이 책을 읽기 전에
1895년 제6판의 태양 생물학 본문과 부록, 천체력과 수치표를 옮겼습니다. 출생일과 천체 배치에 관한 저자의 설명을 원문 순서에 따라 읽고, 판독·해석상의 유보와 다른 판본의 대조 결과는 해당 문단의 주석에서 확인할 수 있습니다.
차례
하이럼 E. 버틀러 지음 · 제6판 · 이소테릭 출판사 · 애플게이트 · 1895 판본·소장본
판본·소장본
앞표지
청색 앞표지에 별과 태양 형태의 금색 장식이 있다. 번역할 문장은 없다.
소장표와 도서관 장서표
미국 국립의학도서관. 소장 식별자 00940670R / NLM 05006487 4. 청구 표기 BF 1718 B985s 1887.
육군 의학도서관. 1836년 설립. 워싱턴 D.C.
[부기] 장서표의 “ANNEX”는 별관 표기다. 연필로 “Alchemy / Butler”(연금술 / 버틀러)가 적혀 있으며 별도의 필기 표지도 남아 있다.
분류표의1887은 현표제1895를 대체하지 않는다. 추가 필기 표지 일부는 확정 판독하지 않음.
대출 기한표
마지막 날짜로부터 2주 뒤까지 반납.
날짜 도장: 1954년 12월 28일, 1979년 3월 20일. 하단 인쇄 표지: GPO 262058.
대출 흔적으로서 원저자의 본문과 구분한다.
앞부 공백과 흔적
PDF 4·6·7면에는 번역할 본문이 없다. PDF 5면 위쪽에는 희미한 연필 숫자·표지가 남아 있으나 확정 판독하지 않는다.
원본 5면필기 국소 판독 유보. 빈면을 새 문장으로 복원하지 않음.
표제
태양 생물학
출생일로 성격을 기술하고, 질병을 진단하며, 정신적·신체적·사업상의 자질과 부부간 적합성 등을 판정하는 과학적 방법.
하이럼 E. 버틀러 지음. 제6판. 삽화 수록.
이소테릭 출판사. 캘리포니아주 애플게이트. 1895년.
판권과 인쇄 정보
하이럼 E. 버틀러가 1887년 의회법에 따라 워싱턴 소재 의회도서관장 사무소에 등록함. 모든 권리 보유.
인쇄·제본: 블레이드 인쇄·제지 회사, 오하이오주 털리도.
[자료 기록] 연필 소장표기: Annex / BF / 1718 / B985s / 1895.
판권연도 1887년과 본판 발행연도 1895년을 구별한다.
공백면
본문 없는 면에 작은 흔적이 있다. 본문으로 전사하거나 보충하지 않는다.
반표제
태양 생물학.
공백면
본문 없는 공백면. 본문 첫 쪽은 다음 PDF 53면에서 시작한다.
資料 기록
[원문 공백면]
후부 공백
본문 없는 공백면. 임의로 보충하지 않는다.
후부 공백
PDF507–509면은 본문 없는 공백면이다.
장식 면지
PDF510–511면은 반복 무늬의 장식 면지다. 번역할 문장은 없다.
뒷표지와 소장표
청색 뒷표지에 태양·별 장식과 도서관 소장표가 있다.
청구 표기: BF1718 B985s1887.
소장 식별자: 00940670R.
NLM05006487 4.
미국 국립의학도서관.
도서관 표기의1887은 현 표제의1895 제6판을 대체하지 않는다. 식별자05006487을 원형 국소 확대에서 직접 확인했다.
하이럼 E. 버틀러의 초상과 서명.

편집자의 서문
『태양 생물학』의 원고를 인쇄용으로 정리하면서 우리는 여러 곳에서 저자의 생각을 우리의 표현으로 옮겼다. 문체가 서로 다른 부분이 눈에 띈다면 그 때문이라고 이해할 수 있다. 또한 저자의 사고 전개를 더 길게 펼친 경우도 자주 있었으나, 세부를 거의 무한히 확장할 수 있는 이 학문의 기본 원리에는 엄격히 따랐다. 때로는 우리가 유익하다고 여긴 시사점을 통해 주제를 더 충분히 설명하려고 관련 자료를 도입하기도 했다. 이러한 첨가 가운데 가장 긴 것은 30쪽 세 번째 문단에서 시작하여 33쪽 첫 문단까지 이어진다. 또 83쪽에는 「모든 이를 위한 용기와 위안」이라는 장이 있다. 엄밀히 말해 이 책에 반드시 필요한 것은 아니지만, 주제에 관해 흥미롭고 유익한 시사점을 담았으리라 믿는다. 편집주
편집주
이 번역은 1895년 제6판의 역사적 원문을 옮겼다. 신체·질병·성격·성별·혼인·종교에 관한 설명은 원저자와 편집자의 견해이며, 번역자의 현대적 사실 판단이나 의료 지침을 뜻하지 않는다. 원문의 조건·예외·수치와 평가 표현은 해당 문맥에 보존하였다.
우리는 부록도 마련했다(279쪽 참조). 거기서는 41쪽의 내용에서 암시된 연역적 사고를 따라가며, 수세기 동안 가장 뛰어난 정신들을 사로잡고 곤혹스럽게 했던 중대한 주제들에 이 학문의 초점을 통해 빛을 비추고자 했다. 이 부분의 시사점이 진지하게 사유하는 모든 이에게 도움이 되기를 바란다.
위의 설명에 더하여 책 자체에 관한 몇 가지 생각을 제시하고자 한다. 인간은 축소된 세계라는 것, 아니 그보다도 우주 자체의 축약이자 형상이라는 것은 인정받는 과학적 공리다! 그렇다면 인간은 가까이 있든 멀리 있든 우주의 모든 부분과 필연적으로 일정한 관계를 맺는다. 인간이 이 지구의 원소, 곧 흙·공기·불·물에 직접 의존한다는 사실은 너무나 명백하고 익숙하므로 언급하는 것으로 충분하다. 그러나 지구라는 행성은 태양계의 한 기능에 지나지 않으며, 태양계 역시 다른 체계들과 밀접히 관계하고 의존한다. 이처럼 물질적 우주는 서로 결합되어 있으며, 그 여러 부분은 인간 신체의 생명 기능들과 실질적으로 마찬가지로 상호 의존한다. 신체의 어떤 기능도 영향을 받으면서 온몸에 반작용하거나 영향을 미치지 않을 수 없다. 따라서 인간은 이 세계만의 시민이 아니라 태양계와, 보이는 부분 및 보이지 않는 부분을 모두 포함한 우주 전체의 시민이다. 그러므로 빛나는 별이나 타오르는 태양 가운데 능동적으로든 잠재적으로든 인간의 존재 안에서 표현되지 않는 것은 하나도 없다.
이 명제의 철학적 진실성은 이성적으로 생각하는 모든 정신이 인정해야 한다고 우리는 생각한다. 그러나 질문이 생긴다. 이 관계를 추적할 수 있는가? 이 영향을 입증할 수 있는가? 이에 대하여, 적어도 우리와 직접 관련된 행성들에 관한 한, 태양 생물학은 “그렇다!”고 대답한다.
지구의 여러 원소가 서로 맺는 관계는 주의 깊고 끈기 있는 관찰과 실험을 통해서만 밝혀졌다. 과학과 화학 등의 정교하고 정확한 성과는 탐구의 과정을 거쳐 얻어졌으며, 그 결과 방대한 실험적·실용적 지식이 축적되었다. 이러한 연구·관찰·실험의 범위는 눈에 보이는 물질에 한정되지 않는다. 우리는 전기를 볼 수 없지만 그 발현을 통해 존재를 알며, 정보 전달뿐 아니라 빛·열·동력의 생산과 치료 및 화학적 작용에도 그 힘을 이용하는 방법을 찾아냈다. 그러나 인간의 관찰은 지구의 한계를 넘어 천체의 위치와 운동을 규정하고, 심지어 그 화학적 성분과 다른 구성 요소까지 분석한다. 천체들이 서로 뚜렷한 영향을 미친다는 것도 입증했으며, 이를 안 것이 새로운 행성들을 발견하는 계기가 되었다.
1846년에는 천왕성(당시 최근에 발견된 행성)이 특정 위치에서 궤도를 벗어난다는 사실이 관찰되었고, 이는 그때까지 알려지지 않은 행성의 존재를 뜻했다. 여러 천문학자가 지목된 하늘 영역에 망원경을 향하여 해왕성을 발견했고, 그로써 이 이상 운동의 원인이 설명되었다. 태양과 달의 인력이 바닷물을 쌓아 올려 해양 조석 현상을 일으키는 작용 역시 잘 알려져 있다. 역주
역주
천왕성 발견 시기에 관한 설명은 편집자의 역사적 서술을 따른다. 여기의 eccentricity는 궤도 이상 또는 편차라는 뜻으로 읽으며, 현대 궤도 요소의 엄밀한 정의로 교정하지 않았다.
중세의 연금술이 어떻게 정확하고 정교하며 유용한 화학이라는 학문으로 바뀌었는지 우리는 추적할 수 있다. 천문학을 비롯한 다른 분야에서도 이에 상응하는 진보가 이루어졌다. 그러나 모든 연구 방향이 다 소진되었는가? 더 배울 것은 없는가? 결코 그렇지 않다. 현재의 지식은 상대적으로 양동이 속 한 방울에 지나지 않는다. 태양 생물학은 관찰과 실험을 통해 때가 되면 화학이나 천문학만큼 입증할 수 있는 것으로 인정받고 평가될 연구 분야를 소개한다.
태양·달·행성이 지구 전체에 영향을 미친다면, 개개의 사물에도 필연적으로 영향을 주어야 한다. 이들이 인간과 맺는 관계, 그리고 그 위치로 말미암아 인간이 얻는 본성이야말로 태양 생물학이 입증하려는 것이다. 이들이 일반적으로 영향을 미친다고 인정하면서도 선을 그어 인간의 본성과 성격에 대한 관계는 추적할 수 없다고 말하려는 것은 주제넘지 않은가? 태양이 빛과 열을 준다는 것만 알면 충분하다고 말하는 것도 마찬가지일 것이다. 그러나 광선을 분석하고 서로 다른 색으로 나누며, 여러 진동을 밝히고 화학적 작용을 규정하며, 그 밖의 수많은 놀랍고 유용한 사실을 입증할 수 있음이 밝혀졌다. 말하자면 태양 생물학은 행성 영향의 스펙트럼을 인간 삶의 현상에 비추어 그 의미를 분석한다.
우리는 삶과 자연에서 방대한 내적 의미를 끊임없이 발견한다. 외적 감각은 표면의 사실만 지각한다. 곤충 한 마리, 잎 하나, 물 한 방울을 현미경 아래 놓으면 조직 안의 조직, 세포 안의 세포, 생명 안의 생명이라는 끝없는 경이가 드러난다. 망원경 렌즈를 하늘로 향하면 성운이 별들로 분해되어 보이고, 맨눈의 시야를 넘어선 깊은 곳에서 수백만 개의 빛나는 천체가 모습을 드러낸다. 인간 정신이 어느 방향을 향하든 표면적 감각 지각보다 깊은 계시가 기다리고 있다. 중심에서 둘레에 이르기까지, 원자에서 세계들에 이르기까지 모두 그러하다.
예를 들어 우리는 지구가 태양 둘레를 도는 공전을 단지 한 해의 계절 변화를 가져오는 배치로 생각하곤 한다. 그러나 태양 생물학은 또 하나의 매우 중요한 쓰임을 밝혀 준다. 곧 위치의 변화는 계절과 결실의 단계만 다르게 하는 것이 아니라 인간의 유형과 자질도 다르게 만들며, 우리는 후자의 경우에도 전자의 경우와 마찬가지로 지구의 공전에 의존한다는 것이다. 행성 위치의 변화에서도 성격에 대한 상응하는 효과가 생긴다.
태양은 우주의 빛나는 천체들과 상호 관계를 맺으며, 하늘의 여러 방면에서 서로 다른 자기적·전기적 성질을 끊임없이 받아들이고 그쪽으로 전달한다. 지구와 행성들은 황도대의 네 큰 구분 또는 열두 작은 구분, 곧 흐름을 각각 통과하면서 그에 상응하는 영향을 받는다. 따라서 그 기간에는 특정한 생명적 또는 천상적 성질에 잠겨 있다.
하늘에 열두 가지 뚜렷한 본성 또는 기능이 있다는 사실은 고대인들이 잘 이해하고 있었으며, 이에 따라 황도대를 서로 대응하는 열두 구분, 곧 사인으로 나누었다.
직관적 지각은 거의 언제나 과학적 입증이나 실험적 증거에 앞선다. 과거에는 직관이 고도로 발달했던 시대가 분명히 있었다. 따라서 우리 태양계의 황도대가 거대한 인간의 기능들을 질서 있게 배열하여 포함한다는 생각이 초기 시대의 유산으로 전해 내려온다. 오늘날의 역서에도 신체의 열두 부위를 각각 황도대의 특정 사인과 연결한 사람의 모습이 남아 있다. 이로써 우리는 가장 작은 것에서 가장 큰 것까지 우주의 상징은 인간이며, 개별 존재는 질서 정연하고 정확하며 심지어 수학적인 과정을 통해 하늘에서 전개되어 나온다는 것을 깨닫게 된다. 플라톤은 땅과 하늘의 창조자가 물질의 가장 미세한 입자에 이르기까지 “기하학을 행한다”고 말한다. 창조자는 방법과 법칙에 따라 일하며, 그의 형상과 닮은 모습으로 된 인간은 그의 작품과 방식을 지각하고 이해할 수 있다.
성격은 얼굴에 나타나고 두개골에 구현되며 심지어 손에도 쓰여 있다고들 말한다. 그러나 태양 생물학은 학습자를 태양계라는 거대한 작업장으로 인도하여, 성격과 기능을 규정할 뿐 아니라 자기 인식과 조화로운 인간관계의 열쇠도 제공한다. 더 나아가 인간의 진화가 진행되고 지구 위에 무한히 다양한 형태와 본성이 생겨나는 원리와 법칙에 관한 지식과 이해를 열어 준다.
열둘은 황도대 사인들의 충만함, 따라서 우주적 하늘의 충만함을 구현한다는 것을 우리는 안다. 그렇다면 인류 재생의 성서적 토대를 놓는 일이 야곱의 열두 아들과 이스라엘의 열두 지파를 통해 진행된다는 것이 의미심장하지 않은가? 또 그리스도는 열두 사도를 곁에 둔다. 「요한계시록」은 열두 지파 또는 본성 각각에서 일만 이천 명이 인침을 받으리라고 말한다. 이는 하늘의 질서와 충만함이 땅과 인류에 회복되어야 함을 뜻한다.
존 레이섬.
저자의 서문
저자는 생애의 오랜 세월을 과학적 연구와 더 높은 능력, 곧 직관적 능력의 계발에 바쳤다. 그 시간의 상당 부분을 비교적 은둔하여 보냈으나, 언제나 하나의 포괄적 목적만을 염두에 두었다. 자신이 살아가는 세계에 가능한 한 크게 봉사하는 것이다.
외적 연구와 직관적 연구를 통해 저자는, 종교와 과학이 하나의 거대한 전체를 이루는 짝으로서 지극히 신성한 조화 속에 손을 맞잡고 나아가던 세계의 황금시대에 이 학문이 잘 알려져 있었다고 확신한다. 그는 이 안에서 히브리 성서와 기독교 성서뿐 아니라 고대의 위대한 종교들이 지닌 모든 성전의 토대가 되는 원리들을 발견한다. 그 흔적은 이집트의 케오프스 대피라미드, 인도의 신성한 사원, 그리고 고대의 위대한 종교들의 사원 유적이 발견되는 곳이면 어디에서나 나타난다.
여러 해 동안 주의 깊고 비판적인 연구와 실험을 하지 않고는 이 체계의 중요성을 제대로 헤아리기 어렵다. 이 체계는 모두가 하나의 거대한 몸의 지체이며 각자는 개별적인 지체라는 사실을 입증한다. 쓰임은 모든 성질의 선악을 결정하는 신의 최고 법칙이므로, 인류라는 몸의 모든 지체는 정도의 차이는 있어도 몸의 나머지 부분에 유용하다. 지금 세계에 존재하는 큰 혼란은 전적으로 사람들이 자신의 진정한 본성과 실제로 쓰임을 발휘할 영역을 모르기 때문에 생긴다.
실패와 부조화에는 두 가지 일반적인 원인이 있다. 첫째, 부모는 자녀에게 적성이 없는 직업을 위한 교육을 시키는 경우가 많고, 그 직업에 종사할 수 있도록 재산을 물려주는 경우도 흔하다. 그러나 그 일에 적합하지 않으므로 자녀는 곧 돈을 잃고, 다시 일어서려고 여러 번 애쓴 끝에 낙담하여 세상의 떠돌이가 된다.
부조화의 두 번째 원인은 서로의 동기를 오해하는 것이다. 이 책에 제시된 규칙에 따라 적용하면 이 체계는 이 두 가지 큰 폐해와 다른 많은 폐해를 막아 줄 것이다. 부모가 서로의 본성을 이해할 수 있을 뿐 아니라, 자녀가 어릴 때 어떤 돌봄을 받아야 하는지, 생명적·정신적 측면에서 장단점이 무엇인지도 알 수 있기 때문이다. 그리하여 그렇지 않으면 너무 일찍 영원의 세계로 떠날 수많은 어린 생명을 구하게 될 것이다.
이 체계는 자녀가 어떤 직업에 가장 적합한지, 어떻게 교육해야 하는지 부모가 정확히 알게 해 줄 것이다. 또한 모든 사람이 건강과 힘을 보존하는 지침이며, 성공과 삶의 큰 목적, 곧 유용함과 행복에 이르는 중요한 도움이다. 하나는 다른 하나 없이 얻을 수 없기 때문이다. 노년층과 젊은이의 수명을 늘리는 데도 도움이 된다. 특히 의사에게 중요하다. 이 체계를 배운 몇몇 저명한 의사는 이 학문을 철저히 알지 못하면 의사 면허장을 받을 자격이 있다고 여겨지지 않을 때가 오리라고 예견했는데, 우리는 그것을 현명한 예견이라 생각한다. 의사들은 증상이 같아 보이더라도 한 사람을 낫게 하는 것이 다른 사람을 죽일 수 있음을 잘 안다. 그러나 오늘날의 의학도에게는 이 차이를 설명하거나 어디에 차이가 있는지 판정하는 과학적 방법이 없다. 이 체계는 사람이 태어난 사인과 극성이 정해지는 사인에 따라 결정되는 서로 다른 선천적 기능 및 생명력의 중심을 보여 줌으로써 그 결핍을 채운다. 그렇게 감수성의 여러 정도를 드러내고, 치료제가 신체의 어느 부분을 통해 가장 직접적인 효과를 낼 것인지 알려 준다. 역주
역주
여기의 diploma는 의사 자격에 관한 문맥으로 옮겼다. 의학교육과 치료 효과에 대한 평가는 저자의 역사적 주장이다.
가장 큰 성과를 거둔 의사들은 성격·체질·생명 상태에 관한 직관적 판단이 가장 정확한 이들이었다. 저자는 매우 저명한 의사들의 진료를 받았던 사람들에게 성격 기술과 조언을 해 주다가 “바로 그 의사가 내게 했던 것과 같은 조언입니다”라는 말을 듣고 자주 놀랐다. 이는 이 학문이 가장 숙련되고 직관적인 사람들의 최선의 판단과 조화를 이룬다는 사실을 확인해 준다.
이 체계를 통해 보통 능력의 의사도 환자의 본성과 특성에 관한 지식의 확실한 열쇠를 손에 넣어 큰 성공을 거둘 수 있다. 그러한 열쇠는 지금까지 드물게 뛰어난 직관적 통찰을 지닌 소수에게만 허락되었던 것이다.
가장과 개인들도 자신과 타인의 독특한 성격에 관해 중요한 통찰을 얻고, 그리하여 자신이 상대하는 이들의 다양한 감각·감정·욕구·정념이 생기는 원인을 이해할 수 있다. 요컨대 이 체계는 신비한 인과의 영역에서 베일을 걷어 내어, 내적 세계 또는 원인의 세계가 인간 삶의 진화와 통제에 작용하고 영향을 미치는 질서 정연하고 체계적인 방식에 관해 많은 것을 인간에게 밝혀 준다. 그러나 이 체계는 필연적으로 완전함과는 거리가 멀다. 수많은 서로 다른 극성과 행성 조건에서 비롯되는 조합과 그에 따른 다양한 유기체의 효과가 실로 다종다양하기 때문에, 우리는 상당한 정도로 일반화할 수밖에 없다. 모든 세목을 펼쳐 보이려면 여러 권이 필요할 것이다. 하지만 이 학문의 일반 원리와 그 적용을 지배하는 규칙을 제시했으므로, 이 책을 가진 지적인 사람이라면 누구나 추론과 세부 전개를 무한히 계속할 수 있다.
이 책은 일곱 겹의 일곱, 곧 지상 발달의 마흔아홉 단계로 이루어진 일련의 체계 가운데 하나에 지나지 않으며, 각 단계는 별도의 저작으로 구현될 수 있다. 현재 사람들의 정신적·사업상 필요에 가장 알맞기 때문에 이 책을 먼저 펴내지만, 위의 체계에서는 세 번째에 해당한다. 저자는 이것이 오늘날 세계가 가진 어떤 과학 체계보다 큰 가치가 있음이 입증되리라고 믿으며, 지적이고 사려 깊으며 교육받은 대중이 검토하고 활용하도록 기쁜 마음으로 바친다.
하이럼 에라스투스 버틀러.
편집자의 주
태양 생물학을 공부하는 사람들은 자연히 이 학문의 원리에 따라 친구와 지인의 위치를 정하고 측정하며 분류하고 싶은 마음이 생긴다. 또 독자는 저작을 통해 어느 정도 저자를 알게 되므로, 그중에는 버틀러 교수가 타인을 측정하기 위해 세운 규칙으로 그 자신의 위치를 정하고 분류해 보고 싶은 사람도 있을 것이다. 그러한 이들을 위하여 그가 1841년 7월 29일에 태어났음을 밝혀 둔다. 고대 점성술의 체계로 그의 출생도를 찾아보려는 사람을 위해 출생 시각도 덧붙인다. 오전 4시다.
J. L.
천문학자와 점성술사에게 드리는 특별 공지
이 설명을 위의 두 부류에게 드리는 것은, 그들이 현재의 무질서한 천문학으로 교육받아 참된 질서를 이해하는 눈이 가려지고 혼란스러워졌기 때문이다. 어느 체계도 공부하지 않은 사람들은 이 책에서 제시하는 태양계의 질서 정연한 배치를 온전히 이해하는 데 어려움을 겪지 않는다. 역주
역주
이 공지의 천문학 비판과 지심·태양중심 좌표에 관한 설명은 원저자의 주장대로 옮겼다.
태양 생물학이 점성술과 결합하거나 점성술적 예측에 도움이 되리라 생각하며 공부하는 사람들은, 그렇게 사용할 수 없음을 알게 될 것이다. 이것은 다른 자료를 사용하여 전혀 다른 결론에 이르는 별개의 학문이기 때문이다. 인간 삶의 성격은 완전히 읽지만, 어떤 경우에도 다가올 사건을 예측하지 않는다.
우리는 점성술사와 천문학자로부터 우리의 천체력이 행성들을 『항해력』에 제시된 위치와 180도 다른 곳에 놓는 이유를 묻는 편지를 많이 받는다. 그 이유 하나는 다음과 같다. 천문학자는 황도대를 하나만 인정한다. 우리는 태양 생물학과 점성술에서 사용되는, 명확히 분리된 세 황도대와 네 운동을 알고 있다.
두 학문이 사용하는 두 황도대와 관련한 차이는 이렇다. 점성술사는 달의 황도대와, 지구가 자전하여 그 황도대의 열두 사인을 통과하는 순간순간의 운동을 사용한다. 자전에 따라 지구의 어느 한 지점이든 스물네 시간마다 열두 사인 전체를 지나며, 그들의 체계에서는 이것이 황도대의 하우스와 사인을 이룬다. 그들은 태양·달·모든 행성이 지구 둘레를 돈다는 생각을 표현하는 아주 오래된 언어적 정식에 의거하여 작업한다.
태양 생물학에서는 코페르니쿠스 체계에 알려진 사실, 곧 태양이 중심이며 지구를 포함한 모든 행성이 그 둘레를 돈다는 사실에 의거하여 작업한다. 지구 둘레를 도는 유일한 행성은 달이다. 따라서 점성술적 천체력에서 제시하는 황도대 사인 안의 달 위치만이 태양 생물학과 일치하며 여기에 사용된다. 역주
역주
원문은 달을 planet이라고 부른다. 저자의 용어 범위를 보존한 것이며 현대 천문학의 분류를 새로 정의한 것이 아니다.
우리는 황도대 사인의 명칭을 왜 반대로 하고 행성에 부여된 위치를 왜 바꾸었는지 자주 질문받는다. 이유는 다음과 같다. 3월 21일 무렵 태양이 양자리 사인에 들어간다는 천문학자와 점성술사 모두의 통상적인 진술은 모든 천문학 학습자를 혼란스럽게 한다. 태양이 별자리들에 대한 상대 위치를 바꾼다는 인상을 마음에 남기기 때문이다. 천문학자라면 누구나 그것이 사실이 아님을 안다. 태양 생물학에서는 3월 21일에 양자리 사인에 들어가는 것은 태양이 아니라 지구라는 진실을 마음에 새기고자 한다. 3월 21일에서 4월 19일 사이에 태어난 모든 사람이 양자리, 곧 머리라는 사인의 성격을 철저히 띤다는 사실이 이를 뒷받침한다. 원문
원문
우리는 황도대 사인의 명칭을 왜 반대로 하고 행성에 부여된 위치를 왜 바꾸었는지 자주 질문받는다. 이유는 다음과 같다. 3월 21일 무렵 태양이 양자리(Aries) 사인에 들어간다는 천문학자와 점성술사 모두의 통상적인 진술은 모든 천문학 학습자를 혼란스럽게 한다. 태양이 별자리들에 대한 상대 위치를 바꾼다는 인상을 마음에 남기기 때문이다. 천문학자라면 누구나 그것이 사실이 아님을 안다. 태양 생물학에서는 3월 21일에 양자리 사인에 들어가는 것은 태양이 아니라 지구라는 진실을 마음에 새기고자 한다. 3월 21일에서 4월 19일 사이에 태어난 모든 사람이 양자리, 곧 머리라는 사인의 성격을 철저히 띤다는 사실이 이를 뒷받침한다.
이제 3월 21일에 양자리에 들어가는 것이 태양이 아니라 지구라면, 양자리는 천칭자리라고 불러 온 그 맞은편 사인이라는 것이 논박할 수 없는 사실이다. 이 명명법 때문에 혼란이 생기는 것을 보고, 천문학 학습자가 천체의 형태와 운동에 관해 올바른 생각을 얻을 수 있도록 우리는 이를 바로잡기로 했다(도판 IV·V 참조). 원문
원문
이제 3월 21일에 양자리에 들어가는 것이 태양이 아니라 지구라면, 양자리는 천칭자리(Libra)라고 불러 온 그 맞은편 사인이라는 것이 논박할 수 없는 사실이다. 이 명명법 때문에 혼란이 생기는 것을 보고, 천문학 학습자가 천체의 형태와 운동에 관해 올바른 생각을 얻을 수 있도록 우리는 이를 바로잡기로 했다(도판 IV·V 참조).
이제 천칭자리라고 불러 온 사인이 그곳에 지구가 있기 때문에 언제나 양자리의 성질을 준다면, 올바른 인상을 만들고 각 사인이 나타내는 기능에 맞는 이름으로 부르기 위해서는 행성과 지구의 태양중심 위치만을 다루고, 그 자료에서 위치를 반대로 해야 한다는 결론이 나온다. 예를 들어 『항해력』이 태양이 양자리 사인에 들어간다고 말할 때, 사실은 그 시각에 지구가 그 사인에 들어간다. 천문학과 점성술의 명명법 및 여러 사인에 붙인 이름의 의미를 받아들이면, 해당 날짜에 태양은 천칭자리 사인에 들어가고 지구는 양자리 사인에 들어가는 것처럼 보일 것이다. 3월 21일 양자리에 들어가는 것이 지구라면, 화성·목성·토성 또는 천왕성이 양자리에 있을 경우 『항해력』은 그 위치를 천칭자리에 있다고 제시할 것이다. 그러나 실제로는 양자리에 있으며 3월 21일 밤 12시에 하늘 한가운데서 볼 수 있을 것이다. 그 시각 우리는 지구에서 태양과 정확히 반대편에 있기 때문이다. 이로써 이 행성들이 그때 지구가 있는 것과 같은 사인에 있음을 입증한다. 역주
역주
midheaven은 이 문장에서 관측 위치를 나타내는 ‘하늘 한가운데’이다. 탄생도의 MC로 자동 확정하지 않는다. 180도 반전 추론 역시 저자의 설명대로 두었다.
이것을 수학적으로 실행하기 위해 우리는 태양 생물학의 행성 천체력을 『항해력』에 제시된 위치와 정확히 180도 다르게 배열했다. 그것이 참된 태양중심 위치의 맞은편이기 때문이다. 표를 만들 때 우리는 이렇게 하거나, 아니면 예를 들어 천칭자리가 머리를 다스리고 양자리가 신장을 다스리며, 3월 21일 양자리에 들어가는 것은 지구가 아니라 태양이라고 말해야 했다. 그렇게 하면 그 영향력이 몹시 큰 혼란을 계속 남기게 된다. 학습자 백 명 가운데 한 명도 천체의 올바른 운동을 마음속에서 명확히 규정하지 못할 정도다. 천문학은 정확하고 교과서의 진술은 절대적으로 옳다고 믿기 쉽지만, 사실 그 교과서들은 한 가지를 말하면서 그 반대의 것을 뜻하기 때문이다. 전 세계의 태양 생물학 학습자는 다른 어떤 부류의 학습자보다 천체의 실제 운동을 더 명확히 이해하고 있다. 역주
역주
reins는 여기서 고어로 신장(콩팥)이다. 저자의 비판을 현대 천문학의 결론으로 제시하지 않는다.
우리는 도판 V에서 달의 황도대와 태양의 황도대가 서로 다르며, 달의 황도대에 속한 천칭자리 사인이 태양 또는 지구의 황도대에 속한 양자리 사인임을 보였다.
끝으로, 지심 위치를 제시하는 점성술적 천체력의 행성에 관한 오류들에 주의를 환기한다. 예를 들어 점성술적 천체력에 따르면 수성은 1893년 3월 6일 양자리 사인에 들어가 5월 13일까지 머문다. 태양중심 위치를 제시하는 『태양 생물학』이나 『항해력』을 보면, 그동안 수성이 약 열한 사인을 이동하여 황도대의 열두 사인을 거의 한 바퀴 돌았음을 알 수 있다. 수성은 87일 23시간에 한 주기를 마친다. 점성술적 천체력을 사용하면서 이성을 발휘하는 사람이라면 수성이 한 사인에 68일 동안 머물면서 87일 23시간에 전체 궤도를 한 바퀴 돌 수는 없음을 쉽게 알 것이다. 이는 실제 사실로서는 명백한 오류이지만, 달의 황도대와 지심, 곧 모든 것이 그 둘레를 도는 것처럼 보이는 지구 중심에 대한 외관으로서는 사실이다.
지심 천체력과 점성술적 천체력은 수성과 금성이 하나의 중심 둘레를 공전하는 대신 앞으로 갔다 뒤로 왔다 하는 것으로 제시한다. 물론 천문학을 아는 사람이라면 누구나 이것이 잘못임을 안다. 태양 생물학에서는 이러한 오류를 바로잡고 학교와 대학에서 사용할 만한 교과서로 만들고자 노력했다.
『태양 생물학』을 쓸 때 우리의 목표는 상세한 전개가 아니라 압축이었다. 그러나 멀지 않은 때에 더 상세히 풀어 천문학과 태양 생물학의 완전한 학문으로 만들 수 있기를 바란다. 언젠가는 모든 학교와 대학에서 천문학의 주요 교과서가 되고, 인간 삶과 성격의 다양한 유형을 가르치는 주된 교육 수단이 되리라고 믿는다.
사람들 사이에서 놀라울 만큼 빠르게 호의를 얻고 있다는 사실은 이러한 희망을 충분히 뒷받침한다. 약 5년 동안 다섯 판이 출판되었으며, 영어권 세계의 모든 지역에서 많은 교사와 학습자를 찾아볼 수 있다.
위의 설명으로 충분하기를 바라며, 우리는 인류의 봉사자로서 서명한다.
저자.
우리의 벗들에게 부탁드린다. 『태양 생물학』을 정가인 5달러보다 싸게 파는 개인이나 판매업자를 알게 되면 친절히 우리에게 알려 주시기 바란다. 우리는 이 책이 중요한 저작이고 실제 가치는 매긴 가격보다 몇 배나 크다고 생각하며, 우리의 다른 활동 분야를 돕는 자금을 마련해 주는 수단이 되어야 한다고도 생각한다. 그러므로 명시한 가격보다 싸게 파는 판매업자가 있음을 알게 되면, 그들이 앞으로는 정가 전액을 치르지 않고서는 책을 더 공급받지 못하도록 하겠다. 이 규칙에서 벗어나는 경우를 알려 주는 것은 좋은 일을 하며 이 운동을 돕는 것이라고 우리는 생각한다.
도판
도판 제1호 — 일곱 생명 원리 또는 창조 원리
“나는 내가 되고자 뜻하는 바가 될 것이다.”
도판 가운데의 그리스어 로고스는 ‘말씀’이다. 구름 속의 히브리어 네 글자 יהוה는 신명 표기다.
일곱 별 끝의 안쪽 표지와 바깥쪽 표지(위쪽부터 시계 방향):
거룩한 열망 — 축복
힘 — 권능
분별 — 부
질서 — 지혜
응집 — 강건함
발효 — 영예
변성 — 영광 역주
역주
도판 가운데 신명에 관한 설명은 옮긴이의 표지 해설이다. 변성은 여기서 원리의 변화·변성을 뜻하며 화학 원소의 변환에 한정하지 않는다.

이 도판은 말씀, 곧 로고스의 창조 에너지를 나타내는 도식이며, 그 그리스어가 별의 중심에 적혀 있다. 이중 삼각형은 창조력이 남성과 여성으로 맺는 이중적 관계를 나타내는데, 이를 표현한 고대의 용어는 테오스-소피이다. 이 힘들의 삼중적 표현은 첫째 영, 둘째 몸, 셋째 혼이다. 별의 일곱 끝은 각각의 끝에 이름이 적힌 일곱 근원적 창조 원리를 나타낸다. 인간이 이 원리들을 정복하거나 자기 안의 더 높은 의지에 복종시킬 때, 일곱 끝 바깥에 표현된 궁극적 상태에 이른다. 이 일곱 창조 원리는 이 체계에서 사용하는 일곱 행성에서 태양적 표현을 갖는 것으로 드러난다. 각각의 행성 기호는 그에 알맞은 별 끝, 곧 원리의 옆에 놓이며, 그 행성이 가장 자연스럽거나 완전하게 표현되는 황도대 사인의 기호와 나란히 배치되어 있다. 이 일곱 끝을 일곱 생명 원리라고 부른다. 인간의 몸은 태양적 인간, 곧 자연의 축소판이므로, 이 일곱 원리가 작동하지 않으면 존재할 수 없다. 반면 다른 이들의 도움을 받는다면 다섯 봉사 원리가 없어도 살아갈 수 있다. 삼각형들을 둘러싼 뱀은 영원의 원을 나타내며, 창조 또는 생성의 작업에서 활동하는 자연의 심적 원리 또는 성적 원리도 나타낸다. 역주
역주
theos-sophy는 원문에 쓰인 특이한 철자이다. 영·몸·혼의 순서 역시 저자의 형이상학적 체계를 따른다.
도판 제2호 — 태양의 황도대
그림 속 글자 표지: 태양. 지적 삼위조. 봉사 삼위조. 생식 삼위조. 모성 삼위조.

위의 도판은 황도대의 열두 사인으로 표시되는 태양 유체의 구분을 나타낸다. 지구는 태양 둘레를 돌면서 한 해의 열두 달 동안 이 사인들을 통과한다.
도판 제3호 — 태양적 인간

이 인물상 둘레의 사인들은 각각에 해당하는 신체의 여러 기능을 가리킨다. 이로써 도판 제2호에 나타난 사인들과 인체의 해당 기능이 서로 맺는 관계를 보여 준다.
도판 제4호 — 태양계
그림 속 글자 표지: 태양, 수성, 금성, 지구, 달, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성.

이 도판은 태양과 그 가족인 세계들이 공통의 중심 둘레를 돌고 황도대의 열두 사인을 통과할 때 서로 맺는 상대적 관계를 보여 준다. 더 자세한 내용은 40쪽을 보라. 역주
역주
여기서 가리키는 40쪽은 원판의 인쇄 쪽수이다.
도판 제5호 — 지구의 황도대
그림 속 글자 표지: 태양.

위의 도판은 태양계의 단면을 제시하고 지구의 황도대를 보여 준다. 여기에는 달이 27일 7시간 43분 5초마다 통과하는 열두 사인이 있다. 인간의 신체적 본성의 모든 기능은 태양의 황도대를 축소한 규모로 지구의 황도대에 표현된다. 다만 위치는 거꾸로 되어 있으며, 성질이 아니라 극성과 관계한다. 역주
역주
원문의 수치는 27일 7시간 43분 5초이다. 현대의 값으로 교정하지 않았다.
도판 제6호 — 태양적 여성
그림 속 행성 이름: 천왕성, 토성, 목성, 화성, 금성, 수성.
원형의 월 표지: 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월. 월 이름에 붙은 날짜 숫자는 원도판 안에 그대로 보존한다. 역주
역주
원도판의 행성 글자 표지는 여섯 개이다. 다음 면의 ‘일곱 행성’이라는 설명에 맞추기 위해 없는 일곱 번째 이름을 보충하지 않았다.

위의 도판은 황도대의 사인들이 신체의 여러 부위와 맺는 관계, 그리고 일곱 행성이 신체의 일곱 생명 기능에 대하여 갖는 자연스러운 위치와 관계를 함께 표현한다. 여성의 형상을 택한 것은 여성이 모든 것의 모성 원리이자 거푸집이기 때문이다.
도판 제7호 — 요한이 본 미래의 성전
방위: 북쪽, 동쪽, 남쪽, 서쪽.
문에 적힌 지파 이름은 북쪽에서 시계 방향으로 레위, 시므온, 르우벤, 베냐민, 요셉, 스불론, 잇사갈, 아셀, 갓, 납달리, 단, 유다이다. 각 이름 옆의 황도대 기호는 원형대로 보존한다.
기초에 적힌 사도 이름은 북서 모서리에서 시계 방향으로 요한, 작은 야고보, 안드레, 베드로, 바돌로매, 시몬, 마태, 유다, 다대오, 도마, 빌립, 야고보이다. 역주
역주
베냐민과 요셉 사이에 있는 사도 이름은 1895년 밑판에서 희미하다. 별도 1899년 제8판의 도판에서는 BARTHOLOMEW가 온전히 보여 바돌로매로 대조 확인하였다. 1895년 도판의 원화상은 고치지 않았다. 1899년 제8판 도판

요한이 본 성전과, 땅에 미치는 하늘의 지배적 영향력의 배열을 그린 그림이다(「요한계시록」 21장 참조). 위의 도판에는 각각의 삼위조에 속하는 성전의 열두 문이 있으며, 해당 지파의 이름과 그에 속하는 사인이 적혀 있다. 또한 열두 기초에는 예수의 열두 사도의 이름이 있다. N·S·E·W는 북쪽·남쪽·동쪽·서쪽이다. 원은 삼중적 관계 속에서 하나님의 완전한 법칙에 의해 사각형을 이룬다. 첫째인 바깥 원은 신체, 둘째는 혼, 셋째인 가장 안쪽은 영적 본성이다. 완전한 법칙에 의해 이처럼 사각형을 이루는 것은, 모세에게 주어진 다음 명령을 실행하려던 솔로몬의 노력을 완성하는 것이다. “산에서 네게 보여 준 모형을 따라 모든 것을 만들도록 하라. … 하늘의 모형을.” 역주
역주
circle is squared는 이 도상의 원과 사각형의 상징적 관계를 옮긴 것이다. 수학의 원적문제 해결 주장으로 확대하지 않는다. 성서 인용의 생략점은 원저자의 인용에 이미 있는 표지이므로 유지한다.
서론 — 태양 생물학의 성서적 역사
이 체계가 히브리 성서와 기독교 성서의 전체 질서를 이루는 근본 원리라고 말하면, 어떤 사람들에게는 이상하게 들릴지 모른다. 이 학문이 이전에도 존재했음을 알려 주는 흔적은, 혹시 카발라 문헌을 제외한다면, 오직 성서에서만 발견된다. 그러나 「창세기」 첫 장부터 「요한계시록」 마지막 장까지, 우리는 이 학문이 이스라엘의 기원과 삶의 역사에 들어가 있었음을 보여 주는 의심할 수 없는 증거를 발견한다. 또한 예수가 우리에게 기도하라고 가르친 상태 또는 시대, 곧 하나님의 나라가 임하고 그 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지는 때를 내다보는 위대한 예언들도 이 체계의 법칙과 구조에 따라 특징지어지고 정식화되어 있다.
이 책에서는 그 증거가 되는 주요 사항 가운데 몇 가지만 제시한다. 이는 학습자를 이끌고 돕기 위한 것으로, 그가 이 사항들을 어떻게 더 확장하고, 이를 통해 원리의 연구와 적용을 더 넓혀 갈 수 있는지 시사하려는 것이다. 이 작은 책은 주로 이 체계에서 얻을 수 있는 실용적 이익, 곧 개인생활과 사업상의 이익을 활용할 수 있게 하려는 데 목적이 있다. 그러므로 우리는 이 웅대한 체계의 숭고한 길이와 너비, 높이와 깊이를 상세히 펼쳐 보이려 하지 않는다. 그것은 현재의 발달 단계에 있는 인간 정신의 파악과 이해를 훨씬 넘어선다. 다만 그 수가 빠르게 늘고 있는 많은 회의론자들을 위하여, 결정적이며 유용한 몇 가지 증거를 제시한다. 이 오래된 책, 곧 성서 안에 아직 거의 탐구되지 않은, 값을 매길 수 없을 만큼 귀중한 숨은 보물이 많이 놓여 있음을 그들이 배우고 알아주기 바라는 마음에서다.
「창세기」 첫 장에는 하나님의 말씀에 의하여, 또는 그 말씀을 통하여 시작된 일곱 시대의 질서와 지구가 펼쳐져 가는 일곱 단계가 제시되어 있다.
말이란 생각하는 이의 사유 능력이 집중되고 형성된 것이며, 의지에 의하여 밖으로 보내지고 그 말의 창조자가 지닌 모든 정수를 부여받은 것이다.
우리는 흔히 사람들이 “나는 이러저러한 일의 생각을 잉태했다”라고 말하는 것을 듣는다. 그러나 그들은 생각이 지적 능력의 작용을 통하여 발생하고 잉태되며 존재 속으로 태어난다는 위대한 자연의 진리를 알아차리지 못한다. 이는 자녀가 생겨나는 것과 똑같이 문자 그대로의 일이며, 한쪽에 필요한 것과 동일한 우리 생명의 정수가 다른 쪽에도 사용된다. 그러므로 하나님이 모세에게 파라오를 향해 “내 아들을 보내라”라고 말하도록 명하셨다는 것은 단순한 우화가 아니다. 자연적 정신은 지금도, 또 언제나 자신이 하나님의 자녀임을 주장해 왔다. 우리 모두는 어린 시절부터 “우리는 하나님의 자녀다”라는 말에 익숙하다. 바울은 “로고스, 곧 말씀 또는 효력 있는 발언으로 세계들이 만들어졌다”라고 말하면서 이것을 가장 넓은 뜻에서 확언했다. 역주
역주
저자는 로고스에 관한 문장을 바울의 말로 제시한다. 「히브리서」 11:3의 세계들과 하나님의 말씀이라는 표현에 대응하지만, 저자의 로고스 풀이를 포함한 의역이다. 한역에 현대 성서 문구를 대신 넣지 않았다. 히브리서 11:3 KJV
성서는 최초의 인간이 이 행성의 표면에 나타날 때까지의 전개 순서와 시대들을 아주 간략하게만 서술하려 한다. 그 인간은 영감을 받아들이고 하나님을 인식하며 하나님에 관하여 생각할 수 있었다는 점에서 하나님의 모양과 형상에 도달해 있었다. 그리하여 그는 「창세기」 1장 26절에 기록된 대로 하나님의 유일한 살아 있는 말씀, 곧 표현으로 서게 되었다. 그렇게 그는 눈에 보이는 로고스가 되었다. 상징적인 말로 전해지듯, 바로 이 하나로부터 네 강이 흘러나왔다. 고대 형이상학에서는 사람들의 생겨남을 상징할 때 언제나 이런 표현법을 사용했다. 따라서 하나로부터 네 종류의 인류가 흘러나온 것은 하늘의 본보기와 방식에 따른 것이었다.
황도대의 열두 사인을 살펴보면, 뒤에서 이 학문을 설명할 때 밝히겠지만, 그것들이 네 우두머리, 곧 네 부문으로 나뉘어 있음을 알 수 있다.
이 인간 계보의 네 강이 어떻게 진전하고 펼쳐졌는지에 관하여 우리가 가진 생각은 희미할 뿐이다. 성서에는 이 갈래들 가운데 하나가 지나온 과정의 짧은 역사만이 우리에게 보존되어 있기 때문이다.
아브라함 시대에는 그 형상, 곧 로고스를 회복하려는 노력이 이루어지고 있었음을 발견한다. 그것은 이삭에게서 이어졌고 야곱에게서 외적 형태를 갖추었다. 이리하여 인간 존재의 삼중성을 훌륭하게 상징한다. 아브라함은 영적 아버지이고, 이삭은 혼 또는 사유체이며, 야곱은 육체적 표현이자 이스라엘 자손 열두 지파의 시조다.
그, 곧 야곱 안에는 현재 세상에 존재하는 상태의 예언적 그림이 주어졌다. 이 예언적 그림이 예고한 조건 아래에서, 이스라엘의 아들 열둘 중 열은 부모 사이에 참된 영적 사랑이 존재하지 않는 부모의 조건 속에서 태어났다. 그리고 야곱을 통해서였든, 어머니들이 그렇게 하도록 가르침을 받았기 때문이든, 그들이 자녀에게 붙인 이름은 그때부터 오늘날까지 비슷한 조건 아래에서 태어난 모든 사람의 참된 본성을 표현하고 있음을 발견한다. 또 이 이름들은 그런 상황에서 태어난 자녀들의 본성을 표현할 뿐 아니라, 황도대의 열두 사인에서 태어난 사람들의 주요 특징도 표현하며, 황도대의 열두 시기와 정확히 같은 순서로 주어졌다는 것을 알게 된다. 이로써 우리는 그들이 하늘의 충만함을 나타내는 열두 정신적 조건 아래에서 태어났음을 보게 된다. 학습자는 위 진술이 참됨을 보여 주는 충분한 증거를 이 체계에서 발견할 것이다. 곧 어떤 특정한 정신적 조건이 필요하며, 그렇지 않으면 특정한 자질의 아이를 잉태할 수 없다는 것을 보게 된다. 또한 그러한 자질의 뚜렷한 관계 또는 표현이 출생 시점의 지구와 태양계의 위치에 기록되어 있음을 발견한다. 이 사실이 충분히 입증되므로, 우리는 태양계 행성들의 운동이 지상 사람들의 삶과 생각에 끊임없이 지배적 영향을 미친다고 결론지을 수밖에 없다.
「창세기」 29장을 32절부터 읽으면 다음을 보게 된다. “레아가 잉태하여 아들을 낳고 그의 이름을 르우벤(천칭자리)이라 하였다. 그가 말하기를, ‘참으로 주께서 내 괴로움을 보셨으니, 이제 내 남편이 나를 사랑할 것이다’라고 했기 때문이다.” (르우벤: 태양을 보는 자, 태양의 환시.) 뒤에서 보겠지만 르우벤(천칭자리)의 주요 특징은 앞일을 내다보는 힘, 환시, 또는 직관적 지각이다. 원문
원문
By reading the twenty-ninth chapter of Genesis, beginning at the thirty-second verse, we observe : “ And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben (Libra) ; for she said, ‘Surely the Lord hath looked upon my affliction ; now, therefore, my husband will love me.’ ” (Reuben, who sees the sun, the vision of the sun.) As will be seen, the leading characteristic of Reuben (Libra) is power of foresight, vision, or intuitive perception.


“그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 말하기를, ‘주께서 내가 미움받는 것을 들으셨으므로 이 아들도 내게 주셨다’라고 하였고, 그의 이름을 시므온이라 하였다.” (곧 시므온 또는 시몬: 듣거나 복종하는 자, 들리는 자.) 이는 (전갈자리) 사인의 주요 특징, 곧 권위자들의 말을 듣거나 그들에게 복종하는 성향을 잘 표현한다. 또 이들이 감독자로서 쓰이는 영역에서는 자신에게 복종할 것을 요구한다. 원문
원문
“ And she conceived again, and bare a son ; and said, ‘ Because the Lord hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also ’ ; and she called his name Simeon ” (that is, Simeon or Simon, that hears or obeys, that is heard). This well expresses the leading characteristic of the sign (Scorpio), which is to hear or obey authorities ; and in their sphere of use as superintendents they demand to be obeyed.

“그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 말하기를, ‘내가 남편에게 아들 셋을 낳아 주었으니 이번에는 그가 내게 결합할 것이다’라고 하였다. 그러므로 그의 이름을 레위라 불렀다.” (결합한 자, 붙들리거나 연합한 자.) 여기에 표현된 (사수자리) 본성의 주요 특징은 충실함, 곧 혼인 서약을 성실하게 지키는 것이다. 원문
원문
“ And she conceived again, and bare a son ; and said, ‘ Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons ’ ; therefore was his name called Levi” (who is joined, who is held or associated). The leading characteristic of the (Sagittarius) nature which is herein expressed is fidelity, faithfulness to the marriage vow.

“그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 말하기를, ‘이제 내가 주를 찬양하겠다’라고 하였다. 그러므로 그의 이름을 유다라 하였다.” (주에 대한 찬양.) 이것은 두 가지로 표현된다. 하나는 (염소자리)에 구현된 위대한 사업상의 생각으로, 솔로몬은 “네가 자신에게 잘하면 사람들이 너를 칭찬할 것이다”라는 말로 이를 표현했다. 다른 하나는 염소자리 사인에서 태어난 이들의 두드러진 특징인, 깊숙한 내면의 말로 표현할 수 없이 풍부한 이상성이다. 역주 원문
역주
저자는 자신에게 잘하면 사람들이 칭찬한다는 말을 솔로몬에게 귀속한다. 실제 문구의 병행구절은 「시편」 49:18이다. 본문의 ‘솔로몬’을 다른 인물이나 책 이름으로 고치지 않았다. 시편 49:18 KJV
원문
“ And she conceived again, and bare a son ; and she said, ‘ Now will I praise the Lord ’ ; therefore she called his name Judah” (the praise of the Lord). This has a twofold expression, — that of the great business idea embodied in (Capricorn), which was expressed by Solomon in these words : “ Men will praise thee when thou doest well to thyself” ; and also that deep interior, inexpressible, extravagant ideality, which is a dominant feature of those born in the sign Capricorn.

“라헬은 자신이 야곱에게 자녀를 낳아 주지 못함을 보고 언니를 시기하여 야곱에게 말하였다. ‘내게 자녀를 주십시오. 그렇지 않으면 나는 죽겠습니다. …’” 역주
역주
라헬 인용의 끝은 원면에서 “I die. . . .’”로 읽힌다. 마침표 뒤에 생략점 세 개와 닫는 작은따옴표가 있으며, 바깥 큰따옴표의 닫힘은 보이지 않는다. 한국어는 내용과 생략을 유지하고 직접화법의 바깥 인용부호를 편집상 닫았다.
“라헬이 말하기를, ‘하나님이 나를 판단하셨고 내 목소리도 들으시어 내게 아들을 주셨다’라고 하였다. 그러므로 그의 이름을 단이라 하였다.” (판단, 또는 판단하는 자.) 이것은 (물병자리) 본성의 가장 두드러진 특징 가운데 하나, 곧 직관의 빠름과 정확함, 그리고 사람의 본성과 기질을 판단하는 능력을 표현한다. 원문
원문
“ And Rachel said, ‘ God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son ’ : therefore, she called his name Dan ” (judgment , or he that judges). This expresses one of the most prominent characteristics of the (Aquarius) nature in the quickness and accuracy of their intuitions, and in judging of the nature and disposition of people.

“라헬의 여종 빌하가 다시 잉태하여 야곱에게 둘째 아들을 낳았고, 라헬이 말하기를, ‘내가 큰 씨름으로 언니와 씨름하여 이겼다’라고 하였다. 그리하여 그의 이름을 납달리라 하였다.” (하나님의 씨름—나의 씨름.) 이는 (물고기자리) 사인에서 태어난 이들의 근심하며 씨름하는 본성을 아주 잘 표현한다. 원문
원문
“ And Bilhah, Rachel’s maid, conceived again and bare Jacob a second son, and Rachel said, ‘ With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed'; and she called his name Naphtali ” (wrestlings of God — my wrestlings). This very well expresses the anxious wrestling nature of those born in the sign (Pisces).

“레아가 말하기를, ‘군대가 오는구나’라고 하고 그의 이름을 갓이라 하였다.” (무장하고 준비된 자.) 이는 뇌 (양자리)의 쓰임을 표현한다. 뇌는 몸의 조화를 유지하고 온갖 일을 수행하도록 무장하고 준비시킨다. 원문
원문
“ And Leah said, ‘ A troop cometh ’ ; and she called his name Gad ” (armed and prepared). Which expresses the uses of the brain (Aries), which keeps the body in harmony, and arms and prepares for all service.

“레아의 여종 실바가 야곱에게 둘째 아들을 낳았다. 레아가 말하기를, ‘나는 행복하다. 딸들이 나를 복되다고 부를 것이다’라고 하고 그의 이름을 아셀이라 하였다.” (복됨 또는 행복.) 이는 (황소자리) 본성의 주요 특징, 곧 이 사인에서 태어난 이들의 행복하고 스스로 만족하는 상태를 표현한다. 원문
원문
“ And Zilpah, Leah’s maid, bare Jacob a second son. And Leah said, ‘ Happy am I, for the daughters will call me blessed’: and she called his name Asher” (blessedness , or happiness). This expresses the leading characteristic of the (Taurus) nature, which is the happy self-satisfied condition of those born in that sign.

“하나님이 레아의 말을 들으셨고, 그가 잉태하여 야곱에게 다섯째 아들을 낳았다. 레아가 말하기를, ‘내가 내 여종을 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 삯을 주셨다’라고 하고 그의 이름을 잇사갈이라 하였다.” (값, 보상, 보수.) 이는 (쌍둥이자리) 사인의 주요 특징, 곧 정신의 쓰임과 그것이 언제나 얻는 보상을 표현한다. 원문
원문
“ And God hearkened unto Leah, and she conceived and bare Jacob the fifth son. And Leah said, ‘ God hath given me my hire because I have given my maiden unto my husband ’ ; and she called his name Issachar ” (price, reward, recompense). This expresses the leading characteristics of the sign (Gemini), which are the mental uses and rewards which it always obtains.

“레아가 다시 잉태하여 야곱에게 여섯째 아들을 낳았다. 레아가 말하기를, ‘하나님이 내게 좋은 지참금을 주셨다. 내가 남편에게 아들 여섯을 낳아 주었으니 이제 그가 나와 함께 살 것이다’라고 하고 그의 이름을 스불론이라 하였다.” (거주, 거처.) 이는 (게자리) 사인 아래 태어난 사람들의 가정적인 성향과 관련된 주요 특징을 표현한다. 원문
원문
“ And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son. And Leah said, ‘ God hath endowed me with a good dowry ; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons ’ ; and she called his name Zebulun ” (dwelling, habitation). This expresses the leading characteristic of persons born under the sign of (Cancer), as it relates to their domestic proclivities.

“그 후에 그가 딸을 낳고 이름을 디나 또는 디아니아라 하였다.” (판단 또는 판단하는 자; 빛나는, 완전한.) 레아의 이 일곱째 자녀는 야곱에게서 태어난 열한째 자녀로서 황도대의 열한째 사인에서 태어났다. 이 사인에는 그 자녀가 여성이라는 사실 속에 깊은 형이상학적 원리가 구현되어 있다. 우선 이는 (사자자리) 사인을 내적으로 고찰하면 여성적 사인이라는 뜻이다. 그러나 이 아이는 레아의 일곱째 자녀이기도 하고, 일곱은 완전수이다. 따라서 뒤에서 언급할 내적 지각을 내면에서 표현하는 존재로서, 남성의 내면은 여성이며 직관적 지각은 내면의 영적 본성에서 나온다는 것을 나타낸다. 「이사야서」 11장 3절에서도 이렇게 말한다. “그로 하여금 주를 경외함에 민감하게 깨닫게 할 것이며, 그는 자기 눈에 보이는 대로 판단하지 않고 귀에 들리는 대로 책망하지 않을 것이다. 오히려 의로 가난한 이를 판단하고 공평함으로 땅의 온유한 이들을 위하여 책망할 것이다.” 이리하여 디나라는 이름의 의미가 정당화된다. 그러나 영적인 것은 자신을 표현하기 위한 육체적이고 외적인 것을 가져야 한다. 따라서 디나 대신 육체적 성격을 나타내는 사인에 들어가는 것은, 사랑받는 아내 라헬의 첫 자녀인 요셉이다. 오랫동안 기도해 온 이 일에 대한 응답으로 그 출생이 여겨진 요셉은, 하나님이 세상에 주신 선물의 육체적 표현으로 서게 되었다. 역주 원문
역주
원저자는 「이사야서」 11:3을 지시하지만 인용문은 4절 앞부분의 가난한 이·땅의 온유한 이에 관한 말까지 포함한다. 본문 지시 ‘11장 3절’은 그대로 두고 실제 인용 범위가 3절과 4절 일부임을 여기서 밝힌다. 이사야서 11:3-4 KJV
원문
“ And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah, or Diania ” (judgment, or who judges ; luminous, perfect). This, the seventh child of Leah, was born in the eleventh sign of the zodiac, being the eleventh child born to Jacob. In this sign there is a deep metaphysical principle embodied, in the fact of this child being a female. In the first place, this implies that the sign (Leo), interiorly considered, is a feminine sign ; but as it is the seventh child of Leah, seven being the perfect number, as an expresser in internals of the interior perception as hereinafter referred to, that the interior of man is woman, and the intuitive perceptions are from the interior spiritual nature, as referred to by Isaiah xi. 3 : “ And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears. But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth.” Thus justifying the meaning of the name Dinah. But, as the spiritual must have a physical and external through which to express itself, therefore, in place of Dinah, counting in the sign representing the physical character, Joseph, the first child of the beloved wife Rachel, whose birth was accounted the answer to this long-prayed-for event, stood as the physical expression of the gift of God to the world.

