이 책을 읽기 전에
이 문헌의 통합 용어 4개
13세기 예멘의 알아슈라프 우마르에게 귀속되는 저술 중 제7장의 아랍어 본문을 옮깁니다. 페트라 슈미들 편집본을 따르며, 필사본의 독법과 편집자가 보충한 표기는 구별합니다.
목차
제7장 — 트리플리시티 주인들의 설명, 페이스들의 설명 역주 1
역주 1
역주 — 원전의 붉은 표제 및 삼점 구획 부호를 보존한다. 이 번역의 기준은 Huntington 233을 바탕으로 만든 Schmidl의 2020년 아랍어 활자 전사본이다. 사본 사진을 직접 대조한 번역으로 제시하지 않는다. 현대 영어 대역은 번역 원문으로 사용하지 않는다.사인들은 네 부류로 나뉜다. 각 부류에는 정해진 행성들이 있으며, 이들을 그 트리플리시티 주인들이라고 부른다. 용어: 트리플리시티 주인
그 첫째 부류는 불의 트리플리시티이며, 양자리, 사자자리, 사수자리이다. 각 사인은 세 부분으로 나뉘며, 각 부분은 10도이다. 이것이 그 행성의 트리플리시티이다.역주 2 낮 시간의 상승점들에서 이 첫째 불의 트리플리시티 주인은 태양, 그다음 목성, 그다음 토성이다. 역주 3 밤 시간의 상승점들에서는, 목성, 그다음 태양이며, 토성은 낮과 밤의 시간에 두 행성과 함께 참여한다.
역주 3
편집본의 마침 약기 전사는[انتـ]ـهـ[ـى]이다. 원사본의 هـ를 편집자가 ‘끝났다’로 풀어 쓴 대괄호 부분을 구분해 보존한다. 여기서 제7장 전체가 끝난다는 뜻은 아니다.
역주 2
원형وهي مثلثة الكوكب. 여기의مثلثة는 앞뒤의 ‘트리플리시티’와 같은 낱말이나, 바로 앞에서는 한 사인을 10도씩 셋으로 나누고 있다. 원전의 표현을 그대로 옮기며, 통상적 트리플리시티 이론에 맞추어 ‘페이스’ 등으로 바꾸지 않는다. ‘행성의 삼분 구획’이라는 뜻일 가능성은 국소적으로 유보한다.
그 예는 다음과 같다. 어느 낮 시간의 상승점이 양자리의 시작부터 그10도까지, 또는 사자자리의 시작부터 그10도까지, 또는 사수자리의 시작부터 그10도까지에 있다면, 트리플리시티는 태양에게 속한다. 시간이 밤이라면 트리플리시티는 목성에게 속한다. 상승점이 앞서 말한 사인들의10도부터20도까지에 있고 낮이라면 트리플리시티는 목성에게 속한다. 밤이라면 트리플리시티는 태양에게 속한다. 상승점이 앞서 말한 사인들의20도부터 사인의 끝까지에 있다면, 낮과 밤 두 시간 중 어느 때이든 트리플리시티는 토성에게 속한다. 나머지 트리플리시티들도 이 순서를 따른다. 역주 4
역주 4
역주 — 이 단위는 트리플리시티 주인들을 사인의 세10도 구간에 배정하는 원전의 설명이다. 후대의 통상적 배당과 다르다고 내용을 고치지 않았다. 원문의 붉은 도입어를 굵게 표시하였다.흙의 트리플리시티는 황소자리, 처녀자리, 염소자리이다. 그 주인들은 낮에는 금성, 그다음 달, 그다음 화성이고, 밤에는 달, 그다음 금성 · 그다음 화성이다.
공기의 트리플리시티는 쌍둥이자리, 천칭자리, 물병자리이다. 그 주인들은 낮에는 토성, 그다음 수성, 그다음 목성이며, 밤에는 수성, 그다음 토성, 그다음 목성이다.
물의 트리플리시티는 게자리, 전갈자리, 물고기자리이다. 그 주인들은 낮에는 금성 · 그다음 화성, 그다음 달이고, 밤에는 화성, 그다음 금성, 그다음 달이다.
행성이 자기 트리플리시티에 있으면 두 힘을 가지며, 그때에는 자기 거처나 자신의 권세가 미치는 곳, 또는 자기 영지에 있는 사람과 같아진다. 본문비평 1
본문비평 1
원전의 비유 구절: كالرجل في منزله أو سلطانه أو ضيعته. ‘권세가 미치는 곳’은 سلطانه의 문맥상 번역이며, 사람의 직함으로 임의 치환하지 않았다.원문 대조
ذكر الوجوه
페이스에 관한 설명
원문 대조
فأما الوجوه فإنها أجزاء ثلثة من كل برج بالنهار والليل بالسوية
페이스는 각 사인을 세 부분으로 나눈 것이며, 낮과 밤에 똑같이 적용된다. 용어: 데칸·페이스
원문 대조
فالعشر الدرجات الأولى من الحمل للمريخ وبعدها عشر للشمس وبعدها عشر للزهرة الثور العشر الأولى منه لعطارد ∴ والوسطا للقمر والأخرى لزحل ∴ الجوزاء العشر الأولى منه للمشتري · والوسطا للمريخ · والأخرى للشمس السرطان العشر الأولى منه للزهرة · والوسطا لعطارد ∴ والأخرى للقمر الأسد العشر الأولى منه لزحل والوسطا للمشتري ∴ والأخرى للمريخ السنبلة العشر الأولى منه للشمس · والوسطا للزهرة · والأخرى لعطارد الميزان العشر الأولى منه للقمر والوسطا لزحل ∴ والأخرى للمشتري العقرب العشر الأولى للمريخ والوسطا للشمس والأخرى للزهرة القوس العشر الأولى منه لعطارد ∴ والوسطا للقمر ∴ والأخرى لزحل الجدي العشر الأولى للمشتري ∴ والوسطا للمريخ ∴ والأخرى للشمس الدلو العشر الأولى منه للزهرة ∴ والوسطا لعطارد ∴ والأخرى للقمر الحوت العشر الأولى <H,16b> منه لزحل والوسطا للمشتري ∴ والأخرى للمريخ ∴
양자리의 처음 10도는 화성에, 그다음 10도는 태양에, 그다음 10도는 금성에 속한다.
