이 책을 읽기 전에
1490년 아우크스부르크판의 신학과 천문학의 조화, 역사와 천문학의 조화, 앞선 두 저술의 해설 등 세 논고를 수록했습니다.
천문학과 신학 및 역사의 조화
차례
피에르 다이 지음 · 아우크스부르크, 에르하르트 라트돌트 인쇄, 1490
이 책에 관하여
이 책은 《천문학적 진리와 신학의 조화에 관한 스무 논설》, 《천문학적 진리와 역사 서술의 일치》, 《천문학과 신학적·역사적 진리의 일치 해설》을 한데 모은 한국어 번역이다. 표제와 목판화, 각 논고의 서문과 목차, 도표와 수표, 인쇄 기록, 제공 원본에 덧붙은 현대 서지 안내까지 함께 옮겼다. 현대 안내문은 말미에 모았다. 판독이 불확실하거나 원문 안에서 수치가 서로 어긋나는 곳은 역주에 밝혔다.
천체와 역사·종교·질병의 관계에 관한 설명은 저자의 시대적 주장이다. 현대의 과학적·의학적 사실이나 예측으로 제시하는 것은 아니다.
천문학과 신학의 조화
천문학과 역사 서술의 조화
앞의 두 저술에 대한 해설
캉브레의 추기경 페트루스 데 알리아코 저.
신학자. 천문학자.
천문학적 진리와 신학의 조화에 관한 스무 논설
캉브레의 추기경 페트루스 데 알리아코의 저술. 스무 논설을 담은 이 책을 경사로이 시작한다.
첫째. 철학자에 따르면 모든 참된 것은 모든 참된 것과 일치하므로, 참된 천문학의 지식은 거룩한 신학과 반드시 조화를 이루어야 한다.
둘째. 이름만 점성술사인 어떤 이들이 천문학에 여러 오류를 덧붙여 참된 천문학의 지식을 훼손하고, 교회가 처음 생겨나던 시기에 거룩한 신학자들에게 이를 의심스럽고 어느 정도 혐오스러운 것으로 만들었다.
셋째. 앞서 말한 오류들은 거룩한 신학자들뿐 아니라 참된 천문학자들에게도 배척되었다.
넷째. 앞서 지적한 오류들과 그것에 딸리거나 결부된 다른 오류들을 물리친 뒤, 교회가 성장하고 가톨릭 신앙이 굳게 기초를 잡았으므로, 신학자들이 점성술을 부지런히 탐구하는 것이 유익해 보인다. 그 여러 유익 가운데 하나는 앞으로 일어날 어떤 사건들에 관하여 천문학적 판단을 신학적 예언에 맞추는 것이다.
다섯째. 천문학적 판단을 적절하게 맞출 수 있는 신학적 예언들에 관해서는, 몇 가지 사례를 개별적으로 적어 두는 것이 좋다.
여섯째. 세계의 기원으로부터 지난 연수에 관해 논하고자 하므로, 먼저 ’해’라는 말이 여러 뜻으로 쓰인다는 구별을 제시하는 것이 좋다.
일곱째. 앞서 말한 해의 다양성과 여러 구별을 한결같고 완전한 태양년의 양으로 환산하고, 이 점에서 신학적 진리와 천문학적 진리를 조화시킨다.
여덟째. 세계의 기원으로부터 지난 연수의 계산을 둘러싸고, 히브리인들과 칠십인역 번역자들의 견해 및 그리스도교 역사가들의 연대기에서 나타나는 불일치나 모순은, 앞서 말한 해의 다양성과 여러 용법에서 생긴 것이 아니다.
아홉째. 세계의 기원으로부터 지난 연수를 계산하는 여러 견해의 불일치를 설명하려면, 세계의 시대 구분에 유의하는 것이 마땅하다.
열째. 그리스도에 이르기까지의 세계 연수에 관한 견해의 불일치를 서술하는 것이 좋다.
열한째. 세계의 연수에 관하여 히브리인의 계산을 적어 두는 것이 유익하다.
열두째. 세계의 연수 계산에 천문학적 고찰을 적용하는 것이 좋다.
열셋째. 대합(coniunctiones magnae)의 시기를 세계의 연수 계산에 적용하려는 이들은, 컨정션의 순서를 먼저 알아야 한다.
열넷째. 대합의 의미 작용을 여기서 간략하게 설명하는 것이 적절하다.
열다섯째. 대홍수 때부터 있었던 대합의 수는, 결과에서 거슬러 올라가는 방식으로 참되게 계산할 수 있다.
열여섯째. 앞서 말한 더 큰 합들을 결과에서 거슬러 올라가 계산하는 방법만으로는 세계의 기원으로부터 지난 연수를 확실하게 검증할 수 없고, 이에 관한 견해의 불일치도 조화시킬 수 없다.
열일곱째. 대합의 계산을 원인에서 출발하는 방식으로 세계의 연수에 확실하게 적용하는 것은 매우 어려워 보인다.
열여덟째. 앞서 말한 어려움을 계기로, 발광체들의 창조와 최초의 배치에 관한 신학자들과 천문학자들의 견해를 논의하는 것이 유익해 보인다.
열아홉째. 신학자들과 천문학자들의 공통 견해, 곧 태양이 양자리 아래에 있던 춘분 때에 세계가 창조되었다는 견해를 전제로 삼으면, 그 결과로 다른 행성들의 최초 배치, 이른바 천궁도 또는 하늘의 모습을 기술할 수 있다.
스무째. 앞서 말한 천궁도를 전제로 삼으면, 그것을 통해 원인에서 출발하는 방식으로 최초의 최대합을 표시할 수 있다. 또한 천문표를 통해 결과에서 거슬러 올라가는 방식으로 그것과 비슷한 다른 컨정션 하나를 찾아낼 수 있다. 그리고 그러한 다른 컨정션들의 계산을 통해, 여러 견해 사이의 불일치를 배제하고 올바르고 참된 연수를 확실하게 결론 내릴 수 있다.
서문
신학과 천문학의 조화에 관하여 무엇인가 쓰게 된 계기는 두 학문에 모두 능통한 벗이 내게 보낸 편지였다. 그 편지에서 그는 먼저, 더 높은 학문의 영예를 지니고 신학자라 불리는 이들이 천문학의 개념들을 충분히 이해하지 못하는 것은 전적으로 온당하다고 할 수 없다고 말했다. 그는 천문학을 자연 신학이라 불렀다. 더 높은 신학이 미래의 일들에 관하여 나아갈 바를 세우고, 그 아래의 것들에 관한 자연적 인식이 천문학이라는 유효한 기술의 판단으로 그 곁에 나아가며, 대합의 의미 작용을 예언자들의 진술에 적용한다면, 이 일은 유익해 보일 것이라고 했다.
이어서 그는, 히브리인들과 칠십인역 번역자들의 견해가 서로 어긋나는 듯한 데서 생기는 어떤 모순들을 우리 신자들이 해결하지 않은 채로 두고 있다는 점이 놀랍다고 말했다. 다른 문제들 가운데, 아담으로부터 그리스도에 이르기까지의 수천 년을 역사가들이 서로 다르게 기록한 일이 여기에 해당한다. 이를테면 메토디우스는 수가 크다는 점에서 다른 이들을 넘어서서 5,228년으로 잡은 듯하고, 카이사레아의 에우세비우스는 6,000년으로, 베다는 그보다 작은 5,200년에서 1년을 뺀 수로 잡았다.1 그는 이런 차이가 연대기에 더없이 해롭다고 하면서, 대합의 의미 작용에 관해 읽어 보고 연대기 저자들이 그것을 자신들의 글에 참되게 전제했더라면 이런 차이가 없었을 것이라고 했다. 그러므로 나는 이 의문들을 계기로 몇 가지 짧은 논설을 풀어 설명하겠다.
역주
원문은 메토디우스의 수를 ’5228’로 인쇄한 것으로 읽힌다. 곧이어 에우세비우스의 ’6000’보다 크다고 하는 서술과 맞지 않지만, 수치를 임의로 고치지 않았다. 뒤의 연대 비교와 함께 검토할 필요가 있다.
첫째 논설
철학자에 따르면 모든 참된 것은 모든 참된 것과 일치하므로, 참된 천문학의 지식은 거룩한 신학과 반드시 조화를 이루어야 한다. 천문학은 주인인 신학에게 시녀처럼, 다른 학문들보다 앞서 봉사해야 하기 때문이다. 그 이유는 사도가 증언하듯, 세상의 창조 이래 하느님의 보이지 않는 것들, 곧 그분의 영원한 능력과 신성이 그분이 만드신 것들을 통해 이해되어 보이기 때문이다.
그런데 하느님의 눈에 보이는 피조물들 가운데, 천문학이 고찰하는 천체는 그 수와 크기, 운동과 영향력, 놀라울 만큼 다양한 모습과 힘으로 무엇보다 우리를 하느님에 대한 인식과 경이로 이끈다. 그러므로 시편 저자는 마땅히 “하늘은 하느님의 영광을 이야기하고, 창공은 그분 손의 일을 알린다”라고 말한다. 이런 까닭에 천문학을 자연 신학이라 부르는 것이 부적절하지 않다. 더 높은 신학이 초자연적 신앙을 통해 하느님을 아는 데로 이끄는 것처럼, 이 학문은 더 낮은 시녀로서 그 학문을 섬기며 자연 이성을 통해 신적 인식의 입구로 우리 손을 잡아 이끌기 때문이다.
둘째 논설
이름만 점성술사인 어떤 이들이 천문학에 여러 오류를 덧붙여 참된 천문학의 지식을 훼손하고, 교회가 처음 생겨나던 시기에 거룩한 신학자들에게 이를 의심스럽고 어느 정도 혐오스러운 것으로 만들었다. 그러므로 그 신학자들이 당시 더 유익한 일에 몰두하느라 이 학문의 개념들을 익히려 하지 않았다고 해도 놀랄 일이 아니다.
앞서 말한 오류들 가운데 특별히 세 가지에 유의할 수 있다. 첫째는 모든 미래의 일이 별들로부터 운명적 필연성에 따라 생긴다고 생각한 이들의 오류이다. 둘째는 천문학 서적에 마술이라는 기술의 저주받을 여러 미신을 섞어 넣은 이들의 오류이다. 셋째는 자유의지와 오직 신적·초자연적 능력에만 종속되는 어떤 사물들에 관하여, 천문학이 미치는 능력의 한계를 오만하고 미신적으로 넘어선 이들의 오류이다.
셋째 논설
앞서 말한 오류들은 거룩한 신학자들뿐 아니라 참된 천문학자들에게도 배척되었다. 첫 번째 오류에 맞서 아우구스티누스는 『신국론』 제5권에서 운명을 설명한다. 별들의 위치와 성좌 배치의 힘을 운명이라 부르고, 이에 따라 이 아래 세계의 모든 일이 필연적으로 발생한다고 보는 사람들의 생각을 다루면서, 그는 운명은 아무것도 아니라고 규정한다. 그 자신과 다른 신학 박사들이 이를 충분히 증명했다.
천문학자들 가운데 가장 능통한 프톨레마이오스도 이들과 의견을 달리하지 않는다. 그는 슬기로운 사람이 별들을 지배한다고 말한다. 그러므로 신학과 천문학은 다음 점에서 일치한다. 별들의 다양한 배치는 아래 세계에서 여러 결과를, 인간에게는 여러 성향을 준비하고 그쪽으로 기울게 하지만, 그 배치 자체가 절대적으로 필연적이며 충분한 원인은 아니고, 멀리 있는 우연적 원인이라는 것이다.
따라서 인간의 운명을 필연성에 따라 이와 다르게 이해하는 점성가들을 그레고리우스는 나무란다. 그는 그리스도의 공현에 관해 말하면서, “누구든 물병자리 사인(signum) 아래에서 태어나면 어부 일을 하게 된다”고 하지만, 어부가 전혀 없는 곳에서도 이 사인 아래 태어나는 일이 생긴다고 한다. 또 “천칭자리 사인 아래 태어난 이들은 환전상이 될 것이다”라고 말하지만, 환전상이 전혀 알려져 있지 않은 여러 곳에서도 천칭자리 아래 많은 사람이 태어난다. 그러므로 천문학자들의 이런 말은 절대적인 필연성에 따라서가 아니라 우연적인 경향과 배치에 따라 이해해야 한다.
두 번째 오류에 맞서, 많은 능숙한 천문학자들은 저주스럽고 혐오스러운 기술인 마술을 자신들의 책에서 배제했다. 레오폴두스도 자기 저술의 머리말에서 자신이 그렇게 했음을 선언한다. 이방인들의 법에 따라서도 마술이 유죄로 판정되었으니, 이는 마땅한 일이다. 아우구스티누스는 『신국론』 제8권에서 그렇게 말한다. 이에 알베르투스 마그누스도 매우 유익한 논고를 내놓았으며, 그 안에서 참된 천문학의 책들과 마술의 책들을 그 원리와 목적에 따라 구별하여, 천문학적 진리와 마술적 허영을 서로 떼어 놓았다.
세 번째 오류에 맞서 나는 『법과 종파에 관하여』라는 제목의 짧은 논고를 지었다. 신적 법이 다른 법들에 종속된다고 주장하는 미신적 천문학자들을 논박한 것이다. 그 논고를 보완하기 위해 이 작은 책을 덧붙인다. 더 높은 신학에 속하는 신적 예언의 진술들을 일반적으로 천문학적 탐구로 입증하려고, 대합의 의미 작용이나 그 밖의 어떤 천문학적 판단이든 거기에 적용하려 애쓰는 이들은 이 오류에 매우 가까이 다가가는 듯하다. 이런 신적 예언의 상당수는 앞으로 일어날 일들 가운데, 자연의 힘과 자연 이성의 탐구를 넘어서는 것들을 다루기 때문이다. 이를테면 그리스도가 동정녀에게서 태어날 것이고, 하느님이면서 인간일 것이며, 산 이와 죽은 이를 심판할 것이라는 예언과 그와 비슷한 것들이다. 그러나 자연의 힘을 넘어서는 것이 아닌 다른 일들에 대해서는, 자연적 탐구로 초자연적 영감을 확인함으로써 신학과 천문학을 조화시키는 것이 아마 무익하지 않을 것이다. 앞서 언급한 논고에서 내가 어느 정도 다루었듯이 말이다. 다음의 논설들은 이를 더 자세히 설명할 것이다.
넷째 논설
앞서 지적한 오류들과 그것에 딸리거나 결부된 다른 오류들을 물리친 뒤, 교회가 성장하고 가톨릭 신앙이 굳게 기초를 잡았으므로, 신학자들이 점성술을 부지런히 탐구하는 것이 유익해 보인다. 그 여러 유익 가운데 하나는 앞으로 일어날 어떤 사건들에 관하여 천문학적 판단을 신학적 예언에 맞추는 것이다.
이를 위해 미래 사건을 세 종류로 구별하는 것이 좋다. 어떤 미래의 일은 확정적이고 어김없는 원인을 가진다. 천체의 운동에 관해 살피는 것들 가운데 이런 일이 있는데, 거기에는 결정성이 있고 모든 방해가 제거되어 있다. 이를테면 행성들의 컨정션, 식, 그리고 그와 비슷한 것들이다. 이런 것들을 다루는 것은 신학적 예언이 아니라 확실하고 명백한 천문학 지식이다.
또 어떤 일들은 확정적인 원인을 가지지만, 그 원인이 어김없지는 않다. 아래 자연에 따라 생기는 일들이 그러하다. 자연의 지향은 한 가지 결과를 향해 확정적으로 움직이므로 원인이 확정적이지만, 여러 방해가 생길 수 있으므로 어김없지는 않다. 예컨대 밭에 씨가 알맞게 뿌려지고, 땅이 좋고 잘 마련되어 있으며, 천체들의 배치가 적합하면 좋은 결실이 생긴다. 천문학자는 이런 일들을 어느 정도 알 수 있지만, 앞서 말한 일들만큼 확실하게 알 수는 없다. 그러므로 이런 미래의 사건들에 관한 신적 예언이 있다면, 거기에는 천문학적 판단의 추측들을 어느 정도 적용할 수 있을 것이다. 장차 닥칠 흉년에 관한 요셉의 예언을 그 사례로 들 수 있다.
또 다른 일들은 확정되지 않고 어김없지도 않은 원인을 가진다. 인간의 의지에서 자유롭게 나오는 일들이 그러하다. 인간 의지는 서로 반대되는 것들을 향할 수 있으므로 확정되어 있지 않다. 또한 어떤 것을 이루려 하더라도 많은 방해가 생길 수 있으므로 어김없지도 않다. 그러므로 이런 일들은 천문학이나 다른 인간의 학문으로 확실하게 알 수 없으며, 오직 신적 계시를 통해서만 알 수 있다. 따라서 이런 일들에 관한 신학적 예언이 있다 하더라도, 천문학적 판단을 어떠한 확실성의 방식으로도 거기에 맞출 수는 없다. 다만 어느 정도 가능한 추측의 방식으로는 맞출 수 있다. 앞서 말했듯, 성좌 배치는 인간의 의지를 어느 정도 준비시키고 기울게 하기 때문이다. 특히 짐승처럼 살아가는 사람들은 나쁜 경향에 덕으로 맞서지 않으므로 거기에 복종한다.
자연의 진행에 따라 일어나는 이 세 종류의 미래 사건에, 오직 신적 능력으로만 기적적으로 일어나는 것들을 네 번째 종류로 덧붙일 수 있다. 이 일들은 확정적이고 어김없는 원인, 곧 신적 의지를 가지지만, 그것은 신적 계시가 없다면 우리에게 전혀 알려져 있지 않다. 그러므로 이런 미래의 일들에 관한 예언들에 천문학적 고찰을 적용하는 것은 헛된 미신이며 미신적인 허영이다. 이런 일들은 자연의 힘과 자연 이성의 힘을 넘어서는 까닭이다.
다섯째 논설
천문학적 판단을 적절하게 맞출 수 있는 신학적 예언들에 관해서는, 몇 가지 사례를 개별적으로 적어 두는 것이 좋다. 지금은 두 가지를 설명하는 것으로 충분하다. 하나는 구약성서에서, 다른 하나는 신약성서에서 취한다. 첫째는 전 세계적 대홍수의 예고에 관한 것이고, 둘째는 그리스도 탄생의 예시에 관한 것이다.
첫 번째 사례에 관해서는 앞서 말한 『법과 종파에 관하여』에서 조금 다루었다. 거기에서 나는 파리의 기욤이 쓴 『우주에 관하여』를 인용했다. 그는 모세가 대홍수에 관하여 쓸 때 언급한 하늘의 수문들을 논하면서, 예언자가 그 수문들로 이해한 것은 비와 물의 범람을 낳는 하늘의 부분들이라고 설명한다. 게자리나 물고기자리 같은 물의 사인들이 그러하며, 마찬가지로 플레이아데스와 오리온도 그러하다. 행성들 가운데서는 화성, 금성, 달이 그러하다. 따라서 그는 창조주의 뜻에 따라 이런 하늘의 부분들이 비를 내리는 작용을 하도록 풀려나고 강화될 때, 이런 수문들이 열린 것으로 이해해야 한다고 결론 내린다.
그러므로 노아가 예언적 계시를 통해 그 대홍수를 미리 알았다고 하더라도, 어떤 천문학적 성좌 배치가 그 결과를 미리 나타냈으리라고 보는 것 역시 그럴듯하다. 아래에서 드러나겠지만, 그 대홍수에 앞서 일어난 대합, 더 큰 합 또는 최대합도 여기에 함께 작용했을 수 있다. 천상의 무지개가 대홍수가 더 이상 오지 않으리라는 계약의 징표인 만큼, 어떤 성좌 배치가 그 대홍수를 예고했다는 것도 그에 못지않게 그럴듯해 보인다.
『창세기』에 다음과 같이 쓰여 있다. “나는 내 무지개를 구름 속에 두었다. 이것은 나와 땅 사이의 계약의 징표가 될 것이다. 내가 하늘을 구름으로 덮을 때 내 무지개가 구름 속에 나타날 것이며, 나는 너희와 맺은 내 계약을 기억할 것이다. 다시는 홍수의 물이 모든 육체를 멸망시키지 않을 것이다.” 이 대목에서 『역사』의 스승은, 노아가 홍수의 물이 다시 땅 위에 쏟아질까 몹시 두려워하여 하느님께 그렇게 하지 말아 달라고 날마다 기도했다고 말한다. 요세푸스가 전하듯, 주께서는 더 이상 대홍수를 일으키지 않겠다는 계약을 맺으셨다. 그리고 그 계약의 징표로 자신의 무지개를 구름 속에 두셨다.
이는 두 가지의 징표이다. 물로 이루어진 과거의 심판은 두려워하지 않도록 하고, 불로 이루어질 미래의 심판은 기다리도록 하는 것이다. 그러므로 무지개에는 이것들에 해당하는 두 색이 있다. 푸른빛은 물의 색이고 바깥쪽에 있는데, 물의 심판은 이미 지나갔기 때문이다. 붉은빛은 불의 색이고 안쪽에 있는데, 불의 심판은 앞으로 올 것이기 때문이다. 이어서 그는 어떤 이들이 심판일 이전 40년 동안에는 무지개가 보이지 않을 것이라고 전한다고 덧붙인다. 공기가 마르기 시작하면 이것은 자연적으로도 나타날 수 있다. 이로부터 다음과 같이 논증할 수 있다. 이런 자연적 징표가 불의 대홍수를 미리 나타낼 수 있는 것처럼, 천상의 성좌 배치도 물의 대홍수를 미리 나타낼 수 있었다는 것이다.
그런데 홍수를 배제하는 것과 관련하여 계약의 무지개에 관해 말한 것은 전 세계적 홍수에 관하여 이해해야 한다. 성경의 말씀이 바로 그것을 가리킨다. 성경은 “다시는 홍수의 물이 모든 육체를 멸망시키지 않을 것이다”라고 말하기 때문이다. 그 뒤에도 부분적 홍수는 여러 차례 일어났다. 플라톤의 『티마이오스』와 다른 곳들에서 읽을 수 있으며, 이시도루스는 『어원론』 제13권 끝에서 그것들을 다룬다.
이상의 신학 지식에는 무지개가 대홍수를 배제한다고 말하는 광학의 결론도 적절하게 적용할 수 있다. 그러나 첫 번째 사례를 따라가느라 너무 오래 머무는 일이 없도록 그 적용은 생략한다.
두 번째 사례도 앞서 인용한 논고에서 조금 다루었다. 다시금 경솔한 단정을 피하고 겸손히 경의를 표하면서 말하건대, 복되신 그리스도의 강생과 탄생이 많은 점에서 기적적이고 초자연적인 것이었다 하더라도, 그 신적 잉태와 탄생의 역사에 관계된 여러 점에서 자연은 자기 주인이자 창조주를 섬기는 시녀로서 신적 전능과 함께 일할 수 있었다. 그리고 그런 일들에는 하늘과 별들의 힘을 통해, 그분의 동정녀 어머니의 자연적 힘과 함께 작용할 수 있었다. 그러므로 이런 점에서 신학적 진리를 천문학적 진리와 조화시킬 수 있다고 보는 것은 자연 이성에 부합하고 그리스도교의 법에도 어긋나지 않는 듯하다.
이 문제에서는 아우구스투스 카이사르 제24년에 있었던 더 큰 합, 거의 최대합에 가까웠던 그 합을 살펴보는 것이 유익하다고 생각한다. 천문학자들은 그 합이 장차 수성의 법이 생길 것을 뜻한다고 말했다. 토성과 목성의 운동을 그 시점까지 거슬러 계산하면, 두 행성은 평균 운동에 따라 그리스도의 탄생보다 6년 5일 3시간 앞서 합을 이루었음을 알게 된다. 그 합은 게자리에서 일어났다. 그것이 양자리의 머리에 더 가까웠더라면 최대합이 되었을 것이라고 능숙한 천문학자들은 말한다. 이는 앞서 말한 논고에서 더 충분히 적어 두었다.
그다음에는 그리스도 탄생의 천궁도를 살펴보아야 한다. 그 탄생은 앞서 말한 6년이 지난 뒤, 곧 같은 아우구스투스 카이사르 제24년 12월 25일에 있었다.2 당시 황금수는 2, 곧 19년 주기의 둘째 해였고, 역산가들에 따르면 태양 주기의 제21년이었다. 다만 이 수는 관측이나 계시로 얻은 것이 아니라, 뒤의 시점에서 황금수로 거슬러 환산하여 역표를 구성함으로써 얻은 것이다. 교회의 관례에 따르면 그 탄생 시각은 한밤중 무렵이었다. 이것을 정확하게 검증하는 데에는 그에 앞선 3월 13일, 그 아기가 우리에게 태어난 예루살렘의 정오를 기준으로 완성된 태양과 달의 평균합을 사용할 수 있다. 평균합에 관해 마련된 표들을 통해 이 점이 드러난다. 천문학자들은 이 표들을 사용하여 옛 관측과 최근의 관측을 서로 일치시킨다.
역주
원본은 합의 해와 탄생의 해 모두 아우구스투스 ’24’년으로 읽힌다. 그 사이가 6년이라는 본문 설명과 양립하지 않지만, 다른 연대 체계를 끌어와 수치를 고치지 않았다.
그러므로 앞서 말한 것들로부터, 그 복된 탄생의 어센던트(ascendens)는 천칭자리 3도였다고 결론 내릴 수 있어 보인다. 그 천궁도를 더 상세하게 기술하는 일은 능숙한 천문학자들에게 맡긴다. 다만 이상의 논의에서 특별히 유의해야 할 것은, 이 탄생의 천궁도가 어떤 것으로 밝혀지든 그리스도의 인성과 위격적으로 결합된 하느님의 지혜는 성좌 배치의 선함을 더욱 좋은 쪽으로 증대시킬 수 있었고, 악으로 향하는 어떤 배치든 완전히 멈추게 할 수 있었다는 점이다. 더욱이 별들과 행성들은 본성적으로 선하며, 그 자신들에게 있는 힘만큼 좋은 것을 지향하고 만들어 낸다. 그 자체로 악으로 기울게 하는 것이 아니라, 받아들이는 자의 부적합성과 무능력 때문에 우연적으로만 그러하다. 앞서 말한 논고에서 이 점을 더 충분히 표현했다.
그러므로 지금까지 제시한 두 사례에 관해 말한 바를 통해, 히브리인의 법과 그리스도교의 법에서 서술되는 대단히 많은 일들에 관해서도 그에 걸맞게 무엇을 말할 수 있는지가 충분히 드러난다. 위에서 설명한 모든 것으로부터 이 저술의 처음에 제시한 첫 번째 주요 의문에 대한 답도 충분히 드러난다. 이제부터 말할 내용에서는 두 번째 의문에 대한 답이 드러날 것이다.
여섯째 논설
세계의 기원으로부터 지난 연수에 관해 논하고자 하므로, 먼저 ’해’라는 말이 여러 뜻으로 쓰인다는 구별을 제시하는 것이 좋다. 이시도루스의 『어원론』 제5권에 따르면, 해는 세 가지 의미로 불린다. 30일인 태음년이 있고, 열두 달을 포함하는 지점년 또는 태양년이 있다. 또 모든 행성이 같은 장소로 함께 돌아오는 대년이 있는데, 이것은 수많은 지점년이 지난 뒤에 일어난다. 이 대년에 관해서는 『법과 종파에 관하여』에서 말했지만, 이것을 이야기하는 것이 지금의 목적은 아니다.
태음년에 관해서 말하자면, 때로는 한 삭망월을 이 말로 일컫는다. 이시도루스에 따르면 그것은 30일이지만, 한 삭망월은 사실 그보다 적은 시간을 포함한다. 곧 29일과 하루의 31분, 거기에 몇 가지 더 작은 분수가 덧붙는다.3 내가 『달력의 개정에 관한 논고』에서 말한 바와 같다.
역주
여기의 ‘분’(minuta diei)은 하루를 60등분한 값이다. 현대의 60초짜리 시간 단위인 분과 다르다. 따라서 하루의 31분은 약 12시간 24분에 해당한다.
통상 태음년은 이런 삭망월 열두 개를 뜻하며, 그것들을 태음월이라 부른다. 그러므로 이 태음년은 태양년보다 11일이 짧다. 이 차이가 여러 번 되풀이되어 쌓이면 한 삭망월이 모이고, 이렇게 삭망월 열세 개를 포함하는 윤달을 둔, 곧 늘어난 태음년이 이루어진다. 히브리인들과 아랍인들은 열두 달의 태음년을 사용하지만, 달을 배열하는 방식과 그 분수를 나누는 방식은 서로 다르다. 이에 관해서는 『아랍인들에 따른 참된 달의 주기에 관한 논고』에서 적어 두었다.
태양년에 관해서는 여러 견해가 있었다. 이것들을 서로 조화시키려면, 한 해의 계산에 관한 지식은 먼저 히브리인들, 칼데아인들, 그리스인들에게 있었다는 점을 알아야 한다. 그 지식이 라틴인들에게 충분히 전해지기 전에, 로마시의 첫 창건자 로물루스는 3월부터 시작하는 열 달을 한 해로 정했다. 이에 관해 오비디우스는 『축제력』에서 다음과 같이 말했다. “그때 도시의 창건자는 달력의 시간을 나누어, 자기 해에 열 달이 있도록 정했다.” 그는 그 이유를 “아이가 어머니의 배에서 나오기까지 그 시간이면 충분하니, 그는 자기 해에도 그만큼이면 충분하다고 정했다”라고 설명한다. 오비디우스는 또 다른 이유도 들고 달들의 이름에 관해서도 상세히 서술한다. 그것들은 목적에서 벗어나므로 나는 거기에 머물지 않는다.
그 뒤 로물루스를 계승한 누마는 이 기술에 더 능숙하여 열 달에 두 달, 곧 1월과 2월을 덧붙였다. 따라서 같은 곳에서 오비디우스는 말한다. “누마는 야누스도, 조상의 영혼들도 지나치지 않고, 옛 달들에 두 달을 앞세웠다.” 그러므로 로물루스의 해는 300일로, 각각의 달은 30일로 이루어졌다. 누마의 해는 354일로 이루어졌다.
그러나 천문학을 배운 율리우스 카이사르는, 루카누스가 적었듯 이집트에서 어떤 천문학자들과 태양년의 길이에 관해 토론하고, 자신의 힘으로 할 수 있는 만큼 달력의 질서를 바로잡았다. 그는 누마의 해 안에서는 태양이 자기 운행을 마칠 수 없음을 알고 거기에 11일을 더하여, 온전한 365일로 한 해를 정했다. 여기에 6시간이 덧붙는데, 이것이 4년마다 윤일을 이룬다. 그러나 천문학자들은 이 6시간으로 이루어진 4분의 1일을 완전한 값으로 잡지 않는다. 한 시간의 6분의 1에 조금을 더한 만큼 작게 잡기 때문이다. 이는 앞서 말한 『달력의 개정에 관한 논고』 처음과, 특히 『법과 종파에 관하여』 끝부분에서 설명했다. 그곳에서 한 해의 정확한 길이가 아직 확정되지 않았음을 충분히 보여 주었다. 어떤 능숙한 천문학자들은 이 길이가 언제나 정확히 같은 것은 아니라고 말한다. 다만 그 차이는 매우 작아서 대부분의 경우 무시해도 된다.
태양년의 시작에 관해서는 다음을 알아야 한다. 누마가 그랬듯 그 뒤의 로마인들도 동지부터 해를 시작했다. 그때 동지는 1월 초에 있었고, 그때부터 태양이 위로 올라가기 시작하기 때문이다. 그러나 로물루스와 히브리인들은 춘분, 곧 3월부터 해를 시작했다. 그 달에 세계가 만들어졌다고 전하기 때문이다. 아랍인들은 하지부터 시작하는데, 태양이 그 달에 만들어졌다고 말하기 때문이다. 이집트인들은 추분, 곧 9월부터 시작한다. 『창세기』의 “땅은 푸른 풀과 제 종류대로 열매를 맺는 것을 내라”라는 말씀을 근거로 삼는다. 가을은 결실의 계절이므로, 해의 시작도 그때여야 한다는 것이다.
그러나 길이와 시작에 관한 이상의 논의와는 상관없이, 여러 민족은 훨씬 다른 방식으로 해를 사용한다. 그래서 아우구스티누스는 『신국론』에서, 여러 역사 저술가들의 기록에 따르면, 이집트인들은 넉 달, 아카르나니아인들은 여섯 달, 라비니움인들은 열세 달로 된 해를 사용했다고 이야기한다. 이어서 그는 플리니우스 세쿤두스가 어떤 이들이 152년을 살았다는 전승, 어떤 이들은 그보다 10년을 더 살았다는 전승, 또 다른 이들은 200년, 300년, 어떤 이들은 500년, 다른 이들은 600년, 몇몇은 800년까지 살았다는 전승을 열거한 뒤, 그 모든 일이 시간 계산법을 몰라서 생긴 것이라고 판단했다고 덧붙인다. 플리니우스는 말한다. “어떤 이들은 여름으로 한 해를 정했고, 어떤 이들은 겨울로 정했으며, 다른 이들은 아르카디아인들처럼 사계절로 정했다. 이들의 해는 석 달이었다.” 그는 또한 앞서 말한 넉 달의 짧은 해를 사용한 어떤 이집트인들은 달이 끝나는 것을 한 해의 경계로 정하기도 했다고 덧붙인다. 그는 말한다. “그러므로 그들 가운데는 한 사람이 천 년을 살았다고도 전한다.”
해가 이처럼 짧았다는 점에 관해서는 솔리누스도 『세계의 경이들에 관하여』라는 자기 책의 첫머리에서 같은 이야기를 한다. 내가 『세계의 형상에 관한 논고』의 ’타프로바나섬에 관하여’라는 장에서 인용한 바와 같다. 거기에서 나는 이처럼 해가 짧았다는 점을 통해 솔리누스의 어떤 역사 서술을, 세계의 지속 기간에 관한 우리 신앙의 진리와 조화시키려고 했다.
더 나아가 복된 아우구스티누스는 같은 곳에서 어떤 이들의 의견을 소개하고 반박한다. 그들은 첫 시대의 사람들이 성경에 기록된 만큼 많은 해를 살았다는 것은 믿지만, 이를 받아들이기 위해서는 당시의 해가 다른 방식으로 계산되었다고 생각해야 한다고 본다. 그 해들이 아주 짧아서 우리의 한 해가 그 해 열 개였다고 믿는 것이다. 그래서 그들은 누구든 어떤 사람이 900년을 살았다는 것을 듣거나 읽으면 90년으로 이해해야 한다고 말한다. 그러면 열 개가 우리의 한 해가 되는 그 짧은 해는 36일이 된다. 따라서 이상의 논의에서 한 해의 길이에 관해 얼마나 다양하고 상반된 의견이 있었는지가 드러난다.
일곱째 논설
앞서 말한 해의 다양성과 여러 구별은 한결같고 완전한 태양년의 양으로 환산해야 하며, 이 점에서 신학적 진리와 천문학적 진리를 조화시켜야 한다. 태양의 운동이 우리에게 다른 천체 운동의 척도이자 측정 기준이기 때문에, 여러 민족이 어떤 방식으로 해를 계산하더라도 그들의 해를 완전하고 온전한 태양년의 길이로 환산해야 한다. 그것은 태양이 한 분점에서 같은 분점까지, 또는 한 지점에서 같은 지점까지 도는 것이다.
그러므로 아우구스티누스는 앞서 인용한 『신국론』 제15권에서 첫 시대의 해들이 짧았다는 의견에 관해 다음과 같이 결론 내린다. “그러므로, 우리의 성경에 대한 믿음을 허위의 추측으로 확립하려다가 다른 곳에서는 그것을 무너뜨리는 이 오류를 여기서 제거해야 한다.” 이어서 그는 덧붙인다. “그때의 하루는 지금과 정확히 같은 길이였다. 낮과 밤의 순환이 24시간으로 한정되는 하루였다. 그때의 달도 지금과 같은 길이였으며, 달이 시작하고 끝맺는 달이었다.” 아우구스티누스는 이 태음월을 30일로 잡는다. 그러므로 성경의 계산은 라틴인들의 태양월이 아니라 히브리인들의 태음월에 따라 이해해야 할 것으로 보인다. 천문표의 계산도 그것과 더 잘 일치한다.
그 뒤 그는 우리 목적에 더 가까이 다가가 다음과 같이 덧붙인다. “그때의 해도 지금과 같은 길이였다. 태음월들에 태양의 운행을 맞추기 위해 열하루와 4분의 1일을 더하여 완성한 해였다.” 이 신학적 진리에는 옛 천문학자들의 전승도 일치한다. 아브라티스(Abrathis)는 앞서 말한 태양년의 길이를 가르쳤기 때문이다.
그는 히브리인들 가운데 아주 오래된 천문학자였다.4 아르자켈과 알폰소의 천문표 지침도 여기에 일치한다. 그 지침들은 페르시아인들, 히브리인들, 아랍인들의 해를 앞서 말한 해의 길이로 환산하는 법을 가르친다. 앞서 말했듯 우리의 해는 그 4분의 1일을 온전히 포함하지 않으므로, 아직 바로잡아야 할 점이 있다. 빼야 할 것은 빼고 더해야 할 것은 더하여 계산하면 더 정확해질 것이다.
역주
원판 12면 마지막 행의 인명은 Abrathis이다. 다음 면에서는 그를 히브리인들의 아주 오래된 천문학자라고 한다. 이 인물의 정확한 정체와 다른 통용 인명과의 동일시는 확인되지 않아 원문대로 음역했다.
여기서 더 나아가, 옛사람들의 장수에 관해서도 천문학이 앞서 말한 신학적 진리와 일치한다는 점을 빠뜨려서는 안 된다. 알카비티우스가 가르치듯, 천문학자들은 태어난 사람의 수명에 관계되는 행성들의 여러 피르다리아 연수(anni firdarii), 곧 최대연수·대연수·중연수·소년수를 정했다.5 예컨대 최대 피르다리아 연수는 토성이 465년, 목성이 490년, 화성이 264년, 태양이 1,410년, 금성이 200년, 수성이 480년, 달이 520년이다. 우리 시대에는 아무도 이런 연수에 이르지 못한다. 그러나 누군가가 한때 그 연수에 이르지 않았다면, 천문학자들이 그것을 정한 일은 헛되고 근거 없는 것이었을 것이다.
역주
본문은 최대·대·중·소 행성 연수를 모두 ’피르다리아 연수’라 부른다. 용어집의 일반적인 피르다리아 기간 배당과는 구별해야 하므로, 저자의 명칭은 보존하되 이 문헌의 특수한 용법으로 처리했다. 수치도 일반 행성년 표로 보정하지 않았다.
다만 이 점에서 태양에 그렇게 많은 해를 배당한 것은 놀라워 보인다. 아우구스티누스는 앞서 인용한 책에서 많은 이들이 900년을 넘겼지만, 아무도 1,000년에 이르지는 못했다고 말하기 때문이다. 그러나 성경에 전혀 언급되지 않은 어떤 이들은 거기에 이르렀을 수도 있다. 같은 아우구스티누스가 같은 곳에서 말하듯, 이 거룩한 역사의 저자가 그때 존재했을 수 있는 모든 사람을 이름으로 적어야 했던 것은 아니고, 자신이 맡은 저술의 목적이 요구하는 이들만을 적어야 했기 때문이다. 곧 한 사람에게서 퍼져 나간 여러 세대의 계승을 통해 아브라함에게 이르고, 그다음에는 그의 씨로부터 하느님의 백성과 그분의 도성, 그 도성의 왕이자 창건자인 그리스도에게 이르는 사람들이다.
이제 제시한 주제로 돌아가 피르다리아 연수에 관해 말하자. 대연수는 토성이 57년, 목성이 69년, 화성이 50년, 태양이 120년, 금성이 82년, 수성이 76년, 달이 108년이다. 중연수는 토성이 43년 반, 목성이 45년 반, 화성이 40년 반, 태양이 69년 반 또는 어떤 이들에 따르면 39년 반, 금성이 45년, 수성이 48년, 달이 66년 반이다. 소년수는 토성이 30년, 목성이 12년, 화성이 15년, 태양이 19년, 금성이 8년, 수성이 20년, 달이 25년이다.
이 피르다리아 연수에 관해 천문학자들은, 누군가 소년수를 넘기면 중연수에 이를 수 있고, 중연수를 넘긴 뒤에는 비록 적지만 어떤 이들은 대연수에 이르며, 그 뒤에는 쇠퇴한다고 말한다. 이 천문학적 견해는 신학적 진리와 일치한다. 앞서 인용한 책에서 같은 아우구스티누스는 다음과 같이 결론 내린다. “그 옛사람들은 900년을 넘길 만큼 긴 해들을 살았다. 그 뒤 아브라함은 170년을 살았으며, 그 아들 이사악은 180년, 그 아들 야곱은 거의 150년을 살았다. 지금 사람들은 70년이나 80년을 살고 그보다 훨씬 더 살지는 못한다. 그런 삶을 두고 ’그 이상은 수고와 고통’이라고 했다.”6
역주
인쇄본은 아브라함의 나이를 ’170’으로 제시한다. 성경의 통상적인 연수로 고치지 않았다.
옛사람들의 장수에 관한 거룩한 역사를 확증하기 위해, 아우구스티누스는 같은 곳에서 신체의 크기에 관한 증언도 제시한다. 당시의 신체는 지금보다 훨씬 컸다는 것이다. 그는 땅이 그때 더 큰 몸들을 낳곤 했음을 보여 주는 베르길리우스의 권위 있는 구절을 인용한다. 또한 다른 뼈들보다 엄청나게 큰 거인들의 뼈를 직접 보았다는 경험도 제시한다. 자신이 그것을 보았다고 증언한 것이다. 더 나아가 플리니우스 세쿤두스를 인용한다. 플리니우스는 시대가 지날수록 자연이 더 작은 몸들을 낳는다고 했으며, 호메로스도 뒤에 이 점에 주목했다고 언급한다. 그 뒤 아우구스티누스는, 같은 플리니우스가 아직도 200년을 사는 민족이 있다고 말한 사실을 덧붙인다. 이에 그는 이렇게 결론 내린다. “오늘날 사람들이, 우리가 경험하지 못한 장수의 삶이 우리에게 알려지지 않은 장소에 존재한다고 믿는다면, 어찌하여 지난 시대에도 그런 일이 있었다고 믿지 않는가? 여기에 없는 것이 어딘가에는 존재한다는 것은 믿을 만하면서, 지금은 없는 것이 한때는 존재했다는 것은 믿을 수 없단 말인가?” 그러나 이 점은 이만하면 충분하다. 이제 제시한 주제를 이어 가자.
여덟째 논설
세계의 기원으로부터 지난 연수의 계산을 둘러싸고, 히브리인들과 칠십인역 번역자들의 견해 및 그리스도교 역사가들의 연대기에서 나타나는 불일치나 모순은, 앞서 말한 해의 다양성과 여러 용법에서 생긴 것이 아니다. 이는 앞서 말한 것들에서 분명하게 따라 나온다. 히브리인들이 태음년을 사용하고 라틴인들이 태양년을 사용하더라도, 말했듯 태음년은 태양년으로 환산되기 때문이다. 그 해들의 차이만으로는 저자들의 연수 계산에서 드러나는 불일치를 만들어 낼 수 없다. 아래에서 말할 것을 살펴보면 이 점은 더욱 명확해질 것이다.
이미 언급한 히브리인들과 칠십인역 번역자들의 불일치를 여기서 특별히 상세하게 다루려는 것은 아니다. 다만 앞서 인용한 제15권에서 아우구스티누스가 내린 결론으로 만족하겠다. 그는 말한다. “히브리인들의 사본들과 우리 사본들 사이에 나타나는 수치의 차이는 옛사람들의 이 장수에 관해서는 견해를 달리하지 않는다. 양쪽이 모두 참일 수 없을 만큼 다른 내용을 지닌다 하더라도, 사건의 사실성은 우리가 지닌 번역이 옮겨 온 그 언어에서 찾아야 한다. 원하는 사람들에게는 지금도 그런 가능성이 열려 있지만, 칠십인역 번역자들이 히브리어 사본과 매우 많은 곳에서 다르게 말하는 듯한 것을 아무도 감히 고치지 않았다. 그 차이를 단순한 오류로 여겨서는 안 되기 때문이다. 나 역시 어떤 방식으로도 그렇게 생각해서는 안 된다고 본다. 다만 필사자의 실수가 아니고 그 뜻이 진리와 일치하는 곳에서는, 그들이 번역자의 직무가 아니라 예언자의 자유에 따라 신적 영으로 다르게 말하기를 원했다고 믿어야 한다.” 그러므로 이제부터 나는 그리스도교 저자들 사이에서 발견되는 불일치에 대해서만 말할 것이다.
아홉째 논설
세계의 기원으로부터 지난 연수를 계산하는 여러 견해의 불일치를 설명하려면, 세계의 시대 구분에 먼저 유의하는 것이 마땅하다. 아우구스티누스는 여러 곳에서 이 문제를 다루었다. 『그리스도교 교양』 제4권, 『여든세 가지 문제』, 『초보자들을 가르치는 일에 관하여』, 특히 『신국론』 제22권 끝부분이 그러하다.
그는 이 시대들을 세계 창조의 엿새에 맞추어 다음과 같이 구별한다. 첫째 시대는 하루에 해당하며 아담부터 대홍수까지이다. 둘째 시대는 거기서부터 아브라함까지이다. 시간의 길이가 같아서가 아니라, 세대의 수가 같아서 그렇게 계산한다. 각각 열 세대이기 때문이다. 그다음부터는 복음사가 마태오가 정하듯, 그리스도의 오심까지 이어지는 세 시대가 각각 열네 세대씩으로 설명된다. 하나는 아브라함부터 다윗까지, 또 하나는 다윗부터 바빌론 유배까지, 셋째는 거기서부터 그리스도의 육신으로의 탄생까지이다. 이렇게 모두 다섯 시대가 된다.
여섯째 시대는 지금 진행되고 있으며, 몇 세대라는 수로 헤아려서는 안 된다. “때와 시기는 너희가 알 바가 아니다. 그것은 아버지께서, 자신의 권한으로 정하신 것이다”라고 말씀하셨기 때문이다. 그 뒤에는 하느님께서 일곱째 날에 쉬셨듯이, 곧 우리를 그분 안에서 쉬게 하셨듯이, 일곱째 시대가 우리의 안식일이 될 것이다. 거기에는 저녁이라는 끝이 없을 것이다.
앞서 말한 여섯 시대에 관해서는 이시도루스가 『어원론』 제5권에서, 『학교 역사』의 스승이 그 저술에서, 그리고 거의 모든 가톨릭 연대기 저자들이 다루었다. 그들 가운데 여럿은 연수의 합계도 적어 두었는데, 이에 관해서는 그들 사이에 놀라울 만큼 다양한 의견이 있었다. 연수를 처음 합산한 이들은 칠십인역 번역자들이었고, 그다음은 요세푸스, 에우세비우스, 히에로니무스, 프로스페르, 오로시우스, 베다, 이시도루스였다. 그러므로 나는 그들의 견해를 여기 기록하기로 했다.
『역사』의 스승에 따르면, 칠십인역 번역자들은 세계의 시작부터 대홍수까지를 2,244년으로 잡았다. 메토디우스는 2,000년으로 잡았는데, 그는 시대들을 오직 천 년 단위로 배열하고 남는 해가 있더라도 덧붙이지 않는다. 그러므로 연수에 관해서는 아무것도 확정적으로 제시하지 않았다. 히에로니무스는 완전한 2,000년보다 적게 잡았다. 어떤 이들에 따르면 요세푸스는 2,656년으로 잡았다. 그러나 다른 이들에 따르면 이 글자는 잘못된 것으로 보인다. 『아우로라』의 다음 구절에 비추어 그러하다. “아담부터 이때까지는, 요세푸스를 증인으로 삼으면, 육백 년에 거의 이천 년을 더한 해들이었다.”7
역주
『아우로라』 인용의 ’거의 이천 년에 육백 년’이라는 표현과 앞의 2,656년은 그대로 보존했다. 이 대목 자체가 요세푸스 연수의 전승 차이를 논한다.
오로시우스는, 이 점에서는 베다도 그와 일치하는데, 아담부터 아브라함이 태어난 때의 니누스 왕까지 모두 3,184년으로 잡았다. 히에로니무스가 그리스어에서 라틴어로 옮긴 에우세비우스의 『연대기』 서문에는 다음과 같이 쓰여 있다. “성경을 부지런히 살펴보면 아브라함의 탄생부터 전 세계의 대홍수까지 거슬러 올라가 942년을 발견할 것이다. 또 대홍수부터 아담까지는 2,242년이다. 이 시기에 대해서는 그리스인의 역사도, 이민족의 역사도, 일반적으로 말해 어떤 이교도의 역사도 전혀 발견되지 않는다.”
이로부터 에우세비우스가 첫 시대의 연수에 관해 칠십인역 번역자들과 일치함이 드러난다. 다만 『역사』의 스승이 2년을 더 잡았다는 점만 다르다. 이는 위에서 보았듯이 아마 필사자의 잘못으로 생긴 것일 수 있다. 또한 오로시우스가 에우세비우스와 전적으로 일치함이 드러난다. 그러므로 그들이 칠십인역 번역자들에게서 계산을 받아들였고, 히에로니무스는 히브리어의 진실한 본문에서 받아들였다는 것이 매우 그럴듯하다. 그러므로 요세푸스가 히브리인이었다는 점에서, 그의 계산이 히에로니무스와 다른 모든 이의 계산을 그렇게 크게 넘어섰다는 것은 놀라워 보인다.
따라서 이상의 논의에서 첫 시대의 연수 계산을 두고 저자들 사이에 큰 불일치가 있었다는 것이 명백하다. 다른 시대들에는 그 정도가 덜하다. 그러므로 여기서는 간결함을 위해 그것들을 지나가고, 이시도루스의 계산을 제시하는 것으로 만족하겠다. 그는 아담부터 방주가 만들어질 때까지를 2,242년으로 계산하는데, 이 점에서 칠십인역과 일치한다. 그다음 첫째 시대와 둘째 시대를 합쳐 아담부터 아브라함까지 3,284년을 센다. 이 점에서 에우세비우스 및 오로시우스와 일치한다고 한다.8 그다음 아담부터 다윗까지 세 시대를 포함하여 4,224년으로 계산한다. 그다음 바빌론 유배까지 네 시대는 4,679년, 그다음 다섯째 시대가 끝나고 여섯째 시대가 시작되는 그리스도까지는 5,210년이다.
역주
앞에서는 에우세비우스·오로시우스의 합계가 3,184년이었으나, 이시도루스의 합계는 ’3284’로 인쇄되어 있다. “일치한다”는 서술과 맞지 않지만 수치를 교정하지 않았다.
세계의 시대들에 관해서는 이것으로 충분하다. 끝으로 한 가지만 유의할 것이 있다. 에우세비우스는 자신의 『연대기』 처음에서 특히 다음과 같이 밝혔다. 곧 히브리어 사본들에서도 시대의 연수가 서로 다르게 나타나는데, 번역자들에게 그렇게 옮기는 것이 좋다고 보인 대로 더 많거나 적게 발견되므로, 더 많은 사본이 전하는 쪽을 따라야 한다는 것이다.
열째 논설
그리스도에 이르기까지의 세계 연수에 관한 견해의 불일치를 서술하는 것이 좋다. 두 번째 의문에서 제시했듯이, 우리의 역사나 연대기 저자들이 그것을 서로 다르게 기록했기 때문이다.
우선 그들 가운데 유명한 카이사레아 주교 에우세비우스를 들 수 있다. 앞서 그가 6,000년으로 잡았다는 말이 잘못 붙여졌으나, 사실은 그렇지 않다. 이는 앞의 논의에서 명백히 드러난다. 그는 자신의 연대기를 아브라함과 니누스의 통치부터 시작하여, 요탐 왕까지 10년씩 세어 124단위로 나아간다. 그 뒤에는 올림피아드로 그리스도까지 계산한다. 그에 따르면 그리스도는 아우구스투스 제국 통치 제42년에 태어나셨고, 티베리우스 제15년에 가르침을 전하기 시작하셨다. 그 시점까지의 연수를 모으면서 그는 이렇게 결론 내린다.
“현재의 해, 곧 티베리우스 카이사르 제15년까지의 해들을 계산하면, 페르시아의 다리우스 제2년에 이루어진 성전 재건의 제2년부터 548년이다. 솔로몬과 성전의 첫 건립부터는 1,060년, 모세와 이스라엘의 이집트 탈출부터는 539년, 아브라함과 니누스의 통치부터는 2,044년, 대홍수부터는 2,986년, 아담부터는 5,228년이다.”9 이로부터 우리의 뜻이 분명해진다.
역주
이 인쇄본의 ’모세와 이집트 탈출부터 539년’은 앞뒤 연대와 조화되지 않는다. 앞자리 누락 가능성이 있지만 원문에 없는 천 단위를 보충하지 않았다.
그러나 뒤에서 그는 매우 주목할 만한 한 가지를 덧붙이는데, 나는 그것을 여기에 잠시 끼워 넣을 만하다고 여겼다. 그는 말한다. “예수 그리스도는 티베리우스 제18년에 죽음의 고난을 겪으셨다. 그때의 다른 이교도 기록에서도 다음과 같은 말이 그대로 쓰여 있음을 발견한다. ‘태양이 빛을 잃었고, 비티니아가 지진으로 흔들렸으며, 니카이아시에서는 매우 많은 집이 무너졌다.’ 이 모든 것은 구세주의 수난 때 일어난 사건들과 일치한다. 올림피아드를 계산하는 데 탁월한 플레곤은 제13권에서 이를 두고 다음과 같이 쓴다. ‘제202올림피아드에, 그전에 일어난 모든 것을 능가할 만큼 큰 일식이 있었다. 낮의 제6시에 하늘에서 별들이 보일 만큼 어두운 밤으로 바뀌었고, 비티니아의 지진은 니카이아시의 많은 집을 무너뜨렸다.’ 이상은 앞서 말한 이의 진술이다.”
구세주께서 그해에 수난을 겪으셨다는 증거는 복음이 제공한다. 거기에는 티베리우스 카이사르 제15년 뒤로 주님이 3년 동안 가르침을 전하셨다고 쓰여 있기 때문이다. 또한 유대인의 토박이 역사가 요세푸스는 이 무렵 오순절에 사제들이 먼저 장소가 흔들리는 것과 어떤 소리를 느꼈으며, 이어서 성전의 깊은 곳에서 갑자기 “이 거처에서 떠나자”라고 말하는 소리가 터져 나왔다고 증언한다. 앞서 말한 저자는 또 같은 해에 총독 빌라도가 밤중에 몰래 카이사르의 상들을 성전에 놓아 세웠으며, 이것이 유대인들에게 폭동과 소란을 일으킨 첫 원인이었다고 적는다. 에우세비우스는 이 일들을 제202올림피아드 아래에 표시했다.
그러나 제시한 주제로 돌아가자. 이상의 논의에서 그리스도의 전도 시점까지 계산한 연수가, 그분의 탄생까지 계산한 오로시우스의 연수와 상당히 일치한다는 것이 드러난다. 오로시우스는 아우구스티누스에게 글을 쓰며 다음과 같이 말한다. “첫 사람부터, 사람들이 대왕이라 부르는 니누스 왕까지는 3,184년이 있었다. 아브라함은 그 왕의 시대에 태어났다. 이 해들은 모든 역사가가 생략했거나 알지 못했다. 아브라함부터 아우구스투스 카이사르까지, 곧 그리스도의 탄생까지는 2,015년으로 계산된다. 그 탄생은 카이사르 통치 제42년, 온 세계의 전쟁이 그친 해에 있었다.” 따라서 오로시우스에 따르면 아담부터 그리스도까지는 5,199년이다. 베다도 그와 일치한다.
그러나 오로시우스와 베다가 5,000년에 200년보다 1년 적은 수를 더하는 데 비하여, 그 200년에 24년을 더한 이들이 있었고, 다른 이들은 28년을 더했다. 이시도루스는 양쪽 사이의 중간길을 걸어, 앞에서 말했듯 아담부터 그리스도까지를 5,210년으로 잡는다. 또한 다른 이들의 계산을 모르는 듯 보이지 않도록 같은 곳에서 다음과 같이 덧붙인다. “세계의 시작부터 그리스도의 탄생까지, 어떤 오로시우스 사본에 따르면 5,199년이고, 다른 이들에 따르면 거기에 227년 또는 24년을 더한 수로 발견된다.”10
역주
이시도루스 인용의 수치 표현은 인쇄상 ’5199 … 227 vel 24’이다. 문맥은 5,000년에 덧붙이는 나머지 연수를 비교하므로, 227과 24를 같은 자릿수로 확정하기 어렵다. 앞뒤 계산과 맞도록 숫자를 재구성하지 않았다.
