이 책을 읽기 전에
1661년판의 주저작과 원문 천궁도·계산표. 제공 PDF에 없는 별도 Jessey 부록은 포함하지 않습니다.
M035 Britains Royal Star — 001
번역본 작업 기록
검수 전 복구 초고. 원문 참조는 provenance 및 각 단위의 경계를 따른다.
브리튼의 왕실 별: 또는 잉글랜드의 장래 행복에 관한 점성술적 논증. 1660년 5월 8일 오전 10시 56분, 성스러운 국왕 찰스 2세 폐하께서 처음으로 왕으로 선포되시던 때, 런던의 자오선에서 지상을 바라보던 하늘의 배치로부터 이끌어 낸 것이다.
아울러 점성술의 이용과 남용을 고찰하여, 이를 계속 유지하는 것이 합당한지, 아니면 경멸하여 물리치는 것이 합당한지를 판단한다.
또한 1170년에 캔터베리[원문 Centerbury]의 한 학식 있는 수도사가 행한 목성과 화성의 컨정션에 관한 놀라운 관측을 천문학을 연구하는 학자들에게 전한다.
이와 함께 H. 제시 씨가 『주님께서 잉글랜드에 보내시는 큰 외침』 등이라는 그릇된 제목의 소책자에서 개구리, 개 등에 관하여 발표한 선동의 소굴을 검토하고 반박한다.
존 개드버리 지음. 수학 애호가(Philomathematicus).
“그러므로 하늘은 지극히 높으신 하느님의 도구이며, 그분은 그것으로 아래 세계의 사물들을 움직이고, 밀어 나아가게 하고, 다스리신다.” 카르다누스(Card.), 제1부(Seg. 1), 격언 제58항.
런던: 세인트폴 교회 경내의 ‘인쇄기’ 간판을 내건 샘 스피드(Sam. Speed)를 위하여 인쇄함. 1661년. [토머슨 기입: Novem 22(11월 22일); 인쇄 연도와 별도.]
이해력 있는 독자에게
내가 태어난 땅에 마땅히 품어야 할 애정과 호의의 증거로서, 나는 그 땅을 향한 하늘의 참된 뜻과 징후를 감히 여기에 발표한다. 1660년 5월 8일 웨스트민스터의 팰리스야드에서 성스러운 폐하께서 왕으로 선포되시던 때의 하늘의 배치를, 상당한 수고와 주의를 기울여 관찰하였기 때문이다. 이 논설을 작성하고 인쇄하게 된 주된 동기는 두 가지이다.
- 이 나라들의 평온과 평화, 그리고 그 백성들의 마음을 흡족하게 해 주는 일.
- 이토록 필요한 작업을 추진하는 데 다른 점성가들이 소홀하였다는 점.
- 대체로 백성들의 기대는, 이를테면 독수리의 날개를 타고 높이 솟아 있다. 그들은 최근까지 혼란에 빠져 피 흘리던 이 나라들에서, 우리에게 평화와 평온이 계속될 것인지를 알기를 간절히 바라며 진지하게 소망한다. 그러한 소망과 바람[원문 D[판독 불가 1자]ſires]에 나는 다음 논고에서 충분하고 만족스럽게 답하였기를 바란다. 나는 그 안에서 오직 기술의 원리에 따라(secundum Artem), 곧 하늘의 참된 의미에 따라 썼다. 화려한 수사로 무엇인가를 겉치레하지 않았으며, 가장 좋은 일들뿐 아니라 가장 나쁜 일들까지도 공정하게 살폈다. 아첨과 비굴한 영합의 행태는 군주의 존전이라는 성역에서 물러나야 하듯, 왕다운 학문 앞에서도 물러나야 한다.
- 이처럼 필요한 작업에 종사자들이 소홀하고 소극적이라는 사실은, 일이 사람들이 기대하는 만큼 행복하고 순조롭게 풀리지는 않을 것이라고 많은 이들을 생각하게 할지도 모른다. 그러나 일부가 이렇게 심술궂게 침묵하는 까닭은, 그러한 일을 맡아 해도 보상이 뒤따를 만한 희망이 보이지 않기 때문일 뿐이다. 굼뜬 둔마는 박차 없이는 잘 나아가지 않는 법이다. 지난 혼란의 시대에는 그들이 작정하고 선동가로 나서는 것을 막기가 어려웠다. 그때에는 자기들의 기술로 무슨 말이든 하게 만들 수 있었다. 그러나 지금은 성스러운 폐하의 통치 아래 잉글랜드의 행복을 예견할 훨씬 나은 근거가 있는데도, 그들에게 이것은 거의 고려할 가치조차 없다. 그들은 이를 알아보느니 차라리 골풀처럼 고개를 숙이고 자기들의 기술을 잊어버리려 한다. 이것이 이 논설을 발표하도록 나를 움직인 두 번째 이유이다.