“그가 잉태하여 아들을 낳고 말하기를, ‘하나님이 내 수치를 거두어 주셨다’라고 하였으며, 그의 이름을 요셉이라 하였다.” (곧 더함, 증가.) 이것에는 두 가지 의미가 있다. 첫째는 (사자자리) 사인에서 태어난 이들의 육체적 성격으로, 사랑의 본성과 다산하는 성의 원리를 표현한다. 둘째로 우리는 성서 곳곳에서 이 본성 또는 사인을 백성의 구원자로 가리키는 깊은 형이상학적 언급의 증거를 발견한다. 「창세기」 49장 22절과 24절에는 “요셉은 열매 맺는 가지, 곧 우물 곁의 열매 맺는 가지다. … (거기서 목자, 이스라엘의 반석이 나온다)”라고 되어 있다. 또 25절에는 “너를 도우실 네 아버지의 하나님으로 말미암고, 위로 하늘의 복과 아래 놓인 깊음의 복과 젖가슴과 태의 복으로 너를 복 주실 전능자로 말미암는다”라고 한다. 41장 41절에는 “파라오가 요셉에게 말하였다. ‘보라, 내가 너를 이집트 온 땅 위에 세웠다’”라고 되어 있다. 또 57절에는 “온 나라들이 곡식을 사려고 이집트의 요셉에게 왔다”라고 한다. 47장 12절에는 “요셉이 그의 아버지와 형제들과 아버지의 온 집안에 가족 수에 따라 양식을 주어 부양하였다”라고 한다. 이렇게 자기 백성을 구한 뒤, 야곱이 죽은 후에 요셉이 형제들을 안심시키는 것을 우리는 본다. 「창세기」 50장 19절: “요셉이 그들에게 말하였다. ‘두려워하지 말라. 나는 하나님의 자리에 있다.’” 역주 원문
역주
「창세기」 50:19의 KJV는 자신이 하나님의 자리에 있느냐고 묻는 문장이다. 그러나 지정 원면의 버틀러 인용은 for I am in the place of God라는 서술문이다. 한역의 ‘나는 하나님의 자리에 있다’는 오역이 아니라 이 원저자 문구의 보존이다. 창세기 50:19 KJV 병행 본문
원문
“ And she conceived and bare a son, and said, ‘ God hath taken away my reproach ’ : and she called his name Joseph ” (that is, adding , increase). This has a double significance. First, as to the physical character of those born in the sign (Leo), which expresses the love nature and prolific sex principle ; second, we find evidence throughout the scripture that there is a deep metaphysical reference to this nature or sign as a saviour of the people. We find, Genesis xlix. 22, 24, “ Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well . . . (from thence is the shepherd, the stone of Israel).” Again, twenty-fifth verse, “ Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breast and of the womb.” In chapter xli. 41, we find : “ And Pharaoh said unto Joseph, ‘ See, I have set thee over all the land of Egypt.’ ” Again, in the fifty-seventh verse : “ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn.” Chapter xlvii. 12 : “ And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household with bread, according to their families.” Thus, having saved his people, we find Joseph giving assurance to his brethren after the death of Jacob. Genesis l. 19 : “And Joseph said unto them, ‘ Fear not, for I am in the place of God.’ ”
예언자들에게서도 하나님의 사자를 끊임없이 언급하는 것을 발견하는데, 이는 일반적으로 예수를 가리키는 것으로 받아들여진다. 「이사야서」에는 그런 언급이 가득하다. 「요한계시록」 5장 5절에는 이렇게 되어 있다. “장로들 가운데 한 사람이 내게 말하였다. ‘울지 말라. 보라, 유다 지파의 사자, 다윗의 뿌리가 이겨서 그 책을 펴고 그 일곱 봉인을 풀게 되었다.’” 역주
역주
‘하나님의 사자’ 및 ‘유다 지파의 사자’에서 사자는 獅子, lion이다. 사신·전령이라는 뜻이 아니다. 저자의 사자자리 해석과 「요한계시록」 5:5의 인용을 잇는 문맥이다.
이제 야곱의 열두째 아들에 관하여, 「창세기」 35장 16–18절에는 이렇게 되어 있다. “라헬이 해산하게 되어 몹시 고생하였다. 그때 … 산파가 그에게 말하였다. ‘두려워하지 마십시오. 이번에도 아들을 얻을 것입니다.’ 그의 혼이 떠나갈 때, 곧 그가 죽을 때, 그는 아들의 이름을 벤오니라 하였으나 그의 아버지는 베냐민이라 불렀다.” (오른손의 아들 또는 힘의 아들.) 이는 (처녀자리) 사인 아래 태어난 이들이 강한 의지로 발휘하는 비할 데 없는 힘을 표현한다. 통상 여호와로 번역되는 위대한 카발라적 이름의 첫 글자는 그 자체로 길을 가리키는 자세의 오른손을 상징한다. 처녀자리는 소화 기능과 직관 능력에 속하는데, 그 직무는 몸에 영양을 공급하여 자기 몸을 돌보는 것이다. 모든 생계와 육체적 힘이 이 원천에서 나온다. 그러므로 자기보존과 자기유지의 힘이 처녀자리 사인의 주요 특징이다. 역주 원문
역주
신명 네 글자의 원형은 해당 원문 이미지에 보존하였다. 저자가 적은 로마자 표기는 Yahveh 또는 Yhvh이며, 이름의 첫 글자를 오른손에 연결하는 설명은 저자의 해석이다.
원문
And now, in regard to the twelfth son of Jacob, we find, Genesis xxxv. 16-18 : “And Rachel travailed, and she had hard labor. And it came to pass . . . that the midwife said unto her, ‘Fear not, thou shalt have this son also.’ And it came to pass, as her soul was in departing (for she died), that she called his name Benoni ; but his father called him Benjamin” (son of right hand , or power). This expresses the unparalleled power of those born under the sign (Virgo), in their strong will. The first letter of the great cabalistic name (Yahveh or Yhvh), usually translated Jehovah, is in itself the symbol of the right hand in the attitude of pointing out the way. Virgo belonging to the digestive function and intuitive faculty, whose office is to take care of its own body by nourishing it, from which source is derived all sustenance and physical strength ; therefore power of self-preservation and maintenance are the leading characteristics of the sign Virgo.
이제 야곱의 열두째 아들에 관하여, 「창세기」 35장 16–18절에는 이렇게 되어 있다. “라헬이 해산하게 되어 몹시 고생하였다. 그때 … 산파가 그에게 말하였다. ‘두려워하지 마십시오. 이번에도 아들을 얻을 것입니다.’ 그의 혼이 떠나갈 때, 곧 그가 죽을 때, 그는 아들의 이름을 벤오니라 하였으나 그의 아버지는 베냐민이라 불렀다.” (오른손의 아들 또는 힘의 아들.) 이는 (처녀자리) 사인 아래 태어난 이들이 강한 의지로 발휘하는 비할 데 없는 힘을 표현한다. 통상 여호와로 번역되는 위대한 카발라적 이름 (Yahveh 또는 Yhvh)의 첫 글자는 그 자체로 길을 가리키는 자세의 오른손을 상징한다. 처녀자리는 소화 기능과 직관 능력에 속하는데, 그 직무는 몸에 영양을 공급하여 자기 몸을 돌보는 것이다. 모든 생계와 육체적 힘이 이 원천에서 나온다. 그러므로 자기보존과 자기유지의 힘이 처녀자리 사인의 주요 특징이다.


또 「창세기」 49장에서 야곱은 열두 아들 각자의 삶과 성격을 예언적 표현으로 총괄한다. 3절과 4절에서 그는 (천칭자리)의 탁월함과 믿기 어려운 성향을 표현한다. 이는 성적 성향, 지나친 민감성, 모방하려는 경향 때문이다. 참된 성공에는 자기통제의 요소들, 곧 단순한 모방 이상의 무엇이 필요하다. 원문
원문
Again, in Genesis xlix., Jacob generalizes the life and character of each of the twelve sons under a prophetic phase of expression. In the third and fourth verses he expresses the excellence and the unreliability of (Libra) owing to its sex proclivities and extreme sensitiveness, and proneness to imitate, true success requiring elements of self-control, — something more than mere imitation.

(전갈자리)와 (사수자리)의 본성은 5절부터 7절까지, 곧 그들의 불같은 성미와 투쟁심과 질투로 표현된다. 원문
원문
The nature of (Scorpio) and (Sagittarius) is expressed from the fifth to the seventh verse, — their hot temper, combativeness, and jealousy.


(염소자리)의 사업 능력과 호사스러운 취향은 8절부터 12절까지에 표현되어 있다. 이는 왕국과 입법자들을 지배하는 그들의 힘, 그리고 사람들을 도시로 모으는 사업 본성의 기능을 보여 준다. 원문
원문
The business abilities and luxurious tastes of (Capricorn) are expressed from the eighth to the twelfth verse, showing their power over kingdoms and lawgivers, and the function of the business nature in gathering people together in cities.

(게자리)의 가정적 본성과 상업적 성향은 13절에 표현되어 있다. (여기서 야곱은 열두 사인의 순서에서는 벗어났으나 그 성격에는 충실했다.) 원문
원문
The home nature and mercantile proclivities of (Cancer) are expressed in the thirteenth verse. (Here Jacob deviated from the order of the twelve signs, but held close to their character.)

(쌍둥이자리)의 근심 많고 안절부절못하는 본성과 지적인 이들에게 봉사하는 소명은 14절과 15절에 제시되어 있다. 원문
원문
The anxious, restless nature of (Gemini), and its calling as a server of the intellectuals, is set forth in the fourteenth and fifteenth verses.

(물병자리)의 본성은 16절부터 18절까지 오늘날 교역상의 이해관계가 지닌 배신과 투쟁 성향으로 표현된다. 그러나 그 모든 것 뒤에는 옳은 일을 하려는 욕구가 있다. 물병자리에서 태어난 이들은 이해하기가 가장 어렵다. 그들 자신이 하나의 역설이기 때문이다. 무자비하면서도 언제나 자비롭고, 친절하고 동정심이 있으면서도 매정하고 냉담하다. 원문
원문
The (Aquarius) nature is expressed from the sixteenth to the eighteenth verse in the treachery and combative tendencies of the trading interests of to-day. Yet behind it all is the desire to do right. Those born in Aquarius are the most difficult to understand, in that they are a paradox in themselves, — merciless, yet ever merciful ; kind and sympathetic, yet hard and cold.

19절은 (양자리), 곧 지적 능력의 독특한 성격을 표현한다. 지적 능력이 가장 높은 쓰임을 발휘하려 하면 세상의 결합된 물리적 힘에 의해 늘 억눌려 왔으나, 직관이 그 능력과 결합할 때에는 “마침내 이길 것이다.” 원문
원문
The nineteenth verse expresses the peculiar character of (Aries), the intellectual faculties, which have ever been suppressed in their highest uses by the united physical forces of the world, “ but shall overcome at the last,” when the intuitions are united with them.

(황소자리)의 본성을 20절보다 더 잘 표현하는 말은 찾을 수 없다. “아셀에게서 나는 양식은 기름질 것이며, 그는 왕의 진미를 내놓을 것이다.” 원문
원문
We can find no better expression of the (Taurus) nature than the words of the twentieth verse : “ Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.”

21절에는 (물고기자리) 사인 아래 태어난 이들의 왕성한 활동성과 학구적 본성이 표현되어 있다. 원문
원문
In the twenty-first verse is expressed the great activity and studious nature of those born under the sign (Pisces).

22절부터 26절까지에는, 사랑의 자녀인 (사자자리)가 도달할 능력이 있을 뿐만 아니라 실제로 도달할 놀라운 궁극의 경지가 표현되어 있다. 이 본성은 관습의 벽에 갇히지 않는다. 원문
원문
From the twenty-second to the twenty-sixth verse inclusive are expressed the wonderful ultimates, that (Leo), being a child of love, is not only capable of, but will attain. This nature is not bound by the walls of conventionality.

27절은 (처녀자리)의 이기심과 자기방어력을 표현한다. 원문
원문
The twenty-seventh verse expresses the selfishness and self-protective power of (Virgo).

광야에서 이스라엘 열두 지파의 스승이자 예언자였던 모세는 죽기 전에 「신명기」 33장에서 또 다른 예언을 되풀이했다. 이 장 전체는 예수가 우리에게 가르친 기도가 응답받았을 때, 곧 하나님의 나라가 땅에 임했을 때 실현될 신성한 질서를 표현한다.
예언자 에스겔도 이 체계의 궁극적 질서를 미리 보았다. 그의 예언 전체는 첫 장부터 마지막 장까지 그것과 관련되어 있으며, 이 학문을 배우는 모든 이에게, 특히 40장부터 48장까지는 매우 명백해질 것이다.
또 이 체계는 「요한계시록」 전체에서 드러나며, 특히 21장의 거룩한 성읍에 대한 묘사 속에 그려져 있다. (도판 제7호 참조.)
예수가 왔을 때 같은 과학적 예언의 노선을 이어받아 이 체계의 형이상학에 따라 일했다는 것은 아주 분명하다. 그는 황도대 열두 사인의 대표자로서 열두 사람을 사도로 택했고, 자신은 중심의 태양으로 서서 그 영적이고 지적인 빛이 이들을 통하여 인류의 열두 부문으로 흘러가게 하려 했기 때문이다. 제자들은 이 질서를 유지하는 일을 그토록 중요하게 여겼기에, 유다가 스승을 배반한 후에는 마티아스를 택하여 열둘 가운데 하나인 그의 자리를 대신하게 했다.
바울은 「히브리서」 8장 5절에서 「출애굽기」 25장 40절을 인용하여 “너는 모든 것을 산에서 네게 보여 준 본보기에 따라 만들도록 하라”라고 말했다. 이는 모세가 산에서 성전 건축의 형식을 계시받았음을 분명히 가리킨다. 그 형식은 하늘의 본보기였으나 하나님의 완전한 법에 의해 사각형으로 이루어진 것이었다. (도판 제7호 참조.) 역주
역주
「히브리서」 8:5와 「출애굽기」 25:40의 산에서 보인 본보기라는 연결은 확인된다. 저자가 ‘바울의 히브리서’라고 부른 귀속 및 성전 형식에 관한 해석은 저자의 표현으로 유지한다. 여기서 히브리서 저자 문제에 관한 별도 역사적 결론을 내리지는 않는다. 히브리서 8:5 및 출애굽기 25:40 KJV
후에 솔로몬이 세운 예루살렘 성전은 속이 빈 정방형 건물군 안에 다시 속이 빈 정방형 건물군이 놓이고, 그보다 안쪽에는 안뜰, 곧 제사장들의 뜰이 있으며, 그 안에는 “집”이 서 있는 구조였다. 각각에는 사방을 향한 문이 있었다. 이것은 광야의 성막 주위에서 사람들이 실제로 행한 일을 건물 형태로 실현했을 뿐이다(「민수기」 2장 참조). 그들은 각자의 쓰임에 따른 질서대로 성막을 둘러싸고 진을 쳤으며, 그 세부 사항은 하나님이 모세에게 주셨기 때문이다.
또 「요한계시록」 21장에서 요한은 “거룩한 성읍, 새 예루살렘”을 보았고, 도판 제7호에 따른 그 형태를 묘사했다. 우리는 이 점을 지적할 뿐, 여기서 더 설명하려 하지는 않는다. 이 사유의 방향에 각자가 가진 관심에 따라 연구하고 판단하도록 맡겨 둔다.
제1장 예비 철학
이 체계는 태양계의 태양 유체에 지배되는 육체적 또는 지상적 존재와의 관계에서 생명을 다루는 철학이다.
첫째, 우리는 인간을 물질세계와 맺는 동물적 관계에서 고찰한다. 둘째는 물질세계 및 태양계와 맺는 정신적 관계에서, 셋째는 인간의 영적 본성과 그것이 이 세계 및 우주와 맺는 관계에서 고찰한다. 역주
역주
영·몸·혼은 원문에서 구별하는 세 항이다. 정신적인 것과 영적인 것을 하나의 말로 합치지 않았다.
인간의 육체적 본성과 영적 본성 사이에는 더 거친 육체적인 것에서 더 높은 영적인 것으로 이어지는 완전한 단계적 연속선이 있다. 따라서 집이 그 기초에 의존하듯, 정신적인 것과 영적인 것은 이 세계와 의식적 관계를 맺기 위해 전적으로 육체적인 것에 의존한다.
우리는 육체를 하나의 화학 실험실로 본다. 위로 받아들인 음식은 소화 과정에서 여러 변환 단계를 거친다. 먼저 유미가 되고, 다음으로 혈액이 되며, 그때 생식 기능으로 들어가 씨, 곧 정액이 된다. 이어 그 정액은 같은 기능의 작용으로 투명하고 색이 없는 액체인 림프로 바뀐다. 림프라는 말은 님프(영)에서 유래하므로, 이 유체를 영의 물 또는 생명의 물이라 부르는 것은 매우 적절하다. 원문
원문
We consider the physical body as a chemical laboratory. The food we take into the stomach passes through various stages of transmutation in the process of digestion : first becoming chyle, then blood, when it is thrown into the generative functions and becomes seed ; then the seed, through the action of the same functions, is changed to lymph — a transparent, colorless fluid. The word lymph is derived from nymph (spirit), and this fluid is therefore quite properly called spirit-water, or water of life.
우리는 육체를 하나의 화학 실험실로 본다. 위로 받아들인 음식은 소화 과정에서 여러 변환 단계를 거친다. 먼저 유미가 되고, 다음으로 혈액이 되며, 그때 생식 기능으로 들어가 씨, 곧 정액이 된다. 이어 그 정액은 같은 기능의 작용으로 투명하고 색이 없는 액체인 림프로 바뀐다. 림프(lymph)라는 말은 님프(nymph, 영)에서 유래하므로, 이 유체를 영의 물 또는 생명의 물이라 부르는 것은 매우 적절하다.
이 단계들을 거친 뒤에는 정신 상태에 영향을 미치기 시작한다. 림프계를 통해 몸의 모든 부분으로 운반되면서 모든 기관에 즐거운 감각을 일으킨다.
정액과 유체들이 낭비되지 않고 몸 안에 더 많이 보유될수록, 사람은 더 충만한 생명과 건강과 힘을 경험한다. 이 유체를 모두 배출하는 것이 가능하다면, 몸은 곧 혈액 중독으로 죽게 될 것이다.
이 림프가 풍부하면 어떤 상황에서도 휴식과 행복과 만족을 느끼며, 육체의 힘과 활동을 사랑하는 마음도 얻는다. 이 유체는 혈액의 선홍색 혈구를 형성하는 데 도움이 되고, 폐가 정화하는 일을 하는 데도 도움을 준다. 이렇게 재생된 혈액의 일부는 비장으로 들어가며, 거기서 순백의 혈구가 만들어진다. 그곳에서 가장 정련된 요소들이 신경계를 통하여 뇌로 올라가고, 뇌에서 사유 능력이라는 미세한 요소로 바뀌어 정신 활동에 힘을 준다.
생명력을 쓰는 길은 세 가지다. 첫째는 육체와 근육의 에너지를 통해서이고, 둘째는 정신의 에너지를 통해서이며, 셋째는 성 기능을 통해서다.
이 세 통로 가운데 어느 하나에서 지출되는 만큼, 다른 통로를 위해 비축해 둔 힘은 그만큼 줄어든다.
사람이 정신적 활력을 가지거나, 정신적 힘과 육체적 힘 모두가 부족하게 되는 것은 그 습관이 정결한가 방종한가에 비례한다. 성격을 묘사할 때 가장 중요하게 살펴야 할 것은 성적 습관이다. 사람이 탐닉하는 경향을 가지고 생명력과 생명의 요소들을 낭비하면 그만큼 정신적·육체적 힘이 부족해지고, 이러한 능력과 생명 유체들을 보존하는 만큼 정신적·육체적 능력을 갖게 되기 때문이다. 그러나 절제하지 않는 습관의 소유자들이 다른 이들에게서 육체적 힘을 끌어오는 경우도 많다. 이리하여 육체의 힘은 가질 수 있더라도, 정신의 명료함과 정확함, 지적 탐구를 하려는 성향은 부족하게 된다.
통상적인 뜻에서 게으른 사람이란 존재하지 않는다. 생명은 활동 그 자체이고, 생명의 양에 따라 행동하려는 성향의 정도가 결정된다. 생명이 성 기능에 집중되어 그곳에서 소모되거나 낭비되면 활동은 거의 모두 그쪽으로 향하며, 그곳에서 지나치게 활동하는 만큼 다른 통로에서는 힘이 부족해진다. 젊은이들은 활동이 그 기능에 집중되어 있을 때 흔히 게으르다고 여겨진다. 자위에 빠진 아이들은 그 점에서 비정상적으로 활발하기 때문에 다른 방향에서는 나태하며, 이러한 생명력의 낭비는 지나친 수면 욕구를 낳는다. 수면은 회복과 몸 안의 새로운 생명 생성에 가장 유리한 상태다.
아이들이 자위 습관을 얻을 위험은 이른 아침에 가장 크다. 따라서 부모는 아이들에게 아침에 잠을 깨자마자 일어나는 습관을 들이게 해야 한다. 어린 시절에 이 힘을 낭비하는 것은 육체와 정신이 발달하지 못한 많은 사람의 왜소한 상태를 초래하는 주요 원인 가운데 하나다.
어릴 때 부모에게 일찍 일어나 육체노동을 하도록 요구받은 사람들이 삶에서 가장 높은 성취를 이루는 이들임을 알 수 있을 것이다. 또한 뇌를 매우 활발하게 써서 모든 성적 성향을 억제하는 사람들에게는 뇌와 몸에 생명력이 풍부하여, 그리하여 육체와 정신이 강해짐을 발견한다. 이는 영적인 것이며 우리를 지구 및 태양의 정신과 관계 맺게 하는 직관적 본성도 완성하여, 우리가 앞으로 일어날 일을 알 수 있게 한다.
이 직관 능력은 지성의 주인이자 안내자인 반면, 지성은 하인이고 기술자이며 수학자다.
정결한 삶을 사는 남녀는 이전부터 상황에 얽매여 있지 않는 한, 무엇을 추구하든 성공한다. 앞서 말했듯이 이것이 직관 기능을 완성하는 방법이기 때문이다.
이는 작은 거미에게서처럼 인간에게서도 그러하다. 거미의 화학적 본성은 태양 유체의 정신적 요소들을 끌어당기고, 거미는 이 요소를 통해 그 정교한 기계적 구조물인 거미줄을 만들 수 있다. 정신적 힘은 거미 자체 안에 있는 것이 아니라 거미를 통해 작용한다. 마찬가지로 인간도 이 생명의 요소로 몸을 충전하면 태양 유체의 정신적 원리를 끌어당겨 자기 지성과 결합하고, 그리하여 많은 것을 알 수 있으나 언제나 어떻게 아는지를 설명할 수는 없다. 이것이 직관이다.
새들에게 겨울의 차가운 폭풍이 다가오고 있음을 알리고 자기보존을 위해 남쪽으로 가도록 가르치는 것도 바로 이 놀라운 원리다. 새와 짐승은 자연과 완전히 조화롭게 살아간다. 그들은 성적 힘을 낭비하지 않으므로, 우리 아래의 동물세계에서 관찰되는 놀라운 영리함을 나타낸다.
인간만이 이 기능을 남용하며, 그렇게 하는 만큼 동물세계 전체가 지닌 신성한 인도를 빼앗긴다. 저자는 삶에서 크게 성공한 남녀의 정신적·육체적 상태를 주의 깊게 조사하는 일을 해 왔으며, 그러한 사람들은 모두 전적으로 직관의 인도를 받고 추론 능력은 이 더 높은 스승에게 종속되어 있었다는 것을 변함없는 규칙으로 발견했다.
방종한 생활을 하면서도 크게 성취하고 훌륭한 직관을 가진 사람들이 있다. 그러나 그들의 훌륭한 직관의 비밀은 부모가 정결하여 그들에게 우수한 신체 조직과 정신적 직관 능력을 부여했다는 사실, 그리고 그들 자신도 어린 시절에는 정결한 습관을 지켰다는 사실에 있다. 그렇지만 정결의 법칙을 지켰더라면 가질 수 있었을 능력에 비하면 그들의 힘은 훨씬 못하다.
사업의 세계는 두 원리에 지배된다. 첫째는 사람과 사람 사이의 사랑이고, 둘째는 한 사람이 다른 사람에게 행사하는 심적 힘, 곧 의지력이다.
직관력이 제대로 발달하면 인간은 다른 이들 안에 있는 것을 느끼고 이해할 수 있다. 따라서 두 사람이 사업의 차원에서 만나면 서로의 상태를 느끼기 쉽고, 그리하여 끌리거나 반발하며, 심지어 사랑이나 미움의 감정으로 움직이기도 한다. 예를 들어 보자. 어떤 사람이 재정상의 도움을 원하여 다른 사람을 찾아간다. 만나자마자 그들은 서로 믿어도 된다고 느낀다. 단지 목적의 정직함을 직관으로 알아보기 때문이다. 때로는 낯선 이로부터 큰돈을 맡기도 하는데, 그것은 이러한 신뢰 또는 사랑의 원리를 통해서다. 그 낯선 이들이 돈을 맡길 상대의 능력과 정직함을 직관적으로 느끼기 때문이다.
이제 막 사회생활을 시작하는 젊은이들이 근면·정직·공정의 원리를 지침으로 삼는다면, 아무 자본이 없더라도 어떤 사업 분야에서든 신용과 도움을 얻는 데 큰 어려움이 없을 것이다. 자본가들은 직관적이므로 젊은이에게서 다른 이를 공정하게 대하고 어떤 상황에서든 정직하고 올곧으려는 성향을 쉽게 발견하여, 원하는 만큼 기꺼이 신뢰하기 때문이다. 반대로 젊은이에게 다른 이를 이용하려 하거나 그에 상응하는 것을 주지 않은 채 가능한 한 많이 얻으려는 성향이 조금이라도 있으면 즉시 간파되며, 그에 대한 신뢰는 사라지거나 주어지지 않는다.
정결한 삶을 통해 직관 능력을 발달시킨 사람들은 다른 이의 마음속 참된 동기와 감정을 알아본다. 그들은 언제나 도덕성과 정결함이 자신과 같은 이들을 사랑한다. 사업가들 사이에 이러한 조건이 존재하는 한, 사랑이 지배 원리다.
사업을 다스리는 둘째 원리인 심적 힘은 뇌의 쓰임을 위하여 보존된 힘으로서, 싸우거나 복종시키거나 통제하려는 의도를 가지고 집중되어 의지에 의해 밖으로 보내지는 것이다.
이 심리적 힘이 잘 발달한 강한 정신의 소유자는 정신력이 더 약한 이들을 지배할 수 있다. 그리하여 실제로 자기의 감정과 생각과 욕망을 다른 이의 정신 속에 투사하고, 상대방이 자신의 의지로 스스로를 통제할 힘을 정지시킨다.
사업생활의 이 둘째 단계는 사람과 사람 사이의 싸움이며, 쓰이는 무기는 심적 힘 또는 의지력이다. 이 힘을 가장 많이 가진 이가 이겨서 상대방으로 하여금 자신이 원하는 일을 하게 만든다. 이리하여 사람들은 사업뿐 아니라 사교생활과 가정생활에서조차 가장 평범한 이성으로 판단해도 잘못되었거나 해롭다고 할 일을 하게 되는 경우가 많다. 그런데도 다른 이들의 강력한 의지 아래에서는 생각 없이 그 일을 한다.
이처럼 세계는 사랑과 심적 힘이라는 두 원리에 지배된다. 이 승화된 생명의 정수를 가진 사람들은 태양의 영감, 곧 태양의 정신력을 안으로 끌어들인 뒤 자신이 보존한 생명과 지배적인 정신 에너지를 입혀 내보내는 작용을 통해 동료 인간들을 지배할 수 있다. 「이사야서」 55장 8–13절과 「히브리서」 11장 3절을 보라.
완전히 금욕적이거나 정결한 삶은 사람으로 하여금 사념 형태를 만들어 자기 의지로 가까이 있거나 멀리 있는 사람에게 보내어 정신 능력, 심지어 육체 상태를 통제하는 데 원하는 결과를 얻게 한다. 그리하여 성 기능이 만들어 내는 에너지를 모두 자기 몸 안에 보존하는 사람은, 자기 생명 또는 혼의 정수를 병든 부위에 투사하여 문제를 없애거나 어지러워진 상태를 바로잡음으로써 다른 이의 질병 상태를 치유하는 방법을 곧 직관으로 알 수 있게 된다.
이를 이루려면 욕구와 감정과 정서를 이성과 직관에 완전히 복종시켜야 한다. 성 바울은 이 문제에 관하여 다음과 같은 좋은 충고를 했다(「로마서」 12장 1–2절). “그러므로 형제들이여, 하나님의 자비로 여러분에게 간청합니다. 여러분의 몸을 거룩하고 하나님이 기뻐하시는 산 제물로 드리십시오. 이것이 여러분의 합당한 섬김입니다. 이 세상, 곧 이 시대를 본받지 말고 마음을 새롭게 하여 변화되십시오. 그리하여 하나님의 선하고 기쁘시고 완전한 뜻이 무엇인지 분별하십시오.” 또 「로마서」 8장 6절에서는 “육신에 마음을 두는 것은 죽음이지만 영에 마음을 두는 것은 생명과 평화입니다”라고 했다.
공급과 소모 사이의 평형을 확립하고 사람과 하나님, 곧 원인세계 사이에 조화로운 상태를 이루기 위해서는 자극제나 마취성 물질로 일어나는 모든 비정상적 흥분을 이겨 내야 한다. 사람이 이러한 상태들을 참으로 극복하기 시작하면, 잠자려고 눈을 감았을 때 깨어 있는 동안 자신의 공감이 향하던 영역에서 수면 시간 내내 의식이 계속됨을 알게 될 것이다. 그러나 자신과 원인세계 사이의 이 조화가 확보되지 않으면, 잠자는 동안 불안과 불쾌한 꿈에 시달리게 된다.
모든 성적 유체를 자기 몸 안에 보유하려고 욕정의 본성을 극복하는 데 나선 많은 사람은 처음에 큰 어려움을 겪을 것이다. 어떤 이들은 그것이 불가능하다고 선언했으나, 그렇지는 않다. 뜻을 세운 사람은 누구나 목적을 끊임없이 고수함으로써 그렇게 할 수 있다. 어떤 상황에서도 생명 유체를 잃지 않겠다는 확고한 결심을 가지고, 잠들 때 적이 나타나기를 예상하듯 마음을 단단히 경계시키며, 밤낮으로 이를 계속하는 것이다. 어떤 이에게는 여러 해가 걸릴 수도 있으나, 다른 이들은 짧은 시간 안에 극복할 수 있다. 이를 이루기 시작하면 식욕에도 영향이 나타나야 한다. 인간이 소비하는 모든 음식의 적어도 8분의 7은 성적 통로를 통해 낭비되기 때문이다. 따라서 그 낭비를 막으면 이전에 그 방향으로 지출하던 양에 비례하여 몸을 유지하는 데 필요한 음식의 양이 줄어든다. 우리는 이 욕정을 극복한 뒤 하루 한 끼만, 그것도 동물성 음식을 완전히 삼가고 순전히 채소만 먹으면 충분하다는 것을 발견한 많은 사람을 알고 있다. 다만 고된 노동은 음식에 대한 필요를 늘릴 것이다.
이러한 삶을 사는 사람들은 공급을 수요에 맞추도록 주의 깊게 연구해야 한다. 한마디로 평형을 확립해야 한다. 이 균형을 얻으면 만족과 휴식과 조화의 느낌이 생길 것이다. 이는 최상의 지적·영적 성과를 낳고 혼을 하나님, 곧 원인세계와 조화시키는 데 필요한 것이다. 이 결합이 없으면 어둠과 혼란이 생기며, 이것이 모든 정신적·도덕적·육체적 질병의 일차적 원인이다.
내포와 진화
내포이란 태양계 행성들의 운동을 통하여 작용하는 사유 형성의 법칙이다. 그 활동은 지상의 조건 속으로 내려와 동물·식물·광물 등 모든 생명의 형태에서 표현된다. 그리하여 우리는 육화된 사유의 형태와 성질을 통해 그 본성을 알게 된다. 우리는 사람의 성격을 판별하며, 머리카락과 눈과 손톱과 피부, 그리고 몸과 뇌의 유기적 구조를 통하여 신체의 특성을 판단한다. 역주 원문
역주
내포는 원인세계의 사유와 생명 원리가 지상의 형태로 내려와 구현되는 흐름을 뜻한다. 저자는 이를 진화의 상승과 대비한다. 논리학의 내포나 생물학적 퇴화를 뜻하지 않는다.
원문
Involution is that law of thought formation operating through the movements of the planets of our solar system, whose activities descend into earth conditions and find their expression in the forms of all life, — animal, vegetable, and mineral ; thus we come to know the nature of the incarnate thought by its form and quality ; we determine the character of persons, we judge of the physical characteristics by means of the hair, the eyes, the finger-nails, the skin, and the organic structure of the body and brain.
내포(involution)이란 태양계 행성들의 운동을 통하여 작용하는 사유 형성의 법칙이다. 그 활동은 지상의 조건 속으로 내려와 동물·식물·광물 등 모든 생명의 형태에서 표현된다. 그리하여 우리는 육화된 사유의 형태와 성질을 통해 그 본성을 알게 된다. 우리는 사람의 성격을 판별하며, 머리카락과 눈과 손톱과 피부, 그리고 몸과 뇌의 유기적 구조를 통하여 신체의 특성을 판단한다.
몸이 거칠고 뼈가 크며 뇌의 동물적 기능이 지배적이고 이성이 낮은 수준임을 발견하면, 우리는 그 유기적 자질이 거칠고 낮은 차원에 있다고 판정한다.
일반적인 정신적 특징은 손톱과 머리카락을 통해서도 판별할 수 있다. 손톱이 두껍고 단단하면 정신 기능이 다소 거칠고 강하며 주로 육체적인 것과 결합되어 있음을 안다. 반대로 손톱이 얇고 유연하면 섬세하고 민감한 신경 구조를 나타내며, 정신 기능도 그와 같이 섬세하고 활발하다.
거친 머리카락은 개괄적인 사고, 물질주의적 성향, 다소 둔한 감수성을 뜻한다. 그러나 순수미술의 영역에 속하는 사람들 가운데도 거친 머리카락을 가진 이가 많다. 이 경우 그 감수성은 물질적 자연을 인식하는 일과 관련된다. 매우 가는 머리카락은 매우 섬세한 감수성과 정신 및 정신적 의식의 섬세한 분별력을 나타낸다.
이 모든 특징은 양극단과의 관계에 따라 등급을 정하고 그 자질을 판단해야 한다. 곧은 머리카락은 성격과 습관의 곧음, 기질의 고름을 나타낸다. 곱슬머리는 변덕, 성격의 우회성, 생각과 감정의 불확실성을 나타내며, 흔히 매우 흥분하기 쉬움을 나타낸다.
모든 사유 형성물은 서로 작용하며, 창조의 한 방식인 생성의 법칙 아래에서 자기와 같은 종류를 재생산한다.
이 사유 원리들은 성숙한 상태에 이를 때까지 진화하고 정련된다. 가장 높은 부류의 인류에게서는 이 성숙이 그것들을 육체적 창조의 법칙 위로 끌어올린다. 그러면 직관적 본성이 이처럼 진보한 혼들을 다스리기 시작하고, 자연적 생식을 통제하고 극복해야 할 필요를 가르친다. 이 과정을 통하여 영적 본성이 원인세계와 결합하며, 그들은 다시 물질 속으로 내포되어 들어갈 필요를 넘어서는 데까지 높아진다.
누구든 욕정의 본성을 극복할 수 있으면, 예수가 가르침에서 그토록 자주 언급한 불멸의 상태로 들어 올려져 그 상태와 결합한다. 그러나 이것은 이 행성에서 가장 성숙한 사람들에게만 적용될 것이다. 물이 땅의 시내와 강을 따라 계속 흐르는 한 생식은 계속될 것이며, 발달의 모든 단계와 등급에서 이 생식의 법칙은 그 영향을 극복할 수 있는 소수를 제외하고 모든 이를 지배하는 힘이 될 것이기 때문이다. 예수가 질문을 받았을 때 말했듯이, “받아들일 수 있는 자는 받아들여라.” 역주
역주
받아들일 수 있는 자는 받아들이라는 인용의 병행구절은 「마태복음」 19:12다. 저자가 여기에 부여한 금욕·불멸의 해석은 성서 인용 자체와 구별된다. 마태복음 19:12 KJV
인간의 삼중적 본성
인간은 그 유기적 본성에서 삼중체다. 첫째는 영, 둘째는 몸, 셋째는 영의 작용을 통하여 몸으로부터 자라나는 혼이다.
하나님, 곧 원인의 영역에서 순수하게 발출한 영은 물질적 요소들을 자기에게 모아, 이리하여 부모의 생명 정수를 매개로 몸을 형성한다. 이 몸은 수태 시점과 그 직전에 부모의 정신 안에서 활동하는 사유의 결정체들로 이루어진다. 따라서 당시 부모의 육화된 사유가 아이의 본성에 표현된다. 이는 출생일에 지구가 있던 황도대 사인과 극성, 곧 달이 있던 사인이 더 양적인 부모의 정신 상태를 표현할 정도다. 한편 행성들의 위치는 아버지든 어머니든 더 음적인 부모의 정신 상태를 표현한다. 때때로 우리는 이 두 상태가 서로 적대적임을 발견한다. 아이가 남성이면 그 본성의 외면은 수태 당시 가장 양적인 정신 상태를 구현하고 내면은 가장 음적인 상태를 구현한다. 아이가 여성이면 순서는 반대다. 역주
역주
양적·음적은 부모의 수태 조건과 극성을 설명하는 저자의 대립 개념이다. 어느 쪽이 아버지 또는 어머니라고 고정하지 않으며, 선악이나 긍정·부정을 뜻하지 않는다.
외면은 오감을 매개로 생기는 사유를 포함하며, 내적 본성은 사랑과 열망과 직관을 포함한다. 이리하여 아이의 혼의 삶은 외부와 내부의 원천에서 생겨나는 사유 형성물들로 이루어진다. 몸은 영이 사유 또는 혼의 삶을 변환하거나 생성하는 데 사용하는 화학 실험실이다. 우리를 의식 있는 개별자로 만들어 주는 것은 모두 과거의 경험과 정신 상태에서 생겨난 사유 형성물들이기 때문이다. 영·몸·혼이라는 이 세 실체 가운데 어느 것이든 지배적인 행위자가 되어 나머지를 자기에게 복종시킬 수 있다.
아이의 외적 몸은 사유의 결정화라고 부를 수 있다. 그것은 부모의 결정화된 사유이므로 임신 기간에 어머니의 본성과 정신 상태를 지배하는 경우가 많다. 그 정도가 커서, 아이가 아버지를 닮게 될 부분에서는 생각과 감정뿐 아니라 식욕과 기호까지도 아버지 또는 아이가 그 본성을 나누어 가진 아버지의 조상 계보와 닮은 형태로 빚어지곤 한다.
성격을 판단할 때에는 먼저 이 세 본성 가운데 무엇이 주도적인지를 결정해야 한다. 영은 보이지 않는 원인들을 인식하는 데에서 주도하며, 몸은 육체 감각 또는 물질세계의 영역에서 주도한다. 정신적 형성물, 곧 혼은 이들 가운데 어느 한쪽의 지배로 특징지어진다.
고대에는 영을 아버지인 오시리스로, 몸을 어머니인 이시스로 상징했고, 이시스의 품에는 영과 물질의 접촉으로 태어난 어린아이 호루스가 안겨 있었다. 이 어린아이는 정신적 형성물, 곧 혼을 나타낸다.
혼의 혼인 법칙
남성의 내적 본성은 여성적이다. 여성의 내적 본성은 남성적이다. 남녀의 자기적·전기적 발산은 자석의 양극과 음극처럼 서로 반대다. 따라서 남녀 사이에서 존재의 삼중성이 조화를 이루면 서로 끌어당기고 서로 섞여서 영·몸·혼의 완전한 통일체를 형성한다. 고대에는 이것을 겹친 두 삼각형으로 이루어진 여섯 꼭짓점의 별로 상징했다(도판 제1호 참조).
그러나 이러한 결합은 무분별하게 이루어질 수 없다. 자연에는 완전한 기계적 질서가 있어서 모든 것에 제자리가 있고 모든 것은 그 자리에 있다. 따라서 창조의 질서에 의해 한 남자와 한 여자는 서로 한 짝을 이룬다. 이 질서에서 조금이라도 벗어나면 부조화가 생기고, 부조화는 불행을 낳는다.
이 질서의 법칙에 따라 참으로 서로에게 속한 남녀가 만날 때, 그들이 삼중적 본성과 조화롭게 살고 있다면 반드시 서로를 알아보고 그 순간부터 서로 사랑할 것이다.
오늘날 우리 시대의 물질주의적 경향은 아이들에게 육체 감각, 심지어 방종한 성향까지 따르라고 끊임없이 가르친다. 이 때문에 남녀는 참된 동반자를 잘 알아보지 못하며, 순전히 성적 감각의 본성에 이끌려 서로 모인다. 그리하여 그들은 육체적으로만 만날 수 있고 영이나 혼의 결합은 없다.
그런 경우 욕정의 불길이 식자마자 둘 사이에 반발이 생겨 부조화와 비참함의 삶으로 이어진다. 그것은 그들에게서 끝나지 않고 자손에게 전해지며, 그들과 사회적으로 접촉하는 모든 이에게 반영된다. 모든 인류는 하나의 큰 몸의 지체들이므로, 이는 인류의 몸 전체에 고통을 가져온다.
사람의 성격을 묘사하다 보면 부모 사이에 있었던 적대감이 자녀의 본성에 구현되어 있음을 자주 발견한다. 많은 남녀는 부모에게서 비롯되어 자기 안에 존재하는 적대적 상태 때문에 쓸모없어지고, 심지어 사악하거나 범죄적인 사람이 된다. 어떤 점들이 부조화로운지 살핀다면, 이 태양 생물학 체계로 그것을 쉽게 판별할 수 있다.
혼인 상대의 선택
참된 배우자를 어떻게 찾을 것인가 하는 문제는 지극히 중요하다.
첫째 요건은 영·몸·혼 사이에 행동의 통일을 이루는 것이다. 이를 이루는 가장 중요한 수단은 습관적인 정결함이다. 그러나 우리 자신 안에 있는 이 세 실체의 본성과 기능도 주의 깊게 관찰해야 한다.
이 셋을 완성할 수 있다면, 남녀가 자유롭게 스스로 선택하도록 두는 한 위험은 없을 것이다. 그러나 이러한 본성들이 완성된 경우는 매우 드물다. 다만 남성보다 여성에게서 더 자주 일어나는데, 여자아이들은 어린 시절부터 욕정의 본성을 통제하도록 가르침을 받고, 이 통제를 통하여 직관이 크게 성숙하기 때문이다. 그러나 현재 삶의 조건에 있는 남녀를 놓고 보면, 다음의 징후로 올바르게 판단할 수 있을 것이다. 젊은 남녀가 함께 있을 때에는 자기 감각을 주의 깊게 관찰해야 한다. 강한 자기적 끌림을 느끼고 때로는 서로에 대한 열정에까지 이르지만 헤어진 뒤에는 곧 사라진다면—어쩌면 그것이 성적 본성에 계속 영향을 미치는 경우는 예외일 수 있다—그것은 전적으로 단순한 육체적 끌림, 곧 동물적 본성에서 생긴 것임을 확신해도 된다.
둘이 그 차원에서 결혼하면 반드시 부조화로 귀결된다.
둘째로, 그러한 교제 중에 두 사람이 영적 본성의 특별한 신성함은 없이 커다란 지적 즐거움을 느낀다면, 혼인의 결과는 다양할 수 있으나 그런 경우에는 대개 좋지 않다. 정신적 조화는 있지만 두 육체의 화학적 조합에는 적합성이 없거나 영적 본성에는 통일이 없을 수도 있기 때문이다. 때로는 남매처럼 살아가며 그럭저럭 지내기도 하지만, 대체로 결과는 좋은 것보다 나쁜 것이 더 많다.
이러한 끌림은 때로는 서로 이웃한 사인이나 극성에서 태어난 데서 생기고, 때로는 조화로운 행성 조합에서 생긴다. 이에 대해서는 뒤에서 더 자세히 설명할 것이다.
셋째이자 완전한 관계는 조화와 평화의 느낌, 깊고 고요한 안식, 또는 서로의 존재가 신성하다는 느낌을 가지고 말없이 함께 앉아 있는 즐거움에서 관찰된다. 떨어져 있을 때에도 서로를 생각하면 비슷한 결과가 생긴다.
둘 사이에 참된 혼의 결합이 있는 경우, 몸은 몇 마일이나 떨어져 있어도 상대가 실제로 존재한다는 느낌과 그 존재의 신성함을 깨닫는 일이 흔히 일어난다. 이 상태가 존재하면, 그들은 자신의 삼중적 관계에서 완전한 조화와 상호 융합이 이루어질 것임을 확신해도 된다. 이런 결혼은 드물다. 참으로 매우 드물다.
성격을 묘사하는 과정에서, 우리는 이러한 참된 혼의 동반자를 만났지만 어떤 이유로든 그에게서 멀어져 다른 사람과 결혼한 남녀를 자주 발견한다.
그런 이들은 영으로는 결코 떨어질 수 없다. 그 동반자의 모습은 언제나 기억 속에 존재하고 생각 속에서 신성할 것이기 때문이다. 그들 존재의 내적 성전 문은 다른 모든 사람에게 영원히 빗장 걸려 있을 것이며, 아무리 드러내지 않으려 해도 깊은 혼의 슬픔이 모든 사적 삶을 특징짓게 될 것이다.
이 상태에 있는 부모의 자녀들은 기억 속에서 그토록 사랑스러운, 부재하는 그 사람을 꼭 닮는 경우가 많다. 현재의 배우자가 물질적 씨앗 또는 아이를 낳을 바탕을 제공할 수는 있지만, 이 이상 속의 사람은 비록 부재하더라도 아이 존재의 내적 정수들을 제공할 것이다. 이리하여 인류 대다수가 “간음하지 말라”라는 일곱째 계명을 끊임없이 어기고 있다.
부모가 자녀의 혼인에 간섭함으로써 하나님이 짝지어 주신 두 사람을 갈라놓는 경우가 많다. 그러나 인간은 몸만을 갈라놓을 수 있을 뿐이다. “하나님이 하시는 일은 영원하기” 때문이다. 역주
역주
하나님이 하시는 일은 영원하다는 인용은 「전도서」 3:14의 축약적 병행 표현이다. 버틀러의 짧은 문장을 성서 전체 문장으로 늘리지 않았다. 전도서 3:14 KJV
제2장 태양 생물학의 구조
태양은 태양계의 중심이다. 이 중심 주위를 도는 가장 가까운 일곱 행성을 태양에 가까운 것부터 순서대로 이름 붙이면 수성, 금성, 지구 또는 젠다, 화성, 목성, 토성, 천왕성 또는 허셜이다. 태양 주위를 한 바퀴 도는 데 수성은 약 88일, 금성은 224⅔일, 지구는 365¼일, 화성은 687일, 목성은 11년 315일, 토성은 29½년, 천왕성은 84년이 걸린다. 역주 원주 원문
역주
원주에서 가리키는 41쪽은 원판의 인쇄 쪽수이며, 원본 파일의 93번째 면에 해당한다. 행성의 주기와 기호는 원표를 따른다.
원주
해왕성과 다른 행성들에 관한 설명은 41쪽을 보라.
원문
The Sun is the centre of the solar system ; the seven nearest planets that revolve around this centre are named in the following order, commencing nearest the Sun : Mercury, Venus, Earth or Zendah, Mars, Jupiter, Saturn, and Uranus or Herschel.1



이 행성들은 자연의 일곱 창조 원리에 대응하고 그것을 구현한다(일곱 꼭짓점 별 도판 참조). 출생 시 일곱 생명 사인에 있을 때 그 힘과 효과가 가장 강하다. 곧 수성은 천칭자리에, 금성은 처녀자리에, 지구는 사자자리에, 화성은 게자리에, 목성은 쌍둥이자리에, 토성은 황소자리에, 천왕성은 양자리에 있을 때다. 원문
황도대의 사인들은 고대인들이 발견했다. 그들은 현대인보다 훨씬 큰 정도로 태양 유체의 호흡 안에 있었던 듯하다. 현대인은 지구에 더 직접적으로 가까운 대기에 속하는 삶을 살며 그러한 지식 안에 있기 때문이다. 스웨덴의 선견자 스베덴보리는 성서 역사에서 인간의 타락으로 알려진 사건에 내적 호흡에서 물러남 또는 그 호흡의 상실이 동반되었고, 그 결과 순수함과 거룩함이라는 근원적이고 고양된 상태, 그리고 인간을 하늘의 질서와 조화 안에 보존해 주었던 언제나 현존하는 직관적 지식의 상실과 그것들로부터의 단절이 따랐다고 주장한다. 역주
역주
황도대의 사인과 항성 별자리는 이 책에서 구별된다. 저자가 설명하는 지구·태양 황도대의 반대 배치는 그 체계대로 옮겼다.
인간이 이 내적·영적·태양적 호흡 안에 머무는 동안에는 말하자면 하나님의 직접적인 현존 안에 있었다. 인간은 물질적 하늘의 본성과 성질, 그리고 그것이 지상의 모든 생물뿐 아니라 이른바 무생물 속으로 어떻게 흘러들어 영향을 주는지를 놀랍도록 밝게 깨달았다. 이로써 모든 물질적 사물의 성질과 쓰임에 관한 본능적 지식을 얻었다. 이 직관적 지식은 낮은 등급의 생명 있는 자연을, 그들이 이성으로 이해하지 못해도 지배하는 바로 그것이다. 그들은 그 법칙에 본능적으로 순종한다.
역사의 기초로 거슬러 올라가면 인류는 무지하고 야만적인 상태에 있음을 발견한다. 물론 곳곳에는 태양 유체의 호흡 안에 있을 때 지녔던 고귀한 본성의 흔적이 남아 있었다. 그러나 대중에게서는 그것이 완전히 떠나가서, 그들은 단지 땅의 요소들과 자연적 대기 속에 잠긴 채 남아 있었다. 우주의 더 높은 대기를 삶 속으로 들이쉬는 이들만이 알 수 있는 더 고귀하고 더 큰 삶, 그 지혜와 건강과 힘과 행복에 다시 들어서기까지는 오랜 고통과 탐구의 과정이 앞에 놓여 있었다. 서론에서 우리는 아브라함과 이삭과 야곱에게서 황도대의 열두 본성을 회복하는 작업을 언급했다. 그것은 그들로부터 내려온 열두 아들과 이스라엘 열두 지파에 예시되어 있다. 고대인들이 태양계의 광대한 대기 또는 태양 유체를 대인간의 생명력과 같은 것으로 이해하고 정의했음에 유의해야 한다. 그들은 여러 기능이 원으로 배열되어 황도대의 열두 부문, 곧 사인을 형성한다는 것을 발견하고, 각각 30도인 구획으로 나누어 그려 놓았다. 이 지식의 잔재는 특히 공인된 예언자들과 백성의 지도자들의 정신 안에 살아남았다. 우리는 야곱의 열두 아들을 통하여 인류의 참된 질서를 회복하려는 운동이 이 태양 법칙의 체계에 따라 진행되었을 뿐 아니라, 서기관들 또한 그것에 대한 어느 정도의 이해를 드러내고 있음을 발견한다. 원문
원문
In going back to the foundations of history we find mankind in an ignorant, barbarous state, retaining, it is true, here and there traces of that lofty nature he possessed when in the breath of the solar fluid ; but to the masses this had wholly departed, leaving them merely immersed in the elements of the earth and its natural atmosphere, with a long career of suffering and research before them ere they should again come into that loftier and larger life, that wisdom, health, power, and happiness that can only be known to those whose life inbreathes the higher atmospheres of the universe. In our introduction we have referred to the work of the restoration of the twelve natures of the zodiac in Abraham, Isaac, and Jacob, as exemplified in the twelve sons and twelve tribes of Israel descending therefrom. It should be observed that the ancient people understood and defined the vast atmosphere or solar fluid of our system to be identical with the life forces of a Grand Man , and had found the various functions, arranged in a circle, forming the twelve departments or signs of the zodiac, and had so mapped them out in divisions of thirty degrees each. A remnant of this knowledge had been kept alive, especially in the minds of the acknowledged prophets and leaders of the people, and we find the movement for the restoration of the true order of humanity through the twelve sons of Jacob, not only proceeding in accordance with this system of solar laws, but the scribes as well manifest a measure of understanding regarding the same.
역사의 기초로 거슬러 올라가면 인류는 무지하고 야만적인 상태에 있음을 발견한다. 물론 곳곳에는 태양 유체의 호흡 안에 있을 때 지녔던 고귀한 본성의 흔적이 남아 있었다. 그러나 대중에게서는 그것이 완전히 떠나가서, 그들은 단지 땅의 요소들과 자연적 대기 속에 잠긴 채 남아 있었다. 우주의 더 높은 대기를 삶 속으로 들이쉬는 이들만이 알 수 있는 더 고귀하고 더 큰 삶, 그 지혜와 건강과 힘과 행복에 다시 들어서기까지는 오랜 고통과 탐구의 과정이 앞에 놓여 있었다. 서론에서 우리는 아브라함과 이삭과 야곱에게서 황도대의 열두 본성을 회복하는 작업을 언급했다. 그것은 그들로부터 내려온 열두 아들과 이스라엘 열두 지파에 예시되어 있다. 고대인들이 태양계의 광대한 대기 또는 태양 유체를 대인간(Grand Man)의 생명력과 같은 것으로 이해하고 정의했음에 유의해야 한다. 그들은 여러 기능이 원으로 배열되어 황도대의 열두 부문, 곧 사인을 형성한다는 것을 발견하고, 각각 30도인 구획으로 나누어 그려 놓았다. 이 지식의 잔재는 특히 공인된 예언자들과 백성의 지도자들의 정신 안에 살아남았다. 우리는 야곱의 열두 아들을 통하여 인류의 참된 질서를 회복하려는 운동이 이 태양 법칙의 체계에 따라 진행되었을 뿐 아니라, 서기관들 또한 그것에 대한 어느 정도의 이해를 드러내고 있음을 발견한다.
우리 행성 지구에서 주기적으로 일어나는 여러 변화와 계절은 모두에게 익숙하다. 태양계의 역사에서도 비슷한 원인으로 생겨나는 큰 계절이 있다고 추론하는 것은 논리적이다. 초기 그리스 시인들은 이 생각을 견지하여, 인류가 봄 또는 황금의 시기로부터 물러났으며 말하자면 고난과 슬픔의 긴 겨울 또는 밤을 지나가야 한다고 밝혔다. 그러나 그들은 이스라엘 예언자들처럼 먼 미래에 햇빛과 평화와 번영이 돌아올 것을 내다보았다.
지난 백여 년 동안 인간의 정신과 본성에는 놀라운 활력의 되살아남이 있었다. 그것은 실용 과학의 지식으로 꽃피었고, 유용한 발명과 산업적 공정을 늘려 왔다. 이것들은 자연에서 보는 부푸는 싹처럼 봄이 가까이 왔다는 지표다. 태양 유체가 다시 인류의 거대한 몸을 통하여 흐르기 시작하고 있다. 새로운 봄의 시기가 가까이 왔다. 얼음에 묶여 있던 지상적 본성의 심장과 폐가 태양세계, 곧 거대한 태양적 인간의 봄 유체를 다시 호흡하기 시작하고, 더 높은 천구의 따스한 영이 영광스러운 혼처럼 준비되고 계몽된 인간의 몸 안으로 내려오고 있다. 생각을 넓히고 묘사하는 이야기는 이만큼 하고, 우리는 다시 이 태양 학문의 세부 사항으로 돌아간다.
우리 자신의 관찰은 지구와 다른 행성들이 움직이는 황도의 태양 유체가 인간 유기체의 요소들을 포함하며, 그것들이 인체의 열두 부문에 대응함을 결정적으로 증명한다.
황도대의 사인들에 익숙해질 필요가 있다. 아래에 그것들을 제시하고 이어서 그 의미를 설명한다.
황도대의 사인들
글자 표지 번역—왼쪽 열 위에서 아래로: 천칭자리, 저울; 전갈자리, 전갈; 사수자리, 궁수; 염소자리, 염소; 물병자리, 물 나르는 이; 물고기자리, 물고기들. 오른쪽 열 위에서 아래로: 양자리, 숫양; 황소자리, 황소; 쌍둥이자리, 쌍둥이; 게자리, 게; 사자자리, 사자; 처녀자리, 처녀. 원문
원문
글자 표지 번역—왼쪽 열 위에서 아래로: Libra 천칭자리, Balance 저울; Scorpio 전갈자리, Scorpion 전갈; Sagittarius 사수자리, Archer 궁수; Capricorn 염소자리, Goat 염소; Aquarius 물병자리, Water-bearer 물 나르는 이; Pisces 물고기자리, Fishes 물고기들. 오른쪽 열 위에서 아래로: Aries 양자리, Ram 숫양; Taurus 황소자리, Bull 황소; Gemini 쌍둥이자리, Twins 쌍둥이; Cancer 게자리, Crab 게; Leo 사자자리, Lion 사자; Virgo 처녀자리, Virgin 처녀.

(천칭자리) 사인은 생식의 에너지 또는 요소들을 담고 있는 허리의 부문에 대응한다. 이 사인은 등과 척주의 아래쪽 부분, 신장, 그리고 정신과 눈의 지각 능력을 다스린다. 지구의 이 위치는 가을의 자오선에서, 9월 23일 무렵에 시작되어 10월 23일까지 계속된다. 역주 역주 원문
역주
허리는 원문 reins의 문맥 번역이다. 저자는 이를 등·척주 하부·신장 및 지각 능력과 연결한다. 별도로 나오는 kidneys는 신장으로 구별하였다.
역주
이 대목의 천칭자리 시작은 9월 23일 무렵이지만, 뒤에서는 9월 22일 아침과 9월 22일이라는 경계도 사용한다. 천칭자리 끝과 전갈자리 시작이 모두 10월 23일인 점 역시 원문의 내부 차이대로 두었다.
원문
The sign (Libra) corresponds to the department of the reins, which contain the energies, or elements of generation. This sign governs the back, and lower part of the spinal column, the kidneys, and the perceptive faculties of the mind and eyes. This position of the earth commences at the autumnal meridian, about the 23d of September, and continues to the 23d of October.

(전갈자리) 사인은 생식기관의 부문을 나타내며, 본성의 기초 또는 불의 원리다. 이는 전체 조직에 활기와 생기를 주며, 고유한 생식 용도로 남용되지 않을 때에는 정신과 몸의 생명을 먹이고 유지한다. 지구는 10월 23일에 이 사인에 들어가 11월 21일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Scorpio) represents the department of the reproductive organs, and is the foundation or fire-principle of the nature, giving snap and vim to the entire system, feeding and sustaining the mind and life of the body, when not abused in its specific reproductive uses. The earth enters this sign on the 23d of October, and continues therein until the end of the 21st of November.