이로부터 앞서 말한 가톨릭 저자들 사이의 아담부터 그리스도까지 연수에 관한 전체 불일치는 29년이나 30년 또는 그 정도라는 사실이 드러난다. 이것은 『역사』의 스승이 『열왕기』 끝부분에서 유다 왕들과 이스라엘 왕들을 비교하여 생기는 상반된 서술을 해결하기 위해 언급한 한 방법으로 쉽게 조화시킬 수 있어 보인다. 곧 이런 차이들과 다른 차이들은 제유법으로 설명할 수 있다는 것이다. 더 많은 해를 제시하는 사람들은 부분을 전체로 삼아, 불완전한 어떤 해들을 완전하고 온전한 해로 계산하는 것이다. 그들이 날짜나 달, 해의 4분의 1이나 3분의 1이나 절반 같은 연수의 분수를 생략한다는 점이 그 징표이다.
만일 연수의 차이가 너무 커서 이 방법이나 다른 합리적인 방법으로 적절히 조화시킬 수 없다면, 같은 저자가 말하듯, 그것은 필사자의 잘못으로 생겼다고 믿어야 한다. 필사자들은 시간, 이름, 숫자에서 자주 잘못을 범하기 때문이다. 아우구스티누스도 『신국론』 제15권에서 같은 것을 가르쳤다. 그는 말한다. “그리스어와 라틴어 사본들이 지닌 수치와 히브리어 사본들의 수치가 다른 첫 번째 차이는 필사자의 오류에 돌려야 한다.” 뒤에서 그는, 양쪽 사본에서 서로 다른 것이 발견되어 사건의 진실성에 비추어 둘 다 참일 수 없을 때에는, 다른 언어들로 번역된 출발점인 그 언어를 더 믿어야 한다고 덧붙인다. 라틴어로 연수를 기록한 저자들에 관해서는 이것으로 충분하다. 다음은 히브리인들에 관한 것이다.
열한째 논설
세계의 연수에 관하여 히브리인의 계산을 적어 두는 것이 유익하다. 뱅상은 『역사의 거울』에서 이 계산을 상세하게 다루었다. 나는 그의 말을 간략하게 모으겠다.
노아의 생애 제600년, 세계의 시작으로부터 제1,656년에 대홍수의 물이 범람했다. 그때 세계의 첫 시대가 끝났는데, 마치 유년기가 망각 속에 버려진 것과 같았다. 둘째 시대의 제222년, 곧 세계의 제1,878년에 나호르는 아들 테라를 낳았다. 여기에서 둘째 시대를 마치기도 하지만, 이 시대는 아브라함의 탄생, 곧 테라의 제70년까지 연장된다. 이처럼 둘째 시대는 292년이었으므로, 세계의 시작부터 아브라함의 탄생까지는 1,948년이다. 이는 히브리어의 진실한 본문에 따른 계산이며, 칠십인역에 따르면 훨씬 더 많다.
아브라함부터 다윗의 통치까지는 셋째 시대였고 940년이었다. 다윗의 통치가 시작되면서 넷째 시대가 시작되었다. 어떤 이들이 말하듯 유대 왕국이 시작되었기 때문은 아니다. 그것은 사울부터 시작되었기 때문이다. 오히려 그리스도와 그리스도교 왕국에 관하여 주께서 옛적에 여러 사람에게 하신 약속이 새로워졌기 때문이다. 참으로 주께서는 다윗에게 진실하게 맹세하셨다. “네 몸에서 난 자를 네 왕좌에 앉히리라.” 이 시대는 유대인들의 마지막 포로 생활까지 485년이었으며, 아담부터 계산하면 3,373년이었다.
그러므로 예레미야의 예언에 따라 50년간 지속된 포로 생활의 시작에서 다섯째 시대가 시작되었다.11 그것은 500년과 약 90년, 곧 약 590년을 포함하며 그리스도에게서 끝났다. 이 모든 것을 합하면 아담부터, 둘째 시대가 시작된다고 적힌 그리스도의 탄생까지 3,963년이다.12 이는 뱅상에 따른 것으로, 그 자신이 말하듯 그는 복된 히에로니무스의 번역에 따라 거룩한 역사에서 연수를 계산했다.
역주
원문은 이곳을 ‘secunda etas’, 곧 둘째 시대라고 쓰지만, 바로 앞의 시대 구분에 따르면 여섯째 시대에 해당한다. 오자를 조용히 정정하지 않고 표시했다.
역주
원문은 포로 생활의 기간을 ’50’년으로 인쇄한다. 통상적인 예레미야의 70년 예언으로 고치지 않았다.
그러나 그가 역시 말하듯, 아브라함 이전의 시기, 대홍수 전이든 후이든, 칠십인역 판본에서는 우리 판본에서 발견되는 것보다 훨씬 많은 연수를 읽을 수 있다. 앞서 에우세비우스, 오로시우스, 이시도루스에서 인용한 바도 이것을 보여 준다. 그들은 아주 오래된 번역을 따랐으며, 그들의 계산은 앞서 말한 히브리인의 계산보다, 1,236년이 더 많다. 그 뒤 뱅상은 덧붙인다. 우리가 그 더 큰 수를 따르고자 하여 『판관기』에 따라 이집트 탈출부터 성전 건립까지 600년을 세며, 또한 유다 왕 아몬의 통치에서 12년을 세고, 히브리인들에게는 그중 10년만이 있다고 잡으면, 이 모두를 계산하여 세계의 시작부터 주님의 탄생까지 베다에 따른 5,199년을 얻는다는 것이다.13 교회는 이 계산을 따른다. 그래서 다음과 같은 운문이 있다. “오천에 이백을 더한 수에서 하나를 빼라. 베다는 처음 빚어진 이로부터 태어나시는 주님까지 그만큼을 준다.”
역주
아몬의 통치에 관한 12년·10년은 이 인쇄본 그대로이다. 일반적인 성서 연대 수치로 대체하지 않았다.
베다의 이 계산을 교회가 지금까지 지키고 있다 해도 놀랄 일이 아니다. 히에로니무스가 히브리어에서 옮긴 번역이 교회에서 사용되기 훨씬 전부터, 베다와 앞서 말했듯 그리스도인들이 따르는 역사가들뿐 아니라 그리스인과 라틴인 양쪽의 모든 가톨릭 박사들이 칠십인역에 따른 연수 계산을 지켜 왔기 때문이다. 이에 아우구스티누스도 『신국론』 제11권에서 그것을 따르며, 자신의 시대에 세계의 여섯 번째 천년기의 뒷부분이 흘러가고 있었다고 말했다.
여기서 잠시 유의해야 할 것은, 어떤 이들이 믿었던 것과 달리 아우구스티누스가 그곳에서 다음 의견을 자기 주장으로 제시한 것이 아니라 단지 소개했다는 점이다. 그 의견은 하느님께서 최초의 창조를 엿새로 나누신 것은, 이 세상의 전 지속 기간에 하려고 정하신 모든 것을 6,000년 안에 완수하신다는 것을 나타내기 위해서였다고 말한다. 그는 여러 곳에서, 특히 앞서 말했듯 『신국론』 끝에서 이 의견을 분명히 배척한다. 또한 『시편』 제6편의 표제에 관한 설명에서도 다른 의견을 배척한다. 곧 아담부터 7,000년 뒤에 주님께서 심판하러 오시리라고 믿은 이들의 의견이다. 그들은 7,000년이 이레처럼 지나간 뒤, 그때가 여드레째 날처럼 오리라고 보았다.
이런 추측들에 관해 가톨릭 신자로서 무엇을 견지해야 하는지는, “하느님의 나라가 가까이 왔음을 알아라”라는 구절을 다룬 주님의 오심에 관한 어떤 설교에서 내가 이미 상당히 그럴듯하게 설명했다. 그러나 이것들은 생략하고 제시한 주제로 돌아가자.
열두째 논설
세계의 연수 계산에 천문학적 고찰을 적용하는 것이 좋다. 이것은 대홍수 이후에 대해서는 천문표를 통해 할 수 있어 보이지만, 그 이전에 대해서는 그렇지 않다. 앞서 에우세비우스와 오로시우스가 말했듯 그보다 오래된 연수에 관해서는 어떤 이교도 역사가도 무엇을 전한 적이 없기 때문이다. 그러므로 천문학자들도 그에 관한 표를 만들지 않았다. 우리는 그 연수들을 오직 거룩한 역사의 계시로부터 받아들인다. 다만 어떤 유대인들은 태양과 달의 컨정션을 계산하는 천문표를 모세가 전했다고 주장한다.
그러므로 내가 말하는 것은, 천문학자들이 대홍수 이후 세계의 연수를 확증할 수 있다는 점이다. 그들은 확실한 기산점과 기원에서 출발하기 때문이다. 알폰소의 표에 따르면, 대홍수의 그 시점은 그리스도의 강생보다 3,103년 11개월 29일 앞선다.14 그러나 이것은 앞서 말한 페르시아년으로, 로마년보다 조금 더 짧다. 페르시아인들은 자기네 한 해가 하루의 4분의 1을 제외한 365일로 이루어진다고 말하기 때문이다. 그러므로 라틴인들과 그리스인들에게서처럼 해의 시작이 같은 계절의 한 부분에 고정되어 있을 수 없고, 계절의 간격을 따라 돌아가며 옮겨져야 함이 명백하다. 또한 그들의 달은 30일을 포함하지만, 여덟째 달만은 35일을 포함한다.
역주
인쇄본의 수치는 ’3103’으로 읽힌다. 다른 판본이나 후대 역표에 맞춘 교정을 하지 않았다.
그러므로 앞서 말한 페르시아년은 로마년보다 짧으므로, 대홍수부터 그리스도까지 로마년으로 셀 때보다 더 많은 해가 계산된다. 곧 분 단위를 생략하면 2년 1개월 17일이 더 많다. 알폰소에 따르면 이는 다음과 같이 드러난다. 대홍수와 알폰소 왕 사이의 차이는 로마년 4,353년 3개월 12일 45분이다. 그리스도의 강생과 알폰소 왕 사이의 차이는 로마년 1,251년 5개월 0일 15분이다. 이처럼 큰 수에서 작은 수를 빼면, 대홍수부터 그리스도까지 로마년 3,101년 10개월 12일 30분이 남는다.15
역주
이 계산의 ’분’은 날의 60분할 단위이다. 바로 앞의 페르시아년 계산과 이곳의 로마년 계산을 같은 길이의 해로 합치지 않았다.
이로부터 다음이 드러난다. 베다는 아담부터 그리스도까지 5,200년보다 1년 적게 잡는다. 거기에서 칠십인역이 대홍수까지로 잡은 2,242년을 빼면, 베다에 따라 대홍수부터 그리스도까지 2,957년이 남는다. 이렇게 알폰소의 계산과 어긋나며, 알폰소는 베다를 약 143년 초과한다. 베다의 계산에 이시도루스처럼 11년을 더하거나 다른 이들처럼 24년, 29년, 39년을 더하는 사람들은 알폰소와의 차이가 그보다 더 작다. 이는 앞에서 말한 것들에서 드러난다.16
역주
원문은 여기에서 베다와 알폰소의 차이를 약 ’143’년이라 쓴다. 제시된 두 정수만 뺀 값과 차이가 있으나, 원문 숫자를 유지했다.
한편 뱅상은 히브리인의 계산에 따라 아담부터 그리스도까지를 3,963년으로 잡는다. 그가 첫 시대, 곧 대홍수까지로 잡은 1,656년을 빼면, 그의 계산에 따라 대홍수부터 그리스도까지 2,307년이 남는다. 따라서 그 계산은 알폰소의 계산과 어긋나며, 알폰소의 계산은 그것을 약 795년 초과한다. 내가 ’약’이라고 한 것은 여기서 표시를 생략하는 분수들 때문이다. 그러므로 교회가 따르는 베다의 계산이 알폰소의 계산에 훨씬 더 가까움이 명백하다. 곧 약 654년만큼 더 가깝다.17
역주
인쇄본은 ’654’년이다. 앞서 제시된 차이들과의 단순한 산술 관계가 정확히 맞지 않으나 임의로 정정하지 않았다.
그런 까닭에 뱅상의 계산보다 베다의 계산을 따르는 것이 더 좋아 보인다. 특히 앞에서 말한 방법, 곧 제유법을 통하면 알폰소의 계산과 더 쉽게 조화시킬 수 있기 때문이다. 베다는 분수를 제외하고 온전한 해들을 세지만, 알폰소는 해의 분수들을 생략하지 않는다. 그러므로 제8천구의 별들과 행성들의 운동 및 컨정션을 보여 주는 천문학적 고찰이 이런 계산에서 우선권을 가져야 할 것으로 보인다. 이에 나는 다음의 고찰들에서 알폰소의 계산을 따르겠다. 다음에는 대합의 시기들을 다룰 것이다.
열셋째 논설
대합의 시기들을 세계의 연수 계산에 적용하려는 이들은 컨정션의 순서를 먼저 알아야 한다. 그러므로 어떤 근래 천문학자들의 의견에 따르면 행성의 컨정션에는 두 종류가 있음을 알아야 한다. 하나는 세 상위 행성의 컨정션인 상위 컨정션이고, 다른 하나는 네 하위 행성의 컨정션인 하위 컨정션이다.
상위 컨정션에는 최대합, 더 큰 합, 소합, 중간합의 네 종류가 있다. 최대합은 세 상위 행성, 곧 토성·목성·화성이 함께 합을 이루는 때이다. 더 큰 합은 토성과 목성의 합이고, 소합은 목성과 화성의 합이며, 중간합은 토성과 화성의 합이다. 한편 대합은 양자리의 시작에서 이루어지는 토성과 목성의 합인데, 960년에 한 번 일어난다. 아부 마샤르와 옛 천문학자들에 따르면 이것을 최대합이라 불렀다. 내가 『법과 종파에 관하여』에서 적었듯이 말이다.
알카비티우스의 『입문서』 제4구분에서도 이 점이 드러난다. 그는 모든 컨정션 가운데 가장 큰 것이 양자리의 시작에서 이루어지는 토성과 목성의 합이라고 말한다. 같은 곳에서 그가 말하듯, 그들의 두 번째 합은 각 트리플리시티(triplicitas)의 시작에서 이루어지며, 이것은 240년에 일어난다. 두 행성은 각 트리플리시티에서 열두 번 합을 이룬다. 곧 각 트리플리시티에서 열두 컨정션을 이루고, 그다음 그들의 합은 다음 트리플리시티로 옮겨간다. 세 번째 합은 게자리의 시작에서 이루어지는 토성과 화성의 합이며, 30년마다 일어난다. 알카비티우스에 따른 네 번째 합은 토성과 목성이 각 사인에서 한 번 합을 이루는 것이며, 20년마다 일어난다.
그러나 우리의 의도는 대합을 다루는 것이므로, 상위 행성들의 중간합과 소합, 그리고 상위·하위 행성들의 여러 다양한 컨정션에 관해서는 여기서 더 말하지 않겠다. 그것들의 수가 많아 더 큰 논고가 필요하기 때문이다. 이는 프톨레마이오스가 『백언』 제51논설에서 가르친 바에 따른다. 그는 말한다. “떠도는 별들에서 이루어지는 120가지 컨정션을 잊지 말라. 그 안에 이 세계에서 일어나는 일들에 관한 더 큰 지식이 있다.” 그 대목에서 할리는 그 컨정션들의 구별을 간략하게 적어 두었다.
열넷째 논설
대합의 의미 작용을 여기서 간략하게 설명하는 것이 적절하다. 방금 인용한 곳에서 프톨레마이오스는 그 120가지 컨정션에 이 세계에서 일어나는 일들에 관한 더 큰 지식이 있다고 말한다. 그러나 그 가운데서도 우리가 앞서 말한 대합들이 이 세상에서 일어난 더 큰 변화들에 더 큰 효력을 지녔음을 발견한다.
마샤알라가 말하듯, 저 상위 행성들의 컨정션은 그 운동이 느린 까닭에 가장 크고 가장 놀라운 일들을 의미하기 때문이다. 이에 관해서는 모든 천문학자가 동의한다. 이런 합들 가운데 어느 하나도 이 세계에서 어떤 크고 주목할 만한 변화 없이 일어난 적이 없다는 것이다. 아리스토텔레스도 『원소의 본성과 성질에 관하여』에서 그들과 일치하여 말한다. “해의 풍요와 흉작은 일곱 기후대 위의 여러 사인에서 별들이 자리를 바꾸는 데서 생긴다. 토성과 목성 두 별이 합을 이룰 때 민족들이 죽고 사라지며 왕국들이 텅 비게 된다. 두 별이 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨감으로써 큰 사건들이 생기기 때문이다.”
그러나 세 상위 행성의 최대합을 특별히 말하자면, 천문학자들은 태양이 그 합에 애스펙트를 맺을 경우 새로운 종파들, 왕국들의 변동, 어떤 기후대들의 넓은 부분의 파괴를 의미하며, 또한 예언을 의미한다고 말한다.18 합을 이루는 이 세 행성이 자기들의 폴(casus)에 있다면 건조와 흉작을 의미한다. 다만 행성들이 길하게 놓인 경우는 제외한다. 알베르투스가 『원소의 본성과 성질에 관하여』에서 암시한 바와 같다.
역주
이곳의 약어는 ’phiam’으로 읽히며, 문맥상 ’prophetiam’으로 풀어 ’예언’으로 옮겼다. 약어의 확장은 유보한다.
결과는 그들의 포르티튜드가 어우러지는 방식에 따라 일어난다. 합이 불의 사인에 있으면 땅이 마르는 것을 의미하고, 물의 사인에 있으면 비가 많이 내리는 것을 의미하며, 공기의 사인에 있으면 바람이 강해지는 것을, 흙의 사인에 있으면 추위가 지나친 것을 의미한다. 합이 남성 사인들에서 일어나면 남성 동물들의 감소를 의미한다.
양자리의 시작에서 이루어지는 토성과 목성의 최대합에 관해서는, 새로운 종파들의 발생을 의미한다고 말한다. 목성이 더 강하면 좋은 것을 의미하고, 토성이 더 강하면 매우 큰 쇠퇴와 고난을 의미한다. 그 합이 불의 사인들에서 일어나면 땅의 건조와 흉작을 의미하고, 공기의 사인들에서도 마찬가지이다. 그러나 물의 사인들에서는, 방해받지 않는 한 물의 범람과 역병을 의미한다. 다른 컨정션들의 의미 작용은 간결함을 위해, 지나가겠다. 더욱이 이 대합들은 예언의 진술, 종파의 변화, 놀라운 사건의 발생에 더 잘 적용할 수 있으므로 우리의 목적에 더욱 관계된다.
열다섯째 논설
대홍수 때부터 있었던 대합의 수는 결과에서 거슬러 올라가는 방식으로 참되게 계산할 수 있다. 이것은 확실한 기산점을 정하면 쉽게 할 수 있다. 가장 최근의 세 상위 행성의 합을 전제하자. 천문학자들에 따르면 그것은 그리스도 기원 1345년 3월 24일, 물병자리 19도 또는 그 근처에서 일어났다. 레오폴두스에 따르면 이 합은 물을 줄이고 먹을거리를 생겨나게 하며, 그 결과 매우 큰 역병을 의미한다. 그 효과에서 드러났듯 여러 왕국과 기후대에서 민족들이 황폐해졌고, 다른 많은 재앙이 뒤따라 그 흔적이 지금까지 남아 있다.
그러므로 이 합에서 결과를 거슬러 계산하여, 곧 뒤로 나아가 앞서 있었던 비슷한 합들을 셀 수 있다. 이는 다음과 같이 입증된다. 대홍수부터 그리스도까지의 연수에 그리스도부터 앞서 말한 합까지의 연수를 합치면, 알폰소에 따라 대홍수부터 그 합까지 4,446년 20개월 12일 30분이었음을 알 수 있다.19 여기에서, 유대인 프로파티우스의 표를 따르는 어떤 이들이 말하듯 이 합이 224년마다 일어난다고 하면, 다음이 명백하게 따라 나온다. 예를 들어 이 기초를 전제로 삼으면, 대홍수까지 이런 합이 몇 번 있었는지를 쉽게 계산할 수 있다.
역주
원문은 ’4446, menses 20, dies 12, mi. 30’으로 인쇄되어 있다. 달 수를 해로 환산하거나 ’10개월’로 고치지 않았다.
또한 대홍수 이전의 합들을 계산하고, 이런 최초의 합이 세계의 시작으로부터 몇 년째에 있었는지를 알릴 수도 있다. 단, 그 연수에 관한 확실성이 우리에게 있다면 말이다. 그러나 세계의 시작부터 대홍수까지의 연수를 둘러싼 의견의 불일치 때문에, 우리는 그 계산을 위한 확실한 기원이나 기산점을 가지지 못한다.
여기서 주의 깊게 살펴야 할 것이 있다. 어떤 근래 천문학자들에 따르면 앞서 말한 세 상위 행성의 합은 함께 만나는 행성의 수가 많기 때문에 최대합이라 불리지만, 옛 천문학자들에 따르면 양자리의 시작에서 이루어지는 토성과 목성의 합이 아무 수식 없이 최대합이라 불린다. 그것이 의미하는 결과들의 크기 때문이다. 모든 천문학자가 동의하듯, 그것은 앞서 말한 다른 합보다 더 크고 더 많은 일을 의미한다.
그러므로 960년에 일어나는 양자리의 머리에서의 최대합을 기준으로, 토성과 목성의 다른 합들을 대합, 더 큰 합, 중간합이라 부른다. 앞서 인용한 곳에서 알카비티우스가 적어 두었고, 앞서 말한 『법과 종파에 관하여』에서 더 충분히 설명한 바와 같다. 다른 천문학자들의 견해를 간략하게 모은 레오폴두스도 이들과 일치한다. 그는 자기 『입문서』 제5논고에서 이렇게 쓴다.
“세계의 전반적이고 더 큰 변동과 변화는 960년에 이루어지는 양자리의 머리에서의 토성과 목성의 합을 통해 생긴다. 그가 앞의 논고에서 말하듯 이것은 세계에서 가장 큰 합이며, 종파와 왕국의 변화를 의미한다. 두 번째는 두 행성이 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨감에 따른, 240년마다 이루어지는 그들의 합이다. 이것 역시 세계의 큰 변동을 의미한다. 세 번째는 30년마다 게자리의 시작에서 이루어지는 토성과 화성의 합이다. 그곳은 토성의 약세이며 화성의 폴이다. 네 번째는 20년마다 이루어지는 토성과 목성의 합이며, 240년 동안 열두 번 일어난다.”
이 저자는 여러 곳에 이와 같이 썼으며, 그 밖에도 우리의 목적에 맞는 많은 것을 인용할 수 있다. 그러나 지금은 이것으로 충분하다. 이 모든 것으로부터, 양자리의 머리에서 이루어진 토성과 목성의 가장 최근 최대합 하나를 계산하는 것이 매우 유익해 보인다는 결론을 얻는다. 그리고 위에서 언급했듯 그것에서 결과를 거슬러 계산하여 앞서 있었던 비슷한 합들을 세어야 한다. 그 시기들을 기록하고 역사들을 거기에 적용하면, 그런 시기들 무렵 이 세상에서 크고 놀라운 변화들이 일어났음을 확실히 발견할 것이다.
열여섯째 논설
앞서 말한 더 큰 합들을 결과에서 거슬러 올라가 계산하는 방법만으로는 세계의 기원으로부터 지난 연수를 확실하게 검증할 수 없고, 이 점에 관한 견해의 불일치도 조화시킬 수 없다.
이는 명백하다. 세계가 과거에도 미래에도 영원하다고 생각하는 소요학파에 따르면, 대합을 찾아내는 일은 세계의 나이를 헤아리는 데 아무 도움도 되지 않는다. 그러나 세계가 시작을 가졌고 끝도 가질 것이라고 보는 이들에 따라서도, 계산의 기초가 되는 확실한 기산점을 주지 않는 한, 세계의 시작부터 첫 최대합까지의 연수를 결과에서 거슬러 계산할 수 없다. 위에서 언급한 바와 같다. 그렇다면 원인에서 출발하는 방식으로 첫 합을 찾아낼 수 있고, 그것을 통해 시작으로부터 세계의 나이를 계산하고 참되게 확증할 수 있을까? 이제 우리는 이 문제를 확실하게 다루기보다 개연성 있게 시도하려 한다.
열일곱째 논설
대합의 계산을 원인에서 출발하는 방식으로 세계의 연수에 확실하게 적용하는 것은 매우 어려워 보인다. 이 합들을 적용하는 방식은 여기서 두 가지로 고찰할 수 있다. 하나는 결과에서 거슬러 올라가는 방식이고, 다른 하나는 원인에서 출발하는 방식이다. 첫째는 마지막 합에서 그에 앞선 합들로 거슬러 올라가고, 둘째는 첫 합에서 그 뒤의 합들로 내려간다.
첫 번째 방식은 앞서 말한 것들에서 드러나듯 더 쉽다. 그러나 두 번째 방식은 더 어렵다는 것이 다음에서 명백해진다. 이 진행 방식은 세계의 시작에 있었던 천궁도와 행성들의 배치를 기초로 전제하고, 그것으로부터 첫 합을 계산한 다음, 그 합으로부터 다른 합들을 계산하기 때문이다. 그러나 그 기초는 매우 불확실하며, 이 문제를 둘러싼 의견도 매우 다양하다.
히브리인들은 세계가 춘분에 만들어졌다고 하고, 아랍인들은 하지에, 이집트인들은 추분에, 로마인들은 동지에 만들어졌다고 한다. 앞서 해의 시작을 논할 때 기록한 바와 같다. 그러므로 이 견해들 가운데 어느 것이 더 참된지 확실하게 아는 것은 어렵다. 그러나 여기서는 천문학자들이 공통으로 지키는 견해를 따르겠다. 그것은 히브리인들의 견해이다.
열여덟째 논설
앞서 말한 어려움을 계기로, 발광체들의 창조와 최초의 배치에 관한 신학자들과 천문학자들의 견해를 논의하는 것이 유익해 보인다. 그러므로 맨 처음, 곧 세계의 첫날부터 시작하자.
신학 박사들, 특히 아우구스티누스는 첫날 만들어졌다고 성경에 기록된 최초의 빛과, 넷째 날 만들어진 하늘의 발광체들에 관하여 많은 문제를 제기했음을 알아야 한다. 오세르의 기욤은 자기 『대전』 제2부에서 그 문제들을 다루었다. 그러나 우리는 그 가운데 우리의 목적에 더 관계되는 것으로 보이는 세 가지에만 손대려 한다.
첫 번째 문제는 그 빛이 어떤 방식으로 낮과 밤을 만들었는가이다. 이에 관해서는 두 가지 설명 방식이 있다. 하나는 그리스 박사들, 곧 다마스쿠스의 요한과 바실리우스에 따른 설명이고, 다른 하나는 라틴 박사들에 따른 설명이다. 앞의 이들은 그 빛 또는 빛나는 구름이 자기 광선을 내보내고 거두어들임으로써 낮과 밤을 만들었다고 말했다. 또한 이것이 그 빛의 힘 안에 있다고 했는데, 자신의 고유한 힘 때문이 아니라, 하느님의 명령에 따른 것이었다. 이와 비슷한 일이 주님의 수난 때에도 일어났을 것이다. 태양이 어두워졌다고 하는데, 자연에 의해서가 아니라 하느님의 명령에 따른 것이었다. 그리스 박사들은 처음 사흘에도 이와 같았다고 이해했다.
다른 설명 방식은 라틴 박사들에 따른 것이며, 베다와 다른 해설자들이 공통으로 따른다. 보나벤투라가 『명제집』 제2권 제13구분에 관해 말하듯, 이 설명은 더 합리적이고 자연의 힘에 더 가깝다고 보이기 때문이다. 곧 그 빛은 자기 운동과 회전을 통해 낮과 밤을 만들었으며, 그 뒤 태양이 자기 작용으로 한 것과 같다는 것이다. 그 빛은 지금 태양이 있는 곳에 만들어졌고, 그것을 꾸며 태양이 되었다고 이해한다. 따라서 그 빛이 낮과 밤을 구별하는 일에서 어느 정도 태양의 닮음을 지녔다고 여긴다. 이 설명은 매우 그럴듯하게 지지될 수 있다.
그러나 여기서 두 번째 문제가 생긴다. 그 빛이 자기 운동을 통해 낮과 밤을 만들었다면, 움직인 것이라는 점에서 운동보다 먼저 만들어졌을 것이므로, 모든 낮보다 먼저 만들어졌다는 결론이 나온다. 그렇다면 그것은 첫날의 작품이 아니었을 것이다. 그 빛이 존재하기 시작하고 빛나기 시작하고 움직이기 시작한 것이 모두 동시에 일어났다고 말한다면, 처음 어디에서 시작했는지를 물을 수 있다. 동쪽인지, 서쪽인지, 아니면 하늘의 다른 곳인지이다. 동쪽에서 시작했다면 아침이 먼저이고 저녁이 그 뒤였을 것으로 보인다. 이는 “저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이었다”라고 한 성경에 반대된다. 서쪽에서 시작했다면 빛이 질 때 시작한 것으로 보이는데, 이는 부적절하다. 정오처럼 다른 곳에서 시작했다면 그날은 24시간이 아니었던 것으로 보이며, 이는 해설자들에게 반대된다. 그러므로 그 빛이 처음 어디에서 만들어졌으며, 거기에서 어떻게 낮과 밤을 만들었는지가 문제이다.
보나벤투라는 여기에서 이 문제에 다음과 같이 답한다. 그 빛의 형성은 첫날의 작품이었다. 첫날이 그 빛보다 앞섰다는 뜻이 아니라, 낮이 빛과 함께 시작했다는 뜻이다. 어떤 사물의 운동이든 본성의 순서에서는 그 사물의 존재 뒤에 오지만, 지속 시간에서는 움직이는 것과 동시에 시작할 수 있기 때문이다. 또한 그 빛이 어디에서 움직이기 시작했느냐고 묻는다면, 만들어진 그곳에서라고 답한다. 그러나 그것이 만들어진 장소에 관해서는 두 가지 의견이 있었다.
어떤 이들은 그 빛이 정오의 위치에서 만들어졌다고 말했는데, 두 가지 이유에서였다. 첫째는 성경이 말하듯 그 빛이 먼저 저녁과 아침을 만들었다는 점이다. 따라서 먼저 지는 쪽으로 갔다가 뜨는 쪽으로 돌아왔던 것으로 보인다. 둘째 이유는 하느님의 작품들이 완전하다는 점이다. 그러므로 그분은 낮과 빛을 그 충만함 속에서, 곧 정오에 만드셨다. 베다와 다른 해설자들도 이런 뜻으로 말하는 듯하다. 그들은 첫날이 충만한 빛으로 시작되었다고 하기 때문이다.
만일 그렇다면 하루의 시작부터 아침까지 24시간이 아니었다는 반론이 제기되면, 그날의 6시간이 시간의 흐름 속에서 먼저 지나갔다고 답한다. 이는 그 원질료의 변할 수 있는 성질 때문이었다. 그 뒤 완전수인 여섯에 해당하는 제6시에, 자신의 본성상 완전한 물체인 빛이 온전하고 완벽한 광휘 속에서, 곧 정오에 만들어졌다. 그때는 분점의 때였으므로 일몰까지 6시간이었고, 그 뒤 다음 날의 일출까지는 12시간이었다. 하늘과 땅의 창조 뒤에, 빛이 형성되기 전에 이미 6시간이 지나갔다. 이처럼 완전하고 온전한 자연일이 이루어졌다.
다른 의견은 창조와 구별 사이에 시간의 간격이 끼어 있지 않았다는 것이다. 하느님은 하늘과 땅을 창조한 직후 빛을 만들어 내셨다. 따라서 본성의 순서로는 뒤이지만, 지속 시간에서는 동시에 있었다. 그러나 이들은 그 빛이 동쪽에서 시작하여, 완전한 회전을 마친 뒤 24시간째에 같은 지점으로 돌아옴으로써 자연일을 만들었다고 말한다. 후고도 『성사에 관하여』에서 이런 뜻으로 말하는 듯하다. 이 설명은 상당히 그럴듯해 보인다. 첫날 그 빛이 시작한 곳이, 넷째 날 태양이 만들어진 곳이었다고 보기 때문이다. 실제로 태양은 넷째 날 정오의 위치가 아니라 동쪽에서 만들어졌고, 달은 서쪽에서 만들어졌다고 전한다.
그렇다면 성경이 먼저 “아침이 되고 그 뒤 저녁이 되었다”라고 말했어야 한다는 반론이 제기되면, 『명제집』의 스승이 앞서 말한 구분에서 언급했듯, ’아침’은 앞선 밤의 끝을 말하며 그 점에서 어떤 어둠을 가리킨다고 해야 한다. 그래서 성경은 이것으로 낮의 시작이 아니라 밤의 완성을 말하는 것이다. 빛이 처음 형성될 때에는 그보다 앞선 밤이 없었으므로, 그날은 충만한 빛에서 시작했다고 한다. 마치 정오였던 것과 같다는 뜻이다. 그러므로 아침이 먼저 있었다고 하지 않는다. 앞선 밤이 없었기 때문이다. 오히려 먼저 낮의 끝인 저녁이 있었고, 그다음 밤의 끝인 아침이 있었다고 한다. 그분께서 낮을 먼저 만드시고 밤을 그 뒤에 만드셨기 때문이다.
그래서 앞서 말한 박사는 끝으로 이 설명 방식과 앞의 설명 방식이 모두 상당히 그럴듯하다고 결론 내린다. 어느 쪽이 더 많은 진리를 지니는지 쉽게 분별할 수 없다. 따라서 이 설명들 가운데 어느 것을 말하든 거기에 큰 비중을 둘 필요는 없다.
내가 신학 박사들의 여러 견해에서 이런 것들을 서술한 것은 천문학자들의 공통 의견이 그것들과 어긋나지 않고 세 가지 점에서 일치한다는 것을 드러내기 위해서이다. 첫째는 처음 사흘 동안 태양의 구실을 대신했던 그 빛의 운동에서, 낮과 밤과 24시간을 구별하는 천문학적 설명에 관한 것이다. 둘째는 그 빛과 그 뒤를 이은 태양이 분점의 때에 만들어졌다는 것이다. 셋째는 태양이 충만한 빛 속에서 만들어졌다는 것이며, 어떤 신학자들에 따르면 정오의 위치에서였다는 것이다. 이것은 천문학자들의 공통 견해이다. 그래서 그들은 정오부터 하루를 계산하기 시작한다. 그때 태양의 힘이 가장 크기 때문이다.
다른 사람들은 여러 고찰에 따라 하루를 다르게 구분하는 관습을 지녔다. 그리스인들은 아침부터 아침까지로 나누는데, 태양이 그때 처음 나타나기 때문이다. 히브리인들은 저녁부터 시작하며, 그때 절기를 지키기 시작한다. 그리스도인들은 자정부터 시작하는데, 그때 그리스도가 태어나셨기 때문이다. 이를 다음 운문이 말한다. “아침에는 그리스 민족이, 별을 따르는 이들은 빛의 한가운데에, 유대인들은 저녁에, 거룩한 교회는 한밤중에 시작한다.”
그러나 태양과 달의 최초 배치에 관한 세 번째 어려운 문제가 남아 있다. 곧 그것들이 컨정션에 놓인 채 만들어졌는지, 어포지션(oppositio)에 놓인 채 만들어졌는지이다. 이 경우 아우구스티누스가 묻는 것도 달이 첫날의 달로 창조되었는지, 보름달로 창조되었는지라는 문제이다. 앞서 말한 오세르의 기욤이 위에서 언급한 곳에서 이 문제를 다루었고, “발광체들이 생겨라”라는 구절에 대한 주석도 이를 적고 있다. 그 주석은 아우구스티누스를 인용하면서 다음과 같이 말한다.
“춘분 뒤, 저녁에 떠오르는 보름달이 파스카의 기준 시점을 이룬다. 이 규칙은 오늘날까지 유효하다. 그 달이 보름달로 만들어졌는지 첫날의 달로 만들어졌는지를 묻는다면, 어느 날의 달이었든 하느님께서는 그것을 완전하게 만드셨다고 답해야 한다. 그가 말하듯, 그날 하느님께서는 어떤 것도 불완전하게 만드실 수 없었기 때문이다. 다른 이들은 달이 넷째 날의 달이 아니라 첫날의 달로 만들어졌다고 말한다. 아무도 그런 식으로 수를 세기 시작하지 않기 때문이다. 그렇다고 하느님이 불완전한 것을 만드셨다고 말해도 나무랄 일은 아니다. 그날의 단계에서 시작한 것은 그날의 단계에 맞게 완전하지, 다른 날의 단계에 맞게 완전한 것이 아니기 때문이다. 또한 칠십인역 번역자들의 말에는 밤의 시작과 함께 만들어졌다고 되어 있으므로, 보름달로 만들어졌다고도 믿는다. 달이 가득 찼을 때 그런 일이 일어나기 때문이다.”
이 주석으로부터 이 문제에 두 가지 의견이 있었음이 드러난다. 아우구스티누스는 『삼위일체론』 제2권에서 양쪽 모두를 언급하고, 끝으로 다음과 같이 결론 내린다. “그러나 나는 이 문제에서 어느 쪽도 단정하지 않도록 중간에 서 있다. 다만 첫날의 달이든 보름달이든, 하느님께서 그것을 완전하게 만드셨다는 것은 충분히 말할 수 있다.”
이 문제를 더 자세히 설명하려면 다음을 알아야 한다. 달은 처음에 하늘과 땅이 만들어진 형상 없는 질료 안에 창조되었고, 그 뒤 넷째 날에 자기의 완전한 모습과 충만함으로 만들어졌다. 성경이 말하듯 하느님의 작품들은 완전하므로, 하느님께서 그때 그것을 불완전하게 창조하셨다는 것은 합당하지 않았을 것이다. 그러므로 아우구스티누스가 말하듯, 달은 그때 본질의 충만함과 부수적 빛의 충만함 속에서 만들어졌다. 이 부수적 빛은 식이 일어나지 않는 때에는, 비록 우리에게 때로 초승달처럼 보이더라도, 달이 그 자체로 언제나 태양에게서 받는 빛이다. 그러므로 달이 우리에게 통상 보름이라고 하는 그 충만함 속에서 창조된 것은 아니었다고 그럴듯하게 말할 수 있다.
오세르의 기욤이 말하듯 이 방식으로 반대 의견의 반론에 대한 해결이 드러난다. 우리는 달이 우리에게 보이는 부수적 빛의 충만함 속에 있지는 않았더라도, 그 형상의 충만함 속에서 만들어졌다고 믿는다. 또한 이런 뜻에서 하느님께서 어떤 것을 불완전하게 만드시는 것이 합당하지 않은 것도 아니다. 불완전한 것에 완전함을 더하는 일은 오직 그분께 속하기 때문이다.
본문이 발광체들이 밤의 시작과 함께 만들어졌다고 말하는 것도 이에 반대되지 않는다. 그 시각에는 보름달일 때에만 달이 보이므로, 그들은 달이 보름달로 만들어졌다고 말한다. 그러나 그에 따르면 ‘밤의 시작과 함께’라고 한 말은 ‘지배권을 가지고’라는 뜻으로 이해해야 한다. 그리스어 번역이 이를 암시한다. 우리가 ‘시작’이라고 읽는 곳에 그 번역은 ‘아르켄’(archin)을 두며, 그 그리스어는 ’지배권’으로 해석된다.
나는 중요한 신학자들의 말에서 이 세 번째 문제에 관한 내용을 모았다. 그들의 더 그럴듯한 견해와 천문학자들의 공통 의견이 어긋나지 않음을 알리기 위해서이다. 천문학자들의 의견은 달이 첫날의 달도 [한 어구 판독 유보]도 아니라, 넷째 날의 달로 만들어졌다고 보는 것이다. 이는 곧 드러날 것이다.20
역주
원문은 ‘nec primam nec factam fuisse: sed quartam’처럼 보이며, 두 번째 ‘nec’ 뒤의 글자 및 탈락 가능성을 확정하지 못했다. 문맥에 기대어 ‘보름달’ 등으로 보충하지 않았다.
열아홉째 논설
신학자들과 천문학자들의 공통 견해, 곧 태양이 양자리 아래에 있던 춘분 때에 세계가 창조되었다는 견해를 전제로 삼으면, 그 결과로 다른 행성들의 최초 배치, 이른바 천궁도 또는 하늘의 모습을 기술할 수 있다.
이 천궁도를 설명하려면, 먼저 아부 마샤르와 그의 세비야 출신 번역자가 『별의 판단에 관한 지식 입문』에서 제시한 견해를 설명해야 한다. 그 책 제5논고 제7구분에서 그는 다음과 같이 말한다.
“우리는 행성들이 익절테이션(exaltatio)을 갖는 도미사일들과 같은 사인에 있는 각 행성의 포르티튜드를 알았으므로, 이제 각 행성의 익절테이션 도수의 한계를 그 사인 안에서 알고자 한다. 그러므로 제2논고에서 말했던 것으로 돌아가자. 구분의 시작은 태양에서, 정오에서, 양자리의 시작에서, 만월의 달에서, 그리고 중천에서 이루어진다는 것이다. 태양이 양자리에 들어서면 상승하고 낮이 길어지기 시작하며, 낮은 밤의 원인이고 정오는 낮의 시간들 가운데 가장 강하기 때문이다. 또한 자연, 상승들, 세계의 어센던트가 그 위로 떠오르는 것도 그러하다.
“그런데 사인들의 상승에 관한 균등선의 자리에서는 그것들의 상승과 중천의 상승이 그 운동이며, 분점선에서 사인들의 원이 완전히 상승함으로써 온 세계의 중천에서 사인들의 운동이 생긴다.21 이처럼 행성의 익절테이션 도수는 전적으로 존재의 시작에 관계된다. 그러므로 이런 이유로 구분의 시작은 직상승의 원의 자리와 균등선 위의 중천에서 이루어졌다. 우리는 양자리의 첫 분이 균등선 위 중천에 있을 때, 게자리의 첫 분이 어센던트가 된다는 것을 이미 적었다. 그래서 옛사람들은 게자리가 세계의 어센던트라고 말했다. 세계가 자라기 시작하는 때의 어센던트가, 목성이 게자리에서 강해지는 도수인 것은 합당하다.” 이상은 그의 말이다.
역주
아부 마샤르 인용의 ‘linea equalitatis’, ’ascensiones medii celi’가 결합된 이 문장은 문법과 좌표 관계가 명료하지 않다. 균등선·분점선·중천·직상승의 서로 다른 표현을 임의로 하나의 현대 좌표로 합치지 않고 옮겼다.
이로부터 우리는 세계가 시작될 때의 천궁도를 기술할 기초를 얻는다. 그 안에서는 다음과 같이 진행하겠다. 먼저 게자리의 첫 도를 세계의 어센던트로 놓는다. 둘째로 양자리의 첫 도를 중천으로 놓는다. 셋째로 염소자리의 첫 도를 제7하우스로 놓고, 천칭자리의 첫 도를 땅의 앵글로 놓는다.
이것들을 네 기본점, 곧 네 앵귤러 하우스라 부른다. 그다음에는 석시던트 하우스, 곧 제2·제11·제5·제8하우스를 놓는다. 제2하우스는 사자자리 3도, 제11하우스는 황소자리 27도, 제5하우스는 전갈자리 27도, 제8하우스는 물병자리 3도가 된다. 그 뒤에는 케이던트 하우스인 제3·제6·제9·제12하우스로 간다. 제3하우스는 처녀자리 23도, 제6하우스는 사수자리 7도, 제9하우스는 물고기자리 23도, 제12하우스는 쌍둥이자리 7도이다.
끝으로 행성들을, 창조될 때 놓였던 각자의 도미사일 안에, 각자의 익절테이션에 해당하는 도수로 놓는다. 단 태양과 달은 제외한다. 다음 표가 설명하듯, 이 둘은 각자의 익절테이션 자리들에 놓아야 한다.22 토성은 자기 도미사일인 물병자리에 놓으며, 도수는 다른 곳의 익절테이션 도수인 21도이다. 목성은 자기 도미사일인 사수자리에 놓는다. 어떤 이들에 따르면 물고기자리에 놓는데, 그들은 목성이 그곳에서 더 기뻐한다고 말한다. 그 도미사일 안에서 자신의 익절테이션 도수인 28도에 놓는다.23 화성은 자기 도미사일인 전갈자리에서 자신의 익절테이션 도수인 28도에 놓는다. 태양은 양자리에서 자신의 익절테이션 도수인 양자리 19도에 놓는다. 금성은 자기 도미사일인 황소자리에서 자신의 익절테이션 도수인 27도에 놓는다. 수성은 자기 도미사일인 쌍둥이자리에서 자신의 익절테이션 도수인 15도에 놓는다. 달은 황소자리에서 자신의 익절테이션 도수인 3도에 놓는다. 용의 머리는 쌍둥이자리에서 자신의 익절테이션 도수인 3도에, 용의 꼬리는 사수자리에서 자신의 익절테이션 도수인 3도에 놓는다.
역주
목성의 도수는 이 본문에서 ’28’로 인쇄되어 있다. 통상적인 익절테이션 도수로 고치지 않았다.
역주
이 배치는 행성을 각자의 도미사일에 놓으면서 다른 사인에 있는 익절테이션의 도수값을 옮겨 쓰는 방식이다. 따라서 여기의 ’익절테이션 도수’는 해당 사인이 곧 그 행성의 익절테이션 사인이라는 뜻이 아니다. 태양과 달은 명시적으로 예외이다.
앞서 말한 것들에서 첫째로, 태양과 달이 컨정션 또는 어포지션, 곧 보름달 상태로 창조된 것은 아니라는 점이 드러난다. 오히려 달은 넷째 날의 달 또는 그에 가까운 상태였다. 이것에는 적절한 조화가 있어 보인다. 첫날 만들어진 그 빛으로부터 태양과 달이 그 뒤 넷째 날에 만들어졌다고 하므로, 그때 서로에 대해 지녔던 관계가, 만일 첫날 컨정션 상태로 창조되었더라면 넷째 날에 지녔을 관계와 같았으리라는 것이 그럴듯하기 때문이다.
둘째로 금성과 달이 같은 사인, 곧 황소자리에 있었음이 드러난다. 셋째로 달은 용의 머리를 지나면서 쌍둥이자리 사인에서 수성과 합을 이루었다. 이 천궁도에 따르면 이것이 세계 최초의 컨정션이었다. 그다음 달은 다른 행성들과 합을 이루다가 마침내 태양에 어플리케이션하였다. 이것은 두 발광체가 창조된 뒤 제27일 또는 그 근처에 일어났다. 그러므로 이 첫 삭망월이 완성되려면 태양과 달의 창조에 앞선 그 사흘이 필요했다는 결론이 나온다. 그렇지 않다면 30일이 되지 않았을 것이기 때문이다.
넷째로 이 천궁도에서 수성을 자기 도미사일인 처녀자리에 놓지 않는다는 점이 드러난다. 다른 행성들을 각자의 주요 도미사일에 놓는 것처럼, 수성도 그곳에서 기꺼워하고 기뻐한다고 말하지만, 여기서는 처녀자리 대신 쌍둥이자리에 놓는다. 수성은 태양에게서 두 사인만큼 떨어질 수 없기 때문이다.24 어떤 이들은 이와 반대되는 말을 하며 수성이 자기의 주요 도미사일인 처녀자리에서 창조되었다고 주장한다. 지금 말한 것들은 아래에 놓인 그림에서 더 분명하게 드러날 것이다.
역주
원문 ’non potest distare a sole per duo signa’는 수성과 태양 사이의 거리가 두 사인에 이르지 못한다는 취지이다. 현대 이각 수치로 바꾸지 않고 원문의 사인 단위를 보존했다.
도판의 표제: 세계가 시작될 때의 천상도.
스무 번째 논설
앞서 제시한 천상도를 전제하면, 그것을 통해 원인에서 결과로 나아가는 방식으로 첫 번째 최대합을 특정할 수 있다. 또 결과에서 원인으로 거슬러 올라가는 방식으로 천문표를 이용하여 이와 같은 다른 컨정션 하나를 찾아낼 수 있다. 그리고 이들로부터 다른 같은 종류의 컨정션들을 올바르게 계산함으로써, 갖가지 견해 사이의 불일치를 물리치고 세계의 참된 연수를 확실하게 결론 내릴 수 있다. 이 마지막 논설에는 주로 세 가지 내용이 들어 있다. 첫 두 가지가 전제되면 세 번째는 쉽지만, 그 두 가지에는 큰 어려움이 있다. 이것은 한 사람의 판단이 아니라 많은 전문가의 판단으로 결정해야 한다. 앞서 말했듯이, 위의 천상도와 그에 따라 지정할 컨정션들을 확실하게 검증하기는 매우 어려워 보이기 때문이다. 그러므로 여기서는 정밀하게 조정된 정확한 계산에 따라 진행하지 않고, 몇몇 천문가의 상당히 개연성 있는 견해를 따라 진실에 가까운 계산으로 진행하겠다. 따라서 토성과 목성의 첫 번째 최대합은 양자리의 머리에서 그들이 말하기로 세계가 시작된 지 320년경에 일어났다. 그들은 이를 앞서 말한 천상도로부터 원인에서 결과로 나아가 입증하려 한다. 토성보다 운행이 빠른 목성이라도 그보다 짧은 시간 안에는 앞서 말한 토성과의 컨정션에 이를 수 없었다는 것이다. 이는 두 행성의 운행을 서로 비교하면 분명하다. 그들은 소합들을 고찰하여 이것을 확인하기도 한다. 그러한 컨정션은 열여섯 번 있었다고 말하면서, 첫째는 물고기자리, 둘째는 전갈자리, 셋째는 게자리, 넷째는 양자리 마지막 도수 가까이, 다섯째는 사수자리, 여섯째는 사자자리, 일곱째는 황소자리, 여덟째는 염소자리, 아홉째는 처녀자리, 열째는 쌍둥이자리, 열한째는 물병자리, 열두째는 천칭자리, 열셋째는 게자리, 열넷째는 물고기자리, 열다섯째는 전갈자리, 열여섯째는 사자자리에 둔다. 그들에 따르면 이 컨정션들 뒤에 양자리 첫째 도수, 또는 그 안쪽으로 약 6도 이내에서 일어나는 컨정션이 이어졌다. 이것이 320년경의 첫 번째 최대합이다. 컨정션 하나가 20년에 한 번씩 일어나므로, 앞서 말한 열여섯 컨정션은 그만큼의 연수를 포함한다.
두 번째 최대합은 세계가 시작된 지 1280년경에 있었다. 첫 번째를 전제하면, 이것과 뒤따르는 모든 컨정션은 앞선 최대합에 960년을 더하여 명백히 입증된다. 따라서 세 번째는 2240년경이었다. 나는 여기서 결과에서 원인으로 거슬러 올라가는 논증도 덧붙인다. 아랍의 천문가들은 홍수보다 약 2년 앞서 양자리에서 토성과 목성의 대합이 하나 있었다고 말하는 것으로 확인된다. 그러므로 앞서 말했듯이, 이 효과를 일으킬 자연적 원인이 작용할 수 있었다는 한에서, 그것이 홍수의 부분적 원인이었다고 보는 것은 개연성이 있다.
네 번째 최대합은 세계가 시작된 지 3200년, 홍수 후 958년경이었다. 다섯째는 세계력 4160년, 홍수 후 1918년경이었다. 여섯째는 세계력 5120년, 홍수 후 2878년경이었으며, 그리스도의 육화보다 약 225년 앞선 때였다. 일곱째는 세계력 6080년, 홍수 후 3835년경이었으며, 그리스도 육화 후 735년경이었다.25 따라서 세계가 시작된 때부터 그리스도력으로 현재인 1414년까지, 홍수 전 세 번과 홍수 후 네 번, 모두 일곱 번의 최대합이 있었다. 여덟째는 세계력 7040년, 홍수 후 4798년, 그리스도 육화 후 1693년경에 있을 것이다. 그들은 이것이 앞서 말한 방법으로 원인에서 결과로 나아가 입증될 뿐 아니라, 천문표를 올바르게 계산하여 결과에서 원인으로 거슬러 올라가는 방법으로도 충분히 입증될 수 있다고 말한다. 이처럼 그들에 따르면 두 길, 곧 원인에서 결과로 나아가는 길과 결과에서 원인으로 거슬러 올라가는 길은 서로 일치하고 조화롭게 합쳐진다.
역주
여기의 홍수 후 연수 ’3835’는 인쇄대로 옮겼다. 바로 앞의 2878에 저자가 제시하는 간격 960을 더한 값은 3838이다. 이 단락의 그리스도 기년들 역시 다른 대목의 계산과 항상 일치하지 않으므로 임의로 맞추지 않았다.
이 전제들로부터 세계의 시작에서 홍수까지 약 2242년이 흘렀다는 결론이 명백히 나온다. 이 점에서는 교회가 따르는 칠십인역의 계산이 참으로 확인된다. 그러나 앞서 보았듯이 알폰소의 계산에 따르면 홍수부터 그리스도까지는 3101년 10개월 12일 30분이 흘렀다. 여기서 분은 하루를 나눈 분이므로 30분은 반나절에 해당한다. 이 점에서는 알부마사르와 일치한다. 따라서 세계의 시작에서 그리스도까지는 5343년과 아직 다 차지 않은 불완전한 한 해가 흘렀다. 이에 대해서도 앞서 설명했다. 이 점에서는 베다 및 교회가 통상 따르는 다른 저자들의 계산이 확인되는 것이 아니라, 몇 가지 세부 사항에서 바로잡혀야 한다. 앞서 말한 원인으로부터의 계산과 결과로부터의 계산, 곧 그리스도까지 세계의 연수를 계산한 결과에는, 올바르게 계산하는 누구나 알 수 있듯이, 앞서 제시한 최대합들이 서로 일치한다. 다만 이 계산에서는 홍수 전의 위 연수들이 알폰소가 계산한 홍수 후의 연수들만큼 정밀하게 조정된 것은 아니라는 점을 빠뜨려서는 안 된다.
그러나 레오폴트에 따르면 세계의 전반적이고 큰 변화들은 앞서 말한 양자리 머리에서의 토성·목성 컨정션, 곧 960년의 컨정션으로만 알려지는 것이 아니다. 두 행성의 컨정션이 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨 가는 240년의 변화, 그리고 30년마다의 토성·화성 컨정션으로도 알려진다. 그러므로 앞서 말한 내용을 확인하기 위해 이 컨정션들에 대해서도 여기서 조금 말하는 것이 유익해 보인다. 그 가운데 몇 가지를 특정하고 결과에서 원인으로 거슬러 올라가면, 앞서 최대합을 통해서 했던 것과 비슷하게 세계의 연수를 검증할 수 있기 때문이다. 그러나 우리는 간결함을 위해 이 일은 생략하고, 계산의 수고는 다른 이들에게 맡기며, 우리 자신에게는 쉼을 주고 이 저술을 끝맺겠다.
그러므로 이 저술의 서문에서 제기한 두 의문에 관하여, 내게 충분하다고 여겨진 스무 논설을 간략히 내놓았다. 최종적으로 결론을 확정하려는 것이 아니라 논의를 시작하려는 것이었다. 이만한 문제를 결정하려면 더 큰 검토가 필요하기 때문이다. 그러므로 교회가 공의회 또는 교황의 권위로 여러 숙련된 신학자와 천문가에게 이 일을 맡기는 것이 매우 유익해 보인다. 앞서 다룬 문제들을 교회의 권위로 밝히고 결정함으로써 신앙의 아름다움과 확고함이 뒤따르고, 세계의 연수 계산에서 히브리인들과 칠십인역 사이, 그리고 가톨릭 박사들 사이에 발견되는 불일치를 들추어 가톨릭의 진리를 헐뜯는 자들에게 걸림의 구실이 없어지게 하려는 것이다.
내게는 이만한 학문적 기술이 얼마나 유용한지를 찾아내는 길을 다른 이들에게 열어 주고, 더욱 세밀히 탐구할 기회를 주었다는 것으로 충분하다. 그러므로 주님의 도움으로 이 작은 저술에 관하여 내가 해야 할 일을 다한 듯하다. 이것을 너무 적다고 여기는 이들이나 너무 많다고 여기는 이들은 나를 용서하기 바란다. 충분하다고 여기는 이들은 나에게가 아니라 나와 함께 하느님께 기뻐하며 감사를 드리기 바란다. 그분께 영예와 영광이 영원무궁토록 있기를. 아멘.
