디타티스다. 부활절부터 여섯째 주에 놓이는 이 일요일을 기원 주일이라 한다. 그 주의 다섯째 날, 곧 목요일에는 주님 승천 축일을 지키며, 독일어로 디 아우파르트(die Auffart)라 한다. 다음 일요일은 엑사우디라 부른다. 그 뒤에 쉰째 날이 오는데, 사도들이 그리스도께서 약속하신 성령을 받은 날로서 오순절이라 한다. 그다음은 삼위일체 주일이다. 그 주의 목요일은 그리스도의 몸 축일, 독일어로 프론라이히남(Fronleichnam)이라 부르는 날이다. 그 뒤의 일요일들은 삼위일체 뒤 첫째, 둘째, 셋째라 하고, 주님의 대림절에 이를 때까지 삼위일체 주일로부터 몇 번째인지에 따라 계속 이름 붙인다.
주님의 대림절은 성탄절 바로 앞의 네 일요일을 포함한다. 삼위일체 뒤의 일요일들이 끝난 다음에 오는 대림 제1주일은 바르바라 축일 바로 앞 일요일, 또는 성 안드레아 축일에 가장 가까운 일요일이다. 곧11월26일 뒤이자12월4일 앞에 오는 일요일이다. 오순절과 대림 제1주일 사이의 기간을 큰 간격이라 부른다. 이동 축일에 관해서는 이 정도로 한다. 역주

역주

368쪽은 큰 간격을 삼위일체 주일 뒤의 일요일들로 설명하지만, 여기서는 오순절부터 대림 제1주일까지라고 적는다. 두 서술을 임의로 통일하지 않았다.

부활절 뒤 다섯째 일요일을 부활절부터 여섯째 주로 세는 원문의 두 계산 표현을 보존했다.

고정 축일에 관하여
고정 축일은 정해진 달의 특정 날짜를 차지하며 결코 그날에서 옮겨지지 않는 축일로, 이동 축일과 대비된다. 그 가운데 가장 중요한 것은 그리스도 탄생 축일로서 언제 어디서나12월25일에 맞는다.26일은 스테파누스,27일은 복음사가 요한,28일은 아기들의 학살을 기리는 날이다. 끝에서 둘째 날은 다윗에게 바쳐지고, 마지막 날은 실베스테르가 차지하여 묵은해를 닫고 새해를 연다.
1월1일은 할례 축일,6일은 공현절,14일은 펠릭스,18일은 프리스카,20일은 파비아누스와 세바스티아누스,21일은 아그네스,22일은 빈켄티우스,25일은 바울의 회심,26일은 폴리카르푸스에게 정해진 날이다. 역주

역주

축일의 날짜와 인명은1605년 원문의 목록대로 옮겼다. 현대 전례력의 날짜나 표준 목록으로 대체하지 않았다.

2월1일은 브리기타, 그다음 날은 마리아의 정결,3일은 블라시우스,5일은 아가타,6일은 도로테아,9일은 아폴로니아,16일은 율리아나,22일은 베드로의 교좌에 바쳐진다. 마티아스 축일은 평년에는24일, 윤년에는25일이다.
3월4일은 아드리아누스,12일은 그레고리우스,17일은 게르트루드,25일은 마리아의 수태고지 축일이다.
4월14일은 티부르티우스,23일은 게오르기우스,25일은 마르쿠스,28일은 비탈리스가 차지한다.
5월1일은 필리푸스와 야코부스,3일은 십자가 발견, 그다음 날은 플로리아누스,5일은 고타르두스,12일은 판크라티우스,13일은 세르바티우스,15일은 소피아,20일은 베른하르두스,25일은 우르바누스,5월의 마지막 날은 페트로넬라가 차지한다.

6월1일은 니코메데스, 그다음 날은 마르켈리누스,3일은 에라스무스,5일은 보니파키우스,8일은 메다르두스,15일은 비투스,19일은 게르바시우스,22일은 아카티우스,24일은 세례자 요한,29일은 베드로와 바울의 날이다.
7월1일은 테오발두스, 그다음 날은 마리아의 방문,6일은 옥타비아누스,8일은 킬리아누스,10일은 일곱 형제의 순교,13일은 마르가리타,14일은 크리스토포루스,19일은 사라,22일은 마리아 막달레나,24일은 크리스티나,25일은 야코부스,26일은 안나,27일은 마르타,29일은 베아트릭스에게 바쳐진다.
8월4일은 요시야,5일은 오스발두스,6일은 식스투스,10일은 라우렌티우스,12일은 클라라,13일은 히폴리투스,15일은 마리아 승천,23일은 자캐오,25일은 루도비쿠스,28일은 아우구스티누스,29일은 요한의 참수에 배정되어 있다. 역주

역주

8월4일 인명은 두 사본에서 Iosiae로 읽힌다. 현대 성인력의 다른 인명으로 바꾸지 않았다.

원면 Zacha eo의 활자 간격은 전사에 남겼으며 이름은 자캐오로 옮겼다.

9월1일은 아이기디우스,2일은 베로니카,6일은 마그누스,7일은 레기나,8일은 마리아의 탄생,14일은 십자가 현양,15일은 에우페미아,17일은 람페르투스,21일은 마태오,22일은 마우리티우스,23일은 에스드라,24일은 사무엘,29일은 미카엘,30일은 히에로니무스의 날이다.
10월1일은 레미기우스,4일은 프란키스쿠스,9일은 디오니시우스,11일은 부르카르두스,14일은 이사야,16일은 갈루스,18일은 복음사가 루카,20일은 벤델리누스,21일은 우르술라,23일은 세베리누스,25일은 크리스피누스,28일은 시몬과 유다, 마지막 날은 볼프강에게 바쳐진다.
11월1일은 모든 성인,2일은 모든 영혼,6일은 레온하르두스,11일은 마르티누스,15일은 카시미루스,16일은 오트마루스,19일은 엘리사베트,23일은 클레멘스,25일은 카타리나,26일은 콘라두스,30일은 안드레아의 날이다.
12월4일은 바르바라,6일은 니콜라우스,8일은 마리아의 잉태,9일은 요아킴,10일은 크리스티아누스,13일은 루키아,17일은 라자로,21일은 토마스,24일은 아담과 하와의 날이다.
고정 축일에 관해서는 이 정도로 한다. 역주

역주

12월25–31일은373쪽에서 이미 다루었다. 원문의 배열 순서를 보존하여 여기에는4–24일만 둔다.

일요일의 복음과 서간에 관하여
또한 받아들여진 훌륭한 관습에 따라 각 일요일에는 그날 교회에서 신자들에게 풀어 주고 설명할 복음과 서간을 배정한다. 이것들은 성경의 부록과 설교 주해집에서 흔히 찾아볼 수 있으므로 우리의 해설에 넣을 필요가 없다. 그러니 다른 주제로 서둘러 넘어가자.

달에 관하여
달은 열둘로 센다. 야누아리우스, 페브루아리우스, 마르티우스, 아프릴리스, 마이우스, 유니우스, 율리우스, 아우구스투스, 셉템베르, 옥토베르, 노벰베르, 데켐베르다.
달마다 날수가 다르다. 본래는 긴 달과 짧은 달이 번갈아 왔지만 카이사르들의 야심이 그 불균등을 더했다. 그래서1월은31일이다.2월은 평년28일이며 윤년에는 윤일 때문에29일이다.3월은31일,4월은30일,5월은31일,6월은30일,7월은31일이다.8월은7월에 뒤지지 않도록 같은 날수를 얻었다.9월은30일,10월은31일,11월은30일,12월은31일을 얻었다.
때로는 윤달이 있다. 두 번의 삭이나 두 번의 망이 같은 달 안에 들 때 생기는 것으로, 이 일이 일어나는 해를 윤달이 든 해라고 부른다. 역주

역주

달의 길이가 정해진 까닭과 embolismalis의 정의는 저자의 역사·달력 설명을 그대로 옮겼다. 현대 역법 설명으로 수정하지 않았다.

앙가리아에 관하여
부족의 모임과 지방 재판이 열리던 앙가리아는 네 번 있다. 앞의 두 번은 이동 축일, 곧 콰드라게시마와 오순절에 달려 있으며, 그 축일 다음의 수요일에 맞는다. 뒤의 두 번은 고정 축일인9월의 십자가 축일과12월의 루키아 축일을 기준으로 계산한다. 다만 이 축일 자체가 수요일이면 앙가리아는 그다음 수요일로 미룬다. 앙가리아는 이 축일들 다음에 오는 첫 수요일에 해당하기 때문이다. 그레고리력에서도 같은 계산을 따라야 한다.
독일인들은 이를 프론파스텐(Fronfasten)이라 부르는데, ‘봉사하다’를 뜻하는 fronnen에서 나온 말이다. 페르시아어 Angaria도 같은 뜻을 나타내는 듯하다. 또 세금 납부에서 유래하여 골트파스텐(Goldtfasten)이라고도 불렀다. 역주

역주

독일어 Fronfasten, fronnen, Goldtfasten은 원인쇄 철자를 보존했다. 어원과 페르시아어 귀속은 저자의 설명이다.

개의 날들에 관하여
개의 날들은 카니쿨라, 시리우스 또는 큰개에서 이름을 얻었다. 이 시기에는 시리우스가 떠오르는 작용이 대개 우리 몸과 체액에 미치기 때문이다. 같은 일이 정해진 때마다 돌아오므로 그 기간도 일정하게 고정되어 있다.
보통의 계산으로는7월6일에 시작하여8월17일에 끝난다. 이 별이 떠오르는 힘과 효력이 온전히6주 동안 이어지는 것이다. 이 시기가 시작될 무렵에는 에테시아 바람이 불기 시작한다. 부드럽고 조금 서늘한 바람으로, 지나친 더위와 햇빛의 열기를 누그러뜨린다.
이 기간은 엄청난 더위 때문에, 또 감추어진 영향력이 놀랍게 작용하기 때문에 각별히 살필 만하다. 이때에는 개들이 광기에 휩싸이고, 신체 부위를 절개하거나 지지는 일이 해로우며, 약을 써도 헛되고 이익보다 해가 더 크다. 또한 지나친 성교는 건강과 신체의 건실한 상태를 심하게 해치며, 몸에서 더 중요하고 고귀한 부분들을 크게 상하게 하고, 신경을 수축시키며 통풍을 일으킨다. 이어 지나친 열로 남성의 활력이 꺾이고 몸이 메마른다. 남은 것에서 일부를 더 끌어내면 나머지는 생명을 지탱하기에도 거의 부족하고, 힘이 무너지고 쇠하여 그 얼마 안 되는 것마저 다하고 열도 사라진다. 반대로 여성의 힘은 북돋워지고 도움을 받는다. 성애에 탐닉하는 이들은 자신들에게 하는 말로 받아들이기 바란다.
그런데 작은개가 떠오르는 날은7월19일, 큰개가 떠오르는 날은7월27일인데도 이 기간의 시작을7월6일로 정하는 것은 이상하다. 그대는 같은 종류에 속하는 원인과 결과를 서로 떼어 놓을 수 없다고 말할 것이다. 이에 점성가들의 주의 깊고 절제된 관찰에 따라 이렇게 답한다. 이 별들이 떠오르는 현상은 그 며칠 전과 며칠 뒤에도 날카롭게 작용하며 강한 힘을 발휘한다. 또 태양과 이 별들의 결합과 만남은 비록 플래틱하더라도 적지 않은 힘이 있다. 그러므로 결과가 원인에서, 원인이 결과에서 어떤 식으로도 분리되는 것은 아니다.
한 해의 일반적 표지에 관해서는 이 정도로 한다. 역주

역주

이 단위의 질병·성생활·치료 관련 설명은1605년 저자의 의학·점성술적 주장이다. 현대 건강 지침으로 제시하는 것이 아니다.

그리스어 εὐεξίᾳ는 신체의 건실한 상태를, ὁμόγενα는 같은 종류의 것들을 나타낸다. 두 사본의 확대 판독과 독립 검수에서 같은 자형을 확인했다. ὁμόγενα와 원인·결과의 문법적 연결은 다소 어색하지만 동시성을 뜻하는 다른 어형으로 바꾸지 않았다.

플래틱은 정확히 같은 도수에 맞지 않더라도 허용 범위 안에서 성립하는 관계를 가리킨다. 지정 용어집의 표기를 사용했다.

이제 천체력을 올바르게 이해하는 법을 다루겠다.
천체력이란 특정 자오선에 맞춘 행성과 용머리의 운동 및 그 천체들의 시지지아를 담은 표다.
천체력을 모든 곳의 지평선과 자오선에 맞도록 작성할 수는 없으므로, 시지지아의 시각과 운동에 일정한 보정을 적용해야 한다. 역주

역주

용머리(Caput Draconis)는 달 궤도의 북쪽 교점이다.

Syzygia는 보통 합과 대립을 가리키지만, 뒤의 예에는 태양과 달의 사각도 포함된다. 이 단위에서는 범위를 임의로 삭망에 한정하지 않고 시지지아라는 명칭을 보존했다.

운동의 경우 천문학의 관례에 따라 천체력이 기준으로 삼는 장소의 정오에 해당한다. 이를 다른 장소에 맞추려면 그 장소와 천체력 기준지 사이의 경도차, 곧 자오선 차이를 살펴야 한다.
경도차란 두 장소의 자오선 사이에 끼인 적도 원호 또는 그 장소의 천정을 지나는 평행권의 원호일 뿐이다.
그 차이는 다음과 같이 구한다. 아피아누스, 프리시우스 또는 다른 지리학자의 자료에서 두 장소의 경도를 찾는다. 해당 장소의 값을 찾을 수 없으면 가까운 장소를 취한다. 큰 경도에서 작은 경도를 빼면 나머지가 구하는 자오선 차이다. 이를 시간으로 환산하되15도는1시간,1도는4분, 각도15분은 시간1분, 각도1분은 시간4초로 계산한다. 그러면 자오선 차이를 시간과 분으로 풀어 얻는다.
이렇게 구한 차이는 다음과 같이 쓴다. 천체력에서 어떤 행성의 운동을 구하려는데 자신의 장소가 천체력의 자오선보다 동쪽이면, 구한 차이를 빼야 한다. 자신의 경도가 천체력 기준지보다 크면 동쪽임을 알 수 있다. 자신의 장소가 천체력 자오선보다 서쪽이면 그 차이를 더한다. 이는 경도가 더 작은 것으로 알 수 있다. 이렇게 하면 운동을 찾는 데 적합하게 잘 환산된 시각을 얻는다. 역주

역주

시간을 천체력 기준 자오선으로 환산하는 이 규칙은383쪽의 현상 시각을 현지로 바꾸는 규칙과 덧셈·뺄셈 방향이 반대다. 두 문맥을 구별했다.