(사수자리) 사인은 넓적다리의 부문을 표시하며, 근육계와 운동신경을 형성하는 데 기여하는 힘들을 나타낸다. 이는 생식 본성의 보호하고 유지하며 봉사하는 부문으로 선다. 지구는 11월 22일에 이 사인에 들어가 12월 20일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Sagittarius) marks the department of the thighs, and represents those forces which contribute to the building up of the muscular system and motor nerves, and stands as the protective, sustaining, and serving department of the reproductive nature. The earth enters this sign on the 22d of November, continuing therein until the end of the 20th of December.

(염소자리) 사인은 무릎의 부문을 표시한다. 무릎은 몸 전체를 이동시키는 기관이며 인간 가족의 사업 부문을 대표하여 봉사하는 존재다. 지구는 12월 21일에 이 사인에 들어가 1월 19일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Capricorn) marks the department of the knees, which are the general locomotors of the body, and representative servers of the business department of the human family. The earth enters this sign on the 21st of December, and continues therein until the end of the 19th of January.

(물병자리) 사인은 종아리와 감각신경의 부문 또는 기능을 표시하며, 몸 전체의 쓰임에 대응한다. 지구는 1월 20일에 이 사인에 들어가 2월 18일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Aquarius) marks the department or function of the calves of the legs and nerves of sensation, and corresponds to the uses of the body as a whole. The earth enters this sign on the 20th of January, and continues therein until the end of the 18th of February.

(물고기자리) 사인은 발의 부문을 표시한다. 발은 몸 전체가 의지하는 기초적 봉사자다. 발은 무생물적 자연과 인체라 알려진 놀라운 생명 구조 사이의 연결고리를 이룬다. 이는 육체적 부문과 기능뿐 아니라 지적 부문과 기능에서도 그러하다. 지구는 2월 19일에 이 사인에 들어가 3월 20일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Pisces) marks the department of the feet, which are the foundation servers on which the whole body depends. They form a connecting link between inanimate nature and the wonderful vital structure known as the human body, not merely in its physical, but in its intellectual department and functions as well. The earth enters this sign on the 19th of February, and remains therein until the end of the 20th of March.

(양자리) 사인은 머리의 부문을 표시한다. 머리는 온몸을 지배하고 통제하는 힘들을 대표적으로 종합하며, 신경 유체라는 매개를 통해 기능들의 평형과 조화를 유지하는 직무를 맡는다. 그것은 물질적 자연에 관계된 모든 사항을 분석적으로 추론하는 자로 선다. 지구는 3월 21일에 이 사인에 들어가 4월 18일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Aries) marks the department of the head, which sums up in a representative capacity the governing and controlling forces of the entire body, its office being to preserve an equilibrium and harmony of the functions through its medium, — the nerve fluid. It stands as the analytical reasoner concerning all matters pertaining to physical nature. The earth enters this sign on the 21st of March, and remains therein until the end of the 18th of April.

(황소자리) 사인은 뇌의 뒤쪽과 기저부, 해부학적으로 소뇌라 알려진 부문을 표시한다. 그것은 목과 림프계를 통제하고 감각의 일반 원리들을 다스린다. 지구는 4월 19일에 이 사인에 들어가 5월 19일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Taurus) marks the department of the back and base of the brain, anatomically known as the cerebellum. It controls the neck and lymphatic system, and governs the general principles of sense. The earth enters this sign on the 19th of April, and continues therein until the close of the 19th of May.

(쌍둥이자리) 사인은 손과 팔의 부문에 속하며 그 부문을 표시한다. 그것은 예술과 기계 기술의 기능을, 특히 그 실행 부문에서 구현한다. 지구는 5월 20일에 이 사인에 들어가 6월 20일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Gemini) belongs to, and marks the department of the hands and arms, and embodies the functions of art and mechanics, especially in their executive department. The earth enters this sign on the 20th of May, and continues therein until the close of the 20th of June.

(게자리) 사인은 어머니의 유방, 유미관, 호흡계를 다스리며 어머니 본성으로서 몸에 필요한 것을 공급한다. 지구는 6월 21일에 이 사인에 들어가 7월 21일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Cancer) governs the maternal breast, the lacteals, and the respiratory system, and is the mother nature, and provides for the body. The earth enters this sign on the 21st of June, and remains therein until the close of the 21st of July.

(사자자리) 사인은 심장과 순환계의 부문을 표시하며, 사랑과 감정의 샘으로 볼 수 있다. 지구는 7월 22일에 이 사인에 들어가 8월 21일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Leo) marks the department of the heart and circulatory system, and may be regarded as the fountain of love and emotion. The earth enters this sign on the 22d of July, and remains therein until the end of the 21st of August.

(처녀자리) 사인은 태양신경총과 소화계에 속하며, 몸의 영양을 위한 음식 선택을 통제한다. 지구는 8월 22일에 이 사인에 들어가 9월 21일이 끝날 때까지 그 안에 머문다. 원문
원문
The sign (Virgo) pertains to the solar plexus and digestive system, and controls the selection of food for the nourishment of the body. The earth enters this sign on the 22d of August, and continues therein until the close of the 21st of September.

황도대 사인의 배열은 자궁 속 아이의 자세처럼 머리와 발이 서로 맞닿게 한다.
태양 유체의 구획들은 서로를 명확히 구별하는 뚜렷한 경계를 가진다. 따라서 몇 시간만 빠르거나 늦어도 현저한 차이가 생겨, 한 본성이 이쪽 또는 저쪽 사인에 속하는 것으로 특징지어진다. 그러나 지구가 공간을 이동하면서 때로는 빠르고 때로는 느리다는 것이 분명하므로, 이 경계선들에 대한 지구의 정확한 위치에는 약간의 불확실성이 따른다. 이는 주로 사자자리·처녀자리·천칭자리에 한정된다. 따라서 출생일이 경계선 전후 하루나 이틀 이내에 있을 때에는 주의해야 한다. 예컨대 우리는 9월 22일 아침을 처녀자리와 천칭자리의 경계로 제시한다. 그러나 9월 24일에 태어났다고 말하면서도 실제로는 처녀자리의 본성을 지닌 경우들을 발견했으며, 9월 22일에 태어난 다른 사람은 천칭자리의 본성을 지니고 있었다. 일반적 경향은 사람이 어느 한 사인에 뚜렷이 속하는 것이며, 이 규칙의 예외는 드물다. 그런 본성을 만난 몇몇 경우에는 뇌의 좌우 엽이 뚜렷한 골에 의해 나뉘어 있고 각 엽이 서로 다른 특징을 지녔음을 발견했다.
성격을 묘사할 때에는 이러한 의심스러운 경우에도 주요 징후와 특징에 의해 어느 사인에 속하는지, 하나에 속하는지 둘 모두에 속하는지를 쉽게 판별하게 된다.
이 체계는 전적으로 황도대의 사인, 곧 구획을 다루며, 별자리들의 위치와는 아무 관계도 없다.
황도대의 이 열두 본성은 또한 네 일반 부문, 곧 삼위조로 묶인다. 각각은 자오선과 지점선을 시작으로 세 사인을 포함하며, 다음과 같다. 역주
역주
삼위조는 황도대에서 연속하는 세 사인으로 이루어진 군이다. 신체·영·혼의 삼중적 본성과 구별하며, 같은 원소의 세 사인을 묶는 트리플리시티나 기독교 삼위일체와 동일시하지 않는다.
황도대의 네 사분면 또는 삼위조 (도판 제5호 참조)
생식 삼위조는 가을의 자오선인 9월 22일에 시작하여 동지인 12월 21일에 끝난다.
봉사 삼위조는 동지인 12월 21일에 시작하여 봄의 자오선인 3월 21일에 끝난다.
지성 삼위조는 봄의 자오선인 3월 21일에 시작하여 하지인 6월 21일에 끝난다.
모성 삼위조는 하지인 6월 21일에 시작하여 가을의 자오선인 9월 22일에 끝난다.
각 삼위조의 첫 사인은 그 큰 구획에 속하는 일반 원리들을 다스리며 삼위조의 우두머리다. 그 사인들에서 태어난 사람은 더 독립적이고 자족적인 성격을 띠는 경향이 있다. 또 개인의 출생 배치에서 행성이 그 가운데 하나에 나타나면 그 우두머리의 일반 원리에 자기 힘과 효과를 더한다.
출생 시 대부분의 행성이 삼위조의 우두머리 사인들에 있으면, 세부 사항은 소홀히 하면서 일반 원리들을 다루려는 경향이 생기고 강한 자립적 성향도 생긴다.
(천칭자리)는 생식 기능 삼위조의 우두머리다. 이 삼위조는 현재 주로 세계를 지배하며 관습주의로 이끈다. 원문
원문
(Libra) is the head of the trinity of the reproductive function, which is the trinity that controls the world mainly at this time, and leads to conventionality.

(전갈자리)는 생식계의 내적 쓰임을 나타내며, 이 시대의 사적인 가정생활을 다스린다. 원문
원문
(Scorpio) represents the interior uses of the reproductive system, and governs the private domestic life of this age.

(사수자리)는 그 특수한 부문의 실행자·병사·봉사자다. 원문
원문
(Sagittarius) is the executor, soldier, and server in that special department.

(염소자리)는 일반 사업 및 봉사 부문 삼위조의 우두머리이며, 독점을 지향하는 사업 구상을 총괄하고 계획하는 자다. 원문
원문
(Capricorn) is the head of the trinity of the general business and serving department, and is a generalizer and planner in business schemes tending to monopolies.

(물병자리)는 사업의 내적 쓰임을 나타낸다. 곧 교역자, 상인, 정치적 금융가다. 원문
원문
(Aquarius) represents the interior uses in business, — the trader, the merchant, and the political financier.

(물고기자리)는 기계적인 것에 속하며, 삶의 외적 측면의 모든 부문에서 지식을 끊임없이 탐구하는 자다. 원문
원문
(Pisces) belongs to the mechanical, and is the restless searcher after knowledge in all departments of the externalities of life.

(양자리)는 지적 능력 삼위조의 우두머리다. 원문
원문
(Aries) is the head of the trinity of the intellectual faculties.

(황소자리)는 그 내면이며 지적 힘의 공급자다. 원문
원문
(Taurus) is the interior and supplier of intellectual power.

(쌍둥이자리)는 정신적 지성의 표현자이며, 그 쓰임은 기술자·예술가·교육자·웅변가에서 예시된다. 원문
원문
(Gemini) is the expresser of mental intelligence, and its uses are exemplified in mechanics, artists, educators, and orators.

(게자리)는 모성 삼위조의 우두머리다. 그 본성은 가정생활의 기초에 놓여 있으며, 더 넓은 뜻에서는 이웃 공동체와 국가를 포함한다. 원문
원문
(Cancer) is the head of the maternal trinity, whose nature lies at the foundation of domestic life, and in its larger sense embraces the neighborhood and nation.

(사자자리)는 가족관계의 내면이자 사랑의 본성이며, 더 넓은 뜻에서 형제애의 관계도 그러하다. 원문
원문
(Leo) is the interior and love nature of the family relations, and also of the fraternal in a wider sense.

(처녀자리)는 표현자·화학자·분별자이며, 가정생활의 모든 부문에서 봉사의 세부 사항을 조절하는 자다. 원문
원문
(Virgo) is the expresser, chemist, and discriminator ; the regulator of the minutiae of service in all departments of domestic life.

태양 유체
태양 유체는 태양계 전체에 스며들면서 그 경계에 한정되는 에테르적 대기, 또는 유체적 원소의 바다다. 태양은 힘들이 서로 교환되는 상호적 중심이고, 이 에테르적 대기 또는 바다는 그 운동과 능력을 행성에서 행성으로 전달하는 자연스럽고 필수적인 매개를 이룬다. 또한 태양계의 범위 안에서 진화해 나올 수 있는 모든 생명과 사유의 원초적이고 근본적인 요소들을 용해된 상태로 지닌다. 이 사유와 생명의 힘들은 각 행성을 향한 중력 또는 끌림을 갖는데, 그 정도는 행성의 성질 또는 기능, 그리고 그 힘들이 거기서 표현될 수 있는 적합성에 비례한다. 이리하여 각 행성은 특정 종류의 점진적으로 발달하는 전기적 생명 또는 정신의 축전지로서 생명과 사유 형성의 요소들을 받아들이고 내보낸다. 그 요소들은 황도대의 부문에서 부문으로 끊임없이 변하는 위치에 따라 종류와 정도가 달라진다. 따라서 행성이 어떤 위치에 있든 그 자체의 본성은 그 위치에서 얻는 극성 또는 추가적 성질과 함께, 태양 에테르 또는 유체의 두루 스며들고 섬세하며 완전한 전도성을 통하여 태양계의 모든 세계에 각인된다. 그러므로 각 행성의 성질과 기능을 안다면, 아이가 태어날 때 행성이 황도대의 어느 사인을 지나고 있었는지를 확인함으로써 이러한 성질이 아이 본성의 어느 부분으로 전달될지 판단할 수 있다.
따라서 천칭자리에 있는 행성은 허리와 허리가 표현하는 정신 능력에 자기 힘과 기능을 줄 것이다. 모든 행성도 황도대 열두 사인에서 위치를 달리함에 따라 이와 같이 작용한다.
도판 제4호의 설명
수성은 태양에 가장 가까우며, 그 본성은 육체적 힘이다. 그 기능은 주로 생식·지각·기억이다.
금성은 부부간의 사랑을 나타내며, 그 힘은 태양신경총과 소화 및 영양의 부문에 관계된다.
지구는 심장을 나타내고 주로 일반적인 사랑과 감정의 본성을 다스리며, 행성계 전체에서 중요한 순환 중심이다.
화성은 유방과 모성 기능, 가족에 대한 사랑과 가족관계를 다스린다. 이는 더 넓게는 애국심과 민중에 대한 사랑으로 표현되며, 심지어 인류의 형제애까지 포함한다.
화성과 목성 사이에는 수백 개의 작은 행성, 곧 소행성이 있다. 독일 천문학자 케플러는 행성 사이 간격의 법칙에 따르면 이 위치 어딘가에 행성이 있어야 한다는 점을 제안했다. 이로써 주의 깊은 망원경 관측이 이루어졌고, 마침내 이 많은 소행성 무리가 발견되었다. 그 기능은 폐와 관계되며, 자연적 직무는 신체 조직을 강화하고 혈액을 정화하는 것이다. 출생 시 가슴을 다스리는 쌍둥이자리 사인에 소행성이 더 많이 있을수록 폐의 힘은 더 강해지며, 그 결과 신체 조직에 생기를 주는 작용도 더 강해진다. 현재 우리는 소행성의 위치를 찾는 데 지침이 될 천체력을 갖고 있지 않지만, 머지않아 갖게 되기를 바라며 여기서 언급한다.
이 소행성들에 관한 중요한 제안은 부록을 보라.
위치상 다음은 목성으로, 어깨와 팔을 통제하며 그 본성은 예술, 특히 조각이다. 그것은 아름다운 것, 웅대한 것, 숭고한 것에 대한 사랑을 부여한다.
토성은 형태의 사유와 표현을 다스리며 과학적·종교적 원리들을 부여한다.
다음은 우리가 아직까지 이용하는 가장 높은 행성인 천왕성으로, 때로는 허셜이라 부른다. 그 본성은 비전적 힘과 영적 감수성이다.
불칸을 제외한 다른 행성들은 너무 멀어서, 우리는 아직 그 위치에서 비롯되는 것으로 뚜렷한 정신적 특성을 규정할 수 없다. 그것들은 틀림없이 신체 조직의 더 미세한 유체들과 관계되며, 영적·종교적 문제에서 정신과 의지를 강화하도록 작용한다.
태양에 가장 가까운 불칸에는 아직 천체력이 없다.
지구의 황도대와 극성
지구는 달이 27½일마다 그 주위를 도는 중심이다. 지구의 황도대도 태양의 황도대처럼 열두 사인으로 나뉘지만 반대로 주어진다. 즉 태양의 황도대에서 양자리가 있는 위치가 지구의 황도대에서는 천칭자리다. 보통의 역서는 이 황도대를 정확히 배치하고 있다. 다만 대다수 역서에서는 별자리의 위치와 일치시키려고 변경하여 한 사인 뒤로 놓은 점이 예외다. 따라서 달이 양자리에 있을 때 역서에는 물고기자리에 있다고 되어 있으며, 모든 사인이 같은 방식이다. 역서에 주어진 위치에서 한 사인 앞을 세면 올바른 위치를 얻는다. 태양의 황도대에서와 마찬가지로 달의 경우에도 우리는 별자리가 아니라 사인을 다룬다. 도판 제5호를 보라. 원문
지구의 황도대는 직관보다 추론 능력을 더 많이 통제하며, 자석이 바늘에 작용하듯 지성과 생명력에 작용한다. 예를 들어 달이 염소자리에 있고 사람이 그 밖의 어느 사인에서 태어났다면, 생명력은 그가 태어난 태양 황도대의 사인에 대응하는 신체 부위에서 출발하여 염소자리, 곧 무릎에서 자신을 표현하는 듯하다. 그곳은 달이 지구 황도대에서 차지하는 위치에 따라 생명력이 극성화된 신체 부위다. 사람의 출생 시점에 지구가 태양 황도대에서 차지하는 위치가 육체적 본성과 감각신경의 기초적 또는 타고난 원리를 형성하기 때문이다. 생명력은 이 사인에서 출발하여 그 사람이 태어날 때 달이 있던 사인을 향한다.
우리는 출생 시 지구가 있던 사인에 대응하는 신체 부위에서 질병 상태가 생겨나며, 그 부위에서 출생 시 달이 있던 신체 부위를 향하여, 마치 후자가 끌어당김의 중심인 것처럼 통증이 이동하는 것을 느끼는 경우를 자주 발견한다. 그러나 때로는 달의 사인에서 먼저 느껴지며, 그 부위로 이어지는 신경에서 느껴지는 경우도 많다.
또 정신은 출생 시 달이 있던 사인의 본성에 관계된 주제들로 향한다. 우리는 이것을 그 사람 본성의 극성이라고 부른다.
극성들의 끌림과 반발
사람은 다른 이가 태어난 사인을 향해 극성화됨으로써 언제나 그 사람에게 끌린다. 예를 들어 달이 사수자리에 있을 때 사자자리에서 태어난 사람, 곧 사수자리에 극성화된 사람은 사수자리에서 태어난 이에게 자연스럽게 끌릴 것이다. 어느 사인에서 태어난 사람이든 그 사인에 극성화된 사람과의 사이에는 언제나 자연적 끌림이 있다.
지구가 통과하는 열두 사인은 본성의 열두 기초 원리를 주며, 각 사인에는 열두 극성이 있고 해마다 열세 차례의 변화가 있다. 달은 지구가 태양의 황도대, 곧 연간 황도대의 한 사인을 지나는 데 걸리는 시간보다 조금 짧은 시간에 지구 황도대의 모든 사인을 한 바퀴 돌기 때문이다. 지구가 한 번 도는 동안 달은 약 열세 번 돈다. 같은 해에 태양 황도대의 같은 사인에서 태어난 열두 사람도 각각 지구 황도대 열두 사인 가운데 서로 다른 사인에 극성화될 수 있다. 그러면 마치 같은 본성의 열두 사람이 높은 탑 안에 서 있고, 열두 창문이 서로 뚜렷이 다른 열두 풍경으로 열려 있어, 각자가 다른 창문을 내다보면서 자신이 보는 것에 완전히 몰두하는 것 같은 정신 상태가 생길 것이다. 그러면 타고난 또는 기초적인 본성은 모두 같지만, 이들은 열두 가지 다른 방향에 몰두하고 그 표현은 모두 이 열두 가지 다른 상태에 관계된 주제를 향할 것이다. 따라서 외관상으로는 자신이 극성화된 사인에 구현된 원리에 따라 행동하고 말하고 생각하는 것이 그들의 본성으로 보일 것이다. 이리하여 다른 이의 타고난 본성을 향해 극성화된 사람들은 그를 쉽게 이해하고 그에게 공감한다.
혼인에 관한 조언
극성에서 생기는 공감으로 결혼이 이루어지는 경우가 많으며, 때로는 그로부터 꽤 괜찮은 정도의 조화가 생긴다. 그러나 그러한 공감은 결코 믿을 만한 지침이 아니다. 반면 태양 황도대의 서로 반대 사인에서 태어난 사람들 사이에는 자연적 끌림이 존재하며, 이것이 이 방면에서 더 나은 지침이다. 이를 다음 공식으로 예시할 수 있다.
양자리는 천칭자리의 정확한 반대이며, 황소자리는 전갈자리의 정확한 반대다. 황도대 전체를 돌아가며 이와 같이 이어진다.
천칭자리는 생명력의 보존자이자 심적 힘을 담고 표현하는 자이며, 양자리는 이 힘을 사유로 형성한다.
전갈자리는 생명력과 성 원리의 생성자이고, 황소자리는 그것을 통제하는 뇌의 힘이다.
사수자리는 육체적 표현자·봉사자·보호자이며, 쌍둥이자리는 지적 표현자이자 제작자다.
염소자리는 사업 계획을 총괄하는 자이며, 게자리는 가정관계에서 그러하다.
물병자리는 교역자이며, 사자자리는 가정관계의 봉사자다.
물고기자리는 이해력이며 기술자이고, 처녀자리는 분별자이며 지각의 힘이다.
우리의 관찰은 이 체계에 따라 서로 반대인 이들이 결혼하면 조화가 존재함을 증명한다. 그러나 이 반대자들이 달에 의해 서로 극성화되어 있을 때에는 훨씬 더 큰 조화가 있다.
위의 질서에 따라 결혼하는 사람들은 자신이 도덕적으로 선하다면 반드시 좋은 자녀를 갖게 된다. 그러나 이는 주로 현재 사회를 다스리는 창조의 법칙에 속하며, 정결함을 통해 이루는 더 높은 영적·정신적 성취를 다스리는 법칙에 반드시 속하는 것은 아니다. 이에 대해서는 앞서 생명 정수의 보존과 더 높은 발달에서의 그 쓰임을 논할 때 설명했다.
또 하나의 매우 뚜렷한 끌림의 원리는 서로 이웃한 사인에서 태어난 사람들 사이의 것으로, 다음과 같이 작용한다. 생활 습관 때문에 서로의 본성 안에 매우 불리한 조건이 존재하지 않는 한, 사자자리에서 태어난 사람과 게자리 또는 처녀자리에서 태어난 사람 사이에는 자연적 공감이 있을 것이다.
열두 사인에서 태어난 열두 사람을 데려다가 지구가 그 사인들을 통과하는 순서대로 안쪽을 바라보며 원형으로 앉힌다면, 큰 조화가 생길 것이며 그 원을 이루는 모든 이 안에서 정신적·육체적, 심지어 영적 힘이 활동하는 것을 체험하게 될 것이다.
머리에 가장 가까운 사인에 있는 이들은 언제나 정신적·영적 능력을 밝혀 주고 도우며, 그 아래에 있는 이들은 몸과 정신의 모든 기능에 힘을 준다.
이웃한 사인에 속하는 사람들끼리 결혼할 때, 아래쪽 사인에 있는 이는 위쪽 사인에 있는 이를 우러러보고 의논하는 경향이 있으며, 보통 그렇게 해야 한다. 위쪽 사인의 여성과 결혼한 남성은 아내의 지배를 받는 경우가 많고, 아내는 자신에게 지배할 권리가 있다고 느끼기 쉽다.
삼위조의 마지막 사인에서 태어난 사람이 어느 삼위조의 첫 사인에 속한 이성에게 강하게 끌려, 어려울 때 그 사람에게서 위로와 도움을 얻는 경우가 많다. 그러나 이를 사랑으로 오해하기 쉽다. 특히 사수자리에서 태어난 이들이 이 실수를 하면, 이상적 사랑을 강하게 고수하기 때문에 심각한 결과를 낳는다.
일곱 생명 사인 가운데 어느 하나에 속한 사람들 사이에 공감이 일어나서 불행한 결혼이 많이 이루어진다. 또 한 사람의 출생 배치에서 부부관계의 행성인 금성이 다른 사람이 태어난 사인과 같은 사인에 있으면 부부간의 사랑을 만든다. 성의 행성인 수성이 이성인 상대가 태어난 사인에 있으면 강한 성적 끌림을 만든다.
이러한 공감의 위치들이 뒤집히면 같은 사람들 사이의 반감 원인이 된다.
서로 반대인 이들 사이에서조차 어디에 조화 또는 부조화가 존재할지를 판단하려면, 행성들의 조화로운 위치와 부조화로운 위치를 이해해야 한다. 앞서 말했듯 사인과 극성은 외적 또는 육체적 삶을 다스리고, 행성들의 위치는 내적·직관적 또는 영적 상태를 다스리기 때문이다. 따라서 외면은 조화로울 수 있지만 내면은 정반대일 수 있다.
살아 있는 성전의 질서
이제 우리는 인류의 몸을 하나로 결합하는 일, 곧 살아 있는 성전의 건축을 규정하는 법칙에 이른다. (도판 제7호 참조.)
중심 태양은 생명과 빛의 원천이며 태양계의 모든 것에 대한 매개적 원인이다. 여기서 먼저 네 영적 또는 세라핌적 원리가 발출한다. 이것들은 태양적 창조의 우두머리들이며 인류의 네 기질을 다스리고, 네 내적 사인인 황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리에서 가장 가까운 형상을 갖는다. 이것들을 둘러싸고 원형으로 모여 있는 것은, 일곱 행성에서 발출하는 인체의 일곱 생명 기능과 창조 원리를 대표하는 개별자들이다. 이 원리들은 묵시적 환시에서 “온 땅으로 보내진 하나님의 일곱 영”으로, 그리고 「에스겔서」에서는 “온 땅을 두루 오가는 주의 일곱 눈”으로 언급된다. 역주
역주
온 땅으로 보내진 하나님의 일곱 영은 「요한계시록」 5:6과 대응한다. 그 다음의 온 땅을 두루 다니는 주의 눈이라는 문구는 「스가랴서」 4:10과 대응한다. 원저자는 후자를 에스겔에게 귀속한다. 한역의 ‘에스겔서’는 보존하되, 원저자의 귀속과 병행 출전을 이 역주에서 분리했다. 요한계시록 5:6 KJV, 스가랴서 4:10 KJV 병행 본문
다시 이것들은 태양 황도대의 열두 사인을 대표하는 열두 존재에 둘러싸인다. 그리고 이 열둘 각각을 향해 극성화된 다른 열두 사람이 또 하나의 144명 원을 이룰 것이다. 이와 같이 계속되어 인류의 몸 전체가 연결되고 그 중심과 상호작용하게 된다. 내포의 흐름은 원인세계에서 넷의 중심으로 내려와, 이어지는 등급들을 따라 모든 생물적·무생물적 존재를 통과하여 내려간다. 그러고 나서 진화 속에서 다시 모든 단계를 거쳐 인간됨의 가장 높은 국면으로 올라가, 자신이 출발한 원인으로 다시 돌아간다.
위의 내용은 더 상세히 설명할 기회가 올 때까지 학습자에게 하나의 시사로 제시한 것일 뿐이다.
제3장 황도대의 열두 사인 또는 기능
양자리 원문
원문
(Aries).
양자리(Aries)

양자리는 춘분인 3월 21일에 시작하여 4월 19일까지 이어진다. 이 두 날짜 사이에 태어난 모든 사람은 인류라는 거대한 몸의 해당 기능, 곧 머리에 속한다. 자연계에서 머리의 쓰임은 생각하고 추리하는 것이므로, 이 사람들은 타고난 추리자이자 사색가다. 늘 분주한 이들의 뇌는 몸에서 가장 활발하게 기능하는 부분이다. 이들은 본래 과학적 사고, 이성, 철학 및 교육상의 탐구를 좋아하고, 독립적인 성격을 지니며, 옳고 그름에 관한 자기 나름의 생각이 있다. 이들을 제어할 수 있는 유일한 길은 이성에 호소하는 것이다. 겉으로는 고집스럽게 보이지만, 그것은 어디까지나 겉모습일 뿐이다. 역주
역주
사인별 날짜 경계와 인접 사인에 같은 날짜가 겹치는 현상을 그대로 옮겼다. 현대 달력이나 천문학의 별자리 경계로 교정하지 않았다.
이 사람들에게 다른 누군가와 똑같은 방식으로 일을 하라고 요구하면 언제나 혼란에 빠진다. 이들은 모든 일을 자기 방식대로 해야 한다. 즉, 먼저 자신이 무엇을 하고 있으며 그 일이 완성되면 어떤 것이 될지를 이해하게 한 다음, 자신의 방법에 따라 그것을 해내도록 맡겨 두어야 한다. 그렇지 않으면 혼란스러워한다. 이들은 기계공이 되는 데 적합한 편은 아니다. 또한 머리의 기능은 온몸의 조화를 유지하는 것이므로, 조화는 이들 본성의 지배적인 특징이다. 이들은 질서와 우아함과 아름다움을 사랑하며, 대체로 빛과 공기가 풍부한 널찍한 방을 좋아한다. 음악과 춤을 매우 좋아한다. 음악 소리만 들리면 곧바로 내면에서 생명력이 움직이기 시작하여 가만히 있기 어려워지는 경우가 아주 흔하다. 이들 안에는 전기적인 불의 성질이 상당히 많으며, 이들을 둘러싼 기운에는 움직임과 활발하게 열을 일으키는 요소들이 가득하다. 이들을 덮치는 질병은 언제나 머리로 향한다. 뇌가 이 존재의 주된 기능이어서 뇌를 통하여 끊임없이 힘을 소모하는 것이 이들의 본성이기 때문이다. 그러므로 몸에 영향을 미치는 것은 무엇이나 머리에도 영향을 미친다. 이 때문에 이들은 다른 누구보다도 뇌의 질병과 염증에 걸리기 쉽다. 흥분과 걱정은 거의 언제나 메스꺼움을 수반하는 두통을 일으키며, 때로는 소화기관의 이상도 일으킨다. 조용히 지내기, 휴식, 수면이 가장 좋은 약이다. 이 사인에 태어난 아이가 이가 날 때에는 뇌가 서늘하게 유지되도록 각별히 돌보아야 한다. 역주
역주
sick-headache는 메스꺼움을 동반하는 두통으로 옮겼다. 특정 현대 진단명으로 확정하지 않았다.
이 사인에 태어난 모든 사람의 건강에는 조화가 절대적으로 필요하다. 생명력이 지나치게 많은 중년의 사람들은 마비에 걸리기 쉽다. 아주 살이 찐 여성들은 특히 폐경기를 지날 때 위험하다. 이 사람들은 보통 사회의 습관과 관습에 자신을 맞추며, 무슨 일이든 자신이 맡은 일에서 뛰어나고 우두머리가 되기를 좋아한다. 이들이 종속적인 지위에서 일하기란 매우 어렵다. 역주
역주
manipause는 실제 인쇄 표기다. 문맥상 menopause(폐경기)를 뜻하며, 한역은 폐경기로 옮기되 영문전사에는 원표기를 보존했다.
이러한 본성은 부모가 정신적으로나 육체적으로 매우 조화로운 상태에 있으며, 사고와 연구에서 정신이 매우 활발하게 움직인 결과다.
황소자리 원문
원문
(Taurus).
황소자리(Taurus)

황소자리는 4월 19일에 시작하여 5월 20일에 끝난다. 이 사인은 소뇌와 목에 속하며, 이는 몸의 림프계, 다시 말해 생명의 물 또는 유체를 통제한다.
이 사람들은 생명력을 매우 빠르게 만들어 내며, 무슨 일이든 맡은 일에는 결의가 매우 굳다. 흔히 하는 말로 ‘목이 뻣뻣한’, 곧 완고한 사람들이다. 좀처럼 굽히지 않으며 타고난 정복자다. 대체로 어떤 위험을 무릅쓰고서라도 자기 뜻을 관철하고 욕망을 이룬다. 문학적 탐구를 매우 좋아하며 학구적인 경향이 있지만, 사상의 창시자라기보다는 모방자다. 사회의 관습에 쉽게 적응하며, 사람들의 요구에 자신을 맞추고 책이나 권위자의 말을 암기하는 능력이 뛰어나며 정신적·육체적 지구력이 강하므로 지도자가 되기 쉽다. 이들은 감각의 지배를 받고, 결정을 내릴 때 감정과 욕구와 격정의 영향을 받는다. 사업에 관한 모든 일에 뛰어난 직관이 있다. 심령적 영향에 매우 민감한데, 이 때문에 그렇지 않을 때보다 겉으로 한층 더 고집스러워 보인다. 공감하는 마음을 통해 남에게 아주 쉽게 이끌린다는 사실을 직관적으로 알기 때문이다. 이 사인에 태어난 젊은이들은 동료들에게 그릇 인도되기 쉽다. 자신이 지지하는 모든 대의에 매우 열성적이고 낙관적이므로 극단으로 흐를 위험이 있다. 매우 열성적인 교인이나 설교자가 되는 일이 흔하다. 열렬한 친구이거나 적이 되지만, 이 점에서는 쉽게 마음을 돌리거나 누그러뜨릴 수 있다. 뇌의 힘이 매우 강하여 공부에 매진하고 뛰어난 교육적 성취를 이루기 쉽다. 다른 사람의 마음을 느끼며, 자기 마음과 자신이 어울리는 사람들의 마음을 구별하기가 매우 어렵다. 그러므로 황소자리 사인에 태어난 사람은 모든 결정을 완전히 혼자 있을 때 내려야 하며, 사업상의 흥분 속에서 중요한 사업 문제를 결정해서는 안 된다. 그렇게 하면 자기 마음보다는 주위 사람들의 영향에 따라 결정할 가능성이 더 크기 때문이다. 이른 아침에 막 잠에서 깨어났을 때가 이런 사람들에게는 결정을 내리고 그날의 계획을 세우기에 가장 좋은 때다. 이 시기에 태어난 아이들의 장래 지위는 대체로 교육에 달려 있다. 이들은 욕구가 강하며 향락적인 습관으로 기울기 쉽다. 격정과 성적 본성이 강하여 그 방면에서 지나치게 탐닉할 위험이 있다. 이 사인에 태어난 여성들은 감정과 격정 때문에 그릇 인도될 위험이 매우 크다. 누군가 이들의 공감을 얻었다면 그 사람은 이들을 상당한 정도로 지배할 수 있게 된 것이다. 남녀 모두 본성에 질투심이 많으며, 아주 극단으로 흐를 위험이 어느 정도 있다. 그러나 올바른 길에 대해 충분히 가르침을 받으면 그것을 실행하는 데 매우 끈질기며, 자신의 의지에 거슬러 지배당하지 않는다.
이 사람들은 두 가지 원인으로 수종에 걸리기 쉽다. 첫째는 지나치게 많이 먹고 너무 기름진 음식을 먹어 생명력이 넘치고 너무 살이 찌는 것이며, 둘째는 강한 욕구와 성적 격정에 지나치게 탐닉하는 것이다. 원인을 제거하면 치료가 이루어진다. 대체로 이들은 도시 생활에 가장 잘 맞는다.
이러한 본성은 부모가 성생활에서 매우 강한 활력을 지니며 서로와 주변 환경에 상당히 만족하는 데서 생긴다. 그러나 이러한 상태가 전적으로 아버지 쪽에만 있는 경우도 흔하다.
쌍둥이자리 원문
원문
(Gemini).
쌍둥이자리(Gemini)

이 사인에는 5월 20일부터 6월 21일 사이에 태어난 모든 사람이 포함된다. 이들은 아래목신경절이 나타내는 신체의 영역에 속한다.
팔과 손은 그 쓰임에서 뇌의 생각을 표현하는 기관이며, 마찬가지로 교육과 예술과 기계 기술의 영역에도 속한다. 이 사람들은 언제나 매우 활동적이고 안절부절못하며 걱정이 많다. 이는 부모가 불안하고 안정되지 못했거나 불만족스러웠던 상태의 결과이므로, 이 사인에 태어난 사람들은 결코 만족하지 못한다. 무엇인지 자신도 모르는 어떤 것을 언제나 초조하게 갈망한다. 머리카락이 매우 거칠고 안색이 짙은 경우에는 싸우려는 감정, 막연히 나쁜 일을 상상하는 태도, 동료나 상대해야 하는 사람들에 대한 불신이 생긴다. 이들은 매우 활동적이어서 항상 무언가를 하고 싶어 하며, 모든 분야의 지식을 사랑한다. 성공한 연설가와 강연자 가운데 이 사인에 태어난 사람이 많다. 이 시기에 태어난 아이들에게는 언제나 수준 높은 교육을 베풀어야 한다. 이들은 꾸준함이 부족하기 쉽다. 활기차지만 변덕스러워지기 쉬우며, 행성의 조건이 이러한 성향을 바꾸어 놓지 않는 한 무엇을 하든 극단으로 흐를 위험이 있다. 신경계의 이상에 걸리기 쉬우므로 언제나 조용하고 느긋하며 편안한 사람들과 어울려야 한다. 여성들은 히스테리에 걸리기 쉽다. 아이들은 이가 나면서 경련을 일으키기 쉽다. 이가 나는 동안 기생충이 있다면 아주 조용히 지내게 해야 한다. 부모는 이런 아이들을 온갖 흥분과 자극적인 장면에서 멀리하게 하고, 자제하는 습관을 길러 주어야 한다. 역주 역주
역주
거친 머리카락·짙은 안색과 성격을 연결하는 주장은 원저자의 역사적인 신체·인종화된 일반화다. 번역자의 판단이나 현대의 과학적 사실이 아니다.
역주
dropsy는 수종, hysteria는 히스테리, consumption은 폐병, palsy/paralysis는 문맥에 따라 마비, Bright’s disease는 브라이트병으로 보존했다. 이 역사적 병명들을 하나의 현대 진단으로 소급 확정하지 않는다. stimulants/narcotics는 자극제/마취성 약물로 옮겼으며, 현재의 법률상 마약 분류와 자동으로 같다고 보지 않는다.
이 사인에 태어난 사람들은 자기의 불만과 초조함과 불안이 주변 상황보다는 출생 이전의 조건에서 더 많이 비롯된다는 점을 기억하는 것이 좋다. 그러므로 그 원인이 안에 있음을 언제나 기억하면서 이를 단호히 억제해야 한다.
게자리 원문
원문
(Cancer).
게자리(Cancer)

게자리는 6월 21일에 시작하여 7월 22일에 끝난다. 이 사람들은 가정생활이라는 부문의 으뜸에 있으며, 가정과 가족의 원리를 구현한다. 모성의 기능에 속하므로, 어머니의 젖가슴이 지닌 감각과 쓰임의 모든 현상이 이 사인에 태어난 모든 사람의 특징이 된다. 이들은 가정과 가족을 몹시 사랑한다. 돈을 벌고 미래를 위해 저축하는 일에 지나치게 마음을 쓴다. 극도로 부지런하고 절약하며, 때로는 인색하기도 하다. 매우 친절하고 애정이 많으며 동정심이 깊다. 사랑하는 본성이 이들의 약점이다. 매우 친절하고 다정한 남편과 아내, 사랑 많은 아버지와 어머니가 된다. 그런 부모로서는 평생을 자녀에게 바치기 쉽다. 이 특성이 어찌나 두드러지는지 아버지가 이 사인에 태어난 경우에는 아이들이 어머니보다 그를 더 사랑하며, 그리하여 양(陽)의 측면에서도 위대한 모성을 알아본다. 이 시기에 태어난 사람들은 타인의 육체적·정신적 상태에 극도로 민감하다. 이런 민감함 때문에 때로는 괴팍하고 이상하게 보이기까지 한다. 이 시기에 태어난 아이들은 자기의 신경계를 흥분시키고 괴롭히는 자기적·정신적 상태를 지닌 유모 때문에 목숨을 잃는 일이 흔하다. 다른 사람들이 이들의 생명력을 끌어내어 쇠약하게 만드는 경우도 아주 흔하다. 이 시기에 태어난 아이들은 폐경기를 지난 여성이나 유모에게 절대로 맡겨서는 안 된다. 역주
역주
양(陽)·음(陰)은 저자 체계의 극성과 성격을 가리킨다. 현대 의학의 양성 종양이나 검사 양성을 뜻하지 않는다. 원문에 없는 부모의 성별을 덧붙이지 않았다.
아이들이 특정인의 품에 안기면 때때로 비명을 지르며 아픈 듯이 행동하는 모습을 볼 수 있다. 이런 민감함은 자연의 자기보호 수단이다. 이 사인에 태어난 사람은 어리든 나이가 들었든 자신에게 거부감을 주는 사람들과 어울리거나 그들의 보살핌을 받아서는 결코 안 된다. 이 법칙을 유념하지 않아서 질병이 생기고, 흔히 죽음까지 초래된다. 이들에게 매우 불쾌한 영향을 주는 사람이 그럼에도 끈질기게 억지로 어울리려 들며, 그를 떼어 내기가 매우 어렵다는 것을 흔히 볼 수 있다. 그런 사람들은 이 사인에 태어난 사람들의 생명력을 흡수하고 그것을 먹고살며 고갈시킨다. 특히 아이들의 경우에는 그런 일이 허용되어서는 안 된다. 이 시기에 태어난 아이들에게는 성적 본성의 올바른 쓰임과 남용에 관하여 신중히 교육해야 한다. 교육 면에서 이들은 지식을 사랑한다. 그러나 이들의 경우에는 행성의 조건이 이를 크게 좌우한다. 기계 기술에 매우 적합한 정신을 지녔으며 보통 제조와 상업의 영역에 속한다. 그러나 이 사인의 여성들은 대체로 문학 쪽으로 기운다.
이들은 민감함에도 불구하고 계획을 실행하고 목적을 이루는 데 매우 끈질기다. 그러나 남의 밑에서 일하기는 매우 어려워한다. 자신의 업무 부문에서는 우두머리가 되고 싶어 하며, 타인의 지휘나 지시에 복종하는 것을 몹시 싫어한다.
이들은 복부의 염증성 질환이나 체액성 질환 등에 걸리기 쉬우므로, 소화기관에 관련된 모든 일에 매우 조심해야 한다. 여성은 곪기 쉬우므로 수유하는 동안 젖가슴을 특별히 보살펴야 한다. 또한 조화를 이루지 못하는 상대와 친밀하게 어울리는 일을 피하도록 크게 주의해야 한다. 애정관계의 부조화는 종양성 질환을 발생시키는 경향이 매우 강하다. 특히 어린 여자아이들은 마치 민감한 식물과 같으므로 스스로를 지킬 수 있을 때까지 세심히 보호해야 한다. 역주
역주
humors는 당시 의학의 체액/병적 체액 관련 표현이다. ‘체액성 질환’은 문맥 번역이며 특정 현대 질환명으로 확정하지 않는다.
적절한 조건 아래에서 이러한 본성을 지닌 사람들은 강한 의지력을 발달시키며 자립적이 된다. 다만 남성은 자신의 타고난 본성이 향하는 방향으로는 끈질기지만, 대체로 조용하고 말을 잘 하지 않는 경향이 있다. 반면 여성은 매우 말이 많고, 지적으로 뛰어나기까지 하는 경향이 있다.
이러한 본성은 대개 부모가 자녀를 강하게 원하고, 가정과 가족 및 가정 내 관계의 즐거움을 생생하게 느끼는 데서 생겨난다.
사자자리 원문
원문
(Leo).
사자자리(Leo)

사자자리는 심장과 사랑과 감정을 나타낸다. 이러한 본성의 시기는 7월 22일에 시작하여 8월 22일에 끝난다. 생명의 모든 원천은 심장을 통과한다. 이에 상응하여 이 사람들은 매우 다양한 성향과 기질을 지닌다. 태양적 본성의 거대한 심장과 결합해 있으며, 인류 안의 모든 힘이 서로 교류하는 중심이기 때문이다. 이들은 자신과 친밀한 관계에 있는 사람들의 정신적·육체적 상태에도 큰 영향을 받는다. 거의 어떤 생활 조건에도 쉽게 적응할 수 있다. 본래 활동적이고 향상심이 높으며 정력이 넘치지만, 크게 극단으로 흐를 수 있다. 독립적인 사색가가 되는 경향이 있으나, 추론보다는 직관의 지배를 더 많이 받는다. 다만 그 직관은 보통 이성 및 철학적 사색의 형식을 취한다. 어느 정도 자제력만 갖추면 대체로 마음을 어느 방향으로 돌리든 뛰어난 힘을 발휘한다.
사랑하는 본성은 이들의 약점이다. 우정을 내세우는 사람들에게 쉽게 이끌리고, 때로는 그릇 인도되기 때문이다. 이들의 본성은 창조의 법칙과 유달리 밀접하며, 모든 기계 장치는 자연법칙을 따르므로, 그 결과 이들은 훌륭하고 질서정연한 정신을 갖추고 무슨 일이든 손대는 일에 보통 매우 능숙하다. 상업과 지적 활동의 영역 밖에서는 좀처럼 높은 성취를 이루지 못한다. 섬세하고 민감하며 감정적인 본성 때문에 느낌에 따라 행동하는 경향이 있다. 이들의 기질은 공동생활이나 형제애에 기초한 생활에 어울리도록 되어 있다. 그곳에서는 더 이상 ‘내 것’이 아니라 ‘우리 것’이라는 생각으로 모든 것을 공동으로 소유할 것이다. 이들은 유달리 섬세하고 민감한 사랑의 본성에서 우러나 행동하고 말하는 경향이 있다. 그러므로 교육이 올바른 길을 충분히 안내해 주기 전까지는 끊임없이 오해를 받으며, 해서는 안 되는 일을 흔히 하게 된다.
이들은 어릴 때 주변 사람들의 생활과 습관을 모방하려는 경향이 매우 강하며, 너무 성급히 결론을 내리고 그에 따라 행동하기 쉽다. 타고난 처세술이 부족하여 많은 곤경에 빠진다. 어린 시절에는 언제나 이상적인 세계에서 살며, 흔히 슬픈 경험을 통해 삶의 냉혹한 사실을 배워야 한다. 세심히 교육받거나 행복한 환경에서 살지 않으면 사업에서 부정직하고 의심이 많으며 교활한 사람이 되기 쉽다. 삶이 투쟁과 갈등이라는 사실을 깨닫게 되면, 다른 사람들이 하는 일을 보고 정당하다고 느끼면서 자기 이익을 챙기기 때문이다. 그럼에도 타고난 고결함과 뛰어난 인품을 지니고 있다. 다만 주위의 조건 때문에 그것을 실행할 수 없어 이 성품이 뒤집히면 반대 극단으로 흐르기 쉬우며, 그 결과 기이하고 달갑지 않은 사람이 된다. 그러나 회복력이 매우 크므로 이들을 쉽게 눌러 놓을 수는 없다. 활동적이고 향상심 높은 본성을 지닌 이들은 인류의 평범한 수준을 넘어서려는 노력 속에서 끊임없이 다시 떠오른다. 대체로 법을 존중하고 지키는 성격이다.
이 사인에 태어난 아이들은 명확한 법칙과 생활규범에 따라 다스려야 하며, 부모 자신도 그런 아이들을 다스리려고 정한 규칙을 어겨서는 안 된다. 아이들이 법을 좋아하며 그것을 시행하는 사람들에게 사랑과 복종을 보이기는 하지만, 관찰력이 매우 예리하여 이 점에서 부모가 보이는 모순을 쉽게 알아채기 때문이다. 아주 어릴 때부터 관찰하는 본성이 나타나 주변에서 일어나는 모든 일을 알아본다. 이러한 관찰과 실험의 성향 때문에 평생에 걸쳐 발명의 재능을 발달시키고 드러내며, 극도로 뛰어난 천성의 자질도 나타낸다. 양심을 담당하는 기관이 크면 법과 정의에 관한 생각이 강해져, 사업상의 관계에서 법에 호소하고 그 때문에 많은 돈을 낭비하기 쉽다. 특히 사수자리에 극성이 놓인 경우에 그렇다. 이 사인에 태어난 사람들은 자신의 참된 본성을 이해받거나 인정받지 못한 채 일생을 보내는 일이 흔하다. 역주
역주
conscientiousness, continuity, concentrativeness 등의 ‘기관’, vitativeness 및 inhabitiveness는 골상학적 성향·기관 분류의 문맥이다. 실제 현대 뇌 기관의 입증된 위치나 크기를 가리키는 것으로 제시하지 않는다. vitativeness는 삶에 대한 애착, inhabitiveness는 정주 애착으로 옮겼다.
남편이나 아내를 고를 때에는 크게 주의해야 한다. 남성이라면 양자리, 곧 3월 21일부터 4월 19일 사이에 태어난 여성을 아내로 고르는 것이 지적 성취에 큰 도움이 된다.
사자자리에 태어난 아이들에게는 성적 욕망을 억제하는 일이 얼마나 중요한지 특별히 가르쳐야 한다. 이들은 언제나 감정 속에서 살아가므로, 그 방면의 위험을 경고하고 보호해야 한다. 이런 본성의 아이를 바르게 교육하고 통제하는 데에는 다른 어떤 아이의 경우보다 부모에게 더 큰 책임이 따른다. 이들이 가장 걸리기 쉬운 질병은 폐병과 마비다. 약한 곳은 가슴과 폐와 순환계 영역이며, 모든 것이 몸의 그 부분에 영향을 미친다. 슬픔이 오래 지속되면 곧 가슴이 약해지고 소화에 이상이 생기며 폐가 손상된다.
이러한 본성은 혼의 깊은 사랑과 혼의 결합에 가까워지는 상태에서 생겨난다. 그 결합이 영속할 가망이 거의 없다 해도 그렇다.
처녀자리 원문
원문
(Virgo).
처녀자리(Virgo)

이 사인의 기간은 8월 22일부터 9월 23일까지다. 이 두 날짜 사이에 태어난 사람들은 거대한 몸의 태양신경총에 속한다. 태양신경총은 소화력을 통제하는 기능으로서, 인간 유기체의 위대한 화학자다. 이 사람들의 정신은 삶의 모든 영역에서 매우 섬세하며 분별력이 있다. 어린 시절에는 음식에 까다로운 편이며, 이런 본성을 이해하지 못하는 사람들에게는 흔히 변덕스러워 보인다. 본능적으로 분별하여 좋아하는 것과 싫어하는 것이 있기 때문이다. 먹는 양의 문제를 제외하고는 이들의 특유한 음식 선택을 억제하거나 거슬러서는 안 된다. 양념이 강한 음식을 먹어 비정상적인 욕구가 생기는 경우를 제외하면, 이들의 식욕은 본래 위생의 법칙과 조화를 이룬다. 이들은 건강의 법칙, 곧 해부학·화학·생리학을 타고난 성향으로 연구한다. 참으로 자연의 자녀이며 자연의 모든 영역을 사랑한다. 교육을 받는 데 지구력과 적성이 뛰어나다. 눈이 예리하고 잘 분별하여 한눈에 온 페이지의 내용을 파악하는 일이 흔하다. 남녀 문필가로서 뛰어난 능력이 있으며, 열두 사인 가운데 가장 빠른 교정자가 된다. 예리하고 정확하며 분별력 있는 눈이 필요한 곳에서는 어디에서나 뛰어나다. 색채를 판단하는 능력과 색채에 대한 애호가 뛰어나며, 예술적이고 아름다운 것을 좋아한다. 내면, 곧 태양신경총에서 출발하여 외적인 능력과 추론 능력을 통해 활동하므로, 다소 유물론적인 성향과 삶의 외적인 것들 속에서 살며 그것들을 즐기려는 욕구가 생긴다. 그러나 이 점에서도 직관을 추론 능력과 결합한다. 음악과 조화로운 결합을 몹시 좋아한다. 어떤 불협화나 부조화라도 매우 큰 영향을 주어 식욕을 없애기까지 한다. 주위가 무질서하거나 조화를 이루지 못하면 먹을 수 없다. 모든 것이 취향에 맞고 훌륭하며 우아하기를 원한다. 감각 또한 예민하여 아주 작은 통증이나 상처도 참지 못한다. 피부까지도 섬세하여 접촉에 민감하므로, 아이들은 그 때문에 머리를 빗는 것만으로도 흔히 소리를 지른다. 역주
역주
solar plexus는 태양신경총으로 옮겼다. 일반 해부학의 복강신경총을 가리키는 이름이지만, 본문이 여기에 부여하는 성격·영적 의미는 저자의 이론이다.
이 사람들은 사랑하는 본성이 극도로 강하지만 자제력도 크다. 그럼에도 자기 존재의 자연스러운 충동에 따르는 일은 삶의 모든 영역에서 이들에게 큰 힘을 행사한다. 따라서 이 사인에 태어난 젊은 여성들은 사랑하는 본성 때문에 그릇 인도되는 일이 흔하다. 이들의 사랑은 너무도 자연스럽고 순수하며 헌신적이어서 거의 숭배에 가깝다. 대체로 이 사인에 태어난 여성들만큼 진실로 헌신적인 여성은 없다. 이 사인은 생명 에너지를 본래의 순수한 상태로 지키는 타고난 보존자다. 그러나 의지가 강하기 때문에 남을 지배하려는 경향이 있다. 이 사람들은 어느 분야에 착수하든 큰 성취를 이룰 수 있다. 창시자가 되기 쉬운 편은 아니지만, 그러한 특성이 나타나는 만큼 언제나 순수한 자연이나 생리학 또는 화학과 직접 관계를 맺는다. 타고난 화학자이며 그 방면에서 뛰어나기 때문이다. 다시 일어서는 힘이 크므로 이들을 낮은 생활수준이나 상태로 떨어뜨리거나 계속 묶어 두기는 매우 어렵다. 아무리 낮은 곳으로 내몰려도 분별력 있는 정신의 소유자라면 이들이 특유의 정신적·육체적 힘을 상당히 간직하고 있음을 곧 알아볼 것이다. 진흙 속에 짓밟힌 순금 조각과 아주 흡사하여, 참된 본성이 조금이라도 남아 있는 한 그 순수함은 언제나 뚫고 나와 빛난다.
이 사람들은 구토제나 하제를 강한 용량으로 복용해서는 결코 안 되며, 모든 자극적인 장면과 상황을 피해야 한다. 이 유형 가운데 체질이 섬세한 사람들은 함께 어울리는 사람들에게 조화와 휴식의 느낌을 전한다. 건강 면에서는 소화에 각별히 주의해야 한다. 걱정이나 불안이나 부조화는 즉시 소화력을 어지럽힌다. 그런 경우에는 약이 필요하지 않으며, 오직 평온과 조화와 휴식만 있으면 된다. 이들에게 순수한 사랑은 매우 필요한 것이며 효력이 강한 약이다. 다만 격정적인 본성이 지배적일 때는 예외다. 때로는 너무 살이 쪄서 여러 형태의 통풍을 일으킬 위험이 있다. 이기심으로 기우는 성향이 강하며, 남을 통제하려는 기질은 이 본성 전반에 흐르는 특징이다.
이 사인의 아이들은 부모가 사랑하며 서로에게 만족한 결과다. 이는 육체와 혼이 상당한 정도로 조화를 이루기 때문이다.
천칭자리 원문
원문
(Libra).
천칭자리(Libra)

이러한 본성은 9월 23일부터 10월 23일 사이에 태어난다. 신장이라고 불리는 신체 부위에 속하며, 생식 기능의 삼위조에서 으뜸이다. 그러므로 생식 유체의 저장소이며, 고대 신화에 표시된 것처럼 뱀, 곧 심령 원리를 나타낸다. 역주
역주
삼위조는 연속하는 세 사인을 지성·모성·재생산·봉사로 분류하는 이 책의 군이다. 삼위일체나 원소별 트리플리시티로 바꾸지 않았다.
이 두 날짜 사이에 태어난 모든 사람의 주된 특징은 예견력에 집중되어 있다. 이들은 무슨 일을 하든 매우 단호하고 결단력이 있으며, 직관과 관찰의 입장에서가 아니면 추론하려 하지 않는다. 다른 사람을 대신하거나 그 지배 아래서 행동하는 경우가 아니라면, 맡은 모든 일에서 최초의 결정을 실행하는 것이 좋다. 이들은 다른 정신의 심리적 영향에 매우 민감하며, 그 정신들은 주로 이들의 지성 원리에 작용한다. 그리하여 다른 사람들의 정신 상태와 본성을 받아들여 그들처럼 느끼고 행동한다. 심령적 지배에 매우 민감하고 타고난 영적 직관이 있으므로, 심령주의자들 가운데 이 부류가 많이 보인다. 어린 시절에는 부모의 단호한 통제가 필요하며, 어릴 때 본성의 모든 부문에서 특별한 훈련을 받아야 한다. 이 기간에 태어나는 사람에게는 서로 다른 세 유형이 있다. 첫째 유형은 지각 기관이 크고 이마가 뒤로 기울며, 보통 골상학에서 말하는 양심의 기관이 크다. 이런 사람들은 투기업자에 가장 적합하다. 도덕적인 생활 습관을 기른다면 결코 돈이 부족할 필요가 없다. 말과 소, 또는 빨리 사서 다시 팔 수 있고 재고를 많이 쌓아 둘 필요가 없는 물품으로 거래상의 이익을 도모해야 한다. 이 사람들은 직관의 매우 완벽한 안내를 받는다. 예를 들어 말을 거래할 때 말에 이상이 있다면 그것이 무엇이든, 아무리 알아보기 어려워도 즉시 지적할 수 있다. 자기 직관을 따르는 한 좀처럼 속거나 사기를 당하지 않는다. 흥분을 좋아하며 그것이 이들의 자연스러운 활동 영역인 듯하다. 그러나 이 사람들은 투기 대신 도박에 빠지기 쉽다. 그렇게 되면 술과 나쁜 교우관계 등으로 곧 능력이 약해지고 이른 죽음을 맞는다. 이 부류는 브라이트병에 가장 걸리기 쉽다. 이성적 설득에 잘 움직이지 않으며, 순간의 충동과 직관적 지각에 따라 행동한다.
둘째 부류는 이마가 비교적 곧고 좁다. 이런 사람들은 물건을 사고파는 상업 활동에 가장 적합하다. 어떤 것을 성공적으로 처분할 수 있고 어떤 것은 그렇지 못한지에 대해 예리한 직관이 있다. 결혼할 때에는 본성이 이성인 물고기자리에 태어난 사람을 고르는 경향이 있다. 그 결과 서로의 동기를 오해하여 반드시 부조화가 생긴다. 물고기자리는 언제나 이유를 원하며 스스로 이유를 제시할 수도 있기 때문이다. 천칭자리는 어떤 일에 대해서도 결코 이유를 제시할 수 없다. 직관으로 자신이 옳다는 것은 알지만 어떻게 아는지는 말할 수 없다. 자신의 결정과 행동에 대해 이유를 요구받는 것보다 이들을 더 흥분시키거나 짜증나게 하는 일은 없다. 흔히 성급하고 격한 성미를 보이며, 그것이 생명력을 크게 소모하고 건강을 해친다.
셋째 부류는 이마가 둥글고 관자놀이 쪽 폭이 더 넓다. 이 사람들은 장부를 기록하는 일에 잘 맞으며, 언어에 대한 직관적 적성이 뛰어나다. 과학적 지식을 열렬히 사랑하고, 새로운 것이라면 무엇이든 붙잡고 살펴볼 준비가 늘 되어 있다. 책을 열심히 공부하며 과학적·신비적 주제를 다룬 저작을 모으기를 좋아한다. 열두 사인 중에서 기계 기술에 대한 천부적 능력이 가장 뛰어나다. 고등수학 분야에 가장 적합하다. 대중연설가나 저술가로 활동하는 경우가 흔하다. 이들 가운데는 훌륭한 배우도 많다.
천칭자리에 속한 모든 사람은 모방성이 뛰어나다. 기계적인 문제에서는 창시자이자 발명가지만, 삶의 다른 분야에서는 모방자다. 본래 종교적인 성향이 있으나 극복해야 할 회의적·유물론적 경향도 많다. 다정하고 사랑을 겉으로 표현하며, 활동적이고 부지런하고 사교적이다. 그러나 방종의 위험이 언제나 주위에 놓여 있다. 교육의 영역을 제외하면 이 사인의 사람들이 아주 높은 경지에 이르는 일은 드물다. 창시자라기보다는 연구자이므로, 지식을 얻으려는 공부와 탐구에 평생을 보내는 일이 흔하다. 새로 나타나는 모든 것을 조사하고 세밀히 연구하며 직관의 저울로 무게를 잰다. 그것을 자신이 지닌 섬세한 내적 본성에 맞출 수 있으면, 한 마디 한 글자 그대로 받아들이기 쉽다.
감수성이 매우 섬세하며, 거래에서 공정하고 정직하다. 가장 깊은 내면에는 사랑과 질서와 조화와 공평으로 이루어진 아름다운 이상세계가 있다. 외부 세계에서는 이를 찾지 못하므로 자주 우울한 시기를 겪는 경향이 있다. 삶의 싸움터로 억지로 뚫고 나가기를 좀처럼 좋아하지 않으며, 오히려 혼이나 직관적 본성에 따라 활동할 수 있는 조용한 영역을 찾는다. 저술가나 전문직 종사자인 경우가 흔하다. 뛰어난 모방성은 훌륭한 기계적 능력, 때로는 예술적 능력도 준다.
이들이 질병에 걸리기 쉬운 것은 삶의 모든 부문에서 지나치게 활동하고, 특히 지각 능력을 지나치게 사용하기 때문이다. 신장의 생명력을 소진하기 쉬우므로 허리 아랫부분을 가로지르는 통증과 신장 문제를 일으킨다. 허리 아랫부분에 통증이 느껴지기 시작하면 성적 본성을 억제하고 평온과 휴식을 확보해야 하며, 몸에 좋은 음식을 충분히 먹는 것이 알맞은 약이 된다.
이 사인의 아이를 낳게 하는 부모의 조건은 양(陽)의 부모 쪽에서는 강하고 헌신적인 사랑이지만, 음(陰)의 부모 쪽에서는 흔히 그 반대, 곧 혐오와 기만이다. 그러므로 이렇게 태어난 사람들은 어둠 속에 갇힌 채 영의 눈으로 빛을 찾아 헤매는 위대한 혼들과 같으며, 그 때문에 자주 우울한 시기를 겪는다.
전갈자리 원문
원문
(Scorpio).
전갈자리(Scorpio)