내가 여기에 쓰고 발표한 것은 올곧은 뜻에서 한 일이다. 선동의 씨앗을 뿌리려는 것이 아니라 불화를 봉합하려는 것이며, 사람들의 머리를 광란에 빠뜨리려는 것이 아니라 그 생각을 다듬고 가라앉히려는 것이다. 어떤 의견을 혐오의 대상으로 만들려는 것이 아니라 오류와 잘못에 뒤덮인 의견들을 바로잡으려는 것이다. 이 일에서 내가 종사하는 기술이나 나라의 명예에 거스르는 죄를 지었다고는 스스로 생각하지 않는다. 다른 이들이 거짓과 허위를 써서 잉글랜드에 해를 끼치도록 발표하는 것만큼이나, 나도 잉글랜드의 평화를 옹호하는 진실을 과감히 쓰고 그 일로 보호받을 수 있으리라고 생각한다. 거짓말과 위조와 비방문을 인쇄하는 사람들만큼이나, 공정하고 온건한 기술상의 논고를 발표하는 나도 관대한 대우를 정당하게 기대할 수 있다. 나에게 다른 의도는 전혀 없다. 있다면 스스로를 파멸시키려는 사람들을 보전하고, 점성술이라는 기술을 마땅히 그러해야 하듯 사랑받을 만한 것으로 만들려는 것뿐이다.
내 말을 오해하지 않기 바란다. 내가 점성술과 정직한 점성가들을 옹호한다고 해서, 주문, 마녀술, 요술, ‘Gaeodemologic’[용어 판독·의미 미확정], 천사나 영들과의 교섭, 신령을 불러내는 술법(Theurgic), 수정 안으로 ‘Dic-mie’[판독·정체 미확정]를 불러내는 짓, 그 밖의 혐오해야 할 수단과 지옥 같은 속임수가 퍼지기를 바라는 것은 아니다. 점성술을 구실 삼아 검은 기술과 간계로 온 나라들을 불길에 휩싸이게 한 소환술사, 마녀, 마술사, 요술사, 점쟁이 등을 용인하기를 바라는 것도 아니다. 또한 그림과 예언에 기대어 왕들, 나라들, 법률과 성직, 법률가와 신학자 등의 몰락을 떠들어 온 자들을[원문 canred, 판독 불확실] 옹호하지도 않을 것이다. 그런 그림과 예언은 행할 수 있는 가장 극심한 요술이며, 이를 금하는 매우 구체적이고 명백한 법률이 있다.
나는 점성술이 인류에게 도움이 되는 범위 안에서만 이를 용인하기를 바라며 옹호한다. 가령 발병 시점과 병세의 위기일을 다루는 분야(Decubital and Critical)는 의사들에게 도움이 되고, 농업 분야는 농부에게, 항해 분야는 선원과 항해자에게 도움이 된다. 출생 점성술 분야는 각 개인에게 평생의 길한 시기와 불리한 시기를 알려 줌으로써 그를 돕는다. 곧 하느님의 허락 아래, 언제 감사하며 혜택을 받을 수 있는지, 언제 경건한 신중함으로 재앙을 되돌려 막거나 적어도 누그러뜨릴 수 있는지를 알려 주는 것이다. 나는 이러한 분야들을 옹호한다. 여기에 열거하기에는 너무 많은 다른 분야들도 그러하다. 그 쓰임과 가치와 탁월함은 입증되어 있으며, 벨란티우스, 카르다누스, 크리스토퍼 헤이던 경이 이를 상세히 증명하였으므로 독자들에게 그들의 저술을 참조하도록 권한다. 그러나 앞서 말한 악행과 그 행위자들은 아무리 엄하게 다루어도 지나치지 않다. 수천 명의 파멸이 그들을 향하여 소리 높여 규탄하며, 모든 정직한 점성가는 그들을 혐오한다.