시지지아의 시각에 관해서는, 천체력이 자신의 자오선에 맞지 않는다면 세 가지 보정을 적용해야 한다.
첫째 보정은 천문시를 일상시로 바꾸는 것이다. 점성가들은 해당 날의 정오부터 다음 날 정오까지 시간을 세기 때문이다. 천체력의 시각이12를 넘으면12를 빼고, 나머지를 다음 날짜의 일상시로 적는다. 예를 들어 보자.
태양과 달의 사각이1월12일23시43분에 생긴다고 하자. 여기서12시간을 빼면11시43분이 남으며, 다음 날짜에 적어야 한다. 따라서 이 보정에 따르면 태양과 달의 사각은1월13일 오전11시43분에 생긴다고 말한다.
그러나 현상의 시각이12시간과 같거나 그보다 작으면 따로 보정하거나 환산할 필요가 없다. 천문시의 같은 시각이 바로 그 날짜의 일상시를 준다. 역주

역주

12 이하에서 같은 숫자를 쓴다는 마지막 문장은 정오 기산과 일상시 사이의 시각 표기를 설명하는 원문 그대로다. 현대24시간제 규칙으로 개작하지 않았다.

둘째 보정은 자오선 사이의 환산이다. 어느 천체력의 계산이든 모든 자오선에 맞는 것은 아니므로 시각을 자신의 자오선에 맞춰 환산해야 한다. 운동에 관해서는 이미 앞에서 말했다. 경도차를 계산한 뒤, 자신의 장소가 천체력의 자오선보다 동쪽이면 구한 자오선 차이를 더한다. 이는 자신의 경도가 더 큰 것으로 알 수 있다. 서쪽이면, 곧 경도가 더 작으면 그 차이를 뺀다. 이렇게 하여 자신의 자오선에 맞춘 시각을 얻는다.
예를 들어 설명하자. 울름 자오선에 맞춘 천체력에 따르면 그곳에서 두 광명의 어포지션이9시31분에 일어난다. 이를 바젤 자오선으로 환산하려면 경도차, 곧 자오선 차이를 구해야 한다. 울름의 경도는27도30분, 바젤은24도22분이다. 바젤의 경도가 더 작으므로 울름보다 서쪽임을 알 수 있다. 따라서 구한 차이를 빼야 한다. 그 차이는 다음과 같다.
[계산 예 P10-A10: 울름과 바젤의 경도차]
표지: 울름의 경도 / 바젤의 경도 / 경도차. 역주

역주

지명과 경도는 저자가 사용한 기준에 따른 값이다. 현대 그리니치 경도로 바꾸지 않았다.

울름과 바젤의 경도차 계산
울름과 바젤의 경도차 계산

이 차이를 시간으로 환산하면12분32초가 된다. 환산 방법은 앞에서 말했다. 이 시간을 주어진 어포지션 시각에서 빼면 그 어포지션이9시18분28초에 일어남을 알 수 있다. 계산 예는 다음과 같다.
[계산 예 P10-A11: 어포지션 시각에서 자오선 차이를 뺌]
표지: 달과 태양의 어포지션 발생 시각 / 뺄 차이.
둘째 보정에 관해서는 여기까지다. 역주

역주

계산 배열은9시31분을 받아내림하여9시30분60초로 적었다. 이를 오식으로 처리하지 않았다.

기본PDF 추가 대응 474는 접힌 표에 일부 가려진 부분 중복 촬영이다. 본문은 한 번만 옮겼다.

어포지션 시각에서12분32초를 빼는 계산
어포지션 시각에서12분32초를 빼는 계산

이제 셋째 보정인 균시차를 다룰 차례다. 이 보정은 첫째 춘추분점 세차가 고르지 않기 때문에, 둘째 일주 회전이 서로 다르기 때문에, 셋째 이심률이 변하기 때문에 반드시 적용해야 한다. 더 긴 날과 더 짧은 날 사이에는 평균적인 날이 있어서, 다른 날들에서 드러나는 불균등을 조정하고 균등한 것으로 환산할 수 있기 때문이다. 란조비우스와 다른 이들이 이 보정표를 작성했지만, 마기스테르 오리가누스보다 더 세밀하게 한 사람은 없었다. 그의 훌륭한 노고 덕분에 우리는 아래 표를 눈에 띄는 오차 없이50년간 사용할 수 있게 되었다.
표는 다음과 같이 쓴다. 황도에서 태양의 위치를 구하고 그 위치로 표에 들어가 해당 도수를 찾는다. 그러면 맞은편에서 더하거나 뺄 보정값을 찾을 수 있다. 어느 쪽인지는 문자 A와 S가 알려 준다.
☞ 이 표지가 붙은 표를 여기에 넣어야 한다. 역주

역주

일주 회전의 원문 철자는 diuturnarum이다. 문맥상 일별 회전을 가리키지만 전사에서 diurnarum으로 고치지 않았다.

M.Origano의 M.은 학위 호칭 Magister의 약자로 처리했다. 저자의 균시차 발생 원인 설명은 현대 천문학 설명으로 교체하지 않았다.

기본PDF 추가 대응 474, 473는 접힌 표에 일부 가려진 부분 중복 촬영이다. 본문은 한 번만 옮겼다.

☞ 일상력의 하루에 대한 균시차표

열은 왼쪽부터 양자리, 황소자리, 쌍둥이자리, 게자리, 사자자리, 처녀자리, 천칭자리, 전갈자리, 사수자리, 염소자리, 물병자리, 물고기자리다. 왼쪽 행 번호는 태양의 도수0–30을 가리킨다. 각 별자리 열의 두 수치는 분과 초다.
열머리의 A는 더함, S는 뺌을 뜻한다. 양자리·물병자리·물고기자리의 머리에는 S, 나머지 열의 머리에는 A가 있다. 다만 표 안에서 표지가 바뀐다. 양자리는1도 행의 A부터 더하고, 염소자리는18도 행의 S부터 뺀다. 따라서 열머리만 보지 말고 해당 위치의 표지를 따라야 한다.
이 표는385쪽의 ‘비례부분에 관하여’라는 제목 앞에 놓인다. 역주

역주

숫자 행렬 전체를 한 장의 표 영역 크롭으로 보존하고 중복 전사하지 않았다. 표제·열머리·분초 표지·표 안의 A/S 전환·하단 배치 지시는 별도로 번역했다.

A=addenda, S=subtrahenda라는 뜻은 앞 산문의 설명에 근거한다. 표 내부 표지의 위치는 Wellcome420 원면을 직접 확인했다.

기본PDF473–474는 접힌 표가385·384쪽 일부를 가린 촬영이다. Wellcome418–419 역시 접힌 상태의 부분 촬영이며,421은 같은 접지표의 뒷면이다. 온전히 펼친 Wellcome420을 한 번만 수록한다.

일상력 하루의 균시차표: 전체 숫자표 영역
일상력 하루의 균시차표: 전체 숫자표 영역

비례부분에 관하여
시간 단위에 대해서는 보정값을 쉽게 뽑을 수 있지만 분 단위에서는 비례부분을 구하지 않으면 어렵다.
나는 분에 해당하는 부분을 비례부분이라 부른다. 이를 구하려면 연속하는 두 날의 보정값을 취하고 뺄셈으로 그 차이를 구한다. 다음과 같다.
[계산 예 P10-A13: 두 보정값의 차이]
표지: 태양의 도수 / 뺄셈 / 보정값의 차이.
이 차이에 태양의 도수에 붙은 분을 곱한다. 그러나 분에 초를 곱하는 것은 적절하지 않으므로 분을 초로 바꾸어 같은 단위로 환산한다. 방법은 다음과 같다.
태양이 천칭자리21도13분에 있을 때 태양과 달의 어포지션이 생긴다고 하자. 도수에 붙은13분을 곱셈으로 초로 환산한다.
[계산 예 P10-A14: 분을 초로 바꿈]
따라서13분은780초가 된다.
이 환산이 끝나면 다음과 같이 곱한다.
[계산 예 P10-A15: 비례부분의 곱셈]
표지: 도수에 붙은 분 / 보정값의 차이 / 비례부분.
이렇게10140이 주어진 시각에서 빼야 할 비례부분을 이룬다. 이 초를60으로 나누어 분으로 환산하면169분이 된다. 이를 다시60으로 나누어 도로 모으면2도49분이 된다. 도 대신 분을, 분 대신 초를 취하면 태양의 도수에 붙은 분에 대응하는 비례부분이 된다. 이렇게2분49초를 얻는다. 다음 도수에서 보정값이 커지면 이를 더하고 작아지면 뺀다. 그러면 정확하게 계산한 현상 시각이 남는다. 다만 달력을 만들 때에는 이러한 세밀한 정밀 계산을 대개 생략한다. 비례부분에 관해서는 이 정도로 한다. 유보

유보

접지표의 천칭자리21·22도 값은20분39초·20분52초인데, 이 예시 배열은20분01초·20분14초다. 각 값에38초의 차이가 있으나 두 값 사이의 차이는 양쪽 모두13초다. 어느 쪽도 임의로 수정하지 않았다.

처음 문장은 pro horis(시간 단위)라 쓰지만 뒤의 계산은 태양의 도·각분으로 진행한다. 원문의 표현을 임의로 gradibus로 교체하지 않았다.

각분13을780초로 바꾼 뒤 보정값 차이13을 곱하고,60으로 두 차례 나누어2도49분을 얻은 다음 이를 시간2분49초로 취하는 것이 원문의 절차다. 계산 배열과 본문 수치를 그대로 보존했다.

기본PDF 추가 대응 473는 접힌 표에 일부 가려진 부분 중복 촬영이다. 본문은 한 번만 옮겼다.

pro horis … pro gradibus minuta, pro minutis secunda assumendo … 2.minut.49.secund. — 각도와 시간 단위의 대응이 불명확하다. 표의1도 간격에서 보정값 차이가 시간13초라면 각도13분의 선형보간은13×13/60≈2.817초인데 원문은2분49초를 얻는다. 원인쇄를 보존하고 해석 유보로 남긴다.

태양 도수21·22의 균시차를 빼는 배열
태양 도수21·22의 균시차를 빼는 배열
13분을 초로 환산하는 곱셈 배열
13분을 초로 환산하는 곱셈 배열
보정값 차이와 곱하여 비례부분을 얻는 배열
보정값 차이와 곱하여 비례부분을 얻는 배열

이제 일상시를 천문시로 바꾸는 법을 말할 차례다.
일상시의 오전 시각에12시간을 더하면 그 합계가 천문시가 된다. 한편 오후의 일상시는 천문시와 다르지 않다. 이는 앞에서 말한 것으로 충분히 분명하다. 시간 환산에 관해서는 여기까지다.

일식과 월식을 계산하는 방법
끝으로 일식과 월식을 계산하는 방법을 조금 말할 일이 남았다.
식이 무엇이고 몇 종류이며 어떤 작용을 얼마나 오래 하는지는 이미 앞에서 설명했다. 이제 이를 계산하는 간편한 방법을 덧붙이겠다. 이 방법을 일정한 규칙으로 정리하자.
첫째, 식이 일어날 날짜와 시각에 해당하는 태양과 달의 진위치를 천체력에서 찾는다.

둘째, 달의 반지름을 다음과 같이 구한다. 식이 생길 날의 달의 시간당 운동을 찾아47을 곱한다. 그 곱을48로 나누면 달의 지름이 나온다. 이를2로 나누면 반지름을 얻는다.
셋째, 그림자의 반지름을 다음과 같이 구한다. 태양이 자신의 이심원 원지점에 있을 때에는 이미 구한 달의 지름에13을 곱하고 그 곱을5로 나눈다. 그러면 달이 지나가는 곳에서의 그림자 지름이 나온다.
태양이 자신의 이심원 원지점 밖에 있다면 그 위치에서의 태양의 시간당 운동을 구한다. 거기서 태양이 자신의 이심원 원지점에 있을 때의 시간당 운동을 빼고 나머지에10을 곱한다. 그 곱을 앞서 구한 그림자 지름에서 빼면 그림자의 지름을 얻는다. 이를 반으로 나누면 반지름이 나온다.
넷째, 달의 반지름과 그림자의 반지름을 더한다. 역주

역주

둘째 규칙의 productum deinde per48에는 나누라는 동사가 생략되어 있다. 지름을 구하는 산술 문맥에 따라 번역에서 “나눈다”를 보충했다. Latin에 임의로 diuide를 넣지 않았다.

여기서 지름·반지름은 천문 관측상의 겉보기 크기를 가리킨다. 원지점은 원문의 지구 중심 이심원 모형에 따른 표현이다.

다섯째, 달의 황위를 다음과 같이 구한다. 달의 진황위 인수에 해당하는 별자리를 천체력 앞에 실린 달의 황위표에서 찾는다. 이 인수는 식이 있는 날의 달의 진운동에서 용머리의 진운동을 빼서 구한다. 그대로 뺄 수 없으면 황도 한 바퀴를 더한다. 도수는 왼쪽 변에서 아래로 내려가거나 오른쪽 변에서 위로 올라가 찾는다. 두 값이 만나는 칸에 달의 진황위와 그 표지가 나온다. 인수의 도수에 분이 붙어 있다면 통상 하듯 표에 두 차례 들어가 계산해야 한다.
여섯째, 이렇게 구한 황위가 두 반지름의 합과 같거나 더 크면 달은 그림자를 피한다. 그보다 작으면 월식이 생긴다. 따라서 반지름의 합에서 황위를 빼고 나머지를 따로 보관한다.
일곱째, 달의 몸체에서 얼마만큼이 어두워지는지 비례법으로 구한다. 처음 구한 달의 전체 지름을 첫째 자리에,12디기트를 둘째 자리에, 반지름의 합에서 달의 황위를 빼고 따로 보관한 나머지를 셋째 자리에 놓는다. 비례법으로 계산하면 다가올 식의 크기를 얻는다. 역주

역주

황위 인수는 달과 용머리의 진위치 차이를 사용한다. 원문 motus를 번역에서 운동이라 보존하되 실제 계산 대상이 각위치임을 밝힌다.