캉브레의 추기경 피에르 경이 엮은 『신학과 천문학의 일치에 관한 논고』가 끝난다. 그리스도력 1414년 쾰른시에서 완성하였다.26
역주
원문의 지명은 ’Coloniensi’로, 쾰른을 가리킨다. 뒤에 이어지는 두 번째 논고의 바젤 완성 기록과 구별된다.
천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관하여
서문과 이 저술의 구성
우리는 『천문학과 신학의 일치에 관한 논고』에, 천문학적 진리와 역사 서술의 조화에 관한 이 두 번째 논고를 덧붙이기로 했다. 그곳에서 일반적으로 말하기를, 최대합들의 시기를 알고 거기에 역사를 적용하면, 그러한 시기 전후로 이 세상에 크고 놀라운 변혁과 변화가 일어났음을 발견할 것이라고 했기 때문이다. 그러므로 이제 이것을 특별히 밝혀 보이고자 한다. 모든 역사를 빠짐없이 엮으려는 것은 아니며, 역사에서 더 주목할 만한 사건들과 연대기의 시기들을 컨정션에 맞추려는 것이다. 혼란을 피하기 위해 이 저술을 64장으로 나누겠다.
차례
- 앞선 논고에서 다룬 토성과 목성의 컨정션에 관한 짧은 되짚기
- 세 번의 최대합
- 아담의 후손들
- 카인의 후손들
- 셋의 후손들
- 노아의 후손들과 홍수의 원인들
- 노아의 방주와 홍수
- 홍수 뒤 노아의 아들들이 흩어진 일
- 바벨탑과 언어의 분열
- 아시리아 왕국
- 셈의 후손들
- 네 번째 최대합과 아브라함
- 아브라함의 더욱 주목할 만한 행적
- 아브라함·이사악·야곱의 후손들
- 아브라함과 이사악의 죽음, 요셉의 출생
- 모세와 그 뒤에 일어난 일들
- 이 무렵에 일어난 몇 가지 일
- 모세의 죽음과 그 무렵의 사건들
- 트로이 함락과 그 뒤의 사건들
- 다섯 번째 최대합, 히브리 왕국, 성전 건립
- 히브리 왕국의 분열
- 로마 왕국
- 유다인들의 포로 생활
- 페르시아 왕국과 성전 재건
- 로마의 정체 변화
- 알렉산드로스 대왕의 왕국
- 알렉산드로스에 의한 페르시아 왕국의 멸망과 그의 죽음
- 최대합과 로마인·카르타고인 사이의 전쟁
- 마케도니아 왕국의 종말과 마카베오 가문
- 유다 왕국의 재건
- 로마인들의 유다인 박해
- 로마 제국과 율리우스 카이사르
- 옥타비아누스 아우구스투스
- 유다 왕국의 멸망
- 이집트의 멸망
- 헤로데와 그의 잔혹함
- 그리스도의 탄생
- 티베리우스 카이사르
- 이 무렵의 사건들
- 가이우스 카이사르
- 클라우디우스와 사도 베드로
- 네로와 그의 잔혹함
- 베스파시아누스와 유다인들의 파멸
- 에우세비우스에 따른 연수 집계
- 히에로니무스에 따른 연수 집계
- 네 주요 왕국의 되짚기
- 토성 회귀들의 구분
- 앞서 말한 내용의 해설
- 그리스도인들의 율법
- 디오클레티아누스와 그리스도인 박해
- 사라센인들의 종파
- 일곱 번째 최대합과 그 무렵의 사건들
- 무함마드 때부터 토성의 열 차례 회귀
- 앞서 말한 컨정션 무렵의 사건들
- 앞서 말한 회귀들 뒤의 사건들
- 또 다른 토성의 열 차례 회귀와 그 뒤의 사건들
- 또 다른 열 차례 회귀가 완결되기 전에 일어난 일들
- 교회의 스물두 차례 분열
- 교회의 대분열
- 여덟 번째 최대합
- 적그리스도의 출현과 그의 종파
- 천문가들이 말하는 여섯 주요 종파
- 메토디우스가 말하는 적그리스도 출현의 여덟 전조
- 적그리스도의 출생과 종말, 그리고 세상의 완결
제1장. 토성과 목성의 컨정션에 관한 짧은 되짚기
우리는 앞선 논고와 『율법과 종파에 관하여』라고 이름 붙인 논고에서 옛 현자들이 가르친 천문학적 진리의 길을 따르면서, 그들의 말에서 행성들의 컨정션, 특히 세 상위 행성인 토성·목성·화성의 컨정션에 관한 몇 가지 내용을 모았다. 이것들을 여기서 간략히 되짚는 것이 유익하다고 판단한다. 특히 토성과 목성의 대합들을 말하고자 한다. 이것들은 세상의 전반적인 변혁, 왕국과 율법과 종파 및 그 밖의 큰일들의 변화와 특별한 관련이 있다고 일컬어진다.
우리는 토성과 목성의 컨정션이 네 가지, 곧 작은 것, 큰 것, 더 큰 것, 가장 큰 것으로 나뉜다고 말했다. 소합은 20년마다 한 번 두 행성이 함께 만나는 것이다. 목성은 12년 만에, 토성은 30년 만에 자기 운행을 마친다. 그러므로 20년 뒤에는 전에 만났던 사인으로부터 아홉째 사인에서 만나고, 그다음 20년 뒤에는 첫 사인으로부터 다섯째 사인에서 만나며, 또 세 번째 20년 뒤에는 다시 첫 사인에서 만난다. 어떤 이들은 이것을 대합이라 부른다. 이것은 60년마다 일어나며, 왕들과 권세가들의 부상, 곡물값의 비쌈, 예언자들의 출현을 표시한다고 한다. 같은 트리플리시티 안에서 몇 번이고 만난 뒤 다른 트리플리시티로 옮겨 가 만나게 되면, 이를 더 큰 합이라 부른다. 이것은 약 240년마다 일어나며, 일부 지역에서 종파와 그 변화를 표시한다. 그러나 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨 가는 이 변화가 게자리의 끝에서 양자리의 시작으로 이루어질 때에는, 토성이 서른두 번 회귀하기 때문에 최대합이라고 부른다. 이것은 약 960년마다 일어난다. 제국과 왕국의 변화, 공중의 불붙는 현상, 홍수, 지진, 곡물값의 비쌈을 표시한다.
알카비시는 제4구분에서 위 컨정션들을 다루며 이렇게 말한다. “모든 컨정션 가운데 가장 큰 것은 양자리 시작에서의 토성·목성 컨정션이다. 이것은 960년에 일어난다. 그 두 행성의 두 번째 컨정션은 각 트리플리시티의 시작에서 생기며, 이것은 240년에 일어난다. 두 행성은 각 트리플리시티에서 열두 번 만난다. 곧 각 트리플리시티에서 열두 컨정션이 생긴다. 그러고 나서 그 컨정션은 다음에 이어지는 트리플리시티로 옮겨 간다. 세 번째 컨정션은 게자리 시작에서의 토성·화성 컨정션이며, 이것은 30년마다 일어난다. 네 번째 컨정션은 어떤 사인에서 한 번씩 일어나는 토성·목성의 컨정션이며, 이것은 20년마다 생긴다.”
여기서 분명하듯이, 그는 세 번째로 30년 주기의 토성·화성 컨정션을 덧붙인다. 그러나 그가 말하는 것은, 알부마사르가 『대합에 관하여』 제2논고 제8구분에서 언급한, 대합이라 불리는 60년 주기의 컨정션이 아니다. 다른 천문가들의 말을 유익하게 모은 레오폴트도 그것을 말하지 않았다. 그는 자신의 『입문서』 제5논고에서 다음과 같이 쓴다. “세계의 전반적이고 큰 변혁과 변화는 960년마다 양자리 머리에서 일어나는 토성·목성의 컨정션, 240년마다 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨 가는 같은 행성들의 컨정션, 30년마다의 토성·화성 컨정션, 태양이 전환 사인으로 들어가기 전의 합삭(컨정션)이나 보름달의 어포지션 때의 행성 위치들에 의해 알려진다.” 그는 그 밖에도 여러 가지를 열거한다. 특히 우리 주제에 더욱 관계되는 것으로, 목성에 의해 종파들의 구별이 알려지고, 트리플리시티 안에서 컨정션이 바뀜으로써 종파의 변화가 알려진다고 결론짓는다. 또 토성이 360년에 열 번 회귀하는 데 의해서도 알려진다고 한다. 아니, 내가 보기에 더 정확하게 말하면 알부마사르에 따라 토성이 300년에 열 번 회귀하는 데 의해서라고 해야 한다. 행성들의 큰 연수에 의해서도, 천구가 640년에 걸쳐 8도 앞으로 갔다 뒤로 물러나는 운동에 의해서도 알려진다.28
역주
다름슈타트 대학도서관 소장 같은 1490년판의 선명한 인쇄와 대조했다. 앞의 수는 350이 아니라 360이며, 뒤의 수는 300이다. 따라서 “토성의 열 차례 회귀는 360년, 또는 내가 보기에 더 정확히는 알부마사르에 따라 300년”이라는 저자의 대비를 살려 옮겼다. 토성의 통상 공전주기에 맞춰 수치를 새로 계산한 것은 아니다.
이 모든 내용에서 명백한 것은, 두 최대합 사이에는 240년 주기의 토성·목성의 더 큰 합이 적어도 세 번 있고, 30년 주기의 토성·화성 컨정션은 훨씬 더 많이 있으며, 또 다른 컨정션들도 더 많이 있다는 점이다. 프톨레마이오스는 『백언집』 제51명제에서 이에 관해 말한다. “떠도는 별들에서 일어나는 120가지 컨정션을 잊지 말라. 이 세상에서 일어나는 일에 대한 더 큰 지식이 그 안에 있기 때문이다.” 그곳에서 할리는 그것들의 차이를 구별한다. 어떤 것은 둘씩, 곧 두 행성의 컨정션이고, 어떤 것은 셋씩, 곧 세 행성의 컨정션이며, 넷씩의 것은 넷, 다섯씩의 것은 다섯, 여섯씩의 것은 여섯, 일곱씩의 것은 일곱 행성의 컨정션이다. 이 모든 것을 함께 있는 행성들의 경우를 말한다. 또 두 최대합 사이에는 적어도 한 번, 640년에 걸친 천구 곧 제8천구의 회귀가 있으며, 360년 주기의 큰 천구의 회귀들도 여러 번 있다. 또한 아래에서 말하듯 알부마사르가 논하는 토성의 열 차례 회귀도 여러 묶음 들어 있는데, 본문에는 이것들이 30년에 이루어진다고 되어 있다.29 위대한 천문가들의 가르침에 따르면 이 모든 것은 종파와 왕국의 변화 및 그 밖의 큰 결과들에 중요한 표시가 된다.
역주
인쇄 숫자는 ‘30’. 앞 장의 토성 회귀 논의에서 열 번의 회귀와 300년이 연결되므로 0이 빠진 인쇄일 가능성이 있으나, 이곳은 인쇄값을 보존했다.
따라서 아래에서는 앞서 말한 최대합과 관련된다고 하는 가장 크고 놀라운 변혁과 변화들을 역사서와 연대기에서 찾아 적을 뿐 아니라, 그 사이에 있는 상당히 크고 주목할 만한 변화들도 기록하겠다. 이 후자의 변화들은 앞서 말한 다른 컨정션들과 회귀들이 표시하고 일으킬 수 있었던 것들이다. 이에 관해서는 독자에게 미리 일러두고 싶다. 우리는 어떤 것도 숙명적 필연성에 돌리지 않는다. 자연적 인과성과 성향에 돌릴 뿐이다. 자유의지는 자신의 능력에 속한 일에 관하여 하느님의 도움이 함께하면 그러한 성향에 저항할 수 있다. 하느님의 전능 역시 오직 뜻의 명령만으로 그것을 효과 있게 막을 수 있다. 그 전능에 관하여 “그분께서는 원하신 것은 무엇이든 모두 이루셨다”라고 기록되어 있지만, 그분은 기적적인 작용이 개입하는 곳을 제외하고는 자연적 원인들과 함께 일하도록 정하셨다. 합리적 권위 없이 기적적 작용을 성급히 믿는 것은 신학적 확고함이나 진지함이라기보다 무모한 경솔함에 속한다. 이것을 전제하고, 제시한 일을 수행하자.
제2장. 홍수 이전의 세 최대합
우리는 홍수 전에 최대합이 세 번 있었다고 말했다. 아래에 적은 연도 무렵에 있었으니, 첫째는 세계가 시작된 지 320년, 둘째는 1280년, 셋째는 2240년이었다. 아랍의 천문가들이 말했듯이, 이 셋째 것은 홍수보다 약 2년 앞서 있었다. 앞선 논고에서 지적했듯 그때까지 세계의 연수에 관하여 저자들의 계산은 서로 달랐다. 그러나 우리는 교회가 따르는 칠십인역의 계산이 더욱 개연성이 있고 위 컨정션들과도 더욱 잘 들어맞는다고 결론지었다. 곧 세계의 시작에서 홍수까지 약 2242년이 흘렀다는 것이다. 내가 ’약’이라고 한 것은, 위 연수들이 홍수 후의 연수를 알폰소 천문표로 계산할 때와 같은 정밀도로 조정되지 않았기 때문이다.
그렇지만 천문가들의 일치된 견해에 따라 이러한 최대합으로 특별히 알려지는 세계의 전반적이고 큰 변혁과 변화들을, 위 컨정션들의 시기에 맞추어 하나하나 구분하여 자세히 적기보다는 한데 묶어 대략적으로 기록하고자 한다. 이유는 다음과 같다. 첫째, 앞서 말한 세계의 연수와 시대 계산의 불일치 때문이다. 둘째, 홍수 전의 사건들에 관해 연도를 분명히 정하고 구별하여 개별적으로 적은 역사서나 연대기가 없기 때문이다. 우리는 그 사건들에 대해서 오직 신적이고 예언적인 성경, 곧 모세의 역사만 가지고 있다. 셋째, 『스콜라 역사』가 말하듯 입법자 모세 자신이 아담의 계보를 아주 간략하게 지나가고 많은 것을 생략하면서 히브리인들의 아버지 아브라함의 시대로 서둘러 나아가기 때문이다. 따라서 우리는 아브라함의 시대부터 연대기들을 따라 더 자세히 말할 수 있을 것이다. 이 앞부분은 대략 훑는 것으로 충분하다.
제3장. 아담의 후손들
그러므로 『스콜라 역사』를 따라 말하자면, 메토디우스에 의하면 아담과 하와는 동정인 채 낙원에서 나왔다. 아담이 살아온 지 15년째에 카인이 태어났다. 다만 아담은 30세의 나이로 창조되었으므로, 카인 이전에 성경이 침묵하는 많은 자녀를 낳았을 수도 있다. 또 15년 뒤에는 아벨이 태어났다. 아담의 130년째에 카인이 아벨을 죽였으며, 그때 아담에게 셋이 태어났다. 메토디우스에 따르면 이는 첫 번째 천년기의 30년째였다. 그는 세계의 시대들을 천 년 단위, 곧 ’킬리아스’로 나누고, 이 시대들을 아담의 200년 뒤부터 시작한다.30 이 점에서 칠십인역과 요세푸스가 일치한다. 요세푸스는 아담이 셋을 낳았을 때 230세였다고 적기 때문이다. 아마도 모세는 아담이 슬퍼한 100년을 어떤 신비로운 뜻 없이 생략하지는 않았을 것이다.
역주
원문은 아담의 130년, 첫 천년기의 30년, 시대들의 시작을 아담의 200년 뒤로 잡는 말, 요세푸스의 230년을 함께 적는다. 서로 맞지 않는 수들을 임의로 하나로 통일하지 않았다. ’아담이 슬퍼한 100년’은 ’100 annos luctus Ade’의 번역이다.
그러므로 여기서 아벨의 피살에 주목하라. 그것은 놀랍고도 애통한 변화의 시작이었다. 그 얼마 뒤에 더 큰 합이 한 번 뒤따랐고, 그 뒤에 앞서 말한 첫 번째 최대합이 이어졌다. 그 전후 시기에는 성경이 세계의 변화에 관해 전하는 일들에 주의를 기울여야 한다.
제4장. 카인의 후손들
카인은 자기 아내와 동침했고, 아내는 에녹을 낳았다. 카인이 처음 세운 도시는 그의 이름을 따서 불렸다. 이로부터 그들의 계보가 명시되어 있지는 않더라도 그때 이미 많은 사람이 있었음이 분명하다. 카인은 그들을 불러 모았고 그들의 도움으로 도시를 만들었다. 요세푸스는 그가 약탈과 폭력으로 재물을 모으고 자기 사람들에게 강도를 부추겼으며, 도량형과 저울을 고안하여 인간생활의 소박함을 간교함으로 바꾸어 놓고 사람들을 그 밖의 여러 부패로 이끌었다고 말한다. 그는 처음으로 땅의 경계를 설정했고, 도시들에 방비를 갖추었으며, 자기가 해친 자들을 두려워하여 자신의 안전을 위해 자기 사람들을 성안으로 모았다.
에녹은 이랏을 낳았고, 이랏은 마누엘을, 마누엘은 마투사엘을, 마투사엘은 라멕을 낳았다.31 라멕은 아담으로부터 일곱째였고 가장 악했으며, 처음으로 중혼을 들여와 두 아내를 맞았다. 그들에게서 여러 아들이 태어났는데 각종 기술의 창시자들이었다. 야벨은 목자들의 천막을 고안하고 목축에 관한 여러 일을 정비했다. 그의 형제 튜발, 달리 유발이라 불리는 자는 키타라와 오르간을 연주하는 이들의 아버지였다. 다만 악기의 발명자가 아니라 음악의 창시자였다. 그는 이 기술을 두 기둥에 기록했다. 하나는 대리석으로 하여 홍수에 지워지지 않게 했고, 다른 하나는 벽돌로 하여 불에 무너지지 않게 했다. 아담이 그 일들에 관하여 예언했다는 말을 들었기 때문이다.
역주
’Manuel’은 인쇄 표기를 옮겼다. 익숙한 성경 계보의 이름으로 자동 교정하지 않았다.
투발카인은 처음으로 대장장이 기술을 발견하고 전쟁의 일을 익혔으며 금속으로 조각을 만들었다. 그가 제작하는 동안 튜발은 망치 소리를 즐겨 듣다가, 망치들의 무게와 그 비율로부터 협화음을 고안했다. 그리스인들은 이 발견을 피타고라스에게 돌리는 이야기를 한다. 투발카인의 누이는 갖가지 직조 기술을 발견했다.
제5장. 셋의 후손들
이어서 셋의 후손들에 관하여 간략히 말해야 한다. 셋은 에노스를 낳았고, 에노스는 카이난을, 카이난은 말랄레엘을, 말랄레엘은 야렛을, 야렛은 에녹을, 에녹은 므두셀라를, 므두셀라는 라멕을, 라멕은 노아를 낳았다. 악인들의 계보에서 일곱째인 라멕이 가장 악했던 것처럼, 의인들의 계보에서는 에녹이 일곱째였다. 주님은 그를 기쁨의 장소로 옮기셨다. 마지막 때에 엘리야와 함께 아버지들의 마음을 자식들에게로 돌리게 하려는 것이었다. 그러나 유다인들은 그가 옮겨진 이유를 그의 거룩함보다는 일곱이라는 수에 돌린다고 한다. 그보다 더 거룩하다고 기록된 이들이 여럿 있지만 그 가운데 아무도 옮겨지지 않았기 때문이다. 하느님은 모든 것을 일곱이라는 수 아래 정하셨다고 그들은 말한다.
므두셀라의 연수에 대해서는 서로 다른 견해가 있다. 칠십인역의 계산에 따르면 그는 홍수 뒤에도 14년을 살았다. 그러나 그가 방주에 있었다고도, 에녹처럼 옮겨졌다고도 기록되어 있지 않으므로 이것은 참으로 보이지 않는다. 어떤 이들은 그가 홍수 7년 전에 죽었다고 한다. 히에로니무스는 홍수가 있던 바로 그해에 죽었다고 주장한다. 그러나 그의 생애의 총연수에 대해서는 모두 일치하여 999년이라고 한다.32 이로부터 앞서 말한 바에 따르면, 그는 두 번째 최대합 조금 전에 태어났고, 히에로니무스에 따르면 세 번째 최대합 뒤에 죽었음이 분명하다.
역주
인쇄 숫자는 분명히 ’999’이다. 통상적인 성경 수명과 다른 값이지만 원문을 보존했다.
제2논고, 전체 차례의 제6장. 노아의 후손들과 홍수의 원인
노아는 500세에 셈과 함과 야벳을 낳았다. 모세는 홍수에 관하여 말하려 하면서 그 원인을 먼저 제시했다. 사람들이 땅 위에 많아지기 시작했을 때, 하느님의 아들들, 곧 더욱 경건했던 셋의 아들들이 사람의 딸들, 곧 카인의 혈통에서 난 딸들을 보았고, 욕망에 굴복하여 그들을 아내로 맞아들였으며, 거기서 거인들이 태어났다는 것이다. 그러나 이 일이 노아의 시대에 일어났는지 그 전에 일어났는지는 정하지 않는다. 요세푸스는 셋의 아들들이 일곱째 세대까지는 선하게 살았지만 그 뒤에는 악에 떨어졌고, 이 때문에 하느님을 자기들에게 노하시게 했다고 말한다. 많은 하느님의 천사들, 곧 인쿠부스 악마들이 여자들과 결합하여 해를 끼치는 아들들을 낳았기 때문이다. 이들은 힘을 지나치게 믿었으므로 그리스인들에게 거인이라 불렸다.
메토디우스는 홍수의 원인, 곧 인간들의 죄를 더욱 상세히 다루며, 『스콜라 역사』에서 볼 수 있듯이 천년기들로 시기를 지정한다. 홍수 뒤에도 헤브론에서 다른 거인들이 태어났고, 그 뒤 이집트의 티타나라는 도시에 있었다. 그 도시 때문에 티탄들이라 불렸으며, 그 혈통에서 엘리아킴이 나왔다. 그의 아들들은 헤브론에 살았고, 그들에게서 골리앗과 다른 몇 사람이 나왔다.
주님은 사람들의 죄 때문에 노하시어 “내가 사람을 만든 것이 후회스럽다”라고 말씀하셨다. 또 노아에게 “모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다”라고 말씀하시고, 회개를 위한 기간으로 120년을 정하셨다. 히에로니무스에 따르면 주님은 방주를 짓기 시작하기 20년 전에 이 말씀을 하셨다. 방주는 100년에 걸쳐 만들어졌다고 기록되어 있다. 이로부터 이 무렵, 홍수 전에 세 번째 최대합이 일어났음이 분명하다. 그 뒤에 세계의 놀라운 변화들이 이어졌고, 그중 가장 중요한 것은 홍수의 범람이었다. 우리는 앞서 이 컨정션이 그 홍수의 부분적 원인이었음을 지적했다.
제7장. 노아의 방주와 홍수
노아는 주님의 명령에 따라 방주를 만든 뒤 생애 600년째에, 주님이 그에게 말씀하신 모든 동물과 함께 그 안으로 들어갔다. 그 동물들은 천사들의 봉사로 이끌려 왔다. 때는 둘째 달 열이렛날이었다. 이 달은 히브리인들에게 니산이라 불리고 라틴인들에게는 5월이라 불린다.33 요세푸스에 따르면 모세는 율법에 관계되는 일에서 니산, 곧 4월을 첫 달로 정했기 때문이다. 그러나 다른 일에서는 통상적인 달의 순서를 유지했다. 노아가 방주에 들어간 뒤 땅 위에 40일 밤낮으로 비가 내렸고, 물은 모든 산 위로 15큐빗 높이까지 불어났다. 그렇게 물은 땅 위에서 150일 동안 높아져 있었다. 그 뒤 일곱째 달에 물이 줄기 시작했고, 그달 스무이렛날 방주는 아르메니아의 산들 위에 머물렀다. 거기서는 아직도 그 잔해를 보여 준다.
역주
원문은 여기서 니산을 라틴인의 5월에 대응시킨 뒤, 다음 문장에서는 니산을 4월이라고 한다. 서로 다른 역월 순서를 설명하는 문맥을 그대로 보존했다.
요세푸스가 말하듯, 야만 민족들의 역사를 쓴 이들도 이 홍수와 방주를 기록했다. 칼데아인 베로수스, 이집트의 역사가, 다마스쿠스인 므나세아스가 그러하다.34 그러므로 노아의 생애 601년째, 둘째 달 스무이렛날에 그는 주님의 명령에 따라 아들들과 함께 방주에서 나왔다. 『스콜라 역사』에 따르면, 들어갔던 날에서 한 해가 돌아온 바로 같은 날이었다. 요세푸스가 전하듯 하느님은 다시는 홍수가 나지 않으리라고 그와 계약하셨으며, 이 계약의 표징으로 구름 속에 당신의 표징을 놓으셨다.
역주
원문의 열거는 ‘Berosus caldeus, egyptius historicus, Mnaseas quoque damascenus’로 읽힌다. ‘이집트의 역사가’ 앞의 인명이 빠졌는지와 뒤 두 표현의 인명 구분은 이 판면만으로 확정하지 않았다.
노아는 땅을 경작하기 시작하여 포도밭을 심었다. 포도주를 마셨으나 그 힘을 알지 못했으므로 취했고, 잠들어 몸을 드러냈다. 함은 아버지의 은밀한 부분을 보고 비웃으며 형제들에게 알렸다. 이 때문에 노아는 그를 저주했는데, 그 자신 안에서가 아니라 그의 아들과 그 자손 안에서 저주했다. 자손 모두가 아니라 가나안에게서 나온 이들을 저주했다. 그들이 한 분 하느님을 섬기는 데 머물지 않으리라는 것을 예언적으로 내다보았기 때문이다. 그 뒤 노아의 날수는 950년으로 차서 그가 죽었다.
요세푸스는 아무도 장수에 관한 기록을 거짓으로 여기지 말라고 말한다. 하느님은 그들의 덕과 끊임없이 탐구하던 영광스러운 유용한 학문, 곧 기하학과 점성술 때문에 그들에게 더 긴 수명을 허락하셨다. 그들은 600년을 살지 않고서는 그 학문들을 배울 수 없었기 때문이다. 이로부터 천문학의 지식이 옛 거룩한 조상들에게서 후대인들에게 전해졌음이 분명하다.
제8장. 노아의 아들들이 흩어진 일
노아의 계보를 되짚으면 다음의 말이 놓여 있다. “이들에게서 일흔두 계보가 나왔다.” 야벳에게서 열다섯, 함에게서 서른, 셈에게서 스물일곱이다. 알쿠인에 따르면 이 셋은 세계의 세 부분으로 퍼졌다. 셈은 아시아를, 함은 아프리카를, 야벳은 유럽을 자기 몫으로 받았다. 요세푸스는 이 땅의 분할을 더 명확히 지정한다. 이시도루스도 『어원론』 제9권에서 땅을 나누어 차지한 일흔두 민족과 그와 같은 수의 언어를 개별적으로, 유익하게 구별한다.
어떤 이들은 노아가 아직 살아 있을 때 그의 세 아들에게서 여자들과 어린아이들을 제외하고도 2400명이 넘는 남자가 태어났으며, 그들은 앞서 말한 세 지도자를 자기 우두머리로 삼았다고 전한다. 그러나 이것들은 지나가고 니므롯에 관하여 말하겠다.
그는 땅에서 처음으로 권세 있는 사람이자 힘센 인간 사냥꾼이 되기 시작했다. 이는 지배욕으로 사람들을 죽이고 억누르는 자라는 뜻이다. 그는 사람들에게 불을 숭배하라고 강요했다. 그가 어떻게 처음 통치하기 시작했는지는 메토디우스가 노아의 한 아들에 관하여 이야기하면서 보여 준다. 이 아들은 셋째 천년기의 1000년째에 노아에게 태어났으며, 메토디우스는 그를 요니투스라 부른다.35 노아는 300년째에 그에게 지배권을 주고 에탄 땅으로 보내 따로 살게 했다. 그는 태양의 지역까지 들어갔다. 이 사람은 하느님에게 지혜의 선물을 받아 천문학을 발견했다. 키가 10큐빗인 거인 니므롯은 그에게 배웠고, 어디에서 통치할 수 있을지에 관하여 그의 조언을 받았다. 요니투스는 앞으로 일어날 몇 가지 사건, 특히 네 왕국의 출현과 잇따른 멸망을 내다보았다. 다니엘도 이것을 예언했다. 그는 함의 후손들, 그중 벨루스가 나온 이들이 먼저 통치하고, 그 뒤 셈의 후손인 메디아인·페르시아인·그리스인들, 그 뒤 야벳의 후손인 로마인들이 통치하리라고 예고했다. 그래서 니므롯은 다른 이들을 지배하려는 일에 열중했다. 함은 그에게 동의했고, 그는 그들 가운데서 바빌론을 다스렸다.
역주
’1000 anno tercie cyliadis’와 뒤의 ’300 anno’를 그대로 옮겼다. 앞뒤 계보 및 노아 연대와의 조정을 위해 숫자를 바꾸지 않았다.
제9장. 바벨탑과 언어의 분열
노아가 죽은 뒤 지도자들은 동쪽에서 센나아르의 한 평원으로 모였다. 그들은 홍수를 두려워하여, 왕이 되고 싶어 하던 니므롯의 권고에 따라 하늘에까지 이르는 탑을 짓기 시작했다. 그러나 천사들이 하느님의 명령으로 탑을 무너뜨리고, 각자에게 고유한 말을 나누어 주었다. 그리하여 바빌론을 바벨의 도시, 곧 혼란의 도시라고 부르게 되었다. 시빌라는 이 탑을 언급했고, 헤시오도스는 센나아르 평원을 언급했다.
제10장. 아시리아 왕국
이 니므롯은 앗수르를 센나아르 땅과, 상속권에 따라 앗수르의 것이었던 탑에서 몰아냈다. 바빌로니아인들은 넷째 천년기까지 니므롯의 자손 가운데서 왕을 두었다. 따라서 바빌론 왕 니므롯의 후손 벨루스는 아시리아에 들어갔지만 그 땅에서 차지한 것은 적었다. 그가 죽자 아들 니누스가 아시리아 전부를 차지했다. 그리고 왕국의 중심이었던 도시를 사흘 길의 크기로 넓히고, 자기 이름을 따라 니니베라 불렀다. 이 때문에 어떤 역사서들은 아시리아 왕국이 옛 벨루스에게서 시작되었다고 말한다. 이것은 왕국의 시작이라는 점에서 참이다. 에우세비우스 같은 다른 이들은 니누스에게서 시작되었다고 말하는데, 이것은 왕국의 확장이라는 점에서 참이다.
니누스는 아직 살아서 박트리아를 다스리던 함을 정복했다. 함은 조로아스터라 불렸으며 마술의 창시자였다. 그는 마술과 일곱 자유학예를 열네 기둥에 기록했다. 일곱은 청동으로, 일곱은 벽돌로 만들어 두 종류의 파괴적 범람에 대비했다. 그러나 니누스는 그의 책들을 불태웠다. 이 니누스에게서 우상 숭배가 시작되었다. 벨루스가 죽자 그는 슬픔을 달래기 위해 아버지의 형상을 만들고, 그 형상으로 도망쳐 온 모든 죄인을 용서할 정도로 큰 경의를 보였다. 그러자 그의 왕국 사람들은 그 형상에 신적 영예를 바치기 시작했다. 이 본보기를 따라 그 오류는 여러 민족 사이에 퍼졌다. 여기서 주목하라. 마술과 우상숭배는 서로 가까운 같은 시기에 생겨났다. 이는 아래에서 밝혀질 것처럼 네 번째 최대합보다 조금 앞선 때였다.
제11장. 셈의 후손들
그러나 아브라함에 이르기 위해서는 셈의 후손들에 관하여 조금 말해야 한다. 셈은 100세에 아르팍삿을 낳았고, 아르팍삿은 셀라를, 셀라는 에베르를 낳았다. 요세푸스에 따르면 히브리인들은 에베르에게서 이름을 얻었다. 다만 아우구스티누스는 히브리인들이 에베르에게서 이름을 얻은 것인지, 아니면 ’아브라헤이’라는 식으로 아브라함에게서 이름을 얻은 것인지 묻는 것이 타당하다고 말한다.
에베르는 펠렉을 낳았다. 이 이름은 ’분할’을 뜻한다. 그의 시대에 언어들이 갈라져 민족들이 나뉘었고, 땅들도 나뉘었기 때문이다. 그러나 이 분열이 특별히 그의 시대에 일어났다고 하는 것은, 그와 그의 아들들에게 옛 언어, 곧 히브리어가 남았기 때문이다. 언어들이 나뉘기 전에는 그것을 히브리어라고 부르지 않고 단순히 인간의 언어라고 불렀다. 모든 사람이 공통으로 사용했기 때문이다. 펠렉은 르우, 또는 라가우를 낳았고, 르우는 스룩을, 스룩은 나홀을, 나홀은 테라를 낳았다. 테라에서 둘째 시대가 끝났으나, 이 시대는 아브라함의 출생까지 이어진다. 테라는 아브라함을 낳았고, 뒤에서 밝혀지듯 아브라함은 네 번째 최대합의 시기 가까이에 태어났다.
제3논고, 제12장. 네 번째 최대합과 아브라함
우리는 네 번째 최대합이 세계가 시작된 지 3200년, 홍수 후 약 958년에 있었다고 말했다. 에우세비우스가 아브라함의 첫해부터 자신의 연대기를 시작한다는 것을 알아야 한다. 우리는 이제부터 그것을 따르려고 한다. 그 연대기의 서문에서 분명하듯, 그는 아브라함의 출생부터 온 세계의 홍수까지 942년을 센다. 이 계산에 따르면 아브라함은 앞서 말한 네 번째 컨정션보다 약 16년 먼저 태어났음이 분명하다.
또한 그 컨정션보다 꽤 가까운 앞 시기에 왕국들의 큰 변화가 있었다. 인도인들을 제외한 전 아시아에서 벨루스의 아들 니누스가 첫 번째로 통치했기 때문이다. 이 니누스의 시대에는 박트리아인들의 왕이자 마술사인 조로아스터가 이름 높았고, 니누스는 그와 전쟁을 벌였다. 이 니누스가 지배하던 때 히브리인들 가운데 아브라함이 태어났다. 아브라함의 첫해는 니누스의 통치 43년째였다. 니누스가 아시리아인들을 다스리던 같은 때, 그리스에서는 에우로프스가 시키온의 두 번째 왕으로 통치했다. 그 재위 22년째에 아브라함이 태어났다. 이집트인들 가운데서는 그들이 ’왕조’라고 부르는 제16대 통치 집단이 있었고, 그 무렵 이집트를 190년간 다스린 테베인들이 통치했다.
그 뒤에는 니누스의 아내 세미라미스가 아시리아인들을 다스렸다. 그에 관해서는 셀 수 없이 많은 이야기가 전해진다. 그는 아시아를 지배했고 바빌론시의 많은 부분을 복구했다. 그의 시대, 위 컨정션 뒤에, 민족으로는 칼데아인인 아브라함이 히브리인들 가운데서 한 생애를 보냈다.
제13장. 아브라함의 더욱 주목할 만한 행적
그 컨정션 뒤에 아브라함의 뛰어난 행적들이 알려졌다. 아브라함은 75세였을 때 하느님과 말씀을 나눌 자격이 있는 이로 여겨졌으며, 그에게 약속이 주어졌다. 모든 신적 율법 또는 종파, 곧 모세의 율법과 그리스도의 율법은 그 약속에서 기원한다. 앞서 말한 아브라함의 그해부터 모세와 히브리 민족이 이집트에서 나온 때까지 430년으로 계산되기 때문이다. 사도 바오로가 이 연수를 언급하며, 모세 자신도 『탈출기』에서 같은 계산에 따라 말한다. 곧 모세의 율법은 그 약속에서 시작되었다는 것이다. 그리스도의 율법에 대해서도 에우세비우스의 말에서 이것이 드러난다. 그는 이렇게 말한다. “모든 예언자 가운데 처음으로 아브라함에게 하느님의 말씀이 인간의 모습으로 나타나 민족들이 부름받을 것을 약속했다. 우리 시대에 그리스도의 말씀이 모든 민족에게 복음을 선포함으로써 그 약속을 끝까지 이루었다.”
제14장. 아브라함의 후손들
아브라함은 88세였을 때, 앞서 말한 약속 전에 여종 하갈에게서 이스마엘을 낳았다.36 이스마엘인들의 민족은 그에게서 나왔으며, 그들은 뒤에 하갈인들, 마지막에는 거짓 이름으로 사라센인들이라고 불렸다. 그러나 위 약속 뒤 아브라함은 100세에 자유인 여자에게서 이사악을 낳았고, 그가 태어난 뒤에도 75년을 살았다. 이사악이 60세였을 때 쌍둥이 아들들이 태어났다. 첫째는 에사우, 곧 에돔으로, 그에게서 이두메아인들이 나왔다. 둘째는 야곱으로, 뒤에 이스라엘이라 불렸으며, 그에게서 이스라엘인들, 곧 지금의 유다인들이 나왔다. 그의 연수는 그의 아들 요셉이 다스리기 시작할 때까지 121년으로 계산된다.
역주
인쇄 수치는 ’88’이다. 앞 장의 75세에 받은 약속과 이 장의 ’앞서 말한 약속 전에’라는 표현도 원문대로 유지했다.
이 시대에 아르고스인들의 왕국이 시작되었다. 그 첫 왕 이나코스가 아르고스인들 가운데서 통치했으며, 그들의 통치기간 전체는 382년이다.
제15장. 아브라함과 이사악의 죽음
아브라함은 175세에 죽었다. 그에게 약속이 주어진 뒤 100년째였으며, 이사악의 75년째이기도 했다. 이 무렵 아피스가 이집트에서 처음으로 신들 가운데 놓였는데, 그들은 이 신을 세라피스라 불렀다. 이사악의 150년째, 야곱의 92년째에 요셉이 태어났다. 그 뒤 이사악은 181세에 죽었고, 그가 남긴 아들 야곱은 120세였다.37 요셉은 30세에 이집트의 지도자로 세워져 80년간 다스렸다. 그의 아버지는 기근의 둘째 해에 이집트에 들어가서, 파라오에게 몇 살이냐는 질문을 받고 자신이 130세라고 대답했다. 여기서 주목하라. 이 시기 전후에 어떤 컨정션이 있었고, 그것이 이 기근 또는 흉작의 원인이 될 수 있었다.
역주
요셉 출생 때 야곱의 나이 ‘92’, 이사악의 수명 ‘181’, 그때 야곱의 나이 ’120’은 모두 이 인쇄본의 수치를 보존한 것이다.
제16장. 모세와 그 뒤에 일어난 일들
그러나 이제 모세의 시대로 넘어가자. 앞서 말했듯 모세는 아브라함에게 약속이 주어진 뒤 430년에 이집트에서 나왔다. 그의 시대에 아테네인들의 왕국이 시작되었다. 장소는 악타, 지금 아티카라고 불리는 곳이었다. 그곳에서는 케크롭스가 처음 왕이 되었다. 그의 통치 때 처음으로 악타에 올리브나무가 났으며, 미네르바의 이름, 그리스어로 아테나라는 이름을 따라 아테네라 불리게 되었다. 그 역시 처음으로 소를 제물로 바치며 유피테르의 이름을 불렀고, 그를 따라 그 지역이 케크로피아라 이름 붙었다.
제17장. 이 무렵에 일어난 몇 가지 일
여기서는 특별히 다음을 주목하라. 에우세비우스는 자기 『연대기』의 서문에서 불경한 포르피리오스에게 맞서, 자기 저술의 제4권에서 이것을 자세히 논했다고 하며, 앞서 말했듯 모세와 같은 시대에 살았던 케크롭스가 트로이 전쟁보다 320년 앞섰음을 보여 준다. 그러므로 모세는 그가 가장 오래되었다고 여긴 모든 그리스인보다 앞선다. 곧 호메로스와 헤시오도스보다 앞서고, 헤로도토스와 트로이 전쟁보다도 앞선다. 또한 헤라클레스·무사이오스·리노스·케이론·오르페우스·카스토르·폴룩스·아스클레피오스·리베르·메르쿠리우스·아폴론 및 그 밖의 민족들의 신들과 성스러운 시인들보다 훨씬 앞선다. 그리스가 신성의 성채에 올려놓은 유피테르 자신의 행적보다도 앞선다.
앞서 말했듯 이 케크롭스가 처음으로 유피테르의 이름을 불렀고, 신상들을 고안하고 제단을 세우며 제물을 바쳤다. 이런 일들은 그리스에서 그 전에는 보이지 않았던 것들이다. 그리스인들 사이에서 놀라운 것으로 떠들어지는 그 밖의 일들도 케크롭스의 연대보다 뒤의 일로 확인된다. 따라서 그와 동시대에 있었던 모세보다도 뒤의 일이다. 그 뒤의 일로 데우칼리온 때의 홍수, 파에톤 때의 화재, 불카누스와 대지의 아들 에리크토니오스, 다르다니아를 세운 다르다노스가 서술된다. 호메로스는 다르다노스를 두고 “유피테르가 천상의 기예로 맨 먼저 낳았다”라고 말한다. 또 리베르와 에우로파의 납치, 케레스와 이시스의 성스러운 의식38, 엘레우시스의 신전, 트리프톨레모스의 곡물, 트로스의 왕국이 뒤따른다. 그들은 트로스의 신들 같은 아들 가니메데가 별들로 납치되어 위대한 유피테르의 식탁에 술을 따른다고 했다.
역주
이 열거의 인쇄문은 “liberi quoque raptus. Et europe sacra. Cereris atque ysidis”이다. 구두점이 불규칙하여 여기서는 ’납치’를 리베르와 에우로파 양쪽에 연결해 옮겼다. 구두점에 따른 다른 분절 가능성은 남는다.
그때 탄탈로스와 키티오스가 있었고 아폴론이 태어났다.39 그 뒤 카드모스가 테베로 와서 세멜레를 낳았다. 그녀는 출산에 걸맞은 훌륭한 열매로 가장 아름다운 자식 리베르를 낳았다.40 이어 리베르·리노스·제토스·암피온·무사이오스·오르페우스·미노스·페르세우스·아스클레피오스, 쌍둥이 카스토르 형제, 헤라클레스가 있었다. 아폴론은 헤라클레스와 함께 아드메토스를 섬겼다. 이들은 케크롭스 뒤 200년 이후에 있었다. 그들 뒤에 트로이시의 파괴가 일어났고, 그 사건에서 긴 시간이 흐른 뒤 호메로스가 나타났다. 호메로스는 솔론과 밀레토스의 탈레스, 또 이들과 함께 일곱 현자라 불린 다른 이들보다 훨씬 앞선 것으로 확인된다. 그 뒤에는 피타고라스가 있었다. 그는 앞선 사람들처럼 자신을 현자라 부르기를 원하지 않고 철학자, 곧 지혜를 사랑하는 자라 불리기를 원했다. 그를 뒤따른 소크라테스는 플라톤을 가르쳤으며, 플라톤에게서 철학은 유명한 여러 갈래로 나뉘었다. 에우세비우스는 이들을 각각 역사적 순서에 따라 제자리에 넣었다.
역주
’de qua pulcherrima proles liber condignam partu tulit editam fruge’라는 구절은 문법 및 인쇄 상태가 매끄럽지 않다. 리베르가 세멜레에게서 태어났다는 뜻과 아름다운 자식·출산의 열매라는 표현을 보존했으나 세부 통사 해석은 유보한다.
역주
두 번째 이름은 ’cythios’로 읽어 키티오스로 옮겼다. 정확한 인물 식별은 유보한다.
그러므로 여기서 부수적으로 언급한 세상의 놀라운 일들 가운데 많은 것과, 간결함을 위해 여기서는 생략한 성스러운 역사의 다른 수많은 사건들에는, 네 번째 최대합부터 다섯 번째 최대합 사이에 있었던 어떤 더 큰 합들과 토성의 회귀들이 함께 작용할 수 있었다. 그것들이 트로이 파괴의 부분적 원인이었으리라는 것 역시 매우 그럴듯하다. 그 파괴보다 앞서 테살리아에서는 데우칼리온 때 홍수들이 있었고, 에티오피아에서는 파에톤 때 화재가 있었다. 또한 플라톤이 전하듯 여러 지역적 재앙도 앞서 있었다.
제18장. 모세의 죽음과 그 무렵의 사건들
모세가 아직 살아 있을 때 세멜레의 아들 라케다이몬에 의해 라케다이몬이 세워졌다.41 불카누스와 미네르바의 아들이며 호메로스가 에리크테우스라 부르는 에리크토니오스가 있었다. 이때 유피테르와 칼리스토의 아들 아르카스도 있었다. 그는 펠라스기아인들을 자기 지배 아래 둔 뒤 그들의 지역을 아르카디아라 불렀다. 이집트는 처음에는 아에리아라 불렸으나, 그때 그곳을 다스리던 아이깁토스에게서 이름을 얻었다. 다나오스가 쫓겨난 뒤 그에게 왕국이 주어졌다. 같은 시기에 유피테르의 아들 다르다노스가 다르다니아를 세웠다. 그해에 모세 자신이 120세로 죽었다.
역주
원문은 ’Lacedemone Semele filio’라고 한다. 인물의 친자 관계를 다른 신화 계보에 맞추어 바꾸지 않았다.
같은 무렵 아르고스인들 가운데서는 겔라노르가 통치했다. 아르고스인들은 그를 권좌에서 쫓아내고 다나오스에게 왕국을 넘겨주었다. 그렇게 다나오스는 이집트에서 쫓겨난 뒤 아르고스를 자기 것으로 차지했다. 히브리인 칠십 장로의 번역에 따르면 모세의 다섯 책은 여기까지 3730년의 사건을 담고 있다.
모세 뒤에는 여호수아가 다스렸으며, 같은 시기 그들 가운데서 엘르아살이 대제사장직을 받았다. 그 뒤의 다른 몇 사람에 대해서는 성스러운 역사가 기록하므로 독자는 그리로 가서 보라. 다만 다음은 주목해야 한다. 에훗 뒤 히브리인들은 20년 동안 이방인들의 지배 아래 있었고, 유다인들의 전승에 따르면 이 시기는 드보라와 바락의 시대와 일치한다. 같은 무렵 미다스가 프리기아를 다스렸고, 다르다니아에서는 트로스의 아들 일루스가 다스렸으며 그에게서 일리움이라는 이름이 생겼다.
그때 아르고스 왕들의 계보가 끝났다. 그들은 544년간 통치했으며, 지배권은 아르고스에서 미케네로 옮겨 갔다. 미케네의 첫 통치자는 에우리스테우스였다. 히브리인들의 재판관으로는 기드온의 아들 아비멜렉이 3년을 다스렸고, 그 뒤를 이은 톨라는 22년을 다스렸다. 같은 무렵 헤라클레스는 안타이오스를 죽이고 일리움을 파괴했다. 다르다니아에서는 라오메돈 뒤에 프리아모스가 통치했다. 테세우스가 헬레네를 납치했다. 헤라클레스는 몸을 태우는 병을 겪다가 고통의 치료를 위해 52세에 불길 속으로 몸을 던졌다.
아가멤논이 미케네를, 메넬라오스가 라케다이몬을 다스릴 때, 히브리인들의 재판관 입산은 7년을 다스렸다. 그보다 앞서 입다는 6년간 다스렸으며, 그는 『판관기』에서 모세의 시대부터 자기 때까지 300년으로 계산된다고 말한다.
제19장. 트로이 함락과 그 뒤의 사건들
메넬라오스의 재위 15년째에 트로이가 함락되었다. 헬레네가 납치되자 10년간의 트로이 전쟁이 일어났기 때문이다. 그 악의 원인은 아름다움을 겨루는 세 여자의 상이었다. 이때 히브리인들의 재판관 압돈은 8년간 다스렸다. 트로이는 10년간의 싸움과 끝없는 살육 뒤에 마침내 시민들의 배반으로 함락되어 파괴되었다. 그 함락에서 모세의 출생까지는 410년으로 계산되고, 니누스의 마지막 시기까지는 834년으로 계산된다. 아브라함은 그 시기 무렵에 태어났다. 따라서 트로이 함락은 다섯 번째 최대합보다 백여 년 앞섰음이 분명하다. 이때부터 훗날 로마인들이라 불린 라틴인들의 왕국이 시작된 것으로 놓인다. 트로이에서 도망쳐 이탈리아로 온 아이네아스가 그들 가운데서 통치했는데, 트로이 함락 뒤 셋째 해, 또는 어떤 이들이 주장하듯 여덟째 해부터 3년간 통치했다. 그 전에 야누스·사투르누스·피쿠스·라티누스가 그곳을 다스렸고, 라틴인들의 통치기간은 약 150년이었다.42 히브리인들의 재판관 압돈 뒤에는 이방인들이 그들을 40년간 지배했다. 유다인들의 전승에 따르면 이 연수는 뒤따르는 재판관들의 연수와 합쳐진다.
역주
원문의 ’Latini annis circiter 150’는 앞선 라틴 통치자들의 기간을 가리키는 것으로 읽었다. 마지막 왕 라티누스 한 사람의 재위기간으로 단정하지 않았다.
그 뒤 히브리인들의 재판관 삼손이 20년간 있었다. 그는 모든 사람 가운데 가장 힘이 세었으므로, 어떤 이들은 그의 행적을 헤라클레스의 행적과 비교하기도 한다. 삼손 뒤에는 유다인들의 계산에 따라 사제 엘리가 40년간 히브리 백성을 다스렸다. 이때 아스카니우스는 계모 라비니아에게 라비니움을 남겨 주고 알바를 세웠다. 그는 율리우스라는 아들을 낳았고, 그에게서 율리우스 가문이 나왔다. 그러나 아들 율리우스가 아직 어려 시민들을 다스리기에 적합하지 않았으므로, 아스카니우스는 자기 형제 실비우스 포스투무스를 왕국의 상속자로 남겼다. 그는 아버지 아이네아스가 죽은 뒤 태어나 시골에서 자랐으며, 실비우스 포스투무스라는 이름을 얻었다. 그에게서 알바의 모든 왕들이 실비우스라 불리게 되었다.
여기서 시키온 왕들의 계보가 끝났다. 그들은 962년간 통치했고, 그 뒤에는 카르누스의 사제들이 세워져 33년 동안 다스렸다.43 아테네인들의 왕국도 끝났으며, 그 전체 기간은 424년으로 확인된다. 이로부터 이 시기 전후에 다섯 번째 최대합이 있었음이 명백히 드러난다.
역주
’sacerdotes Carni’의 인쇄 독법을 따른다. 사제직의 정확한 제도적 명칭과 배경은 유보한다.
제4논고, 제20장. 다섯 번째 최대합과 히브리 왕국
우리는 이 컨정션이 세계가 시작된 지 약 4160년, 홍수 후 1918년경에 있었다고 말했다. 다섯 번째인 이 컨정션보다 가까운 앞 시기에 이미 왕국들의 큰 변화가 있었음을 지적했다. 그 뒤에도 큰 변화들이 이어졌음은 아래에 말할 내용이 드러낸다.
앞서 언급한 사제 엘리가 죽었을 때 계약의 궤는 이방인들에게 점령되어 있었다. 그 뒤 예언자 사무엘과 히브리인들의 첫 왕 사울이 40년간 백성을 다스렸다. 여기서 라케다이몬 왕국이 시작되었고, 에우리스테우스가 처음 통치했다. 코린토스인들의 왕국도 시작되었으며, 그곳에서는 알레테스가 처음 통치했다. 호메로스 역시 이 시대에 있었던 것으로 여겨지지만, 고대인들 사이에서는 그에 관해 큰 의견 차이가 있었다.
그 뒤 유다 지파에서 나온 첫 히브리 왕 다윗이 40년간 다스렸다. 그때 가드·나탄·아삽이 예언했다. 이어 카르타고가 세워졌다. 어떤 이들은 티루스의 카르케돈이 세웠다고 하고, 다른 이들은 그의 자식 디도가 트로이 전쟁 뒤 143년에 세웠다고 한다.44 그로부터 약 20년 뒤 히브리인들의 왕이며 다윗의 아들인 솔로몬이 40년간 통치했다. 그는 예루살렘 성전을 세우기 시작했고 9년째에 그 일을 완성했다. 모세와 이스라엘 자손들이 이집트에서 나온 때부터 이 해까지의 전체 기간은 『열왕기』 제3권이 증언하듯 80년으로 집계된다.45 홍수에서 모세까지는 1447년이며, 아담에서 홍수까지는 2242년이다. 이 모두를 합하면 4169년이다.
역주
인쇄값은 ’80’이다. 뒤에 제시된 합계 4169에서 2242와 1447을 빼면 480이므로, 4가 탈락했을 가능성이 크다. 본문에는 인쇄값을 두었다.
역주
카르타고 창건자 이름은 ’Carchedone’로 읽었다. 디도 뒤의 ’filio eius’는 문법상 ’그의 아들’이지만, 디도를 지칭하는 문맥의 불일치를 피하지 않으면서 성별을 단정하지 않도록 ’자식’으로 옮겼다. 원문 형태의 불일치는 남아 있다.
제21장. 히브리 왕국의 분열
솔로몬이 죽은 뒤 유다 민족 안에서 반란이 일어나고 왕국이 갈라졌다. 솔로몬의 아들 로보암은 자기에게 복종하는 두 지파를 거느리고 예루살렘에서 17년간 통치했다. 이들은 유다의 혈통에서 나온 유다 왕들 때문에 유다라 불렸다. 사마리아에 있던 열 지파는 이스라엘이라 불렸으며, 그들 가운데서는 먼저 로보암이 22년간 통치했다.46 그때 이집트 왕이 유다인들과 싸워 성전을 약탈했다.
역주
북쪽 열 지파의 왕도 이 인쇄본은 ’Roboam’이라 적는다. 바로 앞 남쪽 왕 ’Roboam’과 구분할 근거가 인쇄문 자체에는 없으므로, 통상적인 인물명으로 교정하지 않고 로보암으로 옮겼다.
그로부터 약 64년 뒤, 유다인들 가운데 예로보암이 통치한 지 12년째에 사르다나팔루스가 타르수스와 안키알레라는 도시들을 세웠다. 그는 아르케메도에게 전투에서 패하여 자기 몸을 불태웠고, 그와 함께 아시리아 왕국이 무너졌다.47 역사는 그때까지 아시리아의 왕들이 있었다고 전하며, 니누스의 첫해부터 아시리아 왕국의 연수는 모두 1240년이었다. 메디아인 아르바케스는 아시리아 제국을 무너뜨린 뒤 왕권을 메디아인들에게 옮겼다. 메디아인들의 왕국도 여기서 시작되었고, 그곳에서는 카라누스가 처음 통치했다.48
역주
이 절은 ’Medorum/Medonum’으로 읽히는 민족명과 ’Caranus’라는 첫 왕을 함께 둔다. 통상적인 왕조 계보와 맞지 않는 부분이 있지만, 마케도니아라는 말을 추정하여 보충하지 않았다.
역주
전투 상대는 ’Arc(h)emedo’로 읽힌다. 뒤에 나오는 아르바케스와 동일인으로 단정하여 고치지 않았다.
이 무렵 히브리인들 가운데 호세아·아모스·이사야·요나가 예언했다. 이 시대 라케다이몬에서는 리쿠르고스의 법들이 받아들여졌다. 이때 앞서 말한 라틴 왕들 가운데 맏아들이었던 누미토르는 형제 아물리우스에게 왕국에서 쫓겨나 자기 농장에서 살았다. 그의 딸은 사제직의 명목으로 베스타의 동정녀가 되었는데, 쌍둥이 아기들을 낳자 법에 따라 산 채로 땅에 묻혔다. 테베레 강둑에 버려진 어린아이들은 목자 파우스툴루스가 자기 아내에게 데려갔다. 그 여자는 미모와 몸의 수입을 탐하는 성질 때문에 이웃들에게 ’루파’라 불렸으며, 그래서 우리 시대까지도 매춘부들의 방은 ’루파나리아’라 불린다.49 아이들은 자란 뒤 목자들과 강도들의 무리를 모아 알바에서 아물리우스를 죽이고 할아버지를 왕위에 복귀시켰다.
역주
’lupa’에는 암늑대와 매춘부라는 뜻이 겹치며, 이 문장은 ’lupanaria’라는 말의 유래를 설명한다. 이 설명은 원문의 주장이다.