10월 23일부터 11월 22일까지다. 이 부류는 성 기능의 영역, 따라서 생명의 불에 속한다. 체내에 자기적 열이 매우 많아서 건강 상태가 적절하면 추위에 크게 시달리지 않는다. 욕구와 격정이 강하며, 화가 나면 성미가 매우 격해진다. 게다가 본성에 질투심이 많다. 상당히 보수적이고 관습을 따르며, 자존심이 강하고 허세를 부리기 쉽다. 생명에 대한 끈질긴 집착이 있지만 다소 게으른 경향이 있으며, 특히 손으로 일하기를 싫어한다. 이들은 이끌기도 하고 이끌림을 받기도 하고 싶어 한다. 다시 말해 우러러보며 명령을 받을 우두머리를 두고, 자기 아래에는 그 명령을 집행할 사람들을 두기를 좋아한다. 이들은 위엄과 정확성을 갖추어, 때로는 어느 정도의 독재를 부리며 명령을 집행한다.
통용되는 사물의 질서를 지탱하는 데 매우 끈질기며, 자기 시대의 대중적 관념과 여론을 보존하고 집행하는 사람들이다. 그러나 겉모습을 지나치게 중시하고 다소 사치와 자기만족으로 기우는 경향이 있다. 모든 일에서 자기를 먼저 생각하려 한다. 이익이 되는 동안에는 좋은 친구지만, 친구로 지내는 데 무언가 대가가 들면 그만큼 쉽게 적이 될 수도 있다. 책으로 얻은 방대한 지식을 좋아하고 심지어 숭배하기까지 하며, 높은 지위에 있는 사람들을 우러러보고 매우 존경한다.
이 사인의 남성들은 일반적으로 관직을 구하고 총감독자나 감독자가 되려는 포부가 있으며, 실제로 그런 일에 잘 맞는다. 정부에 고용되어 있는 경우가 흔하다. 그 역할을 고수하는 힘이 강하고, 집행을 맡은 조치를 실행하는 데 끈기와 결의를 보인다. 대개 조용하고 위엄 있는 태도를 지니며, 말하기 전에 옳은지를 확신하려고 말을 신중히 가려낸다. 그래서 다른 사람에게 실제보다 더 뛰어난 인상을 준다. 이것이 전갈자리가 영향력을 발휘하고 성공하는 가장 강력한 요소다. 그러나 자기 자신에게만 의존하고 있을 때는 강력한 논증에 쉽게 방향을 바꾼다.
이들의 본성은 법의 본성이라고 할 수 있다. 그럴 지위에 있으면 법을 만들고 남들이 그 법에 따라 살아야 한다고 고집하는 경향이 유달리 강하기 때문이다. 대체로 이러한 본성은 차갑고 무정하며 가혹하다. 특히 자신이 만든 법이 실행되도록 감독할 때 그렇다.
남편이나 아내로서는 지배할 것을 기대하며 자연스럽게 복종을 요구한다. 성적 본성의 강렬함에 큰 영향을 받지만, 일정한 한도 안에서는 자기를 크게 통제할 수 있다. 질투할 때는 매우 위험하며, 아내나 남편에 대한 의심이 일단 생기면 살인을 저지를 위험이 매우 크다. 그러므로 이 사인에 태어난 사람들은 질투의 충동에 굴복하지 않도록 매우 조심해야 한다. 무엇보다 단순한 의심의 광기에 굴복하지 않도록 정신을 훈련해야 한다. 또한 삶의 모든 영역에서 공평하고 사려 깊어야 한다.
부모는 이 사인에 태어난 아이를 기를 때, 어릴 때부터 자제의 중요성을 마음에 심어 주고, 제멋대로의 수단으로 지배하며 자기 뜻을 강요하려는 경향을 억제해야 한다. 남들이 자기에게 해 주기를 바라는 대로 자기도 남에게 해야 한다는 생각을 늘 앞에 두게 해야 한다. 사치하려는 성향을 억제하고 가능한 최상의 교육을 베풀어야 한다. 이들은 흔히 매우 훌륭한 외과의가 되며, 종교적 성향이 있으면 성공적인 연설가와 영향력 있는 성직자가 된다. 대체로 앉아서 하는 직업에 가장 적합하다. 칭찬을 받고 우월한 사람으로 존경받기를 좋아한다. 의지가 강하여 다른 사람에게 큰 심리적 힘을 행사하며, 한마디 말 없이도 자신의 존재를 느끼게 할 수 있다. 손의 자기력과 큰 생명력이 결합하여 질병을 치료하는 능력이 있다. 특히 몸의 상태를 잘 돌보아 건강과 힘을 유지했을 때 그러하다. 그런 환경에서는 살이 찌는 경향이 있다. 이 본성이 체질적으로 걸리기 쉬운 유일한 질병은 심장병이다.
이 사인과 관련하여 덧붙여 둘 것은, 애정관계에서 거의 전적으로 격정적인 본성의 지배를 받는다는 점이다. 그 정도가 심해서 상대에게 만족을 얻지 못하면 쉽게 탈선한다. 화가 나면 매우 교활하고 복수심이 강하다.
이 출생 조건은 부모의 정신이 혼의 사랑에 대한 생각은 전혀 없이 성적 격정의 지배를 받으며, 주로 세상에 과시하려는 생각에 사로잡혀 있을 때 생긴다.
사수자리 원문
원문
(Sagittarius).
사수자리(Sagittarius)

11월 22일부터 12월 21일까지다. 이는 넓적다리가 나타내는 신체 부위에 속하며, 근육계와 운동신경계에 관계한다. 이 본성의 주된 특징은 실행력이다. 사수자리에 속한 사람들은 대담하고 두려움이 없으며, 결의가 굳고 투쟁적이다. 모든 말과 행동에서 매우 단호하다. 결정하고 행동하고 말하는 일이 너무 성급하기 쉽다. 한 번에 하나의 생각, 하나의 관념만 지니는 사람들이다. 그 하나의 생각을 실행하기 위해 자신이 하려는 행동에 따르는 결과와 어려움을 제대로 따져 균형을 잡지도 않은 채 모든 정력을 쏟아붓는다. 정신은 끊임없이 현재를 넘어 앞서 달린다. 미래를 들여다보고 사건을 예견하려는 성향이 늘 있다. 이 성향은 초인종이 울리거나 발소리가 들리면 누가 오는지 말하는 등의 사소한 일에까지 미친다. 그러나 이들의 예언이 항상 맞는 것은 아니다. 그래도 틀렸을 때 좀처럼 인정하려 들지 않는다. 대화할 때는 명제가 충분히 제시되거나 생각이 표현되기 전에, 심지어 상대가 아직 말하는 중에도 답하기 쉽다. 정신의 활발함 때문에 자주 잘못 판단한다. 예를 들어 이야기를 듣는 동안 생각이 앞서 나가 이야기가 끝나기도 전에 결론을 내린다. 나중에 다른 사람에게 그 이야기를 되풀이할 때는 거의 틀림없이 옳든 그르든 자신이 내린 결론대로 말하며, 그것이 옳다고 굳게 확신한다. 이 때문에 이 사인에 태어난 아이들은 물론 어른들까지도 그럴 의도가 없으면서 이야기를 지어낸다는 평판을 얻기 쉽다. 결과가 어떻든 마음에 처음 떠오른 것을 떠오른 그대로 말하는 경향이 상당히 강하다. 그래서 흔히 싸움에 휘말리고 적을 만들며 친구들에게 거친 말을 한다. 감춰진 것이나 비밀스러운 것을 몹시 싫어하며 비밀조직조차 싫어한다. 의도 면에서는 이 사인보다 더 정직한 사인이 없지만, 이들을 이해하지 못하는 사람들에게 부정직하다는 평판을 얻기 쉬운 사인도 이만한 것이 없다. 맡은 일에 지나치게 열심이고 낙관적이어서 무슨 일이든 극단으로 흐른다. 친구가 되면 온 존재를 다 바치는 친구이며, 적이 되어도 극단으로 흐른다. 그러나 친절한 마음과 사랑 많고 동정심 깊은 본성이 폭력적인 행위와 악행을 억제한다. 매우 성급하고 성미가 매우 격해서, 갑작스러운 충동으로 나중에 후회할 일을 자주 저지른다.
이들은 성적 본성을 크게 통제하며 타고나기를 정결을 지향한다. 이것이 주된 원인이 되어 육체적 힘이 매우 크다. 이 사인의 남성이 흥분하여 행동할 때에는 몸의 힘줄이 감당할 수 있는 것보다 신경 에너지가 더 많은 경우가 흔하다. 열두 사인 전체에서 육체적으로 가장 강한 사람들이다. 과학과 위생과 자기 수양을 좋아하지만, 과학적 탐구를 직업으로 삼지 않는 한 거기에 많은 주의를 기울이는 편은 아니다. 방종과 성 기능에 대한 극도의 탐닉을 싫어한다. 이 방면의 절제는, 특히 알맞지 않은 짝을 만났을 때, 가정 불화의 원인이 되기도 한다. 지지하는 대의라면 무엇이든 충실하고 헌신적이다. 그러나 계속 활동하게 해야 한다. 그렇지 않으면 관심을 잃고 활발하고 유익하게 일할 수 있는 다른 대상으로 돌아선다.
가장 걸리기 쉬운 질병은 좌골신경통과 류머티즘성 통증, 가슴과 폐의 쇠약이며 폐병으로 기울기도 한다. 이를 막으려면 가능한 한 습한 곳을 피해야 한다. 직업은 대체로 육체적 에너지를 발휘하는 실행자의 일이다. 체질이 매우 섬세하고 직관적이며 참된 예언적 본성을 상당히 지닌 경우가 흔하다. 닥쳐오는 사회적·국가적 재난을 예견하고, 흔히 이른 아침에 자기와 가족에게 일어날 일의 환영을 보기도 한다. 다만 그 예견은 대부분 국가적이고 전반적인 성격의 사건에 관계한다. 종교적 본성에서 미신적이라고 여겨질 사람들은 아니며, 오히려 실천적인 준수 쪽으로 크게 기운다.
가장 훌륭한 음악가들 가운데 일부가 이 사인에서 나온다. 활동적이고 활력 있는 본성이 그들의 음악을 빛나고 호감 있게 만들기 때문이다. 애정관계에서 매우 충실하다는 특징이 있으며, 자신이 선택한 상대를 얻지 못하면 보통 그 뒤의 온 삶이 쓰라려진다. 성향이 매우 가정적이고, 친절하고 동정심이 깊으며 헌신적이고 다정하다. 상대에게서도 같은 표현을 바라며, 이를 찾지 못하면 감정을 드러내는 본성 때문에 사랑하는 사람에게 모진 말을 하게 된다. 반대를 달갑게 받아들이지는 않지만, 타당한 이유를 제시하면 쉽게 납득하고 화해하며 나쁜 감정을 모두 버린다. 이러한 본성은 부모가 몸을 매우 활발하게 움직이는 습관을 지니며, 가정과 가족, 때로는 종교에 깊이 헌신하는 데서 생긴다.
이 사인에 태어난 사람이 일에서 물러나 노력을 중단하면, 병적으로 침울하고 까다로우며 비사교적이고 불만스러워지고, 타당한 이유 없이 흠을 잡으려 한다.
염소자리 원문
원문
(Capricorn).
염소자리(Capricorn)

12월 21일부터 1월 20일까지다. 이 사람들을 염소로 상징하는 것은 적절하다. 머리에 의지하고, 마음으로 세운 계획을 실행하는 데 온 힘을 쏟기 때문이다.
염소자리는 봉사, 곧 신체와 사업 세계의 쓰임을 이루는 삼위조의 으뜸이다. 주된 기능이나 활동은 머리로 이루어진다. 사업을 구상할 때 사색가이자 추론가이며 철학자다. 법인과 대기업의 타고난 수장이다. 삶의 일반적인 사업 전반에서 타고난 우두머리라고 하면 잘 표현한 셈이다. 이들은 보통 자신이 부유하거나 부유해야 한다고 느낀다. 사소한 일에서 절약하기가 어려우므로 가난하게 태어나면 불행한 경우가 흔하다. 포부가 커서 평범한 수준보다 위에 있어야 하며, 기회를 얻지 못하면 밑바닥으로 가라앉는다. 다른 사람에게는 충분해 보일 만한 성과가 이들에게는 노력의 자극이 되지 못하기 때문이다. 자존심이 강하고 독립적이며 고상한 마음을 지니고, 더 나은 것을 약속하는 어떤 계획을 추진하는 경우가 아니면 손수 노동하려 하지 않는다.
이 사람들은 단호하고 실행력이 있으며 결의가 굳은 성향을 지닌다. 무엇에 참여하든 그 우두머리로 인정받고 싶어 하는 경우가 매우 많으며, 그렇지 않으면 곧 흥미를 잃는다. 불운을 겪은 뒤에도 자원이 완전히 고갈될 때까지 자기 형편에 맞게 살기를 단호히 거부하는 일이 흔하다. 또한 자신과 똑같이 형편이 어려워진 영역의 사람들을 내려다보려는 경향 때문에 친구를 잃고, 그런 어리석음으로 구걸하는 처지가 된다.
이 사인의 사람들은 주로 세상의 외적인 것들 속에서 살아간다. 그러나 신비가들이 ‘신들의 집’이라고 부른 곳에 태양이 들어갈 때 태어났으므로, 깊고 섬세한 내적 본성과 사랑·조화·아름다움·사회적 탁월함에 대한 지극히 높은 이상을 지닌다. 말하자면 유다 지파에 속하므로, 통치가 자기 어깨에 놓여 있다는 느낌을 어느 정도 가진다. 본성에 예언적인 면이 많고, 다른 세계의 신적인 것들로만 완전히 표현될 수 있는 깊은 영적 이상이 있다. 거대한 몸의 무릎에 있는 염소자리는 주로 외적인 사인이지만, 다른 곳에서와 마찬가지로 인간의 몸에서도 양극단은 흔히 만난다. 의미심장하게 말하자면 무릎은 기도의 발이다. 그리하여 이러한 본성은 숭고한 내적 또는 영적 힘과 연결되며, 이에 상응하는 삶과 유용성의 가능성을 지닌다. 따라서 이 사인에게 기대할 법한 정도를 넘는 동정심과 박애정신, 선행을 좋아하는 마음이 있음을 보게 된다. 이들의 단호한 본성은 자기 이해력조차 뛰어넘는 어떤 이상적인 것을 외부 세계로 옮겨, 힘써 존재하게 하려 한다.
문학과 예술과 교육을 사랑하며, 교육과 예술의 사업, 특히 실용적인 성격의 모든 것을 유지하려고 아낌없이 기부하는 경향이 있다. 넓고 정교한 뇌를 지닌 경우가 흔하며, 그런 경우에는 좋은 대중연설가가 된다. 말은 단순하고 명료하며 이해하기 쉬우나 이상적인 색채가 있고 대중에게 매우 큰 즐거움을 준다. 타고난 조직자이므로 삶의 사회적 조건을 유지하고 지지하는 일에 굳게 매달린다. 사랑과 성적 격정이라는 두 원리 가운데서는 대체로 후자가 이들을 지배한다. 이 사인의 여성은 본성이 극도로 활동적이어서 매우 가정적인 아내가 되는 편은 아니며, 마음대로 쓸 수 있는 수천의 돈이 없는 한 집안을 돌보는 데 잘 맞지 않는다. 심지어 그런 경우에도 부족하다고 느끼며 곧 더 많은 것을 원해 안절부절못하는 일이 많다. 역주
역주
thousands at their command에는 통화 단위가 명시되어 있지 않다. 앞뒤의 재산·사치 논의에 따라 ‘마음대로 쓸 수 있는 수천의 돈’으로 옮겼으며, 달러라는 단위를 새로 삽입하지 않았다.
부모는 이 사인의 아이들을 교육할 때 각별히 주의하여, 성적 본성을 올바로 쓰는 일의 신성함과 이를 남용하는 일의 참혹함을 깊이 새겨 주어야 한다. 또한 지나친 자만심에 빠지지 않도록 지켜야 한다. 인류는 하나이며, 유일한 참된 우월성은 더 잘 봉사할 수 있는 능력에 있다는 사실을 새겨 주어야 한다. 겉치레 귀족주의는 거의 틀림없이 이런 아이들을 파멸시킨다. 삶의 사실과 현실에 관하여 올바른 인상을 심어 주도록 충분히 주의를 기울이지 않기 때문이다. 따라서 아무리 많은 돈을 남겨 주어도 수백만 달러가 다른 사람들에게 그만큼의 센트에 불과한 듯이 보일 것이다.
이 아이들은 훌륭한 상업 교육과 스스로 생계를 유지하는 실제 경험을 쌓아야 한다. 그것이 이들에게는 가치를 제대로 깨닫지 못한 수백만의 돈보다 더 가치 있다. 그런 돈은 바로 그 때문에 아마도 너무 무모하게 걸어 버릴 것이다.
이런 아이들을 낳게 하는 부모의 조건은 대규모 투기와 정교한 사업을 바라보는 기대와 계획이다. 이것이 자녀에게 육화된 본성이 된다.
물병자리 원문
원문
(Aquarius).
물병자리(Aquarius)

이 사인은 1월 20일부터 2월 19일까지 이어진다. 이 사람들은 주로 감각신경과 몸의 뼈 및 골격에 속하며, 따라서 거대한 몸에서도 그에 상응하는 봉사의 영역에 속한다. 정신은 전적으로 유용한 것에 향해 있으며, 주로 상업상의 이해관계에 속한다. 직관적이고 인물을 판단하는 능력이 유달리 뛰어나며, 특히 명예롭고 불명예스러운 문제와 관련해서 그러하다. 공익을 위한 방향으로 정신이 매우 활발하게 움직이는 경우가 흔하다. 사람들 속에서 그들과 거래할 수 있는 도시생활의 영역에 속하므로, 정치가로 활동하는 경우가 자주 보인다. 눈의 심령적 힘, 곧 지배하는 힘이 상당히 크며, 어떤 봉사의 부문에 종사하든 대중을 기쁘게 하는 데 잘 맞는 정신을 지녔다.
물질적 성격의 주제에 관해서는 보통 추론이 매우 명료하며, 아주 훌륭한 교육을 받을 능력이 있다. 우리나라의 가장 뛰어난 금융가들 가운데 일부가 이 사인에서 나온다. 자기 외모와 전반적인 외관에 대한 자부심이 지나치고, 여론에 대한 경의 또한 너무나 지나치다. 그 방향으로 극단에 빠져 여론에 너무 큰 가치를 둔 나머지 시류에 영합하는 사람이 되기 쉽다. 어떤 업무 영역에 놓이든 자신의 의무에 충실하며, 그 일에 진지하고 능숙하다.
가장 충실하고 헌신적인 아내들 가운데 일부가 이 사인에 속한다. 이 사인은 언제나 훌륭하고 헌신적인 사랑의 본성과, 그 쓰임에서 순수함을 지향하는 성향을 준다. 이 사람들은 오페라와 극장, 대중 행진과 공연과 박람회, 인기 있는 유흥 장소를 즐겨 찾고 후원하는 주요 고객들이다. 붐비는 거리나 공공 집회 장소에 가서 그곳에서 만나는 사람들의 생년월일을 알아본다면, 대다수가 이 사인에 태어났거나 이 사인의 특징을 지녔음을 알게 될 것이다. 기계적인 능력은 있지만 기계공이 되는 일은 드물며, 이들이 쓰임을 발휘하는 영역은 타고난 상인의 영역이다. 활발한 신경질적 기질을 지니고, 신경성·류머티즘성 질환에 가장 걸리기 쉬우나 주로 신경계 질환이 문제가 된다.
이 본성은 거래나 사업 방면에서 매우 활발한 부모의 상태에서 생긴다. 거래하는 상대의 성격과 취향에 어떻게 적응할지를 연구하는 데 정신이 계속 몰두하는 상태다. 요컨대 사업과 사교 또는 공적인 일에서 큰 희망과 활발한 활동을 지닌 상태에서 생긴다.
물고기자리 원문
원문
(Pisces).
물고기자리(Pisces)

2월 19일부터 3월 21일까지다. 이 사인은 거대한 몸의 발, 형이상학적으로 말하면 이해력에 속한다. 이 사람들은 매우 신중하고 걱정이 많으며 안절부절못하고 사려 깊다. 과학적·철학적 지식을 얻기를 좋아하며, 연구자로서 역사와 탐구와 여행 등을 즐기고 가능한 모든 방면에서 지식을 모은다. 돈 문제와 미래에 대한 준비를 매우 걱정하며 궁핍해질까 두려워한다. 남에게 의존하는 것을 견디지 못하기 때문이다. 자신이 가진 것을 스스로 벌었으며 따라서 그것을 즐길 자격이 있음을 알고 느끼기를 좋아한다. 보통 거래에서 바르고 명예로우며 공정하다. 또한 분별력이 있고 붙임성 있으며 친절하다. 이 사인의 남성 가운데 걸어 다니는 지식 백과사전 같은 사람을 흔히 볼 수 있다. 그러나 이 부류에는 자신감의 부족이 있다. 광범위하게 연구하고 준비한 뒤에도 전문인으로 세상에 나서기를 주저하고 꺼리는 일이 흔하며, 더 자신감 있는 사람이 앞으로 밀어 주어야 한다. 자기 가치를 인정하고 존중하는 마음이 전혀 없는 것은 아닌데도 그렇다. 이는 타고난 겸손과 양심 때문이다. 감정이 공정하고 명예로우며 올바르므로 온전한 대가를 제공하려 하고, 그 자리에 요구되는 것에 미치지 못할까 두려워한다. 사람들과 운명이 자기에게 적대적이라는 타고난 느낌도 원인이다.
대체로 기계적 사고에 뛰어나며, 극복해야 할 장애가 있다는 느낌 때문에 인생에서 성공한다. 그 때문에 끈기 있게 자신에게 맡겨진 신임에 충실하여, 종사하는 일에서 인정받고 없어서는 안 되는 사람이 된다. 그러므로 이들을 앞으로 밀어 주는 것이 다른 사람에게도 이익이 되며, 그렇게 하여 이 방면에서 이들 자신의 부족함이 보완된다. 이러한 본성에는 박애정신이 상당히 있으며, 궁핍한 이들의 고통에 동정심이 깊다. 그러나 자기 돈을 쓰는 데에는 꽤 인색하고 조심스럽다. 사업의 모든 부문에서 정확하고 신중한 회계원과 사무원이 되며, 보통 책임과 신뢰가 따르는 자리에 있다. 우리가 똑바로 서 있기 위해 발에 의지하듯, 이 사인 또는 본성에 태어난 사람들에게 의지할 수 있다. 그러나 돈을 사랑하는 마음이 이들을 지배하는 원리가 되면 명예감이 그 아래 종속되어, 교활하고 부정직한 성향이 드러난다.
이 사인의 사람들은 때때로 대중의 호감과 지위에서 아주 높은 곳까지 올라가지만, 그런 사례는 통례라기보다 예외다. 그렇지만 2월 22일에 태어났으므로 이 사인에 속하는 워싱턴이 하나의 예이며, 우리나라의 다른 대통령들 가운데에도 그런 이들이 있다.
이 시기에 태어난 아이들에게는 가능한 최상의 교육 기회, 특히 미래 직업에 관계되는 교육 기회를 주어야 마땅하다. 삶의 출발을 잘못하는 것은 대부분의 다른 사람보다 이들에게 더 심각하다. 한 번 시작하면 평생 거기에 붙어 있기 쉽기 때문이다. 그러므로 직업에 들어갈 때는 승진 가능성을 고려해야 하며, 특히 기회가 제한된 직업을 갖게 할 때에는 주의를 기울여야 한다. 보통 그것이 평생 고역과 예속의 영역에 묶어 두기 때문이다. 번창하는 상업 활동에서 전망이 가장 유리하다.
법을 잘 지키고 다소 엄격한 경향이 있으며, 그 결과 가정 내 훈육도 꽤 가혹한 편이다. 그러나 이는 머리가 앞뒤로 길고, 골상학에서 양심이라고 명명하는 기관이 큰 경우에 한한다. 그런 경우에는 틀림없이 기계적인 영역에 묶이며, 자신이 믿는 모든 것에 매우 끈질기고 엄격하다. 직관을 그다지 고려하지 않고 오히려 적대시하면서, 엄밀한 논리의 법칙에 따라 일이 이루어져야 한다고 요구한다. 자연적인 사고 영역에서는 성향과 견해가 유물론적이며, 종교적·영적 주제에 대하여 정확한 관념을 형성하기가 어렵다.
성적 성향은 대체로 상당히 절제되어 있고 정결하다. 사랑하는 본성이 열렬하지는 않지만, 그 성질은 혼인 서약을 충실히 지키는 쪽으로 기운다.
이 사인에 태어난 사람들이 걸리기 쉬운 질병은 다양하지만, 가장 두드러지는 것은 발과 머리의 통증이다. 머리의 경우에는 양자리에 태어난 사람들과 다소 비슷하게 뇌에 영향을 받지만 그 정도는 더 작다. 낙담과 자책에도 빠지기 쉬우며, 여성은 자궁의 위치 이상에 걸리기 쉽다.
이 본성은 부모가 분투하며 대체로 서로 대립하는 상태에서 생긴다. 따라서 불안해하고 분투하는 습관과 본성이 나타난다.
제4장 극성과 성질
우리는 정신적 경향을 정신의 극성화라고 부른다. 달은 뇌 앞부분을 통제하는 자석으로 작용한다. 태어날 때 달이 어떤 사인에 있었든, 그 사인의 본성과 특징과 원리가 그 사람의 정신을 이루는 일반적인 내용을 형성할 것이다. 그러나 태어날 때 지구가 있던 사인으로 결정되는 타고난 본성은, 그 사람의 극성이 놓여 있고 정신이 머무르려 하는 내용 또는 기능에 성질과 성격과 색채를 부여한다. 그러므로 달이 같은 사인에 있을 때 태어난 열두 사람을 살펴본다면, 모두 그에 상응하는 정신 활동의 차원을 지향할 것이다. 그러나 출생 시 지구가 있던 태양의 황도대 사인에서 비롯되고 그 사인으로 특징지어지는 각자의 타고난 본성에 상응하여, 서로 다른 힘과 성질을 자기 일에 발휘할 것이다. 따라서 달은 활동의 차원 또는 영역을 설정하고, 지구의 위치는 개인이 갖추는 자원 또는 본성을 결정한다. 달이 어떤 사람의 출생 사인으로 들어갈 때마다, 생명력은 생식과 자기 신체의 갱신에 무르익는다. 이는 남성의 본성보다 여성의 본성에서 더 뚜렷하다. 여성이 질서 있는 혼인생활을 하면, 월경은 그 여성이 태어날 때 지구가 있었던 태양의 황도대 사인에 달이 들어가기 약 닷새 또는 이레 전에 시작된다. 그리고 달이 그 사인에 들어가면 몸은 생식에 가장 좋은 상태가 된다. 따라서 달이 이 사인을 지나 나간 뒤에는 욕구가 점차 사라진다. 이는 여성들이 월경 예정 시기를 알기에 유용한 달력이 될 것이다. 역서에 표시된 사인보다 하나 앞을 세면 된다. 때로는 여성의 상태나 활동이 본성과 조화를 이루지 못하면 월경 시기가 극성의 시기로 바뀐다. 즉, 달이 출생 사인에 들어갈 때가 아니라 그 여성의 극성화 사인에 들어갈 때 월경을 한다. 생명력이 매우 강렬하게 활동하는 일부 경우에는 달이 한 차례 주행할 때마다 두 번 일어난다. 이런 경우는 더운 기후에서 가장 흔하다. 말하자면 이 사람들은 이 기능에 관한 한 한 해에 두 해를 사는 셈이므로, 일찍 늙고 젊어서 죽게 된다. 이를 피하려면 육체적으로나 정신적으로나 성적으로나 자기 본성의 활동을 경계하여 억제해야 한다. 정상적인 월경 주기로 돌아올 때까지 휴식과 평온을 찾고, 느긋하고 조화로운 상태와 움직임을 길러야 한다. 역주
역주
월경·생식·달의 위치를 연결한 논의와 역서에서 한 사인 앞을 세라는 지시는 원저자의 주장 그대로다. 현대 생식·피임·배란 예측 지침이 아니다. 원문 earth와 sun’s zodiac를 각각 지구와 태양의 황도대로 유지했다.
월경 시기를 바꾸는 또 하나의 조건은 아내의 정신이 남편에게 깊이 몰두하거나, 남편이 자신의 양(陽)의 본성으로 아내의 생명력을 지배하는 경우다. 이때 아내의 월경은 달이 남편의 출생 사인에 들어갈 때 일어나며, 때로는 남편의 극성 사인으로 바뀌기도 한다. 규칙적이려면 이 한계보다 이르거나 늦어서는 결코 안 된다. 남녀 모두, 위에서 말한 것처럼 주기가 달라지지 않았다면, 달이 자기 출생 사인에 있는 동안 이성에게 더 쉽게 영향을 받는다. 또한 이 시기에 남녀 모두 가장 강하며 정신 능력도 가장 명료하다. 그러므로 지구와 달이 모두 자신이 태어났을 때의 사인에 있을 때 일을 시작하면 성공이 가장 확실할 것이다.
제5장 모든 이를 위한 용기와 위안
달의 극성에 관한 설명으로 나아가기 전에, 출생 배치의 어떤 위치와 생명력의 어떤 극성은 평온하고 행복하며 번영하는 삶을 증진하는 데 다른 것들만큼 유리하지 않아 보인다는 점을 살펴보는 것이 좋겠다. 그러나 이것들은 행성의 조건에 따라 크게 달라지고 개선될 수 있다. 한 본성을 정확히 판단하려면 이 모든 사실과 조건을 고려해야 한다.
어떤 사람은 다른 사람보다 더 큰 시련과 유혹과 분투를 겪게 하는 신체 조건을 타고난다는 것이 분명하다. 그러나 삶의 공적과 덕은 장애를 넘고 유혹에 저항하려는 성향과 능력으로 표현된다. 따라서 심각한 불행으로 보이는 것이 가장 위대한 승리의 계기가 될 수 있다. 그러므로 자신을 시련과 실수와 유혹에 빠지기 쉽게 하는 성격의 부조화를 발견할 때에도 모든 사람은 용기를 내야 한다. 현재의 지상 조건에서 보면 상대적으로, 겉보기에는 나빠 보인다 해도, 어떤 극성이나 행성 조건도 그 자체로 나쁘다고 여겨서는 안 된다. 본성의 더 높은 성향을 기르고 더 낮은 성향을 억제함으로써 가장 나쁜 것이 가장 좋은 것이 될 수 있기 때문이다.
인간은 현재의 상태와 환경보다 더 높고 위대한 삶에 적합하게 해 주는 무엇을 본성 안에 지니고 있음을 기억하자. 더 높은 이성과 지혜의 요소들을 발달시키거나 자기 안에 받아들이는 만큼, 삶에 자제와 법과 질서를 주는 태양적·천상적 힘을 끌어들이며 현재 존재의 불완전함을 무너뜨리거나 굴복시킨다는 점도 기억하자. 그리하여 악의 조직체처럼 보였던 근본 성질과 극성도, 본성의 내적이고 더 높은 차원으로 조절되고 품위를 얻으면 유용성과 힘을 이루는 기초 에너지가 된다.
이 학문은 인간의 본성이 삼중이라는 성서의 선언을 예증하고 강화한다. 그러나 현재 우리는 거의 전적으로 존재의 육체적·물질적 차원에 살며, 지적으로나 애정 면에서 주로 창조의 껍질을 먹고 산다. 따라서 태양 생물학이 제시하는 개인의 본성과 성격에 대한 서술은, 인류가 현재 일반적으로 펼쳐진 단계에서 받는 태양과 행성의 영향을 가리킨다. 개인의 존재에서 내적이고 더 높은 부문 또는 차원을 열거나 펼치는 데 훈련과 수양이 어떤 영향을 미쳤을지는 고려하지 않는다. 그럼에도 적당한 정도의 관찰만으로도 이 학문이 정의하는 자기 또는 타인의 본성의 기본 성질과 경향을 쉽게 추적할 수 있다. 특히 그 사람에게 저절로 일어나는 비자발적 충동에서 이를 알아볼 수 있다. 그렇다고 반드시 그것을 행동에 옮기거나 모든 세부 사항에서 그 지배를 받는다는 뜻은 아니다. 다만 말하자면 뿌리는 역시 거기서 발견될 것이다.
전부는 아니더라도 대부분의 사람은, 야생의 쓸모없는 줄기에 알맞은 접수를 꽂으면 훌륭한 열매를 얻을 수 있다는 사실을 알고 있다. 그리하여 서양모과나무 줄기에서 사과와 배를 얻을 수 있으며, 온갖 야생 과수가 탐스러운 열매를 맺는 접수를 통해 힘을 보내도록 만들 수 있다. 같은 원리는 인간 본성에도 적용될 수 있다. 새로운 생각과 목적이 접수가 되어, 몸의 자연적인 기초 힘이 새롭고 더 훌륭한 결실을 맺도록 한다. 그러므로 그대의 근본 성질이나 극성이 무엇이든, 그대는 여러 의미에서 우주의 훌륭한 것들을 상속받을 사람임을 기억하라. 역주
역주
quince는 서양모과나무로 옮겼다. 접목 가능성에 관한 설명은 저자의 주장대로 두었다.
「태양 생물학의 작동 원리」에서는 천칭자리에서 시작하여 야곱의 열두 아들이 태어난 순서대로 황도대의 사인들을 제시했다. 성서의 역사가들이 이 사인에서 시작한 데에는 이유가 있었음이 분명하다. 천칭자리는 생식의 삼위조에서 으뜸이며, 새 생명의 생성은 이 기능에서 시작하여 열두 사인 전체를 원형으로 돌아 출발점으로 되돌아오기 때문이다. 자궁 속 태아는 이 원리에 따라 양육되고 발달하며, 황도대 사인들의 순서와 배치에 엄밀히 부합하여 머리와 발을 맞댄 채 둥글게 누워 있다. 우리는 태양계 전체를 자연적 생명이 이 법칙에 따라 진화하는 자궁으로 볼 수 있다. 그러므로 이 지구나 태양계의 다른 어떤 지구에서 가장 고도로 펼쳐진 존재들조차 상대적으로는 창조의 자궁 속 아이들에 불과하다. 갓난아이의 폐에 공기가 들어오면서 의식 있고 개별화된 존재가 되려는 첫 노력이 시작된다. 더 크고 완전한 의미에서의 의식적 존재는, 인간이 내적인 폐, 곧 영적·정신적 능력으로 우주의 더 높고 순수한 대기를 들이마시게 될 때에만 이루어진다. 인간에게는 현재의 지상생활에서도 일반적인 이해를 훨씬 뛰어넘는 정도로 이를 행할 특권이 있다. 원문
원문
In the mechanism of Solar Biology we have given the signs of the zodiac after the order of the birth of the twelve sons of Jacob, commencing with (Libra). It is evident that the biblical historians had a reason for beginning with this sign, as Libra is the head of the Reproductive Trinity, and the generation of new life commences with this function, and moves in a circle through the entire twelve signs, back to the starting-point. The foetus in the womb is nurtured and developed upon this principle, lying in a circle, the head and feet together, strictly in accordance with the order and arrangement of the signs of the zodiac, and we may regard the entire solar system as a womb, in which natural life is being evolved in accordance with this law ; therefore, even the most highly unfolded beings upon this, or any other earth of the system, are relatively but as children in the womb of creation. With the introduction of the atmosphere to the lungs of the new-born child comes the first effort at conscious, individualized existence ; and conscious existence, in its larger and more perfect sense, is only attained as man comes, with his interior lungs, or spiritual and mental powers, to inspire the higher and purer atmospheres of the universe, and this he is privileged to do, even in the present earth life, in a degree far beyond general comprehension.
「태양 생물학의 작동 원리」에서는 천칭자리(Libra)에서 시작하여 야곱의 열두 아들이 태어난 순서대로 황도대의 사인들을 제시했다. 성서의 역사가들이 이 사인에서 시작한 데에는 이유가 있었음이 분명하다. 천칭자리는 생식의 삼위조에서 으뜸이며, 새 생명의 생성은 이 기능에서 시작하여 열두 사인 전체를 원형으로 돌아 출발점으로 되돌아오기 때문이다. 자궁 속 태아는 이 원리에 따라 양육되고 발달하며, 황도대 사인들의 순서와 배치에 엄밀히 부합하여 머리와 발을 맞댄 채 둥글게 누워 있다. 우리는 태양계 전체를 자연적 생명이 이 법칙에 따라 진화하는 자궁으로 볼 수 있다. 그러므로 이 지구나 태양계의 다른 어떤 지구에서 가장 고도로 펼쳐진 존재들조차 상대적으로는 창조의 자궁 속 아이들에 불과하다. 갓난아이의 폐에 공기가 들어오면서 의식 있고 개별화된 존재가 되려는 첫 노력이 시작된다. 더 크고 완전한 의미에서의 의식적 존재는, 인간이 내적인 폐, 곧 영적·정신적 능력으로 우주의 더 높고 순수한 대기를 들이마시게 될 때에만 이루어진다. 인간에게는 현재의 지상생활에서도 일반적인 이해를 훨씬 뛰어넘는 정도로 이를 행할 특권이 있다.

호흡의 힘과 중요성 역주
역주
호흡, 의지, 통증, 질병 치료의 설명은 저자에게 귀속되는 역사적 주장이다. 특히 ‘통증이 정신작용일 뿐’이라는 문장을 현대 통증 의학의 설명처럼 제시하지 않는다.
호흡은 우리가 가진 것 가운데 가장 중요한 것이며, 생명 자체의 상징이다. 창세기 2장 7절에는 이렇게 적혀 있다. “주 하나님이 땅의 흙으로 사람을 빚으시고 그 콧구멍에 생명의 숨을 불어넣으시니, 사람이 살아 있는 혼이 되었다.” 심장의 활동이나 다른 내부 기능을 우리가 직접 통제할 수 있는 정도는, 있다 해도 미미하다. 우리가 의지로 생명을 붙드는 힘은 폐와 호흡 능력에 자리 잡고 있는 듯하다. 호흡은 우리 자신의 것이며, 깊이 들이마실 능력이 있다. 이를 통해 몸의 모든 부분을 강화하고 활력을 줄 수 있다. 정신적·육체적 호흡뿐 아니라 영적 호흡도 있다. 인간은 말하자면 대기에 뿌리를 둔 나무이며, 그곳에서 삼중의 의미로 생명을 들이마실 수 있다. 산꼭대기에 올라가 본 사람 가운데 자신이 신들의 숨을 들이마시고 있음을 느끼지 않은 사람이 어디 있겠는가?
“산봉우리에 올라
그 신성한 현존이 말하는 것을 들은 그대들은
어떻게 영광이 시나이 위에 빛나
그곳이 여호와의 보좌가 되었는지 이해하리라.
거기서 모세에게 주어졌으니,
땅과 하늘의 영원한 법이. 역주역주
인용시는 두 연이며 각 연은 여섯 행이다. 연마다 시작되는 큰따옴표와 마지막 닫는 따옴표를 보존하였다.
“산을 오르는 일이 불러일으키는
타오르는 불을 그렇게 느껴 본 이는
옛 그리스인이 어찌하여
올림피아의 정상을 신탁의 자리로 삼았는지,
어찌하여 모든 나라에서 산이 언제나
하나님을 상징하여 서 있는지 이해하리라.” 역주역주
시의 실제 인쇄는 Olympia’s peak이다. 올림피아의 정상으로 옮겼으며, 올림포스로 임의 교정하지 않았다.
호흡의 힘과 중요성을 육체적 건강과의 관계뿐 아니라 정신적·영적 펼쳐짐과 고양에 미치는 영향에 관해서도 길게 논한다면 유익할 것이다. 그러나 현재의 목적에는 이 짧은 언급으로 충분하다고 판단한다. 그 중요성을 고려하면 여기서 언급한 것이 부적절하다고 여겨지지도 않을 것이다.
창세기에 주어진 순서를 따라 황도대 사인들을 언급했고, 「태양 생물학의 작동 원리」 장에서 이를 더 상세히 설명했으므로, 이제는 달의 144가지 극성으로 나아간다. 참조의 편의를 위해 양자리부터 시작한다. 우리는 머리에서 아래쪽으로 생각하고 세는 데 익숙하며, 바로 그런 이유로 열두 사인의 본성과 기능에 대한 더 자세한 설명도 이미 그 순서대로 제시했다. 원문
원문
Reference having been made to the signs of the zodiac after the order given in Genesis, and still further elaborated in the chapter on the Mechanism of Solar Biology, we now proceed with the 144 polarities of the moon, commencing with (Aries) as a matter of convenience for reference, as we are in the habit of thinking and counting from the head downward, and for that reason the more elaborate explanation of the nature and functions of the twelve signs has already been given in that order.
창세기에 주어진 순서를 따라 황도대 사인들을 언급했고, 「태양 생물학의 작동 원리」 장에서 이를 더 상세히 설명했으므로, 이제는 달의 144가지 극성으로 나아간다. 참조의 편의를 위해 양자리(Aries)부터 시작한다. 우리는 머리에서 아래쪽으로 생각하고 세는 데 익숙하며, 바로 그런 이유로 열두 사인의 본성과 기능에 대한 더 자세한 설명도 이미 그 순서대로 제시했다.

제6장 양자리의 열두 극성
양자리, 달이 양자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Aries).
양자리(Aries), 달이 양자리(Aries)에 있는 경우

이 극성은 달이 생명 안에 있게 한다. 즉, 태양과 컨정션(합)을 이룬다. 이는 부모의 정신이 상당히 만족스럽고 활동적이며 독립적으로, 자신의 사고 영역 안에 둘러싸여 있는 데서 생긴다. 생각과 정신적 특성에 뛰어난 빛을 준다. 마치 다른 모든 사람으로부터 정신적으로 독립하여 자신의 모든 지적 능력을 원천에서 직접 끌어오는 것과 같다. 자기 영역 안에서 움직이는 매우 독립적인 성격을 주며, 새롭고 독립적인 사고로 나아가려는 성향에 맞서는 점을 제외하고는 양자리의 모든 특징을 강화한다. 이 극성은 친구나 재산을 잃거나 걱정이 계속되는 경우를 제외하면, 질병에 걸릴 추가적인 소인을 주지 않는다. 그런 경우에는 뇌의 이상, 때로는 정신이상과 갑작스러운 마비 발작을 일으키는 경향이 있다. 역주
역주
컨정션(합)은 이 문맥에서 달이 같은 사인에 있다는 저자의 설명을 따른다. 현대 좌표상의 정확한 황경 일치라는 조건을 추가하지 않았다.
양자리, 달이 황소자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Taurus).
양자리(Aries), 달이 황소자리(Taurus)에 있는 경우

이 본성은 부모의 정신이 자연의 내적·형이상학적 현상, 특히 생명과 건강과 행복의 법칙 쪽으로 향하는 데서 생긴다. 양자리를 감각과 자연의 영역으로 이끌고 모든 감각을 강화하여, 대체로 감각 속에서 살며 감각의 지배를 받게 한다. 특히 후각이 예리하고 민감해지며, 다른 사람의 정신적·육체적 상태, 건강에 이롭거나 해로운 장소, 적절하거나 부적절한 음식에도 민감해진다. 또한 사물 일반의 성질과 상태를 분별하는 큰 힘을 준다. 정신이 건강의 법칙을 생각하고 자연의 요소들에서 질병 등의 원인을 찾게 한다. 이런 사람들은 타고난 위생학적 의사가 된다. 성격에 큰 결단력과 지도자의 성향을 준다. 생명과 건강과 행복에 관계된 모든 학문을 사랑하게 한다. 또한 대체로 삶에 대한 강한 애착, 넓고 큰 방과 풍요롭고 우아한 환경을 좋아하는 마음을 준다. 조화를 사랑하는 양자리의 타고난 본성을 강화하여, 어떤 종류든 아주 작은 불협화에도 극도로 민감하게 만든다.
메스꺼움을 동반한 두통, 신경 쇠약, 소화 기능의 이상, 몸에 충분한 영양을 공급하려 하지 않는 성향을 증가시킨다. 목성이 처녀자리에 있는 경우에는 이를 뒤집어 성향을 반대 방향으로 돌려놓는다. 생명력을 과도하게 만들며 성적 탐닉으로 향하는 성향을 지나치게 강하게 한다. 다른 행성들도 각자의 본성에 상응하는 영향을 미칠 것이다.
양자리, 달이 쌍둥이자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with Moon in (Gemini).
양자리(Aries), 달이 쌍둥이자리(Gemini)에 있는 경우

이 극성은 부모의 정신이 교육과 과학 방면에 관심을 가지는 데서 생긴다. 아이에게 좋은 언어 능력과 생각을 능숙하게 표현하려는 욕구를 준다. 뇌와 몸의 활동을 강화하며, 삶의 쓰임에 그것들을 사용하도록 이끈다. 예술에 대한 적성과 높은 수준의 기계적 재능을 주지만, 사생활에서는 안절부절못하고 초조하며 까다롭게 만든다. 이런 사람들은 언제나 무리할 위험이 있으므로 몸과 마음을 쉬게 하는 습관을 길러야 한다. 이 극성은 양자리에 변하기 쉬운 성향을 주며, 지속성의 기관을 작게 하고 때로는 집중성의 기관도 작게 만드는 경향이 있다.
이 출생 조건의 아이를 둔 부모는 규칙적인 습관을 마련해 주어야 한다. 무엇보다 시작한 일은 무엇이든 끝내도록 하고, 일할 때와 놀 때, 쉬며 조용히 지낼 때가 있는 규칙적인 생활규범을 지니게 해야 한다. 이 출생 조건의 사람은 마음과 몸이 쉬는 습관을 기르기 위해, 매일 한 시간 동안 방에 혼자 앉아 생각을 삼가는 연습을 하는 것이 좋다. 중요한 이유는 이런 사람이 질병, 특히 열병에 걸리면 그것이 즉시 뇌로 가서 활동을 격화하여 정신이상이나 심지어 죽음이 뒤따를 수도 있기 때문이다. 반대로 연습을 통해 뜻대로 생각을 멈출 수 있는 힘을 얻었다면 질병에 저항하고 정신이상이나 죽음에서 자신을 구할 수 있었을 것이다. 통증이란 질병을 떨쳐 내고 유독한 요소들을 밖으로 끄집어내려는 의지력을 활동하게 하는, 육체적 본성 안의 정신작용일 뿐이다. 그러므로 정신을 의지의 통제 아래 두면 질병을 몸에서 몰아낼 수 있다.
이 극성은 신경성 질환에 걸리기 쉬운 성향도 강화하며, 특히 팔다리에 질환이 나타나게 한다. 몸이 매우 활동적인 경우에는 더욱 그러하다.
양자리, 달이 게자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Cancer).
양자리(Aries), 달이 게자리(Cancer)에 있는 경우

이 본성은 부모의 정신이 돈 문제와 집안일에 적극적인 관심을 가지는 데서 생긴다. 그것이 정신을 가정생활과 사업생활의 문제에 극성화시키고, 자신과 집과 가족의 미래를 준비하는 데 관한 큰 책임감과 염려를 새긴다. 불안과 걱정으로 기우는 소인을 주며, 특히 돈을 버는 데 성공하지 못할 때 그렇다. 다른 사람들의 부조화로운 상태에 대한 큰 민감성도 준다. 명료하게 추론하는 뇌를 주고, 정신에 주어진 교육적 자극의 지배를 받으며 그에 따라 행동하도록 된 본성을 준다. 다른 조건들이 유리하면 매우 좋은 교사가 되며, 과학, 특히 정신의 과학에 대한 타고난 애호를 준다. 연설가보다는 저술가에 더 적합하게 한다. 모든 일에서 우두머리가 되고 뛰어나려는 성향을 나타낸다. 144가지 극성 전체 가운데 가장 명료한 논리적 뇌와, 당장은 가장 잘 기억하는 뇌를 준다. 정신이 다른 방향으로 매우 활발하게 활동하지 않는 한, 성적 성향에서 지나침에 빠지기 쉽다.
이 극성의 아이들은 성적 본성의 올바른 쓰임과 남용에 대하여 특별히 가르침을 받아야 하며, 인색한 습관에 빠지지 않도록 보호받아야 한다.
이 극성은 또한 신경 소모와 메스꺼움을 동반한 두통, 전신 쇠약의 소인을 나타낸다. 혼인관계나 사업관계가 부조화로우면 종양성 질환에 걸리기 쉬우며, 어머니들에게는 젖가슴이 곪는 경향이 있다.
양자리, 달이 사자자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Leo).
양자리(Aries), 달이 사자자리(Leo)에 있는 경우

이 본성은 종교와 박애의 일에 지나치게 열성적인 태도와 활발한 애정의 본성에서 생긴다.
사자자리는 심장, 곧 사랑하는 본성을 나타내며, 이 극성은 정신을 내적인 삶으로 향하게 한다. 이 사람들은 마음에서, 사랑에서, 직관에서 우러나 행동한다. 추론과 직관이 매우 조화롭게 결합하여 뛰어난 사람이 된다. 그러나 정신이 자기 시대를 너무 앞서 있어서 일상적인 쓰임에는 맞지 않기 쉽다. 따뜻하고 동정심 깊은 사랑의 본성을 지녔으며, 기분 좋은 표정을 기대하던 곳에서 퉁명스러운 말이나 찌푸린 얼굴, 심지어 단지 심각한 표정을 대할 때도 매우 민감하게 반응한다. 깊고 사려가 많으며, 신비로운 인과의 헤아릴 수 없는 깊이에 머무르려는 경향이 있다. 그러나 어떤 이유로든 그 방향이 억제되면 정신이 사업과 현상의 세계로 돌아서, 감각 세계 밖의 모든 것에 철저한 회의주의자가 될 수 있다. 마음이 친절하고 다정한 동반자지만, 극단적인 성향과 특이하고 괴상한 생각에 빠질 수 있다. 뇌가 질서정연하여 주어지는 거의 모든 것을 파악하고 완전히 이해할 수 있다. 상상력이 강하여 이상적인 것의 그림을 정신 속에 아주 명료하고 세밀하게 만들고 유지할 수 있다. 거의 직접 도면을 그려 눈앞에 놓은 것과 같다. 영적인 성향이 강하지만, 그런 문제에 관한 생각은 보통 자신에게서 독창적으로 나온 것이다.
이런 사람이 부조화로운 환경과 애정생활의 어려움을 겪으면 다음과 같은 결과가 생긴다. 소화력 약화, 가슴과 폐의 쇠약, 횡격막 부위를 가로지르는 통증, 소화불량, 머리의 통증과 큰 낙담이다. 순환계에도 영향을 미쳐 마비에 걸리기 쉽게 한다. 깊고 충분히 호흡하면 이를 상당 부분 피할 수 있다. 역주
역주
chest의 첫 글자 c는 1895년 원화상에서 손상되어 있다. 1899년 제8판의 같은 문장에서도 첫 글자가 분명하지 않다. 문맥상 chest가 유력하여 ‘가슴’으로 옮겼지만, 영문 [c]hest의 국소 보충과 판독 유보를 유지한다. 1899년 제8판 해당 면
양자리, 달이 처녀자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Virgo).
양자리(Aries), 달이 처녀자리(Virgo)에 있는 경우

이 극성은 부모의 과학적·수학적 성향에서 생기며, 음악에 대한 활발한 애호에서도 생긴다.
처녀자리는 인간 유기체의 위대한 화학자이므로, 매우 활발하고 분별하며 비판하는 정신과 과학적 사고, 특히 정밀과학의 사고를 향한 끊임없는 성향을 준다. 따라서 이 사람들은 모든 탐구에서 질서와 조화와 방법을 특징으로 하며, 명료하고 논리적이며 추론하는 정신을 지닌다. 뛰어난 논리적 추론을 통해 거의 어느 방향으로든 이끌 수 있다. 그러나 종교 문제와, 풍부하고 결정적인 증거를 찾을 수 없는 모든 사고 분야에서는 회의적으로 기운다. 교육과 과학의 모든 분야를 가르치는 데 잘 맞는 정신을 지니며, 그 분야에서 큰 성취를 이룬다. 그러나 과학을 사랑하는 마음 때문에 지나치게 많은 서로 다른 분야에 발을 들이기 쉽다. 손으로 육체노동을 하려는 성향은 없고, 남녀 모두 전적으로 두뇌를 쓰는 사람들이다. 문학적 활동에 매우 잘 맞으며, 무슨 일이든 맡은 일에 끈질기다.
그러나 이 본성은 대체로 가정적인 성질이 부족하므로, 정신적으로나 육체적으로 조화를 이루는 동반자를 고르는 데 주의해야 한다. 성공하려면 지배자가 아니라 조력자인 동반자가 필요하다. 행동 방향을 통제하거나 지시하려는 아주 작은 기색만 있어도 혼란에 빠지고 능률과 유용성이 손상되기 때문이다. 가정 문제에서 상당히 엄격하고 심지어 가혹하기 쉬우며, 자기와 같은 능력을 갖추지 못한 사람들에게 꽤 관용이 부족하다.
이 극성은 양자리의 음악 사랑도 강화하며, 음악의 질에 대하여 극도로 까다롭고 분별력 있게 만든다. 삶에 대한 애착이 보통 크며 위생적인 습관을 강하게 지향한다.
양자리, 달이 천칭자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Libra).
양자리(Aries), 달이 천칭자리(Libra)에 있는 경우

이는 사물의 내면을 꿰뚫고 원인을 발견하려는 강한 욕구에서 생긴다. 외적인 추론자로서의 타고난 본성에 정면으로 대립하는 상태이므로, 추론 능력은 대체로 낮다. 그러나 그 대신 일반적으로 더 나은 능력, 곧 직관적 추론이라는 안내 수단을 가진다. 이 때문에 남의 생각을 처음 들었을 때 이해하는 속도와 책으로 배우는 속도가 조금 느려진다. 그러나 그때 이해하지 못한 생각이 나중에 명료하고 올바른 형태로 떠오를 가능성이 상당히 높다. 사업상의 결정은 전반적으로 매우 정확하다. 결론을 내릴 때 신중하고 매우 정확하므로, 조언자로서 판단력이 뛰어나다. 이 출생 조건은 사람을 쉽게 말하지 않고 발언에 신중하며 거래에서 매우 명예롭고 모든 일 처리에서 공정하고 공평하게 만든다. 이런 사람들은 사람들에게 좋은 조언자가 된다. 사법 관리로서는 마땅히 신뢰를 불러일으키며, 대체로 평생의 경력에 꾸준하고 한결같은 성공이 따른다. 적당한 정도의 관습성과 더불어 상당한 사고의 독창성을 지닌다. 작은 마을이나 도시에서 살며 그곳과 함께 성장하고, 그리하여 알려지고 인정받으며 지역사회에 재능을 활용하게 되는 데 가장 잘 맞는다. 이 본성에는 훌륭한 일반 교육을 제공해야 한다.
직업 면에서는 다른 조건들이 유리하면 부동산업과 법률 실무에 잘 맞으며, 판사가 되면 매우 공정할 것이다. 어떤 일에서도 극단으로 흐르기 쉽지 않다. 이 출생 조건의 아이들에게 부모는 충분히 너그러워야 한다. 가혹하거나 강압적인 통제는 해롭고, 이익보다 해를 더 많이 줄 수 있다. 이들을 이끄는 데 필요한 것은 친절과 이성뿐이다.
강한 부부애와 가정에 대한 사랑의 본성, 큰 정주 애착을 준다. 소화불량, 가슴과 폐의 쇠약, 전반적인 신경과민, 때로는 신장과 허리 부위의 문제에 걸리기 쉽다. 자극제나 마취성 약물의 사용에 빠져 있으면 목소리와 팔다리가 떨리게 된다. 무슨 수를 써서라도 자극제와 마취성 약물을 피하고 식사에 주의해야 한다.
양자리, 달이 전갈자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Scorpio).
양자리(Aries), 달이 전갈자리(Scorpio)에 있는 경우

이는 부모의 정신이 격정적인 본성의 지배를 받으며 삶의 일들에 대하여 투쟁적인 태도를 지니는 데서 생긴다. 아이에게 사회와 세상 일반의 통상적인 규칙과 관습을 따르려는 경향과 고전 교육을 지향하는 성향을 준다. 정신을 독창성보다는 관습 쪽으로 더 기울게 한다. 성격에 단호함과 격한 성미 및 투쟁성을 주며, 강한 격정과 함께 배우자에 대한 질투 성향도 준다. 흔히 나약함과 흥분하기 쉬운 성질, 때로는 성생활의 무질서함도 준다. 보통 양자리의 능력들이 그대로 발휘되게 두지만, 사랑과 동정과 친절의 따뜻함을 줄이고 격정과 자기적 열을 늘리는 점은 예외다. 이런 사람들은 흔히 음탕하며, 목성이 처녀자리에 있으면 향락주의자가 된다. 이 극성은 정신을 육체적인 것으로 돌리고, 행성의 위치에 따라 안내되고 통제되도록 내버려 둔다. 마비에 걸리기 쉬운 성향을 늘리며, 특히 심장과 장의 마비가 그러하다.
양자리, 달이 사수자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Sagittarius).
양자리(Aries), 달이 사수자리(Sagittarius)에 있는 경우

이 본성은 실행의 영역에서 크게 활동하고 서두르는 데서 생긴다. 정신과 몸에 두드러진 활동성을 주며, 이 사람들이 맡는 모든 일에서 언제나 극단으로 흐를 위험을 수반한다. 안절부절못함과 불안, 지나친 활동이 함께하여 흔히 건강을 해친다. 이 극성은 행동과 말을 성급하게 만들며, 정신적 활동과 육체적 활동을 결합한다.
이런 사람들은 말하거나 행동하기 전에 잘 생각해야 하며, 더 신중히 숙고하고 계산하며 부산하게 서두르는 일을 피하도록 힘써야 한다. 대중 앞에서 말하려는 타고난 성향이 있고 대체로 언어 능력이 좋지만, 말이 너무 압축되고 뾰족하여 명료한 표현이 나오지 않는다. 뇌 앞부분은 대체로 좁다. 자기 행동의 결과를 충분히 고려하지 않아 삶에서 많은 실수를 하고, 생각 없이 말하여 많은 적을 만들기 쉽다. 비밀을 지키기 어려우며, 상상에 치우치고 과장할 위험이 있다. 이 출생 조건의 아이들은 이성과 논리에 관하여 매우 세심하게 가르침을 받아야 한다. 모든 일의 원인과 결과를 언제나 찾아보도록 가르쳐야 한다. 그런 아이들에게는 자기 행동의 결과를 거두게 하는 것 외에는 육체적 벌을 주어서는 안 된다. 아이가 의도한 것이 무엇이든 상관없이, 아이가 한 말을 액면 그대로 받아들여 그대로 행동하는 것은 언제나 좋은 방책이다. 특히 그런 행동이 아이가 원하지 않던 결과를 가져오는 경우에 그렇다. 이는 이 성격에서 두드러지는 경향, 곧 미숙한 생각을 불완전하게 또는 너무 성급히 표현하는 일이 낳는 결과를 경험으로 알게 할 것이다. 이렇게 어릴 때 실제 경험을 제공하면, 부모는 자녀에게 수천 달러에 이르는 큰돈을 아껴 주고 그렇지 않았으면 평생 따라다녔을 많은 심각한 실수를 막아 줄 수 있다. 이 출생 조건은 또한 성적 성향에서 지나침에 빠질 소인과, 아이들에게 자위행위를 하려는 성향을 준다. 이 극성에서는 사랑을 한 사람에게 바치더라도 부부애 역시 더 낮은 차원에 있다. 성 기능을 남용할 때 생기는 결과에 관하여 신중하고 철저한 가르침을 받아야 한다. 행성 조건이 육체노동의 삶을 나타내지 않는 한, 이 아이들은 받을 수 있는 교육을 모두 받아야 한다. 그런 육체노동의 삶은 금성과 수성이 염소자리 또는 쌍둥이자리에 있는 경우에만 해당할 것이다. 사수자리에 극성이 놓인 양자리는 훌륭한 음악적 성질을 준다. 역주
역주
self-abuse는 여기서 자위행위를 비난하던 당시의 표현이다. 한역은 지시 대상을 분명히 ‘자위행위’로 옮겼고, 원문의 도덕·병리적 평가를 현대의 사실로 승인하지 않는다. 자해를 뜻하는 것으로 오역하지 않았다.
좌골신경통과 운동신경의 이상에 걸리기 쉬운 성향을 주며, 때로는 순환계를 약하게 한다.
양자리, 달이 염소자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Capricorn).
양자리(Aries), 달이 염소자리(Capricorn)에 있는 경우

이는 부모의 정신이 사업 계획에 활발히 몰두하는 데서 생긴다. 정신의 관심을 인류의 일반적인 쓰임 또는 사업 계획으로 돌린다. 이 사람들은 매우 단호하고 활동적이며 결의가 굳고, 사업 방면에서 극단으로 흐르기 쉽다. 상상력이 풍부하고 돈을 얻을 여러 생각과 계획과 방법을 지닌 경우가 흔하다. 인기와 좋은 사회적 평판을 매우 좋아한다. 고용인에게 상당히 엄격하고 끈질긴 경우가 흔하지만, 극단적이거나 불합리하게 되는 편은 아니다. 사교를 좋아하며 주로 인기 있는 성격의 사교를 좋아한다. 정치적 활동과 법률 직업에 적합하고, 문인과 교육 일반을 크게 존중한다. 음악을 직업으로 삼는 데 특별한 적성이 있으며, 염소자리의 생명 아래에서 특징지어진 모든 활동 분야에도 어느 정도 적합하다.
이 극성은 양자리가 지닌 뇌의 이상에 대한 소인을 강화하며, 하체와 관절의 쇠약 및 신경 질환으로 기우는 경향도 어느 정도 준다. 이런 사람들은 자극제나 마취성 약물을 복용하면 관절과 무릎이 먼저 영향을 받는다는 것을 알아챌 수 있다.
양자리, 달이 물병자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Aquarius).
양자리(Aries), 달이 물병자리(Aquarius)에 있는 경우

여기서는 부모의 정신이 공적인 성취를 이루는 데 관심을 가졌다. 이는 정신을 많은 사람과의 거래와 교제로 향하게 하며, 거기에 적합하게 한다. 이런 사람들과는 매우 쉽게 친해질 수 있다. 사실 이들은 미리 소개받을 필요가 있다고 느끼지도 않는다. 낯선 사람에게도 여러 해 알고 지낸 사람만큼 친숙하게 느끼는 경우가 많다. 태도가 붙임성 있고 유쾌하며 전반적으로 매력적이다. 이 극성에 태어난 사람들은 유쾌한 말과 사람을 사로잡는 태도로 몇 시간이고 남을 즐겁게 해 주기를 좋아하며, 그 방면에 상당한 능력이 있는 편이다. 사업에 관한 자질이 강하면 어떤 사업을 맡든 매우 성공하게 한다. 화성이 염소자리에 있다면 모범적인 교사가 될 것이다. 어떤 유용한 영역으로 들어가든 많은 사람과 연결되어야 한다. 주된 특징들이 그런 영역에 적합하게 하기 때문이다. 문학적 활동을 지향한다면 매우 명료하고 분명하게 표현할 것이며, 자질이 좋다면 매우 인기를 얻을 것이다. 상업적 활동에서도 성공할 수 있다.
이 극성은 류머티즘성 문제와 감각신경의 질환에 걸릴 소인을 어느 정도 준다.
양자리, 달이 물고기자리에 있는 경우 원문
원문
(Aries), with the Moon in (Pisces).
양자리(Aries), 달이 물고기자리(Pisces)에 있는 경우

여기서는 부모의 정신이 안정되지 못하고 학구적인 상태임을 나타낸다. 공부하고 신비로운 것들의 지식을 얻으려는 강한 성향을 준다. 박애의 일을 지향하게 하지만, 언제나 안절부절못하고 걱정하는 성향과 끊임없는 불만족감을 일으킨다. 이런 사람들은 늘 자신의 길이 험하고 많은 장애가 끊임없이 앞을 가로막는 것처럼 느낀다. 그러나 이는 자기 특유의 성향과 정신 상태에서 비롯된다. 이런 사람들은 혼인생활에서 불쾌한 일을 많이 겪기 쉽다. 왼손에, 때로는 양손에, 엄지를 둘러싸고 도는 선과 나란한 하나의 선 또는 여러 작은 선이 있는 것을 흔히 보게 된다. 그 선들은 수상학에서 생명선이라고 부르는 그 선의 엄지 쪽에 있다. 이것이 왼손에 있으면 애정생활의 어려움을, 오른손에 있으면 사업생활의 어려움과 장애를 나타내며, 그 정도는 거기 있는 선들의 길이와 강도로 표시된다.
대체로 기계적인 능력이 상당하며 제조업 방면으로 향하는 성향도 어느 정도 있다. 이 출생 조건은 생각에 질서와 조화를 주고 추론을 논리적으로 만든다. 남의 행동에 지나치게 영향을 받게 하며, 강한 학구적 성향을 주는 점을 제외하고는 사업 성향을 전적으로 행성 조건에 맡긴다. 애정생활에서 변심하는 경향을 어느 정도 주며, 특히 자신과 배우자 사이에 부조화가 존재할 때 그렇다.
이 극성은 신경과민과 전신 쇠약 및 머리의 질환으로 기우는 경향을 증가시킨다.
제7장 황소자리의 열두 극성
황소자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Aries).