황소자리의 처음 10도는 수성에, 가운데 10도는 달에, 마지막 10도는 토성에 속한다.
쌍둥이자리의 처음 10도는 목성에, 가운데 10도는 화성에, 마지막 10도는 태양에 속한다.
게자리의 처음 10도는 금성에, 가운데 10도는 수성에, 마지막 10도는 달에 속한다.
사자자리의 처음 10도는 토성에, 가운데 10도는 목성에, 마지막 10도는 화성에 속한다.
처녀자리의 처음 10도는 태양에, 가운데 10도는 금성에, 마지막 10도는 수성에 속한다.
천칭자리의 처음 10도는 달에, 가운데 10도는 토성에, 마지막 10도는 목성에 속한다.
전갈자리의 처음 10도는 화성에, 가운데 10도는 태양에, 마지막 10도는 금성에 속한다.
사수자리의 처음 10도는 수성에, 가운데 10도는 달에, 마지막 10도는 토성에 속한다.
염소자리의 처음 10도는 목성에, 가운데 10도는 화성에, 마지막 10도는 태양에 속한다.
물병자리의 처음 10도는 금성에, 가운데 10도는 수성에, 마지막 10도는 달에 속한다.
물고기자리의 처음 10도는 토성에, 가운데 10도는 목성에, 마지막 10도는 화성에 속한다.
원문 대조
فإذا كان الكوكب في وجهه كان له من أجزاء القوة جزء واحد لا غير · ومثله كالرجل في زيه ولباسه فيجب (؟) عند اختيار الطالع لسائر الأعمال النظر والتفكر والبحث عن أقوى الكواكب بكثرة الحظوظ وهي هذه القوى المتقدم ذكرها.
행성이 자기 페이스에 있으면, 힘의 몫 가운데 오직 한 몫만을 가진다. 이는 자기 차림과 의복을 갖춘 사람과 같다. 그러므로 모든 일을 위한 어센던트를 선택할 때에는 살피고 숙고하며, 몫이 많아서 가장 강력한 행성들을 찾아야 한다.역주 5 이 몫들이 바로 앞서 언급한 힘들이다.
역주 5
활자 원전에는فيجب (؟)처럼 ‘그러므로 …해야 한다’에 편집자의 물음표가 붙어 있다. 이 불확실성 표지를 보존한다. 사본 실물은 독립 대조하지 않았다.
원문 대조
مثال ذلك إن يكون في بعض الطوالع كوكب في بيته وفي حده فللبيت خمس قوى وللحد ثلث يكن له ثمانية أجزاء من القوة وكوكب آخر في بيته وشرفه فيكون له تسع قوى
그 예를 들면 이렇다. 어떤 어센던트에서 한 행성이 자기 도미사일에 있으면서 자기 텀에도 있다고 하자. 도미사일에는 다섯 힘이, 텀에는 세 힘이 있으므로, 그 행성은 힘의 여덟 몫을 가진다. 다른 행성이 자기 도미사일과 익절테이션에 있으면, 그 행성은 아홉 힘을 가진다.
원문 대조
ومنها أقل وأكثر فيسمى أكثرها المستولي بكثرة الحظوظ ويسمى أيضاً الدليل ومن الكواكب ما يكون في موضع غربة لا في بيته ولا شرفه ولا حده ولا مثلثته ولا وجهه فلا حظ له وهو حينئذ كالرجل الغريب في غربة
그 가운데에는 이보다 적은 것도 있고 많은 것도 있다. 몫이 많아서 가장 많은 힘을 가진 것은 ‘지배하는 것’이라 불리며, 또한 ‘시그니피케이터’라고도 불린다.역주 6 행성 가운데에는 낯선 곳에 있는 것도 있다. 곧 자기 도미사일에도, 익절테이션에도, 텀에도, 트리플리시티에도, 페이스에도 있지 않은 경우이다. 그러면 그 행성에게는 아무 몫도 없다. 그때의 행성은 타향에 있는 나그네와 같다. 용어: 페러그린 용어: 지배하는 행성과 시그니피케이터
역주 6
المستولي는 여기서 많은 몫으로 우세한 ‘지배하는 것’을 뜻한다.الدليل은 ‘표시하는 것’, 곧 시그니피케이터로 옮겼다. 특정 현대 배점 체계나 다른 저작의 알무텐 계산법을 이 문장에 추가하지 않았다.