얼마 지나지 않아 리디아 왕국이 시작되었고, 그곳에서는 리아키스가 처음 통치했다.50 여기서 라케다이몬 왕들의 계보가 끝났다. 에우세비우스의 연대기는 여기까지 124개의 십년기로 배열되고, 이후부터는 올림피아드들로 구분된다. 트로이 함락에서 첫 올림피아드까지는 405년이었다. 이 시대에 요탐이 예루살렘을 다스렸고, 호세아·요엘·이사야·오벳이 예언했다.
역주
첫 왕의 인쇄 이름은 ’lyachis’로 읽어 리아키스로 옮겼다. 신원은 유보한다.
제22장. 로마 왕국
이 시기 가까이에, 세계력 4484년에 로마가 세워졌으며 로물루스가 그곳에서 첫 왕이 되었다. 도시가 세워진 지 셋째 해에 사비니 여인들이 납치되었다. 여기서 로마 왕국이 시작되었는데, 그 전에는 라틴인들이라는 이름을 가지고 있었다. 지금 로마가 있는 곳에 라틴 왕들이 도시들을 세웠고, 로물루스는 그것을 넓히고 성벽을 둘렀기 때문이다. 이 성벽들에 대해 루카누스는 “맨 처음 성벽은 형제의 피에 젖었다”라고 말한다. 로물루스의 형제 레무스가 거기서 죽었기 때문이다.
로물루스의 이 시대에 이스라엘의 마지막 왕은 호세아였다. 그에게서 왕국이 끝났고 첫 포로 이송이 이루어졌다. 이스라엘이라 불리며 사마리아 지역에 있던 유다 민족의 열 지파가 칼데아 왕 살마나사르에게 패하여 메디아의 산들로 옮겨졌기 때문이다. 그들은 사마리아에서 250년간 통치했다. 앞서 말한 칼데아 왕은 유다 지역을 지키도록 아시리아의 이주민들을 보냈고, 그리하여 그들은 사마리아인들이라 불렸다. 이 말은 라틴어로 ’지키는 자들’이라는 뜻이다. 그들은 유다의 율법을 모방하는 이들이 되었다.
로물루스는 카프라 늪 근처에서 갑자기 사라졌으며, 율리우스 프로쿨루스의 권고에 따라 자기 백성 가운데서 퀴리누스라는 이름으로 신격화되었다. 그 뒤를 누마 폼필리우스가 이었다. 그는 한 해에 1월과 2월, 두 달을 더했고 카피톨리움을 기초부터 세웠다. 그는 이웃 민족들과 아무 전쟁도 벌이지 않았다. 그의 시대에는 사모스의 시빌라가 이름 높았다. 히브리인들의 왕 므나쎄도 예언자 이사야를 죽이고 성전에 자신의 상을 놓았다. 그로부터 약 32년 뒤 아테네의 왕들과 통치자들이 끝났다. 그 뒤 아테네에서는 임기가 1년인 통치자들이 세워졌고, 귀족들 가운데 뽑힌 아홉 명이 다스렸다. 이 시대 뒤에 예레미야와 스바니야가 예언했다.
제23장. 유다인들의 포로 생활
유다 왕 여호야킴의 셋째 해에 바빌론 왕 네부카드네자르가 유다를 점령했다. 그는 수많은 유다인을 자기 지배 아래 두고 성전 기물의 일부도 빼앗았으며, 여호야킴에게 조공을 바치게 한 뒤 승리자로 고국에 돌아갔다. 그때 바빌론에서는 다니엘·하나냐·아자르야·미사엘이 이름 높았다. 여호야킴 뒤에는 시드키야가 통치했는데, 바빌론 왕은 그를 사로잡아 바빌론으로 데려가고 그의 눈을 뽑았다. 그때 예레미야와 바룩이 예언했다.
그 뒤 유다인들의 포로 생활이 완결되었다. 칼데아 왕 네부카드네자르가 예루살렘을 점령하고 성전에 불을 질렀기 때문이다. 성전은 건립을 시작한 이래 442년간 서 있었다. 성전의 황폐함은 다리우스의 둘째 해까지 70년간 계속되었다. 이처럼 예루살렘이 아시리아인들에게 점령되자 유다 왕국은 끝났다.
앞서 말한 내용에서 분명하듯, 홍수에서 성전의 첫 건립까지는 1927년이었고, 거기서 성전 파괴까지는 앞서 말한 442년이었다. 둘을 합하면 2369년이다. 알폰소의 기년 계산도 여기에 일치한다. 그것은 홍수에서 네부카드네자르까지를 2355년 0개월 10일로 놓는다. 그러므로 위 계산과는 14년만 다르며, 이 14년은 네부카드네자르의 통치 시작부터 위 성전 파괴까지의 사이에 들어갈 수 있다.
바빌로니아인들의 왕 네부카드네자르가 죽자 다른 왕 한 명을 거쳐 그의 형제 발타사르가 뒤를 이었다. 그의 때에 다니엘은 벽에 나타난 글을 해석했다. 그것은 칼데아인들의 제국이 메디아인들과 페르시아인들에게 옮겨질 것을 뜻했다. 그 뒤 얼마 지나지 않아 메디아인들의 왕 키루스가 칼데아 제국을 무너뜨렸다. 그는 히브리인들의 포로 생활을 풀어 주고 거의 5만 명을 유다로 돌아가게 했다. 그들은 제단을 세우고 성전의 기초를 놓았으나, 이웃 민족들의 방해 때문에 다리우스 때까지 공사는 미완성인 채로 남았다.
유다인들의 포로 생활 전체는 70년으로 집계된다. 어떤 이들은 여호야킴의 셋째 해에서 페르시아 왕 키루스의 둘째 해까지로 계산한다. 그때 유다인들 가운데 하깨와 즈카르야가 예언했다.
제24장. 페르시아 왕국과 성전 재건
이집트인들의 제27왕조에서 이집트 왕들의 계보가 끝나자, 이집트 왕국은 페르시아인들에게 넘어갔다. 캄비세스와 그의 뒤를 이은 이들이 크세르크세스의 아들 다리우스까지 111년간 그것을 차지했다.51 다리우스의 둘째 해에 즈루빠벨에 의해 예루살렘 성전이 세워지기 시작하여 4년에 걸쳐 공사가 완성되었다. 이 공사는 그 전에 키루스 때 시작된 것이었다.
역주
원문은 ‘Darium filium Xersis’, 곧 크세르크세스의 아들 다리우스라고 한다. 역사적 연대에 맞추어 부친 이름이나 111년이라는 수를 바꾸지 않았다.
마사게타이의 여왕 토미리스가 키루스 왕을 죽였다. 그의 뒤를 이어 페르시아인들의 두 번째 왕이 된 이는 그의 아들 캄비세스였다. 히브리인들은 그를 두 번째 네부카드네자르라고 부른다. 그의 때에 유딧과 홀로페르네스의 역사가 기록된다.
제25장. 로마의 정체 변화
히브리인들 가운데 하깨와 즈카르야가 예언하던 때 로마의 왕들이 끝나고, 왕들이 도시에서 쫓겨난 뒤 집정관들이 다스리기 시작했다. 그때까지 로마의 지배는 로마로부터 열다섯 번째 이정표까지 미쳤다. 로물루스부터 타르퀴니우스 수페르부스까지 로마의 왕 일곱 명이 240년 또는 243년간 통치했다. 집정관들은 브루투스에게서 처음 시작되었고, 뒤이어 호민관들과 독재관들, 다시 집정관들이 공화국을 통치했다. 처음으로 단독 지배권을 움켜쥔 율리우스 카이사르까지 약 464년이었다. 제182올림피아드에 로마에서 인구조사를 했을 때 12만 명이 확인되었다.
집정관들이 쫓겨나고 로마에 호민관들이 세워질 때, 아르타크세르크세스 왕의 술 시중을 들던 히브리인 느헤미야는 왕의 허락을 얻어 그 왕의 20년째에 바빌론에서 유다로 왔다. 왕의 32년째에 그는 성벽들과 도시를 복구했다. 성경의 시대별 연대 기록은 여기까지를 포함한다. 그 뒤 그들 가운데 일어난 일들은 에우세비우스가 『마카베오기』와 요세푸스 및 아프리카누스의 저술들을 따라 서술한다. 이들은 이후 로마 시대까지의 전체 역사를 기록했다. 예루살렘의 성벽을 세운 느헤미야가 페르시아 왕 아르타크세르크세스의 32년째에 공사를 완성했다고 에즈라는 기록한다.
이때부터 다니엘이 기록한 70주간, 곧 420년을 센다면, 그것이 네로의 통치 중에 완결됨을 알게 될 것이다.52 네로 때 예루살렘은 포위되기 시작했고, 그 뒤 베스파시아누스의 둘째 해에 함락되었다. 그 뒤 약 2년 동안 이집트는 페르시아에서 떨어져 나갔고, 아미르타이오스가 그곳에서 통치했다. 그 뒤 얼마 지나지 않아 다리우스의 아들 아르타크세르크세스가 페르시아인들의 열한 번째 왕으로 다스렸다. 『에스테르기』에 읽히는 역사는 그의 때에 이루어졌다고 한다. 히브리인들은 그를 아하수에루스라 부르고 칠십인역은 아르타크세르크세스라 부르기 때문이다.
역주
원문은 ’70 ebdomadas … annos 420’이라고 한다. 70년주간을 490년으로 계산하는 일반적인 풀이와 다른 인쇄값을 그대로 보존했다.
이 무렵 소크라테스·데모크리토스·퀴니코스 학파의 디오게네스·스페우시포스가 이름 높았다. 세노네스 갈리아인들은 카피톨리움을 제외한 로마를 점령했다. 이어 철학자 플라톤이 이름을 알렸다. 그때 로마에서는 집정관 대신 군사 호민관들이 세워지기 시작했다. 그 시기에 큰 지진으로 여러 도시가 삼켜졌다. 그 뒤 아리스토텔레스는 18세에 플라톤의 제자가 되었고, 카밀루스는 로마인들에게 전쟁을 걸었던 갈리아인들을 물리쳤다. 그때 디오니시오스는 시칠리아에서 쫓겨났다. 오코스는 유다인들을 사로잡아 히르카니아로 옮기고, 이주민으로 카스피해 가에 살게 했다.
제26장. 알렉산드로스 대왕의 왕국
필리포스와 올림피아스의 아들 알렉산드로스가 태어났다. 제106올림피아드에 디오니시오스가 시라쿠사에서 죽었고, 그의 아들이 시라쿠사에서 참주정을 행했다. 오코스는 그 뒤 넥타나보를 에티오피아로 몰아내고 이집트를 차지했다. 넥타나보에게서 이집트 왕국은 무너졌다. 로마인들은 갈리아인들을 물리쳤다. 플라톤이 죽었고, 그 뒤에는 스페우시포스가 아카데메이아를 맡았다. 그 뒤 로마에서 인구조사를 하여 시민 16만 5000명이 확인되었다. 스페우시포스가 죽자 크세노크라테스가 그 뒤를 이었다.
제110올림피아드에 필리포스의 아들 알렉산드로스가 마케도니아인들을 다스리기 시작하여 12년 6개월간 통치했다. 그는 트로이를 점령한 뒤 유다를 침공했으나 호의적인 환대를 받았다.53 그는 하느님께 희생제물을 바치고 성전의 대사제에게 많은 영예를 베풀었다. 그리고 안드로마코스를 그 지역의 수비 책임자로 남겨 두었다. 사마리아인들이 뒤에 그를 죽였으므로, 알렉산드로스 대왕은 이집트에서 돌아와 그들에게 형벌을 내리고 그들의 도시를 점령하여 마케도니아인들에게 넘겨 살게 했다. 알렉산드로스는 재위 7년째에 이집트의 알렉산드리아를 세웠다. 그때 라틴인들도 로마인들에게 완전히 정복되었다.
역주
인쇄문은 ’capta Troia’라고 한다. 역사적 사건에 맞추어 티루스로 교정하지 않았다.
제27장. 페르시아 왕의 멸망
알렉산드로스는 바빌론을 차지했다. 다리우스가 죽자 그와 함께 페르시아 왕국도 무너졌다. 알렉산드로스는 재위 7년째부터 아시아를 통치했고, 인도에 이르기까지 모든 왕국을 자기 지배 아래 두었다. 그는 히르카니아인들과 마르디인들을 정복하고 인더스강을 건넜으며, 인도에서 수많은 전쟁을 치렀다. 그 자신은 32세에 바빌론에서 죽었다. 그 뒤 제국이 여러 사람에게 나뉘어 넘어가 각자가 통치했다. 이집트의 알렉산드리아에서는 라고스의 아들 프톨레마이오스가, 마케도니아인들 가운데서는 알렉산드로스의 형제 필리포스가 통치했다. 리시마코스는 인도와 트라키아와 헬레스폰토스를 차지했다.54
역주
리시마코스의 지배 지역 첫째는 인쇄상 ’Indiam’으로 읽힌다. 리디아나 이오니아로 추정 교정하지 않았다.
라고스의 아들 프톨레마이오스는 예루살렘과 유다를 자기 지배 아래 둔 뒤 수많은 포로를 이집트로 옮겼다. 철학자 테오프라스토스가 이름을 알렸다. 키케로가 말하듯 그는 신적인 말솜씨에서 그 이름을 얻었다. 『마카베오기』의 역사는 여기서부터 그리스인들의 왕국을 계산한다. 그러나 에우세비우스가 말하듯 이 책들은 신적 성경 가운데 받아들여지지 않는다.55
역주
『마카베오기』의 정경 지위에 대한 이 말은 저자가 에우세비우스에게 돌린 주장이다. 현대의 모든 교파에 공통인 판단을 번역자가 제시하는 것이 아니다.
셀레우코스는 안티오키아·라오디케이아·셀레우케이아·아파메이아·에데사·베로이아·펠라라는 도시들을 세웠고, 바빌론도 차지했다. 이 무렵 로마에서 인구조사를 했을 때 로마 시민 27만 명이 확인되었다. 그때 프톨레마이오스는 처음으로 알렉산드리아 사절들을 로마로 보냈고, 그들은 우호 관계를 얻어 냈다. 셀레우코스는 자기가 세운 도시들, 본문이 ’뿌리 뽑거나 건립했던’이라고도 말하는 그 도시들로 유다인들을 옮기고 그들에게 영예를 베풀었다.56 또 킬리키아에서 데메트리오스를 굴복시킨 뒤 시리아와 아시아를 함께 통치했다.
역주
’quas condidit atque extirpavit seu extruxerat’는 도시 건립과 파괴를 함께 나열하는 불안정한 문장이다. 인쇄문의 두 동작을 모두 남겼으며 한쪽을 임의로 삭제하지 않았다.
프톨레마이오스 필라델포스는 이집트에 있던 유다인들에게 자유를 허락했다. 대사제 엘르아살 때 그는 일흔 명의 번역자를 통해 신적 성경들을 히브리어에서 그리스어로 옮기도록 했고, 그 책들을 알렉산드리아에 보관했다. 또 온갖 종류의 문헌으로 그곳에 도서관을 마련했다.
제5논고, 제28장. 여섯 번째 최대합과 로마인·카르타고인 사이의 전쟁들
우리는 이 시기 무렵에 여섯 번째 최대합을 특정했다. 그것이 세계력 5120년, 홍수 후 약 2878년에 있었다고 말했다. 이는 그리스도의 육화보다 약 225년 앞선 때였다. 그러므로 위 컨정션은 제137올림피아드 무렵에 있었다. 그 올림피아드부터 그리스도가 탄생한 올림피아드까지 56올림피아드, 곧 224년으로 계산되기 때문이다. 어쩌면 제138올림피아드에 이 컨정션을 놓는 것이 더 가까울 수도 있다. 이 컨정션보다 가까운 앞뒤 시기에 크고 놀라운 변화들이 있었음은 이미 말한 내용과 아래에 말할 내용이 드러낸다.
로마인들은 제130올림피아드에 해전에서 카르타고인들을 이겼고, 시칠리아의 도시 백 곳을 점령했다. 그러나 얼마 지나지 않아 카르타고인들은 시칠리아에서 로마의 배 아흔 척을 사로잡고 집정관 메텔루스를 달아나게 했다. 파르티아인들이 마케도니아 제국에서 떨어져 나가자 아르사케스가 처음으로 왕이 되었으며, 그래서 그들은 아르사키다이인들이라고도 불렸다.
유다인들의 대사제 오니아스는 이름 높았다. 그는 프톨레마이오스 왕에게 관례대로 바치던 조공을 내지 않아 왕의 분노를 샀다. 그러나 유다인들 가운데 귀족이었던 요세푸스가 유다인들의 사절로 프톨레마이오스에게 보내져 왕과 친분을 얻자, 유다와 이웃 지역들의 지도자로 임명되었다. 오니아스의 아들인 유다인들의 대사제 시몬도 이름 높았다. 그의 때에 그의 아들 시라크가 지혜의 책을 지으면서 시몬도 언급했다.57
역주
인쇄문은 ’eius filius Sirach’라고 읽힌다. ’그의 아들 시라크’라는 표현을 보존했다. 대명사 eius의 대상과 저자 이름의 정확한 관계는 이 문장만으로 확정하지 않았다.
같은 무렵 로마인들에게 갈리아인 약 4만 명이 죽었다. 카리아와 로도스는 지진에 크게 흔들려 거대한 콜로소스상이 무너졌다. 알렉산드리아와 이집트에서는 프톨레마이오스 필로파토르가 통치했다. 『마카베오기』 제2권에 기록된 일들은 그의 시대에 일어났다. 그가 패하자 시리아 왕 안티오코스는 유다를 자기 편으로 끌어들였다. 로마인들은 집정관 마르켈루스 때 시라쿠사를 점령하고 카푸아와 시칠리아를 정복했다.
알렉산드리아와 이집트의 다섯 번째 왕 프톨레마이오스 에피파네스는 군대 지휘관을 임명하여 유다와 시리아의 수많은 도시를 점령했다. 제148올림피아드에 시리아와 아시아에서는 필로파토르라고도 불리는 셀레우코스가 다스렸다. 그리하여 『마카베오기』 제2권도 유다인들 가운데 이 시대에 일어난 일들을 담고 있다. 티투스 리비우스가 이름 높았다.58
역주
원문은 이 시대에 ’Titus Livius’가 이름 높았다고 적는다. 익숙한 역사적 연대와 다르더라도 다른 인물로 바꾸지 않았다.
한니발은 스키피오에게 패한 뒤 안티오코스에게 몸을 의탁했지만, 사절들을 통해 안티오코스에게서 한니발을 돌려보내라는 요구가 오자 비티니아 왕에게로 달아났다. 원로원이 그에게서도 다시 한니발을 요구하여 넘겨주게 되자, 한니발은 독을 마셨고 비티니아의 비비사에 묻혔다.
이때 유다인들의 사제직과 대사제직을 둘러싼 분쟁이 일어나 거대한 불행의 씨앗들이 싹텄다. 안티오코스는 유다인들의 전 지역에 우상숭배를 강요했고, 복종하려 하지 않는 이들을 죽였다. 그 뒤 예루살렘으로 올라가 성전과 하느님의 기물들을 약탈하고, 성전 안에 유피테르의 상을 놓았다. 사마리아에서는 사마리아인들 자신이 그렇게 해 달라고 요청했으므로 산꼭대기에 유피테르의 신전을 세웠다. 그러나 마타티아스는 아들들의 도움을 받아 제153올림피아드에 조상들의 법을 지켜 냈다. 시인 엔니우스는 그 뒤 70세에 관절병으로 죽었고, 아피아 가도의 스키피오 묘소에 묻혔다.
제29장. 마케도니아 왕국의 종말과 마카베오 가문
마케도니아 왕국은 제153올림피아드에 끝났다. 로마인들은 페르세우스 왕을 죽이고 마케도니아인·일리리아인·갈라티아인들을 자유롭게 하라고 명하였다. 유다인들에게서는 마타티아스가 죽자 그의 아들 유다 마카베오가 지도자가 되었다. 그는 안티오코스의 장수들을 유다에서 몰아내고 성전의 우상들을 없앤 뒤, 3년이 지난 제154올림피아드에 백성에게 조상의 법을 돌려주었다. 사제 가문 출신이 아닌 알키모스는 야심을 품고 대사제직을 차지하였다. 그는 유다 마카베오와 적대하다가 얼마 뒤 하느님의 진노를 받아 죽었다. 그러자 모든 유다인의 찬성으로 유다 마카베오에게 대사제직이 주어졌다. 그는 그 지위를 받은 뒤 로마에 사절들을 보냈고, 원로원은 유다인들을 친구이자 동맹으로 삼기로 결의하였다. 희극 작가 테렌티우스가 아르카디아에서 죽었다. 유다는 대사제직을 3년간 맡은 뒤 데메트리오스의 장수들과 싸우다가 전사하였다. 그 뒤 그의 동생 요나탄이 유다인의 지도자가 되었고, 데메트리오스의 장수 바키데스를 유다에서 몰아낸 뒤 대사제직을 받았다. 로마의 인구조사에서 33만 2천 명이 확인되었다. 제158올림피아드 무렵 카르타고는 스키피오에 의해 로마의 지배 아래 들어갔다. 건국된 지 668년, 다른 사람들의 계산으로는 748년이 되었을 때였다. 스키피오는 누만티아를 무너뜨렸다. 유다인의 지도자이자 대사제인 요나탄은 로마인·스파르타인과 우호관계를 맺었다. 트리폰은 그를 속여 죽였다. 마카베오기 제3권은 이 시대의 역사를 담고 있다.59 유다인의 지도자이자 대사제인 요한은 히르카니아인들과 싸워 히르카노스라는 이름을 얻었으며 로마인들과 우호관계를 맺었다. 그는 사마리아를 포위하여 함락시킨 뒤 완전히 파괴하였다. 나중에 헤로데는 그곳을 복구하고 아우구스투스를 기려 세바스테라 부르게 하였다. 로마인들과 싸우던 유구르타가 사로잡혔다. 로도스가 지진으로 흔들리고 거상이 무너졌다. 키케로가 아르피눔에서 태어났다.
역주
원문은 ‘마카베오기 제3권’(tertius liber Machabeorum)이라고 한다. 이 권명은 현대 성경의 통상적인 권 구분과 자동으로 동일시하지 않고 원문대로 보존하였다.
제30장 유다 왕국의 재건
요한의 아들 아리스토불로스는 유다인의 왕이자 대사제로서, 바빌론 유배 뒤 484년이 지나 유다인 가운데 처음으로 왕관의 표지를 취하였다.60 그 뒤에는 알렉산드로스라는 별명을 가진 얀나이오스가 다스렸다. 그는 대사제직을 수행하면서 동족들에게 몹시 잔혹하였다. 가이우스 마리우스가 킴브리족 20만 명을 죽이고 8만 명을 사로잡았다. 그는 다섯 차례 집정관을 지냈으며 킴브리족을 다시 이긴 뒤 카툴루스와 함께 개선하였다. 왕들이 다스리던 시리아도 로마의 지배 아래 들어갔다. 로마의 인구조사에서 46만 3천 명이 확인되었다. 역사가 살루스티우스 크리스푸스가 태어났다. 술라는 아테네인들을 유린한 뒤 로마를 장악하였으며, 2년 뒤 죽었다.61 루키우스 루쿨루스가 처음으로 임페라토르라는 칭호를 받았다. 그는 아르메니아와 메소포타미아를 정복하였다. 폼페이우스는 온 히베르니아를 복속시켰다.62 베르길리우스 마로가 만토바에서 멀지 않은 곳에서 태어났다. 철학자 마르쿠스 포르키우스 카토가 명성을 얻었다. 시리아의 안티오키아가 로마인들에게 함락되었다.
역주
원문 지명은 ‘히베르니아’(Hybernia)이다. 문맥상 다른 지명의 오기일 가능성이 있으나 히스파니아 등으로 임의 교정하지 않았다.
역주
원문은 술라의 이름을 Silla라고 적고 alias Sibilla, 곧 “다른 이름으로 시빌라”라고 덧붙인다. 역사적으로 익숙한 인명과 다른 이 별칭도 보존한다.
역주
왕관을 취한 시점의 수치는 인쇄가 눌려 있으나 ’484년’으로 읽었다. 인물의 계보와 사건의 연대는 이 판본의 진술을 따른다.
제31장 로마인들의 유다인 박해
그 뒤 유다인들은 로마에 세금을 바치는 백성이 되었고, 히르카노스가 그들의 대사제직을 맡았다. 그와 아리스토불로스는 알렉산드로스의 아들들이었는데, 서로 통치권을 다투다가 로마인들에게 유다를 침략할 기회를 주었다. 그리하여 폼페이우스가 예루살렘으로 와서 도시를 점령하고 성전을 열어 지성소까지 들어갔다. 그는 아리스토불로스를 결박하여 데려갔고, 히르카노스에게 대사제직을 확정해 주었다. 이어 안티파트로스를 팔레스타인의 행정관으로 삼고 유다인들에게 조공을 바치게 하였다. 살루스티우스와 리비우스가 기록하는 카틸리나 사건이 일어났다. 이 무렵 호라티우스 플라쿠스가 태어났다. 베르길리우스는 크레모나에서 학문을 배웠다. 카이사르는 라인강을 건너 게르만인들을 유린하고 갈리아인들을 정복하였다. 여기서 카이사르와 폼페이우스 사이의 내전이 시작되었다.
제32장 로마의 제권과 율리우스 카이사르
이어 가이우스 율리우스 카이사르는 로마인 가운데 처음으로 단독의 최고권력을 얻었다. 로마의 군주들을 카이사르라고 부르는 것은 그에게서 비롯되었다. 그는 4년 7개월 동안 통치하였다. 폼페이우스는 전투에서 패하여 달아나다가 알렉산드리아 왕의 환관들에게 살해되었다. 카이사르는 이집트에서 클레오파트라와의 부정한 관계 때문에 그녀의 왕위를 확고히 해주었다. 안토니우스는 율리우스 카이사르가 태어난 달이라는 이유로 퀸틸리스월을 율리우스월이라 불러야 한다고 결정하였다. 카이사르는 3월 이두스에 원로원 회의장에서 살해되었고, 그의 시신은 영예롭게 로스트라에서 화장되었다. 로마에서는 세 태양이 동시에 떠올랐다가 차츰 하나의 원반으로 합쳐졌다. 온 세계에서 일어난 다른 기이한 징조들 가운데, 로마 근교에서는 소 한 마리가 밭을 가는 사람들에게 말을 하였다. 씨를 뿌려도 헛일이며, 곧 없어질 것은 곡식이 아니라 사람이라고 하였다.
제33장 옥타비아누스 아우구스투스
로마의 두 번째 통치자 옥타비아누스 아우구스투스 카이사르는 56년 6개월 동안 다스렸다. 로마의 군주들이 아우구스투스라 불린 것은 그에게서 비롯되었다. 안토니우스가 그에게 전쟁을 일으켰다. 키케로가 64세에 살해되었다. 오비디우스 나소가 태어났다. 티베르강 건너편의 공공 여관에서는 땅에서 기름이 솟아나와 온종일 끊이지 않고 흘렀다. 이는 그리스도의 은총을 뜻하였다. 아우구스투스는 이민족 군대를 이끌던 안토니우스를 이겼지만 원로원의 중재로 다시 그와 우호관계를 맺었다. 아우구스투스와 안토니우스 사이에 두 번째 분열이 일어났다. 살루스티우스는 악티움 전쟁이 일어나기 4년 전에 죽었다.
제34장 유다 왕국의 멸망
안티고노스는 유다인들과 싸우다가 마침내 살해되었다. 그의 시대 이래 지금까지 예루살렘의 왕국은 무너진 상태로 있다. 그의 뒤에 로마인들이 이방 출신의 군주 헤로데를 세웠고, 대사제들의 통치권은 사라졌다. 그리스도의 탄생이 가까워진 헤로데 시대에 유다의 사제 왕국이 무너지면서 모세를 통해 내려진 다음 예언이 이루어졌다. “유다에게서 군주가 끊어지지 않고 그의 넓적다리에서 지도자가 끊어지지 않으리니, 그에게 맡겨진 이가 올 때까지 그러하리라. 그는 민족들이 기다리는 이가 되리라.” 이 대목에서는 다니엘의 예언도 이루어진다. 헤로데 이전까지 유다인의 군주들은 사제들이었고, 그들은 제65올림피아드에 통치를 시작하였다. 다리우스 때 성전을 재건한 때부터 히르카노스와 제185올림피아드에 이르기까지 483년이 흘렀다. 다니엘이 예순아홉 주간으로 나타낸 것이 바로 이 기간이며, 에우세비우스가 설명하듯이 그 주간들은 앞서 말한 연수를 이룬다. 헤로데의 아들들도 그의 뒤를 이어 예루살렘의 마지막 함락 때까지 다스렸다. 이때 대사제들은 사제 가문의 계승에 따라 임명되지 않았고 종신직도 아니었다. 그러나 그들은 모세의 율법에 따라 하느님을 섬겼다.63 오히려 비천한 자들이 때마다 바뀌어 그 자리를 맡았고, 어떤 이들은 겨우 1년 남짓 동안만 맡았다. 그들은 로마의 군주들에게서 사제직을 샀다. 다니엘은 이 모든 일 또한 예언하였다.
역주
원문은 nec perpetuitate vite 다음에 sed secundum legem moysi servientibus deo라고 적는다. sed는 “그러나”이므로, 뒤의 섬김을 다시 부정하는 말은 보충하지 않았다. 앞뒤의 대사제 임명과 매관 설명 사이에서 이 절이 맺는 정확한 통사 관계는 불명확하다.
제35장 이집트 왕국의 멸망
그 뒤 아우구스투스와 안토니우스의 세 번째 불화가 일어났다. 안토니우스가 카이사르의 누이를 내쫓고 클레오파트라를 아내로 맞이한 데서 시작되었다. 악티움 전쟁이 벌어졌다. 클레오파트라와 안토니우스는 스스로 목숨을 끊었다. 알렉산드리아에 있던 이집트 왕국이 멸망하였다. 그 왕국에서 라고스 왕가라고 불리던 프톨레마이오스 왕들은 클레오파트라에 이르기까지 295년 동안 다스렸다. 클레오파트라가 죽자 이집트는 로마의 속주가 되었다. 그곳을 처음 맡은 사람은 코르넬리우스 갈루스였으며, 베르길리우스도 『목가』에서 그에 관해 썼다. 어떤 이들은 이때부터 아우구스투스의 단독통치 첫해를 계산한다. 섹스틸리스월은 그의 이름을 받아 아우구스투스월이 되었다. 그는 로마인들에게 수많은 법을 제정해 주었다. 로마에서 인구조사를 하자 로마 시민 416만 4천 명, 곧 백만을 네 번 합하고 16만 4천을 더한 수가 확인되었다. 이집트의 테베가 완전히 파괴되었다. 테렌티우스 바로가 아흔 살에 죽었다. 아우구스투스는 칼라브리아와 갈리아인들에게 조공을 부과하였다. 아우구스투스에게 단독 지배권이 바쳐졌으나 그는 사양하였다. 아우구스투스가 보낸 티베리우스가 아르메니아를 점령하였다. 베르길리우스는 브룬디시움에서 죽었다. 그의 유골은 네아폴리스로 옮겨졌고, 죽어가면서 직접 불러준 다음과 같은 묘비명이 새겨졌다. “만토바는 나를 낳았고, 칼라브리아는 나를 데려갔으며, 지금은 파르테노페가 나를 간직한다. 나는 목초지와 들판과 장수들을 노래하였다.” 아우구스투스는 가이우스 아그리파를 양자로 삼았다. 아우구스투스 자신도 원로원으로부터 최고제사장이라는 칭호를 받았다. 티베리우스는 판노니아인 포로들을 거느리고 개선하였다. 호라티우스가 로마에서 52세에 죽었다. 티베리우스는 게르마니아를 유린한 뒤 임페라토르라 불렸다.
제36장 헤로데와 그의 잔혹함
헤로데는 카이사르의 이름을 따라 카이사레아를 세웠다. 그곳은 이전에 스트라톤의 탑이라 불렸다. 그는 안티오키아를 건설하였으며, 아버지 안티파트로스와 자신을 기리기 위해 안티파트리스와 헤로디온도 세웠다. 또한 시리아의 여러 도시에 헤아릴 수 없이 많은 건축물을 지었다. 그는 예전에 유다인의 대사제였으며 파르티아의 포로생활에서 돌아온 히르카노스와, 아버지의 사제직을 계승했던 그의 아들을 죽였다. 또 그 아들의 누이인 자신의 아내를 이미 성장한 두 아들과 함께 죽였으며, 아내의 어머니인 자신의 장모도 잔혹하게 살해하였다. 이 일에 더하여 그가 잔혹하게 저지른 짓들이 있다. 그는 누이 살로메의 남편을 죽였다. 그녀가 다른 사람과 결혼하자 그 사람도 죽였다. 율법학자들과 하느님의 법을 해석하는 사람들도 똑같이 사악한 방법으로 죽였다. 얼마 뒤 동방박사들의 보고로 그리스도의 탄생을 알게 되자 베들레헴의 어린아이들을 모두 죽이라고 명령하였다. 그는 수종에 걸리고 온몸에 벌레가 들끓어 비참하게 죽었다.
제6논고 그리스도의 탄생
제37장
하느님의 아들 예수 그리스도는 옥타비아누스 제42년 주일 밤에 유다의 베들레헴에서 태어나셨으며, 티베리우스 제15년에 설교를 시작하셨다. 그분은 “예수께서는 시작하실 때 서른 살쯤이셨다”라는 복음의 말씀에 따라 32년 3개월을 사셨다. 그러나 크리소스토모스는 그리스도께서 만 33년을 사셨고, 거기에 성탄부터 파스카까지의 기간이 더해진다고 말한다. 따라서 그의 견해로는 33년 반을 사신 셈이다. 에우세비우스에 따르면 그분은 티베리우스 제18년에 돌아가셨다. 그때 많은 기이한 일들이 일어났다는 사실은 이교도들의 기록에서도 확인된다. 우리는 다른 논고에서 그것을 적었다. 이 무렵 아우구스투스는 아들 티베리우스와 함께 로마에서 인구조사를 실시하여 937만 명을 확인하였다. 그때 일식이 일어났고, 아우구스투스는 76세에 죽었다.
제38장 티베리우스 카이사르
그 뒤 티베리우스가 세 번째 통치자가 되었다. 유다인의 통치권은 분봉왕 헤로데가 차지하였다. 시인 오비디우스는 유배지에서 죽었다. 지진으로 열세 도시가 무너졌다. 에페소스·마그네시아·사르디스·모스테네·아이게·히에로·카이사레아·필라델피아·트몰루스·퀴메·스미르나·아폴로니아·디아히르카니아이다.64 티베리우스는 빌라도를 유다의 행정관으로 보내었다. 즈카르야의 아들 요한은 요르단강 가까운 광야에서 설교하며 하느님의 아들이 사람들 가운데 계시다고 증언하였다. 주님께서도 그곳에서 표징과 능력을 나타내어 요한의 말이 참됨을 입증하셨다. 그분은 복음서들에 기록된 기이한 일들을 행하셨고, 예언들이 미리 말한 대로 제자들에게 민족들이 하느님께 돌아오게 되었음을 선포하라고 명하셨다. 페르시아의 다리우스 제2년에 이루어진 성전 재건의 두 번째 해부터 티베리우스 카이사르 제15년까지는 548년으로 계산된다. 솔로몬과 성전의 최초 건축으로부터는 1,060년, 모세와 이스라엘 자손의 이집트 탈출로부터는 1,539년, 아브라함과 니누스의 왕국으로부터는 2,044년, 홍수로부터는 2,986년, 아담으로부터는 5,228년이다.
역주
열세 도시의 목록은 고유명사가 약자와 변형 철자로 인쇄되어 있다. 특히 ‘히에로’(Hyero), ‘트몰루스’에 해당하는 인쇄형, ‘디아히르카니아’(Dyahircania)의 정규 지명 대응은 유보한다.
제39장 이 무렵에 일어난 사건들
요세푸스는 그리스도께서 수난을 당하신 해의 여러 기이한 일 가운데, 행정관 빌라도가 밤중에 몰래 카이사르의 형상들을 성전 안에 세웠다고 기록한다. 이것이 유다인들에게 소요와 혼란을 일으킨 첫 원인이었다. 사도들은 주님의 형제 야고보를 예루살렘 교회의 첫 주교로 임명하였다. 이 지점부터는 이후 어떤 재난들이 유다 민족을 짓눌렀는지 살펴보아야 한다. 카이사르의 형상 때문에 일어난 앞서 말한 소요 뒤에, 빌라도는 유다인들이 코르반이라 부르는 성전 금고의 재물을 수로 건설에 써서 두 번째 소요의 씨앗을 마련하였다. 티베리우스의 근위대장으로서 그에게 막대한 영향력을 행사하던 세야누스가 유다 민족을 없애라고 집요하게 권하였다는 사실을 필론은 『사절단』 제2권에서 언급한다. 빌라도가 그리스도인들의 교리에 관해 티베리우스에게 보고하자 티베리우스는 그것을 다른 신성한 예식들과 함께 받아들이도록 원로원에 제안하였다. 그러나 원로원의 의결로 그리스도인들을 로마에서 내쫓기로 하자, 티베리우스는 포고령을 내려 그리스도인들을 고발하는 자들을 사형에 처하겠다고 위협하였다. 테르툴리아누스가 『호교론』에 이렇게 썼다. 티베리우스는 캄파니아에서 죽었다.
제40장 가이우스
로마의 네 번째 통치자 가이우스는 3년 10개월 동안 다스렸다. 그는 칼리굴라라는 별명으로 불렸다. 그는 아그리파를 감옥에서 풀어주고 유다의 왕으로 삼았다. 이집트 총독 플라쿠스는 유다인들을 거듭 비난하던 알렉산드리아 시민들에게 동조하여 많은 유다인을 압박하였다. 또한 그들의 회당을 형상·조각상·제단·희생제물로 더럽혔다. 본시오 빌라도는 여러 재난에 빠지자 자기 손으로 목숨을 끊었다고 로마의 역사가들은 기록한다. 자신을 신들 가운데 하나로 끼워 넣었던 가이우스는 시리아 총독에게 예루살렘에 자신의 조각상을 세워 최고의 주피테르라 부르게 하라고 명하였다. 필론과 요세푸스가 쓰듯이, 온 로마 세계에 걸쳐 유다인들의 회당에는 카이사르의 조각상과 신성하게 봉헌된 형상들이 세워졌다. 가이우스는 많은 귀족들을 죽이고, 자신이 부정한 관계를 맺었던 누이들까지 섬으로 유배 보냈으며, 마지막에는 유배자들을 죽이라고 명하였다. 마침내 그는 스물아홉 살에 궁전에서 자신의 경호병들에게 살해되었다.
제41장 클라우디우스와 사도 베드로
로마의 다섯 번째 통치자 클라우디우스는 13년 8개월 28일 동안 다스렸다. 베드로는 먼저 안티오키아 교회를 세운 뒤 로마로 갔다. 그는 그곳에서 복음을 설교하며 25년 동안 그 도시의 주교로 있었다. 베드로의 통역자였던 복음사가 마르코는 이집트와 알렉산드리아에 그리스도를 전하였다. 베드로 다음으로 에보디우스가 안티오키아의 첫 주교로 임명되었다. 유다인의 왕 아그리파는 7년간 통치한 뒤 죽었다. 그의 뒤는 클라우디우스가 임명한 아들 아그리파가 이었다. 『사도행전』에서 온 세계에 닥칠 기근을 예고한 아가보의 예언이 클라우디우스 때 이루어졌다. 클라우디우스는 브리타니아 정복으로 개선하였고 오르카데스 제도를 로마 제국에 더하였다. 로마의 인구조사에서 로마 시민 694만 3천 명이 확인되었다. 이전까지 왕들이 다스리던 트라키아는 속주가 되었다. 예루살렘에서는 무교절에 소요가 일어나 유다인 3만 명이 죽었다. 클라우디우스는 펠릭스를 유다의 행정관으로 보내었다. 사도 바오로는 그 앞에서 고발을 받고 자신의 변론을 펼쳤다. 클라우디우스는 64세에 죽었다.
제42장 네로와 그의 잔혹함
로마의 여섯 번째 통치자 네로는 13년 7개월 28일 동안 다스렸다. 가이우스 칼리굴라는 그의 외삼촌이었다. 그의 치세에 바오로가 로마로 보내졌다. 모두가 의인이라 부르던 주님의 형제 야고보는 유다인들에게 돌로 맞아 죽었으며, 그 자리에 시메온 또는 시몬이 두 번째로 세워졌다. 복음사가 마르코 뒤에는 아니아누스가 알렉산드리아의 첫 주교로 임명되었다. 안티오키아에서는 이냐시오가 두 번째 주교로 임명되었다. 네로의 식탁 앞에 벼락이 떨어졌고 로마에 지진이 일어났다. 아시아에서는 지진으로 세 도시가 무너졌다. 네로는 로마에서 열린 키타라 연주 경연에 참가하여 모든 사람을 이겼다. 스타티우스는 갈리아에서 수사학을 가르쳤다. 코르두바의 시인 루카누스가 죽었다. 네로의 스승이자 시인 루카누스의 숙부인 코르두바의 세네카는 정맥을 자르고 독약을 마셔 죽었다. 네로는 어머니 아그리피나와 아버지의 누이를 죽였다. 그는 다른 저명한 사람들뿐 아니라 아내 옥타비아도 죽였다. 또한 트로이가 불타는 것과 같은 광경을 보고자 로마 시내의 대부분에 불을 질렀다. 이 모든 죄악에 더하여 그는 처음으로 그리스도인들을 박해하였다. 이 박해에서 베드로와 바오로가 영광스럽게 죽음을 맞았다. 베드로 다음으로 리누스가 처음 로마 교회를 맡았다. 네로는 반란을 일으킨 유다인들을 치도록 군사령관 베스파시아누스를 보냈다. 그는 유다의 여러 도시를 점령하였다. 역사가 요세푸스는 유다인의 전쟁 지도자였는데, 로마인들에게 죽임을 당하려는 순간 베스파시아누스에게 네로의 죽음과 그의 즉위를 예고하였다. 네로는 원로원이 자신을 처벌하려고 찾자 자살하였다. 그와 함께 아우구스투스의 가문은 모두 끝났다. 그 뒤 갈바는 히베르니아에서, 비텔리우스는 게르마니아에서, 오토는 로마에서 제권을 잡았다.65 갈바는 통치 일곱째 달에 도시의 광장 한가운데서 살해되었다. 오토는 재위 셋째 달에 스스로 목숨을 끊었다. 비텔리우스는 베스파시아누스의 장수들에게 죽어 티베르강에 던져졌다.
역주
갈바의 활동지 역시 원문에는 ‘히베르니아’(Hibernia)라고 인쇄되어 있다.
제43장 베스파시아누스와 유다인들의 파멸
로마의 일곱 번째 통치자 베스파시아누스는 9년 11개월 22일 동안 다스렸다. 그가 보낸 티투스는 유다를 정복하고 예루살렘을 무너뜨렸으며 60만 명을 죽였다. 요세푸스는 기근과 칼에 110만 명이 죽었고, 또 다른 포로 10만 명이 팔렸다고 말한다. 그토록 많은 사람이 그곳에서 발견된 까닭을 그는 이렇게 설명한다. 무교절에 온 유다에서 성전을 찾아 모였던 사람들이 마치 감옥에 갇힌 것처럼 도시에 갇혔기 때문이다. 그들이 구세주를 십자가에 못 박았던 바로 그 파스카의 날들에 죽임을 당하는 것은 마땅하였다.66 이리하여 유다인들의 왕국은 끝나고 파괴되었다. 로마에서는 심한 역병이 일어나 여러 날 동안 거의 1만 명이 죽었다는 보고가 전해졌다. 키프로스에서는 지진으로 세 도시가 무너졌다. 베스파시아누스는 69세에 죽었다. 그의 뒤는 로마의 여덟 번째 통치자인 티투스가 이었다. 그는 두 언어에 모두 매우 능통하였고 큰 선량함과 행복을 지녔다. 그러나 그와 그의 계승자들에 관해서는 더 서술하지 않겠다. 그리스도께서 태어나고 설교하고 죽임을 당하신 때의 통치자들, 그리고 그분을 십자가에 못 박았던 유다인들이 파멸한 때의 통치자들까지 이르는 것으로 우리에게는 충분하기 때문이다.
역주
이 문장은 예루살렘 파괴를 유다인 전체의 집단적 책임과 연결하는 저자의 신학적 판단이다. 번역은 그 역사적 주장을 재현하며 이를 번역자의 판단으로 제시하지 않는다. 다른 종교와 민족을 평가하는 뒤의 표현들도 같은 원칙으로 옮겼다.
베스파시아누스 제2년, 곧 예루살렘의 마지막 파괴 때까지의 모든 기간을 합산하면, 티베리우스 제15년과 그리스도의 설교 때부터 42년, 안티오코스에게 당한 예속 때부터 238년, 성전을 다시 건축한 다리우스 제2년부터 590년이 된다. 솔로몬 때의 최초 건축으로부터 베스파시아누스 때의 마지막 파괴까지는 1,102년이다.
제44장 에우세비우스에 따른 연수의 합산
이제 여러 사건의 연대를 간략히 다시 모아 정리하는 것이 유익하다. 에우세비우스가 『연대기』 서문에서 말하듯이, 그리스도께서는 아우구스투스 통치 제42년에 태어나셨고 티베리우스 제15년에 설교를 시작하셨다. 거꾸로 계산하면 티베리우스 때부터 성전이 복구된 다리우스 때까지 548년임을 알 수 있다. 다리우스 제2년은 제65올림피아드 첫해였고, 티베리우스 제15년은 제201올림피아드에 들기 때문이다. 그러므로 다리우스와 티베리우스 사이에는 137올림피아드, 매 올림피아드를 4년으로 계산하면 548년이 있었다.67 한편 다리우스 제2년에 성전 황폐의 일흔째 해가 찼다. 그때부터 제1올림피아드까지 거꾸로 세면 64올림피아드가 된다. 거기에 속한 256년은 앞서 말한 성전 황폐의 해로부터 메디아 왕 오세스의 제50년까지로 계산된다. 그 왕 아래 이사야와 호세아가 있었다.68 따라서 제1올림피아드는 이사야와 그와 함께 예언한 다른 예언자들의 시대에 해당한다.
역주
확대 판독한 원문은 ‘quinquagesimum Ose regis medorum’, 곧 ’메디아 왕 오세스의 제50년’으로 읽힌다. 이 명칭과 이사야·호세아의 연대적 관계는 이 판본만으로 확정할 수 없어 유보한다.
역주
원문은 제65올림피아드와 제201올림피아드 사이를 137올림피아드, 548년으로 계산한다. 올림피아드의 서수 차이와 기간 계산의 불일치를 임의로 고치지 않았다.
또 제1올림피아드에서 더 오래전으로 거슬러 트로이 함락까지 가면, 그리스인들의 매우 상세한 역사 기록대로 406년임을 알 수 있다. 마찬가지로 히브리인들에게서는 앞서 말한 호세아의 해 및 예언자 이사야의 시대부터 삼손과 판관 야브돈 제3년까지 406년을 계산하게 된다.69 거기서 다시 더 오래전으로 돌아가 329년을 거슬러 올라가면 그리스인들의 케크롭스와 히브리인들의 모세를 만나게 된다. 케크롭스 제45년부터 트로이 함락까지, 그리고 모세가 이스라엘 백성을 이집트에서 이끌어낸 그의 나이 여든 살부터 야브돈과 삼손까지 각각 329년이 계산되기 때문이다. 따라서 모세와 아테네인들의 첫 왕 케크롭스가 거의 같은 시대에 살았다는 사실에는 아무 의심도 없다. 모세의 나이 여든 살과 이스라엘의 이집트 탈출로부터 아브라함의 첫해까지는 505년을 거슬러 올라간다. 마찬가지로 케크롭스 제65년부터 아시리아의 군주들인 니누스와 세미라미스까지도 그 연수를 계산하게 된다.70 다시 아브라함의 탄생에서 온 세계의 홍수까지 거슬러 올라가면 942년, 홍수에서 아담까지는 2,242년이 나온다. 이 기간에는 그리스인·이방인·이교도 어느 민족의 역사 기록도 전혀 발견되지 않는다.
역주
케크롭스에 해당하는 원문 표기는 cytrops·citrops 등으로 흔들린다. 앞에서는 그의 제45년이라고 하나, 이곳에서는 제65년이라고 인쇄되어 있다. 두 수치를 통일하지 않았으며 505년이라는 기간도 그대로 유지하였다.
역주
’삼손과 판관 야브돈 제3년’이라는 표현 및 호세아·이사야와의 대응은 원문의 진술을 보존하였다. 인쇄형 Iabdon은 아브돈을 가리키는 것으로 읽었다.
이제 히브리인들의 연수를 아브라함에서 모세까지, 모세에서 성전의 첫 건축까지, 거기서 두 번째 복구와 그리스도의 오심까지 살피는 일이 남았다. 아브라함의 탄생에서 모세와 이집트 탈출까지는 505년으로 계산된다. 모세에서 솔로몬과 성전의 첫 건축까지는 『열왕기』 제3권이 담고 있는 더 적은 수를 따르면 479년이다. 『판관기』에 따르면 600년으로 계산되기 때문이다. 이 계산상의 차이를 주의 깊게 살펴보라. 혹시 여기에 아담에서 그리스도까지의 연수에 관한 베다의 계산과 알폰소의 계산 사이의 차이가 근거하고 있을지도 모른다. 이에 관해서는 다른 논고에서 충분히 말하였다. 솔로몬부터 페르시아 왕 다리우스 아래 이루어진 성전의 복구까지는 512년으로 합산된다. 다리우스부터 그리스도의 설교와 티베리우스 제15년까지는 548년이 찬다. 그러므로 아브라함에서 티베리우스 제15년까지는 합하여 2,044년이 된다. 마찬가지로 니누스와 세미라미스에서 모세와 케크롭스까지는 505년, 케크롭스에서 트로이의 첫 함락까지는 329년이다. 트로이 함락에서 제1올림피아드까지는 406년, 제1올림피아드에서 다리우스 제2년과 성전 복구까지는 256년, 다리우스 제2년에서 티베리우스 제15년까지는 548년이다. 니누스에서 티베리우스 제15년까지 합하면, 앞서 아브라함에서 티베리우스까지 세었던 것과 같은 연수가 된다. 이것이 에우세비우스에 따른 계산이다.
제45장 히에로니무스에 따른 연수의 합산
히에로니무스는 에우세비우스의 『연대기』를 그리스어에서 라틴어로 번역하고 자신의 시대까지 이어 썼다. 그는 『연대기』 끝에서 연수의 합계를 다음과 같이 더 간단히 정리한다. “로마 건국에서 이 책의 마지막까지는 1,131년이다. 왕들 아래 240년, 집정관들 아래 464년, 아우구스투스들 곧 카이사르들 아래 427년이다.” 이때까지의 연수를 모두 합산하면 티베리우스 제15년과 그리스도의 설교 때부터 351년, 성전이 복구된 다리우스 제2년부터 898년, 히브리인들에게서 이사야가 예언하던 시기의 제1올림피아드부터 1,161년이다. 솔로몬과 성전의 첫 건축부터는 1,412년, 히브리인들에게서 삼손이 활동하던 시기의 트로이 함락부터는 1,561년, 모세와 아티카의 첫 왕 케크롭스부터는 1,890년이다. 마지막으로 아브라함과 니누스·세미라미스의 왕국부터는 2,395년이라고 결론짓는다. 아브라함에서 홍수까지는 942년, 아담에서 홍수까지는 2,242년이다. 이 모든 것을 합하면 아담에서 발렌스 제14년이자 젊은 발렌티니아누스 제3년까지의 전체 연수는 5,579년이 된다.71
역주
원문은 발렌스·젊은 발렌티니아누스의 재위연수를 이와 같이 병기한다. 앞뒤 합계와 역사적 연대를 외부 기준으로 수정하지 않았다.
그러므로 앞서 말했듯이 티베리우스 제15년부터 발렌스가 죽은 그의 제14년까지 351년, 거기서 아브라함까지 2,044년으로 계산되므로, 에우세비우스와 히에로니무스의 역사 전체는 2,395년이 된다. 우리는 에우세비우스의 『연대기』를 발렌스 시대까지 따라가지 않고, 이미 말했듯이 베스파시아누스 시대까지만 따라갔다. 이제부터는 데카스와 올림피아드에 따른 계산을 버리고, 그리스도와 그분의 대리자인 베드로에서 시작하여 최고 교황들의 계승을 따라 연수를 기록한 연대기들을 따르겠다. 또한 아래에서 말할 최대합과 더 큰 합, 토성의 회귀 시기에 적용할 수 있는 범위를 제외하고는 역사적 서술에 오래 머물지 않겠다. 그러므로 앞서 여러 왕국에 관해 길게 한 이야기를 주요 왕국들에 관한 짧은 정리로 되돌리겠다. 다른 일들은 살필 필요가 없어서가 아니라, 이 일들을 가장 중점적으로 살피기 위해서이다.
제46장 네 주요 왕국의 정리
세계의 네 방위에 따라 네 주요 왕국이 있었다는 것을 알아야 한다. 다니엘은 이 왕국들을 예언하였다. 앞서 언급했듯이 그 이전에 요니쿠스도 그 왕국들에 관해 예고하였다. 동쪽의 첫 왕국은 바빌론 왕국으로, 아브라함 시대의 니누스에게서 시작되었다. 니누스는 인도인들을 제외한 아시아 전체를 처음으로 지배하였다. 이 아시리아 왕국은 사르다나팔루스 때 축소되었고, 메디아인들을 제외한 채 키루스 때까지 이어졌다. 니누스 첫해부터 계산한 아시리아 왕국의 전체 연수는 1,240년이다. 그 뒤 아시리아의 왕권은 메디아인들에게 넘어갔다.
남쪽의 두 번째 왕국은 카르타고 왕국이다. 그것은 판관들의 시대, 곧 트로이 전쟁 143년 뒤에 카르타고가 세워졌을 때 시작되었다. 북쪽의 세 번째 왕국은 마케도니아 왕국이다. 어떤 이들이 말하는 것처럼 알렉산드로스에게서 시작된 것이 아니라, 에우세비우스에 따르면 훨씬 이전에 시작되었다. 아시리아 왕권이 메디아인들에게 넘어갔을 때 마케도니아 왕국도 시작되었기 때문이다. 다만 알렉산드로스로 말미암아 크게 확장되었으므로 그에게서 알렉산드로스 왕국이라는 시작과 이름을 얻었다.
서쪽의 네 번째 왕국은 라틴인들의 왕국으로, 에우세비우스에 따르면 훨씬 뒤에 로물루스로부터 로마인들의 왕국이라는 이름을 얻었다. 오로시우스가 말하듯이 로마 건국, 곧 로물루스 때부터 세계 창조까지 거슬러 세면 4,484년이며, 창조부터 그리스도의 오심까지는 5,199년이다. 베다는 이 계산을 따른다. 에우세비우스도 앞서 같은 계산을 제시한 것으로 보인다. 그러나 다른 논고에서 적었듯이 알폰소는 그와 다르다. 이 네 왕국은 기원의 순서가 아니라 세계의 방위, 곧 동·남·북·서의 순서에 따라 여기에 기록하였다. 그들의 발생과 쇠퇴, 여러 변천은 앞서 말한 내용에서 더 분명히 알 수 있다.
여기서 아우구스티누스가 『하느님의 도성』 제18권에서 한 말을 주목해야 한다. 그는 “세상의 수많은 왕국 가운데 두 왕국이 다른 왕국들보다 훨씬 더 빛났음을 우리는 안다. 첫째는 아시리아, 그다음은 로마이다. 앞의 것은 먼저 동쪽에서, 뒤의 것은 나중에 서쪽에서 일어났다. 하나의 끝 뒤에 다른 하나의 시작이 곧바로 이어졌다. 다른 왕국들과 다른 왕들은 이 둘의 부속물과 같다고 하겠다”라고 말한다.