디기트(digitus)는 천체 지름의12분의1을 한 단위로 하는 식의 크기 단위다. 뒤의 예도 이 단위를 쓴다.

식의 지속시간은 다음과 같이 구한다.
첫째, 두 반지름의 합을 제곱한다.
둘째, 달의 황위도 제곱한다.
셋째, 반지름 합의 제곱에서 달의 황위의 제곱을 뺀다. 그러면 유클리드 제1권의 끝에서 둘째 명제에 따라 셋째 변의 제곱이 남는다. 이 변은 달이 식의 시작부터 끝까지 움직이는 구간이다.
넷째, 이 제곱에서 제곱근을 구하면 가려져 들어가는 구간의 각분을 얻는다.
다섯째, 달의 시간당 운동에서 태양의 시간당 운동을 뺀 차이로 이 각분을 나눈다. 그대로 나눌 수 없으면 더 작은 단위로 환산한다. 그러면 그 구간의 각분에 해당하는 시간, 곧 식의 절반에 해당하는 시간을 얻는다.
이것이 부분월식 또는 체류가 없는 개기월식의 지속시간을 구하는 법이다. 체류가 있는 개기월식에서는 체류시간을 구하기 위해 다음과 같이 진행해야 한다. 역주

역주

유클리드 제1권의 끝에서 둘째 명제는 피타고라스 정리인 제47명제를 가리키는 것으로 이해된다.

셋째 규칙은 구간을 식의 “시작부터 끝까지”라 부르지만, 다섯째에서는 그 시간에 “식의 절반”이라는 이름을 붙인다. 원문 설명의 범위를 임의로 고치지 않았다.

casus는 달이 그림자 안으로 들어가 가려지는 진행 구간, mora는 완전히 가려진 채 머무는 체류 구간을 가리킨다.

첫째, 앞에서 구한 셋째 변의 제곱에서 제곱근을 뽑은 다음, 그림자의 반지름에서 달의 반지름을 빼고 나머지를 제곱한다.
둘째, 방금 구한 제곱에서 황위의 제곱을 빼면 반체류 구간의 제곱이 남는다.
셋째, 앞에서 구한 셋째 변의 제곱근에서 반체류 구간 제곱의 제곱근을 뺀다. 그러면 들어가는 구간의 각분이 남는다.
넷째, 이 진입 구간의 각분과 반체류 구간 제곱의 제곱근을 각각 따로 나눈다. 앞서와 마찬가지로 달의 시간당 운동이 태양의 시간당 운동을 넘어서는 차이로 나누면 진입시간과 체류시간의 절반을 얻는다.
식의 지속시간에 관해서는 이 정도로 한다. 역주

역주

원문의 “반체류의 제곱”은 시간으로 나누기 전의 거리량이다. 번역에서는 구간의 제곱이라 풀어, 시간 자체를 제곱한 것으로 오해하지 않도록 했다.

그러나 천체력에서 식을 계산하거나, 더 정확히 말해 자신의 자오선으로 환산하려면 지속시간의 절반을 취한다. 이를 환산된 시지지아 시각에 더하면 식의 끝을 얻고, 같은 값을 빼면 식의 시작을 얻는다. 식의 중간은 합 또는 어포지션의 시각이다. 예를 들어 보자.
1525년6월4일 오전10시11분에 월식이 있었다. 지속시간의 절반은52분이었다. 그러므로10시11분에 그 반지속시간을 더한다. 계산은 다음과 같다.
[계산 예 P10-A16: 월식 종료]
표지: 식의 중간, 곧 시지지아가 일어나는 시각 / 지속시간의 절반 / 식의 끝.
따라서 이 월식이11시4분에 끝난다고 판단한다. 반지속시간을 빼면 식이 시작되는 시각이 남는다. 예는 다음과 같다.
[계산 예 P10-A17: 월식 시작]
표지: 월식의 중간 / 지속시간의 절반 / 식의 시작. 역주

역주

산문은 반지속시간을52분이라 적지만 두 계산 배열은53분이다. 배열의10시11분±53분은 각각11시4분과9시18분으로 계산된다. 두 사본이 같은 불일치를 보이므로 원인쇄 숫자를 모두 보존했다.

다음392쪽 요약 배열의 종료 시각은11시9분으로, 여기의11시4분과 다시 다르다.

월식 중간 시각에53분을 더해 종료 시각을 구하는 원인쇄 배열
월식 중간 시각에53분을 더해 종료 시각을 구하는 원인쇄 배열
월식 중간 시각에서53분을 빼 시작 시각을 구하는 원인쇄 배열
월식 중간 시각에서53분을 빼 시작 시각을 구하는 원인쇄 배열

전체 지속시간은1시간46분이다. 식의 시작과 끝을 더하여 이를 구할 수 있다. 예는 다음과 같다.
[계산 예 P10-A18: 식의 시작·중간·끝]
표지: 식의 시작 / 중간 / 끝.
반지속시간을 두 배로 하여 시간으로 환산하면 더 쉽게 구할 수 있다. 이렇게 천체력에서 식을 계산한다.
끝에 이르렀으니 하나님께 감사드려라.
끝.
[장식문양 P10-A19] 역주

역주

ex additione initij & finis는 문자 그대로 “시작과 끝을 더하여”다. 전체 지속시간을 구하려면 보통 종료 시각에서 시작 시각을 빼므로, 원문 표현은 산술 절차와 맞지 않는다. 본문을 subtractione로 교체하지 않았다.

요약 배열의 종료는11시9분이다. 앞쪽의11시4분과 다르며, 원문 전체 지속시간1시간46분은 앞쪽53분의 두 배와 일치한다.9시18분부터11시9분까지는1시간51분이다. 원인쇄의 각 값을 그대로 보존했다.

그리스어 τῷ … Θεῷ는 여격 명사구이며 그 사이에 χάριν이 놓인 어순이다. 두 사본 확대 판독과 독립 대조를 거쳤다.

하단 IN-는 다음 색인 제목 INDEX를 예고하는 캐치워드이며 본문 문장의 계속이 아니다. 뒤의 색인은 별도 담당 범위다.

장식문양에는 읽을 문자가 없다. 도서관 소장인은 후대 표식으로 본문 번역에서 제외했다.

기본PDF492는 동일392쪽의 중복 촬영이다. 본문은 한 번만 옮겼다.

식의 시작·중간·끝 요약: 종료11시9분을 원인쇄대로 보존
식의 시작·중간·끝 요약: 종료11시9분을 원인쇄대로 보존
책 끝의 문자 없는 장식문양
책 끝의 문자 없는 장식문양

사항·낱말 색인

이 책에 실린 주목할 만한 사항과 낱말을 알파벳순으로 배열한 색인

A

아브라함이 이집트인들에게 천문학을 전함 — 147
식초의 성질과 쓰임 — 93
우발적 디그니티가 행성에 부여하는 것 — 17
이집트의 날들이란 무엇인가 — 140
이집트의 날들에 담긴 미신은 무엇인가: 같은 쪽. 그에 대한 정죄 — 141
이집트의 날들을 지키는 일은 금지됨 — 67 · 142
이집트의 날들은 이집트인들이 고안함 — 141
이집트의 날들의 목록 — 같은 쪽
이집트가 점성술과 천문학의 어머니가 된 까닭 — 146 이하
둘러싼 공기의 매우 큰 힘 — 30
오염된 공기와 기상 변화를 일으킬 소질을 갖춘 공기의 조건은 서로 같지 않음 — 76
지하의 공기가 터져 나오면 역병을 일으킴 — 77
공기가 신체의 체질에 작용하고 그것을 바꾸는 방식 — 98 · 99
부패한 공기는 해로움 — 100
여름의 기후적 성질 — 29
태양이 양자리에 진입할 때 두 상위 행성의 상태 — 23
손상된 행성이란 무엇인가 — 27
농업은 무엇을 다루는가 — 331
타고난 활발함은 체질에 달려 있음 — 64
알부마사르가 전쟁을 예측하는 방식 — 114
알만수르가 무엇을 근거로 소요를 추론하는가 — 같은 쪽
해마다 차이가 나는 원인 — 33
한 해의 실제가 언제나 예측에 들어맞지는 않는 까닭 — 22 역주

역주

참조면은 원서 색인에 인쇄된 대로 보존했다. 두 상위 행성의 상태 항목은 23으로 인쇄되어 있으며 목차의 제3장 시작 25와 다르다. 이를 조용히 고치지 않았다.

기본본 483·493은 같은 색인면의 반복 촬영이다. 번역은 한 번만 수록했다.

한니발이 스키피오에게 비웃음을 당함 — 123
반사(안타나클라시스)란 무엇인가 — 229
안티시아 — 144
안티시아란 무엇이며 그것이 헛된 까닭 — 149
안티시아를 신봉하는 이들에 대한 정죄: 144. 그들은 점복가들과 다르지 않음 — 146
문들의 열림 — 156
열림의 종류: 157. 그것이 무엇인가 — 같은 쪽
문들의 열림이 언제 강한가: 157. 그 효과는 무엇인가 — 158
아폴로의 작용 — 35
물병자리가 주관하는 신체 부위 — 135
북풍의 힘 — 129
독수리자리의 힘 — 34
아랍인들의 규칙은 대체로 꾸며 낸 것임 — 115 · 121
아르고선자리가 일으키는 것 — 35
달의 위도 인수를 구하는 방법 — 83
양자리가 주관하는 신체 부위 — 134
아르크투루스 — 146
아르크투루스의 힘 — 34
아리스토텔레스에 대한 변호 — 189
아리스토텔레스의 기상학이 델포이의 삼각대에서 나온 것은 아님 — 같은 쪽
아리스토텔레스는 공기의 세 영역을 세우고 가장 높은 곳에서 혜성이 생긴다고 주장함 — 290
아리스토텔레스는 기상 현상을 자연학자로서 말했음: 290. 신학자로서 말한 것이 아님 — 291
아리스토텔레스가 철학 연구에 크게 기여함 — 293
아셀리의 성질 — 255
애스펙트는 다섯 가지임 — 36
엄밀한 애스펙트는 네 가지뿐임 — 같은 쪽
애스펙트란 무엇인가 — 36 · 323
왼쪽·오른쪽 애스펙트 — 315
애스펙트에는 엄밀한 것과 넓은 의미의 것이 있음 — 같은 쪽
애스펙트에는 우호적인 것과 적대적인 것이 있음 — 같은 쪽
애스펙트를 그 자체로만 고려했을 때의 작용 — 38
애스펙트를 다른 조건과의 관계에서 고려했을 때의 힘 — 같은 쪽
행성의 애스펙트는 가장 노련한 이들까지 속임 — 38 역주

역주

문들의 열림 관련 참조면은 이 색인면에 156·157·158로 인쇄되어 있다. 제34장의 실제 시작은 256쪽이지만 인쇄된 색인을 바꾸지 않았다.

Delphicum tripus는 델포이 신탁의 삼각대를 가리키는 비유다.

아셀리(Aselli)는 게자리의 두 나귀별 이름이다. 별자리와 별의 구별은 본문 용례에 맞추어 최종 통일 검토한다.

어떤 이들은 물질의 우연성 때문에 행성 애스펙트가 효과를 내지 않는다고 말함: 40. 그들에 대한 반박 — 41
별자리 형상들이란 무엇인가 — 301
별은 인간이 인간인 한에서 인간에게 작용하지 않음 — 8
태어난 사람에게 덕을 주는 것은 별이 아님: 61. 성령이 주는 것임 — 같은 쪽
별은 지성을 완성하지 않음 — 같은 쪽
별이 인간을 완성한다면 어떤 불합리가 따르는가 — 62
군주와 왕들이 천문학을 닦았음 — 1
천문학에는 더없이 즐거운 관조가 있음 — 같은 쪽
점성가는 천문학을 알아야 함 — 2
점성가라는 이름의 유래 — 3
점성술이라는 낱말은 그리스어임 — 같은 쪽
점성술은 마술과 혼동됨 — 같은 쪽
점성가들이 마기라고 불렸음 — 같은 쪽
점성가들이 마기라고 불리면서 겪는 부당한 대우 — 같은 쪽
점성가란 무엇인가 — 11
점성술은 관조적 학문들 가운데 하나로 꼽힘 — 같은 쪽
점성가는 선한 사람임 — 같은 쪽 · 47
점성가가 무엇을 수단으로 미래를 아는가 — 같은 쪽
점성술은 단순한 천체에 아무 성질도 없다고 주장하는 자연학자들의 공리를 어느 정도 부정함 — 같은 쪽 · 228
점성가의 수고 — 15
점성술은 지역의 차이를 고려함 — 40
점성가는 애스펙트를 별들로 이루어진 사인에 연결해야 함 — 43
점성가는 가정 살림을 돌봄 — 47
점성가는 이해를 넘어서는 일을 제1원인에 맡기고 제2원인에 돌리지 않음 — 60
점성술이 곳곳에서 배척됨 — 65
자기 원리의 범위를 벗어나는 점성술은 정죄됨 — 66
점성가들은 민족마다 각각의 수호자를 배정함: 122. 그에 대한 반박 — 123
점성술이 미신적임 — 126
점성술이 자연학과 충돌하는 듯함: 228. 양자의 조화: 같은 쪽 역주

역주

색인의 짧은 명제는 원저자가 배치한 표제어를 옮긴 것이다. 특히 미신·인간의 덕·자연학과 관련된 항목은 본문에서 소개하는 주장과 저자의 논박을 함께 살펴야 한다.

signa stellata는 별이 실제로 이루는 형상을 가리키므로 여기서는 원문의 사인이라는 명칭을 보존했다. 본문 제5장과 부록의 구별을 최종 대조한다.

항목 내부의 숫자와 ibid가 이미 원문의 참조면을 온전히 나타내므로 별도 말미 참조숫자를 중복하여 붙이지 않았다.