나의 『제시 씨에게 답함』을 쓰게 된 주된 동기는 그가 발표한 내용 대부분의 불합리함과 허위성, 그리고 그것을 편파적으로 적용한 데 있었으며, 그의 인격을 조금이라도 무시하려는 데 있지 않았다. 나는 수립된 정부 아래에서 평화롭고 조용하게 살기를 바라며, 왕들을 위하여 기도하는 것이 죄가 아니라 의무라고 여긴다. 나는 잉글랜드의 안녕을 간절히 바란다. 세상의 어떤 부류의 사람도 시기하지 않지만, 모든 의견에 동의하지는 않는다. 주교제가 교회를 안정시키는 가장 안전한 길이며 잉글랜드를 행복하게 만드는 수단으로 여겨진다면, 그것이 확립되는 모습을 보고 슬퍼하지 않을 것이다. 다른 이들이 자기들의 열광적인 기도를 높이 평가하는 것 못지않게, 나도 『공동기도서』를 높이 평가한다. 하느님께서 폐하와 왕실의 자손들을 보전하시고, 행복하게 시작된 이 왕국들의 평화를 이어 주시기를! 아멘.
템플바 바깥, 스트랜드 다리 가까이에 있는 나의 집에서. 존 개드버리.
정오표
2쪽 19행: hath로 읽을 것. 3쪽 2행: was first로 읽을 것. 차트의 어센던트에는 O.A. 219도 49분으로 읽을 것. 4쪽 16행: Dominium으로 읽을 것. 9쪽 21행: hope로 읽을 것. 12쪽 12행: Astris로 읽을 것. 13쪽 21행: per anitum으로 읽을 것. 30행: will로 읽을 것. 15쪽 11행: Bellantius로 읽을 것. 20쪽 23행: were로 읽을 것. 21쪽 끝에서 셋째 행: Auomalie로 읽을 것. 24쪽 마지막 행: 21로 읽을 것. 25쪽 6행: Harmenicon으로 읽을 것. 16행: Apogaon으로 읽을 것. 이어지는 수치열: 2.28.21.29. 26쪽 12행: Anomalia로 읽을 것. 이어지는 수치열: 7.24.49.21. 29쪽 12행: mildly로 읽을 것. 32쪽 24행: Etenim으로 읽을 것. 『제시 씨에게 답함』에서: 표제의 Num을 Non으로 읽을 것. 1쪽 12행: Ninus로 읽을 것. 20쪽 4행: know로 읽을 것.
[주002: 정정 지시의 표제어와 수치열은 원문대로 보존하였다. per anitum, Auomalie, Harmenicon, Apogaon 및 두 수치열을 추정 교정하지 않았다. 본 구간 번역에서 실제로 적용한 지시는 주003 참조.]
성스러운 국왕 찰스 2세 폐하께서 그레이트브리튼 등의 왕으로 선포되시던 때의 하늘의 배치에서 이끌어 낸, 잉글랜드의 행복에 관한 점성술적 논증
달이 지거나 지평선 아래에 머물러 있는 동안에는 어떤 개도 달을 향해 한 번 짖으려 들지 않는다. 그 독기 어린 주둥이를 벌리게 하는 것은 오직 달빛뿐이다. 이와 마찬가지로 국왕 폐하께서 12년간의 고난이라는 지루한 길을 걸으시며, 그동안 내내 정당한 상속권과 왕국들을 차지하지 못하고 계실 때에는, 폐하께 으르렁거리거나 적대감과 개 같은 성질을 드러내는 자가 드물었다. 그들은 그때 폐하께서 이미 충분히 낮아졌다고 여겼기 때문이다. 참으로 죽음에 이르지 않는 한, 가장 큰 원수들이 바랄 수 있을 만큼 낮아졌다고 여겼던 것이다. 그러나 하느님의 특별한 섭리로 신민들의 마음속에 자리가 마련되어 폐하께서 선조들의 왕좌에 오르시게 되자, 보라. 몇몇 배신적인 신민들이, 스스로 보통 이상의 죄책이 있음을 알면서, 추문을 퍼뜨리고 욕설을 퍼붓는 비방문으로 폐하와, 변함없이 충성하며 고난을 함께한 벗들에게 얼마나 독사처럼 달려드는가. 그들은 폐하의 위대하고 명예로운 행적을 깎아내리고, 군주다운 구상과 의도에 파리알을 슬게 하듯 더럽히려 한다. 그 불법적이고 반역적인 술책에 더하여, 몇몇 고귀한 인사들을 이름까지 지목하여 위협할 뿐 아니라 정부 자체에 대해서도 반역적인 위협을 가하기를 부끄러워하지 않는다.