제7논고 토성 회귀의 구분
제47장
왕국과 종교의 변화에는 앞서 말한 토성·목성의 합만 관련되는 것이 아니다. 알부마사르가 『대합에 관하여』 제2논고 제8구분에서 말한 토성의 회귀도 관련된다. 그러므로 일곱 번째 최대합으로 더 나아가기 전에 그것들을 말하려 한다. 그는 새로운 종교와 왕국, 그리고 그것들의 변화가 토성의 열 차례 회귀의 성질에 따라 일어난다고 가르친다. 특히 토성이 게자리·천칭자리·염소자리·양자리라는 활동 사인으로 옮겨갈 때 그러하다. 단 목성이 토성으로부터 케이던트에 있어야 한다. 그러나 목성이 토성과 함께 있거나 그를 애스펙트하면, 목성의 선한 성질 때문에 많은 악이 줄어든다. 토성의 열 차례 회귀가 완료되었을 때, 페르시아 왕 다리우스의 시대에 알렉산드로스 대왕이 나타나고 페르시아 왕국이 무너졌다. 그 뒤 다른 열 차례 회귀가 완료될 무렵 마리아의 아들 예수께서 종교의 변화와 함께 나타나셨다. 또 다른 열 차례가 완료되었을 때 마니가 나타나 나자레인들과 이교도들 사이에 있는 법을 가져왔다. 그 뒤 또 열 차례가 지나 무함마드가 나타났다. 이러한 일은 열 차례가 다 차기 전, 이를테면 아홉 번째 회귀에 일어날 수도 있고, 그 뒤인 열한 번째에 일어날 수도 있다. 이는 앞서 말한 합들이 그 회귀들과 함께 이루는 배치의 성질에 따른다. 합들은 그러한 회귀들보다 강하기 때문이다. 또한 여러 왕국을 지배하는 행성들의 고유한 성질에 따라 그 일이 더 빨리 또는 더 늦게 나타난다. 예를 들어 토성은 인도를, 목성은 바빌론을, 화성은 트라키아를, 태양은 로마인들과 제국을, 수성은 이집트를, 달은 아시리아인들을 지배한다.
제48장 앞서 말한 내용의 해설
앞서 말한 회귀들을 설명하기 위해 알아야 할 것은, 토성의 회귀란 한 점에서 시작하여 같은 점으로 돌아오는 순환이라는 사실이다. 앞서 말했듯이 토성은 이러한 운동 또는 순환을 거의 30년에 완성한다. 그러므로 앞서 말한 토성의 열 차례 회귀는 약 300년 동안 이루어진다는 것이 분명하다. 그러나 여기에는 세 가지 의문이 생긴다. 첫째, 그러한 회귀들은 하늘의 어느 점에서 시작되는가? 둘째, 왜 하늘의 다른 점보다 특정한 한 점에서 시작해야 하는가? 셋째, 왜 아홉·열한·열두 차례보다 열 차례의 그러한 회귀에 이와 같은 작용이나 표시가 있는가? 이 의문들의 해답은 명확하지 않으며, 여기서가 아니라 다른 곳에서 설명해야 한다. 그것들은 현재 탐구의 주제가 아니기 때문이다.
그러나 앞서 한 말을 전제하면, 그러한 열 차례 회귀 사이에는 언제나 240년의 토성·목성의 더 큰 합이 적어도 한 번 들어 있고, 30년의 토성·화성의 합도 여러 차례 들어 있으며, 앞서 말한 다른 합들도 매우 많이 들어 있다는 사실이 분명해진다. 이 합들은 저마다 작용을 지닌다. 그러므로 이미 말한 바와 같이 이러한 합들의 조건에 따라, 회귀들이 표시하는 일이 더 빨리 또는 늦게, 더 약하게 또는 강하게 실현될 수 있다.
따라서 알렉산드로스 대왕에서 무함마드까지 이러한 회귀들을 기록하였듯이, 알렉산드로스에서 더 이전으로 열 차례 회귀에 해당하는 300년을 세고, 거기서 다시 300년씩 세계의 시작까지, 특히 홍수까지 올라갈 수 있음을 알아야 한다. 알폰소에 따르면 홍수에서 알렉산드로스까지는 약 2,799년이 있었다. 그러한 회귀의 구간에 따라 역사와 연대기를 기록할 수 있다. 우리는 종교나 왕국의 변화와 관련하여 이러한 시기 무렵에 다른 주목할 만한 일들이 자주 일어났음을 본다. 역사와 연대기에 흩어져 있는 기록들을 면밀히 대조하고 정확히 계산하면 이를 알 수 있다.
그 가운데 한 가지 예를 제시하겠다. 알렉산드로스 대왕에 앞선 열 차례 회귀보다 다시 열 차례 앞의 회귀들이 완료된 직후, 제47올림피아드 무렵 유다인들의 포로생활이 이어졌다. 칼데아의 왕 네부카드네자르가 예루살렘을 함락하고 성전을 불태웠을 때, 앞서 더 충분히 말했듯이 유다인들의 왕국이 끝났기 때문이다. 마찬가지로 무함마드에서 지금 시대까지 계산하여 이러한 회귀들을 기록할 수 있다. 그리고 역사와 연대기에 따라 그 뒤 일어난 더욱 주목할 만한 사건들을 같은 회귀들에 대응시킬 수 있다. 아래에서 우리는 그렇게 하고자 한다.
제49장 그리스도인들의 법
그러나 먼저 위에서 전한 내용을 살펴야 한다. 알렉산드로스 뒤에 다른 열 차례 회귀가 완료될 무렵 마리아의 아들 예수 그리스도께서 종교의 변화와 함께 나타나셨다고 말하였다. 이것은 그 열 차례 회귀가 완료된 뒤 약 11년 후에 일어났다. 알폰소에 따르면 알렉산드로스 대왕의 기원과 그리스도의 강생 사이에는 311년 3개월 2일이 있기 때문이다. 따라서 알부마사르는 앞서 인용한 책에서 이러한 회귀들을 말하면서 알렉산드로스와 그리스도 사이에 열 차례 회귀를 두 번 세었다는 점에서 오류를 범했음이 명백하다. 그는 알렉산드로스가 나타난 뒤 열 차례 회귀가 완료되자 페르시아인들의 힘을 회복시킨 벨케의 아들 아켈라세르가 나타났고, 다시 다른 열 차례 회귀 뒤에 마리아의 아들 예수가 나타났다고 말하였다.72
역주
인쇄형은 Acelaser filius belque로 읽었다. 페르시아 왕권을 회복한 인물이라는 문맥은 분명하지만 인명과 부명의 정규 대응은 유보하고 음역하였다.
그러나 그렇다고 해서 그리스도의 법이, 신적이고 기적적인 능력에 속하며 자연의 힘을 완전히 넘어서는 일들에 관하여 이러한 회귀나 그 밖의 별의 법칙들에 종속된다고 생각해서는 안 된다. 우리는 『법들과 종교들에 관하여』와 『신학과 천문학의 일치에 관하여』라는 논고들에서 더 충분히 설명한 것처럼, 이것들을 올바른 이해로 돌려 해석해야 한다. 또한 이 복된 강생과 그리스도교 법의 시대에, 앞서 말한 합들과 회귀들이 관련될 수 있었던 많은 주목할 만한 사건들이 일어났다는 사실도 말하지 않고 넘어가서는 안 된다.
그 직전 율리우스 카이사르 시대에 시작된 로마 제국은 옥타비아누스 아우구스투스가 제권을 계승하자 확장되었고, 최고의 번영과 평화 속에 있었다. “카이사르 아우구스투스에게서 온 세계의 인구를 등록하라는 칙령이 나왔다”라는 복음의 말씀과 같다. 또 얼마 지나지 않아 그리스도의 적들인 유다인들은 베스파시아누스와 티투스 아래에서 놀라운 파멸을 당하였다. 처음에는 네로 아래에서, 뒤에는 다른 많은 황제들 아래에서 그리스도인들에 대한 무서운 박해가 있었다. 그러나 그 박해가 더 커질수록 그리스도교의 법에는 더욱 큰 성장이 뒤따랐다.
제50장 디오클레티아누스와 그리스도인들의 박해
알부마사르가 그 뒤에 이어지는 다른 열 차례 회귀에 관해 덧붙인 말도 살펴볼 가치가 있다. 곧 그것들이 완료되면 이교도들과 나자레인들 사이에 있는 법이 나타난다는 말이다. 그것이 어떤 법 또는 종교인지는 우리의 역사와 연대기를 보아도 충분히 알지 못하겠다. 하느님 예배에서 벗어난 이교도들에게는 엄밀히 말해 참된 법이 없고, 우상숭배라는 잘못된 종교만 있을 뿐이며, 그것은 훨씬 전부터 있었기 때문이다.
다만 이시도루스가 『어원론』 제8권 제5장에서 이단 종파들의 수와 그 명칭의 유래를 설명하며 나자레인 또는 나자라이인에 관해 다음과 같이 쓴 것은 사실이다. “그들은 나자레인이라 불리신 주 그리스도를 하느님의 아들로 고백하기 때문에 나자라이인이라고 불렸다. 그러나 옛 율법의 모든 것을 지킨다.” 그러므로 이교도들 가운데 어떤 사람들이 이 종교를 따랐거나, 누군가 이교도들에게 그것을 지키도록 권했을지도 모른다고 말할 수 있다. 그러나 이것이 사실인지, 어느 시기에 일어났는지는 확실한 기록이 없다. 그러므로 우리는 이 문제에 관하여 아무것도 단정하지 않겠다.
다만 알렉산드로스부터 열 차례 회귀가 완료된 뒤 11년 3개월 2일 후에 그리스도께서 오셨다는 점을 알아야 한다.
그리스도의 강생에서 디오클레티아누스까지는 283년 7개월 29일이 있었다. 따라서 디오클레티아누스는 다음 열 차례 회귀의 완성보다 약 5년 먼저 나타났다. 이후 이교도들의 법 또는 종교는 그리스도교 법에 대한 박해로 수년 동안 강화되고 거의 새로워졌다. 아우구스티누스가 『하느님의 도성』 제18권에서 전하듯이 디오클레티아누스가 가한 그 박해는 열 번째였다고 한다. 어떤 이들은 네로가 가한 박해를 첫 번째, 도미티아누스의 것을 두 번째, 트라야누스의 것을 세 번째, 안토니누스의 것을 네 번째, 세베루스의 것을 다섯 번째, 막시미누스의 것을 여섯 번째, 데키우스의 것을 일곱 번째, 발레리아누스의 것을 여덟 번째, 아우렐리우스의 것을 아홉 번째, 디오클레티아누스와 막시미아누스의 것을 열 번째로 센다.73
역주
여섯 번째 박해자의 인쇄형은 maximo로 읽히며 맥락에 따라 막시미누스로 옮겼다. 아홉 번째는 원문에서 aurelio라고 하므로 아우렐리아누스로 임의 확장하지 않았다.
그러나 복된 아우구스티누스는 같은 대목에서 네로 이전에도 그리스도와 그분의 사도들·제자들에게 심한 박해가 먼저 있었으며, 그것은 이 열 가지 가운데 전혀 들어 있지 않음을 보여준다. 이후에도 율리아누스는 그리스도인들이 자유학예를 가르치거나 배우지 못하도록 금지할 만큼 교회를 박해하였다. 또 앞서 말한 발렌티니아누스의 형제이자 아리우스파인 발렌스는 동방 여러 지역에서 큰 박해를 일으켜 가톨릭교회를 황폐하게 하였다. 게다가 고트족의 왕은 고트 지역 자체에서 그리스도인들을 놀랍도록 잔혹하게 박해하였다. 그러므로 아우구스티누스는 디오클레티아누스의 열 번째 박해 뒤에는 적그리스도의 시대까지 교회가 더 이상 박해받지 않을 것이라고 말한 사람들의 견해를 반박한다. 그는 교회가 단련받아야 할 박해의 수를 정할 수는 없다고 결론짓는다. 다만 이 박해들 가운데 디오클레티아누스가 그리스도인들에게 잔혹하게 행한 박해를 헤아리는 것은 마땅하다. 알부마사르가 앞서 이교도들에게 있다고 가리킨 그 법 또는 종교가 어쩌면 그때 강성해졌을 수도 있다.
제51장 사라센인들의 종교
그러나 더 살펴보아야 한다. 같은 저자가 말하듯이 그 종교 이후 또 다른 열 차례 회귀가 완료되자 무함마드가 나타났기 때문이다. 곧 디오클레티아누스 이후 약 338년 뒤였다. 그의 종교는 앞서 말한 회귀들뿐 아니라, 그 이전의 어느 합으로도 표시되었다. 알카비티우스는 제4구분에서 이에 관해 말한다. 사라센인들의 종교를 표시한 합의 해와 알헤지라, 곧 무함마드의 분열 또는 미혹의 해이자 아랍인들의 첫해 사이에는 태양년으로 52년 57일이 있었다.74 그 종교에 앞선 합의 해의 어센던트는 쌍둥이자리였으며, 그 어센던트의 프로펙션은 처녀자리에 도달하였다.
역주
알헤지라(alhegera)는 히즈라를 가리킨다. ’분열 또는 미혹’은 원문의 적대적인 풀이 seditio vel seductio를 재현한 것이며 현대적 어원 설명이 아니다.
그러므로 무함마드의 첫해, 곧 아랍인들의 첫해가 시작되기 전까지 그리스도 기원으로 621년 6개월 15일이 지났다. 우리는 『참된 달의 황금수에 관하여』라는 논고에서 이를 적었으며, 알폰소의 표도 이 점에서 일치한다. 그러므로 이 사실들과 앞서 말한 다른 사실들로부터 올바르게 계산하는 사람은 누구나, 무함마드가 앞서 말한 열 차례 회귀 뒤 약 33년 후에 나타났음을 분명히 알 수 있다. 디오클레티아누스 기원과 아랍 기원 사이의 간격도 이에 일치한다. 알폰소에 따르면 그것은 337년 10개월 16일이다. 여기서 디오클레티아누스가 열 차례 회귀의 완성보다 앞서 나타났다고 말한 5년을 빼면, 온전한 32년과 채 차지 않은 1년이 남는다. 이 일들에 관하여, 이 무렵 일어난 사건들을 역사는 다음과 같이 전한다. 그리스도 기원 652년에 통치한 포카스는 페르시아 왕들과 매우 격렬한 전쟁을 벌였다.75 로마인들은 이 전쟁에서 크게 패하여 많은 속주와 예루살렘 자체를 빼앗겼다. 또 그리스도 기원 603년, 헤라클리우스 통치 때 페르시아 왕 호스로에스는 로마 국가의 많은 지역을 점령하였다. 그는 예루살렘을 황폐하게 하고 경건한 장소들을 불태웠으며, 보배로운 성십자가의 나무와 함께 많은 포로를 페르시아로 끌고 갔다. 그러나 같은 헤라클리우스 제12년에 호스로에스가 그에게 죽었고, 그리스도인 백성은 성십자가와 함께 포로생활에서 돌아왔다. 이 무렵 사라센인들의 예언자 무함마드가 일어나 자신의 지극히 해로운 종교를 도입하였다. 이전까지 페르시아 왕국 아래 있던 사라센인들과 아랍인들은 헤라클리우스에게 정복되어 로마 제국에 복속되었다. 이 종교가 도입된 뒤에도 크고 놀라운 많은 일들이 일어났지만 간결함을 위해 넘어가겠다.
역주
이 대목은 포카스의 연대를 652년, 이어지는 헤라클리우스 관련 사건을 603년으로 인쇄한다. 두 수치 모두 원문대로 보존하였다.
제52장 일곱 번째 합
이제 일곱 번째 최대합을 다루어야 한다. 그것은 앞서 말했듯이 세계 기원 6,080년, 홍수 이후 약 3,838년에 있었다. 이는 그리스도의 강생 이후 약 735년이다. 그 합보다 약 100년 전에 무함마드의 종교가 시작되었으며, 그로 인해 나중에 그리스도교 백성에게 많은 손해가 닥쳤다. 이에 관해서는 역사서들을 참고하도록 하겠다.
이 합의 시기 무렵에는, 앞서 말한 열 차례 및 그 밖의 여러 이교도 황제·왕들이 그리스도인들에게 가한 박해 이후로, 수많은 이단자들, 특히 아리우스파의 다른 소요들이 이어졌다. 역사서들은 앞서 말한 무함마드의 종교가 바로 이 아리우스 이단에서 마치 뿌리에서 가지가 뻗듯 나왔다고 가르친다. 복된 아우구스티누스는 『하느님의 도성』 제18권에서 이 이단들에 관해 다음과 같이 쓴다. “악마는 악령들의 신전들이 버려지고, 인류가 해방자인 중개자의 이름을 향해 달려가는 것을 보고 이단자들을 일으켰다. 그들이 그리스도인이라는 이름 아래 그리스도교의 가르침에 대항하도록 하기 위해서였다.” 이어 그는 말한다. “교회의 적들은 어떤 오류에 눈멀었든, 어떤 악의에 타락하였든, 육체적으로 괴롭힐 권력을 받으면 교회의 인내를 단련한다. 그릇된 견해만으로 맞서면 교회의 지혜를 단련한다.” 그는 그 밖에도 많은 주목할 만한 말을 덧붙이지만, 이 책의 간결함 때문에 여기 넣을 수는 없다.
제53장 무함마드 시대부터의 열 차례 회귀
앞서 약속했듯이 이제 그 거짓 예언자 무함마드부터 우리의 시대까지를 앞서 말한 토성의 회귀들로 계산하고, 그 시기들에 일어난 역사의 더 주목할 만한 사건들을 회귀들에 대응시키려 한다. 앞서 말한 열 차례 회귀는 이미 말했듯이 무함마드가 나타나기 약 33년 전에 끝났다. 그 완료 지점에서 다음 열 차례 회귀에 해당하는 300년을 계산하면, 이 열 차례 회귀는 그리스도 기원 약 889년에 완료되었음이 명백하다. 이는 무함마드가 나타난 뒤 약 267년, 앞서 말한 최대합 뒤 약 154년이었다. 따라서 이 합은 앞서 말한 열 차례 회귀 사이의 거의 중간에 있었다.
제54장 앞서 말한 합 무렵의 사건들
이 합의 시기 무렵에는 앞서 일반적으로 말한 것 이외에 특별히 적어둘 일들이 일어났다. 그리스도 기원 707년 교황 시신니우스 때에는 매우 큰 분열이 있었다. 그 뒤 교황 콘스탄티누스는 필리푸스 황제가 성인들의 형상을 없앴다는 이유로 그를 이단자라고 선언하였다. 이어 그레고리우스 2세 때 주교 보니파티우스가 로마인들을 그리스도께로 돌렸다.76 이때 피핀의 아버지 카를루스는 작센인들을 정복하고 알레만니인·수에비인·바이에른인들을 다뉴브강까지 복속시켰다. 또한 프리슬란트·부르고뉴·로트링겐도 복속시켰으며, 바다 건너에서 헤아릴 수 없이 많은 무리를 이끌고 프로방스로 들어온 사라센인들도 격멸하였다.
역주
확대 판독에서 원문은 gentes romanorum, 곧 ’로마인들’이다. 통상적인 보니파티우스 전기와 다르더라도 ’게르만인들’로 고치지 않았다.
레오 황제 때 콘스탄티노폴리스에서는 역병으로 30만 명이 죽었다. 그 무렵 사라센 민족이 히스파니아 전체를 점령하였다. 그들이 뒤이어 아키텐까지 점령하려 하자 카를 마르텔은 30만 명 이상을 격멸하였다. 앞서 말한 합 뒤인 약 738년에, 하느님과 성인들의 형상들에 전쟁을 선포했던 레오 황제의 아들 콘스탄티누스 5세가 아버지의 불경함을 따랐다. 명목상의 콘스탄티노폴리스 총대주교인 아나스타시우스가 이에 동의하였고, 콘스탄티누스는 공의회를 소집하여 그리스도와 성인들의 모든 형상을 내리라고 명하였다. 그는 디오클레티아누스의 광기마저 넘어선 듯 보일 만큼 하느님의 교회를 박해하였다. 이 무렵 콘스탄티노폴리스 황제는 거의 명목상으로만 통치하였다. 동쪽과 남쪽의 거의 모든 지역을 사라센 군주들이 차지했기 때문이다. 그리스도인들은 그들에게 많은 박해를 받았다.
제55장 앞서 말한 회귀들 뒤의 사건들
앞서 말한 합 이후에 이어진 다른 일들은 생략하고, 앞서 말한 토성의 열 차례 회귀가 완료되었을 때 일어난 일들로 나아가겠다. 약 889년 교황 포르모수스 아래에서 큰 분열이 있었으며, 그의 승격에 따라 교회에 많은 변화가 뒤따랐다. 이 무렵 헝가리 민족은 스키타이를 떠나 처음으로 판노니아에 들어왔고, 그곳 주민들을 몰아낸 뒤 오늘날까지 그곳에 머물렀다. 당시 이 민족은 매우 미개하여 날고기를 음식으로 먹고 사람의 피를 음료로 삼았다고 전해진다. 오늘날 팔랑기인들이 그러하듯이 말이다.77
역주
인쇄형 phalangi의 민족적 대응은 확정하지 못하여 ’팔랑기인들’로 음역하였다. 날고기와 피에 관한 이야기는 저자가 전하는 민족 묘사이다.
이때 아르눌푸스 황제는 갈리아를 황폐하게 한 뒤 로트링겐과 다르다니아를 침입하던 노르만인들을 믿기 어려울 만큼 큰 살육으로 무너뜨렸다. 그리하여 40년 동안 갈리아를 황폐하게 했던 노르만인과 다키아인들의 멍에가 그때부터 끝나기 시작하였다. 그 뒤 같은 아르눌푸스는 오랜 병으로 쇠약해졌고, 어떤 의술로도 도움을 얻지 못하다가 이에게 먹혀 죽었다. 그의 아들 루도비쿠스가 뒤를 이었으나 제국의 관을 얻지는 못하였다. 그러므로 그는 카를루스의 후손들에 관한 한 제권의 끝이었다. 그들의 죄악이 그것을 초래하였다. 그들은 조상들이 세운 교회들을 돌보지 않고 오히려 파괴하였기 때문이다. 그 뒤 제권이 프랑크인들에게서 빼앗기자 이탈리아인들이 통치하기 시작하였다. 제국은 나뉘었고, 어떤 이들은 이탈리아에서, 다른 이들은 게르마니아에서 통치하였다. 양쪽을 모두 다스리기 시작한 오토 1세 때까지 그러하였다.
제56장 다른 열 차례 토성 회귀와 그 뒤의 사건들
앞서 말한 토성의 열 차례 회귀 뒤에 또 다른 열 차례가 이어졌으며, 그리스도 기원 약 1189년에 완료되었다. 이 무렵 수많은 선행으로 빛나는 인노첸시오 3세는 베드로의 자리를 합당하게 차지하고 있었다. 그의 시대에 프랑크인들과 베네치아인들이 콘스탄티노폴리스를 점령하였다. 마찬가지로 히스파니아인들을 치러 왔던 헤아릴 수 없이 많은 사라센 무리가 패하여 자기 나라로 돌아갔다. 이때 리보니아의 많은 지역이 신앙으로 돌아왔다. 그의 교황 재위 제17년에 로마에서는 성지를 지원하기 위한 보편공의회가 열렸다. 그곳에서 보편교회의 상태를 위한 유익한 일들이 많이 정해졌다. 또한 수도원장 요아킴이 스승 페트루스 롬바르두스를 반박하여 쓴 작은 책을 단죄하였고, 아말리쿠스도 그의 이단 교리와 함께 단죄하였다.
그러나 칼라브리아에서 활동했던 앞서 말한 요아킴 수도원장의 모든 가르침이 단죄된 것은 아니었다. 그는 유익한 책을 많이 썼다. 성지로 가는 원정에 관하여 왕들과 군주들이 물었을 때, 그는 아직 성공할 때가 오지 않았으므로 별 성과를 얻지 못하리라고 예고하였다. 이 무렵 프리드리히 1세가 통치하였는데, 그는 관대하고 용감하며 말에 능하고 모든 일에 영광스러웠다. 그때 알레포 왕은 『창세기』에서 아라크라고 불리는 에데사 도시를 함락하였다.78 그곳에서 붙잡힌 프랑크인들을 죽이거나 노예로 삼았고, 그리스도인들을 여러 방식으로 괴롭혔다. 그 무렵 태양이 어두워졌고 심한 기근이 있었다. 같은 해 살라딘이 주님의 무덤과 십자가를 빼앗았다. 이 황제 아래에서 캔터베리의 성 토머스는 자신의 성당에서 살해되었다. 그의 죽음에 관하여 잉글랜드 왕 헨리쿠스는 나중에 교황 알렉산데르 앞에서 자신을 변호하였으며, 그 변호를 맹세로 확증하였다. 같은 시대에 『학교 역사』를 지은 페트루스 코메스토르가 있었다.
역주
원문의 ’in genesi dicitur arach’를 ’『창세기』에서 아라크라고 불리는’으로 읽었다. 에데사와 이 지명의 동일시를 현대 지리 판단으로 고치지 않았다.
이 인노첸시오 교황 시대에 두 탁발수도회, 곧 성 도미니코의 형제들과 성 프란치스코의 형제들이 시작되었다. 그 뒤 다른 탁발수도회들도 늘어났다. 그전까지 그리스도교 교회에서는 구걸하는 수도생활도 수도자로서의 구걸도 승인된 적이 없었으므로, 이는 크고 놀라운 일이었다. 같은 무렵 쉰 번째 황제인 헨리쿠스 아래에서 타타르인들의 지배가 시작되었다고 전해지는 일도 놀랍지 않을 수 없다. 그들은 인도의 산들 아래 타르타라라는 지역에서 이웃 다른 민족들에게 예속되어 살다가 왕을 세웠다. 『타타르인들의 역사』에서 보듯이 그의 권력은 놀랍고 거의 기적적인 방식으로 짧은 시간에 막강해졌다. 그러므로 얼마 뒤 아우구스투스 1세부터 아흔다섯 번째였던 프리드리히 2세 황제 아래에서, 이 타타르 민족은 동방 지역들을 점령하고 잔혹하게 복속시킨 뒤 군대를 둘로 나누어 헝가리와 폴란드로 들어갔다. 그곳에서 귀족과 평민, 남자와 여자를 모두 칼날로 몰살하였다. 그들은 그 땅들, 특히 헝가리를 황무지로 만들어 버렸으므로, 심한 기근 때문에 사람들이 인육을 먹고, 많은 사람들은 어떤 산의 흙가루를 밀가루 대신 사용하였다.
제57장 다른 열 차례 회귀의 완료 전에 일어난 사건들
현재의 그리스도 기원 1414년까지 일어난 것으로 알려진 다른 놀랍고 비참한 사건들은 여기서 생략한다. 다음 열 차례 회귀는 그리스도 기원 약 1489년에 완료될 것이므로 아직 그 이전이다. 우리는 우리 시대에 지금까지 일어났다고 전해지는 사건들 가운데 몇 가지, 특히 토성·목성·화성이라는 세 상위 행성의 어느 최대합 이후의 일들을 말하는 것으로 만족하겠다. 우리는 다른 논고에서 이 합을 말하였다. 그것은 그리스도 기원 1345년 3월 24일, 물병자리 약 19도에서 있었다. 그 가까이에 토성·화성의 다른 두 합이 있었는데, 하나는 그 뒤에, 다른 하나는 그 앞에 있었다. 하나는 그리스도 기원 1327년 4월 31일에 게자리 6도 8분에서 있었고, 다른 하나는 1357년 6월 2일에 게자리 15도 24분에서 있었다.79
역주
원문은 첫 합의 날짜를 1345년 3월 24일, 다음 합의 날짜를 1327년 4월 31일로 인쇄한다. 4월 31일은 성립하지 않는 날짜이나 30일 등으로 추정 교정하지 않았다.
천문가들에 따르면 이 합들은 큰 작용을 지녔다. 특히 세 상위 행성의 합은 그들의 견해에 따르면 물의 감소와 식량 부족, 그 결과로 생기는 역병을 표시하였다. 뒤에 경험이 그것을 가르쳐 주었다. 그 합 이후 거의 온 세계에 대규모 사망이 뒤따랐기 때문이다. 그것은 탁월하게 크다는 뜻에서 ’대역병’이라 불렸다. 그렇게 큰 재난은 거의 기록에서 읽을 수 없기 때문이다. 그것은 지금까지도 흔적이 남아 있는 많은 다른 악의 원인이기도 하였다. 나는 앞서 말한 합이 있은 뒤 약 5년 후에 태어났다. 나는 우리 시대의 재앙들, 곧 역병·재난·전투·분란, 도시와 민족들뿐 아니라 왕들과 군주들에게도 닥친 놀랍고 비참한 사건들을 모두 이야기할 수 없을 것이다. 그러나 이 재앙들 가운데 36년 전부터 오늘까지 지속되는 이 끔찍한 분열을 침묵해서는 안 된다.
제58장 교회의 스물두 차례 분열
이 분열을 계기로 교회의 다른 분열들에 대해서도 간단히 말해야 한다. 어떤 이들은 분열이 스물두 번 있었다고 센다. 진정한 최고 교황들이 로마에서 쫓겨난 뒤 황제들과 로마 시민들이 자행한 다른 찬탈들은 별도이다. 첫 번째 분열은 코르넬리우스와 노바티아누스 사이에 있었다. 두 번째는 리베리우스와 펠릭스 사이, 세 번째는 다마수스 1세와 우르시누스 사이, 네 번째는 보니파티우스 1세와 다른 사제 사이, 다섯 번째는 심마쿠스 1세와 라우렌티우스 사이, 여섯 번째는 시신니우스와 디오스코루스 사이에 있었다.80 일곱 번째는 스테파누스 3세와 콘스탄티누스 사이에 있었다. 이 분열을 잘 살피면 현재의 분열과 매우 비슷함을 알 수 있다. 여덟 번째는 그레고리우스 2세와 시신니우스 사이, 아홉 번째는 레오 5세와 사제 크리스토포루스 사이, 열 번째는 로마 귀족 요한네스 12세와 레오 8세 사이에 있었다. 열한 번째는 그레고리우스 5세와 피아첸차의 요한네스 사이, 열두 번째는 베네딕투스 5세와 앞서 말한 레오 사이에 있었다. 열세 번째는 베네딕투스 8세 때, 열네 번째는 베네딕투스 9세 때에 있었다. 열다섯 번째는 알렉산데르 2세와 파르마 주교 카달루스 사이에 있었다. 열여섯 번째는 그레고리우스 7세와 클레멘스라 불린 라벤나의 안토니우스 또는 기베르투스 사이에 있었다. 열일곱 번째는 파스칼리스 2세 때에 있었다. 열여덟 번째는 겔라시우스 2세와 히스파니아인 부르디누스 사이, 열아홉 번째는 인노첸시오 2세와 페트루스 레오니스 사이, 스무 번째는 알렉산데르 3세와 네 분열자 사이에 있었다. 스물한 번째는 바이에른의 루도비쿠스 때에 있었다. 그는 교황 요한네스 22세에 맞서 작은형제회 소속 코르바로의 페트루스를 대립교황으로 세우고 그에게서 황제관을 받았다. 스물두 번째는 현재의 분열이다. 그것은 이전의 어떤 분열보다도 더 나쁘고 완고하며, 그토록 오래 지속된 분열은 기록에서 찾아볼 수 없다.
역주
교회 분열 목록의 인명과 교황 서수는 이 판본의 목록을 따른다. 특히 여섯 번째의 Sisinnius, 여덟 번째의 Gregorius secundus와 Sisinnius는 전승상 오류 가능성이 있으나 다른 인물로 대체하지 않았다.
제59장 교회의 대분열
이 분열을 없애기 위해 여러 차례 많은 노력을 갖가지 방식으로 기울였다는 사실은 참으로 놀랍고 경악스럽다. 마침내 비록 늦었지만 이를 위하여 피사시에서 성대한 보편공의회를 열었는데도, 이 괴물은 아직 뿌리째 뽑히려 하지 않는다. 그러므로 올해 마인츠 관구의 콘스탄츠시에서 거룩한 공의회를 다시 모으기로 결정하였다. 로마인들과 헝가리의 왕도 참석을 약속하였다. 그럼에도 어떤 천문가들은 올해의 천궁도에서, 연초에 제1하우스에 있는 목성의 역행이 종교의 파괴를 뜻하며 교회의 평화가 아직 확립되지 않을 것이라고 예측하였다. 27
역주
마멸되었던 차례 항목을 다름슈타트 대학도서관 소장 같은 1490년판과 대조하여 De magno ecclesie scismate, 곧 교회의 대분열에 관하여로 확인했다.
그러나 하느님이야말로 별들을 홀로 다스리는 참된 지혜로운 분이시다. 그분의 특별한 도움으로 이 악에 알맞은 치유책을 댈 수 있을 것이다. 그렇지 않다면 이것이 적그리스도의 출현에 앞서 있어야 할 바로 그 큰 분열이 아닐까 두려워해야 한다. 성녀 힐데가르트와 존경할 만한 요아킴 수도원장, 그리고 교회에 닥칠 재앙들을 예언하듯 미리 본 다른 이들은 이에 관해 많은 글을 썼다. 사도 바오로 자신도 적그리스도의 출현에 관해 말하면서 “먼저 이탈이 일어나지 않으면 그가 오지 않을 것이다”라고 하여 이 분열을 미리 예언한 것으로 보인다. 현자들은 여기서 이탈을 분열을 일으키는 분리, 또는 로마 교회나 로마 제국에 대한 복종의 철회로 해석한다. 그러나 이에 관해서는 이 정도로 충분하다.
제60장 여덟 번째 최대합
이제 여덟 번째 최대합을 말하자. 앞서 우리는 하느님께서 원하신다면 그것이 세계의 시작부터 7,040년, 홍수부터 4,798년, 그리스도의 강생부터 약 1693년에 일어날 것이라고 하였다. 그 뒤 그리스도 기원 1789년에 토성의 열 차례 회귀가 완료될 것이다. 이는 앞서 말한 합 이후 약 97년이다. 그리고 앞서 말한 합과 그 열 차례 회귀의 완료 사이, 완료보다 약 25년 전에는 제8천구의 정지가 있을 것이다. 이것은 다음과 같이 드러난다. 제8천구의 정지는 천문표들이 그리스도 기원 만 1320년에 맞추어 설정한 아우게(원지점)의 기준 시점으로부터 444년 뒤에 있기 때문이다.81 따라서 그리스도 기원 1764년이다. 여기에 25년을 더하면 앞서 말한 1789년이 된다.
역주
원문의 augium을 아우게, 곧 원지점에 관련된 말로 읽었다. 다만 ’기준 시점’의 정확한 천문표 항목은 이 구절만으로 확정되지 않는다. 제8천구의 정지는 중세의 접근·후퇴 운동 모형에 속하며, 현대 천문학에서 항성천구가 물리적으로 정지한다는 뜻이 아니다.
그러므로 지금 그리스도 기원 1414년에서 제8천구의 정지까지 만 253년이 남는다는 것도 분명해진다.82 이러한 것들을 전제하고 우리는 말한다. 하느님만이 아시는 일이지만, 세계가 그때까지 지속된다면 그때 세계에 수많은 크고 놀라운 변동과 변화가 있을 것이다. 특히 법들과 종교들에 그러할 것이다. 앞서 말한 합 및 토성의 회귀들과 함께, 더 높은 구체 곧 제8천구의 회귀 또는 되돌아감이 일치하기 때문이다. 이 운동과 앞서 말한 다른 것들로부터 종교들의 변화를 알 수 있다는 사실을 이 논고의 처음에 적었다. 알부마사르는 『대합에 관하여』 제2논고 마지막 구분의 끝부분에서 그것을 더 충분히 기록하였다.
역주
원문은 253년으로 읽히지만, 앞서 제시한 1764년에서 1414년을 빼면 350년이다. 또한 앞 문장의 1693년과 1789년의 차이는 96년이나 원문은 약 97년이라고 한다. 계산을 일치시키도록 수치를 고치지 않고 판본의 불일치를 남겼다.
제61장 적그리스도의 출현과 그의 종교
그러므로 이로부터 개연적으로 다음과 같이 결론짓는다. 어쩌면 그 무렵 적그리스도가 자신의 가증한 법 또는 종교와 함께 나타날 것이다. 그것은 그리스도의 법을 가장 심하게 거스르고 대립할 것이다. 다른 곳에서 설명했듯이, 그가 오는 확정된 때나 순간에 대해서는 사람이 확실히 알 수 없다. 그러나 한정하지 않고 말한다면, 그가 그 시기 무렵에 올 것이라는 개연적인 추측과 그럴듯한 짐작을 천문학적 판단을 통해 가질 수는 있다. 천문가들에 따르면 그 무렵 종교들의 변화가 일어날 것이고, 무함마드 이후에는 추악하고 마술적인 법을 제정할 어떤 강력한 자가 나타날 것이라고 하기 때문이다. 따라서 무함마드의 종교 이후에는 적그리스도의 법 외에 다른 종교가 나타나지 않을 것이라고 그럴듯한 개연성으로 믿을 수 있다.
제62장 여섯 주요 종교
우리가 『천문가들에 따른 법들과 종교들에 관하여』라는 논고에서 적었듯이, 여섯 주요 종교는 목성이 다른 여섯 행성과 맺는 컨정션과 접근에 따라 구별된다. 목성이 토성과 컨정션을 이루면 유다교를 표시한다. 화성과 이루면 칼데아인들의 법을 표시하는데, 그 법은 불 숭배를 가르친다. 화성이 바로 불의 성질을 지니기 때문이다. 태양과 이루면 이집트의 법을 표시한다. 그것은 태양을 우두머리로 하는 하늘의 군대를 숭배한다. 금성과 이루면 사라센인들의 법을 표시한다고 한다. 그것은 온통 금성적이기 때문이다. 목성이 수성과 컨정션을 이루면 수성의 법이 된다. 어떤 이들은 이것을 그리스도인들의 법이라고 말하지만, 다른 이들은 그리스도교의 법이 태양에 속한다고 말한다. 목성이 달과 컨정션을 이루면 마지막 법이 되는데, 그들은 이것을 적그리스도에게 돌린다.
이 말들이 확고한 진리를 담고 있는지를 논하는 것은 현재 저술의 주제가 아니다. 다만 그 주된 근거는 알부마사르가 『대합에 관하여』 제1논고 제4구분에서 한 말들에 있다. 그 책에는 네 논고가 있으며, 그는 그 모든 논고에서 예언자들과 예언자 행세를 하는 이들, 그리고 그들의 계승자들의 출현을 합들의 측면에서 어떻게 판단하는지 주로 가르친다.
그러나 이 위대한 천문가의 가르침은, 그가 같은 책 제2논고 마지막 구분에 쓴 내용 때문에 이 문제에서 의심스러울 수 있다. 거기서 그는 무함마드의 종교에 관하여 잘못 말하여 그 존속기간이 584년이라고 하였다. 우리는 그 기간을 훨씬 지나서도 그것이 이미 오래 지속되었음을 알고 있다. 더 명백한 오류로 보이는 것은 로마인들, 곧 그리스도인들의 법의 존속기간을 태양의 최대년수인 1,460년이라고 말한 점이다. 그것은 당시에도 이미 그 기간보다 훨씬 오래 지속되고 있었다.
제63장 적그리스도의 출현에 앞서는 여덟 가지 일
우리는 적그리스도의 출현에 관하여 말하였으므로, 히에로니무스가 『유명한 인물들에 관하여』에서 언급한 순교자 메토디오가 세상의 시작과 완성에 관해 많은 글을 썼음을 알아야 한다. 그는 그것들을 하느님의 계시로 받았다고 전해진다. 그 가운데 적그리스도의 출현에 앞서 있을 몇 가지 일을 언급한다.
첫 번째는 이탈, 다른 말로 분열이다. 바오로는 테살로니카인들에게 보낸 둘째 서간에서 “먼저 이탈이 일어나지 않으면”이라고 말하였다. 우리는 이미 이에 관해 간단히 조금 언급하였다. 두 번째는 로마인들의 왕국에 맞서 일어났던 수많은 왕국들이 삼켜진 뒤, 그 왕국들을 거쳐 이스라엘의 아들들, 하가르의 아들들이 로마 제국에 맞서 일어난다는 것이다.83 다니엘은 그들에 관해 예언하였다. 이것은 세계 연대의 일곱 번째 천년기에 일어날 것이다. 세상의 완성이 가까워지고 더 이상 긴 시간이 남아 있지 않기 때문이다. 다만 여기서 주의할 것은, 『학교 역사』에서 말하듯이 메토디오는 아담부터 200년 이후의 킬리아데스, 곧 세상의 시대들을 천 년 단위로 기록하였다는 사실이다.
역주
이 대목은 ‘이스라엘의 아들들’(filii israel)이라고 인쇄하고 바로 ’하가르의 아들들’을 덧붙인다. 뒤에는 ’이스마엘의 아들들’이라고 하므로 오기 가능성이 있으나 해당 지점의 표기를 보존하였다.
세 번째는, 그 땅에 사는 사람들의 죄 때문에 이스마엘의 아들들 곧 사라센인들이 약속의 땅을 차지한다는 것이다. 그 땅은 그리스도인들의 땅이어야 한다. 이러한 일들은 여러 불의, 특히 소돔의 죄들 때문에 일어날 것이다. 그는 여러 왕국과 지역에 닥칠 것이라고 예고한 많은 재앙들을 열거한다. 여기에 사도의 “먼저 이탈이 일어나지 않으면”이라는 말을 적용하면서, 이탈이란 온 땅의 주민을 징계할 훈육 또는 교정이라고 말한다. 그는 이것을 길게 설명한다.
네 번째는, 앞서 말한 이탈의 때 곧 훈육과 교정의 때에 온전한 사람들의 정신이 쇠약해지고, 많은 이들이 어떤 폭력이나 고문을 당하지 않고도 참된 신앙을 부정하여 범법자들과 합류한다는 것이다. 사도가 이 일들을 예언하였다. 이 모든 일은 선택받은 이들이 환난을 통해 시험받고 드러나도록 일어날 것이다.
다섯 번째는, 이스마엘의 아들들이 일으킨 환난 이후에 그들이 자기 승리를 즐기고 자랑한다는 것이다. 그들이 페르시아·로마니아·킬리키아·시리아·카파도키아·이사우리아·아프리카 또는 시칠리아, 로마 가까이에 사는 사람들과 섬들을 황폐하게 했기 때문이다.84 그들은 신성을 모독하며 “그리스도인들은 결코 우리 손에서 빠져나가지 못하리라”라고 말할 것이다. 그러면 갑자기 환난이 그들 위에 일어나고, 그리스인들 또는 로마인들의 왕이 에티오피아 바다에서 큰 분노로 뛰어나와 약속의 땅에 사는 사람들을 칠 것이다. 로마인들의 왕은 그들이 온 땅에 지웠던 멍에보다 일곱 배 무거운 멍에를 그들에게 지울 것이다.
역주
원문은 앞에서 Cilicia를 적고 뒤에서 ‘아프리카 또한 또는 시칠리아’(africam quoque vel siliciam)라고 이어진다. 접속이 매끄럽지 않지만 새로운 지명을 추정해 넣지 않았다.
여섯 번째는, 그리스도를 부인한 자들 위로 로마인들의 왕의 분노와 진노가 타오른 뒤에 땅에 평화와 고요가 찾아온다는 것이다. 그것은 이전에도 없었고 이후에도 없을 평화이다. 시대들의 끝에 있는 마지막 평화이기 때문이다. 이것이 사도가 “사람들이 평화와 안전을 말할 때 갑작스러운 파멸이 그들에게 닥칠 것이다”라고 설명하는 그 평화이다. 그리스도께서 복음에서 “노아의 날들에 그러했듯이” 마지막 날에도 그러할 것이라고 하신 말씀 역시 이것을 가리킨다.
일곱 번째는, 그 평화 뒤에 북쪽의 문들이 열리고 알렉산드로스가 그 안에 가두었던 민족들의 군대가 나온다는 것이다. 온 땅이 그들을 보고 두려워하며, 여러 잔혹한 행위로 파괴되고 그들에게 더럽혀질 것이다.
그들이 욥바 도시를 차지한 뒤 한 주간이 지나면, 주님께서 자신의 군대의 우두머리 가운데 하나를 보내어 그들을 한순간에 치실 것이다. 여덟 번째는, 그 뒤 로마인들의 왕이 내려와 예루살렘에 세 주간 반, 곧 10년 반을 머문다는 것이다.85 그때 멸망의 아들이 나타날 것이다.
역주
원문은 ’세 주간 반’을 ’10년 반’으로 풀이한다. 주간을 7년으로 볼 때의 24년 반과 일치하지 않으나 원문의 수치를 유지하였다.
적그리스도의 발생과 최후, 그리고 세상의 완성
메토디오가 같은 곳에서 덧붙이듯이, 이 멸망의 아들 적그리스도는 코라진에서 태어나 벳사이다에서 자라고 카파르나움에서 다스릴 것이다. 적그리스도가 나타나면 로마인들의 왕은 그리스도께서 우리를 위해 죽음을 겪으신 곳으로 올라가, 머리에서 왕관을 벗어 십자가 위에 놓고 그리스도인들의 왕국을 하느님 아버지께 넘겨드릴 것이다. 그러면 곧 십자가가 하늘로 들어 올려지고 로마인들의 왕은 자신의 영을 하느님께 돌려드릴 것이다. 그때 모든 통치권과 권세가 무너져 멸망의 아들이 더 뚜렷이 드러나게 될 것이다.
그는 족장 야곱의 예언에 따라 단 지파에서 나올 것이다. 주님을 배반한 유다도 같은 지파 출신이었듯이 말이다. 그는 땅 위에서 환영 같은 거짓 표징들과 많은 기적을 행할 것이다. 주님께서 설명하셨듯이 가능하다면 선택받은 이들까지 그것들로 미혹할 것이다. 그는 예루살렘에 들어가 육적인 인간이면서도 하느님처럼 하느님의 성전에 앉을 것이다. 그 날들의 환난이 커졌을 때, 신성은 멸망의 아들이 인류의 멸망을 지켜보도록 내버려두지 않을 것이다. 오히려 자신의 종 엘리야와 에녹을 보내어 적을 논박하고 모든 민족 앞에서 그가 거짓말쟁이임을 드러내실 것이다. 그는 분노와 진노로 그들을 죽일 것이다.
그때 사람의 아들의 출현을 알리는 표징이 나타나고, 그분은 영광과 함께 하늘의 구름을 타고 오실 것이다. 사도가 설명한 대로 주님께서 당신 입의 숨결로 그를 죽이실 것이다. 그때 의인들은 별처럼 빛날 것이고, 불경한 자들은 지옥에 던져질 것이다. 영원무궁토록 찬미받으실 하느님께서 우리를 그곳에서 건져주시기를 빈다. 아멘.
캉브레의 추기경 피에르가 쓴 『천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관한 논고』가 끝난다. 그리스도 기원 1414년 5월 10일 바젤시에서 완성하였다.
천문학과 신학적·역사적 진리의 일치 해설
천문가들의 말을 더욱 주의 깊게 살피던 중, 나는 처음 쓴 《신학과 천문학의 일치》와 그 뒤에 덧붙인 둘째 논고 《천문학적 진리와 역사 서술의 일치》에서 다룬 몇 가지 문제의 진상을 한층 분명히 알게 되었다. 그래서 앞의 글들을 설명하기 위하여 이 셋째 논고를 쓴다. 앞선 두 글의 제목에 맞추어 《천문학과 신학적·역사적 진리의 일치 해설》이라 부르는 것이 마땅하다고 생각했다. 앞의 논고들을 완성하려면 이 글이 필요하다.
이처럼 어려운 문제를 다루면서, 여기에서 더 완전하고 충실하게 밝혀야 할 몇 가지를 이전에는 충분히 완전하게 쓰지 못했다고 고백하기를 나는 두려워하지 않는다. 매우 뛰어난 사람들에게도 같은 일이 일어났음을 나는 알기 때문이다. 많은 위대한 천문가가 대기의 상태와 세상에서 일어나는 일에 관해 많은 것을 썼지만, 그들의 책에서도 언제나 무엇인가는 빠져 있다. 프톨레마이오스는 《네 권의 책》에서 쓸모 있는 많은 것을 썼다. 먼저 두 광체의 식으로 예측하는 일반 규칙을 가르친 다음, 한 해의 네 분기를 통한 예측, 두 광체의 컨정션(coniunctio)과 어포지션(oppositio), 이어서 그들의 스퀘어(quadratura)를 통한 예측을 다룬다. 그러나 세 상위 행성의 큰 컨정션과 세계의 연간 회귀(revolutio annorum mundi)에 대해서는 아무것도 규정하지 않는다. 아부 마샤르는 《대입문서》에서 주목할 만한 규칙을 많이 말하지만, 그것들을 순서 있게 배열하지는 않는다. 그가 대합을 다루기는 하지만 두 광체의 식에 관해서는 많이 말하지도, 그 판단을 밝히지도 않는다. 알킨디는 이것들을 합리적으로 설명하지만, 대합이나 식에 관해서는 유익한 말을 하지 않는다. 마샤알라는 거의 온전히 큰 효과들을 다룬다. 반면 도로테우스, 아오마르, 세르기우스는 적지만 주목할 만한 규칙들을 제시하면서도, 식과 대합에 관해서는 아무것도 말하지 않는다. 링컨의 저술가와 다른 근대 저술가들도 행성의 본질적·우발적 디그니티(dignitates essentiales et accidentales)에 따라 대기의 변화만을 판단한다. 이처럼 하나하나 살펴보면, 대기의 상태를 충분히 논한 사람은 아무도 없다. 그러니 나보다 그토록 뛰어난 천문가들에게 생긴 일이 서투른 나에게 생겼다고 해서 무엇이 이상하겠는가? 머리말은 여기까지 하겠다. 이제 마흔 장으로 이루어진 논고로 들어간다.
- 전 세계적 대홍수의 예고에 관하여
- 그리스도 탄생의 도형에 관하여
- 대년의 설명에 관하여
- 피르다리아(fridaria) 연수의 구분에 관하여
- 세계 시대들의 짧은 개괄에 관하여
- 세계 연대의 여러 계산에 관하여
- 세계 연대 계산에서 생기는 오류의 원인에 관하여
- 어떤 견해의 반박에 관하여
- 세 상위 행성의 다양한 컨정션에 관하여
- 여러 대합의 기록에 관하여
- 다른 몇몇 대합의 특별한 지정에 관하여
- 몇몇 실제 최대합의 계산에 관하여
- 어떤 반론의 유익한 해답에 관하여
- 세계의 시작에 관한 여러 견해에 관하여
- 이 문제에 관한 더 일반적이고 더 개연성 있는 판단에 관하여
- 최초의 하늘 도형을 둘러싼 여러 의문에 관하여
- 어떤 잘못된 견해의 논박에 관하여
- 열 차례 토성 회귀가 시작되는 때의 불확실성에 관하여
- 큰 주기들의 회귀에 관하여
- 어떤 견해에 대한 비판에 관하여
- 이 문제를 둘러싼 어떤 의문스러운 질문에 관하여
- 지금 진행 중인 큰 주기의 조사에 관하여
- 큰 주기들의 열거에 관하여
- 대합들의 의미에 관하여
- 최대합과 중간합의 정확한 계산에 관하여
- 그 합들 가운데 여덟 번의 합을 기록하는 일에 관하여
- 대홍수 이전의 세 가지 첫 컨정션에 관하여
- 최초의 하늘 도형을 정확히 그리는 일에 관하여
- 여덟 차례 최대합의 적용에 관하여
- 이스라엘 왕국과 모세의 율법을 나타내는 컨정션에 관하여
- 뒤따르는 여러 컨정션의 기록에 관하여
- 소합을 찾기 위하여 취해야 하는 기준값에 관하여
- 더 큰 합의 표와 그 합들의 열거에 관하여
- 적그리스도의 도래와 세상 종말에 대한 추측과 예측에 관하여
- 태양년의 길이에 관한 여러 견해에 관하여
- 여덟째 천구의 운동에 관한 테비트의 견해를 설명하는 일에 관하여
- 태양년 길이의 불균등에 관하여
- 태양년들을 여러 방식으로 표시하는 일에 관하여
- 태음월의 여러 의미에 관하여
- 저술의 완성과 저자의 해명에 관하여
제1장
먼저 《신학과 천문학의 일치》에서 내가 쓴 것을 설명하겠다. 제5논설에서 다음과 같이 말한 대목부터 시작한다. “천문학의 판단을 적절히 적용할 수 있는 신학적 예언들에 관해서는, 구약에서 하나, 신약에서 하나를 택하여 구체적인 두 사례를 살펴보는 것이 유익하다. 첫째는 전 세계적 대홍수의 예고이고, 둘째는 그리스도 탄생의 도형이다.” 이 문제들에 관하여 여기에서 특별히 말해야 할 것이 몇 가지 있다. 우선 첫 문제에 관하여 알아야 한다. 아오마르는 자신의 《출생론》 끝에서, 대홍수의 연대가 시작되기 279년 전에 대홍수를 나타내는 컨정션이 있었다고 말한다. 아부 마샤르도 《대합론》 제1권 제1구분에서 같은 것을 주장한다. 다만 그는 대홍수를 나타내는 그 컨정션이 대홍수보다 287년 앞섰다고 한다. 그러나 거의 모든 천문가는 그의 앞선 수치를 사용한다. 따라서 이 문제를 논한 거의 모든 저자는, 대홍수를 주로 나타낸 그 컨정션이 양자리의 시작에서 일어나는 토성과 목성의 최대합은 아니었으며, 게자리 14도에서 일어난 두 행성의 컨정션이었다는 데 동의한다. 그것은 대홍수보다 로마식 연수로 약 279년 248일 8시간 앞섰다. 또 그리스도보다 태양년으로 약 3381년 200일 9시간 앞섰다. 알폰소의 학설에 따른 기준값으로 이 행성들의 운동을 계산하면 이것이 드러난다.
이 컨정션에 관하여 알베르투스 대제의 제자인 위대한 메헬렌의 헨리쿠스가 아부 마샤르의 《대합론》 제1구분에 붙인 주석에서 다음과 같이 썼다는 점을 유의하라. “최근 검증된 메헬렌의 표들을 사용하여, 나는 대홍수를 나타내는 컨정션의 해가 주님의 육화 이전 3382년이라는 것을 알아냈다. 그해 6월 무렵 목성과 토성이 게자리 약 5도에서 컨정션을 이루면서 트리플리시티(triplicitas)가 바뀌는 것을 발견했기 때문이다. 이것은 아홉째 천구를 기준으로 정리한 운동에 따른 것이다. 그 때문에 노아의 방주를 나타낼 수 있는 배의 형상도 그 컨정션 지점과 곧바로 대응하고 있었다. 따라서 물의 사인들로, 특히 게자리라는 세계의 사인으로 트리플리시티가 바뀜으로써 이루어진 이 컨정션은 대홍수와 홍수에 의한 파멸을 적절히 나타낼 수 있었다.”86
역주
저자가 인용하는 메헬렌의 헨리쿠스는 아홉째 천구를 기준으로 한 좌표와 배의 천상 형상을 연결한다. 여기서 배의 형상을 현대 별자리 이름으로 확정하거나, 평균 운동과 실제 운동의 수치를 서로 바꾸지 않았다.
그는 또 다음과 같이 말한다. “그런데 그해 일곱째 달 말에 나는 놀라운 형태의 컨정션을 발견했다. 목성과 토성의 컨정션이 사자자리 제4도의 시작 무렵에서 일어남을 발견했다. 그때부터 두 행성은 계속 전진하여, 목성은 사자자리 9도에, 토성은 그 뒤 3도에 이르렀고, 거기에서 유에 들었다. 그 뒤 둘 다 역행했다. 그리하여 다음 해의 회귀, 곧 주님의 육화 이전 3381년에 태양이 양자리에 들어갈 때에는, 역행하면서 게자리 28도 끝 무렵에서 컨정션을 이루었다. 며칠 뒤에는 유에 들었고, 이어서 순행하기 시작했다. 이처럼 거의 한 해 넘게 컨정션의 범위 안에 있었다. 그러니 이러한 컨정션이 지극히 큰 것을 나타냈다고 해서 무엇이 이상한가? 서로 반대되는 사인들의 극단에서, 특히 사자자리와 게자리처럼 서로 반대되는 사인들에서 컨정션이 거듭 일어났기 때문이다. 게자리의 끝과 사자자리의 시작에 곧바로 대응하는 다른 형상들, 이를테면 노아의 방주를 나타내는 배의 형상 때문이기도 하다. 이 밖에도 이 문제를 이해하는 사람에게는 분명한 이유가 많다.” 여기까지가 그의 말이다.