이 극성은 부모의 매우 단호한 정신 상태에서 생긴다. 이는 본성을 법으로 특징짓는다. 이로써 적극적이고 확고한 사람이 되며, 보통 양심성의 기관이 커서 법률 분야·공학·수학·기계 기술에 적합하게 된다. 큰 사업을 시작하고 이루어 낼 능력을 준다. 본성을 매우 요구가 많은 것으로 만들어 타인에게 많은 것을 요구하고, 법을 정해 다른 이들이 그에 따라 살기를 요구하기 쉽게 한다. 그 법은 언제나 자기 본성과 그때 자신이 처한 상황에 맞추어져 있으므로 항상 공정하지는 않다. 이런 사람들은 삶의 모든 부문에서 극단으로 가기 쉽다. 고집이 세며, 일단 마음먹은 일을 하지 않도록 돌릴 수 있는 것은 상황의 힘이나 자신이 크게 신뢰하는 친구의 설득뿐이다. 자존심이 매우 강하고 교육과 물질적 성격의 지식을 존중한다. 그러나 이 극성의 지배적 특징은 법, 곧 생활의 규칙과 완고함 또는 끈기다. 역주
역주
원본 154·160·193·208·211면의 ‘양심성의 기관’, 이마 형태와 능력의 연결, 성찰/지각 능력의 크기 등은 저자의 골상학적 어휘와 신체관이다. 오늘날의 뇌 부위나 지능 측정 개념으로 바꾸지 않았다.
이 극성은 신장과 허리 부위의 질병, 그리고 황소자리에 고유한 모든 질병에 걸릴 가능성을 높인다. 역주 원문
역주
reins는 신장 또는 허리 부위를 가리키는 옛 표현이다. 원본 154·207면에서는 kidneys와 병렬이므로 각각 ‘신장과 허리 부위’로 구별했다. 원본 179–180·204면처럼 reins만 쓰인 곳의 ‘허리의 신장 부위’는 저자의 성적 힘의 원천 및 신체관을 드러내는 문맥 번역으로 남겼다. 이 구분은 해당 문맥의 판단이며 일괄 치환이나 현대 해부학적 인증이 아니다.
원문
This polarity increases the liability to diseases of kidneys and reins, and all diseases peculiar to (Taurus).

황소자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Taurus).

이는 부모의 매우 조화로우면서도 매우 활동적이고 독립적인 상태에서 생기며, 매우 독립적인 성격을 준다. 황소자리 본성이 스스로 발현되도록 두되 태양의 밝히는 요소만을 더한다. 그 요소는 황소자리 삶의 어두운 곳을 밝혀 주고, 성격의 쾌활함과 생각의 생동감, 더 큰 총명함과 활기를 더한다. 이들은 황소자리 사인에 관해 설명한 경우보다 다른 사람의 영향을 덜 받는다. 모든 일에서 자기통제력을 주며, 나머지 사람들로부터 상당히 크게 격리시켜 자기 영역 안에 가두고 여행하거나 새로운 사업에 참여하려 하지 않게 한다. 대담하고 생기 있으며 안절부절못하고 활동적인 사람으로 만들고, 많은 경우 뛰어나게 한다. 모든 면에서 매우 강한 성격을 만들며, 다른 조건이 같다면 재정적 분야뿐 아니라 다른 방향에서도 인생에서 크게 성취하여 사회에 유용한 구성원이 될 수 있게 한다.
이 극성은 모든 방면에서 질병에 걸릴 가능성을 크게 줄인다.
황소자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Gemini).

이는 보통 부모가 어떤 교육적·과학적 활동에 꾸준히 관심을 가진 데서 생기며, 사람에게 대중연설이나 웅변에 대한 강한 성향을 준다. 또한 예술적·시적 능력과 경향, 과학 지식을 향한 성향을 주며, 자연세계의 모든 부문에서 활동하고 유용한 일을 하도록 자극한다. 기계적 능력도 주고 가만있지 못하며 분주한 성격도 준다.
이는 질서와 아름다움을 사랑하게 하며, 과일과 꽃을 재배하거나 식물학을 연구하려는 경향도 어느 정도 준다. 그러나 도시생활을 사랑하므로, 도시의 이해관계와 결합할 수 없는 한 이런 종류의 사업에 착수하는 데에는 다소 불리하게 작용할 것이다.
이 극성은 황소자리 본성의 이기적 성향을 작동시킨다. 지배하고 일의 우두머리가 되려는 경향을 강화하며, 완고함과 자만으로 기울게 한다. 그러나 거의 모든 전문직이나 사업 부문에서 훌륭한 능력을 주기도 한다. 신체적 지구력이 매우 강하고 타인을 자기 관점에서 판단하기 쉽다. 그 결과 자기 밑에서 일하는 이들에게 많은 봉사를 기대하고 요구하며, 그들의 힘에 지나친 부담을 줄 정도에 이른다. 이 출생 배치는 대개의 경우 좋은 언어 능력을 주지만, 가정생활을 향한 성향을 줄이고 신경성 질환을 향한 경향도 준다.
황소자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Cancer).

이는 부모의 정신이 가정생활의 의무에 매우 깊이 몰두했음을 나타낸다. 정신 상태 전체를 집과 가족과 자녀에 대한 사랑으로 돌린다. 그런 사람은 자기 집과 가족을 넘어 사랑을 베풀기 어렵고, 특히 그러기 위해 무언가 비용을 치러야 할 때에는 더욱 그렇다. 사업에서 매우 끈질기고 활동적이며, 돈벌이를 염려하고 전반적으로 절약한다. 이 극성은 민감성을 크게 높이고 성적 본성의 자기통제력을 어느 정도 약화하며, 때로는 이 방향에서 큰 극단으로 간다. 가정생활에 필요한 물품과 관련된 제조업에 종사하려는 경향을 준다. 공적 생활에서는 생각이 가정적 성격의 입법으로 향할 것이다. 역주
역주
원본 157면It also increase, 원본 163면This polarity give, 원본 179면idealty, 원본 196면supplyers 같은 비표준 문법·철자는 원문 전사에 남겼다. 한국어는 뜻에 맞춰 읽힌다.
이 극성의 자녀를 둔 부모는 감각적 성향을 통제하고 조절하는 데 이성의 관점에서 성격을 발달시키고 확립하도록 모든 예방조치를 해야 한다. 그리하여 열에 들뜨고 흥분한 상상력에서 아이들을 구해야 하는데, 아이들은 그것을 통하여 나쁜 습관에 빠지기 때문이다. 또 극단으로 가려는 타고난 습관 때문에 돈에 너무 높은 가치를 두는 것이 보이면, 인색해지는 경향도 억제해야 한다. 부모는 이 아이들에게 요구하는 모든 일에 이유를 제시하는 것이 중요함을 기억해야 한다. 감각과 감정 대신 이성에 따라 행동하도록 마음에 새겨 주려는 것이다. 이 극성은 명료한 정신과 논리적 성향, 사고에서 일반화하려는 경향을 준다. 종양과 암성 질환 등에 걸리는 경향이 어느 정도 있다.
황소자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Leo).

이 극성은 모든 것을 사랑과 가정생활 속에 잠기게 하려는 경향을 가진, 부모의 강하고 열성적인 본성에서 생긴다. 황소자리의 강경한 본성을 누그러뜨리고 정신을 내면으로 돌려 사랑과 감정과 감각적 쾌락을 향한 성향을 준다. 또한 성욕을 높여 매우 가정적이고 가족과 동료에게 헌신하게 한다. 좋고 싫음이 강해지고 극단에 빠지기 쉽게 된다. 동료들에게 쉽게 영향을 받으며 나쁜 습관을 얻을 가능성과 위험이 있다. 성급하고 잘못된 신뢰 때문에 속거나 잘못 이끌리는 경우가 많다.
이런 사람들은 지나치게 믿고 생명력을 낭비하므로, 행성 조건이 특별히 유리하지 않으면 아주 크게 성취하는 일이 드물다. 이 극성은 황소자리의 감각적·감정적 본성 전체를 충분히 작동시키고 존재의 가장 깊숙한 곳으로 돌려, 모든 감각을 통하여 스스로 드러나게 한다.
이 극성으로 태어난 아이들은 성생활의 올바른 쓰임과 남용에 관하여, 그리고 타인을 지나치게 신뢰하지 않도록 하는 방향에서 특별히 많은 훈련이 필요하다. 식욕을 매우 절제시켜야 한다. 너무 많이 먹고 소화력에 지나친 부담을 주어 질병을 일으킬 위험이 있기 때문이다. 이런 사람들은 내부 기능의 이상, 특히 간의 문제에 걸리기 쉽다. 이 극성은 강력한 상상력과 기이하고 생생한 꿈을 주며, 영적 환시를 주는 경우도 많다.
아내나 남편으로서는 가정의 애정생활에서 모든 일을 지나치게 할 위험이 있다. 사랑이 끊임없이 표현되지 않으면 사랑 자체가 없다고 느끼기 쉽다. 일류 기술자가 되는 성향이 있으며, 훌륭한 의사도 되고 도덕적·종교적 성향을 갖추면 유능한 성직자도 된다.
황소자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Virgo).

이 본성은 사물들을 비판적으로 검토하고 자세히 살피려는 부모의 성향에서 생긴다. 훌륭한 직관과 분별력을 준다. 배우기를 좋아하고 높은 문학적 재능을 동경하게 하며, 전반적으로 일류의 사업적 정신을 만든다. 이런 사람은 사업에서 매우 높은 성취를 이루기 쉽고 때로는 문학에서, 자주 법률과 정치에서도 성취를 이룬다. 판단을 예리하고 정확하게 하고 모든 일에 정밀함을 준다. 본성을 매우 요구가 많고 단호하게 하며, 더 낮은 생활 영역의 타인에게 매우 관용이 없게 한다. 정확함을 요구하므로 모든 방면 하나하나에서 그것을 얻지 못하면 참지 못한다. 능력이 자신에게 미치지 못하는 사람들을 비평하고 비난하기가 너무 쉽다. 이들은 철저하게 자기 시대와 당시 질서에 속한 남녀이며, 성공적인 사업생활의 모든 분야에 잘 적응한다. 대체로 무엇을 시작하든 반드시 성공한다.
어릴 때 일류 교육을 받아야 하며, 공정함의 원칙과 타인에게 더 관용을 베푸는 법을 특별히 가르쳐야 한다. 이 극성은 소화기관의 질병과 비만을 향한 경향을 주며, 수종성 질환에 걸릴 가능성을 높인다.
사업 능력의 우월함에서는 이 극성이 처녀자리-황소자리와 맞먹지 않더라도 그다음이다. 두 조합이 우승의 영예를 다툰다.
황소자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Libra).

이는 부모의 정신이 안으로 향하고 영적인 것과 직관적인 것의 인도를 받으려는 성향에서 생긴다. 매우 단호하고 결단력 있는 성격을 만든다. 판단이 매우 빠르고, 일단 결론에 이르면 아주 확고하고 극도로 단호하다. 이들을 독특하게 법을 중시하는 성격으로 만들어, 법에 따라서만이 아니라 직관에 따라서도 일하게 한다. 이 둘의 결합은 큰 자만과 성격의 완고함·모남, 본성의 엄격함을 주기 쉽다. 특이한 결정을 자주 내리므로, 어떤 문제를 정확히 어떻게 해석할지 또는 어떤 일을 찬성하여 볼지 달리 볼지를 미리 알 수 없다. 거의 전적으로 이기적인 성향에 지배되지만, 자신이 소중히 여기는 사람들에게는 본성 안에 큰 친절과 사랑을 지닌다.
이 극성은 도톰한 이마와 큰 양심성의 기관을 주기 쉽다. 이것들은 법을 중시하는 본성을 이루며, 달이 천칭자리에 있는 양자리에서 발견되는 공정함의 본성과는 정반대다. 또한 황소자리의 이 극성은 훌륭한 투기 능력을 주며, 특히 행성 조건이 조화롭게 섞이면 큰 사업을 세우고 추진하는 사람으로 적합하게 한다.
뇌와 신장의 질병에 걸릴 가능성, 생식 기능의 약화와 쇠약을 주기 쉽고, 요로의 작은 결석에도 걸리기 쉽다. 이런 사람들은 모든 일, 특히 사랑과 미움에서 지나치려는 경향이 있다. 질투가 매우 강하고, 그것이 일어나면 복수심과 앙심으로 가득 찬다.
황소자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Scorpio).

이 극성은 공적 지위에 대한 욕구와, 부모의 정신이 주로 욕정의 본성에 지배된 데서 생긴다. 다른 방식으로 억제되고 보호되지 않으면 매우 욕정적인 성격을 주기 쉽다. 이들은 냉정하고 강경하며 단호하지만 타인의 교육적 성취를 과대평가하는 경향이 있다.
자신에 대한 큰 자부심과 강한 관습성을 준다. 이기적 성향을 강화하고 황소자리의 모든 낮은 본성을 활성화한다. 그러나 충분히 품격을 갖추면 매우 훌륭한 남녀가 될 수도 있다.
심장 질환에 걸리기 쉽다.
황소자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Sagittarius).

이 본성은 실행 능력에 대한 부모의 강한 자존심에서 생겨난다. 하는 모든 일에서 매우 단호하고 결단력 있으며, 무슨 일을 시작하든 크게 극단으로 가기 쉽다. 말이 성급하고 처음 머리에 떠오른 생각대로 행동하고 말하기 쉽다. 자신이 쓰이는 영역에서 실행자이며, 그 영역은 기계적 성격을 띠기 쉽다. 그러나 때로는 이 극성이 대중연설이나 성직에 대한 성향과 능력을 준다. 모든 생명력을 활동시켜 그 결과 성적 본성에 약함을 준다. 충분한 품격과 절제가 없으면 성급한 행동 때문에 언제나 힘겹게 일하게 될 것이다. 좋은 아내나 남편이 되기는 쉽지 않다. 충동이 빠르고 화가 나면 성미가 매우 거칠다. 다투기 쉽고 불쾌한 동료가 되기 쉽다. 부모는 이런 아이들에게 모든 일에서, 특히 성에 관한 일에서 자기통제의 습관을 훈련하는 데 특별히 주의해야 한다. 삶을 유용하게 만드는 법과 돈의 가치 및 쓰임도 가르쳐야 한다. 요컨대 이 아이들은 실용적이고 근면한 삶에 관한 모든 일에서 거의 다른 어떤 아이보다 더 엄격하고 철저한 가르침을 필요로 한다.
다리의 수종성 질환에 걸리기 쉽다.
황소자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Capricorn).

이 극성은 부모의 정신이 일반적인 사업 계획과 구상에 강하게 몰두하고 그 방향에서 높은 포부를 가졌음을 나타낸다. 매우 실용적인 사업적 정신과 큰 신중함, 행동에 앞서 세심히 추론하고 계획하려는 성향을 준다. 단호하고 결단력 있으며 독립적인 성격을 만들고, 정신을 일반 원리와 사업상의 이해관계, 때로는 음악과 예술에 대한 고찰로 돌린다. 부와 웅장함에 대한 큰 사랑, 공적 생활에서 명예와 지위를 얻으려는 큰 포부를 준다. 매우 관습적이면서 동시에 겉으로는 매우 독립적인 사람이 되게 한다. 그러나 그 독립성의 성격은 대중의 기준에서 나오므로 그 뿌리는 관습성에 있다. 그렇지만 이 상태는 삶에서 성공을 준다. 이런 사람은 법률직과 군무에 잘 적응한다. 이 극성은 조직자가 되려는 타고난 성향을 준다. 신경을 강화하고 매우 강한 의지와 큰 자기통제력, 타인을 통제하는 능력을 준다. 흥분되는 상황에서도 동요하지 않게 한다. 사적 생활보다는 공적 생활에 더 적합하게 한다. 행성 조건이 반대 작용을 하지 않는 한, 그 자체로 가정생활을 향한 성향을 없앤다. 역주
역주
원문은 In also enables로 인쇄되어 있다. 문맥상 ‘또한 …하게 한다’로 옮기되, 영어의 In을 It으로 바꾸지 않았다.
이 극성은 남성에게는 좋지만 여성에게는 나쁘다. 행성 조건이 고양해 주는 경우를 제외하면, 여성의 본성에서 정확히 어떤 방향을 취할지 말하기는 어렵다. 여성의 본성을 제외하고는 다른 정신으로부터 심리적 영향을 받을 위험을 크게 없앤다. 여성에게서는 성적 욕망이 무엇이든 그것을 실행하도록 충동을 준다. 그러므로 이런 딸들의 어머니에게는 큰 책임이 따른다. 이 본성의 모든 성취는 전적으로 습관의 정결함에 달려 있다. 성향이 방종해지면 극단으로 치달아 삶에서의 유용성을 크게 파괴하기 쉽다. 역주
역주
원본 163·166·173·182·195–196·200–201면등의 남녀 역할·정절·가정 적성 판단은 원저자의 성별 일반화이며 번역자의 판단이 아니다. 조건과 예외, 여성도 사업에 종사할 때 남성과 동일하다는 원본 170면의 제한도 함께 옮겼다.
다리의 질환과 아마도 관절 류머티즘을 제외하면, 질병에 걸릴 가능성에는 영향을 주지 않을 것이다.
황소자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Aquarius).

이는 보통 부모의 정치적 관심에서, 때로는 사회적 관심에서 생긴다. 이 극성은 사람에게 관습성을 크게 더하고, 대중을 기쁘게 하려는 성향과 그에 대한 적성을 준다. 말이 명료하여 오해받기 어렵다. 낯선 사람과 쉽게 알고 지내며, 자신감과 재치와 대단한 열의를 가지고 사람들 앞에 나선다. 이런 사람들은 시골에 사는 데 결코 만족하지 않고, 도시생활의 분주함과 흥분 속에 있고 싶어 한다. 과시·개인적 외모·유행 등을 매우 중시한다. 훌륭하고 실용적인 종합 사업 대리인이 된다.
이 극성은 문학적 직업에 매우 적합하게 하며 그 방향으로 강하게 기울게 한다. 다른 조건이 상업을 가리킨다면 그것에도 크게 적합할 것이다. 실제로 정신의 눈은 언제나 대중을 향해 열려 있다. 무엇이 대중을 기쁘게 하고 불쾌하게 할지에 관하여 유난히 좋은 생각을 갖기 쉽다. 이 극성으로 태어난 여성은 매우 화려하게 꾸미려 하며 가정생활을 달가워하지 않기 쉽다. 사람들 사이에 계속 머물 수 있는 일을 찾지 못하면, 매우 다양한 성격의 위험과 과도함으로 이어지기 쉽다.
이 극성은 류머티즘과 다리의 질환을 향한 경향을 어느 정도 준다.
황소자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Taurus), with the Moon in (Pisces).

이는 정신이 공부 또는 지식을 얻으려는 욕구에 깊이 몰두한 데서 생긴다. 매우 실용적이고 기계적이며 독창적인 정신을 준다. 제조업으로 이끌고 끊임없이 무엇인가 하려는 성향을 주며, 황소자리의 림프질적 본성을 완화하거나 상쇄한다. 자기 처지가 무엇이든 그에 대한 타고난 불만을 주는 경우가 매우 많다. 그 때문에 자주 호전적이고 짜증스러우며 심술궂게 된다. 보통 하는 모든 일에 법, 곧 생활의 규칙과 질서를 준다. 공부하려는 성향과 수학 능력을 주고 논리적 추론을 밝게 하며 돈을 벌고 또 저축하려는 욕구를 높이는 경우가 많다. 이런 사람은 가는 길에 장애물이 많고, 세상에서 모든 것이 자신에게 매우 불리하다고 느끼기 쉽다. 왼손 엄지를 가로질러 생명선과 평행한 뚜렷한 선 하나 또는 작은 선 여러 개가 표시된 것을 자주 발견한다. 이 경우 선이 하나뿐이면 결혼생활의 어려움을 나타내고, 작은 선들이 여러 개이면 삶의 많은 어려움을 나타낸다. 역주
역주
원본 165·174면의 손금과 가정생활 판단도 원저자 주장이다. 그림이 없는 본문의 서술을 새 그림이나 숫자로 복원하지 않았다.
부모는 이 극성의 자녀를 지도할 때 생각 깊고 조심스럽게 행동해야 한다는 것과, 무슨 일이든 하기 전에 그 결과를 충분히 생각해야 한다는 것을 가르쳐야 한다. 성적 본성의 남용과 그 결과에 관해서도 가르쳐야 한다.
이 극성은 다리의 질병과 간·비장의 질병에 걸릴 가능성을 준다.
제8장 쌍둥이자리의 열두 극성
쌍둥이자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Aries).

이 극성은 부모의 불안하고 걱정스럽지만 매우 단호한 상태에서 비롯된다. 당사자에게 강한 의지와 높이 오르려는 정신, 지식과 이해를 사랑하는 마음을 준다. 책을 읽고 그 안에 담긴 생각을 표현하는 사람이 된다. 야심이 있고 세속적이며, 남성은 흔히 높은 성취를 이루지만 여성은 가정적인 성향이 없고 자기 뜻대로 하겠다고 확고히 고집한다.
법률과 정치에 적성을 주지만, 무엇을 하든 극단으로 흐를 위험이 늘 있다. 성격을 다소 지나치게 독립적으로 만들고, 관례나 정해진 규칙과 관습을 따르려는 성향을 약화한다. 이 경우 부모는 자녀를 기르면서 언제나 크든 작든 어려움을 겪게 된다. 자녀와 많은 이치를 따져 이야기하고, 극단의 위험과 때로는 상황에 굽힐 필요를 보여 주어야 한다. 그러나 원하는 일을 무엇이든 실행하는 큰 힘을 주며, 따라서 생활의 모든 부문에서 자신을 통제할 힘도 준다. 그 결과 행성 조건이 어느 방향을 가리키든 매우 강한 성격을 이룬다.
이런 사람은 머리의 신경통과 기관지 질환을 겪게 된다.
쌍둥이자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Taurus).

이것은 자연을 강하게 사랑하는 마음, 특히 그 방면의 과학적 지식을 바라는 마음에서 비롯된다. 위생적인 생활을 지향하는 경향을 나타내고 당사자를 상당히 민감하게 만든다. 의업에 적성을 주고 성격에 큰 결단력과 끈기를 준다. 성적 성향을 강화하고, 느낌과 감정에 크게 이끌려 습관이 다소 별난 사람이 되기 쉽다. 행성 조건과 관련지어 고려해야 할 이 극성의 주된 특징은 감각에 이끌리는 본성이다. 적극적이고 정력적인 사업 생활을 지향하는 경향과 지배하려는 욕구를 준다.
이런 사람에게는 성적 본성의 과도한 활동으로 낭비하지만 않는다면 충분한 생명력과 활력이 있다. 병이 나면 신경을 통하여 림프계에 질환이 생기기 쉽다.
쌍둥이자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Gemini).

이것은 부모의 불안하고 상승을 열망하며 결단력 있는 태도에서 비롯된다. 밝혀진 정신, 독립적인 성격, 명료한 사고를 나타내며, 계산과 계획에서 두루 원만하고 균형 잡힌 사람을 만든다. 어느 정도의 자만심과 타인에 대한 공감 부족, 남에게 미치는 영향과 무관하게 자기 마음이 향하는 바를 실행하겠다는 결의를 준다. 이런 사람은 사업에서 상당한 성공을 거두며, 주로 정신과 신체의 활동에서 즐거움을 찾는다. 동정심에 쉽게 이끌리거나 자기 결정을 바꾸지 않는다. 어떤 특정 사업에 적합한지는 주로 행성 조건으로 결정된다.
이 극성은 질병에 걸리기 쉬운 경향을 쌍둥이자리 사인 아래에서 설명한 그대로 남겨 둔다.
쌍둥이자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Cancer).

이것은 양적인 부모의 마음에 가족의 안녕에 대한 걱정이 있었다는 사실을 나타낸다. 이 걱정은 자녀 안에서 언제나 작용하며, 자녀는 절약하려는 경향과 일반적인 사업의 성공, 돈, 가족 문제를 지나치게 걱정하는 경향도 갖는다. 타고난 불안정을 더하고 남에게 공감을 구하려는 욕구를 주며, 그 공감이 알 수 없는 무엇인가를 향한 내면의 갈망에 응답하거나 그것을 만족시킬 수 없으므로 불만스러운 상태를 준다. 상황에 대한 어느 정도의 민감성을 만들어 남의 감정을 감지하기 쉽게 한다. 역주
역주
원본 168면/인쇄116의 in in 중복은 실제 인쇄에서 확인되어 영문에 남겼다. 한역에서 같은 조사를 억지로 두 번 쓰지는 않았다.
그들의 정신 활동은 재산을 모으는 사업의 성공과 집 및 가정 영역에 관계된 모든 일에 향한다.
과학의 방향으로 향하면 명료하고 논리적이며 논증적인 정신을 준다.
이 극성은 영양계 질병에 어느 정도 걸리기 쉬움을 가리킨다.
쌍둥이자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Leo).

이것은 아버지, 또는 가장 양적인 부모의 마음에 사랑과 참된 혼의 공감을 바라는 강한 욕구가 있었음을 보여 준다. 마음은 그 방향으로 열려 있었고, 그 정신적 특질의 상태가 자녀의 본성에 표현되었다.
당사자는 주로 이성에게서 사랑을 구하려는 병적인 경향을 갖기 쉽다. 이를 억제하지 않으면 정신과 몸을 파괴하는 과도함으로 이어질 위험이 있다.
행성 조건으로 강화되고 조정되지 않으면, 나약하고 결단력이 부족하기 쉬우며 사업에서는 낙담하고 무능하기 쉽다. 성직에 특별한 성향과 적성이 있고, 철학적 탐구와 의업에도 어느 정도 소질이 있는데, 유리한 행성 조건은 이를 강화할 수 있다. 시와 음악에 대한 경향이 있으며, 다소 미신과 심령주의에 기울고, 자신을 지배하는 운명이나 삶의 길을 가로막는 어떤 초자연적 힘을 믿기 쉽다.
육체가 쇠약해지면 순환계 장애와 건강염려증을 겪는다. 이런 경우 깊고 충분한 호흡과 신체 활동이 완전한 치료법이 된다. 역주
역주
원본 169면의 호흡/신체 활동을 ‘완전한 치료법’이라 하는 문장, 원본 172·180–181·199·208–209면의 요절·병·죽음 예측, 원본 176면의 노인·환자·보모가 아이의 정수를 흡수한다는 문장도 역사적 주장으로만 보존했다. 이 책을 건강 문제의 판단이나 치료에 사용하도록 권하지 않는다.
쌍둥이자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Virgo).

이 극성은 가장 양적인 부모의 마음이 몹시 학구적이고 비판적이었거나, 어떤 일들로 크게 당혹해했음을 보여 준다. 매우 학구적이고 수학적인 정신, 비판하고 조사하는 경향, 자연·해부학·생리학·위생학과 화학·의학의 연구를 사랑하는 마음을 준다. 건축과 생활의 여러 부문에서 아름다움을 사랑하고 알아본다. 명예를 사랑하지만 남편이나 아내로서는 때때로 비판적이고 짜증스럽다. 그러나 이 본성의 여성은 살림과 하는 모든 일이 매우 깔끔하며, 예술적이고 꼼꼼하고, 일단 정돈한 물건을 그 상태로 유지하는 데 지나칠 만큼 조심스럽기까지 하다.
흔히 가구를 더럽힐까 두려워 쓰기에는 너무 좋은 것으로 여긴다. 비위를 맞추기 어렵고 다소 심술궂다. 기질이 매우 신경질적이고, 잦은 두통과 건강염려증의 경향이 있다. 정신 상태의 불규칙성으로 여러 형태의 여성 쇠약증, 특히 백대하에 매우 걸리기 쉽다.
이 극성의 여성이 사업에 종사한다면, 남성에 대해 설명한 본성이 그들에게도 똑같이 적용된다. 다만 행성 조건에 다소 더 영향을 받아 조정될 수 있다는 점은 예외다.
쌍둥이자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Libra).

이것은 아버지의 마음에 미래에 관한 커다란 불확실성과 그것을 들여다보려는 욕구가 있었음을 가리킨다.
자녀는 특유의 영적 성향을 부여받고, 오컬트와 보이지 않는 힘의 연구를 사랑하며, 매우 직관적이고 앞을 내다보는 정신을 갖게 된다. 판단에 큰 정확성과 신속함을 주며, 자연과 철학의 연구뿐 아니라 행성 조건이 가리키는 모든 활동에도 적성을 준다. 이런 사람은 생활의 모든 부문에서, 특히 문학 활동에서 훌륭한 모방 능력을 갖는다.
이 본성의 자녀가 방종이나 자위 습관에 빠지면 그 능력이 빠르게 손상될 것이며, 대부분의 다른 극성에 속하는 사람보다 낮은 상태를 이겨 내고 벗어나기가 더 어려울 것이다. 순결한 생활도 그에 상응하게 빠른 속도로 좋은 영향을 미칠 것이다. 간과 신장 질환에 어느 정도 걸리기 쉬운 경향이 있다. 역주 역주
역주
self-abuse / self-abusive habits는 이 문헌의 성적 문맥에서 ‘자위(습관)’로 옮겼다(원본 171–172면). 원저자의 비난과 병인론을 그대로 현대적 사실로 받아들이는 뜻은 아니다. secret vices(원본 206면)는 더 넓은 원문 표현을 보존하여 ‘은밀한 악습’으로 옮겼다.
역주
quickness for good 뒤에 원면의 마침표가 보이지 않는다. 1899년 제8판에서도 good 다음 줄이 They로 시작하며 마침표가 보이지 않는다. 영어 전사에는 점을 추정 삽입하지 않고, 한국어의 의미상 문장 구분을 유지하였다. 1899년 제8판 해당 면
쌍둥이자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Scorpio).

이것은 가장 활동적인 부모의 마음에 근심과 투쟁심의 상태가 존재하여, 정욕적 또는 성적 본성만 표현되었음을 가리킨다. 당사자를 단호하고 결단력 있으며 모방력이 있는 사람으로 만든다. 보수적 본성을 지니지만 그것을 감추고 실제와 반대로 보이려는 성향이 있다. 다소 가혹하고 지나치게 민감하지 않은 본성이며, 공적인 생활의 어떤 지위에 적합한 기질과 능력을 갖는다. 가정 영역에서는 부부애보다 정욕에 지배되기 쉽다. 행성 조건이 도와주지 않는 한 그 극성은 이 방면에 좋은 영향을 주지 않기 때문이다.
생명 기능 어느 것에서든 질병에 걸리기 쉽다. 이 극성은 신체 체계의 기초적인 힘과 생명력의 뿌리를 지배하므로, 병적 상태가 퍼져 나오는 중심이 되기 때문이다.
쌍둥이자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Sagittarius).

이것은 아버지가 걱정스럽고 흥분하고 서두르는 정신 상태에 있었으며, 그것이 자녀에게 매우 왕성한 신체적·정신적 활동 상태를 낳았음을 가리킨다. 부모가 억제하고 조용히 지내게 하는 데 크게 주의를 기울이지 않으면, 이 본성의 자녀 가운데 성년까지 이르는 아이는 드물다. 이들은 흔히 열 살이 되기 전에 소모증이나 뇌 질환으로 죽는다. 성년이 되더라도 지나치게 활동적이고 표현이 과도하며 모든 면에서 너무 성급하다. 역주
역주
marasmus(원본 172면)는 역사적인 소모성 쇠약을 가리키는 ‘소모증’, consumption(원본 186면)은 당시 용례의 ‘폐결핵’으로 옮겼다. female weakness / leucorrhoea(원본 170면)는 ‘여성 쇠약증 / 백대하’로 두어 원문의 시대적 병명 범주를 남겼다.
항상 무엇인가를 하고 있어야 한다. 쉬지 못하는 듯하고, 심한 신경 흥분과 성적 과도함에 빠지기 쉽다. 육체적으로가 아니라 정신적으로 투쟁하려는 경향이 있다.
행성 조건으로 충분히 균형이 잡히면 성직이나 대중 연설에 대한 욕구와 적성을 갖는다.
이 본성의 자녀가 자위 습관을 익히지 않도록 특히 보호해야 한다. 이 습관은 신경 질환에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
쌍둥이자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Capricorn).

이것은 일반적인 사업 방면에 대한 아버지의 걱정에서, 대개 재산이나 명예를 잃을 위험에서 비롯된다. 자녀에게 사업 방면으로 매우 활동적이고 주의 깊으며 조심스러운 정신을 만든다. 손실을 의심하고 친구와 사업 동료를 불신하며, 모든 것을 순전히 사업의 관점에서 보려는 경향이 있다. 직관 능력을 특별히 계발하거나 행성 조건으로 부여받지 않으면, 잦은 실패와 실망을 겪기 쉽다.
이 극성에는 절제하지 못할 위험이 있다. 아름다움과 우아함과 장대함을 사랑하는 마음을 주며, 탁월하고 명예로운 지위를 얻기 위해 힘써 일하려는 성향을 준다.
이 극성의 여성은 대개 본성상 가정 영역에 적합하지 않으므로 사업 생활에 전념해야 한다. 이 극성은 신경성 두통과 관절 질환의 경향을 준다.
쌍둥이자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Aquarius).

이것은 대중을 기쁘게 하고 그들의 관심을 얻으려는 부모 마음속의 걱정스러운 욕구에서, 또는 명예나 신용을 잃을까 하는 걱정에서 비롯된다. 자녀에게 대중과 어울리고 거래할 천부적 자질과 욕구를 준다.
이런 사람은 활동과 자극과 변화가 많은 어떤 자리에 있지 않으면 삶에 만족하기 어렵다. 판매원, 일반 사업 대리인이나 순회 대리인, 매표원 등으로서 수완이 있다. 행성 조건이 유리하면 훌륭한 공적 인물, 정치가, 연설가 또는 의사가 된다.
이 극성의 여성은 가정생활에 관하여 많은 불만을 느낀다.
이 본성은 주로 하체에 신경성 및 류머티즘성 질환이 생기기 쉽다.
쌍둥이자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Gemini), with the Moon in (Pisces).

이것은 양적인 부모가 지식을 간절히 원했으나 그것을 얻기에 불리한 처지에 있었음을 가리킨다. 자녀에게 안절부절못하고 걱정이 많으며 학구적인 정신을 만들고, 쌍둥이자리 본성에 특유한 걱정과 불안정을 강화하여 삶의 모든 활동에서 불만스러운 상태를 만든다. 무엇을 하든 반대에 부딪힌다고 느끼며, 그 결과 모든 가정적·사회적 관계에서 초조하고 불만스러운 상태가 된다. 아이는 특히 가만있지 못하며, 아기는 매우 심술궂고 짜증스럽다.
가정생활에 부조화를 만드는 조건에서는, 손에서 엄지를 둘러싼 선의 엄지에 가까운 쪽에 그 선과 평행하게 나 있는 선 하나 또는 작은 선 몇 개를 볼 수 있다. 역주
역주
원본 174면/인쇄122의 on the side next the thumb는 선이 뻗는 방향이 아니라 엄지를 둘러싼 선에서 엄지에 가까운 쪽이라는 위치를 가리킨다. 이를 별도 감수 정정했다.
교양과 훈련된 의지의 통제력으로 이 극성의 경향을 더 높은 능력에 복종시키는 사람에게는, 학습과 연구를 촉진하여 삶에서 큰 성취를 이룰 수 있게 한다.
이 극성은 간과 비장 질환 및 흉막염에 걸리기 쉽게 한다. 이들이 영적 또는 심령적 기능이므로, 이 본성에는 그러한 기능을 억압하여 그 결과 질병을 일으키는 경향이 있다.
제9장 게자리의 열두 극성
게자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Aries).

이것은 부모 마음속의 매우 단호한 상태에서 비롯되어, 자녀에게 매우 단호한 의지와 무엇을 하든 꺾이지 않는 끈기, 자기 활동 영역에서 우두머리와 지배자가 되려는 성향을 준다. 당사자는 극단으로 흐르기 쉬우며, 이성의 명령을 받아도 바꾸기 어려울 정도다. 남의 정신이나 의지에 지배받는 것을 선천적으로 싫어하므로, 평생 많은 실수와 손실을 겪기 쉽다. 이 극성의 자녀는 이 성향을 점차 억제하고 이성의 통제 아래 두도록 매우 주의 깊게 훈련해야 한다. 세부는 소홀히 하고 일반 원리를 다루기 쉽다. 말없이 완고하게 버티는 끈기가 흔히 이 본성의 특징이다.
이 극성은 두통에, 때로는 정신 이상에 걸리기 쉽게 한다.
게자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Taurus).

이것은 거의 비정상적일 만큼 민감한 성격을 만들며, 정신은 정신적·신체적 영향과 상태를 매우 빨리 알아차린다. 감각을 따르려 하고 자연의 경이롭고 숭고한 것을 사랑한다. 다른 방면의 균형이 좋지 않으면 빙의와 비슷한 상태를 띠기 쉽고, 자신이 악령에 사로잡혔다고 생각할 수도 있다. 이 상태가 지속되도록 두면 곧 정신 이상이 생긴다. 이를 피하려면 확고한 자기 통제를 기르고 다른 영향에 대한 모든 두려움을 억제하여, 가장 불쾌한 상황도 그것을 능가하겠다는 결심으로 맞설 수 있어야 한다. 부모는 이런 자녀에게 남의 영향보다 우위에 설 수 있고 자기 안에 상황을 만들어 낼 힘이 있다는 생각을 길러 주려 해야 한다. 그러나 특히 여자아이에게는 보모를 매우 신중하게 골라야 한다. 이런 아이는 어떤 사람이 붙잡기만 해도, 어쩌면 그 사람이 눈앞에 나타나기만 해도 다친 듯 울고 비명을 지르는 것을 볼 수 있다. 이는 그들의 섬세한 신경 감각이 이 사람들에게 너무나 나쁜 영향을 받기 때문이다. 그들의 심리적 영향이 얼마 동안 지속되면 아이에게 질병이나 심지어 죽음을 일으킬 수 있다. 역주
역주
obsession(원본 175–177·183면)은 악령·심리적 지배라는 주변 문맥에 따라 ‘빙의’로 옮겼으며 현대의 강박장애 진단으로 치환하지 않았다. psychic/spiritual claims 역시 원저자 체계의 말이다.
늙거나 병든 사람은 이런 아이들의 더 미세한 정수를 모두 흡수하여 죽게 한다. 방종하거나 저속한 보모는 흔히 이런 아이를 사로잡아 파멸시킨다. 부모는 자신이 근심하거나 심술궂거나 초조하면 아이도 같은 것을 느낀다는 점을 알아차릴 것이다. 이런 상태가 집안에서 계속되면 몸이 좋지 않게 만들고 질병, 어쩌면 죽음까지 불러오기 쉽다.
이런 자녀는 가장 세심한 보호와 보살핌으로만 길러 낼 수 있다. 이런 사람은 심령주의자들의 집회에 절대로 참여해서는 안 되며, 어떤 식으로든 자기 의지를 남의 심리적 지배에 맡겨서도 안 된다. 타고난 직관이 있으므로 마음의 법칙을 공부해야 한다. 이런 사람은 농업 활동에 매우 적합하다.
게자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Gemini).

이것은 부모가 교육적·예술적 활동을 강하게 사랑하는 데서 비롯되어, 자녀에게 모든 방면의 지식에 대한 갈증과 큰 활동력 및 에너지를 준다. 이런 사람은 실용적인 생각을 지니고 예술·교육·일반 지식의 영역과 연결되며, 공적인 생활과 말하기·쓰기 등에 어느 정도 기운다. 이런 자녀에게는 학교 교육의 모든 이점을 제공해야 한다. 그러나 성적 본성의 사용과 남용에 관해서는 세심한 가르침을 주어야 한다.
이 극성은 게자리 사인에 특유한 질병에 걸리기 쉬운 경향을 다소 강화한다.
게자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Cancer).

이 본성은 삶이 제공하는 모든 것을 즐기려는 성향을 지닌 부모의 밝고 활동적이며 만족한 정신 상태에서 생겨난다. 자녀에게 명료하고 예리한 지성을 주며, 성적 본성이 흥분하지 않는 한 직관도 명료하고 막연한 상상에서 벗어나 있다. 그러나 성적 본성이 흥분하면 극단으로 흐르는 경향이 있다. 훌륭하고 명료한 사업적 정신을 갖지만, 세부보다 일반 원리를 다루기를 더 좋아한다. 충분한 대학 교육을 받아야 하며, 그러면 자신이 선택하는 거의 모든 삶의 영역에 들어갈 수 있다. 남의 법률과 규칙에 종속되기를 싫어하고, 가정생활에 관해 통상적이지 않은 생각을 갖기 쉬우며, 매우 독립적이고 자족적인 성격이다.
이것은 게자리에 흔한 질병에 전반적으로 걸리기 쉬운 경향을 다소 줄인다.
게자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Leo).

이 본성은 사랑의 표현과 감정을 서로 나누려는 부모의 욕구에서 생겨난다. 자녀에게 사랑의 본성이 끊임없이 갈망하고 활동하게 하며, 극단에 빠뜨려 다소 믿을 수 없게 만든다. 다른 사람의 정신 상태에 너무나 민감하여 그것이 자기 자신의 애정적 본성에 직접 영향을 주기 때문이다.
이 경우 모성 원리가 심장을 통하여 자신을 표현한다고 말할 수 있다. 동물 세계로 눈을 돌리면, 그런 사람의 실제 상태에 상응하는 모성적 본성의 표현을 여러 양상으로 발견한다. 이 정신의 성격과 진로를 풀이하려면 행성의 영향에 의존해야 한다.
이 극성은 순환계의 허약과 전신 쇠약에 걸리기 쉽게 한다.
게자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Virgo).

이것은 부모가 감각적 즐거움의 방면에서 품는 장대한 이상에서 생겨난다. 그 결과 자녀에게 즐거운 감정에 대한 채워지지 않는 욕구와, 감정 문제에서 예리하고 비판적이며 분별하는 본성이 생겨, 당사자의 마음과 기질이 변덕스러워지는 경향을 낳는다. 해부학과 생리학 연구 및 저술을 지향한다. 매우 비판적이며 사랑의 본성에서도 몹시 정욕적이다. 관능적 행위에 병적으로 굴복하여 뒤집힌 이상성의 지배를 받으면, 이 본성은 그들을 심한 극단으로 이끌기 쉽다. 그러나 어릴 때, 특히 성 기능의 사용과 남용에 관하여 적절히 훈련하면 이 힘들은 부모 역할의 영역에서 위대한 요소가 될 것이다. 다만 이런 자녀에게는 가장 세심한 훈련과 교육이 필요하다.
세상에서 가장 큰 선도 뒤집히면 가장 큰 악이 된다는 것, 그리고 가장 큰 선은 두 커다란 극단 사이의 중용에 있다는 것을 명심해야 한다.
이 극성은 위장 질환에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
게자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Libra).

이 본성은 특정 사람이나 가정 상황의 미래를 알고자 하는 부모의 강렬한 욕구에서 생겨난다. 이 아이들은 정욕의 활동이 그 능력을 파괴하지 않는다면, 가정생활과 흔히 사회생활에도 관계된 모든 일에서 훌륭한 직관과 예리한 지각을 갖는다. 이 극성에서는 정신과 몸의 모든 힘이 허리의 신장 부위, 곧 성적 본성의 원천으로 향하기 때문이다. 그러므로 그 힘을 끌어올려 뇌의 용도로 쓰려면 강하고 잘 훈련된 의지로 통제해야 한다. 그렇게 하면 훌륭하고 균형 잡히며 직관적인 정신이 생겨, 가깝거나 먼 사물에 관한 현재의 상태뿐 아니라 앞으로 일어날 사건까지 알아볼 수 있다. 그 본성 때문에 동료나 가정생활과 관계된 모든 일에 유능한 파수꾼이 된다. 흔히 이상주의적 작가이기도 하다.
이 극성은 간과 허리의 신장 부위에 질환이 생기기 쉽게 한다.
게자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Scorpio).

이 본성은 대개 아버지 쪽에서 사업 생활의 싸움에 향해 있는 강하고 단호한 정신으로 생겨나며, 자녀에게 정욕적 본성을 크게 자제할 힘을 준다. 게자리의 민감성을 단단하게 만들고, 공적인 역할과 돈벌이에 적성을 준다. 관례를 따르는 성향을 주고, 많은 경우 반대자에게 가혹하며, 흔히 게자리에 보통은 없는 큰 복수심도 주어, 게자리 성격을 더 외적이고 공적인 생활에 적합하게 만든다.
이 극성은 복부의 종양 및 유사한 질병에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
게자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Sagittarius).

이 본성은 부모의 서두르고 활동적인 상태에서 비롯되어 자녀에게 지나치게 활동적인 본성을 부여하고, 훌륭한 기계적 능력과 근면함과 에너지를 준다. 이 극성의 자녀 중 오래 사는 아이는 드물다. 과도한 활동이 소화기관의 질병과 갖가지 이해하기 어려운 다른 질환을 일으키기 때문이다. 이 모든 병은 가슴과 위장에서 시작된다.
이런 사람은 흔히 어떤 상황에서도 쉬지 못하는 듯하다. 근육을 움직여야 한다는 필요가 절대적인 듯하며, 불안정한 환경에 둘러싸여 있으면 질병이나 죽음이 그들을 구제할 때까지 에너지를 근육에서 다른 곳으로 돌릴 수가 전혀 없다. 그러나 행성 조건이 이 극심한 활동을 상당 부분 상쇄하여, 큰 실행 능력과 근면함 및 어느 정도의 대중 연설 성향이라는 형태를 취하게 할 수 있음을 기억해야 한다. 그래도 당사자는 너무 성급히 행동하고 말하는 특성을 언제나 유지한다.
이 극성은 때때로 운동신경 질환에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
게자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Capricorn).

이 본성은 사업 성공에 대한 생각이 부모의 마음을 크게 차지할 때 생겨나며, 자녀에게 철저하고 실용적인 사업 성향을 부여한다. 이는 의심할 여지 없이 당사자의 생각 전체를 차지하게 될 것이다. 아름다움과 장대함과 탁월함에 대한 이상이 늘 함께하며, 이것이 종교적 열정으로 기울거나 사회적 통로로 표현될 수 있다. 원인을 추론하는 능력은 부족할 수 있어도 관례에 대한 예민한 지각은 있다.
타고난 본성과 그것이 밖으로 구현되는 양상 사이에는 어느 정도 대립이 있다. 이를 자기 대립이라 부를 수도 있는데, 특유의 불확실한 느낌을 낳는다. 이것은 행성이 타고난 본성에 대립하여 생기는 불확실성과 완전히 다르다. 전자는 전적으로 외적인 것 안에 있지만, 후자는 외적인 것과 내적인 것 사이에 있기 때문이다. 행성 조건이 이를 바꾸지 않으면 당사자는 몇몇 일에서 별난 모습을 보인다. 본인도 불확실하기 때문에, 그의 말이나 행동으로 무엇을 하려는지 정확히 판단할 수 없기 때문이다. 우리는 흔히 이런 사람이 조용하고 표현이 없으며 정신은 생각에 몰두해 있는 것을 본다. 그러나 그 생각을 표현하지는 못하고, 성공이 확실한 사업에는 언제든 나설 준비가 되어 있다.
이 극성의 여성은 좋은 주부가 되기 어렵지만 일류 사업가다. 어느 정도 음악적 능력을 주며, 행성 조건은 이를 늘리거나 줄일 수 있다. 질병이 관절과 하체에서 나타날 수 있다는 점 이외에는, 타고난 본성이 걸리기 쉬운 질병을 바꾸지 않는다.
게자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Aquarius).

이 본성은 어떤 방식으로든 대중을 기쁘게 하려는 부모의 욕구에서 비롯되어, 자녀에게 순회 대리인·판매원·상인 등 공적인 생활의 적성을 준다. 도시 생활을 사랑하고, 훌륭한 사업 자질이 있으며, 무엇이 대중을 기쁘게 하거나 불쾌하게 할지 빨리 알아차린다. 말과 행동에 조심스럽고, 거칠고 꾸짖는 말을 들으면 다소 움츠러들고 말이 없어진다. 자신을 정당화하려 하지만 그 자리에서는 이를 표현할 말이 부족하다.
거래에서 빈틈없고 신중하며, 단호하게 그렇다거나 아니라고 답하는 일이 드물고, 언제나 “그런 것 같습니다”, “해 보겠습니다”와 같은 단서를 붙인다. 진실함을 바라고 얼버무리기를 싫어하지만, 돈을 잃거나 비난받느니 속이기 쉽다. 이 극성은 류머티즘성 질환에 어느 정도 기울게 한다.
게자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Cancer), with the Moon in (Pisces).

이 극성은 과학적·기계적 지식을 강하게 사랑하는 마음과 그런 성취를 가로막아 온 장애물들로 생겨난다. 자녀에게 밝고 활동적인 정신, 낱말의 뜻에 대한 예민한 감각, 말하는 사람의 생각을 신속히 이해하는 능력을 준다. 근면하고 학구적이며 지식을 몹시 갈망한다. 대체로 특유의 불만스러운 정신 상태가 있으며, 천왕성이 지배적인 영향을 미치면 빙의 또는 히스테리성 질환과 상상의 질환에 걸리기 쉽다. 이런 상태가 덮치기 시작하면 막기 어렵다. 즉시 사람들과 어울리게 하고, 적절한 즐거움과 기분 전환을 통하여 가능한 모든 방식으로 정신을 열중하게 해야 한다. 훌륭한 자질이 있으며, 정신을 계속 활동시키는 동안에는 유용한 생각을 한다. 대개 자신의 이상을 실제로 구현하려 하며, 좌절되면 육체 안이나 밖에 적이 있다고 상상한다. 이 모든 것은 행성 조건으로 상쇄되고 방지될 수 있다.
제10장 사자자리의 열두 극성
사자자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Aries).