나는 그들의 이러한 악의적이고 허황된 구상이 광신에 사로잡힌 자기들의 머릿속 말고는 조금의 근거도 갖고 있지 않다는 것을[정오표 hath 적용: 주003] 명백히 증명할 것이다. 그것들은 그들이 바라는 효과를 결코 얻지 못할, 순전히 공허하고 헛된 망상일 뿐이다. 그러나 그 결과와 의미는 불행하여, 오래도록 품고 애지중지한다면 이를 추진하는 자들의 배를 반드시 가라앉히고, 마침내 양쪽을 함께 멸망시킬 것이다.
그리하여 나는 급류가, 나아가는 데 아무것도 가로막지 않는 곳에서는, 한결 부드럽게, 작은 소리를 내며 흘러내리는 것을 보았다. 그러나 들보와 가로막는 돌이 놓인 곳마다, 거품을 내고 끓어올라, 꼭대기에서 더욱 사납게 [원문 끝 술어 판독 불확실].
[주004: 첫 행 ennti, 둘째 행 madico, 마지막 행 ‘ab apice ſavior that’는 불안정한 독법이다. 번역은 읽을 수 있는 라틴어와 바로 뒤에 실린 저자의 영어 번역을 대조한 잠정 해석이다. 라틴어 원문 자체를 교정하지 않았다.]
어떤 이는 이를 다음과 같이 영어로 옮겼다.
나는 때때로 물줄기가 흐르는 것을 보았네. 작은 소리로, 부드럽게 미끄러져 가는 것을, 가는 길에 아무 장애물도 없는 곳에서. 그러나 나무와 돌로 만든 둑에 통로가 막힌 곳에서는, 가로막힘을 못마땅해하며 불어나고 거품 일으키고 몹시 사납게 날뛰었네.
현 의회의 명령으로 지금의 성스러운 폐하께서 처음으로 왕으로 선포되신 바로 그 순간[정오표 was first 적용: 주003], 하늘이 얼마나 군주다운 얼굴로 미소 지었는지 보라. 그러고 나서, 오 완고하고 고집스러우면서도 무지한 자들이여, 하늘에 분명히 쓰인 전능자의 칙령에 맞서 싸우는 일이 그대들에게 얼마나 헛되고 성과 없으며, 실로 위험할 수밖에 없는지 생각해 보라.

번역 당시의 도판 기록
[도표 보류: 원문 TEI의 figure가 비어 있어 전사·번역하지 않음.]
이 차트에서는 왕다운 사인인 사자자리가 동쪽 지평선에서 떠오르고, 왕다운 항성 [비라틴 문자 미전사], 곧 ‘사자의 심장’이 황경을 기준으로(Secundum Longitudinem) 그와 함께 떠오른다. 이는 복되게 기억될 선왕 폐하의 호로스코프, 곧 어센던트의 도수이며, 그 어센던트의 정반대 도수는 1640년 11월 3일[원문 Novemb[판독 불가 1자]] 장기의회가 처음 소집되었을 때의 [판독 불가 1구간]이다. 달은 어센던트에서 그 행운을 주고 자애로운 천체인 목성과 컨정션을 맺고, 토성과 금성의 섹스타일 사이에 있으며, 화성과의 섹스타일을 향해 접근하고 있다. 달은 우정의 하우스에 있는 그 화성을 지배한다.[주005]
이 모든 증거는, 이토록 행복하고 길한[원문 ſuſpicious: 주006] 시각에 왕으로 선포되신 성스러운 폐하께, 실상 어느 왕에게라도, 행복하고 즐거우며 오래 지속될 치세를 명백히 예고한다. 알려진 적들과 숨어 있는 적들이 이에 맞서 벌이는 모든 공공연한 시도, 은밀한 음모와 결탁에도 불구하고 그러하다. 또한 몇몇 사람들이 바라며 큰 소리로 기도하는 장기의회나 잔부의회의 복귀는 절대로 불가능하며, 제5왕국파의 성도들이 그토록 헛되이 스스로를 위로하고 즐겁게 하는 온갖 허황된 생각, 열광적이고 광신적인 공상과 미망도 반드시 좌절될 것임을 예고한다.