그러나 그 컨정션이 트리플리시티의 변경으로 이루어졌다는 그의 말은, 단적으로 말한다면 실제 운동에 따라서는 성립할 수 없다. 실제 운동으로 볼 때 그것이 물의 트리플리시티에서 일어난 첫 컨정션이 아니었기 때문이다. 다만 평균 운동에 따라서는 성립할 수도 있다. 그가 그 컨정션이 게자리 약 5도에 있었다고 이해한 것도 평균 운동에 따른 것이기 때문이다. 또는 그가 이 컨정션을 트리플리시티의 컨정션이라고 이해한 것이 단적인 뜻이 아니라, 어떤 한정된 뜻에서 우발적으로, 곧 사자자리 제4도의 시작 무렵에서 일어난 컨정션과 비교해서였을 수도 있다. 그가 제시한 컨정션의 도수와 알폰소의 표에 따라 이곳에서 제시한 도수가 다르다는 데에서도 표들 사이의 불일치가 드러난다.
이것들을 전제하면, 같은 논고 제20논설에서 내가 개연성 있는 것으로 받아들였고 앞에서 최대합의 연대를 기록할 때도 따른 견해가 틀렸음이 명백하다. 곧 대홍수 약 2년 전에 토성과 목성의 최대합이 한 번 있었다는 견해이다. 이를 뒷받침하기 위하여 어떤 아랍 천문가의 권위가 인용되었다. 그러나 이것은 가능하지 않다. 대홍수를 주로 나타낸 컨정션은 앞에서 말했듯이 대홍수 약 279년 전에 게자리의 거의 한가운데에서 일어난 토성과 목성의 컨정션이었기 때문이다. 그것이 게자리의 한가운데에서 일어났으므로, 두 행성의 컨정션이 다음 트리플리시티로 옮겨가기까지는 아직 120년이 남아 있었다. 따라서 물의 트리플리시티에서 불의 트리플리시티로 바뀐 것은 필연적으로 대홍수 159년 전이며, 그 전환 상태는 대홍수 이후 120년까지 계속되었다. 그때 비로소 흙의 트리플리시티로 바뀌었다. 그러므로 대홍수 뒤에는 불의 트리플리시티가 거의 절반쯤 진행되어 있었음이 분명하다. 따라서 대홍수 무렵의 컨정션이 불의 사인 어느 것의 시작에서 일어났을 수는 없다.
이것은 적어도 아부 마샤르의 설명에 따라 불의 트리플리시티가 240년 동안 지속된다는 점과, 그 두 행성의 평균 운동을 기준으로 하면 참이다. 그러나 실제 운동을 기준으로 하면, 대홍수보다 일정한 많은 해 또는 적은 해 앞서, 같은 불의 트리플리시티의 사인에서, 다음 흙의 트리플리시티의 사인에서, 또는 앞선 물의 트리플리시티의 사인에서 다른 컨정션이 일어났을 수 있다. 다만 언제나 가까운 범위 안에서이다. 이러한 기준의 차이는 그 컨정션 시점이나 그 무렵에 두 행성이 순행 또는 역행하는 데서 생긴다. 대홍수에 바로 앞선 컨정션이 어느 것이었는지를 논하는 것은 우리의 주제에 속하지 않는다. 자연적인 관점에서 말하면 그 컨정션이 대홍수의 작용을 강화했을 수도 있지만 말이다. 여기서는 대홍수를 주로 나타낸 앞서 말한 컨정션을 논하는 것으로 충분하다. 모든 저자의 설명에 따라 양자리 제1도가 상승하는 그 도형을 다음에 제시한다.
도형 가운데의 표제: “전 세계적 대홍수를 나타내는 토성과 목성의 컨정션 때의 하늘 도형.” 숫자는 각 사인 안의 도수이다. 행성 기호 ♄는 토성, ♃는 목성을 뜻한다. 사인 기호는 ♈ 양자리, ♉ 황소자리, ♊ 쌍둥이자리, ♋ 게자리, ♌ 사자자리, ♍ 처녀자리, ♎ 천칭자리, ♏ 전갈자리, ♐ 사수자리, ♑ 염소자리, ♒ 물병자리, ♓ 물고기자리이다.
다음 도형은 위도 32도, 곧 예루살렘에 맞춘 것이다. 다만 어떤 이들에 따르면 그리스도 탄생의 어센던트(ascendens)는 천칭자리 2도 51분 26초였다. 그렇다면 그분은 자정 3분의 1시간 전에 태어나셨을 것이다. 그러나 처녀자리 8도로 놓는다면, 분명히 자정보다 약 두 시간 앞서 태어나셨을 것이다.87
역주
탄생 시각과 어센던트에 관한 두 가설을 그대로 옮겼다. 3분의 1시간은 20분이지만, 원문의 분수 표현을 유지했다. 이 배치는 저자가 전하는 역사적 주장이다.
제2장
앞에서 언급한 둘째 사례, 곧 그리스도 탄생의 도형에 관해서 알아야 한다. 아래에 그린 이 도형은 그 탄생 때 처녀자리 8도 또는 그 부근이 상승하고 있었다고 본다. 아부 마샤르가 제6논고 제1구분의 형상들의 상승에 관한 장에서 말한 바에 따른 것으로, 알베르투스 대제도 이것을 주장하며 그를 인용한다. 아부 마샤르는 “처녀자리 첫째 페이스(facies)에는 소녀가 상승한다”라고 말한다. 알베르투스는 여기에 “하늘의 바로 이 부분이 상승할 때 주 예수 그리스도께서 태어나셨다는 것을 우리는 이미 알고 있다”라고 덧붙인다. 이 도형의 의미는 천문가들의 판단에 맡긴다. 다만 앞서 말한 논고에서 내가 지적했던 절제와 경외심은 지켜야 한다.
도형 가운데의 표제: “그리스도 탄생 시각의 하늘 도형.” 숫자는 도수이다. 어센던트는 처녀자리 8도이며, 행성 기호 ☉는 태양, ☽는 달, ♄는 토성, ♃는 목성, ♂는 화성, ♀는 금성, ☿는 수성을 뜻한다. 사인 기호는 앞 도형의 범례와 같다.
그런데 이 그리스도 탄생의 도형과 그 의미에 관하여, 이 논고 제34장에서 몇 가지를 서술할 것임을 여기에서 유의해야 한다. 그것들은 그리스도교 율법의 탁월함과, 신학과 천문학 사이에 어떤 조화가 있음을 개연성 있게 보여주는 듯하다. 그러나 어떤 사람들은 알베르투스 대제가 자신의 《거울》에서 그리스도 탄생의 도형을 잘못 설명했다고 한다는 점도 여기서 지나쳐서는 안 된다. 그들에 따르면 예수 탄생의 어센던트에는 처녀자리나 처녀자리의 어느 페이스가 있었던 것이 아니라, 다른 몇몇 예언자의 경우처럼 천칭자리가 상승하고 있었기 때문이다. 어떤 사람들은 그리스도 탄생의 어센던트가 천칭자리 2도 51분 26초였다고 한다. 그렇다면 그분은 자정보다 약 3분의 1시간 앞서 태어나셨을 것이다. 그러나 어센던트를 처녀자리 8도로 놓으면 자정보다 약 두 시간 앞서 태어나셨을 것이다. 다만 그리스도 탄생을 나타내며 아마도 그보다 6년쯤 앞섰을 컨정션의 어센던트에는 처녀자리가 있었다. 그 정확한 계산은 나보다 숙련된 이들에게 맡긴다.
아부 마샤르는 자신의 《대입문서》 제6논고 제1구분, 처녀자리와 함께 상승하는 형상들의 상승을 다룬 장에서 다음과 같이 덧붙인다. “그 사인, 곧 처녀자리의 첫째 페이스에는 아름답고 품위 있고 정결한 처녀가 상승한다. 머리를 잘 다듬었고 얼굴이 아름다우며 손에는 두 이삭을 들고 있다. 그녀는 깔개를 편 자리에 앉아 한 아이를 먹이며 음식을 준다. 그 아이는 아브리에라 불리는 곳에 있는데, 어떤 민족은 그 아이를 예수라고 부른다. 그녀와 함께 같은 자리에 앉은 남자가 상승하며, 그녀와 함께 처녀자리의 별이 상승한다.”88
역주
인용문은 아이가 있는 곳을 abrie라고 적는다. 지명의 정확한 식별과 전승상의 형태는 확정하지 않고 아브리에로 옮겼다.
알베르투스는 자신의 《거울》에서 말한다. “하늘의 바로 이 부분, 곧 처녀자리가 상승할 때 우리 주 예수 그리스도께서 태어나셨음을 우리는 이미 알고 있다. 더욱이 가장 확실한 계산에 따르면, 그 당시 여덟째 천구 운동의 보정량은 8도 30분 2초였으며, 계산 규칙에 따라 얻은 행성 위치에서 이 값을 빼야 했다. 이것은 별들을 창조하신 분, 동방박사들이 그토록 갈망한 분께서 별들의 운동이나 그 판단에 종속되어 계셨다는 뜻이 아니다. 그분은 하늘을 가죽처럼 펼치셨고, 자신의 섭리에 따라 영원한 책에 기록된 것들이 우주의 책에 한 글자도 빠지기를 원하지 않으셨기 때문이다. 그 가운데 자연으로부터 가장 멀리 떨어진 일은 처녀에게서 태어나는 것이었다. 이를 통하여 육에 속한 인간은, 자연적인 방식으로 태어나지 않는 분이 진정 누구인지를 분명히 알게 된다. 하늘의 도형이 그분 탄생의 원인이었다는 뜻이 아니라, 오히려 그것을 나타내는 표징이었다는 뜻이다. 아니, 더 정확히 말하면 그분 자신이, 자신의 놀라운 탄생 방식이 하늘을 통하여 나타나게 된 원인이셨다.” 여기까지가 알베르투스의 말이다.
제3장
앞서 말한 논고의 제6논설에서는 ’해’가 여러 뜻으로 쓰이는 것을 구별했다. 여기서는 거기서 빠뜨렸던 대년에 관한 몇 가지를 설명하겠다. 우선 대년에 대해서는 여러 견해가 있었음을 알아야 한다. 플라톤도 《티마이오스》 제2권에서 이를 말했고 칼키디우스가 그 대목에 관해 썼지만, 그 기간의 길이를 제시하지는 않는다. 다른 어떤 해설자는 그것이 15,000년을 포함한다고 하며, 마크로비우스도 이에 동의한다. 그러나 사크로보스코의 요하네스는 자신의 《역법 계산》에서 대년이란 모든 행성이 모든 항성과 함께, 세계의 최초 시작에 차지했던 자리로 되돌아오는 기간이라고 말한다. 요세푸스는 옛사람들의 장수에 관해 말하면서, 대년이 60,000년의 순환으로 완성된다고 한다. 그러나 앞서 말한 15,000년이라는 견해가 더 널리 받아들여진다. 그래서 다음과 같은 시구가 있다. “세계는 세 번의 다섯 천 년을 완성하며, 플라톤의 증언에 따라 이 기간을 대년이라 부른다.”89
역주
이 판본은 요세푸스에게 돌린 수를 60,000년으로 인쇄한다. 뒤의 15,000년·36,000년과 혼합하거나 임의로 교정하지 않았다.
하지만 이 통속적인 견해를 믿어서는 안 된다. 숙련된 천문가들의 말에 따르면, 별들을 하늘에서 ’고정되어 있다’고 부르는 까닭은 그 운동을 거의 알아볼 수 없기 때문이다. 항성의 이 운동과 대년의 길이에 관해서는 아래 제36장, 그리고 이 논고가 끝난 뒤의 여덟째 천구 운동 도형에서 더 자세히 보라. 항성들이 겨우 1도를 지나는 동안 백 년이 흘러간다. 각 사인은 30도를 포함한다. 사인이 열둘임이 분명하므로 별들이 자기의 운행을 마치는 데에는 36,000년이 걸린다. 이것이 플라톤과 아리스토텔레스 및 다른 이들이 말하는 철학자들의 대년이다. 그러나 가톨릭 신앙에 따르면 그러한 대년이 앞으로 실제로 이루어질지는 확실하지 않다.
제4장
제7논설에서는 옛사람들의 장수에 관한 아우구스티누스의 견해를 뒷받침하려고 알카비시에 따른 피르다리아 연수를 말했다. 여기서는 아부 마샤르의 《대입문서》 제7권 제8구분에 따라 같은 연수들의 표를 적겠다.
| 행성 | 피르다리아 연수 | 최대 연수 | 대 연수 | 중간 연수 | 소 연수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 태양 | 10 | 1461 | 120 | 39½ | 19 |
| 달 | 9 | 520 | 108 | 39½ | 25 |
| 토성 | 11 | 465 | 57 | 43½ | 30 |
| 목성 | 12 | 427 | 79 | 45½ | 12 |
| 화성 | 7 | 284 | 66 | 40½ | 15 |
| 금성 | 8 | 1151 | 82 | 42 | 8 |
| 수성 | 13 | 480 | 76 | 48 | 20 |
| 머리 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 꼬리 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
’머리’와 ’꼬리’는 달 궤도의 승교점과 강교점이다. 수치는 이 판본의 표기를 따랐다.90
역주
중간 연수의 작은 약자는 반년을 뜻하는 것으로 읽었다. 태양·달의 39½, 토성 최대 연수 465, 금성 중간 연수 42 등은 이 판본의 실제 표기를 유지했다. 다른 전승의 행성 연수로 바꾸지 않았다.
여기서 유의해야 할 것은, 어떤 이들이 수명을 나타내는 행성들에 배정된 앞서 말한 연수에 따라 수명의 길이를 설명했다는 점이다. 그 연수는 행성들의 최대 연수이다. 또 어떤 사람들에 따르면 인간의 생명이 80년을 넘기는 일은 대체로 거의 죽음과 같다고 한다. 그들이 말하듯 그 한계 무렵에는 목성의 연수, 곧 79년인 목성의 대 연수가 다하기 때문이다. 그러므로 목성은 인간에게 매우 우호적이고 생명을 주는 행성이다. 율리우스 피르미쿠스는 이에 관하여, 인간의 출생에서 흉성들, 곧 토성과 화성의 권능이 목성의 호의를 가로막지 않는다면 인간은 불멸일 것이라고까지 말한다.
제5장
제9논설에서 세계 시대들의 구분을 말했으므로, 여기에는 그것들을 짧게 개괄하여 덧붙이겠다. 첫 시대는 아담부터 대홍수까지인데, 이에 관해서는 의견의 불일치가 더 크다. 아우구스티누스는 《신국론》 제15권 제2장에서 우리의 사본들에 따르면 이 기간에 2262년이 계산된다고 말한다. 그러나 에우세비우스, 《시간에 관하여》의 베다, 그리고 보통 다른 모든 이가 동의하는 칠십인역에 따르면, 첫 시대는 2242년을 포함한다. 하지만 히에로니무스에 따르면 이 시대는 2000년에도 미치지 않는다. 아부 마샤르는 아담의 창조와 대홍수 사이에 2226년 1개월 13일 4시간이 있었다고 한다.
이 문제에서 히브리인들이 칠십인역과 다르다는 것은 아래에서 드러날 것이며, 요세푸스와는 더욱 크게 다르다. 그가 《유대 고대사》 제1권 제3장에서 대홍수의 비가 4월 27일에 시작되었고, 아담부터 그날까지 2656년이 흘렀다고 하기 때문이다. 그는 이 기간이 성서에 매우 완전하게 기록되어 나타나 있다고 말한다. 그러나 히브리인들에 따르면 이 시대는 1656년만을 포함한다. 어떤 이들은 요세푸스가 우리의 1년을 2년으로 셌으므로 히브리어 본문의 참된 수치에 천 년이 더해졌고, 그래서 그만큼 남는 것이라고 하여 이 불일치를 조정하려 한다. 그래서 요세푸스와 베다는, 옛사람들의 그토록 긴 수명은 하나의 해를 둘 또는 넷으로 계산하는 그런 방식이 아니고서는 오늘날 사람들에게 믿기 어렵다고 회고한다. 그러나 앞선 논고에서 설명했듯이 아우구스티누스는 이 설명에 반대한다.91
역주
한 해를 두 해로 계산한다는 설명과 천 년의 차이를 연결하는 논리를 원문대로 옮겼다. 해당 대목의 수치를 다시 계산하여 저자의 논증을 고치지는 않았다.
둘째 시대는 요세푸스와 히에로니무스 및 히브리인들에 따르면 292년을 포함한다. 칠십인역과 아우구스티누스에 따르면 1072년, 베다와 마리아누스에 따르면 522년, 에우세비우스에 따르면 942년이다. 에우세비우스와 그를 따르는 이들은 태양년으로 계산하지만, 칠십인역은 히브리인들도 사용하는 태음년으로 계산한다.
셋째 시대는 아브라함의 출생부터 다윗 왕까지이다. 두 판본에 따르면 열네 세대에 걸쳐 942년이었으며, 라바누스도 같은 말을 한다. 넷째 시대는 히브리인들에 따르면 473년 6개월 10일을 포함한다고 라바누스가 같은 곳에서 말한다. 어떤 이들에 따르면 온전한 474년이며, 베다도 이에 동의한다. 이 시대는 다윗의 통치 시작부터 바빌론 유배까지이다.
다섯째 시대는 그 유배부터 그리스도 탄생까지이다. 어떤 이들의 말에 따르면, 가을에 성전이 불타기 전의 3월부터 4월 또는 3월의 초하루까지이다. 히브리인들은 그때부터 한 해를 시작한다. 이 시대는 라바누스에 따르면 589년을 포함하지만, 어떤 이들이 가장 참되다고 말하는 전승에 따르면 591년이다.92
역주
다섯째 시대의 경계는 원문에서 탄생과 3월·4월 초하루를 함께 언급한다. 육화일이나 다른 역일을 뜻한다고 단정하여 본문을 교정하지 않았다.
여섯째 시대는 그리스도의 탄생에서 시작한다. 《역사》의 스승에 따르면 그분은 로마 건국 752년, 1월의 칼렌다이 전 여덟째 날에 주일의 밤에 태어나셨다. “빛이 생겨라”라고 말씀하신 바로 그날, 높은 곳에서 떠오르는 빛이 우리를 찾아오셨다.93
역주
로마식 포함 계산에서 1월의 칼렌다이 전 여덟째 날은 12월 25일이다. 주일이라는 설명은 저자가 인용하는 연대설에 속한다.
어떤 이들은 인간의 네 나이와 황도를 네 분기로 나누는 네 주요 사인을 고려하여, 세계의 기간 또는 시대도 네 가지라고 말했다. 이에 관해서는 아래 제24장에서 드러난다.
제6장
앞서 인용한 논고의 제10논설와 뒤따르는 두 논설, 그리고 마지막 결론에 덧붙여, 세계의 기원부터 그리스도 탄생까지의 연수에 관한 여러 견해를 여기서 짧게 모아 보겠다. 우선 히브리어 본문의 진리에 따르면 세계 창조부터 그리스도 탄생까지 3971년이 있었음을 알아야 한다. 《역사》의 스승에 따르면 그리스도께서 세례받으신 티베리우스 15년까지, 아담부터 히브리식 계산으로 4000년을 센다. 에우세비우스를 따른 베다도 이에 동의하면서, 티베리우스 16년에 히브리인들의 제81희년이 시작되었다고 적는다. 이로부터 그리스도 탄생부터 티베리우스 15년까지 만 29년이 있었음이 드러난다. 그러나 베이컨은 교황 클레멘스에게 보낸 서한에서, 베다가 전하는 히브리어 본문의 진리에 따르면 아담부터 그리스도까지 3952년이 있었다고 말한다. 그는 히브리어 본문에 따라 모든 시대를 검토하여 이 수치를 점검한다.
하지만 칠십인역, 요세푸스, 에우세비우스, 오로시우스, 이시도루스, 베다 및 다른 많은 이들은 이러한 히브리식 계산을 따르지 않는다. 앞의 논고에서 자세히 설명했듯이, 그들은 모두 더 많은 연수를 제시했다. 물론 그들 사이에도 차이가 있는데, 그것은 주로 이미 말한 첫 시대를 서로 다르게 계산한 데서 생긴다. 어떤 이들은 대홍수까지 1656년, 곧 87주기와 3년으로 놓은 히브리인들의 계산을 더 따라야 한다고 말한다. 그러나 《신국론》 제15권 제11장에서 드러나듯, 아우구스티누스는 칠십인역이 더 참되게 계산했다고 생각하는 듯하다. 그래서 대부분의 저자는 그들을 따라 대홍수까지 2242년을 계산한다. 이시도루스, 에우세비우스, 베다와 다른 많은 이가 그렇다. 2262년을 제시하는 아우구스티누스도 이 수치와 크게 다르지 않다. 아부 마샤르도 크게 다르지 않다. 그는 《대합론》 제1권 제1구분에서 벨레누스 또는 헤르메스와 다른 이들이 아담의 창조와 대홍수가 일어난 금요일 밤 사이에 2224년 또는 2226년 1개월 13일 4시간이 있었다고 전했다고 말한다. 같은 아부 마샤르는 같은 책 제4논고 끝에서 인도인들은 더 많은 수천 년을 추정했다고 전한다.
앞의 사실들로부터, 세계의 시작부터 그리스도까지의 연수가 5000년에 미치지 않는 견해들은 모두 버려야 한다고 개연성 있게 결론 내릴 수 있다. 그리고 에우세비우스와 베다 및 그 추종자들이 제시하는 연수를 받아들여야 한다. 그 수치는 5199년이다. 《역사》의 스승이 말하듯 칠십인역에 따르면 5196년이다. 또는 어떤 저자가 말하듯 5330년이다.94 어떤 이들이 인용하는 이시도루스에 따르면 5210년이며, 다른 이들이 그리스인들에게 돌리는 수치는 5500년이다. 어떤 사본들에 따르면 5530년이다. 아부 마샤르와 알폰소를 따라 한 계산법을 사용하면 5326년 3일 16시간 30분이고, 다른 계산법을 따르면 5328년 6일 8시간 30분이다.95 이것은 앞에서 말했듯이 대홍수를 나타내는 컨정션이 대홍수보다 279년 앞섰다는 것을 전제로 한다. 아오마르가 그렇게 말하며, 아부 마샤르를 제외한 다른 천문가들도 그를 따른다.
역주
본문은 첫 계산을 5326년 3일 16시간 30분, 둘째 계산을 5328년 6일 8시간 30분으로 제시한다. 뒤에서는 두 계산이 열흘만 다르다고 하고 온전한 연수를 5328년으로 잡는다. 이 불일치를 임의로 없애지 않았다.
역주
5330년을 제시한 저자의 이름은 이 판본에서 Domithon: filii와 비슷하게 보이는 축약 표기로 인쇄되어 있다. 이름과 약자의 확장이 확실하지 않아 인물 식별을 유보했다.
또 아우구스티누스가 아담부터 대홍수까지로 제시한 연수, 곧 2263년을, 알폰소가 대홍수부터 그리스도까지로 제시한 3101년 318일에 더하면 5363년 278일이 된다.96 이들은 모두 5000년을 넘는 수치이다. 그러나 이들 사이에는 큰 불일치가 있다. 따라서 에우세비우스와 오로시우스 및 그들을 따르는 이들이 제시하는 5199년이라는 수치는 진리에 매우 가까운 듯하다. 칠십인역의 수치는 이것보다 3년이 적을 뿐이다. 에우세비우스의 그 수치에는 오로시우스, 베다, 마르쿠스, 마르티누스와 힐다스도 각자의 연대기에서 동의한다. 이들의 일치는 그 수치가 진리에 매우 가깝다는 강력한 근거가 된다. 그러나 시간을 더 정확하게 계산하는 천문가들은 그 수치와 조금 다르다. 아부 마샤르와 알폰소에 따라 두 가지 계산으로 앞에서 쓴 두 수치가 나오는데, 그것들은 불과 열흘만 다르다. 앞에서 보듯 분수를 제외한 온전한 연수는 5328년이다. 칠십인역과 알폰소에게서 모은 5343년 318일이라는 수치도 이에 상당히 가깝게 일치한다. 아우구스티누스와 알폰소에게서 모은 5363년 318일이라는 수치 역시 천문가들이 제시한 수치들과 매우 가깝다. 특히 칠십인역의 견해에 따라 배정된 5330년은 천문가들의 수치와 매우 잘 일치한다. 이 수치는 모든 시대를 거쳐 점검된다.97
역주
앞에서 제시한 5363년 278일과 달리 여기서는 5363년 318일로 적는다. 저자의 수치 선택 과정과 판본의 불일치를 보존했다.
역주
이 대목은 아우구스티누스의 수치를 2263년으로 적지만 앞에서는 2262년으로 적는다. 또한 제시된 덧셈과 5363년 278일이라는 결과가 그대로 맞아떨어지지 않는다. 인쇄 수치를 보존했다.
그러므로 모든 수치 중에서 마지막에 제시한 이러한 수치들을 유지하고 다른 것들은 버려야 한다고 결론 내린다. 다만 그 가운데 어느 것이 정확한지는 확실하지 않다. 천문학으로부터 모은 수치들이 정확성에 훨씬 더 가까워 보이기는 한다. 그러나 그 앞에는 여전히 더 많은 의문이 남는다. 어떤 학자가 말하듯, 누군가에게 계시되지 않는다면 아무도 이것을 알 수 없다. 이는 천문학에서 큰 오류가 생기는 원인이다. 그가 말한 것처럼, 이 때문에 세계 창조 이후 우리가 어느 큰 주기 안에 있는지를 아는 것이 불가능해진다. 뒤에서 언급하겠지만, 그것을 아는 일은 천문가들의 판단에 매우 필요하다. 세계 연대의 불확실성은 천문학에서 오류의 원인일 뿐만 아니라, 앞의 논고에서 지적했듯 신학에서도 걸림돌의 원인이다. 내가 거기서 다룬 길을 통하여 자연적인 방식으로 이 문제에 대한 확실성을 얻을 수 있는지는 의심스럽다고 판단했다. 이 점은 아래에서 더 드러날 것이다.
제7장
세계 연대를 계산하는 앞서 말한 견해들의 큰 다양성 때문에, 어떤 이들은 시대 계산에서 많은 사람이 틀린 이유가 되는 열 가지 오류 또는 원인을 들었다.
첫째, 서로 다른 사람들이 한 해의 길이를 서로 다르게 취했으며, 참된 한 해의 길이를 사용하지 않았기 때문이다. 아우구스티누스는 《신국론》 제15권 제12장에서, 솔리누스는 자기 책의 앞부분에서 이를 다룬다. 다른 곳에서 설명하겠으며, 앞선 논고의 제6논설와 그 뒤 두 논설에서 특별히 이에 관해 말했다.
둘째, 모두가 교회에서 사용하는 한 해의 길이를 제시했다고 가정하더라도, 여전히 정확하게 계산한 것은 아니기 때문이다. 《달력의 교정》에서 설명했듯이 그 길이 자체가 정확하지 않다. 이 오류가 작고 온전한 연수를 세는 데에는 큰 영향을 주지 않았을지라도, 일수와 하루의 분수를 계산하는 데에는 분명히 영향을 준다.
셋째 오류는 한 해를 서로 다른 때부터 시작했다는 것이다. 그러므로 연수의 계산에서 서로 일치하지 않는 것은 이상하지 않다.
넷째, 많은 사람이 한 해의 일부가 생기면 그것을 온전한 한 해로 계산했기 때문이다. 칠십인역은 자주 그렇게 했다.
다섯째 오류는 어떤 이들이 몇몇 세대를 빠뜨렸고, 어떤 세대들에서는 여러 해를 빠뜨렸다는 것이다. 어떤 저자들이 보여주듯이, 첫 시대에서는 가이난의 두 세대를, 그 시대와 다른 시대들에서는 여러 해를 생략했다.98
역주
세대명은 cayna로 보이는 인쇄를 가이난으로 읽었다. 이름의 철자와 그가 말하는 두 세대의 정확한 계보 대응은 유보한다.
여섯째, 어떤 이들이 성서에 기록된 연수를 실제 연수라기보다는 신비적이고 수수께끼 같은 수로 받아들였기 때문이다. 메토디우스의 6000년이 그러하다. 그것은 연수 자체보다는 시대들을 나타내는 것으로 보아야 한다. 어떤 이들은 이 문제에 꽤 적절해 보이는 한 사례를 든다. 곧 다니엘의 축약된 일곱 주간은 490태음년이며, 성전 재건이 허락된 아르타크세르크세스 왕 제2년부터 수난까지로 계산한다는 것이다.99
역주
이 판본에는 일곱 주간으로 읽히는 숫자 7이 있고 바로 뒤에는 490년이 있다. 두 수치가 일치하도록 본문을 고치지 않았다. 왕의 재위 제2년이라는 수치도 그대로 유지했다.
일곱째 오류는 어떤 사람들이 대홍수 이전의 옛사람들이 성서에 적힌 것처럼 그토록 여러 해를 살았다는 사실을 믿으려 하지 않았다는 데 있다. 그래서 앞서 언급했듯이 그들은 요세푸스가 첫 시대에 배정한 수치에서 1000년을 뺐다.
여덟째, 대홍수 이후에는 인류 가운데 여덟 영혼만이 살아남았기 때문이다. 당시 그들은 세계의 기원부터 지나간 연수에 크게 주의를 기울이지 않았다. 그래서 대홍수 이전의 연수를 정확하게 계산하기가 어렵다.
아홉째, 어떤 이들은 대홍수가 지속된 기간에 관해서는 전혀 말하지 않았기 때문이다. 그것은 온전한 한 해를 포함했는데, 그들은 이를 생략했다. 그래서 어떤 히브리인들은 대홍수의 해가 1657년이었다고, 다른 이들은 1656년이었다고 한다. 그들에 따르면 따라서 세계 회귀의 해는 3988년이었다.100 이 차이는 작은 수가 대홍수가 시작된 해이고 큰 수가 대홍수가 끝난 해라고 보면 조정할 수 있다. 어떤 이들은 둘째 시대를 대홍수의 시작부터, 다른 이들은 그 끝부터 시작했다.
역주
3988년이라는 수치와 세계 회귀에 관한 표현은 이 판본의 문장대로 옮겼다. 바로 앞의 1656·1657년과 어떤 계산으로 연결되는지는 이 대목만으로 확정할 수 없다.
열째 오류는 여호수아 시대에 태양이 하루 동안 멈추었고, 마찬가지로 히즈키야 시대에도 열 시간 동안 멈추었는데, 시대 계산에서 아무도 이것들을 고려하지 않았다는 것이다.
제8장101
역주
이 부분에는 새 장의 장식 두문자가 있지만 장 번호는 따로 인쇄되어 있지 않다. 앞의 목차와 다음 제9장에 따라 제8장 표제를 보충했다.
앞의 논의와 관련하여 마땅히 반박해야 할 견해가 하나 나타난다. 앞에서 말했듯이 히브리인들과 수치를 맞추려고 요세푸스의 수치에서 세계 첫 시대의 1000년을 빼는 이들은 자기 견해를 위해 특히 다음 이유를 든다. 그들의 말에 따르면 인류가 처음 거주한 곳은 적도 아래 또는 그 가까이로서 매우 온화하여 땅을 지극히 비옥하게 만드는 곳이었다. 그곳에서는 태양이 낮게 돌아서는 때가 두 번, 높게 돌아서는 때가 두 번 있으며, 그 때문에 여름이 두 번, 겨울이 두 번 생긴다. 그래서 우리의 한 해를 두 해로 계산했고, 이로써 요세푸스가 첫 시대에 더한 천 년이 남았다는 것이다.102
역주
저자는 적도 부근에서 한 해에 여름과 겨울이 각각 두 번 있다는 상대의 주장을 반박한다. 낮고 높은 두 차례의 돌아섬은 원문의 duo sunt yma solsticia et duo alta를 옮긴 것으로, 현대 천문학의 지점 정의로 바꾸지 않았다.
그러나 이 논거는 합리적으로 반박할 수 있다. 《창세기》 제3장에서는 하느님께서 아담을 기쁨의 낙원에서 내보내어, 그가 취해진 땅을 경작하게 하셨다고 말한다. 《역사》의 스승에 따르면 그 땅은 다마스쿠스 들판이다. 아담은 그곳에서 취해졌고, 그곳에서 카인은 자기 형제 아벨을 죽였으며, 그 부근 이중 동굴에 아담과 하와가 묻혔다. 지리 저술가들에 따르면 이 들판은 헤브론 동쪽 부근 마므레 골짜기에 있으며, 아브라함의 종 다마스쿠스의 이름을 따서 그렇게 불린다. 따라서 이 들판은 시리아의 수도인 큰 도시 다마스쿠스 근처에 있는 것이 아니라, 그곳에서 거의 닷새 길 떨어져 있다. 그리고 헤브론에서 북쪽으로 약 4마일 떨어진 곳에 베들레헴이 있으며, 베들레헴은 예루살렘에서 남쪽으로 거의 6마일 떨어진 산등성이에 자리한다는 것은 분명하다. 따라서 헤브론이 예루살렘에서 이틀 길만큼 떨어져 있지도 않다는 것이 드러난다. 이처럼 인류의 첫 거주지는 헤브론, 베들레헴, 예루살렘 부근에서 시작하여 끊임없이 더욱 북쪽으로 뻗어나갔다.
아르자켈의 표에 따르면 예루살렘의 위도는 32도이고 경도는 56도이다. 1345년에 태양의 최대 고도는 관측 결과 23도 29분이었다. 그러므로 예루살렘의 위도는 태양의 최대 적위보다 8도 31분 크다. 따라서 인류의 첫 거주지는 여름 회귀선에서, 하늘의 8도에 해당하는 땅의 거리만큼, 곧 453마일 떨어져 있었다. 이는 캄파누스가 말하듯 하늘의 1도에 지상의 56마일과 1마일의 3분의 2가 대응한다고 전제한 것이다.103 이로부터 앞서 말한 견해의 잘못이 명백히 드러난다.
역주
원문은 고도·적위라는 표현과 8도 31분·8도·453마일이라는 수치를 함께 사용한다. 거리 산술이 완전히 일치하지 않지만, 저자의 지리적 반론을 현대 수치로 수정하지 않았다.
제9장
앞서 말한 논고 제13·14논설와 《천문학과 역사 서술의 일치》 제1장에서 세 상위 행성의 컨정션에 관해 말한 것을 뒷받침하기 위하여, 여기서 위대한 저자들의 주목할 만한 말들을 몇 가지 인용하겠다. 우선 마샤알라는 자신의 《컨정션론》 제9장에서, 행성들의 컨정션에서 매우 큰 사건들이 생기며, 이것은 그들의 운동이 느리기 때문이라고 말한다. 세 행성이 모두 하나의 텀(terminus)이나 페이스에서 컨정션을 이루고 태양이 그들에게 애스펙트를 맺으면, 그것은 종교와 왕국의 파괴와 변화, 그리고 그들의 강도에 따른 큰 사건들을 나타낸다. 이것이 예언자들의 도래와 어떤 기후대들의 파괴를 나타내는 최대합이다. 특히 하위 행성 하나가 이를 도울 경우 더욱 그렇다.
제10장에서 그는 토성과 목성의 컨정션이 더 큰 합이며, 세계의 큰 사건들과 종교들을 나타낸다고 말한다. 제11장에서는 토성과 화성의 컨정션이 중간합이며, 전쟁과 싸움과 대립에서 생기는 사건들을 나타낸다고 말한다. 아부 마샤르도 《대합론》 제2권 제8구분에서 그와 동의한다. 반면 마샤알라가 제12장에서 말하듯, 목성과 화성의 컨정션은 소합이며, 비와 구름과 대기의 부패에서 생기는 사건들과 전쟁을 나타낸다.
하지만 프톨레마이오스와 할리는 《백 격언》 제58·64명제에서, ’더 큰 합’을 양자리에서 일어나는 토성과 목성의 컨정션으로, ’중간합’을 그들이 새로운 트리플리시티로 옮겨갈 때의 컨정션으로, ’소합’을 나머지 사인들에서 일어나는 컨정션으로 이해하고자 한다.104
역주
마샤알라가 행성 쌍별로 나눈 더 큰 합·중간합·소합과, 프톨레마이오스 및 할리에게 돌린 토성·목성의 장주기 분류는 서로 다르다. 본문에 제시된 두 분류를 하나로 합치지 않았다.
제10장
앞의 논의를 계기로, 또한 앞서 말한 논고 제15논설와 《천문학과 역사 서술의 일치》 제57·59장에서 세 상위 행성의 어떤 컨정션과 현재의 교회 분열이 지속되는 기간에 관해 말한 것을 보충하려고, 그 컨정션보다 앞선 대합 몇 가지와 그 뒤에 온 몇 가지를 짧게 기록하고자 한다. 내가 거기서 말했듯이 그리스도력 1345년 3월 21일 세 상위 행성이 같은 사인의 같은 페이스, 곧 물병자리 19도에서 모였다. 게다가 같은 시기, 곧 그달에 나타난 토성과 목성의 대합보다 2일 9시간 앞서 개기월식이 있었다. 천문가들에 따르면 그 식은 이 대합들과 함께 크고 오래 지속되는 효과를 나타냈으며, 경험도 이를 가르쳐주었다. 그 컨정션은 고정 사인인 물병자리에서 일어났다. 그렇기 때문에 같은 트리플리시티에서 일어난 다른 컨정션들보다, 특히 곧 말할 활동 사인이나 공통 사인에서 일어난 것들보다 더 강하고 보편적이며 오래 지속되는 효과를 나타냈다.
앞서 말한 컨정션에 바로 앞선 것은 그리스도력 1325년의 컨정션이다. 그때 태양, 목성, 토성은 쌍둥이자리 19도에서 함께 컨정션을 이루었다. 그 뒤 바로 이어진 또 다른 컨정션은 주님의 해 1365년에 전갈자리 8도에서 일어났다. 이들의, 곧 토성과 목성 및 태양의 평균 컨정션은 천칭자리에 있었다. 그러므로 그것은 우리가 있는 공기의 트리플리시티 안에 머물러야 했지만, 그들의 순행 때문에 실제 컨정션은 전갈자리에 이르렀다. 이 사인은 언제나 종교의 적이므로, 어떤 이들은 그 컨정션이 현재의 교회 분열을 매우 강하게 나타냈다고 말했다.
그 뒤 그리스도력 1385년에는 그들의 평균 컨정션이 쌍둥이자리에서 있었다. 그 다음에 바로 뒤따른 것은 1405년 1월 12일, 물병자리 25도에서 일어났다. 어떤 이들은 이것이 교회 분열의 종결과 교회의 일치를 가져올 것으로 판단한다. 두 상위 행성이 우리가 속한 트리플리시티의 물병자리에서 컨정션을 이루기 때문이다. 분열을 예고했던 바로 앞의 컨정션은 전갈자리에서 일어났지만, 이 컨정션을 통하여 공기의 트리플리시티에 속한 사인으로 되돌아온다. 다만 고정 사인이며 행성들이 서쪽을 향하므로, 어려움과 지연이 있을 것이다. 이 컨정션은 독일 군주들의 반목도 나타냈다. 1345년의 그 컨정션 뒤에 이어진 대합들에 관해서는 이것으로 충분하다.105
역주
이 단락은 1385년 컨정션을 쌍둥이자리에 두면서, 뒤에서는 바로 앞 컨정션이 전갈자리였다고 한다. 평균 위치와 실제 위치의 구별만으로 이 문장 사이의 연결을 확정할 수 없어 원문 그대로 보존했다.
제11장
그러나 여기서 양자리에서 일어나지는 않았어도 특별히 지적할 만한 대합들이 몇 가지 있다. 그것들이 오랫동안 앞서 예고했던 어떤 큰 변화와 주목할 만한 효과가 그 아래에서 실제로 일어났기 때문이다. 하나는 이 논고의 시작에서 말한, 대홍수를 나타낸 컨정션이다.
다른 하나는 위대한 네부카드네자르의 시대에 해당한다. 곧 그보다 로마식 연수로 16년 336일 앞서, 그리스도보다 763년 281일 앞선 것이다. 이것은 흙의 트리플리시티가 시작되는 때였으므로, 트리플리시티의 변경과 더불어 황소자리의 시작에서 토성과 목성의 컨정션이 일어났다. 화성은 양자리 5도에 있었다. 이것은 이스라엘 자손의 유배에 앞섰으며 큰 변화들을 판단하게 했다.
또 다른 것은 그리스도 탄생 약 26년 전에 게자리에서 일어났으며, 앞서 말한 논고의 제5논설에서 이에 관해 말했다. 다만 어떤 이들에 따르면 그리스도보다 약 6년 앞서 양자리의 시작에서 있었던 것이 크게 주목할 만한 그 컨정션인 듯하다. 그리고 이것은 어떤 천문가들에 따르면 앞으로 나타날 수성의 율법을 예고했다. 다만 이 컨정션만은 그 행성들의 평균 운동에 따라 제시된 것이다. 여기에 기록한 다른 것들은 숙련된 천문가들이 알폰소의 표에 따른 실제 운동의 기준값을 사용하여 주의 깊게 검증하고 보정한 것이라고 한다.
또 다른 것은 그리스도 육화 571년이 아직 끝나기 전에 전갈자리 5도에서 일어났으며, 금성은 같은 사인의 1도에 있었다. 모든 이들에 따르면 이것은 약 50년 뒤, 곧 그리스도력 약 661년에 뒤따른 무함마드의 종교를 나타냈다. 《천문학과 역사 서술의 일치》에서 더 충분히 기록한 바와 같다.106 그 바로 앞의 토성과 목성의 컨정션은 그리스도력 600년 무렵에 있었을 것이며, 순행했다면 게자리의 시작 부근, 역행했다면 쌍둥이자리의 끝 부근이었을 것이다.
역주
원문은 571년, 약 50년 뒤, 약 661년이라고 적는다. 이 세 수치는 산술적으로 일치하지 않는다. 뒤에서 바로 앞 컨정션에 배정한 600년도 그대로 유지했다.
앞서 말한 두 행성의 또 다른 주목할 만한 컨정션은 그리스도 이후 만 808년에 193일과 약 23시간을 더한 때에 사수자리 6도에서 있었다. 그때에는 물의 트리플리시티에서 불의 트리플리시티로도 바뀌었다. 이 컨정션은 사수자리의 시작에서 일어나야 했지만, 두 행성의 순행 때문에 같은 사인 6도까지 나아갔다. 이 시기에는 프랑크인들, 특히 카롤루스 대제와 그의 후손들의 지배가 강성해졌으며, 다른 주목할 만한 효과들도 뒤따랐다.
같은 행성들의 또 다른 컨정션은 그리스도력 1226년이 아직 끝나지 않은 때, 3월 또는 4월 4일에 물병자리의 시작 부근, 곧 두 행성이 모두 물병자리 3도에 있을 때 일어났다. 그곳에서 흙의 트리플리시티가 공기의 트리플리시티로 바뀌었다. 우리는 지금도 그 트리플리시티 안에 있으며, 1465년 무렵까지 그 작용과 의미에 참여하게 될 것이다. 그때 같은 곳에서 그들의 컨정션이 있게 되며, 공기의 트리플리시티가 물의 트리플리시티로 바뀔 것이다.107 당시 화성은 하늘의 앵글에, 자기 도미사일인 전갈자리에 매우 강하게 자리하고 있었다. 그러므로 그 컨정션은 왕국과 왕들의 변화와 파괴, 율법의 혼란을 나타낼 수 있었다. 이 컨정션 아래에서 설교자 수도회와 작은 형제회가 시작되었고, 같은 시기에 타타르인들의 지배가 강해졌으며, 그 밖에도 놀라운 많은 일이 뒤따랐다.
역주
이 대목의 종점은 1465년으로 인쇄되어 있다. 앞의 1405년 컨정션과 혼동하여 고치지 않았다. 3월 또는 4월이라는 월의 대안도 원문 그대로이다.
제12장
그러나 몇몇 최대합에 관해서는 실제 계산을 덧붙이는 것이 유익하다. 숙련된 어떤 천문가들은 알폰소의 기준값에 따라 실제로 계산하고 확인했다고 말한다. 그리스도 이후 만 53태양년에 91일을 더한 때, 곧 아직 끝나지 않은 제54년의 4월 2일에 토성과 목성의 컨정션이 양자리의 머리에서 한 번 있었다. 이들은 양자리 1도 17분을 지나고 있었고, 태양은 같은 사인의 2도, 수성은 6도에 있었다. 그들에 따르면, 이 컨정션은 토성과 화성의 약함과 불리한 배치(casus), 그리고 두 행성이 땅의 앵글 및 흙의 사인들에서 떨어져 있다는 점 때문에 지진이나 큰 홍수를 나타내지는 않았다. 그러나 그 밖의 지극히 큰 효과들, 오래 지속되고 지금도 계속되는 효과들을 나타냈다. 우리는 여전히 그 컨정션의 작용과 배분 안에 있으며, 앞으로도 여러 해 동안 그러할 것이다.108
역주
casus는 이 문장만으로 익절테이션 반대인 폴과 앵글에서 떨어지는 약화를 확실히 구별하기 어렵다. 따라서 불리한 배치라는 넓은 표현으로 옮겼다. 땅의 앵글은 하늘의 하단 앵글을 가리키는 역사적 표현이다.
그들은 앞서 말한 토성과 목성의 컨정션 뒤에, 두 행성의 또 다른 실제 컨정션이 주님의 해 908년 3월 26일에 있었으며, 양자리 9도에서 일어났다고 말한다. 그 뒤 그리스도력 1761년에는 다시 양자리 16도에서 그들의 컨정션이 있을 것이다. 이후 그리스도력 2616년에는 양자리 25도에서 실제 컨정션이 있을 것이다. 이 컨정션들은 양자리의 시작에서 일어나지 않으므로 단적인 의미의 최대합에 속하지 않는다. 그러나 그들의 말에 따르면, 이러한 중간의 컨정션들이 지난 뒤 그리스도력 약 3469년에 양자리의 시작 부근에서 실제 최대합이 있을 것이다. 따라서 그들에 따르면 앞서 말한 두 차례의 실제적이고 단적인 최대합 사이에는 약 3415년이 있다. 그러나 그렇다고 해서 그 중간에 단적인 의미의 실제 최대합들이 전혀 없었다는 뜻은 아니다.
제13장
그런데 이것이 앞서 말한 일치에 관한 논고들에서 알카비시와 다른 이들로부터 자주 인용한 내용, 곧 토성과 목성의 컨정션은 양자리의 시작에서 960년에 한 번 일어난다는 말과 어긋난다고 반론할 수 있다. 이에 대한 답은, 그 말과 거기서 그 컨정션 및 다른 컨정션들의 균일한 주기에 관해 말한 것은 실제 컨정션이 아니라 평균 컨정션에 관한 것으로 이해해야 한다는 것이다. 실제 컨정션의 간격은 균일하거나 같은 경우가 드물다.
태양과 달의 컨정션을 예로 들자. 《태음 주기에 관한 논고》에서 말했듯이, 태양과 달의 평균 컨정션, 곧 두 천체의 평균 운행에 따라 달이 태양으로 돌아오는 것은 언제나 같은 기간마다 일어난다. 그러나 실제 태음월의 길이, 곧 두 천체의 실제 운행에 따라 달이 태양으로 돌아오는 기간은 균등한 태음월의 길이와 같은 경우가 드물다. 실제 태음월은 균등한 태음월보다 어떤 때에는 길고 어떤 때에는 짧다. 다른 행성들의 컨정션도 이와 비례하는 방식으로 그러하다.
다섯 행성의 실제 컨정션에서 특별히 변화와 어려움을 일으키는 것은 그들의 역행과 순행임을 유의하라. 세 상위 행성은 태양에서 네 사인 떨어졌을 때 역행하고, 그 뒤 여덟 사인 떨어졌을 때 순행한다. 또는 대략 그 정도의 거리에서 그렇게 한다. 금성은 태양을 45도에서 48도쯤 지나간 뒤 역행하기 시작한다. 수성은 태양을 23도에서 25도쯤 지나간 뒤 역행한다.109 그럼에도 천문가들은 실제 컨정션에 따라 판단한다. 저자들은 행성의 영향력이 평균 컨정션보다 실제 컨정션에서 더 효과를 낸다고 생각하기 때문이다. 따라서 알킨디에 따르면 토성과 목성의 대합에서 생기는 큰 효과를 판단할 때에는, 두 행성의 평균 운동이 아니라 실제 운동과 실제 컨정션을 보아야 한다. 아부 마샤르가 그들의 평균 운동에 따라 논했더라도 그렇다.
역주
네 사인과 여덟 사인은 태양을 기준으로 한 행성의 상대 위치로 읽었다. 금성의 45–48도와 수성의 23–25도 역시 역행 시작을 설명하는 원문의 근사 수치이며, 현대 천체력의 정확값을 대입하지 않았다.
그러나 그렇다고 해서 그토록 위대한 저자를 전적으로 비난해서는 안 된다. 내가 생각하기에 그는 큰 변화들을 계산하면서 근삿값으로 진행했기 때문이다. 그러한 계산은 흔히 실제 운동이 아니라 평균 운동으로 한다. 앞의 말에서 분명히 따라 나오는 것은, 논의한 1345년 세 상위 행성의 컨정션은 평균 컨정션이 아니라 실제 컨정션이었으므로, 그것과 비슷한 것이 224년마다 일어날 수는 없다는 점이다. 어떤 이들이 그렇게 말했다고 내가 《일치》 제15논설에서 전했지만 말이다. 그 실제 컨정션에 대응하는 평균 컨정션은 그 뒤를 따랐으며, 같은 해 7월 23일 무렵 물병자리 25도 또는 그 근처에서 일어났다. 그런데 거기서 제시하듯 그러한 두 평균 컨정션 사이가 224년인지는 확실하지 않다. 그것은 거기서 사례로 제시되었으므로, 그 사례 자체를 검증할 필요는 없다. 그러한 두 평균 컨정션 사이이든 다른 어느 행성들의 두 컨정션 사이이든, 일정한 길이가 지정된 어떤 기간이면 거기서 구한 목적에 충분했기 때문이다.
그러나 세 상위 행성의 실제 컨정션이나 평균 컨정션이 같은 도수에서 일어나는 것은 극히 드물다는 점을 유의해야 한다. 그래서 저자들은 이것에 관해 확정된 규칙을 세우지 않았다. 다만 약 40년마다 토성과 목성은 하나의 사인 안에서 컨정션을 이루며, 같은 사인이나 그 근처에 화성이 있게 된다. 넓은 뜻으로 말하면 이 세 행성은 컨정션을 이룬다고 할 수 있다. 이를테면 1345년에 그 세 행성의 컨정션이 한 번 있었고, 그 뒤 1385년에도 있었으며, 이어서 1425년에 또 있을 것이다.
앞의 말에서 더 나아가, 같은 논고 제20논설에서 내가 전한 견해가 틀렸다는 것이 따라 나온다. 그 견해에 기초하여 거기서 도출한 추론, 또는 여덟 최대합의 연대 기록도 진실을 담고 있지 않다. 그러나 이것은 뒤에서 더 분명하게 설명하겠다.
제14장
제16·17논설에서는 한 해의 시작과 세계의 시작이 하늘의 어느 위치 아래에서 일어났는지에 관한 여러 견해를 서술했다. 여기에는 그것을 설명하는 데 유의할 점들을 덧붙이겠다. 여러 민족이나 나라가 한 해를 서로 다른 때에 시작했지만, 모두가 자신들의 연초를 세계의 시작으로 삼은 것은 아님을 알아야 한다. 예를 들어 로마인들은 동지에 한 해를 시작했지만, 세계의 시작이 그때였다고 생각해서 그렇게 한 것은 아니다. 《역사》의 스승이 말하듯, 1월의 시작 무렵이나 그보다 조금 앞서 태양이 우리에게 다시 보이기 시작하기 때문이었다.
히브리인들은 춘분에 한 해를 시작하지만, 세계의 시작이 그때였다는 데 히브리인들의 의견이 일치하는 것은 아니다. 이를 설명하려면 다음을 알아야 한다. 어떤 사람들이 말하듯, 오늘날 사람들이 흔히 따르는 몇몇 히브리 학자들은 디오니시우스의 연대에 따른 주님의 육화 1204년 9월 22일 수요일이 세계 시작 이후 제266회귀의 거의 마지막 날이었다고 한다. 그들은 그 최초 회귀의 첫해는 마지막 엿새를 제외하면 상상 속에만 있었다고 본다. 그래서 그 해를 ‘공허한 해’ 또는 ’상상된 해’라고 부른다.
그들에 따르면 그 해의 마지막 날은 금요일이며, 그날 아담이 창조되었고, 같은 날 열네 시간이 지난 뒤 세계 최초의 실제 컨정션이 있었다. 따라서 아담은 자신이 창조된 날 저녁에 첫 초승달을 보았으며, 이어서 안식일이 왔다. 그리고 그 다음날 최초 회귀, 곧 첫 태음 주기의 둘째 해가 시작되었다.110 그들이 마지막 엿새를 위하여 온전한 한 해를 상정하는 것은 주목할 만하다. 그들은 언제나 일정한 달에서 시작하여 연수를 계산할 때, 다른 해의 단 하루만 있어도 그 해 전체를 수에 넣는다는 규칙을 가지고 있기 때문이다. 이를테면 누군가가 어떤 해와 그다음 해의 하루 동안 다스렸다면, 그가 두 해 동안 다스렸다고 말한다.
역주
숫자 2 뒤의 작은 9 모양 약자는 라틴어 어미 us를 나타내는 것으로 읽어 둘째 해로 옮겼다. 제20장의 같은 형태도 29년이 아니라 둘째 해이다. 첫 회귀의 한 해 전체를 상상한다는 히브리 연대설은 원문의 설명을 따랐다.
따라서 이들은 달이 태양과 컨정션을 이룬 상태로 창조되었으며, 세계의 첫 창조가 9월, 곧 우리가 성 마태오의 축일이라고 적는 그달 21일에 일어났다고 한다. 빈첸티우스도 《거울》 제1부 앞부분에서, 아랍인과 이집트인이 9월부터 한 해를 시작하는 것은 세계 창조 때 나무들이 열매를 맺고 있었다는 기록을 읽기 때문이라고 말한다. 그러나 다른 이들은 세계가 10월에 시작되었다고 주장한다. 이것을 베이컨은 교황 클레멘스에게 보낸 서한에서 세계의 시작을 논하며 《탈출기》 제23·24장의 본문을 끌어들여 입증하려 한다. 그는 자연적인 시간의 질서에 따르면 세계의 시작이 10월의 태음월에 있었다는 데에는 의심의 여지가 없다고 결론 내린다. 그의 말에 따르면 동방의 천문가들, 이집트인, 그리스인, 페르시아인 및 거의 모든 이가 이것을 고려한다. 그들이 성조와 예언자들에게서 천문학을 전해 받았기 때문이다. 요세푸스가 말하듯 모세가 축제들의 시작을 위해 한 해의 시작을 4월로 정했지만, 다른 일에서는 세계와 한 해의 시작을 10월에 두는 관습을 지켰다. 반면 다른 이들은 세계의 시작이 4월, 곧 춘분에 있었다고 말한다. 곧 말하겠지만 이것이 더 널리 받아들여지는 견해이다.
제15장
천문가들은 보통 세계의 기원 이후의 연수를 태양의 양자리 진입부터 헤아리는 법을 가르친다는 점을 유의해야 한다. 앞서 말한 논고 제19논설에서 인용했듯이 아부 마샤르 같은 옛 점성가들은 이 점에서 동의한다. 마찬가지로 할리 아벤라겔은 제8권 제35장에서, 《세계 연대기》라는 책에서 세계의 사인은 양자리이고 그 행성은 태양이며, 그 어센던트에는 게자리가 있고 그 안에는 목성이 있다는 기록이 발견되었다고 말한다.
대부분의 신학자와 역법 계산가도 세계가 춘분에 창조되었다는 데 동의하며, 교회의 관습도 세상의 시작이 그때였다고 받아들인다. 《어원론》의 이시도루스, 라바누스, 《역사》의 스승, 《농경시》를 주석한 세르비우스, 《역사의 거울》의 빈첸티우스, 사크로보스코의 요하네스, 링컨의 저술가 및 다른 많은 이가 이에 동의한다. 따라서 가톨릭 교회에서는 이 견해가 더 일반적이며 더 개연성 있는 것으로 평가된다는 점이 드러난다.