그리스도교 공동체에서 점성술을 가르치고 배워야 함 — 259
점성술 지식이 행정관·법률가·신학자에게 주는 유익 — 279
점성술이란 무엇인가 — 301
점성술의 대상 — 같은 쪽
아우구스투스 카이사르가 화재를 막음 — 97
황금수 — 360
금·은 광부들의 수명이 짧음: 77. 그 까닭: 같은 쪽
남풍의 효과 — 129 · 344
금성은 남풍을 일으킴 — 127
남쪽 별자리 형상이란 무엇이며 어떤 것들이 있는가 — 301
가을의 자연적 성질 — 30
세계의 축에는 감각할 수 있는 점성술적 효과가 없음 — 107
B. 목욕을 시작함 — 341
전쟁·소요 — 114
전쟁과 반란의 원인은 화성과 토성을 향한 적대적 광선임: 114. 또한 화성이 돌고래자리와 함께 지는 것 — 121
인간이 언제 전쟁을 열망하는가 — 같은 쪽
축복은 누구에게서 나오는가 — 60
윤년이란 무엇인가: 355. 며칠로 이루어지는가 — 356
인간의 선함은 별에서 비롯되지 않음: 62. 더 신적인 근원을 지님 — 같은 쪽
북쪽 별자리 형상이란 무엇이며 어떤 것들이 있는가 — 302
C. 케이던트 하우스란 무엇인가 — 312
1월 초하루를 특별히 지키는 일이 금지됨 — 142
천문 달력의 유용성 — 180
프톨레마이오스의 천문 달력이 우리 지역에 맞지 않는 까닭: 181. 어떤 이가 서쪽에서 부적절하게 적용함 — 같은 쪽
천문·점성 달력 — 181
달 아래 세계의 열은 어디서 생기는가 — 229 · 325
열이 지나치게 많은 원인 — 246
게자리가 주관하는 신체 부위 — 135
개별의 출현이 일으키는 것 — 34 · 51
떠오르는 개별은 개들을 광분하게 함 — 119 · 379 역주

역주

원문의 알파벳 구분 B·C를 해당 첫 항목에 보존했다.

Canicula는 여기서 개별, 곧 시리우스의 전통적 명칭이다. 본문의 역사적 자연학 주장을 그대로 옮겼다.

항목 내부의 숫자와 ibid가 이미 원문의 참조면을 온전히 나타내므로 별도 말미 참조숫자를 중복하여 붙이지 않았다.

큰개자리 — 255
작은개자리 — 156
카펠라의 힘 — 35
염소자리가 주관하는 신체 부위 — 136
쌍둥이의 머리별들의 성질 — 255
카르펜툼, 왕좌 또는 왕의 자리 — 317
달이 차오를 때 동물을 거세하는 것은 해로움 — 50 · 334
사자의 꼬리 — 255
전갈의 꼬리 — 같은 쪽
원인은 그 효과에서 분리해서는 안 됨 — 87
사자의 목 — 255
고래자리 — 같은 쪽
다른 민족의 우상숭배는 그리스도교인들에게 변명이 되지 않음 — 68
화성은 담즙을 주관함 — 117
키르키우스·코루스 — 345
식의 색깔이 생기는 원인 — 80
화성의 색깔 — 같은 쪽
태양과 달의 색깔이 달라지는 이유 — 같은 쪽
별들의 색깔은 두 가지임 — 118
컴버스트된 행성이란 무엇인가 — 320
행성들의 동행이란 무엇인가 — 227
마술과 점성술의 혼동 — 5
행성들의 충돌 — 245
컨정션은 엄밀한 의미의 애스펙트가 아님 — 36
컨정션이란 무엇인가 — 같은 쪽
컨정션을 애스펙트라고 하는 방식 — 같은 쪽
1598년 토성과 화성의 컨정션은 오랜 비를 일으킴: 45. 어떤 이들이 그 효과를 2월에 일어난 식 탓으로 돌린 것이 우스운 까닭 — 같은 쪽
1524년 물고기자리에서 일어난 행성들의 대컨정션은 농민 반란을 일으킨 것이 결코 아님: 115. 반대 주장에 대한 반박 — 같은 쪽
독일의 관습에 따라 누구나 불을 지키고 집에 얼마간의 물을 갖추어야 함 — 93
인간의 몸은 연약함에서 어느 것에도 뒤지지 않음 — 71
전갈의 심장 — 255
하늘의 심장 — 311 역주

역주

Canis minor의 참조면은 156으로 인쇄되어 있다. 별자리 목록의 다른 항목들과 다르더라도 원형을 보존했다.

Cholera는 이 문맥에서 체액의학의 담즙을 가리킨다. 현대 감염병 콜레라로 읽지 않았다. Circius와 Corus는 바람 이름이다.

Carpentum은 문자 그대로 마차를 뜻하며 왕좌와 병기된 점성술 용어다. 부록 해당 항목과 용어를 최종 통일한다.

양의 뿔 — 254
천체는 뛰어난 힘을 지님 — 11
왕관자리의 힘 — 34 이하
한 해나 한 달의 날씨를 알아내려고 위기일을 관찰하는 데 담긴 미신 — 72
위기일 — 131
병세의 위기란 무엇인가 — 같은 쪽
병세의 위기는 달의 상태에서 알 수 있음 — 132
병세의 위기가 언제 이루어지는가 — 같은 쪽
병세의 위기가 언제 되풀이되는가 — 133
위기일은 몇 개인가 — 132
위기일의 효과 — 134
머리카락 자르기 — 342
머리카락이 더디거나 빨리 자라게 하기 — 같은 쪽
수정은 어둠을 둘러싼 공기의 빛을 모음 — 14
쿠야키우스가 법학 연구에 크게 기여함 — 5
잘못과 비교적 가벼운 과실로 화재 원인을 제공한 경우 신체형은 면제됨: 95. 다만 손해는 배상함: 같은 쪽. 때로 추방형이 부과됨 — 같은 쪽
사고에 연결된 과실은 그 행위자에게 불이익이 됨 — 같은 쪽
밭의 경작 — 332
인체를 신중하지 못하게 치료하면 때로 더 크게, 때로 더 작게 해를 끼침 — 48
때가 적절하지 않으면 질병 치료는 서두르기보다 미루어야 함 — 같은 쪽
달이 원에서 상승할 때 치료를 시작하는 것은 좋지 않음 — 49
치료가 되새김질하는 사인들을 고려하지 않는 까닭 — 같은 쪽
흉성들의 시지지가 치료를 방해함 — 같은 쪽
무엇을 위해 신체를 치료하는가 — 58
태음주기란 무엇이며 어떻게 구하는가 — 360
태양주기란 무엇이며 어떻게 구하는가 — 361 이하
D. 다윗이 신의 축복을 바람 — 29
7월에 나무껍질을 벗기는 것은 해로움 — 50
돌고래자리의 힘 — 34
돌고래자리와 독수리자리의 출현은 공기에 온기를 줌 — 42
8월에 화성·토성과 함께 있는 돌고래자리가 뜻하는 것 — 212 유보

유보

위기(crisis)는 당시 의학에서 병세의 결정적 전환을 가리킨다. 현대의 응급 처치 지침이 아니다. 저자는 본문에서 긴급 치료의 예외도 별도로 다룬다.

Luna ascendente in circulo의 circulus가 어떤 원을 가리키는지는 해당 본문 단위와 함께 뜻 유보한다.

Luna ascendente in circulo — 달이 상승하는 원의 지시 대상은 색인의 짧은 표현만으로 확정하지 않는다. 본문 인쇄49쪽의 유보와 연결한다.

하나님이 인간의 생명을 연장함 — 8
하나님은 영혼과 영혼을 불러가는 일을 자신에게 남겨 두심 — 154
하나님은 우리를 바른길로 되돌리려고 때때로 자연의 질서를 뒤집으심: 294. 자기 사람들을 무장시키심 — 140
행성의 디트리먼트와 약화 — 319
재능의 민첩함은 별보다 더 신적인 근원에 달림 — 63
악마는 미신으로 인간에게 올무를 놓음 — 67
악마는 말에 힘을 부여함: 같은 쪽. 또한 연고·시체·문자 기호에도 그러함 — 같은 쪽
날 자체를 지키는 일은 미신적임 — 67
행성의 디그니티는 두 종류임 — 17, 309 · 318
수성의 순행은 바람을 일으키는 쪽으로 기움 — 46
디렉션이란 무엇인가 — 151
디렉션은 두 끝점으로 이루어짐 — 152
디렉션은 두 종류임 — 같은 쪽
디렉션의 다양성이 그 효과로 증명됨 — 153
화성의 순행은 회오리바람을 일으킴 — 117
미신적인 점복이 초래하는 것 — 60
도미티아누스가 마술에 몰두함 — 4
도미티아누스가 죽음의 시각을 미리 앎 — 6
연주인의 작용 — 17
연주인이란 무엇인가 — 222
하우스란 무엇인가 — 108
하우스를 나누는 여러 방식 — 같은 쪽
밤의 하우스와 낮의 하우스 — 같은 쪽
하늘의 열두 하우스 — 109
하우스에 관하여 고려하는 것 — 314
하우스를 헛되게 세우는 것은 금지됨: 같은 쪽. 그것을 만든 이들은 점성가임: 같은 쪽. 어떤 목적으로 하우스를 세우는가 — 110
하우스의 우선적 지위 — 315
각 행성의 도머사일 — 310
하늘의 하우스(domicilia)는 행성의 도머사일(domus)과 다름 — 311
하우스는 앵귤러·케이던트·석시던트로 나뉨 — 같은 쪽
하우스의 사분면 — 313
길한 하우스와 흉한 하우스 — 314
주일 문자: 357. 그 계산법 — 같은 쪽
윤년에는 주일 문자가 두 개임: 같은 쪽. 어떻게 구하는가 — 359 역주

역주

domus와 domicilium의 번역은 문맥을 구별했다. 부록 인쇄310–311쪽은 행성이 지배하는 황도 사인인 domus와 하늘의 열두 구역인 domicilia를 명시적으로 구분한다.

Dominus anni quid의 참조면 222 및 Domus quid의 108은 인쇄된 값을 보존했다.

코르넬리우스법에서는 고의가 요구됨 — 51
의사가 모든 의사들이 알거나 알아야 할 것을 모를 때에는 중과실을 통한 고의가 인정됨 — 같은 쪽
화재의 고의는 카를 5세 법령의 적용 근거가 됨 — 96
사자의 등 — 255
용의 머리와 꼬리는 천문학적 구성물임 — 107
용의 머리는 길하고 꼬리는 흉하다고 함: 107. 그 미신에 대한 반박: 108. 천문학에서의 쓰임 — 같은 쪽
용의 머리와 꼬리의 마술적 사용에 관한 참조 — 109
식의 지속 — 85
E. 식이 지속이라는 것은 어떤 뜻인가 — 13 · 75
식의 색깔이 생기는 원인 — 13
식의 색깔의 다양성 — 같은 쪽
식 — 73 · 346
식이란 무엇이며 몇 종류인가 — 같은 쪽
일식과 월식이란 무엇인가 — 같은 쪽
개기식과 부분식 — 같은 쪽 · 245 이하
식은 자연적으로 일어나지만 효과가 없는 것은 아님 — 74
1419년과 1448년의 일식이 뜻한 것 — 같은 쪽
식의 징후는 그 식이 보이는 지평선의 민족에 해당한다는 주장: 같은 쪽. 이 주장이 헛된 까닭 — 75
일식은 두 광체의 참된 컨정션에 다름 아님 — 같은 쪽
식은 공기 전체의 변화를 나타냄 — 같은 쪽
식의 효과를 찾아내는 방법 — 77 이하
일식의 색깔을 찾아내는 방법 — 80
월식의 색깔은 달의 위도 크기에 따라 달라짐: 81. 구하는 방법은 둘로, 첫째는 81·82쪽에 있고 둘째는 — 83
식의 작용이 시작되는 때를 무엇으로 알아내는가: 86. 옛 학자들에 대한 반박 — 같은 쪽 · 351
식은 나타나는 때나 그 직후에 공기에 작용함: 같은 쪽. 그 논거: 같은 쪽. 반대 입장의 불합리로 입증함 — 358 유보

유보

마지막 항목은 다음 색인면 첫 단어 monstratur와 참조면 358까지 이어 읽어 이 단위에서 마쳤다. 다음 단위에서 반복하지 않는다.

duratio πῶς는 원서의 인쇄를 보존했다. 본문 인쇄13쪽은 privationem πῶς luminis(어떤 의미에서 빛의 결여)라고 서술하므로 색인의 duratio가 오식인지 해석 유보한다.

개기식·부분식 항목의 245도 원서 색인의 값을 보존했다.

Eclipsis est duratio πῶς — duratio는 분명히 인쇄되어 있으나 지시된 본문13쪽의 privatio와 맞지 않는다. 지속이라는 원문을 보존하고 오식 가능성을 남긴다.

식의 서쪽·동쪽 위치는 작용에 이르는 시간 간격에서는 다르지 않음: 88. 효력에서는 다름 — 89
식이 언제 일어나는가 — 107
에크네피아스란 무엇인가 — 229
행성들의 몇 가지 특수한 효과 — 209
영향력의 효과를 고찰하는 방법 — 321
효과에는 본질적인 것과 우발적인 것이 있음 — 244
프톨레마이오스의 주인 선정법 — 17
근래 학자들에 따른 주인 선정법 — 22, 322 · 348
택일에 관하여 — 47 · 331
어느 쪽이든 무방한 택일의 몇 사례 — 58
특정한 날들의 택일 — 67
원소들은 자신의 자연적 장소로 향함 — 292
불의 원소는 가장 높은 곳에 있음 — 같은 쪽
에팍타란 무엇이며 어떻게 구하는가 — 365
움직이는 별들이란 무엇인가 — 301 · 308
본질적 디그니티는 강함 — 17 · 19
에우루스란 무엇인가 — 344
에우로노투스 — 같은 쪽
익절테이션이란 무엇인가 — 316
항성들의 출현은 인체의 치료를 방해함: 48. 그때에는 강한 치료 수단을 피해야 함 — 같은 쪽
F. 페이스란 무엇인가 — 37
손상된 기능의 회복과 강화 — 340
공기의 기질에서 땅의 비옥함을 추론하는 방법 — 352 이하
여성들은 음욕이 많음 — 172
여성들이 바다에 비유되는 까닭 — 같은 쪽
여성들이 변덕스럽고 음욕적이라는 까닭 — 같은 쪽 이하
베누스적 여성들이 부정숙하다는 까닭 — 같은 쪽
성적 범죄에서는 여성을 남성보다 더 무겁게 벌해야 함 — 같은 쪽
타고난 수치심이 여성들을 지켜 줌 — 173
점성가는 숙명적 필연성을 설정하지 않음 — 140
어떤 이들은 파보니우스가 끈질기게 불면 폭력적인 죽음과 배반을 뜻한다고 주장함 — 88
파보니우스의 성질 — 130 · 345 역주

역주

첫머리 monstratur 358은 앞면에서 이어지는 항목이므로 앞 단위 IDX-08에만 포함했다.