“그러나 어느 때든 떠오르는 것이 고정 사인이고, 달이 차트의 좋은 자리에 있으면, 통치권은 오랫동안 지속될 것이다. 특히 그것이 사자자리이거나 같은 트리플리시티에 속할 경우에 그러하다.”[라틴어 Lundin은 문맥상 달과 그 위치를 가리키는 것으로 잠정 해석하였고, Dominum에는 정오표의 Dominium을 적용하였다. 주003·주007.]
왕을 선포하는 시각에 호로스코프, 곧 어센던트가 고정 사인이고, 달이 차트의 좋은 자리에 있다면, 다시 말해 앵글이나 석시던트 하우스에서 길한 상태에 있다면, 그것은 그 왕의 왕국이나 지배권이 오랫동안 존속할 것임을 예고한다. 특히 이 차트에서 실제로 그러하듯 사자자리가 떠오르거나, 같은 트리플리시티의 사인이 떠오를 경우에 그러하다. 할리, 『점성술 판단에 관하여』(de jud. Astr.), fol. 334.
그는 계속 말한다. “또한 길성이 어센던트에 있으면, 그것은 그 왕의 선량함과 훌륭한 품행과 선행을 뜻한다.” 할리, 앞의 책. 곧 그가 말하기를, 길한 천체가 어센던트에 있으면 그렇게 선포된 왕의 선량함, 관대함, 훌륭함과 정의로움을 뜻하고, 좋은 일에 활동적이며 스스로 기꺼이 앞장설 것임도 나타낸다는 것이다.
나는 아첨꾼으로 여겨지고 싶지 않으므로, 이렇게 충분한 뜻을 담은 구절들에 대해서는 논평을 아끼려 한다. 그러나 기력 없는 폐하의 원수들이 거리낌 없이 폐하를 비방하는 것을 자랑으로 여기듯, 나도 폐하를 옹호하는 글에서 그만큼 자유롭게 말할 마음이 있다면, 여기에서 기회를 얻어 여러 가지를 말할 수 있을 것이다. 글 쓰는 이에게 정해진 한계를 벗어나지 않고도, 최근까지 피 흘렸으나 이제 번영하는 이 왕국의 평화를 적대하는 자들이 그것을 읽고 고개를 숙이며, 자기들의 바싹 타오르는 열성과 담즙질적인 자신감을 부끄러워하도록 만들 수 있을 것이다.
“어센던트에 사자자리를 놓고, 그때 태양은 황소자리, 어센던트에서 열째 자리에 있게 하라. 달 역시 첫째 자리에 두어 금성이나 목성과 결합하게 하라” 등으로 귀도 보나투스는 말한다. 제3부, fol. 480.
왕을 선포하려 할 때에는, 그가 말하기를, 어센던트에 사자자리를 놓고, 태양을 황소자리이자 어센던트에서 열째 자리에 있게 하며, 달을 제1하우스에 두어 목성이나 금성과 결합하게 하라는 것이다. 이 차트에서는 그 규칙의 모든 조건이 매우 정확하게 충족되어 있음을 볼 수 있다. 마치 하늘이 지상의 가장 충성스러운 점성가가 한 택일을 [판독 불가 1단어]하려고 애쓴 듯하다. 그러므로(Ergo) 이는 왕을 선포하기에 지극히 행복하고 상서로운 시각임이 틀림없다.
할리의 말을 다시 들어 보라. “만일 목성이 어센던트에 있으면” 등. 그러한 차트의 어센던트에 목성이 놓이면, 여기에서 실제로 그러하고 달과 컨정션도 맺고 있듯이, 그때 선포되는 왕이나 군주가 정의롭고 신중하며 신민들의 복리를 바랄 것임을 예고한다. 또 그가 승리의 영예를 얻듯이, 법을 크게 아끼고 보전하는 이가 되며, 관용과 정의를 행하는 모든 일을 사랑하게 될 것임을 예고한다.
학식 있는 카르다누스가 말하듯 태양은 왕들을, 달은 신민들을 표시한다. 이 차트에서는 둘 다 길하게 놓여 있으므로, 우리 사이에 일어난 이토록 행복하고 영광스러운 전환에서 왕과 백성 모두에게 행복이 생겨나리라는 점에는 의심의 여지가 없다. 주권, 통치, 존엄의 으뜸가는 시그니피케이터인 태양은 존엄의 앵글에 고귀하게 고정되어 있으며, 자애로운 행성인 금성의 도미사일이자 달의 익절테이션인 곳에 있다. 그러므로 이 거대한 전환과 변화가 폐하의 행복하고 평화로운 치세뿐 아니라 백성의 기쁨과 즐거움도 가져오리라는 것은 분명하다. 이 결합은 그토록 행복하여, 대체로 군주와 백성 모두 서로의 안전을 위하여 힘쓰게 될 것이다. 오직 해를 끼치려고 떠도는 저 방황하는 정신들을 우리 가운데서 몰아내자.