그런데 원에는 시작이 없는 듯한데, 왜 옛 점성가들은 세계의 연수를 양자리 진입부터 헤아리고 그곳을 사인들의 시작으로 삼으려 했는가라고 물을 수 있다. 이에 대한 답은 율리우스 피르미쿠스가 제3권 앞부분에서, 마크로비우스가 《스키피오의 꿈》 주석 중간 무렵 세계의 시작을 논하는 곳에서 한 말에 따른다. 최초로 밝아온 그날을 출발점으로 삼으면 다음과 같다. “우리는 하늘의 중간이 양자리에 놓였음을 발견한다. 하늘의 중간이 모든 출생에서 우위를 차지하기 때문이다. 그것은 하늘의 정수리라고도 불리며, 빛이 처음 나타날 때 세계의 머리처럼 드러났다. 모든 출생의 기초를 이 지점에서 끌어내므로, 이 사인으로 모든 사인의 시작을 정하는 것이 적절했다. 특히 대부분의 별과 두 광체가 이 사인에 광선을 보냈기 때문이다.” 아부 마샤르도 《대입문서》 제3권 제5구분 앞부분에서 이에 동의한다.
다만 이 견해가 다른 견해들보다 더 개연성 있어 보이더라도 확실한 것은 아니다. 많은 현자는 여전히 이를 의문으로 남겨둔다. 이 판단은 앞서 말한 논고 제18논설에서 내가 말한 것과도 어긋나지 않는다.
제16장
같은 논고 제19논설에서 나는 하나의 견해에 따라 세계 시작 때 하늘의 도형 또는 모습을 그리려고 했다. 여기서는 주의 깊게 생각할 만한 몇 가지 의문을 다루고자 한다. 첫째는 그 논고에서 이미 지적했듯이, 세계의 시작에 관한 여러 견해에 따라 이러한 도형들도 서로 다르게 그려져야 한다는 것이다. 둘째 의문은, 세계가 춘분에 창조되었다는 더 일반적인 견해를 전제하더라도 이를 주장하는 사람들이 하늘의 도형에 대해서는 일치하지 않는다는 것이다. 이는 여러 방식으로 드러난다.
첫째, 어떤 천문가들에 따르면 황도의 사인들 안에는 행성의 도미사일(domus)이라고 부르는 도수들이 있다. 행성들이 그 아래에서 창조되었다고 하기 때문이다. 이 견해에 따라 앞서 말한 도형에서는 태양과 달을 제외한 행성들을 각자의 도미사일에 놓았다. 그러나 다른 이들에 따르면 같은 이유로 모든 행성을 각자의 도미사일에 놓아야 할 듯하다. 왜 어떤 것들은 그렇게 놓고 다른 것들은 놓지 않는가?
둘째, 거기서는 다른 행성들과 달리 수성을 그 주요 도미사일인 처녀자리에 놓지 않는다. 태양으로부터 그렇게 멀리 떨어질 수 없기 때문이다. 그런데 어떤 이들에 따르면 같은 이유로 수성을 쌍둥이자리에 놓아서도 안 된다. 수성은 태양으로부터 23도 넘게 떨어질 수 없기 때문이다. 따라서 수성은 황소자리 또는 물고기자리에 놓아야 한다. 그러나 그중 어느 사인, 몇 도에 놓아야 하는지는 여전히 의문으로 남는다.111
역주
수성이 태양에서 23도 넘게 떨어질 수 없다는 주장은 이 대목의 역사적 설명이다. 이를 현대의 최대 이각 수치로 바꾸거나, 앞 장의 23–25도 범위와 임의로 통일하지 않았다.
셋째, 거기서는 목성을 사수자리에 놓는다. 어떤 이들에 따르면 물고기자리에 놓아야 한다. 그러나 앞 장에서 말했듯이, 할리는 세계의 어센던트가 게자리이고 목성이 그 안에 있다고 한다. 아부 마샤르도 여기에 동의하는 듯하다. 따라서 앞의 도형은 행성 배치에 관하여 전적으로 그의 견해를 따르는 것은 아니다.
넷째, 어떤 이들이 전하며 영국인 박사도 말하듯이, 이스마엘인들과 칼데아인들은 태양이 양자리의 첫 부분에서 창조되었다고 한다. 토성은 염소자리의 첫 부분에서 태양과 90도 떨어져, 목성은 사수자리의 첫 부분에서 태양과 120도 떨어져, 화성은 전갈자리의 첫 부분에서 태양과 150도 떨어져, 수성은 쌍둥이자리의 첫 부분에서 태양과 60도 떨어져, 달은 게자리의 첫 부분에서 태양과 90도 떨어져 창조되었다고 한다. 이 견해에 따르면 하늘의 도형은 그곳에 제시한 것과 아주 다르게 그려져야 한다.
이로부터, 그 논고에서 내가 그러한 도형을 확실하게 그리기는 매우 어렵다고 말한 것이 타당함을 알 수 있다. 같은 논고의 끝에서, 이 문제와 관련된 다른 문제들을 확정적으로 결정하려고 쓴 것이 아니라 논쟁을 통하여 탐구하면서 더 숙련된 이들의 검토에 맡긴다고 결론 내린 것도 그러하다.
제17장
앞서 말한 논고의 마지막인 제20논설에 관해서는 특히 다음을 유의해야 한다. 이미 앞에서 언급했듯이, 그곳에서 내가 전한 견해는 잘못되었다. 그 견해는 앞서 제시한 하늘의 도형으로부터 첫 최대합을 선험적으로 추론하고, 그 결과에 따라 다른 최대합의 연대를 기록하려는 것이다.
이것은 여러 가지로 드러난다. 첫째, 첫 최대합이 세계의 기원으로부터 약 320년에 있었다고 거기서 내린 추론은 잘못이다. 이것이 참이라면 거기서 내린 결론처럼 대홍수 약 2년 전에 최대합이 한 번 있었을 것이다. 그러나 이 논고 제1장에서 충분히 입증했듯이 그것은 불가능했다.
마찬가지로 그 견해의 추론에 따르면, 같은 곳에서 말하듯 그리스도 육화 225년 전에 최대합이 한 번 있었고, 육화 이후 약 735년에 또 하나가 있었을 것이다. 그러나 이것은 가능하지 않은 듯하다. 이 논고 제12장에서 말했듯이 육화 이후 53년에 실제 최대합이 있었기 때문이다. 그것은 자신에게 대응하는 평균 컨정션에서, 앞서 말한 두 합의 어느 하나에 배정된 것처럼 그렇게 여러 해 떨어져 있을 수 없다. 따라서 960년마다 일어난다고 하는 평균 컨정션을 논할 때, 그곳과 《천문학과 역사 서술의 일치》에 기록한 여덟 최대합은 사실에 맞지 않음이 드러난다. 이러한 평균 컨정션들을 실제로 어느 때에 기록해야 하는지는 하느님께서 허락하신다면 뒤에서 설명하고자 한다.
제18장
그러나 먼저 앞서 말한 《천문학과 역사적 진리의 일치》에 관하여 몇 가지를 적고 싶다. 곧 제1장에서는 아부 마샤르에 따르면 30년마다 이루어지는 토성의 회귀와, 다른 천문가들에 따르면 360년마다 이루어지는 큰 주기의 회귀를 가볍게 언급했다. 또 제47장부터 제60장까지의 뒤따르는 장들에 관해서도 말하겠다. 나는 그곳에서 앞서 말한 토성의 회귀를 상당히 상세하게 다루었다.
이에 관하여 유의해야 할 것은, 아부 마샤르를 제외하면 앞서 말한 토성의 회귀를 고려하거나 그것으로 판단하는 천문가가 드물다는 점이다. 나는 그가 어디서 이러한 관찰을 얻었는지, 또는 어디서부터 이러한 회귀를 세기 시작했는지에 대한 근거를 찾을 수 없었다. 다만 어떤 사람들 말처럼, 토성의 큰 효과 하나를 안다면 그 시점부터 이러한 장기간의 토성 회귀를 시작할 수 있을 것이다. 그러나 이것은 약한 토대이다. 따라서 천문가들은 더 일반적으로, 또 더 참되게는 큰 주기의 회귀를 통하여 판단한다. 이것들은 연수에서 앞서 말한 회귀와 가깝다. 그래서 여기서 그 큰 주기에 관하여 말하는 것이 유익하다고 판단했다.
제19장
옛 철학자들이 말했고 경험이 가르쳤듯이, 사인들과 행성들은 차례로 주기들을 지배한다는 것을 알아야 한다. 곧 하나의 사인과 하나의 행성이 360년 동안 세계 전체를 다스린다. 이 기간을 큰 주기(orbis magnus)라고 부른다. 그래서 레오폴두스는 자신의 《총론》 제5논고에서, 세계의 보편적이고 더 큰 변화가 무엇을 통하여 일어나는지 짧게 열거하면서 그 가운데 360년을 포함하는 두 주기와, 대홍수를 나타낸 컨정션에서 지배하던 사인들을 든다.
모든 천문가는, 앞에서 말한 대로 대홍수보다 279년 앞선, 대홍수를 나타내는 컨정션에서 새로운 주기가 시작되었다고 한목소리로 말한다. 아오마르는 자신의 《출생론》 끝에서 아로사타를 인용하며 이 주장을 제시한다. 그는 그 주기를 게자리와 함께 토성이 지배했다고 말한다. 아부 마샤르도 《대합론》 제1권 제1구분에서 이에 동의한다.
거기서 메헬렌의 헨리쿠스가, 아부 마샤르는 주기들의 사인과 그 지배자 및 거기서 따라 나오는 일들을 매우 중시한다고 말한다는 점을 유의하라. 이러한 문제의 토대는 대홍수를 나타내는 컨정션의 연수를 검증하는 데 있다. 그래서 그는 자신이 수정한 메헬렌 자오선용 표들을 주의 깊게 검토하여, 그 컨정션이 아랍인들의 종교를 나타내는 컨정션의 해보다 3958년 앞서 일어났는지 살폈다. 그런데 그해 토성은 목성으로부터 거의 네 사인 떨어져 있었다. 그 때문에 그는 아부 마샤르가 그곳에서 제시한 수치가 훼손되었다고 판단했다. 그래서 아오마르가 《출생론》에서 제시한 수치를 인정하면서, 아랍인들의 종교를 나타내는 컨정션보다 3951년 앞선 때를 살펴보았고 찾던 것을 발견했다고 말한다. 그때 위에서 제1장 무렵에 말한 놀라운 방식의 컨정션을 발견한 것이다. 다만 그는 그 컨정션이 대홍수보다 287년 앞섰다고 제시한다. 그러나 이 논고 제1장에서 말했듯이 아오마르의 견해가 더 일반적이다.
따라서 그 컨정션부터 대홍수까지의 279년을, 알폰소에 따른 대홍수부터 그리스도까지의 3101년 318일에 더하면, 앞서 말한 것으로부터 대홍수를 나타내는 그 컨정션부터 그리스도 탄생까지 3380년 9일이 나온다.112 이 연수를 한 주기의 길이인 360년으로 나누면 몫은 9이고, 나누어지지 않은 140년이 남는다. 앞서 말했듯이 대홍수를 나타내는 컨정션에서 새로운 주기가 시작되었고 그 주기를 게자리와 함께 토성이 지배했다면, 그리스도께서 태어나신 주기는 양자리와 함께 화성이 지배했음이 명백히 따라 나온다. 그리고 그리스도 탄생의 해는 대홍수를 나타내는 컨정션 이후 열 번째 주기의 제141년이다. 열 주기에 행성들과 사인들을 배정하여 바르게 계산하면 이 점이 드러난다.
역주
3101년 318일에 279년을 더한 결과를 이 판본은 3380년 9일이라고 인쇄한다. 뒤의 360년 나눗셈은 온전한 연수 3380을 사용한다. 일수의 불일치를 그대로 기록했다.
제20장
이로부터 어떤 이들은 오딘턴이 구성한 견해가 잘못되었다고 추론한다. 그 견해는 세계의 시작부터 첫 주기를 원의 시작인 양자리가 다스렸고, 다른 모든 행성이 태양의 운동을 본뜨므로 태양이 다른 행성들보다 우선하여 다스렸다는 것이다. 그는 이 토대를 전제하고 더 나아가, 각 사인에 하나의 큰 주기로서 360년을 배정하여 사인들이 그러한 회귀를 이루려면 균등한 태양년으로 4320년이 필요하다고 말한다. 그의 말에 따르면 그리스도의 육화가 첫 인간의 창조에 대응하려면 그만큼의 기간이 있어야 했다.
그러므로 4320을 12로 나누면 아무것도 남지 않는다. 그 결과 육화의 주기와 마찬가지로 그리스도 수난의 주기도 양자리의 지배를 받으며, 일곱 행성에 따라 배정하면 신앙을 관장하는 목성의 지배를 받는다. 육화까지의 이 4320년에 그리스도께서 육신 안에 계셨던 33년을 더하면 수난까지 4153년이 된다. 이것을 19로 나누면 2가 남으므로 수난의 해는 19년 주기의 둘째 해가 된다.113
역주
4320년에 33년을 더한 결과는 산술상 4353년이지만 이 판본에는 4153년으로 인쇄되어 있다. 다음의 19로 나눈 나머지 2는 4353과 일치한다. 본문 수치를 임의로 교정하지 않았다.
그러나 이 견해는 앞의 설명에서 드러나듯 세계의 기원부터의 연수에 관한 일반적인 견해와 반대된다. 그 토대도 앞 장에서 말한 큰 주기들에 관한 천문가들의 일반 견해와 어긋난다. 그래서 어떤 이들은 천문가들의 일반 견해를 믿어야 한다며 이를 반박한다.
제21장
그러나 이 토대와 관련해서는 더 큰 의문이 생긴다. 앞에서 인용했듯이 세계의 사인은 양자리이고 그 행성은 태양이며, 그 어센던트에는 게자리가 있고 그 안에 목성이 있다고 말한 할리와 아부 마샤르의 언급은 이 견해와 일치하는 듯하기 때문이다. 마찬가지로 아부 마샤르는 앞서 말했듯이 아담부터 대홍수까지 온전한 2228년이 있었다고 제시한다.114 이 가운데 대홍수의 컨정션부터 대홍수 자체까지의 연수를 빼면, 아담부터 앞서 말한 컨정션까지 1947년이 남는다. 그런데 이 기간 안에는 다섯 큰 주기와, 여섯째 주기를 완성하지 못하는 몇 해만 있었다. 이것은 다음과 같이 드러난다. 1947을 360으로 나누면 몫은 5이고 나누어지지 않은 147년이 남는다. 이로부터 천문가들의 그 일반 견해에 따르면 세계의 시작에서 큰 주기가 시작되지 않았다는 결론이 따라 나오는데, 이것은 부적절해 보인다. 앞에서 말한 다른 견해에 따르면 그러한 결론이 따라 나오지 않는다.
역주
PDF 90면 제21장 마지막의 인쇄 숫자는 2228이다. 앞서 제시한 2226 및 다음 계산의 수치와 일치하지 않지만 원문의 숫자를 임의로 고치지 않았다.
따라서 이러한 천문가들의 견해에는 큰 의문이 있으며 확실성은 작다는 점이 드러난다. 이것은 세계 시작 때의 하늘 도형을 그리는 어려움을 다시 더한다. 더 나아가 최초의 하늘 도형으로부터 세계의 기원 이후의 연수를 선험적인 방식으로 참되게 계산하는 것은 매우 어렵거나 어쩌면 불가능하다는 점이 따라 나온다. 그것이 가능했다면 숙련된 천문가들이 그 일을 소홀히 했으리라고는 생각하기 어렵다.
제22장
앞의 의문들에도 불구하고 천문가들의 일반 견해를 따라, 그리스도력 1414년인 지금 우리가 속해 있는 큰 주기를 조사하는 것이 유익해 보인다. 그러므로 앞에서 말한 세 행성의 컨정션이 있었던 1345년이 아직 끝나지 않은 때까지를 생각해 보자. 대홍수를 나타내는 컨정션부터 대홍수까지의 279년과, 이어서 대홍수부터 그 완성되지 않은 해까지의 연수를 더하면 전체 4725년이 된다. 아우카프가 자신의 《큰 회귀들에 관하여》에서 제시한 견해에서 이 점이 드러난다.115 그에 따르면 대홍수부터 그리스도까지는 3102년이며, 오딘턴도 같은 말을 한다. 알폰소에 따르면 3102년 318일이다. 그런데 그 기간에 생기는 일수와 다른 모든 분수를 계산하면, 앞서 말한 부분들이 모여 알폰소가 제시한 연수에 한 해가 더해지는 듯하다.116
역주
이 장의 알폰소 수치는 3102년 318일로 인쇄되어 앞의 3101년 318일과 다르다. 분수들을 모아 한 해를 더한다는 다음 설명도 그대로 보존했으며, 수치들을 소급하여 통일하지 않았다.
역주
저자명 Aucap는 아우카프로 음역했다. 앞의 약자는 sententia, 곧 견해로 읽힌다. 이 이름을 특정 아랍 저자와 동일시할 근거는 이 대목만으로 충분하지 않다.
그러므로 그 3102년에 대홍수의 컨정션부터 대홍수까지의 279년, 그리고 그리스도부터 아직 끝나지 않은 1345년까지의 1344년을 더하면 앞서 말한 4725년이 된다. 이로부터 아우카프와 아오마르에 따르면 아직 끝나지 않은 1345년에 큰 주기의 사인이 사자자리에 이르렀고, 행성들 가운데 그 주기의 주인은 달이었다는 점이 드러난다. 디렉션(directio) 또는 분할(divisio)이 이른 도수는 황소자리 16도였으며, 그 분할자는 토성이었다. 천문가들의 가르침에 따라 추론하면 이것이 드러난다. 사자자리와 이 행성, 곧 달은 주님의 만 1679년까지 지배할 것이다. 그때 큰 주기의 열여덟 회귀가 완성되고, 토성이 처녀자리와 함께 지배하는 열아홉째 회귀가 시작될 것이다. 뒤에서 드러나듯 비례적으로 나누어 보면 세계의 시작부터 큰 주기들을 제시할 수 있다.117
역주
여기서는 1679년에 열여덟 회귀가 완성되고 열아홉째가 시작된다고 하지만, 다음 장은 1414년에 이미 열아홉째가 진행 중이며 1679년에 스무째가 시작된다고 한다. 두 문장의 불일치를 보존했다.
제23장
천문가들이 판단할 때 큰 주기를 많이 고려하므로, 나는 이것들을 여기에서 모두 구별하고자 했다. 내가 《천문학과 역사 서술의 일치》에서 썼던 많은 크고 주목할 만한 효과와 놀라운 변화들을 여기에 적용할 수 있기 때문이다. 앞의 말에서 우리는 세계의 시작부터 완성된 큰 주기가 열여덟뿐이었다고 모을 수 있다. 곧 대홍수를 나타낸 그 컨정션 이전에 다섯, 그 뒤부터 지금 우리가 있는 큰 주기까지 열셋이다.
그러므로 첫 번째 완전한 주기는 앞에서 말한 아부 마샤르의 계산에 따르면 세계의 시작 이후 148년에 시작되었다. 그러나 더 일반적인 에우세비우스의 계산에 따르면 164년에 시작되었다. 나는 여기서 대홍수까지의 연수를 그 계산에 따라 살펴보겠다. 에우세비우스는 세계의 시작부터 대홍수까지 아부 마샤르보다 16년을 더 제시하기 때문이다.
요세푸스를 제외하면 아무도 앞서 말한 첫 주기의 시작 이전에 완전한 한 주기를 이룰 만큼 많은 연수를 두지 않는다. 그래서 나는 그것을 첫 주기로 정한다. 그 앞에는 실제로 시작한 주기가 없고 상상 속의 주기만 있었기 때문이다. 앞에서 말한 태음 회귀의 첫해도 히브리인들은 마지막 엿새를 제외하면 상상 속에만 있었다고 보았다. 마찬가지로 마지막 163년을 제외하면 실제로 존재하지 않고 상상 속에만 있었던 큰 주기 하나를 배정할 수 있을 것이다. 하지만 나는 그것을 첫 주기로 정하지 않는다. 그것은 실제 시작도 없었고 전체가 완성되지도 않았기 때문이다. 다만 앞서 말한 그 163년 동안에는 염소자리와, 행성들 가운데 목성이 지배했다.
따라서 첫 번째 완전한 주기에는 물병자리와, 행성들 가운데 화성이 지배했다. 그 뒤로는 사인들과 행성들을 순서에 따라 차례로 배정한다. 이에 따른 큰 주기들의 시작과 지배자는 다음과 같다.
| 주기 | 세계의 시작 이후 시작 연도 | 지배 사인 | 지배 행성 |
|---|---|---|---|
| 첫째 | 164 | 물병자리 | 화성 |
| 둘째 | 524 | 물고기자리 | 태양 |
| 셋째 | 884 | 양자리 | 금성 |
| 넷째 | 1244 | 황소자리 | 수성 |
| 다섯째 | 1604 | 쌍둥이자리 | 달 |
| 여섯째 | 1964 | 게자리 | 토성 |
| 일곱째 | 2324 | 사자자리 | 목성 |
| 여덟째 | 2684 | 처녀자리 | 화성 |
| 아홉째 | 3044 | 천칭자리 | 태양 |
| 열째 | 3404 | 전갈자리 | 금성 |
| 열한째 | 3764 | 사수자리 | 수성 |
| 열두째 | 4124 | 염소자리 | 달 |
| 열셋째 | 4434 | 물병자리 | 토성 |
| 열넷째 | 4844 | 물고기자리 | 목성 |
| 열다섯째 | 5204 | 양자리 | 화성 |
| 열여섯째 | 5564 | 황소자리 | 태양 |
| 열일곱째 | 5924 | 쌍둥이자리 | 금성 |
| 열여덟째 | 5284 | 게자리 | 수성 |
| 열아홉째 | 6644 | 사자자리 | 달 |
| 스무째 | 7004 | 처녀자리 | 토성 |
여섯째 주기가 시작된 해에 대홍수를 나타내는 컨정션이 있었다. 열다섯째 주기는 대홍수의 컨정션부터 세면 열 번째이며, 그 주기 제141년에 그리스도께서 태어나셨다. 앞서 말했듯이 그 주기를 양자리와 화성이 지배했다. 열아홉째는 그리스도력 1414년인 지금 진행되고 있으며 아직 완성되지 않은 주기이다. 스무째는 이미 말한 대로 그리스도력 1679년에 시작될 것이다.118
역주
원문에서 산문으로 열거한 시작 연도와 지배자를 읽기 쉽게 표로 옮겼다. 열셋째의 4434와 열여덟째의 5284는 360년 간격에 맞지 않지만 실제 인쇄값을 보존했다. 주변 수열을 따르면 각각 4484와 6284가 예상되나, 이는 계산으로 얻은 교정 후보이지 본문의 확정 독법이 아니다.
앞서 말한 큰 주기의 계산으로부터, 에우세비우스와 그 추종자들이 제시한 세계 시작부터 대홍수까지의 연수는 검증되지만, 대홍수부터 그리스도까지의 연수는 그렇지 않다는 점이 분명히 결론지어진다. 그는 세계 창조의 시작부터 그리스도까지 5199년을 제시한다. 여기서 대홍수 이전에 배정한 2242년을 빼면, 그에 따르면 대홍수부터 그리스도까지 2957년이 남는다. 그러나 앞서 말한 주기 계산에 따르면 세계의 시작부터 그리스도까지는 5344년이다. 여기서 대홍수까지의 2242년을 빼면, 대홍수부터 그리스도까지는 앞에서 말한 알폰소에 따른 3102년이 남는다. 그리고 이 계산은 더 참된 것으로 밝혀졌으며 에우세비우스의 계산보다 145년이 더 많다. 따라서 교회가 일반적으로 따르는 에우세비우스와 베다의 계산은 이 점에서 바로잡아야 한다. 나는 앞서 말한 『신학과 천문학의 조화』에서 그렇게 결론지었다. 이것으로 이 문제의 설명은 충분하다.
제24장
이제 최대합으로 돌아가자. 먼저 그것들이 나타내는 뜻을 조금 말하겠다. 철학자들과 모든 천문학자는 세 상위행성, 곧 토성·목성·화성과 그 컨정션·어포지션·애스펙트를 통하여 세계에 크고 보편적인 결과가 나타나고 발생한다는 데 동의한다. 나쁜 결과는 토성과 화성으로, 좋은 결과는 목성으로 나타난다. 토성은 지나친 차가움, 운동의 느림, 우리와의 먼 거리 때문에 매우 오래 지속되는 나쁜 결과를 낳는다. 화성은 지나친 건조함과 운동의 빠름 때문에 나쁘고 독성이 있으며 찌르듯 아프지만 곧 사라지는 결과를 낳는다. 반면 목성의 성질은 뜨거움과 습함으로 이루어져 식물 모두에 알맞으므로, 좋고 유익하며 중간 정도로 지속되는 결과를 미친다.
그러므로 이 행성들의 대합과 접근에서 출발하여 세계의 큰 사건에 관한 지식으로 나아가야 한다. 이것은 프톨레마이오스가 『백 격언』 제64격언에서 말한 바이며, 할리 제8부 제1장과 다른 모든 저자의 뜻도 이와 같다. 할리는 같은 곳에서 모든 종류의 일반적인 세계 사태를 알려면, 태양의 양자리 진입에 앞서 일어나는 합삭이나 만월의 어센던트, 그해 회귀의 어센던트, 그 회귀에 가장 가까이 앞서는 행성 컨정션의 어센던트, 회귀와 행성 컨정션 때의 달의 자리, 앞서 말한 합과 어포지션 때의 달의 자리, 어포지션과 컨정션의 자리, 더 큰 합의 어센던트와 연도를 보아야 한다고 말한다. 이 모두가 건전하면 보전을 나타내고, 방해받으면 손상을 나타낸다.
같은 곳에서 할리에 따르면, 지진과 홍수는 토성의 표시에서 알아낼 수 있다. 곧 그 광선이 물 또는 흙의 사인에 있고, 토성이 회귀와 기준도에서 지배권을 가지거나 달이 토성 때문에 불운해지는 경우이다. 이런 판단에서는 언제나 기준도까지 거슬러 올라가야 한다. 프톨레마이오스가 『백 격언』 제64격언에서 증언하듯, 소합을 논하는 사람은 그것이 나오는 뿌리, 곧 중간합을 알고, 이어 더 큰 합을, 그다음 최대합을 알아야 하기 때문이다. 더 큰 합은 여러 표시를 함께 주며, 그보다 작은 합들은 이를 나누어 펼친다. 앞에서 기준도를 알아야 한다고 말할 때 할리의 뜻도 이것이다. 따라서 먼저 근본을 알아야 하며, 그런 다음 더욱 개별적인 것들로 내려가야 한다.
이로써 대합을 고려하지 않고는 미래에 세계를 보편적으로 바꾸며 오랫동안 지배할 큰 결과를 판단해서는 안 된다는 것이 드러난다. 연간 회귀가 나타내는 것은 강력한 것이 아니라 일시적인 것이어서 한 해를 넘지 않으며, 세계 전체를 바꾸지도 않는다. 그 회귀들에서는 서로 다른 기후대와 지역에 따라 행성과 별의 천상 형상과 배치가 달라지기 때문이다.
또 할리 제8부 제6장의 증언에 따라 고려할 점이 있다. 어떤 행성들은 상위행성이라 해도 때로 어포지션이 컨정션보다 더 나쁜 뜻을 나타내며, 더 오래 지속되고 더 확고한 결과를 뜻한다. 또한 대합의 결과는 흔히 아주 오랜 시간이 지난 뒤에야 뒤따른다는 것을 고려해야 한다. 위에서 홍수를 나타낸 합과 마호메트의 율법을 나타낸 합을 두고 말한 것과 같다. 아울러 어떤 최대합은 여러 개별 조건 때문에 최대합에 속하지 않는 다른 합보다도 표시하는 힘이 크지 않다. 앞서 말한 두 합과 위에서 언급한 몇몇 다른 합이 그 예이다.
끝으로, 행성의 실제 운동에 따른 최대합은 위에서 말했듯 평균 운동에 따른 합보다 원칙적으로 표시하는 힘이 크다는 점을 고려해야 한다. 그래서 어떤 사람들은 알부마사르가 많은 고대인과 마찬가지로 평균 운동에 판단의 기초를 놓았기 때문에 여러 곳에서 잘못되었다고 말한다. 그들에 따르면 마호메트 율법의 종말, 그리스도와 유대인의 율법의 소멸에 관한 그의 오류도 여기서 비롯된다. 경험이 보여 주듯, 과거의 시대를 기술한 여러 다른 오류도 마찬가지다.
이것을 미리 말하는 까닭은, 우리가 최대합을 논한다고 해서 어느 누구도 그러한 합 하나만 살펴보고 머지않아 따라올 최대의 결과를 성급하고 경솔하게 판단하려 해서는 안 되기 때문이다. 이런 것을 판단할 때에는 앞서 말한 사항 전체와 그 밖의 많은 개별 조건을 주의 깊게 살펴야 한다. 달리 행하는 사람들은 흔히, 존중받아야 할 천문학을 자기 힘이 닿는 만큼 악명 높고 경멸받으며 의심받는 학문으로 만든다.
제25장
이제 최대합을 평균 운동에 따라 올바르게 계산하는 방법을 말하겠다. 그리하여 앞서 말한 『신학과 천문학의 조화』의 끝과 다른 논고 『천문학과 역사 서술의 일치』 여러 장에서, 어떤 잘못된 의견을 따라 기록한 것들을 참되게 바로잡고자 한다.
이를 위해 알아야 할 것은, 앞서 말했듯 그리스도 탄생 후 53년에 참된 최대합 하나가 있었다는 사실이다. 따라서 양자리의 시작에서 일어난 평균 운동의 합 가운데 그것에 가장 가까운 것을 알면, 그 이전과 이후의 다른 합을 쉽게 지정할 수 있다. 이런 토성·목성의 평균 운동 합은 각각 960년 또는 그쯤마다 일어난다고 전제한다. 내가 특별히 ’그쯤’이라고 말한 까닭은, 알카비티우스와 다른 저자들이 일반적으로 20년마다 일어난다고 하는 소합 때문이다. 다른 논고에서 말했듯 이 소합이 여러 차례 되풀이되어 대합·더 큰 합·최대합이 되는데, 그 주기는 정확하게 20년이 아니다. 아벤에즈라라고 불리는 어떤 유대인 아브라함은 『대합론』에서, 토성과 목성의 합은 20년에서 1년의 8분의 1을 뺀 기간에 한 번만 일어난다고 말한다. 또 같은 저자가 말하듯, 그것들은 다음과 같이 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 건너간다. 양자리·사자자리·사수자리라고 하는 불의 트리플리시티에서 합하기 시작할 때를 생각해 보자. 양자리의 시작에서 합한다고 하자. 그 뒤 20년째에는 양자리에서 아홉째 사인인 사수자리에서 합하며, 그곳에서 사수자리의 셋째 부분 한가운데에서 합한다. 이어 40년째에는 사수자리에서 아홉째 사인인 사자자리에서, 60년째에는 양자리에서 합한다. 이런 방식으로 합이 열두 번 진행된 다음, 열세 번째 합이 앞의 트리플리시티에서 다음 트리플리시티로 옮겨간다. 그에 따르면, 이런 합 세 번이 때로는 58년과 1년의 4분의 3에 조금 못 미치는 기간에 완성된다.
그러나 알폰소가 정한 행성 운동의 기준값을 따르는 현대 천문학자들은 더 정확하게 말한다. 곧 앞서 말한 토성과 목성의 소합은 20년에서 약 52일을 뺀 기간에 일어나며, 평균 운동의 합에서는 이 규칙이 결코 어긋나지 않는다. 그러나 실제 합에서는, 위에서 언급했듯 한 합이 다른 합에서 얼마나 떨어지는지에 대해 일정한 규칙을 줄 수 없다. 때로는 평균 운동의 합이 실제 합보다 앞서고, 때로는 실제 합이 평균 운동의 합보다 앞선다. 이 차이는 매우 다양하여, 한쪽이 다른 쪽을 크게 앞서거나 뒤따르기도 하고 조금만 앞서거나 뒤따르기도 한다. 때로는 실제 합과 평균 운동의 합이 시간상 일치하지만, 이것은 아주 드물다. 곧 행성들이 이심원이나 주전원의 원지점 또는 그 반대점에 있을 때이다.
이것을 전제하고 나는 다음과 같이 말한다. 그리스도 탄생 후 53년에 있었던 최대합은 그것에 대응하는 평균 운동의 합과 시간상 일치하지 않았다. 그 평균 운동의 합은 실제 합 뒤에 왔으며, 9월 12일 양자리 11도 6분에서 일어났다. 따라서 그것은 평균 운동의 최대합이 아니었다. 양자리에 있기는 했지만, 양자리의 시작, 곧 그 사인의 6도 이내에 있지는 않았기 때문이다.
그러나 어떤 사람들은 이와 같은 전제를 바탕으로 다른 합을 기준으로 계산하며, 그것이 가장 가깝다고 정한다. 그들은 그리스도 탄생 5년 320일 전, 곧 2월 14일에 토성과 목성의 평균 운동 합이 양자리 3도 11분에서 일어났다고 말한다. 그러므로 이 전제를 토대로 삼으면, 단적으로 최대합인 그 평균 운동의 합에 따라 그 이전과 이후의 다른 합을 정확하고 참되게 계산할 수 있다.
제26장
그러나 이 정밀한 계산은 지금의 목적에는 필요하지 않다. 간결함을 위해서는 참값에 가까운 계산으로 최대합을 지정하는 것으로 충분하다. 또한 위의 제23장, 큰 궤도의 지정을 논한 곳에서 제시한 세계 창조 이래의 연대 계산을 전제한다. 곧 세계가 그리스도 이전 5343년에 시작되었다는 계산이다.
이것을 전제하고, 그리스도 이전 5년 320일에 있었던 앞의 합을 기준으로 잡자. 알카비티우스와 그를 따르는 다른 저자들이 정하듯 이러한 두 합 사이를 960년으로 계산한다. 온전한 햇수만 세고, 앞서 말한 날들과 이러한 합산에 넣어야 할 다른 날들, 그리고 정확하게 계산하려면 함께 넣어야 할 나머지 작은 단위와 분수들을 생략한다. 계산을 쉽게 하고 간략히 하기 위해 이를 생략하면, 세계의 시작부터 이러한 합 여덟 개를 다음과 같이 기록할 수 있다.
- 첫째: 세계 창조 후 538년
- 둘째: 세계 창조 후 1498년
- 셋째: 세계 창조 후 2458년
- 넷째: 세계 창조 후 3418년
- 다섯째: 세계 창조 후 4378년
- 여섯째: 세계 창조 후 5338년
- 일곱째: 그리스도 탄생 후 955년
- 여덟째: 그리스도 탄생 후 1915년
이 기록은 대략 참값에 가깝게 이루어진 것으로 이해해야 한다. 앞서 말한 내용에서 드러나듯, 이 계산은 앞의 날들과 다른 분수들을 생략했기 때문만 아니라, 위에서 언급한 또 다른 이유 때문에도 정확하지 않다. 곧 토성과 목성의 평균 운동 합 각각은 바로 앞서거나 뒤따르는 가장 가까운 평균 운동 합과 늘 정확히 20년이 아니라 20년에서 약 52일이 모자라는 간격으로 떨어져 있다.
여기서 첫째로, 일반적으로 20년마다 일어난다고 하는 이러한 소합은 약 19년 313일에 완성된다는 결론이 나온다. 둘째로, 어떤 사람들이 60년마다 일어난다고 하는 그 행성들의 대합 또는 중간합은 약 59년 209일에 일어난다. 셋째로, 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨가며 일반적으로 240년마다 일어난다고 하는 더 큰 합은 약 238년 215일에 완성된다. 넷째로, 960년마다 일어난다고 하는 최대합은 약 953년 91일에 완성된다. 따라서 앞서 말한 여덟 합에는 각각 약 7년의 차이가 있게 되며, 그 각각에서 이 7년을 빼야 할 것이다.119
역주
원문의 수치와 감산 진술을 그대로 보존했다. 여기의 약 7년을 여덟 항목 모두에 일률적으로 한 번만 빼는 것으로 볼지, 기준합으로부터의 주기 수에 따라 누적해 빼야 하는 것으로 볼지는 본문이 따로 설명하지 않는다.
어쩌면 하느님께서는 하늘의 비밀을 합당하지 않은 이들에게 감추고, 너무 익숙해져 그것들이 하찮게 여겨지지 않게 하시려고 이런 부정확함을 원하셨을지도 모른다. 앞의 설명에서 또한 드러나는 것은, 홍수 전에 평균 운동의 최대합이 셋 있었던 것이 아니라는 점이다. 나는 인용한 논고들에서 한 의견을 따라 셋이라고 적었는데, 그 오류 때문에 앞의 여덟 합도 잘못 지정되었다. 평균 운동의 최대합은 둘뿐이었고, 실제 최대합은 셋이었다. 곧 하나가 곧 말할 것처럼 홍수 약 22년 전에 있었다면, 그보다 앞선 20년 동안 평균 운동의 합이 둘 있었을 가능성이 있다.120 그 가운데 첫째는 아마 세계의 시작 때나 그 가까이에 있었을 것이다. 이것이 사실이라면, 그것은 아래에서 언급하듯 알부마사르와 알폰소가 세계의 시작 부근에서 고려한 상위행성들의 유명한 컨정션일 것이다.
역주
인쇄 본문은 ‘앞선 20년 동안’(in .20. annis precedentibus)이라고 읽힌다. 앞뒤의 장주기 논의와 잘 맞지 않지만 다른 수치로 묵시적으로 고치지 않았다.
이 문제의 확정은 여기서 의문으로 남겨 둔다. 그것은 세계 창조 때 있었던 최초의 하늘 형상이 무엇인지 확정하는 데 달렸는데, 이 점은 앞서 말한 내용과 앞으로 말할 내용에서 명백히 드러나듯 우리에게 매우 불확실하고 어렵기 때문이다.
제27장
앞의 내용에서 분명히 드러나듯, 홍수 2년 전에는 양자리 머리에서 어떤 최대합도 없었다. 그뿐 아니라 이 논고의 처음에서 말했듯 그때 양자리에는 토성과 목성의 컨정션 자체가 전혀 없었다. 그런데 『천문학과 신학의 조화』 첫 논고의 끝 부분에서는 천문학자 아부 아랍을 들어 반대 내용을 인용했다. 그러나 이 인용의 잘못이 밝혀진다. 알폰소가 정한 행성 운동의 기준값은 지금 이미 다소 수정되었지만, 여기서 그것을 따르면 홍수 2년 21일 전에 사수자리 19도에서 목성과 토성의 평균 운동 합이 있었던 것으로 나온다. 그러나 이 평균 운동 합에 대응하는 실제 컨정션은 그것보다 14일 앞섰다. 따라서 실제 컨정션은 홍수 2년 35일 전에 사수자리 15도에서 있었다. 이로써 홍수에 바로 앞선 실제 합과 평균 운동 합 모두가 양자리가 아니라 사수자리에서 있었다는 점이 분명하다.
그렇지만 홍수 21년 337일 전에 목성과 토성의 평균 운동 컨정션이 양자리 18도에서 있었던 것은 참이다. 그 평균 운동 합에 대응하는 실제 컨정션은 약 53일 앞섰으며, 양자리 6도에서, 곧 홍수 22년 25일 전에 있었다. 이것은 불의 트리플리시티에서 첫 번째 합이며 더 큰 합 가운데 하나라고 할 수 있다. 양자리 시작 부근에서 일어났고, 그 무렵에는 그것보다 앞서서도 뒤따라서도 양자리 시작에서 다른 실제 컨정션이 없었기 때문이다. 그러므로 이것은 매우 주목할 만한 컨정션이며, 천문학자 아랍이 주목한 것도 이것이었다고 보아야 한다. 따라서 나는 그를 앞서 인용한 곳에서 ’홍수 2년 전’이라고 쓴 것은 필사자의 오류라고 생각한다. ’22년 전’이라고, 덧붙이자면 ’22년 25일 전’이라고 썼어야 했다.
아울러 그 행성들의 앞서 말한 실제 컨정션 약 8년 전에는 양자리 시작 부근, 곧 양자리 7도에서 평균 운동 컨정션 하나가 있었다.121 그러나 이에 대응하는 실제 컨정션은 그 평균 운동 합보다 약 170일 뒤에 있었으며 물고기자리 28도에서 일어났다. 홍수에 가까운 시기에 앞서 일어난 이 세 토성·목성 합이 자연적인 작용으로 홍수를 강화하는 데 얼마나 기여했는지는 천문학자들의 판단에 맡긴다. 그러나 앞의 논고들에서 충분히 적었듯, 이들과 다른 천체 배치들이 거기에 도움을 주었다고 보는 것이 신학의 진리에 어긋난다고는 생각하지 않는다.
역주
원문은 ‘8년’(.8. annis)으로 읽힌다. 같은 책의 약 20년 합 주기와 불일치하지만, 앞에 숫자를 보충하거나 임의로 고치지 않았다.
제28장
앞의 첫 논고에서 한 의견을 따라 제시했던 세계 시작의 하늘 형상에는 여전히 의문이 남는다. 그것이 참으로 성립할 수 있는가 하는 것이다. 위의 제16장에서 이에 반대하는 많은 의문을 제기했기 때문이다. 나는 그 반론들 때문에 다른 형상을 제시해야 한다고 말한다. 다만 앞의 것과 크게 다르지는 않다. 어떤 이들에 따르면 그 형상에서는 게자리를 어센던트로 놓고, 목성은 같은 어센던트에서 자기 익절테이션에 있게 한다. 화성도 제7하우스에 놓되 자기 익절테이션인 염소자리 28도에 둔다. 이 점에서는 알부마사르도 『입문서』 제5논고 제7장에서 고대의 권위를 인용하며 동의한다.
그렇지만 알부마사르와 알폰소도, 서로 크게 다르지 않은 일정한 햇수를 따라 이 배치를 세계의 시작 부근에 놓는다. 그들의 고찰을 보면, 이런 시작에서 그들은 행성이 사인 안에 놓인 위치를 고려했다기보다, 그들이 기술한 시대 부근에 일어난 상위행성의 어떤 크고 주목할 만한 컨정션을 고려한 것으로 이해할 수 있다. 이는 계산을 통해 밝혀질 수 있을 것이다. 어쩌면 하느님께서는 이처럼 주목할 만한 최대합에 세계의 시작이 있도록 원하셨을지도 모른다. 다만 일반적인 의견은 이 점에 동의하지 않는다. 모두가 통상 주장하듯 행성들이 각기 알맞은 자리에 있었다는 것을 찾아내기는, 주장하는 방식이 이쪽저쪽으로 서로 다르기도 하여, 매우 힘든 일이다. 그러므로 최초의 하늘 형상을 참되게 기술하고, 이어 그것에 따라 실제 소합·대합·더 큰 합·최대합을 정확히 계산하는 일은 유익하겠지만 어렵고, 별도의 논고를 요구할 작업일 것이다. 이것은 현재의 과제가 아니라, 천문학의 높은 영역에 속하는 더 큰 탐구를 필요로 한다.
그렇지만 여기서는 일부 옛 천문학자들을 따라, 제법 그럴듯하게 계산된 하늘의 형상을 아래에 제시하는 것이 유익하다고 판단했다. 이 형상에서는 수성을 제외한 모든 행성이 자신의 익절테이션에 있고, 수성은 자신의 텀과 페이스에 있다.
그림의 중앙 표제: 세계가 시작되던 때의 또 다른 하늘 형상.122
역주
원도의 표제만 번역하고 사인·행성 기호와 수치는 그대로 보존했다. 본문은 모든 행성을 익절테이션에 둔다고 하지만, 그림의 달 기호는 위쪽 구획 안에 있으며 토성 옆 수치는 ’27’로 보인다. 후대의 표준 익절테이션 값에 맞추어 그림을 고치지 않았다.
세계 시작의 이 형상을 주장하는 사람들에 따르면, 세계는 그리스도 이전 5492년 223일에 시작했으며, 그때 태양의 원지점은 양자리 19도에 있었을 것이다. 따라서 태양의 실제 운동과 평균 운동은 같았을 것이다. 그리고 표에 표시된 원지점들과 항성들의 평균 운동은 하루마다 제4분 37, 제5분 51, 제6분 14만큼 부족했을 것이다. 이 양을 날마다 더해야 하므로, 원지점들과 항성들의 하루 평균 운동은 다음과 같을 것이다. 0사인, 0도, 0분, 0초, 제3분 4, 제4분 48, 제5분 32, 제6분 31.123
역주
여기의 제3분·제4분 등은 분·초 다음에 계속되는 육십진 소수 단위이다. 제3분은 1초의 60분의 1이며, 뒤의 단위는 바로 앞 단위를 다시 60등분한다. ‘인수’(argumentum)는 당시 행성표 계산에 쓰인 각도 인수를 가리킨다. 현대의 한 가지 궤도각과 일괄적으로 동일시하지 않았다.
또 같은 사람들에 따르면, 알폰소 표에 표시된 달의 하루 평균 운동은 날마다 제4분 3, 제5분 32, 제6분 7, 제7분 7, 제8분 35만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 달의 하루 평균 운동은 0사인, 13도, 10분, 35초, 제3분 1, 제4분 11, 제5분 38, 제6분 37, 제7분 37, 제8분 25일 것이다.
또 그들에 따르면, 알폰소 표에 표시된 태양의 하루 평균 운동은 날마다 제5분 58, 제6분 34, 제7분 18, 제8분 21만큼 부족했을 것이다. 따라서 태양의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 59분, 8초, 제3분 19, 제4분 38, 제5분 15, 제6분 38, 제7분 14, 제8분 21일 것이다.
그들에 따르면, 알폰소 표의 토성 평균 운동은 날마다 제4분 54, 제5분 2, 제6분 7, 제7분 56, 제8분 15만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 토성의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 2분, 0초, 제3분 34, 제4분 23, 제5분 38, 제6분 13, 제7분 3, 제8분 45일 것이다.
그들에 따르면, 알폰소 표의 목성 평균 운동은 날마다 제3분 2, 제4분 29, 제5분 8, 제6분 47, 제7분 3, 제8분 55만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 목성의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 4분, 59초, 제3분 12, 제4분 57, 제5분 58, 제6분 36, 제7분 46, 제8분 5일 것이다.
그들에 따르면, 알폰소 표의 화성 평균 운동은 날마다 제3분 2, 제4분 14, 제5분 58, 제6분 20, 제7분 50, 제8분 53만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 화성의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 31분, 26초, 제3분 36, 제4분 29, 제5분 6, 제6분 39, 제7분 9, 제8분 17일 것이다.
그들에 따르면, 금성 인수의 평균 운동은 날마다 제3분 5, 제4분 59, 제5분 30, 제6분 1, 제7분 21, 제8분 25만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 금성 인수의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 36분, 59초, 제3분 21, 제4분 24, 제5분 29, 제6분 29, 제7분 36, 제8분 45일 것이다.
그들에 따르면, 수성 인수의 평균 운동은 날마다 제3분 1, 제4분 30, 제5분 15, 제6분 10, 제7분 6, 제8분 41만큼 지나쳤을 것이다. 따라서 수성 인수의 하루 평균 운동은 0사인, 0도, 6분, 24초, 제3분 6, 제4분 12, 제5분 25, 제6분 41, 제7분 53, 제8분 19일 것이다.
제29장
앞의 설명에서 또한 분명히 드러난다. 참된 하늘 형상은 앞서 말한 논고에서 제시한 것과 달리 정해야 하며, 마찬가지로 위 제26장에 기록한 평균 운동의 최대합 여덟 개도 앞선 두 논고에서 그것들을 배치했던 자리와 크게 다르다. 그러므로 이런 최대합들과, 『천문학과 역사적 진실의 일치』 논의 전체에서 기록했던 사물의 변화와 변동은 서로 다르게 적용해야 한다.
그러나 그곳에 기록한 주목할 만한 역사적 사건들의 적용을 이 때문에 경시해서는 안 된다. 그것들은 여러 방식으로 보존할 수 있기 때문이다. 첫째, 실제 합을 고려하되 최대합뿐 아니라 다른 합도 고려하는 방법이 있다. 그 가운데 매우 주목할 만한 것들을 위에서 몇 가지 서술했다. 둘째, 위에서 논한 큰 궤도들과 사인들, 그리고 그것들을 지배하는 행성들의 회귀를 고려함으로써 그런 적용을 보존할 수 있다. 셋째, 약 240년마다 한 트리플리시티에서 다른 트리플리시티로 옮겨갈 때 일어나는 평균 운동 합을 고려하는 방법이 있다. 앞서 말한 아브라함은 앞서 인용한 자신의 논고에서 이 적용을 매우 세밀하고 자세하게 추적했다. 나는 그 가운데 몇 가지를 여기서 간단히 적기로 했다.
제30장
그러므로 알아야 한다. 그 저자는 이스라엘 왕국에 관하여 증언하는 대합에서 출발한다. 이 합은 물의 트리플리시티에서 시작되었고, 평균 운동으로 태양이 양자리의 첫 각분에 들어갈 때, 제8시의 3분의 1이 되는 때, 히브리력 아다르월 25일, 세계 창조 후 2365년에 있었다. 이는 홍수 뒤 474년 205일이었다. 이 토성·목성 합은 아래에서 2736년 180일에 놓는 합에 바로 앞선 것이었다.124
역주
원문의 연도 ’2365’와 ’2736’을 모두 보존했다. 이어지는 천문·성서 연대와 현대의 통용 연대를 조정해 맞추지 않았다.
그때 토성과 목성은 평균 운동으로 물고기자리 제1도의 중간쯤에서 합하기 시작했다. 그러나 실제 운동으로는 그해의 시작에 이미 물병자리 24도에서 합했다. 그것은 공기의 트리플리시티이다. 당시 이스라엘이 있던 이집트의 기후대 위에서는 사자자리 2도가 어센던트이고 양자리가 미드헤븐이었다. 시간의 주인은 태양이었으며, 태양은 어센던트의 주인이기도 했다. 사인의 도수에 따르면 태양은 제10하우스에 있었지만, 하우스의 보정에 따르면 제9하우스에 있었다. 토성과 목성에는 태양의 힘이 제9하우스에서 나타났다. 그곳은 태양의 기쁨의 하우스이다. 태양이 있는 도미사일의 주인인 화성은 양자리에서 태양과 함께 있었고, 제7하우스에서 달과 함께 있는 토성과 목성을 우호적인 애스펙트로 바라보았다.
그러므로 그가 말하듯 이 합은 이 시대에 큰 민족이 나타나고, 땅끝까지 들리게 될 새 율법이 선포될 것을 나타냈다. 그해의 평균 운동 회귀에서 태양의 광채가 미드헤븐에 있었기 때문이다. 또한 어센던트가 강한 사인이고, 합이 있는 사인도 그러했으므로, 그 민족의 왕국이 안정되고 아주 오랫동안, 곧 태양의 최대연수인 1461년만큼 지속될 것을 나타냈다.
그 뒤 그는 이것을 모세와 아론의 탄생, 파라오에 의한 이스라엘 자손의 예속, 이집트에서 일어난 기적, 유대인들의 이집트 탈출, 그리고 모세의 율법이 주어진 사건에 적용한다. 율법은 태양이 쌍둥이자리에 있는 자기 원지점에 도달했을 때 주어졌다. 또 이스라엘 자손의 전쟁과 승리, 모세의 죽음, 여호수아의 약속의 땅 입성, 여호수아 뒤에 살았던 장로들의 죽음에 적용한다. 그리고 최초의 그 합이 있었던 물고기자리에 컨정션이 올 때마다 이스라엘 위에 어떤 환난이 다시 생긴다고 결론짓는다. 그 합에 대해서는 이것으로 충분하다.
제31장
그 뒤 그는 다음 대합을 따라 다른 일들을 논한다. 그것은 불의 트리플리시티에서 일어났고, 평균 운동으로 양자리에 있었다. 이는 이스라엘 왕국에 환난과 재앙이 올 것을 나타냈으며, 그 대부분은 동쪽에서 와야 했다. 그 무렵 에티오피아 왕국이 시작되었고, 많은 왕이 이스라엘에 대항하여 일어났다. 그 합이 지배하던 때의 이스라엘 왕들은 오래가지 못했다.
그 뒤에는 흙의 트리플리시티에서 또 다른 합이 뒤따랐는데, 황소자리에서 시작되었다. 이때 이스라엘에 예언이 드러났으며 왕국이 시작되었다. 이 합이 지배하던 때, 합으로부터 13년째에 다윗 왕이 태어났고, 그때 예언자 사무엘이 이스라엘에 공개적으로 나타났다. 이 합은 당시 다스리던 사울 왕이 오래 살지 못할 것을 나타냈고, 다윗 왕국의 힘과 안정을 나타냈다. 그러나 왕국의 분열과 솔로몬의 왕국에 반기를 드는 배반자들이 그 안에서 일어날 것도 나타냈다. 그 뒤 이스라엘 왕국은 화성의 최대연수인 264년 동안 지속되었다.
다음 공기의 트리플리시티 합은 쌍둥이자리에서 시작되어 이스라엘 왕국의 단절을 나타냈다. 그 합의 해당 해에 회귀가 화성의 사인인 양자리에 도달했을 때, 아시리아 왕 살만아사르가 유대인들을 사로잡았다. 또 다른 합은 물의 트리플리시티에서 게자리로 시작되었다. 이것은 이스라엘의 손해와 포로 상태에서의 이른 탈출을 나타냈다. 바빌론 왕 나부코도노소르는 유다 왕 여코니야를 포로로 잡았다. 이 합 동안 바빌론 왕은 이집트 땅 전체를 차지했고, 이스라엘은 40년 동안 황폐하였다. 그 뒤 유대인들은 포로 상태에서 벗어났다. 나부코도노소르와 그 아들들의 왕국은 70년밖에 지속되지 않았다.
그 뒤 페르시아인과 메디아인의 왕국이 나타났으며 그들은 54년간 다스렸다. 이는 예루살렘이 재건되기 20년 전이었다. 이어 마케도니아인 알렉산드로스의 왕국이 나타났고, 그는 12년간 다스렸다. 그 뒤 바빌론 왕국은 네 부분으로 나뉘었으며, 그 가운데 몇 부분은 얼마 가지 못했다. 이런 일은 그 합의 사인이 활동 사인이었기 때문에 일어났다. 그러나 이스라엘 왕국은 지속되고 강해졌다. 하느님께서 행성이 약속한 것보다 더 많은 것을 그들에게 주셨기 때문이다.
다음 합은 불의 트리플리시티에서 사자자리로 시작되었다. 그것은 당시 이스라엘에 있던 현자와 서기관들의 불안·고통·환난을 나타냈다. 그것들은 이 트리플리시티에서 합들이 지속되는 동안 그 왕국에 남아 있었다. 그 뒤 흙의 트리플리시티에서 처녀자리의 합이 이어졌는데, 이것은 왕국의 날들이 끝날 것을 나타냈다. 그 회귀의 모든 표시는 이것을 제외하면 서로 바라보는 사인들이었기 때문이다.125 이스라엘의 이름과 명성은 그때까지 지상에서, 태양이 미드헤븐에 있을 때의 광채와 같았다. 앞선 합들에서는 행성들·광체들·컨정션들이 이스라엘의 높아짐을 나타냈지만, 이때에는 그와 반대로 율법의 가려짐과 이스라엘 왕국의 쇠퇴를 나타냈다. 그때 이 합으로부터 20년 뒤 티투스의 손에 의해 포로가 되는 일이 일어났다. 이로써 그리스도께서 앞선 합 아래 계셨음이 드러난다. 그분의 탄생은 티투스와 그 유대인들의 포로 사건보다 여러 해 앞섰기 때문이다. 이렇게 하면 모세의 탄생으로부터 1440년이 완성되었다.
역주
이 문장의 원문 단서는 ’signa aspicientia se’이다. 서로 애스펙트를 맺는 사인으로 옮겼으나, 앞의 ’표시’와 이어지는 압축된 문장 구조에는 해석상의 여지가 있다.
그 뒤 공기의 트리플리시티에서 대합이 이어졌지만, 나는 그 유대인 아브라함이 그것을 일부러 생략했다고 생각한다. 그는 그 앞에서도 뒤에서도 그리스도나 그분의 율법을 따로 말하지 않았다. 오히려 물의 트리플리시티에서 전갈자리로 시작한 대합을 계속 논했는데, 그것은 새로운 종파와 천한 민족 출신의 거짓말하는 거짓 예언자, 곧 마호메트의 탄생을 나타냈다고 했다. 그는 마호메트와 그의 왕국 및 율법을 자세히 이야기한다. 이 합은 그리스도 강생 후 약 520년에 있었다. 그가 말하기를, 그 민족들의 왕국은 금성의 최대연수, 곧 1051년 동안 지속될 것이라고 한다. 끝으로 그는 그 천한 예언자가 아랍력 제4월에 일어났으며, 51세가 될 때까지 다스리지 않았고, 11년간 다스린 뒤 비천하게 죽었다고 결론지었다.126
역주
마호메트와 유대교를 향한 비하·배제의 표현은 저자와 그가 인용하는 저술의 종교적 논쟁 언어이다. 번역자의 사실 판단이나 평가가 아니다.