이 본성은 부모의 굳은 의지로 생겨나며, 자녀에게 사자자리 사인에 표현된 타고난 본성을 실행할 큰 결단력과 강력한 의지를 준다. 역주
역주
제10장 원본 184면의 표제는 POLARITES로 인쇄되어 영문 장제에 보존했다. 한역은 ‘열두 극성’이다.
이런 사람은 모든 일에서 지나친 극단으로 가기 쉽다. 어떤 일이 옳거나 그르다고 믿으면 더할 수 없이 요지부동이다. 친절하고 싸우려 들지 않지만 집요하며, 공부·철학·사업에 종사하면 그것을 극한까지 밀고 나간다.
종교적이라면 열정에 한계가 없다. 정신철학에 기울면 정신 이상에 걸릴 위험이 크다. 흔히 종교와 과학이 결합된 주제 때문에 정신 이상에 빠진다.
부모는 이런 자녀가 아직 어리고 통제 아래 있을 때, 이치를 듣고 의지를 그에 복종시키도록 강제하며 극단적인 고집이 어리석음을 보여 주어야 한다. 이런 사람은 좋은 교육을 받고 어떤 전문직에 적합한 자격을 갖춰야 한다. 육체노동을 하는 것은 그들에게 전혀 실용적이지 않기 때문이다. 어떤 쓰임의 영역에 있든 늘 우두머리가 되려 하지만, 우두머리처럼 군림하기보다는 뛰어난 능력 때문에 우두머리로 인정받고 싶어 한다. 이런 사람은 세상에서 어떤 특수한 쓰임의 영역을 차지한다는 느낌을 타고나며, 실제로 사랑과 지성의 영역을 통제하는 사람으로서 그런 역할을 하는 경우가 흔하다.
이 극성은 뇌 질환과 전신 쇠약에 걸리기 쉽게 한다.
사자자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Taurus).

이것은 부모의 강한 사랑의 본성에서 비롯되어, 자녀에게 자연의 모든 부문, 특히 정신적·육체적 인간 본성을 연구하려는 열정을 낳는다. 삶의 성공에 대해 많은 걱정을 하며 사업적 직관이 좋지만, 정신철학의 영역을 훨씬 더 좋아한다.
다른 조건이 유리할 때에는 의업이 단연 최선의 선택이다. 그것은 본성이 향하는 모든 방면의 연구를 촉진하는 지식을 그들의 손에 쥐여 주기 때문이다. 대체로 위생적인 생활을 사랑한다.
이것은 삶에 대한 강한 애착을 준다. 그러므로 소진 때문인 경우 이외에는 어떤 질병에도 그다지 걸리기 쉽지 않다.
사자자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Gemini).

이것은 부모 마음속의 특별히 학구적인 상태에서 비롯되어, 자녀에게 강한 교육적 성향과 능력을 전한다. 일반적으로 질서·예술·기계 기술을 주지만, 세부는 행성 조건에 지배된다. 자녀가 지나치게 활동적이어서 신체적·정신적·성적으로 자신의 힘을 과도하게 쓰게 될 위험이 있다.
이런 사람은 생활 규칙에 지배되고 법칙 아래 일하기를 좋아하지만, 그 법칙이 절대적이고 변함없어야 한다고 요구한다. 부모는 조심하여 어린 자녀의 마음에 적절한 억제와 인도의 규칙을, 그리고 하는 모든 일에서 유용해야 한다는 생각을 심어 주어야 한다.
이 극성은 폐결핵 및 손과 팔의 류머티즘성 또는 마비성 상태에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
사자자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Cancer).

이것은 가족과 가정 및 그 관계에 대한 아버지의 강한 보살핌과 사랑에서 비롯되어, 자녀에게 이 방면의 큰 사랑을 부여하고 그들의 적극적인 사려를 모두 가족과 가정을 돌보는 데로 향하게 한다. 사랑하는 사람의 생각에 크게 공감하고 민감하게 반응하도록 하지만, 극단으로 흐르기 쉬워 한때는 기운차고 행복하다가 다음 순간에는 슬프고 침울해진다. 눈길 하나나 무심한 말 한마디에도 너무 쉽게 상처받는다. 실용적인 사업 에너지가 많지만 사자자리 본성의 모든 극단에 빠지기 쉽다. 이런 자녀는 매우 신중하게 교육하여 사업 생활에 적합한 자격을 갖추게 해야 한다.
여성이라면 아이들을 돌보기를 좋아하므로 단연 가정생활을 선택할 것이다.
이 극성은 대부분의 다른 극성보다 혼인에서 실수할 가능성을 크게 한다.
흉부 질환과 순환계·소화계, 그리고 신경계 질환의 경향을 만든다.
정신에 명료하고 논리적이며 과학적인 경향을 주고, 문학적 생활에 적합한 자질을 준다.
사자자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Leo).

이 본성은 부모 마음의 행복하고 만족스럽고 조화로운 상태에서 비롯되어, 자녀에게 남의 호오에 영향을 받지 않는 매우 독립적이고 명료하며 직관적인 본성을 준다. 홀로 서고 자기 길을 가며 자기 목표를 추구할 수 있고, 그로써 삶에서 훌륭한 성취를 이룬다. 이 극성은 사자자리의 타고난 본성에 속하는 약점과 극단에 빠지기 쉬운 경향을 상쇄하며, 타인에게 의존하지 않는 느낌을 준다. 생명의 중심 원천에서 영감을 얻기 때문이다. 자기 자신의 생명 성질 안에서 극성화되어 있으므로, 다르게 극성화될 때 사자자리가 통상 하는 것처럼 몸의 다른 부분과 자유롭게 주고받지 않고, 어떤 방향이든 자기 자신의 유용한 활동 영역 안에서 움직인다. 자신 안에 크게 닫혀 있으므로 사자자리에 흔한 질병에 덜 걸린다. 역주
역주
원본 187면/인쇄135의 네 polarized 용례는 ‘극성화’로 명시하여 polarity의 ‘극성’과 구별했다.
자기 사인 안에서 극성화되어 있으므로, 같은 기능에서 태어났지만 다르게 극성화된 배우자와 가장 조화로운 결합을 이룰 것이다.
사자자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Virgo).

이 본성은 순수한 자연의 현존과 환경을 사랑하는 부모의 매우 조화로운 상태에서 생겨난다. 자녀에게 상태의 순수함과 주변의 조화를 강하게 사랑하도록 하는데, 이것은 늘 쉽게 얻을 수 있는 것은 아니다. 그래서 비판하려는 경향과 함께 안절부절못하고 걱정스럽고 불만스러운 느낌이 생겨 때로는 성급한 충동에 이른다. 생각에서 미세한 논점을 따지려 하고, 기벽과 특이한 성향을 보이기 쉽다.
사자자리는 철학적·형이상학적 추론에서 매우 비판적이다. 처녀자리 극성이 외적인 것과 연결해 주면, 낱말과 그 밖의 외적인 것에 관해 다른 어떤 극성보다도 더 비판적으로 된다.
성적 쇠약에 걸리기 쉽고, 자제 없이 충동을 행동으로 옮기려 한다. 이런 사람은 어떤 방면에서든 타고난 성향을 억제해야 한다는 점을 깨닫기 어렵다.
이 극성은 훌륭한 음악적 능력과 예술적 성향, 그리고 문학 및 의업에 대한 적성을 준다. 위생적 생활로 향하는 경향이 있기 때문이다. 소화력이 약하고 횡격막 부위가 쇠약해지기 쉽다.
사자자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Libra).

이 상태는 대개 부모의 강한 종교적 정서로 생겨나며, 자녀에게 섬세하고 정확한 직관을 주고 신속한 판단을 돕는다. 문학과 교육 활동에 어느 정도 적성을 준다. 흔히 영적 시각의 능력과 정신적·신체적 활력도 준다. 이런 사람이 완전히 순결한 삶을 산다면 타고난 예언자가 될 것이다. 곧 발달하여 모든 사건, 심지어 전염병과 회오리바람과 거센 폭풍까지 예언할 수 있을 것이다. 반면 성 기능도 활발하게 하므로, 그 방면에 탐닉하면 그들의 섬세한 영적 능력을 모두 파괴하고 정신적·신체적으로 쇠약하게 한다. 그들의 온 마음을 다한 활동의 자발성이 모두 그 방향으로 흘러나가기 때문이다. 역주
역주
원본 188면말미 powers. 및 다음 면의 문장 연결은 원화상 확대대조를 남겼다. 이런 시대적 문장부호를 임의로 현대화하지 않는다.
이 극성은 척추가 쇠약해질 가능성을 어느 정도 준다.
사자자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Scorpio).

이 본성은 아버지가 사업이나 사회생활의 외적인 것에 몰두하는 데서 비롯된다. (다만 아버지다운 정신은 때때로 어머니에게서 유래한다.)
이 극성은 당사자에게 단호한 본성을 부여하고 사자자리의 공감적 성향을 상쇄하며, 왕성한 심장 에너지를 과시와 겉모습에 대한 사랑으로 돌린다. 자부심·자존심·자기중심성·거만함을 준다. 삶의 진로는 주로 행성 조건에 달리지만, 혼인에서는 반대되는 것이 끌리므로 위에서 말한 경향이 어머니에게서 물려받은 내적 유산으로 누그러질 수 있다.
사자자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Sagittarius).

이 본성은 부모의 매우 활동적이고 표현적인 정신 상태에서 비롯되어, 자녀에게 몹시 불안정하고 활동적이며 단호한 정신을 만든다. 아이는 알 수 없는 무엇인가를 원하고 주위 환경에 끊임없이 불만을 품기 쉽다. 사업에서는 실용적이고 기계 기술에 능할 것이다. 종교적 성향과 성직에 대한 어느 정도의 욕구를 준다. 사자자리 본성의 모든 활동을 강화하고 극단으로 이르는 모든 문을 연다. 정신에 법률·질서·규칙을 향하는 경향과, 자기 마음속 올바름의 법칙에서 조금이라도 벗어나는 것을 용납하지 못하는 성향을 부여한다. 모든 방면에서 받은 대로 되갚으려 하지만, 사소한 일로 소송하고, 자녀에게 지나치게 불관용하며, 보살핌 아래 있는 사람에게 모든 면에서 지나친 요구를 하고, 마음이 어느 방향으로 향하든 심한 극단으로 흐르기 쉽다.
부모는 이런 자녀의 활동을 억제하고, 일할 때·쉴 때·놀 때, 곧 모든 일에는 때가 있음을 가르쳐야 한다. 이 극성은 성적 체계에 큰 활동을 주므로, 부모는 이런 자녀의 나쁜 습관을 막는 데 아무리 주의를 기울여도 지나치지 않다. 특히 이 극성의 아이는 누구도 아침에 늦잠을 자도록 두어서는 안 된다. 보통 그때 부자연스러운 성 활동의 나쁜 습관이 생기기 때문이다. 이런 자녀에게는 자기 몸을 돌보는 가장 활기차고 단호한 습관을 훈련해야 한다. 예를 들면 아침에 깨자마자 침대에서 벌떡 일어나기, 찬물 스펀지 목욕 뒤 몸을 힘차게 문지르기, 아침의 야외 운동 같은 것이다.
이 극성은 육체적 소진과 가슴·폐 등의 허약에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
사자자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Capricorn).

이것은 사업 활동에 관하여 부모가 매우 활발하고 생기 있는 정신 상태에 있는 데서 비롯된다. 자녀를 사업에서 영리하고 활동적이며 상업에 매우 적합하고 대규모로 확장하려는 사람으로 만든다. 사자자리의 공감적 본성을 상당 부분 상쇄하고, 자기 자신을 기준으로 남을 판단하며 다소 냉정하고 요구가 많은 사람이 되기 쉽게 한다. 돈과 금전적 영향력을 상당히 사랑하게 하고 이기심을 자극한다. 그러나 사자자리의 사랑과 공감의 본성이 이를 억제하므로 거의 드러나지 않는다. 음악을 무척 사랑한다. 청결과 불결, 조화로운 소리와 행동에 대한 감각이 너무 예민하여, 특히 여성은 이 점에서 거의 병적이기 쉽다. 지나치게 까다로워 호흡이나 몸의 다른 정상적 작용까지도 억제하는 일이 흔하며, 이것이 순환 부족과 그에 따른 질병을 일으킨다.
사자자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Aquarius).

이것은 부모가 사교를 강하게 사랑하고 대중의 마음에 맞추려는 성향에서 비롯된다. 많은 사람 가운데 있으면서 그들을 상대하려는 지배적인 욕구를 주고, 쉽게 사람을 기쁘게 하고 쉽게 친분을 맺는 정신적 자질을 주며, 여행을 사랑하는 데 기여한다. 흔히 친구와 낯선 사람을 구별하는 능력을 없애고 모험가로 만드는 경향이 있다. 행성 조건이 이를 크게 바꿀 수 있다. 그러나 이런 경향을 막으려면 사회의 관습과 사업 규칙을 주의 깊게 교육해야 한다. 적절한 행성의 영향이 있으면 그 영향이 가리키는 방향의 공적인 생활에 적성을 준다. 이런 사람은 여행하는 경력을 지향하며, 도시 생활을 벗어난 곳에 정착하는 데 만족하지 못할 것이다.
이 극성은 신경성 및 류머티즘성 질환에 어느 정도 기울게 하며, 폐 질환도 생길 가능성이 있다.
사자자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Leo), with the Moon in (Pisces).

이 본성은 부모의 기계 기술을 지향하는 정신과 불안정한 성급함에서 비롯되며, 자녀는 아기 때 심술궂고 어린이 때 안절부절못하고 불안하기 쉽다.
공부와 연구에 대한 성향을 주지만, 행성 조건으로 조화되지 않으면 너무 안절부절못하여 거기에 매여 있지 못한다. 가족 관계에 대한 불만을 낳기 쉽다. 서서 돌아다니고 여행하려는 경향과 지식에 대한 욕구를 준다. 비정상적인 상태에서는 남의 일에 참견하고 무례한 사람이 되며, 때로는 노년 여성에게 분란을 일으키려는 성향을 준다.
기계 기술자로서는 부지런하고 정확하며 실용적일 것이다. 행성 조건이 공부와 연구에 유리하면 그런 방면에서 큰 성취를 이루기 쉽다.
제11장 처녀자리의 열두 극성
처녀자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Aries).

이 본성은 부모의 강한 결의에서 비롯되어 자녀에게 정신적 힘과 확고함과 안정성을 부여한다. 그러나 의지의 활동성과 강도는 소화력을 약화하고 본성의 강렬함을 뇌로 돌리기 쉽다.
이것은 처녀자리의 가장 강한 감각, 곧 시력을 강화하며, 당사자가 매우 조심하지 않으면 과도한 사용으로 눈이 약해질 수 있다.
이런 사람은 지적 활동에서 성공하기 쉽지만, 지나치게 완고하여 자신에게 해가 된다.
질서와 조화에 대한 예민한 감각이 있으며, 무질서한 주위 환경 때문에 불안해진다. 우스꽝스러운 것에 대한 생생한 감각도 있는데, 특히 익살의 성향이 활발할 때 그렇다. 무엇에 종사하든 선두와 중심이 되려 한다. 처녀자리 본성의 질병에 걸리기 쉬운 경향을 강화하며 뇌 쪽으로 향하게 한다.
처녀자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Taurus).

이 극성은 부모가 내적·외적 본성에 관하여 명료하고 균형 잡힌 상태였음을 가리키며, 자녀에게 몸을 돌보고 정신을 수양하는 일에 훌륭한 직관을 준다. 그리하여 이런 사람은 삶의 모든 일에서 더 높은 직관 능력에 따라 행동한다. 남이 말하지 않은 생각과 의도를 예리하게 지각하고, 사업 거래의 미래에 관한 통찰을 준다. 이런 사람은 결과에 속거나 놀라는 일이 거의 없다. 에너지가 지구력을 넘기 때문에 너무 활동적이어서 자신에게 해가 되는 일이 흔하다. 그러나 위생 법칙에 대한 예리한 지각 덕분에 생명에 대한 강한 집착과 지구력이 있다. 이것은 모든 극성의 전체 목록 가운데 사업에 가장 강한 성격이다.
이것은 처녀자리 본성의 질병에 걸리기 쉬운 경향을 크게 줄이지만, 림프계에 관계된 질병에 어느 정도 기울게 한다.
처녀자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Gemini).

이 본성은 부모가 웅변적인 언어를 크게 찬미했음을 가리킨다. 이는 자녀에게 매우 활동적인 정신과 말하기 좋아하는 기질, 비상할 만큼 즉각적으로 말을 쓰는 능력을 주지만, 말이 너무 빨라져 말더듬이나 막힘 등이 생길 수 있다. 예술적이고 아름다운 것을 사랑하며 교육에 소질이 있고 공적인 생활을 어느 정도 바란다. 기계적 능력도 훌륭하다.
지나치게 강렬한 활동 때문에 신경 질환을 겪는 경향이 있고, 까다로운 경향도 있다.
처녀자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Cancer).

이 극성은 아름다운 집과 가정환경에 대한 부모의 높은 이상에서 비롯된다. 자녀에게 가정생활의 아름다움과 장대함과 우아함을 사랑하게 하고, 순수한 자연에 둘러싸인 집을 강하게 사랑하게 하여 조화를 존재의 절대적 필요로 만든다. 부조화로운 상태에 너무 민감하여 불협화한 주변 환경이 조금만 있어도 신경이 흐트러지고 아프게 된다. 상상 속에 이 세상보다 너무나 뛰어난 이상 세계를 그려 놓았으므로 현재의 환경을 견디기 어렵다. 절약하고 부지런히 일하려 하며, 자신에게 의존하는 사람들과 미래를 위한 저축에 대해 다소 지나치게 걱정한다. 자기 사람에게는 매우 친절하지만, 사랑과 공감이 자연적 본능 또는 보통의 모성적 본성에 지배되므로 이 방면에서 극도로 이기적이고 배타적이기 쉽다. 그러나 유리한 조건이 있으면 가족에 대한 사랑이 크게 넓어지고 확장되어 인도주의적 감정으로 표현될 수 있다.
처녀자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Leo).

이 본성은 아버지 또는 가장 양적인 부모의 강하지만 순전히 자연적인 성애에서 생겨난다. 자녀에게 사랑의 감정과 감각적 본성을 통하여 표현되는 자연적 본능에 따라 행동하는 성향을 만든다. 이런 사람은 강하고 깊으며 채워지지 않는 사랑의 열정을 갖고, 그것이 모든 생각과 행동을 지배하기 쉽다. 방종하기 쉬운 것은 아니지만 사랑이 한 사람에게서 다른 사람에게로 쉽게 옮겨 갈 수 있으며, 그렇게 되면 정신과 몸의 다른 모든 기능이 그 아래 종속된다. 우리가 아는 한 여성은 이 극성에 속했는데, 결혼하여 남편과 이삼 년을 산 뒤 다른 남자를 사랑하게 되어 남편에게 이혼해 달라고 간절히 애원했다. 남편은 이를 허락했다. 그런데 다른 남자와 결혼하자마자 후회했고, 전보다 더 간절히 그 결합을 끊고 이전의 배우자에게 돌아가려 했다.
이들에게 사랑은 강하고 안절부절못하는 이상적 열정이며, 얻을 수 없는 어떤 상태를 끊임없이 바라게 한다. 문제는 주로 자기 자신의 균형 잃은 사랑의 본성에 있음을 깨닫고, 주어진 삶에서 최선을 얻도록 자신을 훈련해야 한다. 이른바 “프라이팬에서 불 속으로” 뛰어들려고 그토록 조바심 내서는 안 된다.
이 극성은 신경계 질환에 걸리기 쉬운 경향을 강화하여 신경을 매우 민감하게 만든다. 수유 중인 어머니는 유방에 상당한 문제를 겪기 쉽다.
처녀자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Virgo).

이 본성은 부모의 평온하고 조화로우며 만족한 사랑의 상태에서 생겨난다. 자녀에게 조화와 자연을 크게 사랑하게 하고, 강력한 사랑과 성적 자질, 성 문제에서 큰 순수함과 자기 통제, 드문 충실함을 준다. 생명력은 흔히 자기 자신의 필요나 사용할 능력을 넘으며, 친밀하게 관계하는 사람들에게 생명력을 제공하고 지탱하는 타고난 역할을 한다. 사랑에 크게 헌신한다는 점을 제외하면 독립적이고 자립적인 성격이다.
통찰이 흔히 예지의 재능에 이르며, 앞으로 올 일을 알려 주는 생각이 들리는 말처럼 찾아오는 경우가 많다. 유기체적 자질은 대체로 매우 섬세하다. 이 극성은 처녀자리의 예민한 감수성을 강화한다. 이런 사람에게는 아름다움과 조화와 사랑이 있는 환경이 필수적이다. 예의 바르게 만들고, 세련됨을 사랑하게 하며, 예술적 경향을 준다. 뛰어난 사람들과, 남다른 옷차림에 우월한 분위기까지 갖춘 사람들을 찬미하게 한다.
남보다 취향·촉각·일반 습관이 더 섬세하고 정교하며, 불규칙하거나 거칠거나 외설적인 모든 것을 본능적으로 두려워한다.
이 극성은 처녀자리 본성의 질병이 상황에 따라 스스로 나타나도록 그대로 둔다.
처녀자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Libra).

이 본성은 부모가 현재의 상태와 미래의 결과에 관하여 지각 능력을 계속 사용하는 데서 비롯되어, 자녀에게 이 방면의 큰 능력을 부여한다. 이런 사람이 의업에 종사하면서 자기 자신의 타고난 지각력에 인도된다면, 가능한 가장 높은 성취를 이룰 것이다.
이들은 매우 성숙한 영이며, 삶의 물질적 층위보다 영적 층위에서 더 많이 행동한다. 대개 감각에 이끌리는 성향에서 벗어나 있고, 추론이 견실하고 철학적이며, 생각이 독립적이다. 흔히 철학적·과학적 주제를 다루는 저술가다.
강한 성적 힘이 있는데, 잘못 쓰면 파괴적인 결과를 낳지만 통제하면 건강하고 튼튼한 육체와 훌륭한 직관을 준다. 그러나 행성 조건이 활동을 크게 강화하는 경우, 특히 직업상 눈을 지나치게 써야 할 때에는 눈의 신경에 일찍 질병이 생기거나 심지어 실명할 위험도 있다.
이런 사람은 빨리 읽고, 배우는 것이 빠르고 직관적이다. 그러나 성년이 되면 어떤 것도 세밀히 공부하지 않고, 철학·과학·자연에 관한 책을 훑어보며 대체적인 생각을 파악한 뒤 자기 자신의 생각을 정식화한다. 설교와 강연을 주의 깊게 듣는 편이 아니라 직관적으로 생각을 붙잡아 자기 것으로 활용한다. 새로운 것을 좇아다니려 하지 않고, 자기 이해에 끊임없이 드러나는 자연 속의 영원히 새로운 것에 만족한다.
이런 사람은 척추 질환과 생식기관의 자극성 장애 또는 쇠약을 겪을 수 있다.
처녀자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Scorpio).

이것은 부모가 문학적 사상을 높이 평가하고 명예로운 지위에 있는 사람들을 존중하며, 스스로도 비슷한 지위와 성취를 열망하는 데서 비롯된다. 이 본성은 자녀 안에 육화하고, 이기심·모방·관례 준수 및 자신이 택한 인생길을 고집하는 태도에서 더 힘을 얻는다. 가까이 지내는 사람들의 감정에 너무 무심하다. 사교 생활을 지향하고 오히려 동성과 어울리기를 더 좋아한다. 가정 영역에서는 공감뿐 아니라 보살핌마저 부족하고, 성미가 급하며 복수심까지 있다. 이런 사람이 성공하려면 가장 완전한 교육을 받는 것이 특히 필요하다.
이 극성은 처녀자리 본성의 민감한 부분들을 단단하게 만들며, 대체로 삶의 성공에 유리하다.
심장병에 대한 어느 정도의 경향과 신경통에 걸리기 쉬움을 준다.
처녀자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Sagittarius).

이것은 부모의 활기차고 건강한 상태와 강하고 활동적인 실행력에서 비롯된다. 자녀에게 대단히 빠르고 활동적인 몸과 정신, 다른 어떤 극성에서도 견줄 수 없는 강렬한 힘을 부여한다. 하기로 결정한 일에 몸과 정신의 모든 힘을 집중하며, 흔히 이성을 훨씬 넘어서는 극단까지 밀어붙인다. 사실 행성들이 조정해 주지 않는 한 이런 사람은 소진되었을 때에만 남의 이치에 영향을 받는다. 실행을 무척 사랑하고 신체적·정신적 활동을 즐기므로, 활동하지 못하도록 강요하면 곧 병들어 죽을 것이다.
우두머리처럼 굴고 의도보다 더 거칠게 말하기 쉽다. 먼저 말한 뒤 나중에 생각한다고 여겨질 정도이며, 성급한 말 때문에 의도하지 않은 불쾌감을 흔히 일으킨다.
자신의 정신적·신체적 능력을 가지고 대중 앞에 나서기를 좋아하며, 흔히 위생의 법칙과 정신철학 및 도덕철학을 가르친다. 전통적인 학식보다 직관에 따라 가르친다. 매우 활동적인 실행적 정신이 무엇을 하든 특징으로 나타나기 쉽고, 흔히 성급히 결론을 내린다. 본성이 너무 빠르고 충동적이어서 가능한 가장 짧은 방법으로 결과를 구하려 하기 때문이다.
이 극성은 종교적·영적 사고의 경향을 준다. 소화기관의 질병에 걸리기 쉬운 경향을 강화하고, 좌골신경통 및 일반적인 신경 질환에 어느 정도 기울게 한다.
처녀자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Capricorn).

이 본성은 부모가 사업 성취와 재정적 능숙함을 사랑하거나, 음악·예술을 사랑하고 거기에 주의를 기울이거나, 공적인 명예를 추구하는 데서 생겨난다. 자녀에게 훌륭한 사업 자질과 음악적 재능을 주며, 사업·사교·음악·대중적 오락을 좋아하는 철저히 실용적인 정신을 만든다. 늦은 저녁 식사와 감각의 전반적 만족을 지향하게 한다. 이런 사람은 감정을 억제하거나 습관을 절제할 필요를 인정하기 어렵다.
세부에 들어가기보다 일반화하기 쉽다. 성격이 매우 독립적이어서 어느 방면에서든 억제나 통제를 싫어한다. 가정적 자질이 부족하고 필요 때문에만 그것을 고려한다. 그러나 행성 조건이 이를 바꾸어, 본인이 내적 충동에서 알아차리는 경우를 제외하면 거의 드러나지 않게 만들 수도 있다는 점을 기억해야 한다.
부부애는 부족하지만 집을 갖기를 좋아하며, 그 집이 훌륭하고 우아해야 한다고 요구한다. 집 안에서 군주로 인정받아 남의 시중을 받기를 원하며, 복종·안락·아름다움·우아함·예술을 요구한다.
이 극성은 소화기관이 질병에 걸리기 쉬운 경향을 강화한다.
처녀자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Aquarius).

이 극성은 동료나 대중을 기쁘게 하려는 노력이 성공하여 부모의 정신이 고양된 상태에서 생겨난다. 자녀에게 정신과 몸의 조화, 사교와 질서 등에 대한 사랑을 준다. 이런 자질이 사업의 방향으로 향하면 남을 기쁘게 하는 뛰어난 수완과 적응력을 주며, 상업이나 기계 기술 및 음악 활동에 매우 적합하게 하여 그런 분야에서 두각을 나타내기 쉽다.
정신과 몸이 활동적이고 지성이 밝으며, 어울리는 사람들에게 많은 통제력을 행사한다. 정치에 기울지만 친구와 낯선 사람을 거의 구별하지 않는다.
가정을 상당히 사랑하고, 폭넓은 사업 재능이 있으며, 도시 생활에 가장 적합하다.
이 극성은 신경과민과 류머티즘에 걸리기 쉽게 한다.
처녀자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Virgo), with the Moon in (Pisces).

이것은 부모가 어떤 기술적이거나 세밀한 활동에 꾸준히 몰두하는 데 끌리고 그것을 즐기는 데서 비롯된다. 자녀에게 치밀하고 실용적인 사업적 정신, 훌륭한 기계적 능력, 근면함, 문학 활동에 대한 적성, 지식을 얻어 여러 방식으로, 주로 일상생활의 용도로 활용하려는 욕구를 만든다. 어느 정도의 불안정과 다양성을 사랑하는 마음을 준다. 이 극성은 결혼생활에 불만스러운 느낌을 낳아 집에서 안절부절못하고 짜증스럽게 하기 쉽다. 아직 명료하게 형성되지 않았거나, 형성되더라도 쉽게 얻을 수 없는 이상이 있기 때문이다.
권력과 자신에 대한 존경을 사랑하며, 비난에 민감하다. 행성 조건이 불리하면 그들의 불안정이 여행하고 싶은 욕구를 낳는다.
이 극성은 처녀자리의 머리와 하체 질환에 걸리기 쉬운 경향을 강화하는 쪽으로 작용한다.
제12장 천칭자리의 열두 극성
천칭자리 — 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Aries).

이 본성은 부모의 의지가 강화되고 단호해진 상태에서 생겨난다. 자녀에게 강한 의지와 어떤 상황에서도 놀랄 만큼 자신을 통제하는 힘, 생각·느낌·감정을 숨기는 뛰어난 능력, 커다란 심리적 힘을 만들어 주어, 한마디 말로 남을 통제하고 말에 큰 강렬함을 담을 수 있게 한다.
실제로 우두머리나 지배자가 되려는 성향은 없지만 어떤 자리에서나 확고하고 믿음직하다. 이 극성은 천칭자리의 정신 능력을 다소 증대하고 밝게 하며, 모든 힘을 넓히고 강화한다.
천칭자리에 흔한 질병에 걸리기 쉬운 경향을 다소 강화하고, 여성에게는 자궁 전위의 경향을 준다. 부부애에는 약간 불리하게 작용한다.
천칭자리 — 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Taurus).

이 본성은 사물의 자연스러운 질서에 만족하는 느낌으로 아버지의 마음에 존재하는 특유의 정신 상태에서 비롯된다.
자녀는 조용하고 조화로우며 사업에서 끈기가 있을 것이다. 천칭자리의 지속성을 강화하고, 주의 깊음·인내·끈기와 함께 옳다고 판단한 것을 크게 고수하는 힘을 준다. 천칭자리의 민감성을 높이고, 남의 정신적·도덕적 영향에 더 쉽게 반응하게 한다. 명예를 사랑하고 목적에 성실하도록 하며, 주위 환경에 자신을 적응시키도록 돕는다. 홀로 자연과 교감하고 싶은 욕구, 의업과 자연과학에 대한 어느 정도의 자질을 준다. 천칭자리의 직관적 본성을 철학과 과학 쪽으로 더 많이 돌리기 때문이다.
이 극성의 자녀에게는 억제가 거의 필요 없지만, 삶의 모든 부문에서 가장 폭넓게 교육해야 한다. 이 극성은 위생적 습관의 성향을 준다. 그러나 자기 자신의 자아를 유지하고 타고난 민감성을 가능한 한 통제하는 데 주의해야 할 필요가 있다.
이 극성은 림프계 질병에 걸리기 쉬움을 가리킨다.
천칭자리 — 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Gemini).

이 극성은 부모의 번영을 가로막는 장애물과 만족스럽지 못한 조건이나 환경에서 생겨난다. 자녀에게 불안정하고 활동적인 정신을 주고, 지적·교육적으로 유용한 활동 영역에 적합하게 한다. 높은 포부를 지향하게 하며, 예술·기계 기술 및 수학에 능력을 주고, 훌륭한 언어 구사와 함께 대중 연설에 어느 정도 기울게 한다. 이런 사람은 지식의 백과사전이 되기 쉽다.
정신을 가정적 성향에서 다소 돌려놓고 천칭자리의 모방성을 강화한다. 극단으로 흐르기 쉬운 경향과 허리의 신장 부위의 허약도 강화한다.
천칭자리 — 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Cancer).

이 극성은 부모가 가정과 가족생활에 관하여 어느 정도 걱정하는 데서 비롯된다. 자녀에게 가정과 가족의 안녕을 걱정하는 본성을 준다. 부부애와 목적의 지속성, 활동을 바꾸기 싫어하는 성향을 강화한다. 이런 사람은 고용주의 일을 마치 자기 일처럼 똑같은 열정과 주의를 기울여 수행한다.
천칭자리가 상업에 종사하려는 성향을 강화하고 가정용 상품을 거래하려는 성향을 준다. 천칭자리의 민감성을 크게 더하며 성적 탐닉에 빠지기 쉬운 경향을 강화한다.
이 극성은 가슴과 폐의 허약에 대한 경향을 가리킨다.
천칭자리 — 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Leo).

이 본성은 부모 중 한 사람이 사랑의 감각과 감정에 몰두하는 데서 비롯된다. 이런 자녀는 거의 전적으로 직관과 느낌에 지배되고 이성은 그 아래 놓인다.
부부간의 사랑은 주로 정욕적 본성에 지배되지만, 사자자리를 제외하면 어느 것보다도 강한 사랑의 본성을 지닌다.
부모로서의 사랑이 너무 강하여 자녀를 잃으면 때때로 정신의 균형을 잃는다. 이 극성은 심령주의로 크게 기울게 하고 영적 시각을 열어 주므로, 이러한 환시와 직관이 지배하는 힘이 된다. 이들은 이 세상의 현실을 인지하기 어렵다. 사랑의 본성에 지배되고 강한 정욕적 경향에 떠밀려, 정신이 이 두 본성, 곧 힘에서 첫째인 사랑과 둘째인 정욕으로 특징지어지는 이상 세계로 열리기 때문이다. 이런 자녀에게는 생활의 실제적인 쓰임에 관하여 큰 보살핌과 교육이 필요하다. 부모는 은밀한 악습에 매우 주의하고 일찍 교육을 시작해야 하며, 하는 모든 일에 유용성의 엄격한 법칙을 둘러 주어 지적 능력이 계속 활동하게 해야 한다.
이 극성은 심장의 허약과 질병에 걸리기 쉽게 한다.
천칭자리 — 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Virgo).

이 본성은 흔히 아버지의 정신이 수학 문제에 매우 강렬하게 활동하는 데서 생겨난다. 자녀에게 매우 활발하고 비판적인 정신을 주고 천칭자리 본성의 모든 활동에서 정확하게 한다. 음악을 사랑하게 하지만 순결을 지향하는 경향은 약화하여, 그런 문제에서 자신의 느낌을 따르게 한다. 행성 조건이 강한 정욕을 가리키면 특히 그렇다. 이 본성의 사람에게는 종교적 또는 교회적인 음악이 아닌 한 음악 공부를 권하는 것이 좋지 않다. 그들의 경우 이상적·감각적 본성을 지나치게 강화하는 경향이 있기 때문이다.
이 극성은 부부애와 지속성, 때로는 이성을 줄이는 경향이 있다. 추론 능력이 부족하면 도박과 저급한 습관 및 도덕 관념에 쉽게 이끌린다. 천칭자리의 지각과 직관을 강화하고 투기와 상업에 적합한 자질을 주어, 흔히 그 방면에서 뚜렷한 성공을 거두게 한다. 특히 적당한 자본만 투자하여 매매를 빨리 처리할 수 있을 때 그렇다. 본성이 상당히 특이하다.
이 극성은 신장과 허리 부위의 질병에 걸리기 쉬운 경향을 강화하며, 때때로 소화불량에도 그러하다.
천칭자리 — 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Libra).

이것은 아버지의 정신이 사업과 지적 활동에서 활발하고 만족한 상태일 때 생겨난다. 천칭자리 본성의 모든 특이함과 기벽에 균형과 조화를 주어, 다른 사람의 정신에 잘못 인도되거나 지배될 가능성을 줄인다. 명료하고 밝은 지성과 실용적인 사업 자질을 갖게 된다. 천칭자리의 부부애가 강화되고 성적 탐닉에 빠지기 쉬운 경향과 모방적 성질이 줄어든다.
대체로 자기 자아 안에 머물러 있기 때문에 다른 사람과의 교제를 별로 구하지 않는다. 자기 가정과 사업의 범위 안에서 가장 만족하며, 보통 그 안에서 성공한다.
천칭자리 — 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Scorpio).

이 극성은 부모의 자부심과 자기찬양의 상태에서 비롯된다. 자녀는 야심이 있고 자기 능력을 자랑스러워하지만, 진정한 친절보다는 칭찬을 좋아하는 마음에서 남을 기쁘게 하려 한다.
물질주의적 과학에 기울고 정기간행물의 글쓰기에 어느 정도 적성이 있다. 이기심과 투쟁심이 크고, 다소 냉혹하고 성미가 급하지만 금세 풀린다. 투쟁심을 과시하지만 보이려는 만큼 용감하다고 스스로 느끼지는 않는다. 그래도 삶의 경쟁적 투쟁에서 높은 지위를 얻는 경우가 흔하다. 세상 형편이 실체보다 겉모습을 더 통하게 하기 때문이며, 특히 더 실질적인 용기와 충돌하는 시험을 받지 않을 때 그렇다. 행성 조건이 특별히 불리하지 않은 한 문학이나 법률 분야의 경력을 갖도록 교육해야 한다. 성적 본성을 상당히 자제한다.
이 극성은 심장 질환에 대한 경향을 가리킨다.
천칭자리 — 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Sagittarius).

이 극성은 부모의 흥분하고 활동적이며 투쟁적인 상태에서 비롯된다. 자녀의 성향은 부모가 지적이고 이성적이었는지 아닌지에 달릴 것이다.
이 극성에는 두 본성이 있다. 하나는 성찰 능력이 작고 지각 능력이 크며 양심성이 큰 경우다. (양심성이란 실은 법칙적 본성이며 개인 안의 추진력이다.) 이 본성은 활동과 흥분성의 화신이다. 타고난 투기꾼이지만 나쁜 무리와 방탕한 습관, 도박 등에 이끌릴 위험이 있다. 자극을 지나치게 좋아하며, 유용한 일을 하도록 신중히 훈련하지 않으면 반드시 요절할 것이다. 부모가 최대한 주의를 기울여야만 이런 자녀를 사회의 유용한 구성원으로 만들 수 있다. 교육만으로는 충분하지 않다. 윤리와 도덕적 실천에서 세심하게 훈련하고, 유용하되 적당한 운동과 휴식 및 기분 전환의 시간을 주어야 한다. 그 시간에는 모든 능력을 편안한 고요 속에 유지하도록 훈련해야 하는데, 그들에게는 어려운 일이다. 그러나 사회의 유용한 구성원으로 만들고 파괴적이고 위험한 생애에서 구하려면 이 과정을 충실히 계속해야 한다.
이 극성의 다른 부류는 큰 추론 능력과 매우 활동적인 뇌를 갖는다. 빨리 배우고 쉽게 암기한다. 모든 방면에서 좋은 교육을 받아야 한다. 대중 연설에 강하게 기울지만 본성의 모든 능력이 활발하므로 교육과 훈련에 큰 주의를 기울이는 것이 절대적으로 필요하다. 훈련받는 대로 나아갈 것이기 때문이다.
이 극성은 천칭자리에 흔한 질병에 대한 경향을 크게 강화하고, 마비에 대한 경향도 어느 정도 준다.
천칭자리 — 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Capricorn).

이 극성은 부모의 균형 잡힌 사업적 정신에서 비롯되어, 자녀에게 강한 사업 성향과 전문직에 대한 적성을 준다. 모든 방면에서 훌륭하고 명료한 일반적 생각을 갖고, 직관에 지배되며, 거의 어떤 활동에서도 성공할 능력이 있다. 음악적 재능과 강한 공감 및 친절의 감정을 갖는다. 육체적 즐거움보다 정신적 즐거움에 더 기울고, 특수한 사업이나 전문직보다 일반적인 사업이나 전문직에 더 적합하다. 성적 성향에는, 하향 극성화가 보통 자기 통제를 줄이는 경향 이외에는 영향이 없다.
이 극성은 관절과 팔다리의 질병을 가리킬 것이다.
천칭자리 — 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Aquarius).

이것은 부모 한쪽 또는 양쪽의 마음이 공적 봉사에 관한 생각으로 활발했음을 가리킨다. 자녀에게 그러한 봉사의 대체적인 것과 세부 모두에 훌륭한 적성을 부여하고, 상업에 훌륭한 직관을 준다. 좋은 교사가 되고 대학 교수로서 높은 성취를 이룰 것이다. 훌륭한 기계적 재능이 있으며, 자신과 자기 능력에 상당한 자부심을 갖고 칭찬받고자 하는 마음도 크다. 이런 자녀에게는 모든 방면에서 가능한 최선의 교육 기회를 주어야 한다.
이 극성은 외적인 즐거움과 외관과 관례 준수에 기울게 하며, 이런 사람은 대개 교회에 가입하려는 성향이 있다. 첫눈에 성격을 읽는 큰 능력이 있다. 조직이 섬세하게 이루어진 사람이라면 이 방면에서 비범하며, 남의 생각과 심지어 막 입 밖에 내려는 말까지 알아낼 수 있다.
전반적인 공적 봉사에 적합하다. 이 극성은 마비와 신경 질환에 대한 강한 경향을 가리킨다.
천칭자리 — 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
(Libra), with the Moon in (Pisces).

이 극성은 부모의 매우 학구적인 상태에서 비롯되며, 자녀에게 지식의 실제적 활용보다는 습득에 더 큰 소질을 부여한다. 성격에 어느 정도 불안정을 주지만, 모든 방면에서 부지런하려는 성향도 준다.
이마가 넓으면 언어에 놀라운 능력을 보이고, 좁으면 상업 활동에서 끈기를 보인다. 이 극성에는 때때로 뒤로 기운 이마가 나타나는데, 그런 경우에는 기계 기술 분야의 육체노동에 기울게 된다. 농업에도 어느 정도 성향이 있다.
이 극성은 병적인 낙담의 느낌과, 삶에 대한 애착이 줄어들어 생기는 용기 부족을 준다. (천칭자리 사인 아래에서 설명한) 낙담의 기간도 크게 늘어나 흔히 건강염려증을 낳는다.
부모는 삶과 세상의 좋은 것들을 소중히 여기는 마음을 북돋우려 해야 하며, 세상이 햇살과 행복을 얻을 기회로 가득하다는 것을 보고 느끼도록 이끌어야 한다.
제13장 전갈자리의 열두 극성
전갈자리, 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Aries.

이 극성은 부모가 사업적·사회적·정치적 성격을 지닌 어떤 일에 완강하게 반대하는 데서 생긴다. 이는 아이를 몹시 완고하고 단호하게 만들며, 분노와 증오, 신체적·정신적 투쟁성이 극단으로 치닫기 쉽게 한다. 역주 역주
역주
polarity 극성, sign 사인, zodiac 황도대. positive는 인물 성격의 단호함·적극성을 뜻하는 경우 단호한/적극적인, 음양의 대립을 뜻하는 경우 양(陽). 혼동 방지. 본문 문맥별 적용.
역주
원문의 sign은 사인으로 유지하며, 항성 별자리와 구별한다.
이는 전갈자리의 상상적인 본성을 강화하고, 그들의 질투와 증오를 더 위험하게 만들며, 의지로 다른 사람들을 지배하는 사업에 적합하게 한다. 자신의 의지를 이성의 통제 아래 두기만 한다면 이들은 훌륭한 감독자가 된다. 이런 사람들은 무지하고 문맹이라면, 행성의 조건들이 품위를 더해 주지 않는 한 크게 타락할 수도 있다. 그러나 교육을 받고 사회적으로 세련되어지면 매우 유용한 사람이 된다. 다만 어느 영역에 있든 일을 매우 독단적으로 지휘하려는 성향이 있다. 남편이나 아내로서는 자기 생각이 합리적이든 아니든 반드시 지배하려 든다. 이런 아이들에게는 가능한 한 가장 좋은 교육을 제공하고, 특히 자신이 대우받고 싶은 대로 남을 대하도록 철저히 훈련해야 한다.
부모는 질투나 증오가 드러날 때마다 그것을 억제하는 데 세심한 주의를 기울여야 한다. 아이들에게 그것이 우스꽝스럽게 보이게 함으로써 그렇게 할 수 있다. 부모가 아이들에게 직접 말하는 대신, 아이들이 있는 데서 질투와 복수심이 낳는 어리석음과 끔찍한 해악에 관해 이야기하면 매우 유익할 것이다. 부모는 이 격정을 억누르기 위해 힘닿는 데까지 노력해야 한다. 그러나 아무리 잘되어도 대개 이것은 평생 지배적인 특성으로 남는다. 그러므로 그것을 이성에 복종시키기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 할 필요가 더욱 크다. 이들은 결과를 아랑곳하지 않고 거의 어떤 방법으로든 자기 감정과 격정을 만족시키려는 경향이 있다. 정욕적인 본성은 표현될 때 매우 강렬하지만 의지의 통제 아래 있으므로, 자위행위에 빠질 가능성은 그리 크지 않다.
이 극성은 뇌의 질병에 걸리기 쉽게 한다.
전갈자리, 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Taurus.

이는 아버지가 바깥세상에서 단호하고 투쟁적인 상태에 있다가, 가정생활의 조화로운 상태로 그 긴장이 풀리는 데서 생긴다. 이로써 아이에게는 이 극성과 타고난 본성 사이의 모순이 형성된다. 전갈자리의 완고하고 단호한 성격을 누그러뜨려 더 친절하고, 더 동정심이 많고, 더 민감하게 만든다. 부부간의 애착을 강화하고, 자연 연구와 음악·질서·조화에 대한 사랑에 가까워지게 한다. 다른 조건들이 같다면 의업에 적합하게 한다. 이들은 대체로 조용하고 성품이 좋으며, 다른 사람들의 감정을 헤아린다. 가족의 안녕을 보살피는 데 주의 깊으며, 순수한 자연을 향해 뻗어 나가는, 학구적이고 지적인 정신을 지닌다. 역주
역주
continuity는 인상학·골상학의 기능명 문맥에서 지속력. conjugality는 부부간 애착. organic quality는 신체 조직의 성질. 현대적 과학 사실로 승인하지 않는다.
이들은 연애생활에서 자연스러운 성향을 따르려 하며, 그 방면의 법적 제약이나 그 밖의 구속을 싫어한다. 그러나 이 극성은 다른 어느 극성보다도 전갈자리의 본성이 법과 관습에 복종하도록 하는 경향이 있다. 그렇다고 해서 그들에게 깊이 밴 강한 이기적 성향까지 없애지는 않는다. 이들은 비난받기를 두려워하며, 남에게 인정받고자 하는 욕구가 충분히 강하여 그 요구에 매이게 된다.
이 극성은 림프계의 이상에 걸리는 경향을 나타낸다.
전갈자리, 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Gemini.

이 극성은 부모의 정신이 활동적이고 실행력이 있으며, 교육적인 것과 예술적인 것을 갈망하는 데서 생긴다.
이는 아이에게 모든 방면으로 매우 활발한 정신을 부여하되, 특히 예술과 과학을 사랑하고 대중 연설가들과 높은 지위에 있는 사람들을 존경하게 한다.
이는 전갈자리에 타고난 자부심을 강화하고, 이들을 빈틈없이 주의를 기울이는 학습자로 만든다. 이들은 가르치기를 좋아하며, 그 방면에서 높은 성취를 이루고자 한다. 널리 인기를 얻지 못한 사상이나 교육 체계는 받아들이거나 따르려 하지 않으며, 외적인 생활과 습관의 모든 면에서 신중하다. 가난한 처지에 순응하거나 육체노동을 하기가 어렵다. 어쩔 수 없이 그렇게 해야 한다면 반대쪽 극단으로 치우쳐, 자기 용모와 습관을 돌보지 않게 되기 쉽다.
이들은 스스로를 파멸로 이끄는 방탕한 습관에 물들기 쉬우며, 동료들이 이끄는 대로 어느 방향으로든 따라가기 쉽다. 기계적 재능이 좋고, 법률직이나 건축 분야에도 적합하며, 때로는 예술 활동에도 적합하다.
여성에게서는 자기 용모에 대한 큰 자부심, 사람들 앞에서 말하는 훌륭한 능력, 그리고 상류층 사람들과 이야기하거나 그들에 관해 이야기하는 큰 즐거움을 준다. 또한 사람들이 즐겨 모이는 장소를 좋아하게 한다. 이들은 높고 명예로운 지위에 있는 남자들에게 열렬한, 어쩌면 비정상적일 정도의 찬탄을 품을 것이다. 웅장함과 우아함과 과시에 대한 이들의 애호를 만족시키기는 어렵다. 흔히 이들은 유행을 따르고 활기찬 사람들과 어울릴 때에만 행복해한다.
가난하여 생계를 위해 일해야 한다면, 더 나은 처지를 바라는 열망 속에서 큰 희망과 활력과 근면을 얻게 되지만, 성격이 별나지는 결과로 이어지기 쉽다.
전갈자리, 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Cancer.

이 극성은 가정과 가족생활의 우아함을 간절히 바라는 부모의 욕구에서 생긴다. 아이에게 강한 가정적 성향과 재정 문제에서의 활력과 활동성을 부여한다. 다만 때로는 이상을 꿈꾸는 방향으로 흐르고 실용성이 부족할 수도 있다. 이는 전갈자리의 강렬한 본성을 자극적인 감각의 추구로 이끌고 성적 자제력을 약화시킨다. 그러나 가정생활에서는 더 큰 조화를 부여하고, 재정적 활동에서는 부지런함과 세심함을 주며, 명료하고 논리적인 정신도 준다. 이성에게 의지한다는 느낌에서 비롯되는, 이성의 동정과 사랑을 바라는 욕구를 일으킨다. 이 욕구는 행성의 조건들에 따라 여러 경로로 이끌릴 수 있다.
전갈자리의 특징인 타고난 질투 성향은 이 극성으로 달라지지 않지만, 다른 사람의 인도를 받거나 그릇된 길로 이끌리기 쉬운 성질은 강해진다. 사업에서는 일을 전반적으로 다루려는 쪽으로 기운다. 이는 그렇지 않은 전갈자리의 경우보다 더 충실한 아내나 어머니가 되게 한다.
이 극성은 종양성 질환에 걸릴 가능성을 높이므로, 어머니들은 수유하는 동안 유방을 특별히 주의하여 돌보아야 한다.
전갈자리, 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Leo.

이 극성은 정욕적인 본성의 지배를 받는, 이성에 대한 부모의 강렬한 사랑에서 생긴다. 아이에게 열렬하고 강렬한 본성을 만들어, 매우 강렬한 느낌과 감정에서 우러나 행동하고 그것들의 지배를 받게 한다.
이는 혼인의 서약을 저버리기 쉽게 하고, 매우 강한 성적 욕정을 부여한다. 행성들의 위치에 불리한 조건이 조금이라도 있으면, 아이들에게는 자위행위에 빠질 가능성과 성관계에 관한 강렬하고 병적인 관념을 부여한다. 일단 이 그릇된 방향으로 들어서면 그들을 돌이키기가 매우 어렵다. 그리하여 건강과 행복이 파괴될 수도 있다.
정신은 이상에 잠겨 몽상하는 상태로 빠지기 쉽다. 그러므로 이런 아이들을 보호하려면 부모가 일을 부지런히 하도록 세심하게 훈련하고, 가족과 개인에게 필요한 것을 마련하는 실제 경험을 쌓게 하며, 부부관계에서 불충실함이 낳는 해악을 마음에 깊이 새겨 주는 것이 매우 필요하다. 제대로 훈련받고 조화를 이루게 되면 이들은 성직에 재능을 보일 것이며, 일부는 의업에도 재능을 보일 것이다.
이 극성은 심장병에 걸릴 가능성을 크게 높인다. 이런 사람들은 식사를 몸에 절대적으로 필요한 것으로 한정하고, 모든 자극제와 마취성 약물을 삼가야 한다. 그렇게 하면 심장 질환에 걸리는 경향을 막을 수 있다.
전갈자리, 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Virgo.

이 본성은 부모 한쪽 또는 양쪽의 활동적이고 비판적인 정신에서 생기며, 자신의 분별력과 비판 능력에 만족하는 기분을 나타낸다. 이는 아이를 활동적이고 단호하며 비판적으로 만들고, 자만하고 흠을 잡는 성향을 주며, 냉정하고 완고해지는 경향도 부여한다. 소식과 신문 읽기를 매우 좋아하게 하며, 문학 활동으로 기울게 한다. 이들은 남을 섬기기를 좋아하지 않고, 지휘하는 지위에 있기를 바란다. 자만과 과시로 흐르기 쉽고, 정욕적인 본성이 강렬하며, 화가 나면 몹시 격노한다.
이들은 기계적 재능이 있으나 손으로 노동하려 하지 않는다. 또한 법률을 공부하고 실무에 종사하려는 성향이 다소 있으며, 때로는 의학에서도 그러하다.
이 극성은 소화불량성 질환과 천식성 질환에 걸리는 경향을 나타낸다.
전갈자리, 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Libra.

이 극성은 부모 한쪽 또는 양쪽의 정신이 강렬하게 활동하되 실망으로 다소 가라앉거나 억눌린 상태에서 생긴다. 아이에게 미래를 의심하고, 살피고, 캐묻는 강한 성향을 만들어 직관을 발달시키며, 때로는 투시 능력도 발달시킨다. 이는 사업상의 통찰력과 사업에서 성공하기 쉬운 성향을 준다. 이들은 이성과 직관을 융합하려는 경향이 있다. 이는 특히 행성의 조건들이 유리할 때, 상당히 고귀한 감정과 성향을 수반하는 남성다운 혹은 여성다운 인격의 품위를 증진한다. 그러나 다른 행성 관계 아래에서는 성적 과도함의 위험이 있을 것이다.
이들은 문학적 재능을 지니고 물질적인 학문과 형이상학적인 학문을 모두 사랑한다. 영은 전반적으로 성숙하며, 모든 방면에서 판단력이 좋다.
이 극성은 간과 신장의 질환 및 등의 허약에 빠지는 경향을 나타낸다.
전갈자리, 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Scorpio.

이 극성은 부모의 정신이 삶의 어떤 특별한 활동에 깊이 몰두해 있었음을 나타낸다. 아이는 독립과 자립을 추구하고, 세상에서 주로 홀로 서며, 친밀한 친구를 거의 구하지 않을 것이다. 이들은 생각과 감정이 매우 물질주의적이며, 오감의 영역을 넘어서는 일이 드물다. 그러나 그 차원에서는 명료하고 논리적이다. 사업과 정치와 교육에 관한 문제들에 관심을 갖는다.
행성의 조건들이 이를 압도하지 않는 한, 이런 사람들과는 사업상 아는 사이를 넘어서는 관계를 맺기가 어려울 것이다.
이들은 통용되는 관습과 관념에서 벗어나는 모든 일을 본래 반대하지만, 오래되었다는 이유로 존중받는 제도들을 강하게 지지한다. 이 극성은 전갈자리의 본성에 자부심과 자만을 더하고, 다른 사람에게 이끌릴 가능성을 줄인다. 그들을 자기 생명의 불길 속에 가두어, 성적 본성을 다스리는 큰 힘을 주기 때문이다.
이는 살이 찌는 경향과 심장 이상이 생기는 경향을 모두 강화한다.
전갈자리, 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Sagittarius.

이 극성은 부모에게 투쟁성과 결부된 정신적 흥분 및 신체적 활동의 상태가 있었음을 보여 준다. 아이는 법과 질서를 사랑하고, 매우 완고하고 단호하며, 말이 빈정거리고 날카로운 쪽으로 기울 것이다. 자신보다 우월하다고 인정하는 사람들 앞에 있지 않는 한, 결과는 거의 생각하지 않고 맨 먼저 떠오르는 말을 그대로 내뱉기 쉽다. 이 극성은 전갈자리 본성의 활동성과 표현을 강화한다.
이들은 공적인 생활에, 어쩌면 웅변에도 마음이 기울 것이다. 그러나 이런 아이들에게 충분한 교육을 시키기는 어려울 것이다. 성급하고 무모해지기 쉬우며, 성적 과도함과 남용에 빠질 가능성이 있기 때문이다. 이들은 군인의 길에 마음이 기울며, 그 방면에서 높은 포부를 지닐 것이다. 이런 아이들의 강렬한 본성을 통제 아래 두려면 세심한 교육과 교양 함양이 절대적으로 필요하다. 그렇지 않으면 강한 충동 때문에 무모해지고, 쓸모없는 사람이 될 수도 있으며, 아마도 일찍 죽게 될 것이다. 이들은 질투가 매우 심해지기 쉽고, 때로는 이 격정에 지배되어 분노와 흥분으로 거의 제정신을 잃을 지경에 이른다.
이 극성은 근육계의 질병에 걸리는 경향이 다소 있음을 나타낸다.
전갈자리, 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Capricorn.

이는 부모의 정신이 사업생활의 전반적인 일들에 활발히 몰두하고, 필요한 만큼을 제외하고는 가족이나 가정을 거의 생각하지 않았음을 보여 준다.
이는 아이에게 직원들을 관리하는 계획과 조정이 필요한 정부의 직무에 잘 맞는 본성을 준다.
이들은 자부심이 강하고, 웅장함과 외적인 과시와 드러내 보이기를 좋아하며, 음탕함으로 흐르는 성향이 있다. 무엇이든 가장 호화롭고 좋은 것만 사고, 가장 비싸고 귀족적인 장소만 이용한다. 말을 조심하며 그다지 수다스럽지 않다. 무슨 일에 종사하든 완전히 능숙해지도록 열심히 공부하며, 정해진 규칙과 관습을 엄격하게 따른다. 음악을 사랑하지만 대개 그것을 표현하는 능력이 부족하다. 가정적인 영역에는 그다지 잘 맞지 않는다.
이 극성은 팔다리와 관절의 통증 및 근육계의 질병에 걸릴 가능성을 나타낸다.
전갈자리, 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Aquarius.

이는 부모의 정신이 공적인 교제나 사업상의 습관에서 생기는 즐거움에 완전히 결부되어 있는 데서 생긴다. 아이에게 인간 본성을 판단하는 능력과 공적인 생활 또는 정치생활에 대한 큰 적응력을 주고, 관직을 구하려는 성향을 준다. 이들은 보수적이고 자기 용모를 자랑스럽게 여기며, 극장과 대중 모임을 좋아한다. 특히 부유층과 귀족층이 이용하는 곳을 좋아한다. 여론을 극도로 중시하지만, 정신은 전반적으로 활동적이고 실용적이다. 맡은 일에 충실하고 상업생활에 적합하다. 그러나 과시하는 데서 모든 사람을 능가하고 싶어 하는 욕구 때문에 무리하다가 실패할 위험이 있다.
이 극성의 여성들은 거만해지고, 가정과 가족보다 여론을 더 중시하기 쉽다. 실제 가치보다 겉모습을 더 중시하고, 물건의 본래 가치보다 가격 때문에 더 소중히 여기는 경향이 있다. 이런 사람들은 사랑보다는 재산과 지위를 위해 결혼하기 쉬우며, 그리하여 결혼생활에 큰 부조화를 일으킨다. 자기만족과 남들 앞에서의 과시라는 두 생각이 지배하기 때문이다.
이 극성은 소화기관과 신경계에 이상이 생기는 경향을 나타내며, 류머티즘에 걸리는 경향도 다소 부여한다.
전갈자리, 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
Scorpio, with the Moon in Pisces.

이는 부모의 정신이 개인적인 성취를 크게 염려하는 상태에서 생긴다.
이는 아이에게 인생의 성공을 몹시 염려하는, 안절부절못하고 학구적인 본성을 만들어 준다. 전갈자리의 본성을 정상 상태 이상으로 활동하도록 자극하고, 흥분하기 쉬운 성질을 강화하며, 높은 지위에 있는 사람들에 대한 존경심을 교육과 문학에서 높은 성취를 이룬 사람들 쪽으로 더 돌린다. 그러한 성취를 이루려는 욕구와 능력도 준다. 신경과민과 신경 질환에 걸리는 경향을 다소 부여하며, 전갈자리에 흔한 심장 이상 대신 마비가 생기는 쪽으로 기울게 한다.
제14장 사수자리의 열두 극성
사수자리, 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Aries.