들판의 온 가축 떼가 한 마리의 옴 때문에, 또 한 돼지의 피부병 때문에 쓰러지고, 또 [판독 불가 1자]a는, 눈앞의 [판독 불가 1자]va로부터 검푸른 병색을 얻는다.
[주008: 마지막 행의 두 단어는 첫 글자가 각각 결락되어 있고 liverem도 독법이 불안정하다. 바로 뒤의 영어시를 통해 포도의 전염을 비유함은 알 수 있으나, 그 뜻으로 라틴어 결락을 채우지는 않았다.]
옴에 걸린 양 한 마리가 건강한 양 떼 전체를 망치네. 돼지도 그렇게 제 벗들을 더럽히네. 병든 포도는 성한 포도 가까이에 머물러 제 낫지 않는 상처를 그들도 함께 입게 하네.
이렇게 세워진 정부가 확고하고 흔들림 없이 존속하리라는 것은 차트의 주요 지점인 앵글들이 고정되어 있다는 사실에서 알 수 있으며, 특히 태양이 고정된 위치에 있다는 데서 알 수 있다. “태양(☉)이 고정 사인들 안에 있으면, 오랫동안 지속됨과 견고함을 뜻한다.” 즉 태양이 고정 사인에 놓이면, 정부와 그 영예가 오랫동안 굳건하고 지속적으로 존속할 것임을 예고한다.
그런데 태양은 고정 사인이자 하늘의 으뜸 앵글에 자리 잡고 있을 뿐 아니라, 승리와 정복의 수호자인 화성과 파틸 섹스타일을 맺고 있으며, 그 화성은 제11하우스에 놓여 있다. 이는 폐하께서 도움을 필요로 하시는 경우에도, 나는 감히 그런 일은 결코 없으리라 확신하지만, 가장 훌륭한 사람들에게서 도움과 지지를 받지 못하실 수는 없다는 탁월한 근거이자 매우 분명한 증거이다. 다시 말해 무장과 전투에 가장 적극적이고 유력하며 능숙한 사람들의 도움을 받게 된다는 것이다. 또한 신분과 지위와 계층이 더 낮은 사람들에게서 조금이라도 덜 존경받으실 까닭도 없다. 달은 미드헤븐(Medium Coeli, 중천)의 여성 주인, 곧 지배자인 금성과 섹스타일을 맺고 있지 않은가? 제11하우스와 제2하우스의 주인인 수성은 제10하우스의 쌍둥이자리에 있으며, 그 자체로 차트에서 가장 강하지 않은가?
나는 어떤 이들이 수성의 역행과 제11하우스에 놓인 화성을 들어 벗들이 등을 돌릴 것이라고 주장하기 쉽다는 것을 안다. 그러나 그들은 행성의 역행이 본질적 디빌리티가 아니라 우발적 디빌리티라는 점을 알아야 한다. 또한 행성은 그 자체로(per se) 역행하는 것이 아니라 부수적으로(per Accidens) 역행한다. 이는 윌킨스 박사가 학문적으로 정확히 논증한 바 있다. 『Nem Planet』 등 참조[원문 서명 독법 불확실], 제2권 제10장, 226쪽. 그러므로(Ergo) 역행은 어떤 이들이 여기는 만큼 대단한 손상이 아니다. 특히 이 차트의 수성이 그러하듯, 행성이 본질적 디그니티를 지니고 있다면 더욱 그렇다. 또한 화성이 제11하우스에 놓였다는 사실도 어떤 위험의 전조(prodromus)는 아니다. 화성은 [판독 불가 1단어]와 섹스타일을 맺고 있기 때문이다.