뒤따른 또 다른 합은 불의 트리플리시티에서 사수자리로 시작하여 사라센인들의 왕국을 나타냈다. 그 결과 그들의 대부분이 에스파냐로 달아났다. 그 저자가 자신의 시대에 놓은 마지막 합은 흙의 트리플리시티에서 염소자리로 시작했다. 이것은 서쪽에서 오는 전쟁과 큰 환난을 나타냈다. 이 합 때 사라센 왕국이 약해지기 시작했고, 그 트리플리시티의 여섯째 합 때 그리스도교 민족들이 사라센인들에게서 예루살렘 왕국을 되찾고자 일어났다. 에스파냐와 사수자리가 힘을 가진 모든 지역에서 그리스도인들의 전쟁이 있었다. 그들은 그때 사라센인들을 물리치려고 바다를 건너 예루살렘으로 원정했다.
또 이 합은 처녀자리로 되돌아갔으며, 목성과 토성은 그해 회귀의 어센던트가 있던 처녀자리 끝에서 합했다. 따라서 이것은 예루살렘 땅에 전쟁과 환난이 닥쳐야 함을 나타냈다. 합이 처녀자리로 돌아갔기 때문이다. 이 트리플리시티에서는 언제나 전쟁이 일어나는 것이 그 성향이다. 그는 이 합에서 이스라엘의 구원이 시작되어야 한다고 결론지었다. 그리고 합이 처음 있었던 자리, 곧 물병자리에 이를 때까지 그렇게 올라가고 내려갈 것이라고 했다. 그러나 이스라엘의 이 구원에 관해서는, 그 역시 다른 유대인들과 마찬가지로 기다림과 맹목적인 완고함으로 잘못에 빠졌다.
그렇지만 그가 말하듯, 그 흙의 트리플리시티 여덟째 합은 바빌론과 이스라엘 땅의 많은 환난을 나타냈다. 같은 트리플리시티의 열두째 합은 염소자리에서 시작하여, 그 합의 전 기간에 걸쳐 그리스도인들과 사라센인들의 땅에서 쉼 없이 많은 환난과 전쟁이 일어날 것을 나타냈다. 그 뒤 4946년에 합은 처녀자리로 왔으며, 이것은 온 세상의 재앙과 전쟁을 나타냈다. 그는 이것이 사라센인들과 그 종파의 멸망이 시작됨을 나타낸다고 말한다. 이 합에서 일어날 재앙은 다 서술할 수도 없다고 한다. 그러나 다른 재앙들이 어떻든, 그 종파의 유익하고 쓸모 있는 멸망에 관해서는 아직 아무것도 드러나지 않았다.127
역주
이 문단의 ’4946년’은 저자가 인용하는 세계 연대의 수치이다. 원문이 여기서 기원을 다시 명시하지 않으므로 그리스도력으로 환산하지 않았다. ’유익하고 쓸모 있는 멸망’은 원문의 적대적 평가를 그대로 옮긴 것이다.
제32장
나는 아브라함의 말 가운데 이것들을 간략히 서술했다. 앞서 인용한 『천문학과 역사적 진실의 일치』에서 많이 기록했던 것과 같은 크고 놀라운 사건의 결과들에, 이런 평균 운동 합과 이와 비슷한 합을 적용하는 사례를 여기서 얻도록 하기 위해서이다. 이런 합을 지정하는 기준은 앞서 말한 아브라함이 첫째로 기록한, 이스라엘 왕국을 나타내는 합에서 취할 수 있을 것이다.
그러나 그가 이것을 세계 창조 후 2365년에 있었다고 말한 데서는 히브리인의 계산을 따랐음을 알아야 한다. 위에서 보였듯 알폰소의 계산을 따르면 우리는 훨씬 더 많은 햇수를 놓는다. 그러므로 우리는 그 합이 홍수 뒤 474년 205일에 있었다고 말한다. 여기에서 그 이전과 이후의 다른 같은 종류의 합을 계산할 수 있다. 다만 트리플리시티 안에서 일어나는 이 평균 운동 합들과 앞서 말한 여덟 최대합을 더 잘 일치시키려면, 같은 기준에서 계산을 시작하는 것이 알맞다. 곧 그리스도 이전 약 5년에 있었던 그 합에서 시작하는 것이다. 어떤 사람들이 증명하듯, 그것은 그 불의 트리플리시티 안의 둘째 합이었다. 그리스도 탄생 25년 268일 전에 게자리 30도 또는 사자자리 1도에서 토성과 목성의 평균 운동 합 하나가 있었기 때문이다.
그들에 따르면, 이것이 영국의 박사 베이컨이 주목하려 했던, 그리스도의 율법을 나타낸 합이다. 나는 『율법과 종파에 관하여』 제4장에서 이를 서술했다. 그러나 그 박사 자신이나 그의 필사자는 햇수를 세는 데 잘못을 범했다. 또 그 합은 황소자리에 있을 수 없었고 게자리라고 썼어야 한다. 그리스도와 카이사르 사이를 42년으로 세면, 그 합은 카이사르로부터 제16년, 그리스도 이전 제26년에 있었다고 썼어야 한다. 따라서 그 합이 게자리 끝에 있었으므로, 불의 트리플리시티가 시작되는 사자자리의 시작에 배당해야 했다는 것이 드러난다. 그 결과 뒤따르는 합은 그 불의 트리플리시티 안에서 둘째가 된다. 이 둘째 합은 최대합이었지만, 그 앞의 합도 트리플리시티가 거기서 시작되었으므로 더 큰 합의 하나로 마땅히 주목해야 한다.
그러므로 나는 이 합들 가운데 어느 것에서든 이전과 이후의 다른 합을 계산할 기준을 잡을 수 있되, 불의 트리플리시티가 시작된 그 첫 합에서 잡는 것이 더 정확하다고 결론짓는다. 이것을 먼저 전제하고 세계 창조 이래의 햇수를 위에서처럼 계산하면, 트리플리시티를 따라 진행되는 이러한 더 큰 합들을 아래의 표에 기록한 방식으로 지정할 수 있다고 말한다.
제33장
알아야 한다. 어떤 사람들에 따르면 첫 번째 더 큰 합은 세계 창조 후 제134년, 아직 마치지 않은 그해의 제353일에 공기의 트리플리시티인 쌍둥이자리 30도에서 있었다. 여기서 올바르게 계산하는 사람은 누구나 첫 소합이 세계 창조 후 제15년, 아직 마치지 않은 그해의 제300일에 있었다는 것을 알 수 있다. 그 뒤 다른 소합들이 사이에 끼어든 다음 앞서 말한 더 큰 합이 뒤따랐다. 더 정확하게 계산하면, 이것은 아래에 첫째로 놓은 합에 뒤따르는 소합이었다. 그 뒤의 다른 합들은 아래의 표가 가르치는 대로 이어진다. 또한 유의해야 할 것은, 첫째 표에서는 이런 합들을 세계 창조부터 그리스도까지의 햇수로 표시하고, 둘째 표에서는 그리스도 탄생 이후의 햇수로 표시한다는 점이다. 이 합들은 위에서 말한 여덟 최대합보다 더 정확하게 계산되어 있다. 알폰소 표와 파리 자오선의 계산에 따라 세계가 그리스도보다 온전히 7343년 전에 시작했다고 가정한다.128
역주
이곳의 인쇄 수치는 ’7343’이다. 앞 제26장의 ’5343’과 충돌한다. 다른 판본을 근거로 교정한 것이 아니므로 인쇄된 수치를 보존한다.
토성과 목성의 첫 소합은 아직 마치지 않은 제15년 제300일에, 황소자리에서 온전히 15도 29분 34초를 지난 곳에서 있었을 것이다. 그러나 위에서 계산한 방식에 따르면, 같은 토성·목성 합은 황소자리에서 온전히 14도 57분을 지난 곳에, 앞에 기재한 합의 시각보다 228일 앞서, 아직 마치지 않은 제8년 제12일에 있었을 것이다.129 그런데 세계가 앞서 말한 시각보다 전에 시작되었다고 한 사람들에 따르면 이 합은 그 트리플리시티의 첫 합이 아니었다. 따라서 나는 그것을 첫 번째 더 큰 합으로 잡지 않고, 그 뒤 트리플리시티가 바뀌면서 뒤따른 첫 합, 곧 여기서 첫째로 놓는 것을 택했다.
역주
인쇄된 ‘제8년 제12일’(.8. anno die .12.)과 앞의 15년·300일 및 228일 차이는 산술적으로 맞지 않는다. 숫자나 약자의 오식 가능성을 유보하고 본문을 임의로 고치지 않았다.
이 합들은 여기 기록한 기준을 전제하고 평균 운동에 따라 계산되었으며, 이런 두 합 사이가 약 240년이라는 일반적인 규칙을 따른다는 점에 유의하라. 그러나 트리플리시티의 시작에 있는 것은 소수이므로, 엄밀하게는 더 큰 합이라고 불러서는 안 된다.
- 세계 시작 후 115년 제41일: 공기의 트리플리시티, 천칭자리 22분에서 합이 있었다.
- 353년 제155일: 물의 트리플리시티, 전갈자리 7도에서 토성과 목성의 합이 있었다.
- 591년 제271일: 불의 트리플리시티, 사수자리 12도에서 합이 있었다.
- 830년 제20일: 흙의 트리플리시티, 염소자리 18도에서 합이 있었다.
- 1068년 제135일: 공기의 트리플리시티, 물병자리 24도에서 합이 있었다.
- 1036년 제250일: 물의 트리플리시티, 물고기자리 29도에서 합이 있었다. 이 뒤 불의 트리플리시티가 이어진다.130
- 1546년 제0일: 흙의 트리플리시티, 황소자리 5도에서 합이 있었다.
- 1783년 제115일: 공기의 트리플리시티, 쌍둥이자리 11도에서 합이 있었다.
- 2021년 제230일: 물의 트리플리시티, 게자리 13도에서 합이 있었다.
- 2259년 제324일: 불의 트리플리시티, 사자자리 22도에서 합이 있었다.
- 2498년 제75일: 흙의 트리플리시티, 처녀자리 28도에서 합이 있었다. 이 뒤 공기의 트리플리시티가 이어진다.
역주
인쇄된 연도는 ’1036’으로 읽힌다. 앞뒤 연대 간격상 ’1306’이 예상되지만, 번역에서는 인쇄된 순서와 숫자를 유지했다. 표의 다른 불규칙한 연도·일수도 자동으로 재계산하여 수정하지 않았다.
아래에서 2736년에 놓는 합의 바로 앞 토성·목성 합이, 아브라함 아벤에즈라가 이스라엘의 왕국과 율법을 나타내는 첫 합으로 놓은 그 합임에 유의하라. 위에서 말한 이것은 홍수 뒤 474년 205일에 있었다. 이와 같이 아브라함이 표시한 첫 합은, 알폰소에 따라 세계의 시작부터 있었던 더 큰 합들 가운데 여기에서 열두째로 놓은 합보다 약 20년 앞섰다. 따라서 같은 아브라함이 놓는 뒤이은 모든 더 큰 합도 각기 이 표의 대응하는 합보다 똑같은 시간차, 곧 약 20년 또는 그에 가까운 수만큼 앞설 것이다. 예를 들어 아브라함의 첫 합이 이들 가운데 열두째보다 약 20년 앞서는 것처럼, 둘째는 열셋째보다, 셋째는 열넷째보다 약 20년 앞설 것이다. 이는 평균 운동에 따른 것으로 이해하라.
- 2736년 제189일: 물의 트리플리시티, 전갈자리 3도에서 합이 있었다.
- 2974년 제305일: 불의 트리플리시티, 사수자리 9도에서 합이 있었다.
- 3213년 제54일: 흙의 트리플리시티, 염소자리 15도에서 합이 있었다.
- 3451년 제169일: 공기의 트리플리시티, 물병자리 20도에서 합이 있었다.
- 3689년 제284일: 물의 트리플리시티, 물고기자리 26도에서 합이 있었다. 이 뒤 불의 트리플리시티가 이어진다.
- 3928년 제34일: 흙의 트리플리시티, 황소자리 2도에서 합이 있었다.
- 4166년 제149일: 공기의 트리플리시티, 쌍둥이자리 7도에서 합이 있었다.
- 4404년 제264일: 물의 트리플리시티, 게자리 13도에서 합이 있었다.
- 4643년 제13일: 불의 트리플리시티, 사자자리 19도에서 합이 있었다.
- 4881년 제129일: 흙의 트리플리시티, 처녀자리 24도에서 합이 있었다.
- 5119년 제243일: 공기의 트리플리시티, 천칭자리 30도에서 합이 있었다. 바로 그 뒤 이 트리플리시티가 물의 트리플리시티로 바뀌었다.
- 5357년 제359일: 불의 트리플리시티, 사수자리 6도에서 합이 있었다.
마지막 이 합은 그리스도력 14년 제359일에 있었다. 그 앞에 같은 트리플리시티에서 첫 평균 운동 합이 그리스도 5년 320일 전, 곧 2월 14일 양자리 3도 11분에서 있었다. 같은 트리플리시티에서 셋째 평균 운동 합은 그리스도 이후 53년 9월 12일, 양자리 11도 6분에서 있었다. 이에 대응하는 실제 합은 그보다 앞서, 같은 해에 91일이 지난 때, 곧 4월 2일에 있었다. 양자리의 머리에서 온전히 1도 17분을 지난 자리였으며, 위 제12장에서 말한 합이 이것이다. 그리스도 탄생 전후 불의 트리플리시티에서 일어난 이 합들은 매우 주목할 만하다.
- 그리스도력 213년 제212일: 흙의 트리플리시티, 처녀자리 5도에서 합이 있었다.
- 그리스도력 451년 제327일: 공기의 트리플리시티, 천칭자리 11도에서 합이 있었다.
- 그리스도력 690년 제77일: 물의 트리플리시티, 전갈자리 16도에서 합이 있었다.
이 합은 전갈자리에서 셋째라는 점에 유의하라. 같은 사인에서 첫째는 마호메트의 종파를 나타낸 합이었으며, 주님의 강생 후 570년에 전갈자리 시작에서 트리플리시티의 전환으로 일어났다.
- 그리스도력 928년 제192일: 불의 트리플리시티, 사수자리 21도에서 합이 있었다.
- 그리스도력 1032년: 처녀자리에서 불의 트리플리시티가 흙의 트리플리시티로 바뀌었다.
- 그리스도력 1166년 제307일: 흙의 트리플리시티, 염소자리 27도에서 합이 있었다.
여기서 공기의 트리플리시티가 이어진다.
주님의 강생 후 1225년 그해 마지막 달에, 트리플리시티의 전환으로 물병자리 20도에서 목성과 토성의 컨정션이 있었다고 헨리쿠스 데 마클리니아가 말한다는 점에 유의하라. 또 요하네스 데 무리스가 클레멘스 6세에게 보낸 편지에 따르면, 그리스도력 그때로서는 미래인 1365년 10월 30일, 전갈자리 8도에서 행성들, 곧 토성과 목성의 더 큰 합 가운데 하나가 있을 것이라고 했다. 공기의 트리플리시티가 물의 트리플리시티로 바뀌면서 일어나는 합이었다. 화성도 같은 해 같은 사인에서 그 합에 접근했다. 이 때문에 그 합은 저자들과 철학자들에 따르면, 사라센인들의 율법과 그 율법 또는 마호메트의 높아짐을 나타냈던 아주 유명한 그 합 이후의 첫 합이었다. 그 유명한 합도 앞의 것과 마찬가지로 트리플리시티가 바뀌면서 전갈자리에서 있었고, 앞서 말한 율법이 나타나기 52년 전이었다. 그때부터 지금까지 이와 같은 합이 다시 돌아온 적은 이것 외에 없었다. 따라서 철학자들에 따르면 이것이 그 종파의 최대 환난과 변화를 나타낸 것은 당연하다.
또 1357년 6월 8일에 게자리에서 토성과 화성의 대합이 있었다. 게자리는 둘 가운데 하나의 폴이고 다른 하나의 디트리먼트이다. 그 합은 목성의 텀, 곧 목성이 익절테이션을 가지는 게자리 21도에서 있었다. 한편 토성은 잉글랜드를, 화성은 독일을, 목성은 프랑스를 지배한다고 경험으로 알려져 있다. 그러므로 그 저자는 최대의 전쟁, 왕국들의 파괴와 이전 가운데, 프랑스의 왕과 왕국이 멸망과 전복의 큰 위험에 놓일 것이라고 전제해야 한다고 결론지었다. 목성이 그 합을 바라보지 않아 합한 행성들의 악함을 물리칠 수 없기 때문이다. 오히려 목성은 역행하여 자신의 도미사일인 물고기자리에서 물러나 그 행성들의 시야를 피해 토성의 도미사일인 물병자리로 달아난다. 이는 특히 프랑스 왕의 도주를 암시했다. 게자리라는 사인이 그 왕국을 나타내기 때문이다. 이것이 그 저자의 말이다.
여기에 적은 합들은 실제 운동에 따라 표시되었음에 유의하라.
- 그리스도력 1404년 제57일: 물의 트리플리시티, 물고기자리 20도에서 합이 있었다.
- 그리스도력 1642년 제172일: 불의 트리플리시티, 양자리 8도에서 합이 있을 것이다.
- 그리스도력 1880년 제287일: 흙의 트리플리시티, 황소자리 13도에서 합이 있을 것이다.
- 그리스도력 2129년 제37일: 공기의 트리플리시티, 쌍둥이자리 19도에서 합이 있을 것이다.
- 그리스도력 1357년 제152일: 물의 트리플리시티, 게자리 24도에서 합이 있을 것이다.131
- 그리스도력 2595년 제267일: 불의 트리플리시티, 사자자리 30도에서 합이 있을 것이다.
- 그리스도력 2834년 제17일: 흙의 트리플리시티, 처녀자리 5도에서 합이 있을 것이다.
- 그리스도력 3072년 제132일: 공기의 트리플리시티, 천칭자리 11도에서 합이 있을 것이다.
역주
연속된 장주기표에서 ’2129’와 ’1357’로 읽히는 인쇄 수치를 그대로 보존했다. 특히 뒤의 1357은 앞뒤 순서와 충돌하므로 오식 가능성이 있으나, 2357로 본문을 바꾸지 않았다.
제34장
『천문학과 역사적 진실의 일치』 끝 부분에서 적그리스도와 그의 도래에 앞서는 징조 및 전조들에 관하여 조금 썼으므로, 여기에도 어떤 사람들이 확실한 이성적 근거보다는 상상에 따른 추측으로 제시한 한 예측을 적어 두고자 한다.
어떤 이들은 대우주라고 하는 이 전체 세계의 나이와 종말을 알려면 소우주, 곧 인간의 나이에서 출발해야 한다고 말했다. 인간은 더 작은 세계이며, 육체적이고 죽을 수밖에 없는 본성의 부분에서 시간적인 더 큰 세계의 형상을 지닌다. 한편 불멸하는 영혼의 부분에서는 원형적 세계, 곧 불멸하는 하느님의 지혜의 형상을 지닌다. 그러므로 인간의 나이가 성장기·장년기·노년기·노쇠기로 네 부분으로 나뉘듯, 대우주의 나이도 그러하다. 세계의 네 시대가 지속하는 길이에 관하여 그들은 열두 사인 가운데 네 개가 다른 사인들보다 더 변화하기 쉬우며, 말하자면 기축이 된다고 말한다. 그 가운데 두 개는 춘분·추분의 사인인 양자리와 천칭자리이고, 두 개는 하지·동지의 사인인 게자리와 염소자리이다. 이 네 사인에는 큰 표시자들, 곧 왕다운 네 행성이 익절테이션이라고 하는 디그니티를 가진다. 태양은 양자리 19도에서, 목성은 게자리 15도에서, 토성은 천칭자리 27도에서, 화성은 염소자리 28도에서 익절테이션한다.132
역주
여기와 앞의 천궁도에서 토성의 익절테이션은 ’27’로 읽힌다. 널리 알려진 다른 전승의 21도에 맞추어 고치지 않았다.
이 아래에서 그들은 세계의 네 시기 또는 시대를 고찰한다. 첫 사람 아담은 양자리가 떠오를 때, 태양의 영광 안에서 화성의 도미사일에서 만들어졌다. 태양은 생명력의 근원이므로 아담과 그에게 가까운 몇몇 후계자는 자연적으로 장수했다. 화성의 지배 때문에 첫 사람과 그의 자손에게는 죽음으로 이끄는 죄를 짓고자 하는 의지가 자연적으로 남았다. 화성, 곧 마르스는 말하자면 죽음인 모르스라고 불리기 때문이다. 그래서 첫 사람은 아들 둘을 두었는데, 하나는 태양 아래 태어난 의로운 아벨이고 다른 하나는 화성 아래 태어난 카인이다.
모세는 게자리가 떠오를 때, 목성의 영광 안에서 달의 도미사일에서 태어났다. 목성은 모세와 같은 대제사장과 고위 성직자들을 자연적으로 관장한다. 게자리는 물의 사인이고 물을 나타내는 달의 도미사일이므로, 그는 한동안 기적적으로 물속에 머물렀으며, 물을 뜻하는 ’모스’에서 이로 인해 이름을 받았다.133 그런데 게자리는 뒤로 가는 것이므로 모세의 율법도 이미 뒤로 물러났다.
역주
’모스’가 물이라는 어원 설명은 저자의 설명을 옮긴 것이다. 현대 언어학적 어원 판정으로 제시한 것이 아니다.
주 예수 그리스도께서는 천칭자리가 떠오를 때, 토성의 영광 안에서 금성의 도미사일에서 태어나셨다. 메사할라가 말하듯 토성은 유대 민족 또는 그 믿음을 나타내며, 왕국에 관한 영광도 토성의 것이다. 그러므로 주 예수께서는 인간으로서 당신 탄생의 힘에 따라 유대인들의 왕이라고 불리셨고, 최고 해방자와 재판관인 그분께 모든 심판이 주어졌다. 천칭자리가 금성의 도미사일이라는 점에 관해서는, 인간이신 그리스도께서는 그분을 찬미하는 음악의 노래들이 높이 울려 퍼진다는 점 외에는 아무것도 나누어 받지 않은 것으로 보인다. 금성은 악기들을 나타내기 때문이다. 이것은 참되고 자연적인 인간이셨던 그리스도의 인성에 관하여 한 말이다. 그분의 신성에 관하여 더 충실하게 말하는 것은 지금의 목적 밖이며 그보다 높다.
적그리스도는 염소자리가 떠오를 때, 화성의 영광 안에서 토성의 도미사일에서 태어날 것이다. 그는 이 둘의 매우 나쁜 본성을 함께 가질 것이다. 화성으로부터는 불화·질투·거짓·최대의 자만 속에서 악행을 자랑하는 성질을 받을 것이다. 토성과 그 도미사일로부터는 탐욕·증오·중상·반란과 온갖 숨은 악을 받을 것이며, 화성에게서는 드러난 악을 받을 것이다. 알부마사르가 자신의 책들에서 증언하는 것과 같다.
이에 네 시기가 대응한다. 첫째는 율법 이전, 세계의 시작부터 모세까지이다. 둘째는 율법의 시기, 모세부터 그리스도까지이다. 셋째는 은총의 시기, 그리스도부터 적그리스도까지이다. 넷째는 배신과 악의 시기, 적그리스도로부터 세계의 끝까지, 또는 거의 그때까지이다. 세계의 이 네 시기 또는 시대에는 인간의 네 나이와 하늘 원의 네 사분면이 대응한다. 첫째 사분면은 양자리에서 게자리까지이며, 뜨겁고 습한 봄의 성질을 지니고 성장기의 사분면이다. 둘째는 게자리에서 천칭자리까지이며, 뜨겁고 건조한 여름의 성질을 지니고 장년기의 사분면이다. 셋째는 천칭자리에서 염소자리까지이며, 차갑고 건조한 가을의 성질을 지니고 노년기의 사분면이다. 넷째는 염소자리에서 양자리까지이며, 차갑고 습한 겨울의 성질을 지니고 노쇠기와 쇠약한 나이의 사분면이다.
이 전제로부터 그들은 다음과 같이 결론짓는다. 하늘 원에서 양자리부터 천칭자리까지의 공간이 그 원의 절반이고, 천칭자리에서 양자리까지인 다른 절반과 같은 것처럼, 아담 또는 세계의 시작부터 그리스도까지 흐른 시간만큼의 기간이 그리스도부터 세계의 끝까지도 자연적으로 있어야 한다. 사람이 토성과 화성으로 인해 늙는 까닭은 이들이 자연적이고 생명적인 열과 습기를 파괴하기 때문이다. 마찬가지로 이 소멸 가능한 세계도 그 행성들 때문에 늙어 가며, 마침내 원의 운동으로 불의 사인인 양자리에서 끝날 것이다. 그곳에는 앞서 말했듯 두 불의 행성인 태양과 화성이 자신의 자질을 지닌다. 그러므로 성경이 증언하듯, 하느님의 뜻에 따라 세상의 부패를 다 태워 없애는 불로 끝날 것이다.
더 나아가 다음을 주목해야 한다. 앞서 말한 네 시기와 사인 가운데 그리스도 탄생의 시기와 사인은 그분 율법의 분별력과 영성을 증언한다. 천칭자리는 인간적 사인, 곧 인간의 해방자를 나타내는 사인이기 때문이다. 그분은 분별 있고 의로우며 영적인 인간이다. 또 노년의 시기와 나이는 분별력과 영성의 시기이자 나이이다. 그러나 다른 세 사인은 이성 없는 짐승의 사인이며, 말하자면 무분별과 짐승 같음을 나타낸다. 세계의 다른 세 시기와 시대도 그러하다. 또한 천칭자리에 맞서는 양자리와 완전한 율법의 시기 이전에 있었던 시기는 특히 육체적이었던 반면, 천칭자리와 은총의 시기는 오히려 영적이다. 그러므로 이 문제에 관한 위의 말은 확실한 것으로 단언하는 것이 아니라, 그럴듯한 것으로 추측하여 말한 것이다.
제35장
나는 여기서 이 논고를 끝낼 수도 있다. 그러나 이 마지막 세 논고뿐 아니라 그보다 앞선 다른 몇 논고에서도 천체들의 운동에 관하여 조금 썼으므로, 그것을 더 분명히 밝히기 위해 여기에 몇 가지를 보충하기로 했다.
첫째, 『세계의 형상』 제3장에서 태양의 운행과 태양년 및 날들에 관해 말했고, 특히 『율법과 종파에 관하여』 마지막 장에서는 태양년의 길이와 분점에 관해 말했으며, 『역법의 교정에 관하여』에서도 이를 논했으므로, 여기서 이를 보충한다. 캄파누스의 『계산법』 제1장에 따르면, 엄밀하게 말해 태양년은 태양이 자신의 원 위 임의의 한 점에서 출발하여 고유운동으로 정확히 같은 점으로 돌아올 때까지의 시간이라는 것을 알아야 한다.
프톨레마이오스가 정한 바에 따르면, 이 기간은 태양이 두 지점 가운데 하나에서 출발하여 같은 지점으로 되돌아올 때까지의 시간, 또는 두 분점 가운데 하나에서 출발하여 같은 분점으로 되돌아올 때까지의 시간이다. 그에 따르면 이것은 365일 6시간에서 하루의 30분의 1을 뺀 기간이다.134 이 의견에 따르면 동지는 그리스도의 탄생일보다 6일 앞인 12월 19일이었다. 알바테그니는 태양년의 앞선 정의에는 프톨레마이오스와 동의하지만 시간의 길이에서는 다르다. 그는 그 기간을 365일 6시간에서 하루의 100분의 1을 뺀 것으로 놓기 때문이다. 이 의견에 따르면 그리스도가 탄생한 해의 동지는 12월 17일이었다.
역주
이곳의 인쇄 문구는 ‘하루의 30분의 1’(tricesima parte unius diei)이다. 프톨레마이오스의 연장에 관해 통상 인용되는 다른 수치로 교체하지 않았다.
그러나 앞서 말한 태양년의 정의와 프톨레마이오스 및 알바테그니의 전제에 따르면, 태양 원의 같은 점이 지점의 자리에 있고, 또 같은 점이 언제나 분점의 자리에 있어야 한다. 따라서 태양의 원은 지점이나 분점에 대하여 위치를 바꾸지 않으며, 원지점뿐 아니라 다른 모든 점에서도 그것들과 늘 같은 관계를 유지한다. 그러므로 프톨레마이오스가 정한 것처럼 항성들이 서쪽에서 동쪽으로 계속해서 100년에 1도씩 움직인다면, 태양이 어떤 항성에서 출발하여 그 항성으로 돌아오는 시간은 앞의 전제들에 따른 태양년보다 길 것이다.
그렇지만 태양의 원지점과 그 원의 다른 점들이 지점·분점에 대하여 언제나 고정되어 있다면, 앞서 말한 철학자들이 동의한 것, 곧 태양년이 한 지점에서 같은 지점으로 돌아오는 기간이라는 말은 참일 것이다. 이처럼 한 지점에서 같은 지점으로의 복귀는 태양 원의 어느 점에서 같은 점으로의 복귀와 같을 것이며, 분점에 대해서도 마찬가지일 것이다. 그러나 후대의 철학자들은 실제로는 그렇지 않음을 알아냈다. 오히려 태양의 원지점과 그 원의 다른 점들이 항성들의 운동을 따라 움직이고, 언제나 그 항성들과 같은 관계를 유지한다고 알아냈다. 따라서 태양의 원지점이 지금 어떤 항성과 합해 있다면, 또는 그 자리에 항성이 없다 해도 항성천의 어떤 점과 합해 있다면, 그것은 언제나 그와 합해 있었으며 앞으로도 그럴 것이다. 원지점에는 항성천에 의한 것 외에 자기 고유의 운동이 없다. 다른 행성들의 원지점과 그 원들도 마찬가지이다.
그러므로 태양년이 태양이 자신의 원 위 임의의 한 점에서 출발하여 같은 점으로 돌아오는 기간이라면, 이 전제에 따라 태양년은 태양이 임의의 한 항성에서 같은 항성으로, 또는 항성천의 한 점에서 같은 점으로 돌아오는 기간이어야 한다. 그들에 따르면 이 복귀는 365일 6시간 9분 24초, 곧 균등한 1시간의 분·초로 일어난다. 그 나머지는 하루의 제2분 23과 제3분 30에 해당한다. 이만큼 이 전제의 태양년은 로마와 그리스 교회가 사용하는 365일 6시간을 초과한다.
따라서 캄파누스가 증명하듯, 로마인과 그리스인의 해마다 153년씩에 하루를 더한다면 그들의 통상적인 연도 순환을 참으로 바로잡는 셈이 될 것이다. 그러나 이렇게 해도 지점과 분점의 관계가 고정되지는 않을 것이다. 오히려 항성 운동에 대한 프톨레마이오스의 의견이 참이라면 지점과 분점은 늘 그 관계를 바꿀 것이고, 그렇게 바로잡은 해는 시간의 모든 관계를 거쳐 옮겨 갈 것이다. 해가 지점이나 분점에서 시작하기도 하고, 그것들과 얼마간 떨어진 곳에서 시작하기도 할 것이다.
그러나 후대의 사람들은 항성들이 이런 방식으로 움직인다고 보지 않았다. 그들은 항성들이 서쪽에서 동쪽으로 어느 곳까지 움직인 다음 더 나아가지 않고, 다시 서쪽으로 어느 곳까지 돌아간다고 알아냈다. 그래서 이를 접근과 후퇴의 운동이라고 말했다. 테비트는 이 운동을 주장하고, 그 운동이 원운동이 되게 하며 항성 운동에서 관찰되고 발생하는 현상을 설명할 원리들을 제시했다.
제36장
나는 테비트의 이 견해를 『율법과 종파에 관하여』 끝에서 언급했으며 다른 곳에서도 다루었다. 캄파누스는 위에서 말한 곳에서 이를 더 충분하게 설명했다. 그에 따르면 사인원은 둘이다. 하나는 고정되어 있고 하나는 움직인다. 고정된 것은 제9천구에 그려진 것으로 이해하며, 움직이는 것은 제8천구에 있다. 둘 다 열두 사인으로 나뉘지만, 움직이지 않는 원은 그 사인들을 이름으로만 포함하고, 움직이는 원은 실제로 그 사인들을 포함한다. 따라서 움직이는 원은 앞서 말한 사인들의 구별되는 형상들로 황도를 이룬다.
움직이는 양자리와 천칭자리의 시작점들은 고정된 양자리와 천칭자리의 시작점들에서 늘 같은 거리만큼 떨어져 있다. 제9천구의 표면에 그 시작점들을 둘러싸는 두 작은 원을 그리면, 고정된 양자리와 천칭자리의 시작점들이 그 원들의 극이자 말하자면 중심이 된다. 이 극들에서 그 원주까지 내려가는 대원 호, 곧 그 작은 원들의 반지름에 해당하는 호는 4도 18분 43초이다. 캄파누스는 이 운동의 형식과 방식을 자세히 설명하고, 그 운동으로 인해 항성들이 동쪽 또는 서쪽으로 움직이는 것처럼 보이되 때로는 느리고 때로는 빠르게 보인다고 결론짓는다.
움직이는 양자리 시작점이 앞의 작은 원 위에서 적도로부터 작은 원의 4분의 1만큼 또는 그 가까이 떨어져 있을 때가 있다. 이는 작은 원의 서로 마주 보는 두 위치에서 일어난다. 그때 별들은 자신들이 느린 운동으로 움직이는 방향으로 움직이는 듯 보일 것이다. 두 위치 가운데 하나에서는 동쪽으로, 그 반대에서는 서쪽으로 보일 것이다. 반면 움직이는 양자리 시작점이 적도와 작은 원의 두 교점 가운데 하나 또는 그 가까이에 있을 때는, 빠른 운동의 방향으로 움직이는 듯 보일 것이다. 한쪽 교점에서는 동쪽으로, 반대편에서는 서쪽으로 보인다. 이 때문에 그 운동에서 뚜렷한 차이가 발견된다.
프톨레마이오스는 자기 시대에 확인한 별들의 위치를 아브라키스와 다른 옛 철학자들이 확인한 위치와 대조하여, 그것들이 느리게, 곧 100년에 1도씩 움직인다고 알아냈다. 당시 움직이는 양자리 시작점은 남쪽에 있었고, 남쪽의 사분점에서 떨어져 적도로 다가가고 있었다. 후대의 사람들은 양자리 시작점이 적도로 더 가까이 가는 동안 항성들이 66년에 1도씩 움직인다고 알아냈다. 이것은 양자리 시작점이 적도에 접근한 데 따른 것으로, 그 때문에 항성 운동이 더 빨랐던 것이다.
캄파누스 시대에는 양자리 시작점이 북쪽으로 되어 있었다. 작은 원과 적도의 공통 교점에서 북쪽으로, 그 작은 원의 분할로 약 58도 57분 떨어져 있었다. 이 때문에 양자리 시작점은 움직이는 사인원과 적도의 공통 교점에서 북쪽으로, 그 사인원의 분할로 약 9도 11분 45초 떨어져 있었다. 따라서 그때 앞서 말한 움직이는 사인원과 적도의 교점은 물고기자리 20도 48분 15초에 있었고, 맞은편의 다른 교점은 처녀자리의 같은 부분에 있었다. 그 뒤 이 운동은 여러 방식으로 바뀌었으며, 캄파누스가 이를 자세하게 설명한다.
여기서 나는 다음과 같이 결론짓는다. 프톨레마이오스와 그가 관측을 인용한 선행자들의 시대에 항성들은 그가 생각한 동쪽이 아니라 서쪽으로 움직였다. 그때 움직이는 양자리 시작점은 적도의 남쪽에 있었고, 천칭자리 시작점은 북쪽에 있었다. 이런 위치에서는 별들의 운동이 서쪽으로 향한다. 그의 오류는 학문적 능력이 약했기 때문이 아니라, 자기 시대의 항성 위치를 관측하고 글로 남긴 선행자들이 포괄한 시간의 폭이 짧았기 때문에 생겼다. 운동이 느리고 앞서 말한 기간이 짧았으므로 그가 이 운동을 알 수 없었던 것이다.
프톨레마이오스의 이 오류, 테비트가 제시한 제8천구의 운동과 그 형식, 거기서 생기는 일들은 캄파누스가 더 자세히 추적한다. 이 논고는 짧으므로 그것들을 다 설명하기에는 부족하다. 그가 말하듯 모든 아래 천구, 곧 일곱 행성들과 그 원지점들이 테비트가 정한 그 운동을 따른다는 것으로 충분하다. 그는 끝으로 고정된 사인원이, 링컨의 로베르투스가 자신의 『계산법』에 쓴 것처럼 태양이 고유운동으로 그리는 원은 아니라고 결론짓는다. 그것은 제9천구에 있는 하나의 대원으로, 적도에서 남북 양쪽으로 23도 33분 30초만큼 기울어져 있다.
이 원과 적도의 교점 둘레에서 양자리와 천칭자리의 시작점들이 움직인다. 그 둘레에서는 게자리와 염소자리의 시작점들이 움직여, 같은 표면 위에 움직이는 사인원과 함께 있는 태양의 원을 때로는 겹쳐 덮고 때로는 가로지른다. 이 모든 것을 이해할 수 있도록 캄파누스는 앞서 말한 사항에 맞는 눈에 보이는 도형을 만들었다.
제37장
캄파누스가 말하듯, 자기 시대의 천문학자들은 앞서 말한 항성 운동과 그에 따른 태양년의 길이를 전제했다는 것을 알아야 한다. 이것들이 앞선 사람들이 말한 것보다 천상 운동에서 관찰되는 현상들과 더 잘 맞기 때문이다. 또한 날이 길어지기 시작할 때 그리스도가 태어나셨다고 하는 성경과도 더 잘 맞는 것으로 드러난다. 이 항성 운동과 앞서 말한 태양년의 길이를 따르면, 그리스도의 수태고지일 또는 잉태일이 춘분 순간 바로 다음 날이었고, 탄생일은 동지 순간 바로 다음 날이었음을 알게 될 것이기 때문이다.
그러나 이 모든 것에도 불구하고 천문학자들이 일반적으로 따르는 알폰소는 테비트가 정한 정확한 태양년의 길이를 놓지 않고, 그보다 짧은 365일 5시간 49분 16초를 놓는다. 어떤 사람들은 알폰소 표를 다른 많은 점에서도 비판하지만, 특히 태양년을 언제나 같은 시간으로 전제하며 변함없이 유지된다고 하는 점에서 비판한다. 그들은 이것이 여러 시대의 관측자들이 감각으로 확인한 사실에 어긋난다고 주장한다.
우선 매우 오래된 바빌로니아 관측자들은 1년을 365일과 하루의 4분의 1, 그리고 하루의 76분의 1로 정했다. 그 뒤 아브라키스와 같은 다른 사람들은 그 4분의 1을 정확하게 놓았고, 교회는 이 점에서 그를 따른다. 어떤 아브라함도 거의 같게, 그러나 조금 더 짧게 알아냈다. 프톨레마이오스와 알바테그니는 각자의 시대에 위에서 말하고 앞선 다른 논고들에서 서술한 대로 정했다. 알폰소 표의 값은 방금 언급한 것과 같다. 그들이 그 길이를 불변한 것으로 기록한다면, 이 점에서는 합리적으로 비판받는다.
그들은 이 표들이 옛 관측자들과 불일치함을 보이기 위해, 태양의 사인 진입에 관하여 표의 값과 다른 사람들의 값 사이에 큰 차이가 발견된다는 점을 제시한다. 마찬가지로 우리 시대에도 어떤 사람들은 태양의 양자리 진입에 관하여 차이를 발견했다. 주님의 해 1290년 3월 13일에 태양이 16시간 뒤 양자리에 진입한 것으로 관측되었는데, 이는 이 표들과 크게 다르다. 1346년에도 태양은 알폰소 표로 얻는 시각과는 다른 시각에 양자리에 들어간 것으로 관측되었다.
따라서 경험 많은 천문학자들은 태양년의 길이를 언제나 같다고 정해서는 안 되고, 긴 것에서 짧은 것으로, 또 그 반대로 변하는 것으로 보아야 한다고 결론지었다. 위에서 드러나듯 항성의 운동도 때로는 빠르고 때로는 느린 것으로 확인되는 것과 같다. 그러므로 요하네스 데 무리스가 말하듯, 제8천구의 운동과 태양 원지점의 다양한 이동 때문에 각 분점년을 서로 같지 않은 것으로 놓을 필요가 있다.
또 그가 증명하듯 알폰소 표가 놓는 1년의 길이, 곧 365일 5시간 49분 15초 제3분 59·제4분 34·제5분 3은 정확하지 않다. 제3분 58·제4분 49·제5분 48이어야 한다. 그렇더라도 앞서 말한 원인들 때문에 그 길이가 언제나 똑같이 유지되지는 않는다.
제38장
앞의 설명으로부터, 태양년의 길이에 관하여 여러 사람이 서로 다르고 거의 반대되는 의견을 가졌음이 분명하다. 앞서 인용한 논고들에서 나는 이를 충분히 밝혔고, 여기서는 더 분명히 설명했다. 그러나 이 해의 통상적인 시작과 길이에 대해서도 여러 민족과 나라가 앞에서 설명했듯 못지않게 서로 다른 견해를 가졌다. 여기서는 가톨릭 신자들, 곧 로마인과 그리스인에 따른 해의 시작만을 논하면 충분하다.
캄파누스에 따르면, 옛 그리스인 가운데 어떤 이들은 알렉산드로스에서 자기들의 연대를 시작했다. 베다에 따르면, 또 다른 그리스인들은 디오클레티아누스 황제의 재위년으로 시간의 순서를 계산했다. 그러나 가톨릭 신앙을 받아들인 뒤에는 주 예수 그리스도의 해에서 연도를 계산하기 시작했다. 베다가 서술하듯, 그리스도의 강생에서 시작하는 계산은 로마의 수도원장 디오니시우스가 세웠다. 갈리아와 잉글랜드의 교회 및 여러 다른 교회들은 이 기점에서 연도를 계산하며, 이는 부당하지 않다. 그러나 이탈리아 사람들과 다른 많은 사람들은 옛 로마인들의 관습을 따라 1월 첫날부터 시작한다. 로마인들이 그달을 해의 시작으로 삼았기 때문이다.
여기서 내가 『역법의 교정에 관하여』 제4장에서 지나가며 간략히 언급한 의문이 생긴다. 갈리아 교회는 주님의 연도를 시작하는 데서 이탈리아와 독일 교회에 앞선다. 갈리아인들은 그리스도의 강생, 곧 주님의 수태고지에서 그리스도년을 시작하지만, 이탈리아인과 독일인은 그보다 앞선 그리스도의 탄생에서 주님의 해를 시작하기 때문이다. 반대로 이탈리아인과 독일인은 연도의 수를 더 크게 계산한다는 점에서는 갈리아인보다 앞선다. 해마다 적어도 할례 축일부터 수태고지 축일 사이에는 그리스도의 연대 계산에서 갈리아인보다 한 해가 더 많기 때문이다. 예컨대 올해 할례 축일에 이탈리아인들이 그리스도력 1414년이라고 셀 때, 갈리아인들은 여전히 1413년이라고, 곧 이탈리아인보다 한 해 적게 셌다. 그렇다면 어떻게 이 차이를 오류 없이 유지할 수 있는가?
나는 앞의 논고에서 간략히 답했지만, 여기서는 두 종류의 해 또는 연도를 세는 두 방식을 구별하여 그 답을 더 분명히 설명하겠다. 한 종류의 해는 상용년이라고 하고, 다른 종류는 특정 시점에서 기산하는 해라고 한다. 상용년은 태양이 고유운동으로 한 회귀를 완성하는 시간이며, 로마의 관습에 따라 1월 초하루에서 시작한다. 특정 시점에서 기산하는 해는 어느 순간에서 시작하든 상관없이, 태양이 고유운동으로 자기 원을 다 돌 때까지의 시간이다.
그러므로 나는 이탈리아인과 독일인이 세계의 연대를 계산할 때 상용년을 사용하고, 갈리아인과 잉글랜드인은 주님의 수태고지일부터 시작하는 기산년을 사용한다고 말한다. 여기서 곧바로 주님의 할례가, 상용년으로 말하면 탄생 제2년에, 기산년으로 말하면 제1년에 이루어졌다는 것이 드러난다. 또 그리스도께서 탄생의 첫해, 곧 상용년에서는 7일밖에 갖지 않으셨다는 것도 드러난다.
따라서 이탈리아와 독일에서는 탄생 이후의 연도를 계산하더라도, 공문서나 서신에서 주님의 탄생일 자체에 주님의 탄생 연도를 갱신해서는 안 되며 1월 첫날에 갱신해야 한다. 그곳에서는 그들이 쓰는 주님의 상용년이 그날 시작되고, 끝나는 날은 다음 해에 포함되기 때문이다. 주님 첫해에는 주님의 탄생일 당일까지 이미 358일이 흘렀고, 그해가 완성될 때까지 7일만 남아 있었다. 따라서 주님 첫해는 탄생일에서 시작된 것이 아니라, 그리스도 탄생일에 앞서는 1월 첫날부터 이미 시작되어 있었다.
제39장
또한 나는 『참된 달의 주기에 관하여』와 『역법의 교정에 관하여』에서 달의 해와 달에 관하여 많은 것을 썼으므로, 여기에 ’달의 달’이라는 말을 여러 방식으로 받아들이는 데 관한 유익한 구별을 덧붙이겠다.
달의 달에는 네 가지 구분이 있음을 알아야 한다. 하나는 평균 컨정션의 달, 곧 태양과 달의 평균 합에서 세는 달이다. 이것과 그 길이는 앞의 논고들에서 충분히 말했다. 다른 하나는 달이 순회하는 달이며 27일 8시간이다. 이는 『세계의 형상』 제1장에서 언급했다. 또 다른 하나는 달이 뚜렷이 보이는 달이며, 갈레노스의 『위기일에 관하여』 제3권에 따르면 26일 반이다. 다른 하나는 의학월이다. 이것은 달이 뚜렷이 보이는 달에, 순회하는 달이 그것을 초과하는 길이의 절반을 더하여 이루어진다. 이는 아비센나 『의학정전』 제4권 제2펜 제2논고 제2장과 앞서 말한 갈레노스에서 취한 것이다.
따라서 의학월은 26일 22시간이 된다. 이것은 네 주로 나뉘며, 각 주는 온전한 7일이 아니라 6일 17시간 반만을 포함한다. 이는 다음과 같이 드러난다. 26일 22시간을 취하면 그 달의 두 주에는 13일 11시간, 다른 두 주에도 똑같은 양이 된다. 이 날수와 시간수를 다시 나누면 각 주에 6일 17시간 반이 된다. 의사는 위기일을 판단할 때 이 계산을 따라야 한다. 여기서 이 문제에서나 다른 많은 문제에서나 의사는 모든 자연철학자와 마찬가지로 천문학에 대한 어느 정도의 지식을 가져야 한다는 것이 드러난다. 우리 논고들을 해명하는 데에는 이것으로 충분하다.
제40장
여기서 이 작업을 마치며 하느님께 감사드린다. 그분의 은총으로 우리는 참된 천문학과 신학 및 역사적 진실의 조화에 관한, 꽤 유익한 세 논고를 현자들의 말에서 모았기 때문이다.
어떤 사람들이 우리에게, 우리의 직분과 특히 나이에 비추어 이런 수학적 연구보다 신학에 몰두하는 것이 더 어울렸을 것이라고 이의를 제기했음을 알고 있다. 이에 우리는 자신을 변호하여 답한다. 우리는 이런 것에 지나치게 몰두하여, 교회의 분열·일치·개혁이라는 매우 유익한 주제와 다른 많은 더 유익한 신학 논고들을 쓰지 못한 것은 아니다. 또한 우리는 이것들이 신학 연구와 전혀 무관하다고 믿지 않는다. 오히려 헛된 호기심이나 호기심을 부추기는 과시 없이 이를 안다면 신앙과 신학의 영예 및 교회의 유익에 이바지할 것이다. 신학을 가르치는 사람들이 이 논고들에 쓴 내용을 전혀 모르는 것이 그리스도교 공동체에 합당하거나 유익하다고 생각하지도 않는다.
그러므로 영원토록 살아 계시며 다스리시는 하느님의 찬미와 영광을 위하여 이 글을 마친다. 아멘.
천문학과 신학, 그리고 역사적 진실의 서술의 조화에 관한 작품이 복되게 끝난다. 매우 숙련된 학자 요하네스 앙겔루스의 정성스러운 교정을 거쳤으며, 에르하르트 라트돌트의 놀라운 인쇄 기술로 이루어졌다. 그는 그 기술로 앞서 베네치아에서, 이제는 아우크스부르크에서 뛰어난 명성을 누린다. 1490년 1월 논아이의 나흘 전, 곧 1월 2일.135
역주
콜로폰의 실제 인쇄 문구는 ’qua nuper Venetiis nunc Auguste vindelicorum excellit’이며, 예전의 베네치아와 현재의 아우크스부르크를 구별한다. 발행 장소는 이 콜로폰에 따라 아우크스부르크로 읽는다. 날짜 ’4. nonas Januarij. 1490’은 1월 5일인 논아이를 포함하여 거꾸로 세는 로마식 날짜이므로 1490년 1월 2일이다.
에르하르트 라트돌트의 훌륭한 표장을 보라. 그가 빼어난 솜씨를 발휘하는 장인의 손을 증언하는 표장을.
소장본·디지털 자료 안내
디지털 복제본의 자료 안내
다음은 제공된 전자 복제본에 덧붙은 현대 안내문이다. 원저자의 논고와 구별하여 한곳에 모았다.
이 합본의 구성
이 책에는 피에르 다이(Pierre d’Ailly)의 다음 세 저술이 수록되어 있다.
- 『천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관하여』(De concordantia astronomie veritatis et narrationis historice)
- 『신학적·역사적 진리와 천문학의 조화를 밝히는 해설』(Elucidarium astronomice concordie cum theologica et historica veritate)
- 『천문학적 진리와 신학의 조화에 관한 스무 논설』(Vigintiloquium de concordia astronomice veritatis cum theologia)
위의 각 제목을 누르면 해당 저술의 안내문과 본문으로 이동한다.136
역주
전자 영인본에 덧붙인 현대 안내문이다. 이 번역에서 제목의 이동 기능을 재현한다는 뜻은 아니다.
피에르 다이, 『천문학적 진리와 신학의 조화에 관한 스무 논설』
저자: 피에르 다이, 또는 페트루스 데 알리아코(Petrus de Alliaco, 1350–1420). 캉브레의 주교이자 추기경.
집필 시기: 1414년 쾰른에서 완성.
의의: 이 논고는 『천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관하여』, 『신학적·역사적 진리와 천문학의 조화를 밝히는 해설』과 함께, 서양의 점성술적 역사 서술에서 가장 중요한 저술군 가운데 하나를 이룬다. 여기서 점성술적 역사 서술이란 천문학의 큰 주기들, 특히 토성과 목성의 대합을 토대로 역사를 기록하는 것을 뜻한다. 이 삼부작의 궁극적 목적은 점성술의 타당성과 유용성을 입증하고, 제목들이 보여 주듯 그것이 신학 및 역사 양쪽과 조화를 이룬다는 것을 밝히는 데 있다.
내용: 스무 장, 곧 스무 ‘논설’(verba)로 이루어진 『스무 논설』은 주로 천문학적·점성술적 자료를 토대로 세계의 연대를 계산한다. 세계의 연대는 사용한 구약성서 번역본에 따라 달랐는데, 역사적 사건들을 대합과 대응시키는 데 필요한 연대의 틀을 마련하려는 것이다.
복제에 사용한 판본: 베네치아, 에르하르트 라트돌트, 1490년. [바르부르크 도서관, FAH 1620], 장차 a2r–[b6r].137
역주
현대 안내문에는 출판지를 ‘Venice’로 기재했으나, 이 합본 자체의 말미 간기는 ‘Auguste’, 곧 아우크스부르크라고 명시한다. 판본의 출판지는 원본 간기를 우선하여 아우크스부르크로 보아야 한다.
표제: 캉브레의 추기경 페트루스 데 알리아코의 『천문학적 진리와 신학의 조화에 관한 스무 논설』, 스무 논설을 담은 이 책을 경사로이 시작한다.
첫머리: “첫째. 철학자에 따르면 모든 참된 것은 모든 참된 것과 일치하므로…….”
끝맺음: “……영예와 영광이 세세토록 있기를. 아멘. 페트루스 캉브레 추기경이 편찬하여 그리스도 기원 1414년 쾰른에서 완성한, 신학과 천문학의 조화에 관한 논고를 마친다.”
참고 문헌: L. A. 스몰러, 『역사, 예언, 그리고 별: 피에르 다이의 그리스도교 점성술, 1350–1420』(History, Prophecy and the Stars. The Christian Astrology of Pierre d’Ailly, 1350–1420), 프린스턴, 1994.
안내문 작성: 데이비드 쥐스트.
원본 제공자의 서지 안내: 『천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관하여』
저자: 피에르 다이, 또는 페트루스 데 알리아코(1350–1420). 캉브레의 주교이자 추기경.
성립: 1414년 5월 10일 바젤에서 완성.
의의: 『천문학적 진리와 신학의 일치에 관한 스무 논설』을 보라.
내용: 다이는 64장으로 이루어진 이 논고에서 창조부터 최후의 심판까지의 점성술적 세계사를 제시한다. 그는 최후의 심판을 서기 1789년으로 잡으며, 이에 관해서는 제60장을 참조하라. 주요 역사적 사건들을 토성과 목성의 대합 및 그 밖의 천문 주기에 연결한다.138
역주
이 절은 1490년 라틴어 본문의 일부가 아니라 복제본에 삽입된 현대 서지 안내의 번역이다. 1789년에 관한 서술도 안내문 작성자의 설명을 옮긴 것이며, 저자 자신의 논의는 제60장에 나온다. 또한 이 안내문의 인쇄지 ’베네치아’는 원본 콜로폰과 다르다. 콜로폰은 라트돌트가 앞서 베네치아에서, 지금은 아우크스부르크에서 활동한다고 명시하므로 이 판본의 인쇄지는 아우크스부르크이다.
복제본: 베네치아, 에르하르트 라트돌트, 1490년.139 바르부르크 소장기호 FAH 1620. 장차 [b6r]–e1r.
표제: 「다음 저술의 서문과 구성」.
첫머리: “우리의 천문학과 신학의 일치에 관한 논고에, 천문학적 진리의 일치에 관한 이 두 번째 논고를…….”
끝맺음: “……그분은 영원무궁토록 찬미받으실 하느님이시다. 아멘. 캉브레의 추기경 피에르 경이 지은 천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관한 논고가 끝난다. 그리스도력 1414년 5월 10일 바젤시에서 완성하였다.”
참고문헌: L. A. 스몰러, 『역사, 예언, 별들: 피에르 다이(1350–1420)의 그리스도교 점성술』, 프린스턴, 1994.
안내문 작성: 데이비드 쥐스트.
『천문학과 신학적·역사적 진리의 일치에 관한 해설』 자료 안내
피에르 다이, 『천문학과 신학적·역사적 진리의 일치에 관한 해설』(Elucidarium astronomice concordie cum theologica et historica veritate)
저자: 피에르 다이, 또는 페트루스 데 알리아코(1350–1420). 캉브레 주교이자 추기경.
집필일: 1414년 9월 24일 완성.
의의: 『천문학적 진리와 신학의 일치에 관한 스무 논설』을 참조.
내용: 40장으로 이루어진 이 저술은 다이의 앞선 두 논고인 『천문학적 진리와 신학의 일치에 관한 스무 논설』와 『천문학적 진리와 역사 서술의 일치에 관하여』에 보충과 수정을 제공한다. 해당 자료를 참조.
복제본: 베네치아, 에르하르트 라트돌트, 1490년[바르부르크, FAH 1620], 장차 e1v–[g8r].
표제: “천문학과 신학적·역사적 진리의 일치에 관한 해설이 시작된다.”
첫 구절: “천문가들의 말들을 더 부지런히 살펴보니 나에게 더욱 분명히 알려졌다….”
끝 구절: “…끝없이 살아 계시고 영원무궁토록 다스리시는 분. 아멘.”
참고문헌: L. A. 스몰러, 『역사, 예언, 그리고 별들: 피에르 다이의 그리스도교 점성술, 1350–1420』, 프린스턴, 1994년.
자료 안내 작성: 데이비드 쥐스트.