여성과 형벌에 관한 일반화는 원저자의 편견을 담은 색인 항목을 옮긴 것이다. 현대적 사실 판단이나 지지로 읽지 않아야 한다.

mari는 여기서 남성이 아니라 바다이다. 본문 인쇄172쪽의 Foeminam mare esse와 바로 뒤 바다·베누스 비유를 대조했다.

Ecnephias와 Eurus·Euronotus·Favonius는 원서의 기상 현상·바람 이름을 보존했다.

파보니우스가 차갑다는 주장을 부정함 — 130
파보니우스를 제피로스라고 부르는 까닭 — 같은 쪽
파보니우스가 봄철에 어떻게 작용하는가 — 같은 쪽
이동 축일과 그 날짜를 구하는 법 — 367
고정 축일 — 373 이하
새로운 별에 관하여 출판된 꾸며 낸 이야기들을 반박함 — 295
자녀는 부모를 닮는다 — 62
아버지보다 나은 자녀는 적고 더 못한 자녀가 많다 — 63
언제 궁창을 케루빔의 회전하는 칼로 우의적으로 이해하는가 — 2
항성이란 무엇인가 — 301
항성은 두 종류이다 — 같은 쪽
지나친 추위와 더위는 치료를 미루게 한다 — 48
언제 혹독한 추위를 예상해야 하는가 — 214 · 325
과도한 추위는 어디에서 비롯되는가 — 246
열매는 언제 거두어야 하는가 — 334
메르쿠리우스는 도둑들의 스승이다 — 176
이집트인들 사이에서는 절도가 처벌되지 않음 — 같은 쪽

G

성 미카엘 축일 뒤에 충영을 관찰하는 일에는 어떤 미신이 있는가 — 69
충영 속 벌레는 곡물값이 싸질 것을 예고한다. 같은 쪽. 거미는 역병을, 파리는 전쟁을 예고한다. 같은 쪽. 그 근거 — 같은 쪽
충영을 관찰하는 일에서 오늘날의 점복가들은 서로 의견이 다르다 — 70
충영 관찰을 반박함 — 같은 쪽 · 71
쌍둥이자리 사인이 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
쌍둥이의 머리 별들이 화성과 함께 7월에 우박과 비를 일으킨다 — 212
천궁도를 통하여 대기의 일반적인 성질을 알아냄 — 16
대기의 일반적인 성질을 더 개별적인 성질에 적용해야 함 — 22
대기의 일반적인 성질은 개별적인 성질을 허용한다 — 30
기하학과 산술은 금지되지 않는다 — 66
출생 점복가들은 단죄된다. 101쪽. 이들이 누구이며 무엇을 예언하는가. 이들은 마테마티키라고 불린다 — 같은 쪽
출생 점복가들의 괴물 같은 가증스러운 행위를 열거함 — 112 이하
출생에 관한 판단이란 무엇인가 — 346
우박은 어디에서 생기며 무엇이고 몇 종류인가 — 328
교황 그레고리우스가 연도를 바로잡음 — 357 역주

역주

Gallae는 이 문맥에서 벌레가 들어 있는 식물의 충영이다. 옛 점복 행위를 기술한 항목이며 번역자의 승인이나 권고가 아니다.

F/G의 원래 알파벳 순서를 유지했다.

H

할리는 미신적이다 — 159〔판독 유보〕
할리를 비판함 — 161
할리가 어디에서 전쟁을 추론하는가 — 214
무리는 언제 생기는가 — 217
자연물들의 지극히 아름다운 조화 — 244
고귀한 헬베티아 민족의 명예를 회복함 — 126
헤르쿨레스의 힘 — 34
일부 사람들의 미신적인 약초 채집. 68쪽. 어떻게 해야 하는가 — 같은 쪽
인간은 질료와 형상으로 이루어진다 — 56
인간의 형상은 자연적 형상이 아니다. 56쪽. 그 이유 — 57
인간의 영혼은 완전한 실체이다. 같은 쪽. 몸에서 분리될 수 있다. 같은 쪽. 자신의 형상을 지닌다. 같은 쪽. 어떤 점에서 형상이며 형상이라 불리는가 — 같은 쪽
인간의 영혼은 공감 작용을 통하지 않고는 별들의 효과를 느끼지 않는다 — 63
호로스코포스란 무엇이며 어떤 것인가 — 311
행성 시간의 무익함 — 113
인간의 몸은 어떤 점에서 별들의 힘을 경험하는가 — 57
신체의 체액을 잘 다루면 병든 사람에게 좋은 영향을 준다 — 131
인체 부위를 배분하는 방식을 비판함 — 135
체액의 정화 — 341
겨울의 기질은 무엇이며 어느 별들이 그것을 일으키는가 — 29
히아데스의 힘 — 34
바다뱀자리의 밝은 별의 힘 — 35
히아데스는 비를 일으킨다 — 86
히아데스가 황소의 눈과 함께 지는 것이 언제 비 오는 날씨를 일으키는가 — 215
히아데스와 플레이아데스는 서풍을 일으킨다 — 같은 쪽
히아데스는 어떤 성질을 지니는가 — 255
점성가들은 천문학의 가설을 남용한다 — 107

I

1월 7일·8일 등의 날은 언제 추운가 — 210
가상적인 사인은 점성학에서 쓸모가 없다 — 43
가상적인 사인이란 무엇인가 — 같은 쪽 유보

유보

H/I의 원래 배열을 유지했다. 첫 항목의 참조면 마지막 숫자는 인쇄가 번져 두 소장본의 확대 영상에서도 판독이 확정되지 않았다. 159로 보이지만 확정값으로 처리하지 않았다.

Halo는 태양이나 달 둘레에 나타나는 무리이다.

Haly superstitiosus est — 15[?] — 마지막 숫자에 잉크 번짐이 있어 159로 잠정 전사. Wellcome440 및 기본본503 확대 대조. 본문 내용으로 숫자를 추정하여 고치지 않음.

가상적인 사인은 실제 별들로 이루어진 사인과 어떻게 다른가 — 같은 쪽
가상적인 사인은 천문학에서 매우 큰 쓰임이 있다 — 같은 쪽
황제들이 마술 연구에 몰두한 까닭 — 7
로마 황제들은 재앙을 미리 알지만 그것을 물리치지는 못한다 — 같은 쪽
무지는 과실로 간주된다 — 52
하중천(IC)이란 무엇인가 — 311
무생물과 음식은 공기로부터 오염된다 — 51
감옥에 갇힌 사람들은 왜 창백한가 — 77
화재에 관하여 — 90 · 346
화재는 일식 때문에 생긴다. 같은 쪽. 화성과 목성의 애스펙트도 같은 결과를 일으킨다. 같은 쪽. 이는 여름·봄·초가을에 일어난다 — 같은 쪽
화재에는 대기의 어떤 상태가 필요한가 — 91
화재는 왜 겨울에 더 드문가. 같은 쪽. 봄과 가을에는 왜 더 잦은가 — 같은 쪽
화재를 예방함 — 92
화재를 일으키는 것은 열이 아니라 건조함이다 — 92
화재는 대개 거주자들의 과실로 발생한다 — 94
신체 부위를 절개하기에 적절한 때 — 52
병이 심해지고 누그러지는 것을 어떻게 알아내야 하는가 — 138
인딕티오란 무엇이며 어떻게 구하는가 — 364
인플루엔티아란 무엇인가 — 301
별들의 다양한 인플루엔티아 — 307
달이 잠잠할 때 태어난 아이들은 오래 살지 못한다 — 179
분노의 징후 — 122
무지개의 자연적인 생성 — 294
접붙이기는 언제 해야 하는가 — 332
윤일과 윤일을 끼워 넣는 방법 — 359
큰 간격과 작은 간격 — 367 이하
중간에 끼어드는 날을 어떻게 정하는가 — 133
중간에 끼어드는 날은 몇 개인가 — 같은 쪽
욥이 하느님께 축복을 구함 — 29
목성이 달과 맺는 애스펙트는 날씨를 맑게 한다 — 38
목성의 성질을 띤 사람들은 어떠한가 — 164
염소자리 사인에서 목성과 화성의 섹스타일이 어떤 작용을 하는가 — 210
목성과 수성의 컨정션은 무엇을 일으키는가 — 213 역주

역주

소아의 생존과 천체의 관계는 저자의 역사적 주장이다. 달이 잠잠함(silente Luna)은 원문의 표현을 보존했다.

Intervallum은 이 책의 축일 계산 문맥에서 쓰는 간격이다.

전갈자리 사인에서 목성과 태양의 컨정션은 무엇을 뜻하는가 — 213
12월 17일경 염소자리 사인에서 목성과 태양의 컨정션은 무엇을 뜻하는가 — 215
목성과 금성의 컨정션 — 217
목성과 수성의 컨정션 — 같은 쪽
수성이 역행할 때 염소자리 사인 16도에서 목성과 수성의 섹스타일 — 같은 쪽 이하
염소자리 사인 21도에서 목성과 태양의 섹스타일. 217쪽. 두 천체의 트라인 — 225
3월에 목성과 화성의 스퀘어는 무엇을 뜻하는가 — 217
목성의 시지지들 — 249
판단일은 위기일과 다르며 무엇인가 — 133
판단일은 네 날이다 — 같은 쪽
손상된 목성은 어떤 작용을 하는가 — 27
목성은 때때로 차가운 바람을 일으킨다 — 39
목성과 화성이 불 사인에서 결합하면 화재를 일으킨다 — 97
목성은 다혈질인 사람들을 주관한다 — 122
유피테르는 어디에서 왔으며 무엇을 이루었는가 — 163
유피테르는 아테네인들의 환대를 받고 그들에게 국가의 법을 정해 준다. 163쪽. 왜 유피테르라고 불렸는가. 같은 쪽. 목성은 12년에 주기를 마친다 — 같은 쪽
목성은 어떤 기질인가. 같은 쪽. 빛깔과 밝기로 모든 행성을 능가하지만 금성에는 뒤진다 — 163
목성과 금성은 행성들 가운데 가장 아름답다 — 164
목성이 정의를 실천하는 쪽으로 기울게 하는 까닭 — 같은 쪽
목성에는 두 도머사일이 있다. 같은 쪽. 대기를 맑게 한다. 같은 쪽. 무엇을 지배하는가 — 165
목성이 식의 주인이면 어떤 작용을 하는가 — 같은 쪽
목성이 오리온의 오른쪽 어깨와 함께 있는 것은 무엇을 뜻하는가 — 216
목성이 페가수스의 다리와 함께 있음 — 217
목성이 왕관자리와 함께 짐 — 같은 쪽
화성이 애스펙트를 맺는 가운데 목성이 페가수스와 함께 떠오름 — 218
금성과 달이 목성에 접근할 때 목성이 물 사인에 있음 — 224
목성과 달이 게자리 사인에 있음 — 같은 쪽
역행하는 목성은 무엇을 뜻하는가 — 225
목성은 열두 사인에서 무엇을 일으키는가 — 255
목성은 왜 화성과 토성 사이에 놓였는가 — 244 역주

역주

Iupiter는 신화적 인물 대목에서는 유피테르, 천체 대목에서는 목성으로 옮겼다.

시지지(Syzygiae)는 색인 원어를 보존해 전사했으며 그 문맥상의 정의는 해당 본문을 따른다.

목성이 화성과 함께 있음 — 249
목성이 태양과 함께 있음 — 같은 쪽
목성이 금성과 함께 있음 — 같은 쪽
목성이 수성과 함께 있음 — 250
7월 초는 언제 맑은가 — 211
율리우스 카이사르가 연도를 정함 — 355
율리우스력과 그레고리우스력의 차이 — 357

L

몸을 씻는 것은 건강이나 쾌락을 위해서 한다 — 324
사자의 등 — 35
사자의 꼬리 — 35
사자자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
모세의 율법과 아우구스티누스가 격렬히 맞서 싸움 — 112
천칭자리 사인은 어떤 부분을 주관하는가 — 135
어떤 벌목 방식이 미신적인가. 67쪽. 어떤 방식이 좋은가 — 333
점성가들이 사용하는 문자는 몇 종류인가 — 358
천문가들이 사용하는 문자는 일곱이다 — 359
행성 애스펙트의 장소는 환원하여 고찰해야 한다 — 45
북풍에 노출된 곳은 건강에 좋다 — 77
천칭의 밝은 별들 — 255
빛은 두 종류이다 — 12
달의 반사광은 단순하지 않다 — 13
식이 든 달의 빛깔은 어디에서 비롯되는가 — 같은 쪽
달은 발광체이다. 그러나 어떤 의미에서인가 — 14
달의 몸체는 어둠을 에워싸는 공기의 빛을 모은다 — 같은 쪽
달의 역할은 무엇인가 — 15
손상된 달은 어떤 작용을 하는가 — 28
달은 항성들과 함께 뜨거나 질 때 작용이 작다 — 31
달은 체액에 강하게 작용한다 — 같은 쪽
달은 스스로는 아무 힘도 없지만 도움을 받으면 매우 큰 힘을 낸다 — 32
달은 습하게 하고 차갑게 한다 — 32
달은 왜 겨울에는 지구에서 더 멀고 여름에는 더 가까운가 — 같은 쪽 · 178
달은 태양과 함께 무엇을 일으키는가 — 39
달의 애스펙트에는 증대시키고 함께 작용하는 힘이 있다 — 41 역주

역주

별자리의 몸 부위 이름은 원표현을 유지했다. 단정할 근거가 부족한 현대 항성명은 덧붙이지 않았다.