이는 부모의 정신이 매우 활기차고, 자기 계획의 성취를 가로막는 모든 장애물에 맞서기로 결심한 데서 생긴다. 아이에게 비할 데 없는 정신적 활력과 의지력을 준다.
이런 아이들에게는 흔히 머리의 신경 이상과 두통이 있으며, 정신이상에 빠질 가능성도 다소 있다. 건강할 때 제 본성대로 행동하게 내버려 두면, 인대와 근육이 감당할 수 있는 것보다 더 큰 신체적 힘을 지녀 스스로를 위험에 빠뜨릴 것이다. 무슨 일을 하든 늘 서두르며, 자기 몸의 지구력을 판단하는 능력이 부족하다. 도움을 청하는 대신 무엇이든 붙잡아 움직이고야 만다. 이들은 흔히 비할 데 없는 신체적 힘을 지니고 있기 때문이다.
이런 아이들의 부모는 아이가 스스로 몸을 조심하고, 느긋하고 조용히 움직이며, 더 많이 생각하고 덜 활동하도록 가르치는 데 특별히 주의를 기울여야 한다. 이들의 활동성과 흥분성을 끊임없이 억제해야 한다. 그러나 건강과 행복을 위해서는 살아 있는 동안 신체 활동을 계속하는 것이 필요하다. 어떤 이유로든 일에서 물러나 활동을 멈추면, 병적으로 변하고 비합리적이고 요구가 많으며 몹시 불만스러워져, 정당한 이유도 없이 흠을 잡으려 한다.
위의 내용은 사수자리 본성의 기본 원리에 속하는 특성이며, 이 극성에 가장 두드러지게 적용된다.
사수자리, 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Taurus.

이는 흔히 부모가 돌보고 있는 누군가의 건강을 두고 활동하며 염려하는 상태에서 생긴다. 아이에게 다른 사람을 많이 헤아리는 마음, 친절함, 동정심, 고통받는 사람들을 돕고자 하는 욕구, 위생적인 습관에 대한 자연스러운 성향을 만들어 준다. 의업에 대한 적성을 다소 부여하고, 여성을 일류 요리사와 간호인, 세심한 주부로 만든다. 이런 사람들은 다른 사람들에 대한 동정심이 자극되면 극단으로 흐르기 쉽다. 부모는 아이들이 모든 방면에서 극단을 피할 수 있도록, 지혜로운 습관을 마음에 세심하게 심어 주어야 한다. 이는 사람을 매우 민감하게 만들고, 공공장소에서 다른 사람들을 만나거나 낯선 사람들을 만나는 일을 대체로 꺼리게 한다. 새로운 사람과 사귀려 하지 않게 하며, 순수한 자연을 크게 사랑하고 모든 분야의 과학을 사랑하며 거기에 마음이 기울게 한다.
이는 사수자리 본성의 예언적인 부분을 밝혀 주고, 그 방면에서 놀라운 힘을 부여한다. 이들은 예견이 유난히 정확하므로, 미래의 사건을 지켜보는 훌륭한 파수꾼이 된다.
이 극성은 림프계의 질병에 걸릴 가능성을 나타낸다.
사수자리, 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Gemini.

이 극성은 교육상의 관심사나 책, 교육적 능력이 뛰어난 사람들, 또는 순수예술에 대한 부모의 강한 찬탄에서 생긴다.
이는 아이에게 질서와 아름다움에 대한 큰 사랑을 부여하고, 교육적·예술적 능력을 준다. 음악적 재능을 향상시키고 예술 분야의 성취를 크게 돕는다. 행성의 조건들이 유리하다면 문학 활동이나 정부 관리·군 장교 같은 공직 생활에 도움이 될 것이다. 사수자리 본성의 쉬지 않는 활동성을 강화하므로 신경 이상이 생길 가능성도 높인다. 이 극성의 아이들은 많은 보살핌과 제어가 필요하다. 지나친 활동이 탈진을 통해 질병을 일으키기 쉽기 때문이다. 여성들은 신경계 이상을 피하기 위해 지나친 흥분과 활동을 경계해야 하며, 신체적인 성격과 지적인 성격을 모두 포함하되 신체적이기보다는 지적인 성격이 더 강한 일을 해야 한다.
이 극성은 사수자리에 흔한 질병에 걸릴 가능성을 높이며, 여성에게서는 자궁의 이상이 생길 가능성을 높인다.
사수자리, 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Cancer.

이는 부모의 정신이 가정과 가족의 관계에서 매우 활발하게 활동하는 데서 생긴다. 매우 절약하고 근면하며, 가정과 가족을 크게 사랑하고, 그 유지와 안락함을 많이 돌보는 아이를 만들어 낸다.
이는 사수자리의 강한 부부간 애정을 강화하지만, 성적 본성에서의 자제력을 약화시키며, 이성에게서 오는 그런 종류의 영향을 더 쉽게 받게 한다.
이 극성의 젊은 남녀는 합당하지 않은 인연을 맺고, 그 때문에 평생이 망가질 위험이 크다. 따라서 그런 얽힘을 피하도록 가르치고 보호하는 데 크게 주의를 기울여야 한다. 또한 부모는 그들의 교우관계를 주의 깊게 살펴야 한다. 이 본성은 일찍 결혼하려는 성향이 있으므로, 알맞은 평생의 동반자가 될 만한 사람들과 어울리도록 허용하고 장려하는 것이 마땅하다. 그렇지 않으면 나중에 첫눈에 사랑에 빠지고, 자기 선택이 부적합하고 그 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라 해도, 모든 반대를 무릅쓰고 그 대상을 완강하게 붙들기 쉽기 때문이다.
이 극성은 폐의 이상, 종양, 폐병 등에 걸릴 가능성을 다소 부여한다.
사수자리, 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Leo.

이 극성은 부모의 외적 본성이 억눌린 반면 정신과 감정의 영역에서는 활동이 매우 큰 데서 생기거나, 극도의 종교적 흥분에서 생긴다. 이는 심령적 능력과 영매적 능력을 준다. 이런 사람들은 환영과 꿈을 자주 경험하고, 그것을 크게 신뢰하기 쉽다. 종교 운동이나 개혁 운동에 관심이 있으면, 그 진행과 변화를 상징으로 미리 보기 쉽다. 이들은 흔히 공공의 사건과 국가적 사건을 예견한다. 동료들의 정신 상태뿐 아니라 대중 정신의 전반적인 상태도 느낀다.
이런 사람들은 전적으로 내적인 느낌과 사랑과 감정에서 우러나 행동하려 하며, 조용하고 표현이 적다. 그들의 활동은 주로 내적인 것, 곧 사유의 성격을 띤다. 이들은 매우 마음이 따뜻하고, 동정심이 많으며, 민감하다. 퉁명스러운 말 한마디나 불쾌한 표정 하나가 즉시 심장에 영향을 준다. 이들은 사람들과 사귀는 데 시간이 걸리고, 친구를 적게 두고자 하지만, 이미 있는 친구들에게는 끈질기게 매달린다. 단호하게 말하도록 감정이 격해지면, 자기의 모든 감정과 힘을 거기에 쏟아붓는다. 이들은 말 그대로 모든 의미에서 가슴에서 우러나 행동하고 말한다. 역주
역주
1895년 원화상에서 sympathetic 일부 획이 훼손되어 [sympathetic]로 유보되었던 곳이다. 별도 1899년 제8판의 같은 문장에서는 sympathetic이 온전히 읽혀 ‘동정심이 많으며’라는 독법을 대조 확인하였다. 밑판의 훼손된 화상은 그대로 보존한다. 1899년 제8판 해당 면
이들은 특별히 고립된 성격의 사람이 되기 쉬우며, 여론을 거의 또는 전혀 고려하지 않고 자기 이상대로 살아간다. 전적으로 자기 안에서 살아가고 자기 자신에게서 우러나 행동한다. 곁에서 즉각적이고 끊임없는 제약을 가하지 않는 한, 자기 이성과 양심이 통제하는 범위를 제외하면 하위 행성들의 위치가 만들어 낸 정신적·신체적 상태를 그대로 행동으로 드러낼 것이다.
이들의 유일한 종교는 자신이 대우받고 싶은 대로 남을 대하려는 욕구이다. 이들은 이해관계를 함께 나누는 공동체와, 제약 없이 자기 본성대로 행동할 수 있게 하는 조건을 본래 사랑한다.
이 극성은 심장 기능의 허약과 폐의 허약으로 기우는 경향을 다소 부여한다.
사수자리, 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Virgo.

이 극성은 부모가 자기 몸의 상태를 보양하고 유지하는 데 특별한 주의를 기울이는 데서 생기며, 조화에 대한 사랑과 음악에 대한 관심 또는 헌신에서도 생긴다. 이런 아이들은 타고난 직관적인 음악가가 되는 경향이 있으며, 유리한 행성 조건 아래에서는 의업을 지향한다.
이 극성은 대개 수학·기계학·건축·순수예술에서, 때로는 언어에서도 뛰어난 분별력을 준다. 취향을 세련되게 하고 조화를 사랑하게 한다. 그러나 투쟁성이 자극되거나 삶의 정상적인 진로에서 강제로 밀려나면, 짜증과 함께 다른 사람에게 불합리한 것을 요구하는 성향이 생길 것이다. 또한 몸과 마음 모두에 영향을 미치는, 병적이고 불안한 신경 상태를 드러낼 것이다.
지적인 활동으로 이끌리면 정확성을 요구하며 지나치게 비판적으로 될 것이다. 이는 사수자리 본성의 예언 능력을 조화롭게 하고 돕는다. 다소 물질주의적이고 실행을 중시하는 성향을 준다. 그러나 신비학적이거나 심령적인 방향으로 돌려지면, 그 방면에도 도움이 될 것이다.
이 극성은 소화계가 허약해지는 경향을 나타낸다.
사수자리, 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Libra.

이 극성은 어떤 방면에서든 미래를 미리 보고 알고자 하는 부모의 강한 욕구에서 생긴다. 아이에게 뛰어난 직관, 예민하고 빠른 지각, 그리고 모든 것을 이성의 저울에 신속히 달아 보고 정확히 판단하는 능력을 만들어 준다. 사수자리의 본성을 크게 바꾸므로, 행성의 조건들이 함께 작용하여 그것을 강화하지 않는 한, 겉으로 드러나는 행동에서는 그 본성을 거의 알아볼 수 없다. 이 사람은 대개 냉정하고 조용하지만, 몸과 마음은 민첩하고 활동적이다. 뛰어난 사업 감각을 주고, 사유와 교육과 과학에 적합하게 하며, 사수자리 본성의 독립성을 유지한다.
행성의 조건들이 강한 성욕을 부여하면, 이 극성도 그 방향으로 힘을 보탠다. 그런 경우 부모는 아이들이 자위행위에 빠지지 않도록 세심히 지키고, 그것이 낳는 해로운 결과에 관해 가르쳐야 한다. 가장 세심하게 경계하지 않으면 스스로를 해치거나 파멸시킬 가능성이 매우 높다. 이 방면의 활동이 시작되었다는 첫 징후는 지나치게 자려는 성향, 깨어 있을 때의 흥분된 활동, 그리고 전반적으로 무모한 습관이다. 또한 탐욕스러울 정도로 엄청난 식욕을 보일 것이다. 이런 경우에는 유익한 육체노동이 필요하고, 흥분을 일으키는 음악은 금지해야 한다. 역주
역주
self-abuse는 이 시대 문맥에서 자위행위라는 뜻. 스스로를 다치게 하는 자해로 오역하지 않는다. 후속 self-injury/destruction는 저자의 결과 주장으로 별도로 번역. 소비성 질환 consumption은 폐병, narcotics는 역사적 마취성 약물, insanity는 정신이상으로 옮김. 현대 진단명으로 소급 확정하지 않는다.
이 극성은 간의 이상 및 등과 신장의 허약으로 기우는 경향을 다소 부여한다.
사수자리, 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Scorpio.

이 극성은 개인적인 능력과 성공에 대한 부모의 자부심에서 생긴다. 아이에게 단호하고 결단력 있는 성격, 많은 자부심, 상당히 관습적인 성향을 부여한다. 또한 말을 매섭고 빈정거리게 하며, 생각과 행동에서 매우 외적인 것을 중시하게 한다. 이 극성의 사람들은 노동하는 남녀가 되는 경향이 있다. 성취와 개인적 능력에 관한 이상은 크지만, 그러한 성취를 성공으로 이끌 판단력과 신뢰성이 부족하다.
이들은 성미가 불같고 투쟁성이 강하다. 젊은 남자들은 신체 조직의 성질이 매우 섬세하지 않은 한 호전적으로 되기 쉽다. 강하고 충동적이며, 마음은 친절하지만 그것을 표현하지 못한다. 동료들에게 이끌려 거의 무슨 일이든 쉽게 하게 된다. 이 본성에는 세심한 교양 함양과 세련됨이 필요하다. 이 극성의 사람들은 질병에 저항하는 힘이 크다.
사수자리, 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Sagittarius.

이는 부모의 몸과 마음이 조화롭고 활동적인 데서 생긴다. 아이를 균형 잡히고 자유롭고 독립적이며 관대하게 만들고, 다소 부주의하지만 민첩하고 근면하게 만든다. 정신적 힘과 신체적 힘에 조화로운 균형을 부여하고, 정신을 명료하고 결단력 있게 하며, 행성의 조건들이 가리키는 거의 어떤 활동에도 잘 맞게 한다. 이들은 주변 환경의 영향을 거의 받지 않고, 지속력이 크며, 가정생활에 충실하다.
이 극성은 사수자리 본성에 고유한 질병 이외의 다른 질병에 걸릴 가능성을 부여하지 않는다.
사수자리, 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Capricorn.

이는 부모의 정신이 어떤 사업을 추진하는 데 매우 활발했음을 나타낸다. 훌륭한 사업 감각을 지니고 계획과 구상이 풍부한 아이를 만들어 낸다. 세부사항보다는 일반 원리에 더 적합하게 하며, 사교적·가정적인 생각과 성향에서는 멀어지게 한다. 사업 방면에서 높은 포부와 모든 것을 그 목적에 굴복시키려는 성향을 준다.
이 극성은 음악에 대한 큰 사랑을 준다. 다만 남성들은 음악을 직업으로 삼으려는 경향이 적은 반면, 여성들은 그러한 경향이 있다. 웅장함과 우아함을 좋아하게 하지만 부부간의 애착은 다소 약화시킨다. 그래도 결혼하면 모든 것을 사업 쪽으로 돌리기 쉽다. 기계적 능력에 질서와 조화를 부여한다. 행성들이 이들을 예술로 이끌면, 그 방면에 취향과 세련됨과 웅장함을 부여할 것이다. 폐가 허약해질 가능성을 높이므로, 이런 사람들은 좋은 식욕을 유지하도록 주의해야 한다.
사수자리, 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Aquarius.

이는 사회와 대중을 기쁘게 하려는 부모의 성향에서 생긴다. 아이에게 대중을 상대하는 큰 능력, 사업에서의 예민한 지각과 직관을 주고, 즐겁고 유익한 교분을 신속하게 맺는 데 적합하게 한다. 이런 사람들은 특히 판매원이나 사업 대리인의 자리에 적합하고, 대개 돈을 버는 데 크게 성공한다. 그러나 그 돈을 지키도록 도와줄 배우자가 필요하다. 성적 감정이 매우 강한데, 그것을 억제하는 데 특별히 주의하지 않으면 직관 능력이 흐려지거나 손상되기 쉽기 때문이다. 그러면 사업 동료들을 지나치게 신뢰하고 현명하지 못한 투자를 하여 곤경에 빠질 것이다.
이들은 언제나 신체적으로 지나치게 무리하기 쉽다. 게자리에 행성이 하나보다 많이 있으면 폐병에 걸리기 쉬울 것이다. 원문
원문
They are constantly liable to over-exert themselves physically ; and if there is more than one planet in (Cancer), will be liable to have consumption.
이들은 언제나 신체적으로 지나치게 무리하기 쉽다. 게자리에 행성이 하나보다 많이 있으면 폐병에 걸리기 쉬울 것이다.

이런 사람들을 좁은 활동 영역에 묶어 두기는 어렵다. 이 극성의 본성을 한마디로 압축하면, 대중을 상대로 사업을 실행하는 사람이다. 이 극성의 여성들은 단순한 가정생활만으로는 결코 만족할 수 없으므로, 언제나 사업 교육을 받아야 한다. 이 극성은 류머티즘성 이상에 걸릴 가능성을 다소 나타내고, 사수자리 본성에 흔한 질병으로 기우는 경향을 강화한다.
사수자리, 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
Sagittarius, with the Moon in Pisces.

이 극성을 만들어 내는 부모의 정신 상태는 두 가지이다. 하나는 기계적인 사고가 활발한 상태이며, 다른 하나는 정신이 학구적인 동시에 안절부절못하는 상태이다.
아이는 주의가 어느 방면으로 향하든 염려하고 조심할 것이다. 이들은 대개 성실하고 근면하지만, 남을 섬기는 모든 처지에서 걱정이 많고 초조하며 안절부절못하는 경향이 있다. 이는 부부관계로까지 이어질 수 있다. 그러나 혼인의 서약에는 충실하다. 이들은 열심히 일하는 기술자이며, 많은 변화를 추구하지 않는다.
행성의 조건들이 이들의 정신을 공부로 돌리면, 열심히 공부하는 사람이 될 것이다. 그러나 사수자리는 어떤 극성 아래에서도 문필을 업으로 하는 분야에서 뛰어난 성과를 내는 실질적인 학습자가 되는 일이 드물다. 이 극성은 다른 어느 극성보다도 더 제한된 영역에 활력을 집중하려는 성향을 준다. 이런 아이들은 일류 교육을 받아야 한다.
이는 신경 질환과 뇌 질환에 걸리는 경향을 나타낸다.
제15장 염소자리의 열두 극성
염소자리, 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Aries.

이는 부모의 정신이 높은 성취를 기대하는 어떤 사업상의 투기적 구상에 깊은 관심을 품고, 그것을 이루기 위해 굳은 의지가 활발하게 작용했음을 보여 준다.
이는 대개 신체 조직의 성질이 섬세한 아이를 만들어 낸다. 두뇌는 활발하고 투기적 발상과 계획으로 가득하며, 그것들을 실행하려는 정신이 매우 끈질기다.
이는 염소자리의 자부심과 포부를 강화한다. 적절히 균형이 잡히면 계획을 세우는 큰 능력, 그것을 실행하는 끈기, 그리고 강압적으로 행동하는 성향을 준다. 이들은 자기 생각이 옳다는 믿음을 매우 완강하게 지키고, 그것을 억지로 실행하려 한다. 지적 성취에 관한 이상이 높으며, 삶의 모든 영역에서 자만심이 상당히 강하다.
이들은 일의 세부사항을 처리하는 능력이 전혀 없지만, 정신이 어떤 방향으로 이끌리든 굽히지 않는 의지를 지닌다. 성향은 상당히 물질주의적이다. 이 극성은 음악적 재능과 이상을 그리는 능력을 강화하고, 자신의 성향이 허용하는 범위를 넘어 법·규칙·관습에 매이는 것을 싫어하게 한다. 또한 무엇을 시작하든 끈질기게 해 나가게 한다.
이 극성은 신경과 뇌에 이상이 생기는 경향을 나타낼 것이다.
염소자리, 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Taurus.

이 극성은 대개 의업을 향한 부모의 높은 포부에서 비롯된다. 아이에게 매우 끈기 있는 정신을 주며, 교회의 원칙과 사회 관습에 대해서는 보수적인 관념을 갖게 한다. 낙관적이고 열렬한 감정, 그리고 의학 공부에 대한 성향과 적성을 준다. 이들은 다른 사람들의 정신 상태에 매우 민감하고, 미래의 사건을 잘 알아차리며, 행성이나 그 밖의 조건들이 막지 않는 한 심령적인 성향을 보일 것이다. 자기 감정을 따르려 하며, 대개 적절한 성적 자제력이 부족하다. 정신적 본성이 우세할 때에는 교육상의 관심사와 인류의 향상에 관계되는 모든 일에 진지하고 열성적으로 임하기 쉽다. 또한 몸과 마음의 함양에 새로운 길을 여는 기관을 설립하려는 성향이 있다.
이 극성은 림프계의 질환에 걸리는 경향을 부여한다.
염소자리, 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Gemini.

이는 부모의 정신이 교육이나 웅변 방면의 성취로 고양되었음을 나타내며, 아이에게 매우 학구적이고 극도로 활발한 정신을 준다. 과학·문학·웅변에 대한 사랑에 힘을 보태고, 염소자리의 본성이 그 방면에서 조직을 꾸리고 계획을 세우도록 움직인다. 이는 흔히 실행 능력을 넘어서는 이상을 만들어 내며, 때로는 이른바 공중누각을 만들어 낸다.
이는 훌륭한 언어 능력을 주고 대중 연설 능력을 강화하며, 음악적 성취에도 크게 도움이 된다. 그러나 가정 안에서는 불만을 품는 쪽으로 기울게 한다.
이 극성은 신경과 기관지의 질환에 걸리는 경향을 나타낸다.
염소자리, 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Cancer.

이 극성은 가정생활과 주변 환경에서 우아함과 웅장함을 이루고자 하는 부모의 높은 포부와 희망적인 전망에서 생긴다. 아이의 정신을 비슷한 방향으로 돌려, 가정생활의 아름다움·우아함·웅장함과 배우자 및 자녀들의 눈부신 성취를 향한 높은 포부를 부여한다.
이는 절약하는 성향을 강화하여 때로는 인색함으로 기울게 한다. 그러나 언제나 자기 자신과 가정과 가족을 신중하고 다소 이기적으로 돌보는 마음을 준다. 염소자리가 사업생활과 거래의 세부사항을 처리하는 데 도움이 된다. 성적 본성의 감수성을 강화하며, 행성의 조건들이 그 방면으로 강하게 작용하면 흔히 성적 남용으로 이끌 것이다. 그러므로 부모는 이런 아이들에게 적절히 경고하고 가르치는 데 크게 주의를 기울여야 한다. 이는 기계적 능력을 더한다. 어떤 경우에는 행성의 영향과 결합하여 염소자리의 본성을 크게 바꾸므로, 오히려 게자리처럼 보이게 한다.
이 극성은 위와 폐의 질병에 걸릴 가능성이 다소 있음을 나타낸다.
염소자리, 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Leo.

이 극성은 욕구와 격정을 만족시키려는 성향을 수반하는, 성공에 관한 부모의 높은 이상에서 생긴다. 그러나 때로는 음(陰)의 부모 쪽의 열렬한 종교적 확신이나 헌신적인 사랑에서 생긴다. 이는 아이의 정신을 이상 세계로 돌리고, 모든 방면에서 느낌과 욕구와 격정에 이끌리게 하며, 통제나 자제 아래에서 안절부절못하게 한다. 행성의 조건들이 균형을 잡아 주지 않는 한, 이들은 자발적으로 행동하며 무슨 일을 하든 열렬하고 열성적이다. 역주
역주
원본 235면negative parent=음(陰)의 부모, 원본 236면positive parent=양(陽)의 부모. 생물학적 성별을 임의로 고정하거나 아버지/어머니로 대체하지 않음.
부모는 이 극성의 아이들에게 최대한 주의를 기울이고, 모든 방법으로 가르치고 보호하며, 특히 성 기능의 신성함을 깊이 새겨 주어야 한다.
이 본성이 지적인 제약 아래 놓이거나 행성의 조건들로 도움을 받으면, 밝고 친절하며 박애적인 사람이 된다. 선행에 열성적이고, 가난하고 궁핍한 사람들을 보호할 계획으로 가득하다. 이들은 자기에게 이로울 정도를 넘어서 돈을 너무 후하게 쓰기 쉽다. 성직에 적성이 있으며, 자기 소명에 큰 열성과 헌신을 보인다.
이 극성은 순환계에 영향을 주고, 소화기관에도 다소 영향을 준다.
염소자리, 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Virgo.

이는 대개 부모의 정신이 음악적 성공이나 성취에 고무된 데서 생긴다.
이는 아이에게 조화와 아름다움과 우아함에 대한 큰 사랑을 부여하므로, 이 세상에서의 평균적인 성취를 훨씬 뛰어넘는 이상 세계 속에서 살기 쉽다. 그러나 이들은 조용히 앉아 명상하며 이 이상과 교감하기를 좋아한다.
이들은 스스로 이상적으로 그려 온 사랑과 조화와 행복을 실현하지 못하여 결혼생활에서 불행해지기 쉽다. 이 극성은 성적 본성을 약화시키지만, 성적 성향이 지배적일 때에는 그 활동성을 강화한다. 행성의 조건들에 의해 결정되는 이 본성의 네 가지 주요 특성은 첫째 성적 성향, 둘째 직관, 셋째 조화, 넷째 분별력이다. 역주
역주
원본 236면처녀자리 극성의 4특성은 성적 성향·직관·조화·분별력, 순서와 네 항 모두 보존. 원본 238면millions of dollars는 수백만 달러로 화폐단위도 보존.
이런 사람들은 사물의 성질을 훌륭하게 판단하며, 시적·예술적 성향과 능력도 갖고 있고, 때로는 소설 쓰기에 마음이 기운다. 행성의 조건들이 교육적 활동을 지향하게 하면, 뛰어난 분석 능력과 수학적 능력을 지닐 것이며, 흔히 의학을 공부하고 실무에 종사하는 데 적합할 것이다.
이 극성은 소화기관이 허약해지는 경향을 나타낸다.
염소자리, 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Libra.

이는 양(陽)의 부모 쪽에서 느끼는 고양된 감정에서 생긴다. 그 부모의 정신은 어떤 이유로 미래를 물어보고자 내적이고 영적인 것 쪽으로 향해 있었다.
이는 염소자리의 보통 특성인 활발한 두뇌를 지닌 아이를 만들어 내며, 그 모든 활동을 내적이고 직관적인 기능들 쪽으로 돌린다.
이들의 계획과 준비는 대개 매우 실용적이고, 성공할 수 있도록 세심하게 균형이 잡혀 있다.
이들은 직관이 빠르고 영리하며, 사업에서는 철저하고, 가정생활에서는 친절하고 온화하다. 이는 문학 활동, 대중 연설, 정부나 기업체 등의 직책을 맡는 일에 적합하게 한다. 이들은 선견지명이 매우 뛰어나고, 형이상학적·영적 사상을 자연스럽게 지지하며, 흔히 사건이 일어나기 전에 그것을 알아차린다.
이는 정신이 어떤 방향으로 향하든 그 방향에 적응하는 능력을 준다.
이 극성은 간과 신장의 질병에 걸리는 경향이 다소 있음을 나타낸다.
염소자리, 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Scorpio.

이 극성은 부모의 정신이 문학적 성취나 공공정책 문제 쪽으로 향해 있는 데서 생기며, 아이에게 단호한 본성의 경향을 준다.
이는 분노를 강화하므로, 이들은 일단 누군가에게 감정이 상하면 그와 더는 관계하고 싶어 하지 않는다. 그러나 자기 감정을 감추고 그들을 잘 대하는 능력은 크다. 역주 원문
역주
원화상은 “hide their feel-” 다음 행이 곧 “and use them well.”로 이어져 단어의 끝부분이 없다. 1899년 제8판의 같은 문장에도 같은 결락이 확인된다. ‘감정’은 문맥에 따른 번역이며, 영어 어미를 추정 복원하지 않는다. them은 앞의 사람들을 받아 ‘그들을 잘 대하다’로 읽었다. 1899년 제8판 해당 면
원문
It intensifies anger, so that when they are once offended with persons they want nothing more to do with them ; yet have great power to hide their feel- [단어 끝 결락] and use them well.
이는 분노를 강화하므로, 이들은 일단 누군가에게 감정이 상하면 그와 더는 관계하고 싶어 하지 않는다. 그러나 자기 감정을 감추고 그들을 잘 대하는 능력은 크다.
이는 인격에 품위를 주고, 생각을 말하기보다 글로 쓰려는 성향을 더 부여한다. 성적 성향을 강화하고 관습주의에 힘을 보태며, 사람의 성격에 명령하는 듯한 단호함과 완고함을 발달시키기 쉽다.
이는 육체노동을 싫어하는 염소자리의 타고난 성향을 강화하고, 자기 자신과 능력에 대한 숨겨진 자부심을 준다.
이 극성은 어쩌면 통풍을 제외하면, 질병에 대한 특별한 경향을 나타내지 않는다.
염소자리, 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Sagittarius.

이는 부모의 몸과 마음에 큰 활력이 있는 상태에서 생긴다.
아이는 정신 활동이 매우 활발하고, 맨 처음 떠오르는 생각에 따라 행동하려 할 것이다. 염소자리의 생각들을 성숙시키거나 실용적으로 만들지도 않은 채 끊임없이 실행한다. 그 결과 삶이 사업상의 실패와 실수로 이어지기 쉽다.
웅장함과 우아함을 사랑하기 때문에 매우 사치스러워지고, 돈의 가치를 제대로 인식하지 못할 것이다.
이런 사람들은 수백만 달러를 마음대로 쓸 수 있다 해도, 어려서 절약과 실용적인 습관을 엄격하게 훈련받지 않았다면 금세 탕진하고 가난해질 것이다. 부모는 이런 아이들을 교육할 때 근면과 절약을 가장 중요한 관념으로 삼아야 한다. 그렇지 않으면 아무 성과도 내지 못할 허황되고 투기적인 계획으로 가득 차게 될 것이다.
이는 음악에 대한 사랑과 음악적 재능, 웅변 능력을 준다. 이들을 친절하고 선행이 풍부한 사람으로 만들지만, 그 선행이 알려지고 인정받기를 좋아하게 한다. 성적 본성에 큰 활동성을 주고, 그 방면에서 남용에 빠질 가능성을 부여하며, 가정의 관계에서 불안과 불만도 준다.
이들은 우두머리가 되려 하며, 언제나 남을 섬기기보다 명령하려 한다. 질병에 걸릴 가능성은 주로 근육계의 질환으로 기우는 경향에 있다.
염소자리, 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Capricorn.

이 극성은 부모가 잘 조정되고 성공적이며 모든 관심을 쏟는 사업 활동에 종사하는 데서 생긴다. 아이에게 명료하고 활발한 두뇌와, 무엇이든 시작한 일을 계속 추진하는 목적의 지속성을 준다. 이들은 육체노동에 적합하지 않다. 이 사인은 머리에 의존하며, 이들을 전반적인 사업 계획과 관리 등에 적합하게 하기 때문이다. 질서와 조화와 우아함에 대한 큰 사랑과, 그런 환경을 유지할 자질을 준다. 이들을 매우 독립적으로 만들고, 속을 털어놓거나 친밀한 우정을 맺으려 하지 않게 한다. 이들은 홀로 서서 겉보기에는 스스로 만들어 내는 듯한 자기 빛으로 빛나는 별과 같으며, 그 빛은 온전히 사업과 교육에 관한 문제들로 향한다. 성적인 방면과 그 밖의 모든 방면에서 자제하는 힘을 준다. 이런 사람들에게 가족생활은 부차적인 고려사항이지만, 그 방면에서도 조화를 이루려 한다. 그러나 이 극성의 여성들은 부유한 상대와 결혼할 수 없다면 결혼하지 않는 편이 좋을 것이다. 유리한 행성 조건들로 큰 도움을 받지 않는 한, 가정생활의 의무에 만족하지 못할 것이기 때문이다.
이 본성은 교회와 통용되는 종교적 견해에 호의적이지만, 진보적인 종교 사상에는 반대하려 한다. 이들은 전반적으로 염소자리에서 서술한 본성을 지니며, 관절의 질환이 아니라면 특별히 질병에 걸리기 쉬운 편은 아니다.
염소자리, 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Aquarius.

이는 부모가 공적인 영역에서 정치적 또는 그 밖의 성취나 성공을 거둔 데서 생긴다. 아이에게 활동적이고 안절부절못하는 본성과 자기 용모에 대한 자부심을 주고, 많은 사람을 상대하는 데 적합하게 한다. 이런 사람들은 시골 생활이나 외로운 생활에 만족할 수 없으며, 여성들은 가정이라는 영역에 불만을 느낄 것이다.
이는 무엇이 대중을 기쁘게 하거나 불쾌하게 할지 예민하게 알아차리는 능력, 도매와 소매 상업 활동에 대한 적성, 기업의 사업·협회 등을 조직하는 적성을 준다. 정치경제학에 대한 취향도 다소 부여한다. 생각을 가정생활에서 멀어지게 하지만, 집과 가족을 갖는 것은 좋아한다. 그러나 가정의 부속 요소들이 유행에 맞거나 귀족적이지 않으면 만족하지 못할 것이다. 이 극성의 여성들은 결혼하기보다 행성들이 가리키는 어떤 공적 생활 영역에든 종사하는 편이 더 나을 것이다. 젊은 여성들에게는 정절에 관한 특별한 훈련이 필요하며, 성 기능의 용도와 신성함을 마음에 깊이 새기도록 크게 주의를 기울여야 한다. 그렇지 않으면 문란한 성관계로 기울 위험이 매우 크다.
이 극성은 류머티즘성 이상에 걸리는 경향이 강화됨을 나타낸다.
염소자리, 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
Capricorn, with the Moon in Pisces.

이는 부모의 끈질기고 근면한 정신 상태에서 생긴다. 매우 인내심 있고 근면한 습관을 가진 아이를 만들어 내며, 학구적이고 절약하며 과학과 일반 지식을 사랑하게 하지만 인생의 성공을 지나치게 염려하게 한다. 염소자리의 전반적으로 다루려는 성향을 상당 부분 상쇄하고, 전체 성격을 특정한 쓰임에 크게 묶어 둔다.
여성들은 성격과 행동에서 독립하려는 성향이 있어, 부부관계에서 불만스럽고 안절부절못하기 쉽다. 이는 기계적 재능을 돕고, 그런 노동의 결과물에 아름다움과 우아함을 부여한다. 어떤 종류의 사업에서든 훌륭한 총감독자가 되게 한다.
어떤 경우에는 인색함으로 이끌며, 이들은 흔히 가진 것이 많을수록 더 많이 원한다고 느낀다. 행성의 조건들이 가리키는 어떤 방면에서든 전문직 생활에 유리하다.
이 극성은 뇌와 신경에 이상이 생기는 경향을 부여한다.
제16장 물병자리의 열두 극성
물병자리, 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Aries.

이 극성은 부모가 어떤 사업을 추진하는 데 매우 끈질겼음을 나타낸다. 아이에게 매우 결연한 성격을 만들어, 어떤 문제든 가장 극단까지 밀어붙이려 하게 한다. 완고하고 조용한 본성을 만들며, 자기 계획과 생각을 다른 사람들에게 알리려 하지 않고, 어떤 영역에 있든 지배하려 한다.
여성들은 집과 가정생활을 이끌려 하거나, 그렇지 않으면 자기만의 사업 활동 영역을 가지려 한다. 이는 삶의 모든 영역, 특히 성적 본성에서 큰 자제력을 준다.
이 극성은 신경통성 이상과 뇌의 이상에 걸리는 경향을 나타낸다.
물병자리, 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Taurus.

이는 다양한 형태의 자연에 대한 부모의 강한 찬탄에서 생긴다. 아이에게 농사와 농업상의 관심사에 대한 사랑, 동물에 대한 사랑, 가축을 거래하려는 성향을 만들어 준다. 이들은 소와 말을 잘 판단할 것이기 때문이다.
행성의 조건들이 이들을 전문직으로 이끌면, 의업에 마음이 기울고 의학 공부를 즐긴다.
이는 사람을 신체적·정신적 환경에 극도로 민감하게 만들고, 인간과 동물의 본성을 판단하는 비할 데 없는 능력을 준다. 이들은 사업에서 매우 활동적이고 실용적이며, 삶의 모든 세부사항에서 근면하다. 사랑이 많고 조화로운 동반자이며, 매우 충실하고 헌신적인 아내가 된다. 자신이 돌보는 사람들과 생활에 필요한 물자를 넉넉히 마련하는 일을 지나치게 염려한다.
이는 류머티즘성 이상과 신경 이상, 그리고 소화불량에 걸릴 가능성을 높인다.
물병자리, 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Gemini.

이 극성은 부모가 지적인 쓰임을 지향하는 사업생활에서 매우 활동적이었음을 보여 준다. 이는 아이에게 지적 활동에 대한 사랑, 훌륭한 언어 능력, 대중 연설을 지향하는 성향을 준다. 이들은 교육 문제와 정치적 일에 관심을 가질 것이며, 기계적 기술을 지니고 무엇을 시작하든 뛰어나기를 좋아할 것이다. 학습자로서는 이해가 빠르지만, 자신을 얽매는 문필 관련 직업을 택하기는 쉽지 않다.
이 극성의 여성들은 매우 근면하고 절약하는 주부로서, 깔끔함과 세심함을 불편할 정도의 극단까지 밀고 나간다. 이들은 모자 제작·판매, 양재, 장식용품 거래와 그와 비슷한 직업에 적합하며, 모든 일을 세련되고 질서 있게 한다.
이 극성은 물병자리의 신경과민 성향을 강화한다.
물병자리, 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Cancer.

이는 부모가 가정과 가족의 유지를 지나치게 염려하고 돌보는 데서 생긴다. 신경이 매우 예민하고 민감한 아이를 만들어 낸다. 이런 아이들을 길러 내기 위해서는 큰 주의를 기울여야 한다. 노인이나 부모보다 본성이 더 낮거나 거친 사람이 이들을 돌보아서는 안 된다. 이들은 다른 사람들의 병든 상태에 매우 민감하게 영향을 받으며, 평생 그럴 것이다.
이들은 매우 근면하고 절약할 것이며, 가장 작은 것들에까지 절약을 적용하고 무엇이든 쌓아 두고 아낄 것이다. 이는 성적 본성의 자제력을 약화시키므로, 동료들에게 이끌려 그 방면에서 남용과 과도함에 빠지기 쉽다. 이들은 매우 굳세지만, 자기 성향과 일치하면 쉽게 이끌린다. 여성들은 특히 절약하고 마련하는 방면에서 지나치게 헌신적인 아내가 된다. 이는 행성들이 가리키거나 정신을 이끄는 어떤 방면에서든 지식에 대한 사랑에 힘을 보탠다.
이 극성은 흉부 질병과 종양성 질환 등에 걸리는 경향을 다소 부여한다.
물병자리, 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Leo.

이 극성은 부모의 깊고 자발적인 사랑의 본성에서 생긴다. 매우 친절하고 동정심 많은 아이를 만들어 내며, 사랑의 관계에서는 거의 숭배에 이를 정도의 헌신을 보이게 한다. 종교에 매우 열성적이며, 도시에서 사람들을 상대하기에는 마음이 너무 여리므로 시골과 농장 생활에 가장 적합하다.
이들은 연애 문제에서 속고 그릇된 길로 이끌리기 쉬우며, 다른 사람의 불충실함 때문에 삶이 망가지기 쉽다. 이는 부부간 애착이든 문란한 성관계이든 사랑의 본성에 활동성을 부여한다. 지나친 열성으로 실수하기 쉬우며, 신경성 소화불량, 심계항진, 심장 류머티즘 및 그 밖의 심장 이상에 걸릴 위험이 있을 것이다.
이런 사람들은 동료들에게 쉽게 이끌리고 심리적 지배를 받기 쉬우며, 극단으로 흐르기 쉽다. 어떤 때는 자기 뜻대로 하려는 태도가 매우 단호하다가도, 다시 다른 사람들에게 쉽게 이끌린다. 특히 자기 성향이 어느 정도 일치할 때 그러하다.
물병자리, 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Virgo.

이 극성은 부모의 정신이 위생과 자연을 고찰하고 연구하는 쪽으로 향해 있었음을 보여 준다. 아이에게 명료하고 논리적인 정신, 맡은 일에 대한 성실함, 개인적 능력에 대한 자부심, 다른 사람들의 의견에 대한 민감함, 뛰어난 기계적 능력, 상업에 대한 적성, 동물을 친절히 대하면서 농사를 좋아하는 마음을 준다.
이 극성은 또한 해부학·생리학·위생학을 공부하려는 성향과, 식사와 습관을 조심하는 태도를 준다. 이들의 글씨는 명료하고 알아보기 쉬운 쪽으로 기울며, 말은 적게 쓰되 그 적은 말로 많은 것을 표현한다. 또한 논증과 추론에서 비판적이고 명료한 논점을 제시하려 한다. 이상을 그리는 능력이 크고 수학적 재능이 좋으며, 절약하고 저축하고, 때로는 인색하다. 어떤 상황에서는 미식과 쾌락을 즐기는 습관으로 기울 수도 있다.
이들은 성적 본성이 강하지만 자제력도 크며, 충실한 남편과 아내가 된다.
부모는 가능한 한 이런 아이들을 벌하지 말아야 한다. 친절하고 동정 어린 방식으로 올바른 삶의 길을 가르치면, 이들은 좀처럼 그 길에서 벗어나지 않을 것이다.
이 극성은 모든 영역에서 삶의 실용적인 쓰임을 지향하게 한다. 삶에 대한 애착을 크게 부여한다. 그러나 생명력이 고갈되면 소화계의 신경성 질환에 걸리기 쉽다. 역주
역주
vitativeness는 삶에 대한 애착, vitality는 생명력으로 구별하였다. 여기의 reins는 장기 질병을 열거하는 문맥이므로 신장으로 읽으며, 모든 문맥의 같은 단어에 일괄 적용하지 않는다.
물병자리, 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Libra.

이 극성은 부모가 사람의 성격을 빠르고 정확하게 판단하며, 미래를 들여다보고 판단하려는 성향을 지녔음을 나타낸다. 아이는 무게·치수·성질·상태를 예민하고 빠르고 정확하게 분별할 것이며, 직관의 지배를 받아 뛰어난 정신적 자질을 드러낼 것이다. 이런 사람들은 어떤 활동에 종사하든 능력과 선견지명을 지닐 것이다. 또한 타고난 신비학적 혹은 심령적 능력을 지니고, 앞으로 일어날 일들의 환영을 자주 볼 것이다.
이 극성은 생식기관·간·신장의 질병에 걸리는 경향을 나타낸다.
물병자리, 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Scorpio.

이 극성은 아버지의 정신이 사업에서 냉정하고 끈질기며 활동적이었음을 나타낸다. 아이에게 상업에 대한 특별한 적성을 주고, 거래에서 감정을 크게 개입시키지 않고 유리한 흥정을 해내는 재주를 준다. 사업상의 본성에 상당한 이기심을 부여하며, 자극받으면 성급하고 격렬하게 화를 내고, 받은 해를 기억하며 그것에 다소 복수하려는 경향을 준다. 잘 훈련받지 않으면 남을 속여 이익을 취하고 부정직하게 행동하려 할 것이다.
이 극성은 가정생활에서 다소 완고하고 남의 편의를 봐주지 않는 쪽으로 기울게 하고, 성적인 방면의 자제력을 약화시킨다. 그러나 물병자리 본성의 민감함은 상당 부분 상쇄한다. 행성의 조건들이 문학·교육·공적 생활 같은 활동에 유리하다면, 그 방면에 도움이 된다. 또한 보수적인 성향을 강화한다.
이 극성은 심장과 순환계에 영향을 줄 수 있는 경우 외에는, 질병에 대한 특별한 가능성을 더하지 않는다.
물병자리, 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Sagittarius.

이 극성은 부모의 정신이 본성의 실행적인 부분에 많이 몰두하고, 대중 집회나 연설 등에 관계되는 일에 종사하거나 관심을 가진 데서 생긴다. 아이를 신체적 또는 정신적 활동에서 매우 활발하게 만들고, 충분히 생각하거나 준비하지 않은 채 말하고 행동하도록 이끈다. 요컨대 자기에게 이로울 수 없을 만큼 지나치게 성급하고 때 이르게 움직이며, 무슨 일을 시작하든 과도하게 하기 매우 쉽다. 이들은 옳고 그름에 관한 예민하고 관습적인 감각, 활발한 종교적 본성, 대중 연설과 성직에 대한 적성을 지닌다. 또한 정치경제학을 지향한다. 이는 뛰어난 기계적 능력을 주며 예술 영역에도 도움이 된다.
이 본성은 어떤 분야에 종사하든 근면하지만, 학구적이기보다는 실행하는 쪽으로 더 기운다. 이들은 집중력이 크고 흥분성이 강렬하며, 이는 투쟁성과 성적 활동으로도 이어진다. 가정과 가족에 대한 사랑을 강화하고, 사랑받고 보살핌받고 애무받고자 하는 욕구를 준다. 무슨 일이든 깔끔하고 질서 있게 하는 헌신적인 아내가 되게 한다.
부모는 이런 아이들의 활동을 세심하게 제어하고, 규칙적인 휴식 시간을 확보할 수 있도록 생활 규칙과 훈련을 마련하여 엄격히 지키게 해야 한다. 아이들에게 성급한 말을 억제하고, 자기 언어와 불쑥불쑥 행동하는 태도를 더 주의 깊게 생각하며, 더 침착하고 절제하며 활력을 아끼도록 가르쳐야 한다. 이들은 지나치고 경솔한 행동으로 그 활력을 낭비하기 쉬우며, 흔히 스스로를 파멸시킬 정도에 이르기 때문이다. 특히 성 기능의 남용이 낳는 끔찍한 결과를 가르쳐 마음에 깊이 새겨야 한다. 또한 공부하도록 유도하고 격려하기 위해 매우 체계적이고 끈기 있게 노력해야 한다. 그렇지 않으면 보통 수준의 교육조차 받지 못하기 쉽다.
이 극성은 류머티즘성 질환과 근육 질환에 걸리는 경향을 나타낸다.
물병자리, 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Capricorn.

이 극성은 부모가 음악이나 그 밖의 일반적인 관심사, 또는 사업 구상을 사람들 앞에 내놓으려는 노력에 깊은 관심을 가졌거나 종사했음을 나타낸다. 아이를 두뇌와 몸 양쪽에서 활동적이고 신경이 예민하며 흥분하기 쉽게 만든다. 공적·정치적 생활에 대한 성향과 적응력을 주며, 상업 활동에도 적합하게 하되 도매와 대규모의 전반적인 거래를 선호하게 한다. 이런 사람들은 남녀를 막론하고 몸과 마음을 모두 크게 활동시킬 기회가 있는 어떤 영역에 있지 않으면 불안하고 불만스러울 것이다.
이 극성은 신경성 이상과 류머티즘성 이상에 걸리는 경향을 준다.
물병자리, 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Aquarius.

이 극성은 부모의 정신이 어떤 공적 직무나 사업 활동에서 매우 활발하고 잘 훈련되어 있었음을 나타낸다. 아이에게 활동적이고 민첩하며 단호한 정신을 주고, 특정한 사업이나 공적 진로에 관한 명료한 지각을 준다. 이들은 독립적이지만 솔직하고 표현력이 있으며, 뛰어난 분별과 지혜를 드러낼 것이다.
자신이 태어난 사인, 곧 타고난 성질 안에서 극성화되어 있으므로, 이는 물병자리의 본성을 강화하고 조화롭게 한다. 그리하여 성격이 명료하고 밝으며 독립적으로 두드러지게 하고, 황도대의 이 사인을 잘 대표하는 사람이 되게 한다. 이들은 삶에서 어떤 특정한 활동을 선택하고 거기에 자신을 한정하기 쉽다. 대개 사람들과 친밀한 관계를 맺게 하는 어떤 상업 분야이다. 역주
역주
極性化(극성화)는 극성이라는 명사와 구별하였다. 태어난 사인과 타고난 성질도 서로 다른 말이다.
이 극성은 물병자리 사인의 특별한 특징인 질병들에 걸릴 가능성을 줄인다.
물병자리, 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
Aquarius, with the Moon in Pisces.

이 극성은 부모의 정신적 자질과 학구적인 성향, 지식에 대한 큰 욕구에서 생긴다. 또한 사업 문제에서의 매우 신중한 태도와 곤혹스러운 사정에서도 생긴다. 아이에게 큰 인내심과 활동성과 신중함을 주며, 육체노동보다는 정신노동에 적합하게 한다. 이들은 책을 사랑하고 문학 활동에 마음이 기울 것이다. 높은 명예감과 올곧은 성품을 주지만, 자신의 진로와 인생의 성공에 대해서는 어느 정도 불안을 준다. 그러나 불리한 행성 조건 아래에서는 위에 나타난 몇몇 성향이 뒤집혀, 음모와 부정직함으로 이끌릴 수 있다.
이 극성은 정신을 사물의 세부와 자세한 사항으로 이끌어, 제조업과 기계 분야에 대한 성향을 준다. 대개 절약하는 감각과 습관을 부여한다. 그러나 그 자연스러운 표현이 뒤집히거나 가로막히면, 성격이 무모해지는 쪽으로 이끌 수 있다.
이 극성은 신경쇠약으로 기우는 경향을 나타낸다.
제17장 물고기자리의 열두 극성
물고기자리, 달이 양자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Aries.

이 극성은 부모가 결연하지만 다소 조화롭지 못한 상태에 있는 데서 생긴다. 아이에게 활동적이고 안절부절못하지만 매우 결연한 본성을 만들어 준다. 아이는 제멋대로이고 고집이 세며 단호하여 다스리기 어렵다. 몰아붙이기보다는 달래는 편이 더 쉽다.
이 극성은 물고기자리에 공통적인 지식에 대한 사랑을 다소 더하며, 힘과 자립심과 자제력을 준다. 그러나 이 본성의 긴장이 높기 때문에 무리하여 신경계를 약화시킬 위험이 있으며, 특히 여성에게서 그러하다. 부모는 이런 아이들을 제어하고, 아주 어릴 때부터 절제하는 습관을 훈련하며, 몸을 돌보는 일의 중요성도 마음에 깊이 새겨 주어야 한다.
이 극성은 뇌의 이상과 자궁의 위치 이상이 생길 가능성을 높인다. 역주
역주
원본 251·257면uterine displacements는 자궁의 위치 이상, 원본 258면female weakness는 원저자의 포괄적·역사적 표현인 여성의 허약 증상으로 옮겼다. 특정 현대 진단으로 추정 확정하지 않았다.
물고기자리, 달이 황소자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Taurus.

이 극성은 부모의 투쟁적인 성향에서 생기되, 옳은 일을 하려는 내적인 욕구 때문에 겉으로는 순응하고 복종하는 상태에서 생긴다. 이는 겉으로는 조용하고 편안해 보이지만 내적으로는 활동적이며, 강한 욕구와 감정, 자연에 대한 강렬한 사랑, 의업과 자연과학에 대한 적성을 지닌 아이를 만들어 낸다. 물고기자리 본성의 타고난 명예심과 올곧음을 강화하여, 자기 자신의 안녕뿐 아니라 다른 사람들의 안녕도 헤아리게 한다. 농업과 화훼 활동에 적합하게 하고, 모든 일에서 매우 끈질기게 하며, 정신이 지적인 쪽으로 기울게 한다. 이들은 본래 위생을 중시하지만, 때로 우울에 빠진다.
부모는 이런 아이들에게 적절한 즐거움을 누릴 모든 기회를 주고, 사람들과 어울리는 활동을 장려해야 한다. 이들은 아직 어린데도 늙은 남녀처럼 되려는 경향이 있기 때문이다. 그러므로 부모는 신체적 성장을 촉진하고 어린 시절의 자발성과 즐거움을 보존하도록 그 경향을 상쇄하려고 노력해야 한다.
이들은 다른 사람들의 영향권과 주변 조건에 매우 민감하다. 그 때문에 흔히 세상에서 스스로 고립되어, 눈에 띄지 않고 지낼 수 있는 조용한 일을 선택하고, 조용한 사색과 자연 및 책의 연구에서 주된 즐거움을 찾는다.
이런 사람들은 고대인들이 품었던 연금술의 관념과 연구에 쉽게 마음이 기울 수 있다. 결혼하려는 경향은 적지만 이성에 대한 사랑은 크며, 조화롭게 짝을 맺으면 친절하고 동정심이 많을 것이다. 이들의 정신은 자기 자신과 자연의 내면으로 향한다.
이 극성은 삶에 대한 애착이 양호함을 나타내며, 림프계의 질병에 걸릴 가능성도 다소 나타낸다.
물고기자리, 달이 쌍둥이자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Gemini.

이 극성은 부모에게 어느 정도 부조화가 있는 데서 생기며, 그 부조화는 주로 탐구와 공부에 지나치게 몰두한 데서 비롯된다. 아이에게 지식에 대한 큰 사랑과 유용하게 쓰이고자 하는 성향을 만들어 주고, 기계적 능력도 준다. 또한 예술과 과학을 지향하는 성향과 대중 연설을 하려는 성향을 준다. 물고기자리 본성의 활동성을 강화하며, 그 활동이 억제되면 우울과 병적인 침잠, 소화불량에 빠지기 쉽다. 지속력을 줄이고, 불안해하고 걱정하는 본성을 강화한다.
이런 아이들에게는 부모가 해줄 수 있는 한 가장 완전한 교육을 제공해야 한다. 또한 행성의 조건들이 가리키는, 그들에게 가장 적합한 활동에 관한 특별한 교육도 제공해야 한다. 마찬가지로 사물의 밝은 면을 보도록 가르치고, 즐겁고 행복한 마음을 기르도록 격려해야 한다. 불길한 예감과 병적인 상상에 빠지는 것은 나약하고 합당하지 못하다는 사실을 깊이 새겨 주어, 타고난 불리한 성향 몇 가지를 상쇄해야 한다. 성적 성향이 강하다면, 그 방면의 남용이 낳는 파괴적인 결과를 충분히 각인시키는 데 크게 주의해야 한다. 모든 일에서 삶의 밝은 면을 아이들 앞에 보여 주어야 한다. 역주
역주
‘즐겁고 행복한 마음’의 spirit은 이 문맥에서 기분·태도이다. 영적 원리로 쓰인 영과 혼을 합친 번역이 아니다.
이 극성은 뇌의 이상과 비정상적인 신경성 불안에 빠질 가능성을 나타낸다.
물고기자리, 달이 게자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Cancer.

이 극성은 가정과 가족의 유지를 둘러싼 부모 사이의 부조화에서 생긴다. 아이는 매우 민감한 본성과 지나치게 부지런한 성향을 지녀, 자기 힘을 과도하게 소모할 것이다. 또한 인색함으로 기울 것이다. 지식을 크게 사랑하며, 교육기관들이 번영하고 가족의 교육 및 가정의 형편 개선에 필수적인 모든 시설이 갖추어지기를 바란다.
이들은 일의 세부사항에 들어가기보다는 전반적으로 다루려 하지만, 기계와 제조업 분야에 적합하며, 어쩌면 농업 활동에도 적합할 것이다. 강하고 끈질긴 의지가 있으며, 다른 사람 밑에서 일하려 하지 않고 오히려 자기 사업을 운영하기를 택한다.
이는 이성의 영향에 매우 민감하게 하므로, 그 점을 경계해야 한다.
이 극성은 명료하고 연역적인 정신을 주며, 많은 경우 과학적 활동과 전문직 생활에 적합하게 한다. 소화기관의 염증과 종양성 질환, 또한 신경통과 신경 질환에 걸릴 가능성을 다소 부여한다.
물고기자리, 달이 사자자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Leo.

이 극성은 부모 사이의 부조화에서 생기며, 그 부조화는 주로 한쪽 또는 양쪽이 사랑을 충분히 표현하지 않는 데서 비롯된다. 대개 아이에게 풍부한 성적 힘을 주고, 그 결과 큰 생명력과 성관계보다는 부부간 애착을 더 지향하는 성향을 준다. 이들은 일치와 사랑과 조화에 대한 높은 이상을 품고, 혼의 결합을 강하게 추구할 것이다. 이것이 실현되면 큰 지적·영적 힘과, 인류의 향상을 위해 일하며 모든 방법으로 공동의 선을 증진하려는 성향을 줄 것이다.
이들은 학구적이며, 동양 철학과 형이상학적 철학, 그리고 신비학 전반에 마음이 기운다. 그러나 마음이 따뜻하고 우애로우며 남을 잘 믿기 때문에, 사랑과 우정을 베푸는 데서 실수하기 쉽다. 그 방면에서의 실망과 재정 문제에서의 실망은 좋은 성질들을 뒤집어, 인색하고 흥분하기 쉬우며 병적으로 민감하게 만들 수 있다. 반대와 실패를 만나면 쉽게 짜증을 내거나 화를 낸다. 그러면 본성의 이기적이고 탐욕스러운 면이 지배적으로 된다.
이 본성은 다소 고립을 지향하며, 불리한 행성 조건들이 지배하는 방면에서 극단으로 흐르는 경향이 있다.
이 극성에는 낙담 때문에 방탕으로 흐르는 경향이 다소 있을 것이다. 또한 심장병에 걸리기 쉬울 것이다.
물고기자리, 달이 처녀자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Virgo.

이 극성은 대개 병자를 돌보는 일이나 조리 방법에 관한 부모 사이의 의견 불일치에서 생기거나, 분별과 질서의 부족에서 생긴다.
이는 아이에게 수학 문제와 난해한 주제 전반에 대한 사랑을 준다. 이들은 단호하고 요구가 많은 쪽으로 기울며, 만족시키기가 매우 어렵다. 명료하고 논리적인 정신을 지니고 자연과학을 지향하며, 행성의 조건들이 유리하면 의업에 대한 적성을 얻는다. 농업을 지향하는 성향과, 아이들이나 가축 등을 기르는 일에 관한 뛰어난 직관을 지닌다. 다른 조건들이 유리하면 영감의 힘을 더한다.
이런 아이들에게는 교육에서 특별한 주의를 기울여야 하며, 행성의 조건들이 가리키는 가장 적합한 직업을 갖도록 훈련해야 한다. 이기심을 경계하도록 일러 주고, 가정생활을 조화롭고 행복하게 만드는 일의 중요성을 깊이 새겨 주어야 한다.
행성의 조건들은 이들의 예술적·음악적 성취를 돕거나, 성적 과도함으로 이끌 수 있다. 질병과 관련해서는 소화불량으로 기우는 경향이 있을 것이다.
물고기자리, 달이 천칭자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Libra.

이 극성은 흔히 어머니의 오랜 병에서 생긴다. 아버지의 정신은 희망을 품고 주의 깊게 지켜보면서 내면으로 향하고, 시간이 가져올 변화를 기다린다.
이는 아이가 남자라면 깊고 조용한 사려 깊음을 만들어, 모든 일에 선견지명과 신중함과 미리 생각하는 태도를 갖게 하며, 누구에게도 조언을 구하려 하지 않게 한다. 이들의 삶은 주로 행성의 조건들에 지배될 것이며, 그 영향은 직관이 향하는 방향에서 드러날 것이다. 이들은 상당한 내적 본성을 지니며, 시와 문학 활동에 마음이 기운다.
아이가 여자라면, 이는 본성을 외부로 돌려 여성적이기보다는 남성적인 정신을 더 많이 부여하고, 단호하고 활동적이며 흔히 표현이 매우 풍부하게 만든다. 이런 사람들은 새로운 생각을 사랑하고, 면밀하게 공부하며, 생각과 추론과 탐구에서 끈질기다. 철학을 지향하며, 대체로 물질주의적이지만 영성과 맞닿아 있다. 가정생활보다는 사업에 더 적합하다.
이 극성은 남성에게서는 간의 기능 저하와 생식계의 질병으로 기우는 경향을 나타낸다. 여성에게서는 자궁의 위치 이상, 신장 이상, 장의 염증에 걸릴 가능성을 나타낸다. 이런 사람들은 신경의 흥분과 무리, 마음의 걱정을 피해야 한다.
물고기자리, 달이 전갈자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Scorpio.