더욱이 태양과 화성 사이에 그처럼 행복한 광선 관계[원문 Radi[판독 불가 1자]tion]가 없다고 하더라도, 화성의 배치 하나만으로 예고되는 해악은 같은 하우스에 있는 금성의 자애로운 임재로 완화된다. 금성은 달과 완전한 우호 관계를 맺고 있기 때문이다. 점성가들 사이에는 다음과 같은 잘 알려진 규칙이 있다. “화성이 묶는 것은 무엇이든 금성이 푼다(Quicquid ligat Mars, Solvit venus).” 곧 화성이 나쁜 영향으로 해치는 것은 무엇이든 금성이 자애로운 광선으로 돕는다는 것이다. 그러므로 화성이 우정의 앵글에 놓인 것[주009]이나 수성의 역행에는, 다른 요인들에 의하여 상쇄되고도 남지 않을 흉한 의미가 있을 수 없다.
그러나 달과 수성의 플래틱 스퀘어, 그리고 토성과 화성의 플래틱 스퀘어가 일부 사람들의 과열된 머리에 영향을 미쳐, 그들의 행실 때문에 그들을 믿고 맡길 수도 눈감아 줄 수도 없게 만들 가능성은 부정하지 않겠다. 그 사람들은 어느 정도 종교적이기도 하다. 화성이 제9하우스의 주인이 아니던가? 하지만 나는 단언한다. 이미 수립된 이 지극히 행복하고 잉글랜드에 본래 맞는 정부에 맞서 무언가를 행하려는 욕망이 가장 크고 그럴 힘도 가장 큰 자들은, 그 일을 꾸미면서 어떤 가면을 쓰든, 그 행동과 소행이 순식간에 드러나게 될 것이다. 그러므로 이 반론에 답한 뒤, 앞서 말한[원문 a[판독 불가 1자]oresaid] 근거들 위에 세운 결론으로 돌아간다. 국왕 폐하께서는 권력을 가진 사람들로부터 도움과 지지를 받으실 것이며, 가장 낮은 계층, 곧 다수의 백성으로부터도 그러하실 것이다.
하늘이 축복하고 영예롭게 하여 높은 지위의 사람들뿐 아니라 다수의 백성의 도움까지 얻게 하는 군주라면, 반드시 행복하며 명예롭고 번영하는 통치를 하게 되지 않겠는가? 성스러운 폐하의 원수들이 눈멀지만 않았다면, 폐하를 왕으로 선포하고 맞이할 때 백성이 한마음으로 드러낸 애정 속에서 자기들의 피할 수 없는 파멸을 읽을 수 있었으리라고 나는 생각한다. 우리의 지엄하신 군주께서 선포되시고 돌아오실 때만큼 온갖 부류의 백성들이 마음과 판단에서 널리 일치하고 합심한 일을 누가 보거나 읽거나 들은 적이 있는가?
‘백성의 목소리가 하느님의 목소리(Vox Populi, Vox Dei)’라면, 백성의 목소리가 하느님의 목소리라면, 대체 어떤 부류의 사람들이 냉소적인 망상이나 변덕을 따라 감히 분리파가 되어, 그 행복하고 복된 건축물의 몰락을 떠들 수 있겠는가? 그것은 백성 다수의 찬성뿐 아니라 하늘 자체의 찬성 위에도 세워져 있다. 학식 있는 스트래퍼드는 경험으로써, 그리고 죽음을 앞두고 남긴 말로써, 백성의 숨결이 운명의 도구임을 알았다. 한 사람의 위엄과 위대함을 줄일 힘이 있는 것은, 분명 다른 사람을 강대하게 만들 힘도 지니고 있다.
역주
주001. 표제의 선포 시각은 1660년 5월 8일 오전 10시 56분이다. 간기의 인쇄 연도 1661과 토머슨의 수기 기입 Novem 22(11월 22일)는 서로 구별한다. 두 정보를 합쳐 ‘1661년 11월 22일 출판’이라는 날짜를 만들지 않는다. TCP의 연도 1660도 이들과 별도로 보존한다. TEI에서는 Novem이
주002. 정오표의 표제어와 수치열은 수정하지 않았다. p./P.=쪽, 문맥상 l./1.=행, r.=읽을 것, antep.=끝에서 셋째 행, ult.=마지막 행. per anitum, Auomalie, Harmenicon, Apogaon, 2.28.21.29., 7.24.49.21.은 추정 교정하거나 재분절하지 않았다. 한국어 정오표 표제어의 long s만 s로 표시했다. exact source는 별도 지정 원문 blob에 있다.