Lunare corpus 항목의 aëris ambientis tenebras는 공기가 어둠을 에워싼다는 문장 구조대로 옮겼다.

달의 애스펙트는 별들의 뜸과 짐의 작용을 상쇄한다 — 42
달은 원소와 원소로 이루어진 것들에 매우 큰 힘을 지닌다 — 49
달은 태양의 빛을 빼앗지 않는다 — 73
월식은 얼마나 오래 지속되는가 — 85
달은 점액을 다스린다 — 122
달의 힘에는 어느 정도를 부여해야 하는가 — 132
달은 어떤 병들을 일으키는가 — 137
달은 어떻게 손상되는가. 138쪽. 그리고 그 반대의 경우 — 같은 쪽
달 — 177
달은 차갑고 습하다 — 같은 쪽
달은 처녀성을 사랑하며 그 때문에 디아나라고 불린다 — 같은 쪽
달은 왜 킨티아·루키나·포이베·프로세르피나라고 불리는가 — 같은 쪽
달은 호의적이다 — 같은 쪽
달은 한 달 안에 운행을 마친다 — 178
달에는 고유한 빛이 전혀 없다 — 같은 쪽
달의 빛깔은 어떠한가. 같은 쪽. 빛깔의 다양함은 어디에서 비롯되는가 — 같은 쪽
달의 몸체에는 왜 반점이 있는가. 178쪽. 이에 관한 민간 설화 — 같은 쪽
달은 체액을 배치한다 — 179
달은 적당히 따뜻한가 — 같은 쪽
달은 변덕스럽다. 그러므로 여성이다 — 같은 쪽
대기와 바다에 미치는 달의 놀라운 힘 — 180
달은 어느 민족들을 주관하는가 — 같은 쪽
달은 어떤 변화를 가져오는가 — 243
달의 시지지들 — 252
달이 토성과 함께 있음 — 같은 쪽
달이 목성과 함께 있음 — 같은 쪽
달이 화성과 함께 있음 — 같은 쪽
달이 태양과 함께 있음 — 353
달이 금성과 함께 있음 — 같은 쪽
달이 수성과 함께 있음 — 같은 쪽
달이 행성들과 만날 때 무엇을 고찰해야 하는가 — 253
하늘의 빛은 달이 잠잠할 때에도 어둠을 꿰뚫는다 — 14
사치가 언제 품행을 묻어 버리고 기질을 바꾸는가. 125쪽. 리디아인들의 사례로 입증함 — 같은 쪽 역주

역주

‘달은 변덕스럽다. 그러므로 여성이다’는 저자가 당시의 성별 고정관념을 달에 연결한 표현을 그대로 옮긴 것이다.

Luna cum Sole의 참조면은 원인쇄대로 353을 보존했다. 주변 252–253과 다르지만 임의로 고치지 않았다.

M

점성술에서 미신의 얼룩을 어떻게 씻어 내는가 — 60
마술과 점성술을 부당하게 뒤섞음 — 3
마술이 단죄됨 — 같은 쪽
마술사들의 의도와 목적은 무엇인가 — 같은 쪽 · 10
마술사들은 법령의 적용을 받는다 — 6
마술은 천문학의 기초에 의지하지 않는다 — 8
마술은 점복 기술이다 — 9
므낫세의 마술이 이스라엘 국가에 해를 끼침 — 9
마술은 신의 법으로 금지되었다 — 같은 쪽
마술은 복음에 이르기까지 허용되었다 — 112
행정관이 시민들에게 물을 마련하도록 명령함 — 92
행정관은 태만한 시민을 제재하고 몽둥이로 벌할 수 있다 — 94
행정관은 공익을 위해 사유 재산을 거둔다 — 96
별들의 크기는 어떠한가 — 306
마르쿠스 바로가 역병을 피함 — 105
열두 하늘 사인에서 화성의 상태 — 25
손상된 화성은 무엇을 하는가 — 27
화성의 애스펙트는 미지근함을 일으킨다. 39쪽. 따라서 메마르고 불쾌한 공기와 천둥·번개를 일으킨다 — 같은 쪽
역행하는 화성과 수성은 대기에 뚜렷한 영향을 미친다 — 46
공기 사인에 있는 화성은 화재를 부추긴다 — 97
화성이 식의 주인이면 화재를 일으킨다 — 같은 쪽
화성은 황담즙을 움직이고 다툼에 나서도록 무장시킨다 — 119 · 122
화성은 사악하다 — 120
화성은 어떤 병을 표시하고 신체의 어느 부분에 자리 잡는가 — 136
화성에 관하여 — 165
화성은 잔혹하고 무자비하다 — 같은 쪽 이하
화성은 불 같은 빛깔을 지닌다 — 같은 쪽
화성은 2년에 주기를 마친다. 같은 쪽. 두 도머사일을 지닌다 — 같은 쪽
화성은 누구인가 — 166
대기에 미치는 화성의 효과 — 167
화성이 식의 주인이면 어떤 작용을 하는가 — 같은 쪽
화성은 어떻게 폭력적인 죽음을 일으키는가 — 같은 쪽 역주

역주

법률·형벌과 천체 작용에 관한 항목은 역사적 원문의 진술을 옮겼다.

인쇄된 Magia ad Evangelium usque concessa의 허용되었다는 표현을 그대로 보존했다. 본문의 논증과 구별하여 읽어야 한다.

Mars qui는 짧은 색인 어구 그대로 화성은 누구인가로 옮겼다. 생략된 말을 추정하여 보충하지 않았다.

화성이 돌고래자리와 함께 짐 — 209
화성은 어느 지역을 주관하는가 — 167
화성이 쌍둥이의 머리 별들과 함께 있음 — 211
7월 14일 천칭자리 사인에서 이루어지는 화성과 수성의 애스펙트는 어떤 작용을 하는가 — 같은 쪽
3월 말일이나 10월 4일의 화성과 태양의 애스펙트는 왜 엄청난 비를 일으키는가 — 215
사수자리 사인에서 화성과 금성의 섹스타일은 무엇을 일으키는가 — 214 · 220
물병자리 사인 11도의 화성은 어떤 작용을 하는가 — 215
12월 물병자리와 전갈자리 사인에서 화성과 금성의 스퀘어는 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽
물고기자리 사인 12도의 화성 — 218
화성이 물고기들과 함께 짐 — 같은 쪽
화성이 사자의 심장과 함께 있음. 같은 쪽. 페가수스의 날개와 함께 있음. 같은 쪽. 양자리 사인 1도에 있음. 같은 쪽. 페가수스의 다리와 함께 있음 — 같은 쪽
양자리 사인의 화성. 219쪽. 황소자리 사인의 화성 — 같은 쪽
화성이 플레이아데스 및 천칭의 밝은 별들과 함께 있음. 같은 쪽. 오리온과 함께 있음. 같은 쪽. 히아데스 및 황소의 눈과 함께 있음 — 219
화성이 자신의 원에서 상승함 — 222
화성이 달을 방해함 — 같은 쪽
화성이 아르크투루스와 함께 있음 — 같은 쪽
화성과 태양이 북쪽 사인들에 있음 — 같은 쪽
화성과 수성의 컨정션 — 224
5월 초 화성이 황소의 눈과 함께 있음 — 225
화성이 고래의 배와 함께 떠오름 — 225
쌍둥이자리 사인 3도에서 화성과 수성의 컨정션 — 같은 쪽
화성은 열두 사인에서 무엇을 일으키는가 — 237
화성이 목성 다음에 놓인 까닭 — 244
화성의 시지지들 — 250
화성이 태양과, 금성과, 수성과 함께 있음 — 같은 쪽
화성이 사자의 등을 지남 — 156
화성이 사자의 꼬리를 지남 — 같은 쪽
마테마티카를 마술의 뜻으로 사용함 — 5
법률에서 마테마티키는 누구인가 — 6
알렉산드리아에서 마테마티키가 블라케노미온을 납부함 — 65
마테마티카가 어째서 전부 단죄된 것으로 보이는가 — 66
옛사람들은 성 메다르두스 축일에 대개 비가 온다고 말했다. 69쪽. 이는 거짓이다 — 같은 쪽
의사는 점성술을 배울 것이다 — 269 역주

역주

ead.는 eadem pagina, 같은 쪽이라는 뜻이다.

마지막 참조면269는 Wellcome의 인쇄가 희미해 기본본PDF511 확대 영상으로 대조했다. 237·156 등 앞의 숫자도 색인 원인쇄대로 남겼다.

약은 언제 주는 것이 적절한가 — 334
의사들은 시기를 기록하는 점성가들의 근면함을 인정하려 하지 않는다 — 49
의사는 점성술의 지식을 소중히 여겨야 한다 — 51
의사가 무지로 누군가를 잘못 절개하면 어떤 벌을 받는가 — 52
의사가 고의로 해를 끼쳤다면 칼로 처형해야 한다 — 같은 쪽
의사가 무지로 사람을 죽이면 카를 5세의 법령에 따라 재량에 의한 형벌을 받는다. 53쪽. 사형까지 부과할 수 있다 — 54
죽음의 책임을 지지 않으려면 의사는 무엇을 지켜야 하는가 — 같은 쪽
의사는 의사라는 바로 그 이유로 환자들에게 자신의 봉사를 들이민다 — 같은 쪽
의술이 너무나 속되게 다루어져 여성들까지 이를 행한다 — 같은 쪽
달들에 관하여 — 377
수성의 전진 곧 순행 또는 역행은 무엇을 일으키는가 — 20 이하
순행하는 수성은 바람을 일으키지만 언제나 그러한 것은 아니다 — 21
손상된 수성은 무엇을 일으키는가 — 28
수성은 바람의 아버지이다. 39쪽. 대기를 건조하게 한다. 같은 쪽. 결합한 천체의 성질로 쉽게 바뀐다 — 39
수성은 변화하기 쉽다 — 120
수성은 어떤 병들을 일으키는가 — 137
수성 — 175
수성은 토성적인 성질을 지닌다. 같은 쪽. 잘 휘어지고 변덕스럽다. 1년에 주기를 마치며 두 도머사일을 지닌다. 메르쿠리우스는 유피테르의 아들이다. 왜 모자를 쓰는가. 수성의 성질을 띤 사람들에게 어떤 은혜를 베푸는가. 왜 손에 지팡이를 드는가. 출산을 돕는다. 175쪽. 바람의 아버지이며 도둑들의 스승이고, 수학적 관조의 정수를 준다. 토성만큼 악의를 지니지는 않는다. 토성과 다르다 — 176
수성은 고유한 힘과 본성을 지니지 않는다 — 176
수성이 대기에서 어떤 작용을 하는가. 176쪽 이하. 식의 주인일 때에는 어떤 작용을 하는가. 같은 쪽. 어떤 지역들을 지배하는가 — 같은 쪽
7월의 순행 수성은 그달에 바람이 많게 한다 — 212
전갈자리 사인에서 역행하는 수성은 어떤 작용을 하는가 — 313 역주

역주

‘여성들까지 이를 행한다’는 원저자의 여성 비하를 생략하지 않고 옮긴 것이다. 역사적 법률·형벌 진술도 현행 법률 조언이 아니다.

마지막 참조면313은 원인쇄대로 보존했다.

11월 전갈자리 사인에서 순행하는 수성은 안개를 일으킨다 — 214
수성은 언제 바람을 일으키는가 — 214
물병자리 사인 24도의 수성. 220쪽. 물고기자리 사인 16도의 수성 — 같은 쪽
중천의 수성. 221쪽. 그 성질 — 같은 쪽
수성이 사분기를 관리함 — 221
수성이 태양과 함께 있음. 같은 쪽. 유(정지) 상태의 수성 — 같은 쪽
수성이 한 사인에서 다른 사인으로 옮겨 감 — 같은 쪽
수성과 달의 어포지션은 무엇을 뜻하는가 — 같은 쪽
수성은 열두 사인에서 무엇을 표시하는가 — 239
수성이 달과 가장 가까운 까닭 — 244
기상 현상의 생성은 두 종류이다 — 291
원소의 영역에서 기상 현상이 왜 자연적으로 생기지 않는가 — 292
병의 심각함은 치료를 서두르게 한다 — 57
전염병은 입김을 통하여 전해진다 — 같은 쪽
병은 어떻게 판별해야 하는가 — 106
토성과 화성은 병을 매우 쉽게 일으킨다 — 135
행성에 따라 질병을 배분하는 방식은 의심스럽다 — 139
병은 어떻게 알아보아야 하는가 — 343
아테네인들은 여성이 의술을 행하지 못하도록 금지한다 — 55
남자가 아니라 여자가 산파의 일을 맡는 까닭 — 55
여성에게 고유한 것은 무엇인가 — 56
여성은 좋은 목적을 위해 창조되었으나 대개 타락한다. 120쪽. 때때로 잔혹한 까닭 — 같은 쪽
충영 속 파리는 왜 전쟁을 예고하는가 — 71
날씨의 변화는 대개 상위 천체에 따라 일어난다. 이 공리를 검증함 — 15 · 241
지점과 분점 무렵에 큰 변화가 나타남 — 20

N

자연과 하느님은 아무것도 헛되이 하지 않는다 — 40
사람은 본성상 기민하고 활발할 수 있지만, 본성만으로 덕 있고 지혜로우며 경건한 사람은 없다 — 65
안개는 언제 생기는가 — 213
안개란 무엇인가 — 330
긴급한 필요는 법의 구속을 받지 않는다 — 48 역주

역주

여성과 질병에 관한 항목들은 원저자의 역사적 표현을 보존한 것이다.

Meteororum은 이 책에서 대기 현상과 천체의 새로운 현상을 논하는 문맥을 함께 가진다.

자연적 생성에 관한 부정문과 참조면239 등을 색인에 인쇄된 그대로 두었다. 본문이나 현대 지식에 맞추어 소리 없이 고치지 않았다.