주003. 한국어 해석에 적용한 정오표: 2쪽 19행 had→hath(근거를 갖고 있지 않다); 3쪽 2행 Was→was first(처음으로); 4쪽 16행 Dominum→Dominium(통치권). 원문은 변경하지 않았다. O.A.219 d.49 m.는 정오표에만 보존하고 비어 있는 도표에 적용하지 않았다. 다른 쪽의 지시는 본 구간에 적용하지 않았다.
주004. 첫 라틴어시의 ennti, madico, ab apice ſavior that는 독법이 불안정하다. 읽을 수 있는 라틴어와 직후 영어시를 대조한 잠정 번역이며, 끝 술어는 확정하지 않았다. ab apice는 제공 독법대로 꼭대기에서로 옮겼고, 다른 문구로 재구성하지 않았다. 라틴어와 영어시를 각각 번역했다.
주005. Secundum Longitudinem은 황경을 기준으로라 옮겼다. 비라틴 문자 결락인 항성 이름은 현대 명칭으로 채우지 않았다. of whom she disposes의 주어는 달, 대상은 화성으로 보존했다. Horoscope는 이 문맥의 상승 도수 뜻을 밝혀 어센던트를 병기했다. 비어 있는 차트의 위치·하우스 체계를 재계산하지 않았다.
주006. happy and suspicious의 suspicious는 문맥상 auspicious 의도로 추정하여 길한으로 옮겼으나 원문과 불확실 표시를 남겼다. Conservances는 conspiracies와 병렬되는 문맥에서 결탁으로 잠정 해석했고 철자를 고치지 않았다.
주007. Haly의 Lundin bono loco는 불안정한 독법이다. 바로 뒤 저자의 the Moon in a good place라는 영어 해설에 근거해 옮겼으며 추정임을 표시했다. Dominum은 정오표 Dominium 적용. 라틴어 인용과 저자의 영어 해설을 각각 번역했으며, bonos mores와 bona facta를 품행과 선행으로 구별했다.
주008. 두 번째 라틴어시 마지막 행의 명사 첫 글자는 각각 1 letter 결락이다. a와 va를 남겼고 -que는 또로 옮겼다. liverem은 검푸른 병색으로 잠정 해석하면서 불확실성을 표시했다. 직후 영어시에서 포도 비유를 알 수 있지만 라틴어 결락을 uva로 복원하지 않았다.
주009. 제11하우스가 뒤에서 Angle of Friendship으로 불리는 저자 표현을 우정의 앵글로 보존했다. 제11하우스를 통상 앵귤러 하우스로 재분류하지 않았다.
주010. 원문 long s, 줄말 하이픈, 철자·전사 흔적은 지정 source blob에 보존된다. 명백한 문맥의 역사적 철자·오식은 문맥대로 읽었으나 Gaeodemologic, Dic-mie, canred는 불확실 표시했다. Desires, November, Radiation, aforesaid의 한 글자 결락은 뜻과 결락을 함께 표시했다. 원판 이미지 재판독 완료를 주장하지 않는다.
주011. Decubital은 앓아눕는 시점, Critical은 병세의 위기일을 다루는 분야로 문맥 번역했다. 읽은 용어 packet과 추가 TSV에서 두 말의 독립 확정 대응을 확인하지 못했다. Genethliacal은 출생 점성술 문맥으로 처리했다.
주012. Vide Nem Planet, &c. Lib.2.Cap.10.p.226.의 Nem Planet은 완전한 서명·독법 미확정이다. 다른 서명으로 대체하지 않았으며 권·장·쪽 수치를 보존했다.
주013. House of Venus는 사인 지배권이므로 도미사일, 번호나 우정 분야를 가리키는 House는 하우스로 구별했다. Angle of Dignity의 Dignity는 존엄으로, 기술적인 essential dignity는 본질적 디그니티로 구별했다.
주014. per se/per Accidens는 그 자체로/부수적으로의 대조로 옮겼다. 역행의 우발적 디빌리티라는 평가는 저자의 주장이다. 파틸/플래틱에 원문에 없는 오브 수치를 추가하지 않았다.
주015. Centerbury는 캔터베리로 옮기며 원문을 병기했다. Card.=카르다누스, Haly=할리, Guido Bonatus=귀도 보나투스, Bellantius=벨란티우스, Heydon=헤이던. fol.은 현대 페이지 번호로 환산하지 않았다. Jeffey/Jesſey는 문맥상 제시로 옮기되 원문 철자는 source blob에 보존된다.