근래 학자들의 시기심 — 182
네로가 로마의 화재를 즐김 — 94
하느님이 헛되이 창조하신 것은 없다 — 33
눈을 발생시키는 것들 — 355
신월은 대척지 사람들의 변화에 알맞다 — 34
신월은 여름에는 따뜻하고 겨울에는 차갑다 — 188
신월은 대개 맑다. 그 까닭 — 같은 쪽
구름은 언제 생기는가 — 330

O

산파들에게 보수를 지급해야 함 — 55
행성들이 항성들과 함께 뜨고 지는 것은 매우 강한 효력이 있다 — 33
지는 일은 하루에 일어나 하루에 끝난다 — 34
화성과 금성의 옥시덴탈 상태에는 큰 힘이 있다. 47쪽. 화성에서는 무엇을 하는가. 같은 쪽. 금성에서는 어떤 작용을 하는가 — 같은 쪽
화성은 서풍을 일으킨다 — 127
옥시덴탈 상태와 오리엔탈 상태는 행성들에서 무엇을 일으키는가 — 232
서쪽 앵글이란 무엇인가 — 312
바다의 밀물과 썰물은 어디에서 비롯되는가 — 32
황소의 눈은 어떤 성질인가 — 255
눈의 치료 — 343
어포지션은 적대의 애스펙트이다 — 36
어포지션은 가장 강력한 애스펙트이다 — 37
플래틱 어포지션은 어떻게 작용하는가 — 같은 쪽
천체가 인체에 아무런 효과도 미치지 않는다고 생각하는 이들의 견해를 반박함 — 56
오리온의 힘 — 34
오리온의 어깨들 — 255
오리온의 발 — 같은 쪽
토성은 동풍을 일으킨다 — 127
오리엔탈 상태의 행성들은 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽
오리엔탈 상태와 옥시덴탈 상태란 무엇인가 — 227
행성들은 언제 오리엔탈 상태와 옥시덴탈 상태가 되는가 — 같은 쪽
오리가누스는 매우 박식한 사람이다 — 128
별들의 뜸과 짐 — 29 · 204
뜸과 짐에는 모든 사람이 인정하는 두드러진 힘이 있다 — 같은 쪽
별들의 뜸과 짐은 각 시기에 고유한 힘을 부여한다 — 같은 쪽 역주

역주

Nivium genitores의 참조면355는 원면 숫자를 확대 확인하고 그대로 보존했다.

별들의 뜸과 짐에는 어떤 고찰이 필요한가 — 34
뜨는 일은 여러 날에 걸쳐 작용한다 — 같은 쪽
뜨는 일은 무엇을 표시하는가 — 같은 쪽
뜸과 짐은 누구와 관련되는가 — 226
뜸과 짐에는 몇 종류가 있는가 — 324

P

부활절의 계산 — 372
부활절을 때로 잘못 지킴 — 367
오늘날 일부 가장들은 공공에 막대한 해를 끼치면서 일상적으로 사는 집에 건초를 들여놓는다 — 93
페가수스와 그 힘 — 34 이하
행성의 페러그린 상태란 무엇인가 — 320
페르세우스는 무엇을 일으키는가 — 35
1565년 역병이 게르마니아를 황폐하게 함 — 76
역병에 관하여 — 98 · 346
1564년에 창궐한 역병의 원인. 101쪽. 또한 1576년과 1577년에 창궐한 역병의 원인 — 같은 쪽
역병 때 행성들은 어떤 상태인가 — 102
역병은 피할 수 있다 — 같은 쪽
역병은 때로 더 심하다. 언제 누그러지는가 — 109
역병은 먼저 별이 아니라 죄에 돌려야 한다 — 105
대기 중의 역병. 98쪽. 전염성이 있음 — 같은 쪽
별들의 빛깔에 관한 철학자들의 견해를 반박함 — 118
물고기자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 125
행성들은 계절의 자연적 성질을 뒤집고 바꾼다 — 15
행성은 운동이나 빛으로 작용한다 — 18
강한 행성이란 어떤 행성인가 — 같은 쪽
행성들의 디그니티란 무엇인가 — 같은 쪽
행성의 디그니티에는 점수 몇 점을 주는가 — 같은 쪽
행성은 언제 강해지는가 — 19
행성이 있지 않은 장소에서 본질적 디그니티를 그 행성에 부여하지 않는다 — 같은 쪽
행성은 우유적인 운동으로 변화를 일으키지 않는다 — 21
어떤 행성은 홀로 작용하고 어떤 행성은 다른 행성의 도움을 받아 작용하지만, 그 자체만으로는 아무것도 움직이지 않는다 — 33
행성은 자신이 있는 장소 때문에 때로 반대되는 힘을 얻는다 — 39 역주

역주

Pisces 항목의 참조면125를 색인의 원인쇄대로 보존했다.

역병을 죄에 돌리는 주장은 원저자의 신학적 해석이다. 현대의 질병 원인 설명이나 예방·치료 조언이 아니다.

행성 애스펙트의 가장 중요한 효과는 두 가지이다 — 40
행성들의 강력한 배치는 맞서는 바람과 비·눈·우박을 일으킨다 — 43
태양과 결합한 행성들은 뚜렷한 힘을 지닌다 — 44
행성들은 대기를 대상으로 삼아 작용한다 — 98
종교에 행성을 배정해서는 안 된다 — 126
행성이 어떻게 한 민족의 수호를 맡는가 — 같은 쪽
행성들은 어디에서 그 이름을 얻었는가 — 156
행성은 몇 개인가 — 같은 쪽
행성들은 위치·힘·빛에서 서로 다르다 — 같은 쪽
열두 사인에서 행성들의 효력 — 232
상위 행성이 하위 행성보다 더 강하게 작용하는가 — 241
행성은 일곱이다 — 308
행성들의 다양한 분류 — 같은 쪽
어떤 행성들은 남성이고 어떤 행성들은 여성이다 — 308
행성들이 남성인 까닭 — 같은 쪽
어떤 행성들은 길성이고 어떤 행성들은 흉성이다 — 309
강한 행성과 약한 행성이란 무엇인가 — 같은 쪽
행성에 해로운 것은 원소로 이루어진 몸에도 마찬가지로 해를 끼친다 — 50
나무 심기 — 331
포도나무 심기 — 332
서민들은 대개 점성가들에게 속는다 — 72
서민들은 참된 것과 겉으로 그렇게 보이는 것을 구별할 줄 모른다 — 3
어떤 행성도 애스펙트를 맺지 않으면 플레이아데스는 맑은 날씨를 일으킨다 — 214
플레이아데스는 어떤 성질인가 — 255
보름달은 우리 지평의 변화에 알맞다 — 34
보름달에는 비가 많고 겨울에는 따뜻하며 여름에는 차갑다. 그 까닭 — 180
비의 생성 — 40
폼포니우스 라이투스는 미신적이다 — 159
행성에 기술 분야의 지배권을 맡기는 것은 그릇되다 — 28
재앙의 준비는 발생과 다르다 — 71 이하
재앙의 준비에는 긴 시간이 들지만 발생에는 짧은 시간이 든다 — 72
준비는 저지할 수 있지만 발생은 극히 드물게만 저지된다 — 같은 쪽
작용에서 우선권이란 무엇인가 — 42 역주

역주

Horozontis는 색인 인쇄 철자를 그대로 전사했다.

계절별 보름달 항목의 참조면180 등은 인쇄 숫자를 유지했다.

프라이세페는 어떤 성질인가 — 255
프라이세페는 언제 대기를 어지럽히는가 — 211 이하
프레스테르란 무엇인가 — 330
옛 서술〔전통적 논설〕에는 얼마나 권위를 부여해야 하는가 — 44
생명의 프로로게이터는 무엇인가 — 153
프로키온은 무엇을 일으키는가 — 35
서리는 무엇이며 어디에서 생기는가 — 326
서리는 두 종류이다 — 같은 쪽
서리를 발생시키는 것 — 354
프톨레마이오스가 주인을 고르는 방법 — 17
프톨레마이오스를 비판함 — 18
보름달 때 나무의 가지치기는 매우 해롭다. 50쪽. 언제 가장 좋은가 — 332
아이들의 젖떼기 — 343
정화〔체내 배출 치료〕 — 340

Q

스퀘어 애스펙트에는 강한 효과가 없다 — 38
1598년 화성과 금성의 스퀘어가 많은 비를 일으킨 까닭 — 45
목성과 화성의 스퀘어는 화재를 일으킨다 — 97
대기의 성질을 아는 데에는 두 가지 방식이 있다 — 16
성질들의 충돌은 여름에 무서운 폭풍을 일으킨다 — 42
태양에 대한 위치에 따른 행성들의 성질 — 227
별들에 어떻게 성질을 부여하는가 — 228 · 231
성질은 행성에 내재하는 방식으로 들어 있지 않다 — 231
시기의 성질에는 자연적인 것과 우유적인 것이 있다 — 324
양심에 거슬러 행하는 사람은 지옥을 향해 건물을 세운다 — 44
막을 수 있으면서 막지 않는 사람에게는 과실이 있다 — 94
하늘의 장소들은 힘에서 어떻게 다른가 — 150

R

란초비우스는 개의 광증을 더위에 돌리고, 저자는 별의 인플루엔티아에 돌린다 — 120
행성의 광선이 손상되면 누구에게 해를 끼치는가 — 같은 쪽
태양의 단순한 광선은 뜨겁지 않다 — 같은 쪽
세 원소에 관한 라무스 학파의 주장을 배척함 — 291 역주

역주

Wellcome452의 얼룩에 가린 Praesepe 항목 참조면은 기본본PDF517을 확대하여211 이하로 복원했다.

Prisco stylo는 문맥상 옛 표현 방식이며 달력의 구력이라고 단정하지 않았다.

Pruinae genitor의 참조면354도 색인 원인쇄대로 유지했다.

나머지 여섯 행성의 애스펙트가 더 드문 까닭 — 44
같은 애스펙트가 언제나 같은 효과를 일으키지는 않는 이유 — 45
많은 애스펙트가 이루어져도 대기가 어지러워지지 않는 이유 — 46
리셉션과 도머사일의 교환 — 319
공기의 중간 영역은 차갑다 — 229
역행은 비를 내리는 쪽으로 기운다 — 36
토성의 역행만으로는 그다지 강한 힘이 없다 — 89
지역의 성질이 감염을 늦춘다 — 76
적용에서 잘못을 범해도 규칙은 여전히 참이다 — 226
태양에 대한 행성의 관계는 동행과 전진에 있다 — 227
역행하는 수성은 바람을 일으킨다 — 127
정해진 여성들 외에는 어떤 여성도 산모에게 약을 넣거나 임신부를 치료하지 못하게 하는 것이 공익에 유익하다 — 56
로마인들은 누구나 다락방에 물을 두기를 원했다. 92쪽. 또한 불을 끄기 위해 저장실에 식초를 두었다 — 93
로마인들에게는 화재를 담당하는 별도의 행정관이 있었다 — 97
이슬은 무엇이며 어디에서 생기는가 — 326 이하

S

성서는 미신을 금한다 — 68
사수자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
건강은 어떤 점에서는 최고의 선이다 — 47
건강의 회복 — 344
열두 하늘 사인에서 토성의 상태 — 23
손상된 토성은 어떤 작용을 하는가 — 27
토성적 성질의 별들이 떠오를 때의 힘 — 34
토성의 어포지션 애스펙트는 어떻게 대기를 차갑게 하는가 — 38
토성의 애스펙트는 때때로 대기에서 추위와 궂은 날씨를 일으킨다 — 42
봄에 토성과 태양이 함께 있으면 무엇을 일으키는가. 44쪽. 여름에는 무엇을 일으키는가. 45쪽. 가을에는 무엇을 일으키는가. 같은 쪽. 겨울에는 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽 역주

역주

Wellcome453의 얼룩에 가린 Ratio, ob quam은 기본본PDF518에서 복원했다.

임신부·산모 치료의 제한은 당시 저자의 주장이다. 현대 의료 권고가 아니다.

토성·목성·금성은 역행할 때 순행할 때만큼 대기에 큰 영향을 미치지 않는다 — 46
토성은 흑담즙을 다스린다 — 222 · 159
토성은 어떤 병을 지배하고 어떤 부위를 주관하는가 — 135
토성은 가장 높은 행성이다 — 155
사투르누스는 누구였으며 어디에서 그 이름을 얻었는가 — 같은 쪽
사투르누스가 대지의 아들인 까닭 — 같은 쪽
사투르누스가 어린아이들을 삼킴 — 같은 쪽
사투르누스가 이탈리아인들에게 농사를 가르침 — 같은 쪽
사투르누스가 다스릴 때 황금시대였던 까닭 — 158
사투르누스가 갑자기 사라짐 — 같은 쪽
토성은 30년에 자기 궤도를 돈다 — 같은 쪽
토성은 차갑고 건조하다 — 같은 쪽
토성의 천구에는 어떤 미신이 붙는가 — 159
토성은 인간 본성의 적이다. 그 까닭 — 같은 쪽
토성은 대흉성이다 — 160
토성적 성질의 사람들은 어떻게 생기며 어떤 사람이 되는가 — 같은 쪽
토성적 성질의 사람들이 경건한 까닭 — 161
토성은 농부이다. 그 까닭 — 같은 쪽
대기에 미치는 토성의 효과 — 같은 쪽
토성이 식의 주인이면 무엇을 일으키는가 — 162
토성은 어느 지역들을 주관하는가 — 같은 쪽
화성이 돌고래자리와 함께 지는 동안 토성이 아르크투루스와 함께 떠오르면 어떤 작용을 하는가 — 209
4월 토성과 태양의 어포지션은 무엇을 일으키는가 — 210
토성·화성·금성이 떠오르는 돌고래자리에 애스펙트를 맺으면 무엇을 나타내는가 — 210
토성과 화성이 오리온에 애스펙트를 맺으면 무엇을 표시하는가 — 같은 쪽
6월 초 토성이 돌고래자리 및 오리온과 함께 떠오르면 무엇을 일으키는가 — 211
8월 사수자리 사인에서 순행하는 토성은 무엇을 표시하는가 — 212
토성이 거문고자리와 함께 있으면 무엇을 표시하는가 — 같은 쪽
8월 토성과 태양의 스퀘어는 무엇을 일으키는가 — 212
토성은 언제 안개를 일으키는가 — 213
9월 토성과 태양의 섹스타일은 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽 역주

역주

Saturnus는 신화적 인물 대목에서는 사투르누스, 행성 대목에서는 토성으로 구별했다.

흑담즙 항목의 참조면222와 뒤의155 등은 인쇄대로 남겼다.

토성이 태양과 함께 있으면 무엇을 일으키는가 — 214
토성은 언제 추위를 심하게 하는가 — 215
12월 사수자리 사인에서 토성과 수성의 컨정션은 무엇을 일으키는가 — 215 · 225
토성이 아르크투루스와 함께 있음 — 216
토성이 돌고래자리와 함께 있음 — 같은 쪽
토성이 천칭의 밝은 별과 함께 있음 — 같은 쪽
3월 역행하는 토성은 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽
사수자리 사인 27도에서 토성과 수성의 스퀘어 — 같은 쪽
토성과 금성의 스퀘어 — 220
사자자리와 염소자리 사인에서 토성과 태양의 컨정션 — 222
토성과 태양이 남쪽 사인들에 있음 — 같은 쪽
연 회귀에서 토성이 달을 손상시키면 무엇을 표시하는가 — 223 이하
토성이 시기의 주인임 — 같은 쪽
천궁도에서 토성이 동쪽에 있거나 강하면 무엇을 표시하는가 — 같은 쪽
토성과 목성의 컨정션은 무엇을 뜻하는가. 224쪽. 두 행성의 어포지션. 같은 쪽. 토성과 화성의 광선은 무엇을 뜻하는가 — 225
토성은 열두 사인에서 무엇을 일으키는가 — 233
토성이 가장 높은 자리를 얻은 까닭 — 244
토성이 목성과 함께 있는 것은 무엇을 뜻하는가 — 247
토성이 화성과 함께 있음 — 248
토성이 태양과 함께 있음 — 같은 쪽
토성이 금성과 함께 있음 — 249
토성이 수성과 함께 있음 — 같은 쪽
토성의 시지지들 — 247
토성은 역병을 일으킨다 — 101
항성 반짝임의 원인은 무엇인가. 18쪽. 이에 관한 철학자들의 견해를 검토함 — 같은 쪽
스키피오 아프리카누스는 뛰어난 장군이다 — 125
전갈자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
씨뿌리기 — 332
목성은 북풍을 일으킨다 — 127
북풍의 힘 — 129
맑은 날씨는 몇 종류인가 — 324
섹스타일은 우호의 애스펙트이다 — 36
섹스타일은 가장 약하다 — 37

섹스타일은 때로 가장 강력하다 — 같은 쪽
1605년 목성과 화성의 섹스타일이 비를 일으켰다 — 45
점성가는 실제 별들로 이루어진 사인을 고찰해야 한다 — 43
황도 사인들의 본성 — 246
사인이란 무엇이며 몇 개인가 — 302
사인은 두 종류이다. 같은 쪽. 가상적인 사인이란 무엇인가. 같은 쪽. 실제 별들로 이루어진 사인이란 무엇인가 — 같은 쪽
사인들의 다양한 분류 — 302
카디널 사인 — 같은 쪽
분점 사인 — 같은 쪽
봄 사인과 가을 사인 — 303
지점 사인 — 같은 쪽
고정 사인 — 같은 쪽
공통 사인 — 같은 쪽
북쪽 사인과 남쪽 사인 — 304
불·공기·흙·물 사인 — 같은 쪽
남성 사인과 여성 사인 — 305
곧은 사인과 비스듬한 사인 — 같은 쪽
인간 사인·동물 사인·혼합 사인 — 같은 쪽
명령하는 사인과 복종하는 사인 — 306
동등한 힘을 지닌 사인과 서로 다른 사인 — 같은 쪽
사인들의 다양한 분류 — 같은 쪽
타고난 영리함은 악함이다 — 64
그 영리함은 별들의 관찰 없이도 후손들에게 전해진다 — 65
태양만이 고유한 빛을 지닌다 — 12
태양의 역할은 무엇인가 — 15
태양은 해의 각 부분에 고유한 성질을 부여한다 — 15
태양이 쌍둥이의 머리 별들·플레이아데스·히아데스·오리온과 함께 뜨거나 지면 무엇을 일으키는가 — 31
태양과 달은 어떤 의미에서 하늘의 두 왕이다 — 80
일식은 매우 강한 효력이 있다 — 85
일식은 얼마나 오래 지속되는가 — 같은 쪽
태양은 다혈질인 사람들을 자극한다 — 122
태양은 어떤 병들을 낳는가 — 136
태양 — 168
태양은 어떤 기질인가. 같은 쪽. 왜 샤프란 빛깔인가. 같은 쪽. 해의 네 부분을 만든다. 같은 쪽. 태양신은 누구였는가 — 같은 쪽
태양은 어디에서 그 이름을 얻었는가 — 169 역주

역주

Signa communia는 원문 분류 명칭에 따라 공통 사인으로 옮겼다. 후대의 다른 명칭으로 소리 없이 바꾸지 않았다.

Signorum divisiones variae는 앞의 유사 항목과 별개로 다시 인쇄되어 있어 반복을 유지했다.

태양이 뜨겁고 건조하기보다 뜨겁고 습한 까닭 — 169
태양은 목성과 같은 기질을 지닌다 — 같은 쪽
태양적 성질의 사람들이 거만한 까닭. 같은 쪽. 장수하는 까닭. 170쪽. 왕인 까닭 — 같은 쪽
태양에는 하나의 도머사일이 있다. 170쪽. 어느 지역들을 지배하는가. 같은 쪽. 1년에 궤도를 돈다 — 같은 쪽
사자자리 사인 1도에서 태양과 수성의 컨정션은 무엇을 표시하는가 — 211
9월 태양과 금성의 컨정션은 무엇을 뜻하는가 — 213
천칭자리 사인에서 태양과 수성의 컨정션은 무엇을 예고하는가 — 같은 쪽 · 221
태양이 전갈자리 사인에 들어갈 때 언제 비를 일으키는가 — 213
태양·금성·수성·달의 컨정션은 무엇을 뜻하는가 — 224
태양이 회귀 사인에 들어감 — 같은 쪽
태양이 전갈자리 사인으로 들어감 — 같은 쪽
태양은 열과 생명의 샘이다 — 228
태양은 어떻게 뜨겁게 하는가. 230쪽. 운동으로 뜨거워지는 것은 아니다 — 같은 쪽
태양의 시지지들 — 251
태양이 금성과 함께 있음. 같은 쪽. 수성과 함께 있음 — 같은 쪽
태양은 무엇을 일으키는가 — 242 이하
처녀의 이삭별 스피카 — 255
점복가 스푸리나가 카이사르에게 운명의 시간을 예언함 — 7
행성의 유(정지)는 어떤 작용을 하는가 — 21
역행 전의 유(정지)는 그 자체로 아무 작용도 하지 않는다 — 46
별은 두 종류이다 — 156
새로운 별들 — 289
새로운 별들의 초자연적 생성 — 291 이하
새로운 별들의 생성 원인은 신의 섭리이다 — 292
토성적 성질의 별들 — 307
목성적 성질의 별들은 어떠한가 — 같은 쪽
화성적 성질의 별들과 금성적 성질의 별들 — 같은 쪽
화성과 토성의 성질을 지닌 별들 — 같은 쪽
태양·금성·화성의 성질을 지닌 별들 — 같은 쪽
금성과 수성의 성질, 목성과 수성의 성질, 토성과 수성의 성질을 지닌 별들 — 같은 쪽
달의 성질을 지닌 별들. 308쪽. 달과 화성의 성질을 지닌 별들 — 같은 쪽
흐릿한 별들 — 308

어리석은 사람들은 미신적인 점성가들에게 묻는다 — 65
수브솔라누스는 어디에서 오며 어떤 힘을 지니는가 — 129 · 343
석시던트 하우스란 무엇인가 — 312
미신은 어떻게 처벌되는가 — 9
비를 내리는 별의 힘은 언제 일깨워지는가 — 211
천체는 두 종류이다 — 301
시리우스는 모든 별 가운데 가장 잘 알려진 별이다 — 119
시리우스라는 별은 인간의 마음을 흔든다 — 같은 쪽

T

용의 머리와 꼬리에서 태양까지의 거리를 분 단위로 나타낸 표 — 81
식의 중간 시점에서 달의 황위와 그에 대응하는 빛깔의 표 — 82
달의 황위 인수표 — 83
타키투스가 점성가들을 비판함 — 85
황소자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
혼인하고 성교하는 때 등은 점성술로 알 수 없다 — 58 이하
시간과 세월은 모든 것을 소모한다 — 157
시간의 보정 — 381
사계절의 성질과 본성 — 249
태어난 사람의 체질은 별들에 의해 배치된다 — 63
공기의 중간층과 가장 낮은 층은 악천후의 영향을 받는다 — 76
폭풍은 어디에서 생기는가 — 328
폭풍을 일으키는 별들 — 210
텀이란 무엇인가 — 317
지진은 어디에서 생기는가 — 245 · 330
천궁도는 두 종류이다 — 16
티베리우스가 마술을 행함. 4쪽. 마테마티키를 이탈리아에서 금함. 같은 쪽. 갈바가 황제가 되리라고 예언함 — 같은 쪽
티베리우스는 칼리굴라가 자기 뒤를 이어 다스리고 자신의 아들을 죽이리라는 것을 알았다. 4쪽. 사기꾼 마술사들을 절벽에서 바다로 내던짐 — 5
티베리우스가 마술사들에게 묻는 방식 — 5
티투스 베스파시아누스가 두 귀족에게 위험을 알려 줌 — 6
톨레도 공의회가 날을 고르는 일을 금함 — 68
행성들의 트랜싯 — 254
트랜싯을 컨정션이라고 부름 — 같은 쪽
트라술루스는 이름난 마술사이다 — 5 역주

역주

scrupulorum은 색인 원어대로 분 단위라고 옮겼다. 앞면 예제의 gradus와81쪽 표제 scrupulorum 사이의 단위 불일치는 해당 본문의 뜻 유보를 따른다.

Temporum quatuor anni의 참조면249는 색인 원인쇄대로 남겼다.

공기의 영역은 세 곳이다 — 76
트라인은 우호의 애스펙트이다 — 36
트라인이 가장 강력한 까닭 — 38
트리곤은 네 개이다 — 316
트리플리시티란 무엇인가 — 316

V

곡물의 풍요는 어디에서 비롯되는가 — 30
바람 — 126 · 327
바람이란 무엇인가 — 127
바람은 어떻게 알아보아야 하는가 — 128
바람의 숨겨진 원인 — 129
바람의 효과는 무엇인가 — 같은 쪽
바람의 질료에 관한 난점 — 162
바람을 정확히 아는 사람은 날씨를 걱정하지 않는다 — 128
금성 — 28
손상된 금성은 어떤 작용을 하는가 — 같은 쪽
금성은 맑은 날씨를 일으키지만 습기를 동반한다 — 39
금성은 어떤 병들을 주관하는가 — 137
베누스는 누구의 딸인가. 171쪽. 금성은 매우 밝다. 왜 사랑의 여신인가 — 같은 쪽
금성적 성질의 사람들은 무엇을 즐기는가 — 172
금성은 점액질인 사람들을 주관한다 — 122 · 172
베누스는 바다의 거품에서 태어난다. 172쪽. 풍요로운 까닭. 173쪽. 금성은 며칠 만에 궤도를 도는가 — 같은 쪽
금성은 언제 새벽별이며 언제 저녁별인가. 174쪽. 언제 가장 강한가. 같은 쪽. 대기에서 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽
금성이 식의 주인이면 어떤 작용을 하는가 — 164
금성은 어느 지역들을 주관하는가 — 같은 쪽
8월 역행하는 금성은 무엇을 일으키는가 — 212
금성이 물병자리 사인에 들어감 — 219
황소자리 사인 24도의 금성 — 220
금성과 수성의 컨정션 — 같은 쪽
금성은 가을에 무엇을 일으키는가 — 같은 쪽
금성이 플레이아데스를 지남 — 220
역행하는 금성 — 222
태양이 양자리 사인에 들어갈 때 금성이 물 사인에 있으면 무엇을 나타내는가 — 223
금성은 열두 사인에서 무엇을 일으키는가 — 238
금성은 화성의 성질을 누그러뜨린다 — 244
금성의 시지지들 — 251 역주

역주

U와 V를 함께 배열하는 원래의 V 표제를 따른다. Venus는 신화적 인물 대목에서 베누스로 구별했다.

식의 주인 항목의 참조면164는 원인쇄대로 보존했다.

금성이 수성과 함께 있음 — 같은 쪽
금성이 처녀의 이삭별 스피카를 지남 — 156
정맥 절개는 언제 해야 하는가 — 336 이하
정맥 절개는 언제 막아야 하는가 — 같은 쪽
독을 품은 공기의 성질은 무엇인가 — 71
봄철의 성질은 무엇이며 어디에서 비롯되는가 — 29
베살리우스가 잘못 시도한 해부 때문에 추방됨 — 55
베스파시아누스 황제는 마술사이다 — 3
베스파시아누스는 자신의 기술을 매우 확신한다 — 7
자연물들의 놀라운 변화 — 39
모든 자연물은 변화를 받아들인다 — 같은 쪽
처녀자리 사인은 신체의 어떤 부분을 주관하는가 — 135
덕은 정신과 그 완전함에 달려 있다 — 64
물병자리에서 쏟아지는 물의 맨 끝 별 — 255
손발톱 깎기 — 342
회오리바람이란 무엇인가 — 330
바서라이프〔약한 추위에서 생기는 불완전한 서리〕 — 326
빈츠브라우트, 곧 회오리바람 — 330
폭우는 어디에서 생기는가 — 329

색인 끝. 역주

역주

Vesalius에 관한 진술은 이 책이 전하는 주장으로 옮겼다.

FINIS INDICIS: 색인 끝. 뒤의 장식 도상에는 판독할 문자가 없다.

Wasserreiff는 본문326쪽의 명시적 정의에 따라 약한 추위에서 생기는 불완전한 서리로 풀이했다. 현대 기상 분류와 동일시하지 않았다. Wellcome359 원면을 직접 재확인했다.

출처 및 판본

Dianoia astrologica; Exegesis astrologica (1605) — 볼프강 자틀러

점성술서 번역실로 돌아가기