이 극성은 아버지의 정신이 공적 생활이나 사업생활의 외적인 것들에 지나치게 몰두하여 가정과 가족을 돌보는 일을 다소 소홀히 한 데서 비롯되는, 부모 사이의 부조화에서 생긴다.
이는 아이에게 조용하고 다소 무뚝뚝한 기질, 관습적인 태도, 이기심, 개인적인 능력에 대한 자부심을 준다. 교육에서 높은 성취를 이루는 것을 좋아하게 하며, 언론 활동에 적합하게 한다. 이런 사람들은 가족생활에서 조화롭지 못하며, 완고하고 단호하고 질투하는 쪽으로 기운다. 부부간 애착이 부족하고, 사랑의 본성이 자기만족을 바라는 욕구로 돌아선다. 그러나 이는 행성의 조건들에 따라 근본적으로 바뀌거나 수정될 수 있다. 이들은 대개 선량하고 충실한 시민이며, 확립된 체계와 제도를 끈질기게 지지한다. 정치적·공적 생활에 마음이 기운다. 역주
역주
harmonous와 inhabitativeness는 원문의 철자대로 보존하였다. 한국어는 각각 조화롭다, 정주 애착으로 문맥을 옮겼다.
이 사인의 여성들은 병적이고 안절부절못하며 불만이 많은 동반자와 주부가 되기 쉽다. 성적 자질이 강하며, 그 방면에서 분별없이 행동할 위험이 있다. 어머니들은 이런 본성을 지닌 딸들에게 크게 주의를 기울여, 부부간 애착의 감정을 기르고 정절의 절대적인 중요성과 가정사에서의 세심함을 깊이 새겨 주어야 한다. 이 사인의 아이들은 철저한 교육의 혜택을 받아야 한다.
이 극성은 정신적·성적 활동을 통해 신경이 소진되는 경향을 나타낸다.
물고기자리, 달이 사수자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Sagittarius.

이 극성은 부모의 강화된 투쟁성, 또는 자기 처지를 개선하거나 바꾸려는 강한 의지와 결심에서 생긴다.
이는 아이에게 매우 활동적이고 안절부절못하는 본성을 만들어, 모든 방면에서 극단으로 흐르게 한다. 이들은 흥분하기 쉽고 심지어 짜증을 잘 내는 쪽으로 기울지만, 상당한 자제력을 지닌다. 기계적 능력이 좋고, 예술적 성향도 있으며, 종교적 사유와 생활을 지향한다. 매우 근면하려는 경향이 있고, 활동성이 크기 때문에 신체적 힘을 과도하게 써서 건강을 해치기 쉽다. 이 극성의 여성들은 몸에 무리를 주어 여성의 허약 증상을 초래하기 쉽다. 이 본성은 공공의 봉사를 지향하게 하며, 대중 연설에 대한 성향과 적성도 다소 부여한다. 성적 본성의 활동성과 그것을 남용할 가능성을 높인다.
부모는 이런 아이들이 말과 행동에서 사려 깊고 조심하며, 모든 일에서 극단을 피하도록 훈련해야 한다. 또한 자기 비밀을 지키고, 몸을 조심하며, 특히 삶의 모든 영역에서 공정하게 행동하고 다른 사람의 권리와 감정을 존중하도록 훈련해야 한다.
이 극성은 소화기관의 허약, 흉막성 통증, 폐의 허약에 빠질 가능성을 나타낸다.
물고기자리, 달이 염소자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Capricorn.

이 극성은 어떤 사업 구상이나 사업체에 관한 부모 사이의 부조화 또는 의견 차이에서 생긴다.
이는 아이에게 뚜렷한 사업 재능과 계획하고 투기적으로 구상하려는 성향을 준다. 또한 성숙시킬 수 있는 것보다 더 많은 사업 계획을 품게 한다. 이들은 세부사항을 실행하기보다는 일반 원리를 다루려 하므로, 그 결과 많은 사업에서 목표에 미치지 못한다.
유리한 행성 조건 아래에서는 음악과 순수예술에 대한 사랑을 준다. 지식에 대한 이들의 사랑은 사업에 관계되는 것으로 기울며, 손으로 일하려 하지 않으므로 감독자와 관리자가 되기에 적합하다.
이 극성은 염증성 류머티즘에 걸리는 경향이 다소 있음을 나타낸다.
물고기자리, 달이 물병자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Aquarius.

이 극성은 정치나 사교생활에 대한 지나친 애호에서 비롯되는 부모 사이의 부조화에서 생긴다.
이는 아이의 정신을 가정생활에서 멀어지게 하고, 물고기자리 본성의 학구적인 성향을 다소 상쇄한다. 밝고 명랑한 정신적 습관을 부여한다. 이들은 사람들과 빨리 사귀고 친구를 쉽게 만들지만, 친구에게 충실한 면은 다소 부족하다. 모든 종류의 상업 활동이나 대중 앞에 나서게 하는 사업에 적합하다. 훌륭한 사업 대리인과 순회 판매원이 된다. 정주 애착이 약하며, 우연히 머무는 곳이 어디든 그들의 집이 된다. 어떤 행성 조건 아래에서는 전문직 생활을 지향할 것이다. 이런 본성의 여성들은 가사 의무에 얽매이는 것을 좋아하지 않는다.
이 극성은 신경성 이상과 류머티즘성 이상에 걸리는 경향을 나타낸다.
물고기자리, 달이 물고기자리에 있을 때 원문
원문
Pisces, with the Moon in Pisces.

이는 아버지가 안절부절못하며 분투하는 상태에 있거나, 아내의 반대에 완전히 무관심한 데서 생긴다. 또는 그 반대의 경우에도 생긴다.
이 극성은 물고기자리의 본성을 뚜렷이 드러나게 하지만, 대체로 자기 영역 안에 갇히게 한다. 물고기자리의 병적이고 불안한 성향을 다소 강화하고, 새로운 모험에 나서려 하지 않게 한다. 무엇을 시작하든 활동성과 인내심을 주지만, 자신의 힘과 능력에 대한 자신감은 부족하게 한다. 이들에게 가장 적합한 활동은 행성의 조건들에 의해 결정될 것이다.
이 극성은 흔히 병적인 성적 성향을 부여한다. 부모는 이런 아이들에게 이 기능을 남용하면 언제나 뒤따르는 심각한 결과를 경고하도록 주의해야 한다. 아이들은 또한 행성의 조건들이 가리키는 방면에서 철저한 사업 교육을 받아야 한다.
이들이 질병에 걸리는 가능성은 다른 어떤 원인보다도 우울과 질병 및 죽음에 대한 두려움에서 더 많이 생긴다. 소화불량, 간과 비장의 이상, 신경통, 흉막염으로 고생하는 경향이 있다. 그러나 이러한 것들은 주로 우울한 상상이 만들어 낸다. 이들은 희망과 명랑함을 길러야 한다. 흔히 아주 오래 살기 때문에, 그렇게 하면 지상에서 보낼 가능성이 있는 오랜 세월의 안락함이 크게 늘어날 것이다.
제18장 행성들
우리는 행성들을 특정한 창조력과 정신적 요소의 중심으로 다루고자 한다.
태양 생물학은 신체의 모든 부분에 그에 알맞고 상응하는 양의 정신력이 있다고 보는 점에서 골상학과 일치한다. 그러므로 신체의 열두 부문은 각각 고유한 정신적 요소를 지니며, 그 요소는 태양신경총, 곧 (위의 뒤쪽 척주에 위치한) 뇌 물질의 회색 반점에서 그 우두머리를 찾는다. 이것은 소화를 지배하며, 직관 능력이 자리하는 곳이자 신체가 형성되고 유지되는 중심이기도 하다. 두개골 안의 기관들 역시 태양신경총의 작용을 통해 생겨나는데, 이는 신체를 형성하고 신체의 물리적 관계를 통제하기에 적절한 음식을 고르는 데 필요한 작용 기관이다. 따라서 두개골은 거의 전적으로 물질계와 그 쓰임에 관계하는 반면, 태양신경총은 자연의 심층적인 화학 작용에 관계하며 원인계와 직접적인 관계에 있다. 또한 행성들의 영향이 신체에 전해지는 매개체인데, 특히 행성들이 일곱 생명 기능을 나타내는 사인에 들어갈 때 그러하며, 그때 행성들은 신체적 힘, 동물적 본능 및 직관을 일으키는 경향이 있다. 역주
역주
solar plexus는 태양신경총으로 옮겼다. 뇌 물질·소화·직관·두개골 기관의 발생에 관한 설명은 저자의 생명론적·골상학적 체계 자체이며, 오늘날의 해부학 설명으로 교정하거나 보충하지 않았다.
동물계에는 이 기능들 안에서 활동하는 원리가 단 두 가지, 곧 신체적 힘과 본능만 있다. 후자는 동물들이 그들을 통해 작용하는 창조력에 반응하는 정교한 전기적 생명 기구 또는 기계처럼 행동하게 한다.
인간에게는 우리가 직관이라고 부르는 것으로 발달한 셋째 원리가 있다. 이 능력은 뇌, 곧 마음의 지성적 원리를 가르치며, 인간을 자연과 조화롭게 행동하도록 이끌 뿐 아니라 지혜의 영이 활동하게 하고, 흔히 자신이 왜 그렇게 행동하는지 이해할 수 있게 한다. 지혜는 두개골 안의 추론 능력과 태양신경총 안의 직관 능력이 하나가 되는 지점이다. 이 두 원리 사이에서 발견되는 조화가 완전할수록 그 사람의 펼쳐짐도 더욱 완전해지며, 직관의 인도로 택한 어떤 일에서든 성공은 더욱 확실해진다.
성격을 묘사할 때, 부모 가운데 더 양적인 쪽에서 물려받은 본성(출생 때 태양과 달이 있었던 사인들로 표시되는 본성)이 전적으로 외적 또는 신체적 사인들에 속하고, 행성들은 신체의 내적 사인들, 곧 일곱 생명 사인 또는 기능에 놓여 있다면, 외적 본성과 내적 본성 사이에 대립이 있으며 어느 한쪽이 다른 쪽을 지배하기 쉽다고 확언할 수 있다. 보통은 외적인 것이 내적인 것을 지배하여 감각 안에서 단지 신체적 힘으로만 봉사하게 한다. 또 어떤 사람이 태어날 때 지구가 있었던 사인이 내적인 것이고, 행성들도 주로 내적 사인들에 있으며, 극성화는 외적 사인에 있다면, 이 모두는 합쳐져 외적 평면에서 자신을 표현한다. 그러나 타고난 본성, 곧 지구 사인이 무엇이든 간에 극성화가 대체로 행성들의 조건과 부합한다면, 그 본성에는 상당한 정도의 조화가 존재할 것이다. 역주
역주
most positive parent는 원본 75면에서 시작하여76(인쇄24)으로 이어지는 설명에서 most negative parent와 대비된다. 아버지·어머니 가운데 어느 쪽이든 될 수 있다고 저자가 명시한다. 그러므로 적극적인 성격이라는 뜻으로 한정하지 않고 더 양적인 부모로 수정하였다. polarization=극성화, polarity=극성은 구별하였다.
내면적 또는 직관적 본성과 가장 잘 부합하는 내적 사인들은 힘과 효과의 순서로 볼 때 다음과 같다. 첫째는 주로 직관과 영적 시각에 관계하는 천칭자리이고, 둘째는 순수한 자연에 관계하는 황소자리이며, 셋째는 사랑과 감정에 관계하는 사자자리이다. 게자리는 어느 정도 직관들과 관계하지만 주로 가정의 영역에 한정된다. 처녀자리도 그 성격상 내적이지만, 주로 자연의 화학 작용과 조화에 관계한다. 그 직관들은 정신 능력 및 신체 기능과 직접 결합한다. 따라서 어떤 행성이 처녀자리에 있든 그 행성의 본성에 따라 직관적인 것을 지성적인 것 또는 신체적인 것과 결합하는 데 도움을 준다.
출생도에서 행성들이 대부분 삼위조들의 머리에 있을 때, 그것들은 일반화, 교육에 대한 사랑, 지식에 더 많이 관계한다. 역주
역주
삼위조는 여기서 연속하는 세 사인의 묶음이다. 종교적 삼위일체나 같은 원소의 세 사인을 묶는 트리플리시티와 구별한다.
다섯 봉사 기능은 전적으로 외적인 것들에 관계한다. 전갈자리도 대체로 외적 기능으로 간주할 수 있다. 다만 수성이나 금성이 그 사인에 있으면 더 내적인 본성을 얻게 된다.
성격을 판단할 때에는 행성들 가운데 어느 것이 그 사람의 출생 사인에 있었는지, 곧 출생 시 지구가 있던 것과 같은 사인에 있었는지를 살피는 것이 중요하다. 그런 경우 타고난 성질은 해당 행성의 본성에 의해 강화되고 특징지어진다. 그 행성은 그 사람의 존재의 기초 원리에 자신의 영향을 더하여, 이를테면 지구 사인의 성질들과 화학적 또는 자기적 결합을 이루므로, 그 사람의 삶에서 더욱 활발하고 강력해진다.
영향력과 힘 면에서 그다음으로 중요한 위치는 행성이 (심장을 나타내는) 사자자리 사인에 있을 때이다. 이는 그 사람이 태어난 사인에 있는 것과 매우 비슷하지만, 그 영향이 내적 본성에 더 크게 나타나고 기초적 또는 외적 성격에는 덜 두드러지게 나타난다는 점이 다르다.
신체의 크기와 형태는 보통 행성들이 생명 사인이나 비생명 사인에 놓인 위치로 표시할 수 있다. 예를 들어, 행성들 가운데 다수(곧 토성과 천왕성은 제외한다)가 일곱 생명 사인에 있다면, 사수자리에서 태어난 사람들을 제외하고는 팔다리보다 몸통의 길이와 크기가 더 커지는 데 기여하고 앉아서 지내는 생활로 기울게 한다. 그러나 행성들 가운데 다수가 다섯 봉사 기능 또는 사인에 있다면 팔다리의 길이가 우세해지고, 그 사람은 활발한 신체 운동으로 기울며, 명령하고 통제하기보다는 봉사하려는 성향이 더 강하다. 그러나 생명력은 부족하며 지나치게 무리하고 그 결과 고통을 겪을 위험이 있다.
수성은 자신이 놓인 신체 부위에 힘과 활동성을 준다. 매우 활발한 기능에 있다면 그 에너지는 타고난 힘을 넘어서 무리하게 작용하는 쪽으로 기울고, 그 기능이 소진되거나 병들기 쉽게 한다. 목성은 어느 기능에 있든 크기와 힘을 더한다. 이 두 행성은, 아마 금성을 제외하면, 다른 어떤 행성보다 신체 조직과 많은 관계가 있다.
지구를 포함한 일곱 행성은 일곱 창조 원리를 구현하고 나타내며, 그 사람이 태어날 때 자신들이 있던 사인에 대응하는 본성의 부분에 자신들의 모든 힘과 성질을 부여한다. 개인의 신체적·정신적 본성에 미치는 모든 영향은 이 법칙에 따라 규정해야 한다. 그 영향은 출생 시의 위치에 따라 정해진 생명 기능과 신체 기능에 규칙적으로 작용하며, 이러한 분포의 중심들에 의해 배분되고 특징지어지기 때문이다.
일곱 생명 기능의 질서와 조화
이 학문에서 밝히듯, 위대한 태양적 인간을 나타내는 태양 유체의 생명 기능, 곧 중심들은 가장 높은 질서와 조화를 이루기 위하여 다음 순서로 나타난다. 도판 제1호를 보라. 역주
역주
follow sequence, lives … becomes, education. for, abnormalties, subtile은 원문의 표기와 문법을 따른다. 한국어에서는 문맥에 따라 읽되 원문의 철자를 조용히 고치지 않았다.
천칭자리의 수성. 게자리의 화성.
처녀자리의 금성. 쌍둥이자리의 목성.
사자자리의 지구. 황소자리의 토성.
양자리의 천왕성. 역주
역주
본래 자리는 저자가 설명하는 일곱 생명 기능의 배당에 따른 자리이다. 다른 점성술의 지배 체계로 바꾸지 않았다. 배치표의 기호와 글자는 해당 원표에서 확인할 수 있다.

어떤 출생도에서든 행성들이 위의 배열에 가까울수록 그 본성은 더욱 조화로울 것이다. 행성들이 이 순서대로 놓인 남자나 여자를 찾을 수 있다면, 우리는 완전한 남자나 여자를 볼 수 있으리라 기대할 수 있다. 도판 제6호를 보라.
아이가 태어날 때 행성이 지구와 같은 사인에 있으면, 그 행성은 다른 어떤 방식으로보다 삶과 성격을 더 온전히 지배한다고 할 수 있다. 따라서 타고난 본성을 통제하며, 아울러 신체의 해당 기능까지 통제하여 이중의 힘을 갖는 것으로 기록해야 한다. 동시에 그 행성이 위에 제시한 자신의 본래 위치 또는 집에 있다면, 그때 그것은 다른 모든 것을 지배하면서 그 사람의 삶을 통제하는 원리가 된다. 그러나 행성이 자신의 본래 위치에 있다면, 지구가 같은 사인에 있지 않더라도 어떤 상황에서나 성격을 지배하고 삶의 중요한 요인이 되는 경향이 있다. 역주
제19장 수성의 열두 위치
수성: 그 기능 원문
원문
☿ (Mercury): its Function.

우리가 살펴보는 가장 젊은 행성인 수성은 태양에 가장 가까우며, 그 본성과 효과가 다른 어떤 행성보다 신체적이다. 어느 사인 또는 기능에 있든 거기에 신체적 힘을 더한다.
그 성질들은 첫째, 보존된 성적 또는 생식적 요소들의 성질이며, 둘째는 신체적 힘이고, 셋째는 유물론적인 정신적 특성이다. 수성은 성적 욕망에 속하는 모든 것을 통제하며, 이 행성의 끌어당김을 통해 많은 결혼이 이루어진다. 예를 들어, 어떤 이성이 태어난 사인에 수성이 있는 사람은 그 이성을 향한 강한 성적 끌림을 느끼기 쉽다. 또 수성이 전갈자리에 있는 사람은 그 사인에서 태어난 이성들이 자신에게 끌리기 쉽다는 것을 알아차릴 것이다. 성 충동은 흔히 사랑의 본성을 사로잡아 포로로 끌고 가며, 이렇게 하여 많은 결혼이 성립한다. 그러나 이런 종류의 사랑은 지속되기 어려우므로, 이러한 결혼은 조화롭고 행복한 경우가 드물다. 이 끌림의 법칙은 출생 때 수성이 어느 사인에 있든 성립하며, 같은 사인에서 태어난 사람들에 대한 성적 끌림을 준다.
양자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♈ (Aries).

이는 매우 강한 두뇌의 힘과 사고·학습에서의 큰 지구력을 준다. 그러나 어린이에게는 성에 관한 병적인 생각을 더하기 쉬우며, 그들이 그 방향에서 과도한 행동으로 이끌리면 정신 이상에 걸리기 쉽게 한다. 생명력 부족으로도 정신 이상이 생길 수 있다. 역주
역주
저자는 어린이의 성 관련 생각이나 자위행위와 정신 이상·허약을 연결한다. 이는 저자의 역사적 주장으로 보존한 것이며 번역자의 진단이나 권고가 아니다. self-abuse는 당대의 비난적 명칭이므로 그 지시 행위는 자위행위로 옮기고, 자기학대라는 현대적 의미의 다른 행위로 오독하지 않도록 하였다.
이는 그 사람에게 강한 유물론적 경향을 주며, 따라서 오감의 범위에 들지 않는 어떤 것도 인정하려 하지 않게 한다. 마음을 실용적인 돈벌이와 생계에 대한 관심에 붙잡아 두기 때문에 일반적인 사업 생활에 특별한 자질을 준다.
황소자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♉ (Taurus).

이는 신체적 힘과 강한 느낌·감정에 기여하고, 성적인 방향에서 이상성도 증대시킨다. 관능적 쾌락으로 기울게 하고 고통을 두려워하게 한다. 흔히 몸이 견딜 수 있는 정도를 훨씬 넘어서 감각적 탐닉으로 기울게 하며, 흐릿하고 비논리적인 정신 상태를 만들기 쉽다. 역주
역주
ideality는 이 문맥에서 골상학적·성격론적 이상성이다. 현대 심리 작용으로서의 이상화만으로 한정하지 않는다. 미적 상상력과 이상 추구를 포함하는 폭은 문맥에 따라 읽어야 한다.
정신적 조화가 상당한 정도에 이르면, 그것이 수성 본성의 저급한 원리들을 통제하고 두뇌에 힘과 효율성을 주어 앞서 말한 바람직하지 못한 성질들에 대응할 것이다.
쌍둥이자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♊ (Gemini).

이는 육체노동으로 기울게 하고 발성 기관을 강화하며, 목과 기관지의 질병을 막는 쪽으로 작용하고 초조하고 안절부절못하는 경향을 가라앉히는 데 도움을 준다. 강하고 학구적인 정신을 이루어 과학 및 대학 수준의 학문, 특히 수학과 물질적 활용에 관계되는 모든 것으로 기울게 한다. 그 힘의 균형추를 순결에 반하는 쪽으로 돌리며, 그 사람을 하급 봉사 노동에 묶어 두는 강한 영향을 발휘한다. 역주
역주
과학·대학 수준의 학문·수학에 이어지는 physical uses는 신체 부위에 한정된 쓰임보다 물질적·실용적 활용이라는 문맥으로 읽어 물질적 활용으로 옮겼다.
게자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♋ (Cancer).

수성의 이 위치는 강한 폐와 목소리를 주며 폐병에 걸리기 쉬운 성향을 없앤다. 몸에 건강·힘·활력을 더하며, 흔히 넓은 어깨와 충실한 가슴을 준다. 성애와 자녀를 갖고자 하는 욕망을 증대시키지만 순결에 대한 생각은 다소 낮춘다. 그러나 강한 부모의 사랑을 주며, 자녀를 부양하고 보호하는 일에 각별히 마음을 쓰게 한다.
사자자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♌ (Leo).

이는 매우 강하고 격렬한 사랑의 본성을 준다. 또한 확고한 의지, 강한 충동·느낌·감정, 이성에 대한 강한 사랑과 그들과의 교제에 거의 의존하다시피 하는 느낌을 준다. 이런 사람들은 독신 생활을 하기 어렵다. 부부 결합 성향을 강화하며 친절하고 동정심 있게 한다. 역주
역주
conjugality는 성애 자체와 구별하여 부부로 결합하려는 성향·결속을 가리키므로 부부 결합 성향으로 옮겼다. 단순히 결혼 상태라는 뜻도, 저자가 구분하는 순수 부부애(conjugal love)와 언제나 동일한 말도 아니다.
이 위치에서는 수성이 몸 전체와 모든 기능을 통제하여 자신의 본성대로 자신을 표현한다. 따라서 잘 경계하지 않으면 성적 성향을 통해, 또는 자신의 본성과 조화롭게 표현할 수 있는 몸이나 마음의 어느 기능에서든 가장 자연스러운 표현이 나타나리라고 확언할 수 있다.
처녀자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♍ (Virgo).

이는 강한 소화력을 주며 크고 강한 몸을 형성하는 데 도움을 준다. 큰 신체적 지구력을 주고 소화 기능에 장애가 생기기 쉬운 성향을 없앤다. 직관 능력을 주로 신체적 성격을 지닌 순수한 자연과 연결한다. 부부 결합 성향과 성적 방면의 자제력을 약화한다. 흔히 어린이에게 병적인 상상과 자위행위에 빠지기 쉬운 성향을 준다. 부모는 아이들이 이러한 습관에 빠지지 않도록 세심하게 지켜야 한다. 역주
이는 왕성한 식욕과 기름진 음식 및 자극적인 음료에 대한 욕망을 주므로, 소화에 부담을 주고 소화불량 문제를 일으키기 쉽다.
천칭자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♎ (Libra).

이는 몸에 신체적 힘을 주고, 흔히 몸통의 길이를 더한다. (긴 몸통은 언제나 큰 생명력을 나타내며, 보통 앉아서 지내는 습관으로 기우는 성향을 나타낸다.) 허리 부위에 특별한 힘을 주고 성적 본성에 힘과 활동성을 주며, 다소 과도함으로 기울게 한다. 여자아이들이 운동과 놀이로 몸의 근육을 발달시킬 적절한 기회를 갖지 못한 경우에는 여성의 허약 증상을 일으키기 쉽다. 지각 능력에 힘을 주며, 흔히 유물론적 경향을 준다. 다른 작용으로 상쇄되지 않으면 이런 사람들은 외적인 것들로부터 추론하기 쉽다. 역주
역주
reins의 구체적 범위는 문맥에 따라 달라진다. 이 책 원본 85면는 천칭자리의 reins 부문이 등·척주 하부·신장 및 지각 능력과 관계한다고 서술하고, 원본 92면는 그 부문에 행성 기능이 부여된다고 설명한다. 두 원화상을 추가 대조하여 이 대목은 허리 부위로 옮겼다. kidneys가 실제로 나오는 대목의 신장과 일괄 동일시하지 않았다.
이는 수성의 본래 위치이자 집이므로, 수성은 신체 체계 전체에 자신의 정상적인 힘을 남김없이 발휘한다.
전갈자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♏ (Scorpio).

수성의 이 위치는 생식 체계에 큰 생명력과 힘을 준다. 탐닉에 대한 특별한 자극을 더하지는 않지만, 몸 전체에 힘·지구력·강건함·생기를 주어 생식 기관의 허약이나 질병에 빠지기 쉬운 성향을 없앤다. 다만 이 기능의 활동으로 신체 체계의 생명력이 소진되어 전반적인 쇠약이 오기 쉽고, 흔히 그들이 태어난 사인에 대응하는 타고난 기능에 특별한 허약이 생기기 쉽다.
사수자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♐ (Sagittarius).

이는 근육과 운동신경에 힘을 주며 몸 전체의 활동성을 강화한다. 또한 어떤 활동적인 일에서 근육 체계를 사용하는 쪽으로 기울게 한다. 실행하려는 모든 성향을 활발하게 하며, 류머티즘과 신경 문제에 걸리기 쉬운 성향을 억제한다. 투쟁적 본성과 삶의 열정·열의를 증대시켜 강한 성적 끌림과 성향을 주고, 근육 체계에도 힘을 더한다.
염소자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♑ (Capricorn).

이는 몸에 큰 활동성과 이동·여행 등에 대한 사랑을 준다. 성적 정열로 강하게 기울게 하며, 그 결과 가정 관계의 순수성과 신성함을 감소시킨다. 노동과 그 보상에 대한 사랑과 함께 강한 경제적 사업 성향을 주고, 보통 실무적인 사업가의 성격을 이룬다. 하지에 질병이 생기기 쉬운 성향을 없앤다.
물병자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♒ (Aquarius).

이는 전반적인 신경 체계를 강화하는 한편 부부 결합 성향에 반대되는 작용을 하며, 절제보다는 방종으로 기울게 한다. 부모는 이런 아이들의 마음에 성 기능의 신성함을 깊이 새기도록 크게 주의해야 한다.
이는 외모와 과시에 대한 자부심, 매우 안절부절못하는 성향과 활동성을 준다. 감각신경을 강화하며, 강한 사업상의 성질과 육체노동으로 기우는 성향, 활발한 신체 습관을 준다.
물고기자리의 수성 원문
원문
☿ (Mercury) in ♓ (Pisces).

이는 활동에 대한 큰 사랑과 많이 걷고 오래 서 있으려는 성향을 준다. 아이들은 걷기를 배우자마자 집을 벗어나 돌아다니기 쉽다. 달리고 걷는 데 지나치게 무리하기 매우 쉬우며, 지속성과 지구력이 부족하기 쉽다. 성적 본성의 활동성을 증대시키고 그 신성함을 떨어뜨린다. 이런 사람들은 발이 크기 쉽다. 정주 애착을 줄이고 여행에 대한 사랑을 준다. 역주
역주
이 표현은 거처에 대한 애착을 가리키는 성향명으로 읽어 정주 애착으로 옮겼다. 단순히 이사하지 않는 행동으로 한정하지 않는다.
제20장 금성의 열두 위치
금성: 그 기능 원문
원문
♀ (Venus): its Function.

이 행성은 순수한 부부애의 본성을 구현한다. 그 구성에는 아름다움·우아함·충실함·헌신의 요소들이 들어 있다. 순수하고 신성한 본능들의 기능에 속하며, 이처럼 고귀하게 하는 성질들은 이 행성이 놓인 신체 기능의 수용력에 따라 그 정도를 달리하여 부여된다. 금성은 자신이 결합한 어느 사인이나 기능에든 충실히 봉사한다. 그러므로 이 행성이 교육 또는 사업 부문에 있으면, 부부와 가정의 영역을 다른 행성의 영향력에 맡겨 두면서까지 그러한 활동에 자신의 힘과 에너지를 준다. 그 본성은 사랑이므로 지배적인 기능들을 섬기는 쪽으로 쉽게 돌려지며, 따라서 정욕이 통제력이 되는 경우에는 심지어 정욕을 강화하고 격화하는 데에도 가담한다. 그러므로 금성은 훌륭한 선물이며, 부와 삶의 다른 많은 축복처럼 그것을 어떻게 사용하느냐에 따라 이익이 되기도 하고 해가 되기도 한다.
수성에서 설명한 것처럼, 금성은 이성이 태어난 사인과 대응하는 사인에 자리함으로써 생기는 자연스러운 끌림을 통해 많은 결혼의 원인이 된다. 사랑의 본성에 미치는 그 영향이 다른 사람에게 있는 상응하는 원리를 알아보고 사랑하게 하기 때문이다. 이러한 결혼은 다른 어떤 행성의 끌림 때문에 이루어진 결혼보다 조화롭기 쉽다.
양자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♈ (Aries).

금성의 이 위치는 이상성을 더하고 사랑의 삶에 대한 높은 이상을 주지만, 흔히 실용적인 일상생활에서 멀어지는 몽상적인 정신 상태를 만든다. 그들의 이상은 너무나 정교하여 결혼에서 실망과 불행을 자주 일으킨다. 부부 결합 성향을 강화하지만, 이런 사람들은 자신의 이상적 요구에 맞는 동반자를 찾지 못해 흔히 독신으로 지낸다. 음악·미술·시·소설 창작 등에 능숙해지는 데 필요한 정신적 자질에 기여한다. 그러나 이러한 활동에 대한 적성은 주로 다른 행성들의 위치에 의해 결정될 것이다. 역주
황소자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♉ (Taurus).

금성의 이 위치는 감각과 애정에 속하는 모든 일에서 마음을 이상화하며, 흔히 강하고 열렬한 사랑을 준다. 그러나 그 사랑은 감각적 본성에서 비롯되므로 언제나 지속되는 것은 아니며, 특히 그 사람이 지속성이 부족한 사인이나 기능에서 태어났다면 더욱 그러하다. 고통과 쾌락에 대한 예민한 감각을 주며, 그 사람의 본성에 비정상적인 조건이 있으면 장애와 질병에 관한 병적인 공상을 만들기 쉽다. 강한 호불호를 준다. 또한 자연에 대한 사랑, 자연 현상을 연구하려는 성향, 농업에 관한 사고와 생활에 대한 적성을 준다.
쌍둥이자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♊ (Gemini).

이 위치는 과학적·학문적 연구에 대한 큰 사랑과 유물론으로 기우는 경향을 준다. 이런 사람들에게 교사, 때로는 연설가로서의 자질을 준다. 사랑을 가정적·성적 본성에서 지적·교육적 영역으로 돌린다.
게자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♋ (Cancer).

이는 사랑의 본성을 집·가족·자녀에 집중시키며, 자신의 힘을 화성과 결합하여 집과 가족에 대한 지나친 사랑을 만들기 쉽다. 타고난 본성의 민감성을 강화하며, 일반적으로 아이들에 대한 격렬한 사랑과 게자리 사인 아래에 제시한 모든 특성을 주기 쉽다.
사자자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♌ (Leo).

이는 단순한 성적 정열과 직접적인 연계 없이 가장 격렬한 부부애를 준다. 매우 강하고 열렬하며 감정적이고 심지어 열성적인 본성을 주며, 자발적인 사랑의 속성들에 아름다움·조화·세련됨에 대한 사랑을 부여한다. 그러나 이 모든 좋은 성질은 부조화한 조건이나 그 사람의 자연적인 성향으로 뒤집힐 수 있다는 것을 기억해야 한다. 예를 들어, 이러한 훌륭한 성질을 지닌 사람은 너무나 여러 방식으로 장애·악·배신에 부딪혀서 자기보존의 법칙이 나서고, 이 세련되고 고귀한 성질들을 정반대의 것으로 바꿀 수 있다. 그런 경우 이전의 선이 클수록 악은 더욱 두드러져 보일 것이다.
처녀자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♍ (Virgo).

이 위치에서 금성은 자신의 집에 있으며, 여기서 그 본성은 가장 조화로운 표현을 찾아 자신의 모든 아름다운 특성을 혼과 직관적 본성에 부여한다. 금성은 사랑에서의 충실함, 모든 애정에서의 친절·동정·헌신을 주며, 그것들을 조화로운 표현으로 결합하고 성적 본성과 사랑의 본성을 올바르게 쓰고 남용하는 것에 대한 직관적 지식을 준다. 소화 기관과 기능들을 강화하고 조화롭게 하여 훌륭하고 조화로우며 균형 잡힌 체격을 준다. 그러나 이 위치는 직관 기능 안에 있으므로, 금성은 정욕적 본성의 영향 아래에 들어갈 수 있으며, 그때 금성의 아름다운 성질들은 더 낮은 관능적 원리들에 포로로 끌려갈 수 있다.
천칭자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♎ (Libra).

이는 성적 탐닉에 대한 강한 사랑과 매우 훌륭한 직관을 주고, 지성을 성숙시키며, 그 힘들이 지나치게 성적 방향으로 돌려지지 않는 한 직관과 추론 능력 사이에 조화로운 연결을 이룬다. 생식 기능을 강화하고 이상성과 아름다움에 대한 사랑을 증대시킨다. 그러나 다른 조건들이 관능으로 기운다면 금성은 그 방향으로 자신의 힘을 더할 것이다. 역주
전갈자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♏ (Scorpio).

이는 성 기능에 자신의 영향을 더하며, 다른 힘들이 통제하기에 충분히 강하지 않으면 그 힘들은 그 안에 흡수되고 높은 성질들은 뒤집힌다. 그 본성에서 더 섬세하고 높은 의미의 부부 결합 성향을 빼앗는다. 냉혹함·고집·투쟁성을 증대시키기 쉽다. 금성의 이 위치는 사랑의 본성을 단순한 동물적 본능으로 떨어뜨린다. 따라서 이러한 조건에서는 몹시 다정하거나 조화로운 동반자를 찾으리라고 기대할 수 없다. 이 위치는 다른 방향의 작용에 의해 어느 정도 균형이 잡혀, 성 관계에 대한 생각을 순화하는 강한 성애의 양상을 나타낼 수도 있다. 그러나 이 위치는 몸에 힘보다는 허약을 주기 쉽다. 역주
사수자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♐ (Sagittarius).

이는 강하고 활발하며 표현력이 풍부한 사랑의 본성, 활동에 대한 사랑, 움직임의 조화와 우아함, 아름답고 예술적인 것에 대한 사랑, 사랑하는 사람에게 봉사함으로써 사랑을 표현하려는 성향을 준다. 순결을 높이고 부부 결합 성향을 크게 증대시킨다. 보이지 않는 것과 내면의 학문들 및 영적 철학들에 대한 사랑을 준다.
염소자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♑ (Capricorn).

이는 집과 가족 또는 부부 관계보다 사업에 대한 사랑을 준다.
다른 행성들의 조건이 참된 부부 및 가정 성향을 만들어 내는 데 도움을 주지 않는 한, 이러한 상황에서는 결혼하지 않는 것이 좋다. 그 조건들이 도움을 줄 때에는 집과 가족을 유지할 힘과 끈기를 준다. 이런 사람들의 마음은 일반적인 사업 구상에 온통 사로잡히기 쉽다. 그러나 음악·미술 및 아름다운 것 전반에 대한 사랑은 더해 준다.
물병자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♒ (Aquarius).

이는 사랑의 본성을 공공의 영역으로 돌려 공적 생활, 군중과 함께하는 일, 많은 사람을 상대하는 일에 대한 사랑을 준다. 극장과 그 밖의 오락 장소로 기울게 하며, 사랑의 본성을 집과 가족 관계에서 멀어지게 한다. 대중을 만나게 되는 상업이나 여행에 적합하게 한다.
다른 것들이 성적 탐닉이나 남용에 기여한다면, 금성은 그 방향으로 자신의 온 힘을 줄 것이다. 그러나 보통 수준의 순결이 유지된다면 부드러운 태도, 유행하는 옷차림으로 기우는 성향, 인정받고자 하는 성향과 보수성, 낯선 사람을 상대하는 데서의 많은 재치를 더할 것이다.
운동신경에 조화를 더한다. 훌륭한 기계적 직관, 음악에 대한 사랑과 그것을 작곡하고 연주하는 능력을 주며, 자연에 대한 사랑도 어느 정도 더한다.
물고기자리의 금성 원문
원문
♀ (Venus) in ♓ (Pisces).

이는 걷기와 신체 운동에 대한 사랑, 공부와 지식에 대한 사랑을 준다. 때로는 무언가를 원하거나 어디론가 가고 싶어 하는 불안하고 안절부절못하는 욕망의 형태를 띠는데, 본인조차 설명할 수 없는 욕망이다. 또 결혼 생활에 불안과 불만을 만든다. 이 효과가 우세한 경우에는 언제나 손의 선들에 나타난다. 엄지를 부분적으로 둘러싼 선의 엄지 쪽 옆으로 평행한 선이 생기지만, 더 자주 보이는 것은 이 선(생명선이라고 부른다)과 평행하게 이어지는 수많은 작은 선들이다. 이것이 보이면 결혼 관계에 불만스럽거나 혼란스러운 상태가 있거나 앞으로 생길 것이라고 확언할 수 있다. 그러나 때로는 이 선들이 다른 조합들에 의해 생기며, 하나의 선은 자신의 의지나 성향을 실행하는 길에 놓인 하나의 장애나 장벽을 나타낸다. 역주
역주
손의 선과 수명·장애 지속기간·결혼 관계를 연결하는 부분은 저자의 수상 해석이다. 사분의 일·절반·사분의 삼·전 생애라는 원문의 비율을 그대로 번역했으며, 실제 수명이나 관계를 예측하는 확정 정보로 제시하지 않는다. 이 범위에는 손바닥 도판이 없으므로 새 도판을 창작하지 않았다.
하나의 평행선이 있으면, 그 사람이 내적인 삶과 외적인 삶, 곧 하나는 대중을 위한 삶이고 하나는 자신을 위한 삶인 두 삶을 살 것임을 나타낸다. 엄지를 두른 선의 길이는 수명을 나타낸다. 평행선이 검지에 가까운 끝에서 시작하여 절반까지 이어진다면 이 장애는 생의 약 절반이 지날 때까지 계속된다. 이처럼 평행선의 길이는 그 장애가 생의 사분의 일이든, 절반이든, 사분의 삼이든, 전 생애이든 얼마나 오래 계속될지를 나타낸다. 또한 생명선의 시작이나 끝에 대한 상대적 위치에 따라 생의 어느 때에 시작되고 어느 때에 끝날지도 나타낸다. 역주
금성이 물고기자리에 있으면, 타고난 본성이 신경질적 기질인 경우 흔히 신경과민과 소화불량 문제를 일으킨다. 타고난 기능이 양자리라면 신경성 두통과 안절부절못하는 불안을 낳을 것이다. 쌍둥이자리라면 안절부절못하는 전반적인 신경과민이 될 것이다. 게자리라면 종양과 장의 염증을 만들기 쉽다. 처녀자리라면 소화불량 문제와 때로는 눈의 신경성 질환을 낳는다. 천칭자리라면 신장 문제에 걸리기 쉬운 성향이 다소 있으며, 여성이라면 자궁 질환과 허리 아래를 가로지르는 통증을 낳는다. 사수자리에서는 간과 모든 내장의 전반적인 신경성 장애를 일으킬 것이다. 이러한 장애가 이 조건들 아래에서 언제나 생기는 것은 아니다. 그러나 가정과 사랑의 삶에 극심한 어려움이 있으면 그러한 효과가 뒤따를 것이다. 수성과 금성이 모두 물고기자리에 있다면 불만과 여행하고 싶은 욕망을 일으킬 것이다. 역주
역주
원문 do not always의 강조는 always에만 있다. 한국어도 ‘언제나’에만 강조를 두었다. 저자는 특정 조건을 제시하며 질병이 언제나 생기는 결과라고 단정하지 않는다.
제21장 화성의 열두 위치
화성: 그 기능 원문
원문
♂ (Mars): its Function.

화성은 부모의 사랑이라는 원리들을 표현하며, 모든 형태의 생명체에서 나타나는 이 사랑과 연결된 자연적 본능들에 미치는 효과를 통해 고찰해야 한다. 동물의 본성에서는 전적으로 이기적이고 투쟁적이며 폭군적이어서 자신의 새끼를 보존하기 위해 다른 것들을 파괴한다. 인간에서도 이성 없이 지배하도록 내버려 두면 짐승의 세계에서와 같은 양상들이 나타난다. 그러므로 사랑·보살핌·모성적 보호와 보존의 요소들을 구현하고 표현하는 동시에, 자신의 이해관계가 침해되거나 위협받으면 증오·투쟁성·대립도 나타낸다. 따라서 그 현상이 전적으로 본능적인 신체 부위에서 화성을 발견할 때마다, 개인 안에서 높은 능력과 낮은 능력 가운데 어느 쪽이 우세하냐에 따라 영적 본성 또는 동물적 본성과 결합하여 작용한다고 보아야 한다.
양자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♈ (Aries).

여기서 화성은 자신의 모든 성질을 지성에 더하여 가정생활에 대한 높은 이상과 자녀를 가르치고 고양하려는 욕망을 주며, 흔히 자녀에게 지적으로 지나치게 많은 것을 요구하거나, 흔히 표현하듯 “어린 어깨 위에 늙은 머리를 얹으려” 한다.
이는 가정과 사업 생활에서 세심함·단정함·절약을 준다. 마치 그 사람이 게자리 사인에서 태어난 것과 매우 비슷한 정신적 경향을 준다. 나쁜 일에 대한 막연한 상상, 그리고 흔히 잔혹하고 투쟁적인 경향을 준다.
황소자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♉ (Taurus).

여기서 화성의 특성들은 가장 강하고 직접적인 방식으로 느낌과 감정에 더해진다. 자기 자녀에 대한 강한 사랑을 주지만 그 사랑은 대체로 동물적 본능의 특징을 지닐 것이다. 싸움에서의 용기를 주며, 자기 자녀가 다른 사람들에게 받는 대우에 매우 민감하게 한다.
쌍둥이자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♊ (Gemini).

이 경우 가족에 대한 사랑은 지식에 대한 사랑으로 바뀐다. 학교에서의 가르침, 일반 교육, 아이 돌봄에 대한 적성을 준다. 또한 아이들의 아름다움·교양·세련됨에 대한 사랑, 집과 가정의 쓰임에 관한 과학 지식에 대한 사랑을 주며, 때로는 과학적 연구로까지 확대된다.
게자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♋ (Cancer).

이곳은 화성의 본래 집이며, 여기서 화성은 가장 강한 부모의 사랑과 아이들 전반에 대한 사랑을 준다. 가정적인 성질들을 크게 증대시키고, 흔히 다른 강한 경향들을 압도하여 가정생활에 종속시킨다. 그 본성이 섬세하다면 거기에 결부된 낮은 동물적 경향들을 조정하고 고양할 것이다. 농업 생활과 가축 사육에 대한 사랑을 준다.
사자자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♌ (Leo).

이는 부모의 사랑을 깊고 강하며 오래 지속되게 한다. 아이가 죽을 경우에는 부모의 건강에 영향을 미치기 쉽다. 이런 부모들은 자녀를 지나치게 응석받이로 키우기 쉬우므로 이 문제에 관한 솔로몬의 말을 새겨들어야 한다. 가정생활의 이상을 사랑의 통로로 돌리고 모든 섬세한 감수성을 일깨우므로, 출생도가 지닌 어떤 주요 특성에도 자신의 본성을 더하도록 이끌릴 수 있다. 역주
역주
저자는 솔로몬의 말을 구체 장절 없이 언급한다. 역문에서 특정 성경 구절을 만들어 넣지 않았다. 이어지는 매질과 어린이 권리에 관한 서로 다른 서술도 모두 번역했으며, 역사적 본문을 번역자의 양육 조언과 구별한다.
그 성질이 여성적이므로 남성의 본성에 섬세함을 더할 것이다. 비전학과 영성으로 기우는 성향을 다소 준다.
흔히 짜증을 잘 내고 투쟁적인 경향을 일으키며, 이러한 조건들이 우세한 유기체에서는 그 방향으로 가장 완전한 표현을 찾을 것이다. 흔히 본성에 안절부절못함과 불만의 느낌을 일으키고, 많은 경우 그 사람이 태어난 타고난 본성 또는 사인에 따라 소화불량과 다른 문제들을 일으키는 데 기여한다.
처녀자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♍ (Virgo).

여기서 화성은 소화 기능의 적으로 나타나 잦은 장애를 일으키며, 식사와 습관에 큰 주의를 기울여야 하게 한다. 이런 사람들에게는 자기 집에서 준비한 음식이나 서로 마음이 통하는 사람이 준비한 음식이 필요하다. 부부 결합 성향을 줄이고 이성 전반에 대한 사랑을 증대시키는 경향이 있다. 또한 그들의 분별력과 직관 능력을 해치며, 그들을 유물론적이고 단호하게 하고 경우에 따라 허세를 부리거나 기만적으로 만들기 쉽다. 그러나 이것은 주로 외부의 이해관계에 적용된다. 자기 집과 가족에 속하는 일에서는 그들의 직관과 공감이 여전히 활발하고 명료하기 때문이다.
천칭자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♎ (Libra).

이 위치는 화성의 본성을 신체적·정신적 지각 능력 모두에 부여한다. 그 사람을 매우 유물론적으로 기울게 한다. 부의 획득, 자기보존과 보호, 가족을 돌보는 방향으로 향하는 성향과 직관을 증대시킨다. 자신이 돌보는 사람들, 특히 가족과 자녀에게 영향을 미칠 사건들을 미리 내다보고 아는 힘에 기여한다. 그들의 눈을 이 세상의 사물들에 고정하고, 사업상의 이익을 추구하는 데 에너지와 활동성을 부여한다.
이는 성적 본성에 영향을 미쳐, 어떤 경우에는 자기적 기운을 몹시 대립적으로 만들어 남편이나 아내에게 질병과 죽음을 일으킬 정도가 된다. 이것은 동반자들이 서로 맞지 않고 행성들의 조건이 화성에 지배적 영향력을 주는 경우에만 생긴다. 그리고 이것은 안색과 얼굴 생김새로 알 수 있다. 남자에게는 창백하고 수염 없는 얼굴, 벨벳처럼 부드러운 목소리, 극도로 다혈질적인 기질을 낳는다. 여자에게는 같은 기질과 창백한 얼굴, 그리고 몸속 깊은 곳에서 나오는 듯한 목소리를 낳는다. 역주
역주
magnetism은 이 책의 생명자기적 설명을 가리키며, 자기라는 재귀대명사로 읽히지 않도록 자기적 기운으로 명시했다. sanguine은 당대 기질론의 다혈질로, 단순히 화를 잘 내는 성격이라는 일상적 뜻으로 제한하지 않는다. 배우자의 질병·죽음과 연결한 서술은 저자의 주장이다.
화성의 이 위치는 성미에 특이한 극단성을 준다. 겉보기에는 친절하고 온화하지만 쉽게 동요하며, 다만 그 동요는 이따금 날카롭고 불쾌한 암시적 말로만 드러난다. 부모의 애정은 동물적 사랑의 평면으로 기울고, 성적 성향은 상당히 이기적이다.
전갈자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♏ (Scorpio).

이는 단호한 성향과 집안에서 통제력을 쥐려는 성향을 준다. 강한 가족애와 성적 본성의 쓰임에 밀착하려는 성향을 주지만, 자녀를 돌보는 일이나 부부 결합 성향의 더 높은 양상들보다 이러한 관계를 더 사랑하게 한다. 그 사람은 자기만족과 가족의 외양 및 소유물에 대한 자부심으로 기울 것이다. 전반적인 경향은 가정생활보다는 공적 생활을 향한다.
사수자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♐ (Sagittarius).

타고난 본성이 민감한 사인들 가운데 하나라면 화성은 이 사인에서 적대자가 된다. 그때 행동과 감정이 극단으로 치닫기 쉽고, 때로는 빙의와 비슷한 상태에 빠지기 쉽게 하기 때문이다. 그러나 보통은 모든 것이 집과 가족의 쓰임을 보전하게 하려는 성향을 준다. 역주
역주
이 문맥의 심령적 점유는 빙의와 비슷한 상태로 옮겼으며, 현대 임상 용어인 강박으로 단정하지 않는다.
가족에 대한 사랑을 증대시키는 데 도움이 되는 다른 조건들이 있으면, 자기 자녀의 하인이 되게 한다. 그러나 자녀 교육을 소홀히 하기 쉽다. 또 획득욕이 크면 자녀가 학교에 있어야 할 때 세속의 재물을 더 쌓기 위해 일하도록 요구한다. 이 위치는 대체로 부모가 자녀에게 너무 조급하고 까다롭고 엄격하며 매를 너무 자주 쓰는 쪽으로 기울게 한다. 이 본성에는 어릴 때부터 어린이 삶의 권리를 인정하는 가르침을 새겨 주어야 한다. 교훈으로뿐 아니라, 모든 합리적인 일에서 그들 자신의 욕구와 권리가 존중되고 북돋아진다는 것을 보여 주는 모범으로도 가르쳐야 한다. 이렇게 하여 아이의 마음에 어른이 되었을 때 길잡이가 될 선례들을 세워 주는 것이다. 이 사인에서 화성은 법을 중시하는 본성과 기질을 크게 더하므로, 이 사람들은 자기 권리를 옹호하기 쉽다. 또한 기계적인 일에서 규칙과 법칙의 지배를 받으려 하며, 그 방면에 좋은 능력을 갖기 쉽고 가정용품을 제조하는 쪽으로 기운다. 역주
염소자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♑ (Capricorn).

이는 아이를 돌보는 일에 대한 큰 사랑과 가르침에 대한 특별한 적성을 준다. 여성이라면 아동 보호시설이나 그 밖의 청소년 기관에서 여성 관리자의 직책에 적합하게 한다. 흔히 부모를 자녀에게 예속시켜 지나치게 많이 봉사하려는 성향을 준다. 또한 가정학으로 기우는 성향과 교육에 대한 사랑을 다소 준다.
물병자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♒ (Aquarius).

이는 “세상은 나의 가족이다”라는 표어에 대한 사랑을 준다. 사랑을 가족에서 대중 쪽으로 크게 돌려 부부 결합 성향에 반대되는 작용을 하고, 여행에 대한 사랑과 낯선 사람들을 만나 친숙하게 사귀려는 성향을 준다.
다른 조건들이 가족애를 만들어 냈다면, 자기 자녀의 외양과 과시에 대한 큰 자부심을 줄 것이다. 또한 사람의 외모, 관습, 사회적 관례를 중시하게 한다.
물고기자리의 화성 원문
원문
♂ (Mars) in ♓ (Pisces).

이는 안절부절못하는 불만을 주며, 특이한 성향과 까다로운 요구를 통해 흔히 가정생활에서 대립을 만든다. 따라서 그 사람이 다른 일에서는 본래 친절하고 다정할지라도, 그런 삶은 흔히 짐스러워지고 가정은 해체된다. 감정의 불확실성과 결혼을 꺼리는 성향을 주면서도, 동반자에게 양보하고 봉사하려는 성향을 준다. 그러나 얼마간 자신과 대립하는 사람에게 끌리기 쉽다. (이런 경우 생명선과 평행하게 달리며 엄지를 부분적으로 둘러싸는 작은 선들을 흔히 발견한다. 이는 위에서 말한 가정의 조건들을 표현한다.) 보통 결혼에서의 충실함을 준다. 그러나 뒤집히면 반대 방향으로 자신의 힘을 사용한다.
자녀에 대한 충실함을 주지만, 가족애를 주로 지식의 통로로 돌려 학구적 경향과 글쓰기에 대한 적성을 어느 정도 준다. 또한 여행에 대한 사랑과 때때로 우울에 빠지기 쉬운 성향을 준다.
제22장 목성의 열두 위치
목성: 그 기능 원문
원문
♃ (Jupiter): its Function.

목성의 두드러진 특성은 크기와 힘이다. 태양계에서 가장 큰 행성이기 때문이다(지구보다 천사백 배 크다). 장대함·조화·미술·음악·아름다움 및 신체적 탁월함에 대한 사랑을 부여한다. 또한 세련되게 하고 영적으로 만드는 성질들과 고결하고 장대한 열망을 더한다. 역주
역주
지구보다 fourteen hundred times larger라는 원문 표현을 천사백 배로 그대로 보존했다. 저자는 여기서 부피·질량·지름 가운데 어떤 척도인지 명시하지 않는다. 다른 수치나 현대적 측정값으로 교정하지 않았다.
성격을 읽을 때 이러한 원리들은 출생 시 그 행성이 놓인 사인의 타고난 원리들에 더해지고 결합된다. 따라서 행성의 본성은 그 사인이 나타내는 신체 부위에 나타나며, 표현 수단을 얻기 위해 그 기능의 쓰임에 의존한다. 그러므로 그 특정 신체 부위는 통제하는 것으로, 목성의 원리들은 봉사하는 것으로 보아야 한다. 따라서 위의 결과들은 유리한 조건 아래에서만 얻어진다. 그러나 이 조건들이 타고난 본성, 극성, 다른 행성들의 조건에 의해 강하게 반대되면, 목성의 영향을 억제하여 크게 드러나지 못하게 할 수 있다.
양자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♈ (Aries).

이 위치에서 목성은 자신의 본성을 지적 능력에 더하여 숭고하고 위풍당당하고 장엄하고 웅장한 것을 알아보게 하며, 우아함·아름다움·균형미를 추구하고 높이 평가하게 한다. 이러한 성질들은 다른 조건들과 쉽게 섞여 수정될 수 있지만, 이들은 거의 확실히 자부심과 자기 중요감의 느낌을 지닐 것이다. 다른 방향에서 적절히 균형이 잡히지 않으면 그들의 고양된 생각은 여러 형태의 과도함으로 이끌 수 있다. 그것들이 정신적 열망의 방향을 취한다면 매우 높은 곳으로 이끌 수도 있다. 그러나 목성이 양자리에 있는 사람이 사회에 온전히 유익한 구성원이 되려면, 다른 방향에서 매우 조화로운 조건들이 있거나 매우 세심한 교육이 필요하다.
황소자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♉ (Taurus).

이는 감각적 본성을 강화하여 그 사람을 조용하고 표현이 적게 만들고, 말하는 것보다 더 많이 느끼게 한다. 다만 그들의 언어는 명료하고 분명할 수 있다. 성적 능력을 강화하고 육체에 큰 생명력, 섬세한 감각, 신체 조직에 대한 큰 사랑, 죽음이나 고통에 대한 두려움, 괴로움을 참지 못하는 성향을 준다. 개인적 능력과 삶의 탁월함·순수함에 대한 사랑을 더하지만, 자기만족으로 기우는 성향도 다소 준다.
이는 모든 내적 느낌·감각·직관에 들어가지만, 그 전체 본성은 성격의 주도적 경향에 매우 쉽게 통제된다. 따라서 앞서 말한 모든 것은 어떤 주요 특성의 통제에 따라 이런저런 양상을 띨 수 있다. 사람이 전갈자리에서 태어났다면 그 사인의 주요 특징인 자부심·자존감·위엄을 줄 것이다. 쌍둥이자리나 사수자리에서 태어났다면 조용한 에너지와 높은 열망을 부여한다. 이처럼 목성은 각 사인에 자신의 본성을 더하지만, 흔히 다른 주요 행성 조건들의 지배를 받는다.
쌍둥이자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♊ (Gemini).

이는 온갖 종류의 지식에 대한 높은 열망, 새로운 생각을 받아들이는 수용성, 특히 삶의 큰 사업과 성취를 향한 정신의 밝아짐과 고양을 준다. 어려움을 극복하는 데 에너지와 끈기를 주며, 심지어 달성할 수 없는 것은 아무것도 없다고 느끼는 데까지 이른다. 활발하고 지적인 마음 안에, 겉보기에 자신들에게서 독창적으로 나온 위대함과 장대함의 상들을 발달시키며, 그들은 그것을 향해 열망하고 노력한다. 흔히 언어의 풍부함과 우아함을 주며, 대중 연설에 대한 강한 자극이 된다.
나타나는 직업적 경향이 이것뿐이고 타고난 본성도 그에 적합하다면, 이런 사람들은 타고난 웅변가라고 확언할 수 있다. 목성의 이 위치는 가슴을 넓게 하고 목소리에 힘을 준다. 또 본연의 집에 해당하는 위치이므로 내적 특성들을 통제하며, 지배하는 행성으로 간주할 수 있다.
게자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♋ (Cancer).

이는 집에 대한 사랑에 목성의 위대한 본성이 지닌 모든 위대함·장대함·우아함·아름다움의 특징을 부여한다.
자신의 이상에 맞을 만큼 충분히 장엄한 가정을 결코 만들 수 없기 때문에, 흔히 가정생활에 불만을 일으킨다. 세련됨에 대한 큰 사랑을 주고, 부부 관계에 충실함과 사랑을 더하며, 자녀에 대한 강한 애착을 준다.
흔히 부를 축적하려는 욕망에 부드러운 태도와 활동성을 주며, 폐와 가슴을 강화한다. 그러나 때로는 삶에 대한 애착을 압도하여 폐병으로 기우는 성향을 준다. 역주
역주
vitativeness는 삶에 대한 애착으로 옮겼다. 원화상 원본 185·211·246면을 추가 대조하였다. 특히 원본 211면의 reduced vitativeness에 이어 삶의 가치를 느끼게 하라는 설명이 나오고, 원본 246면은 vitativeness와 vitality를 같은 문장에서 구별한다. 따라서 이 책의 B/C/D 범위와 같이 전자는 삶에 대한 애착, 후자는 생명력으로 구분한다. consumption은 이 책의 역사적 병명인 폐병으로 옮겼으며, 특정 현대 진단으로 새로 확정하지 않았다.
사자자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♌ (Leo).

이는 자기 몸, 명성, 또는 삶에서의 지위에 대한 자부심과 몸 전체의 동작에 위엄과 조화를 준다. 흔히 걸을 때 편안하고 미끄러지듯 흐르는 움직임을 만들어 낸다.
우아하고 조화로운 환경에 대한 사랑을 주어, 이런 사람은 가난하게 살기가 매우 어렵게 한다. 이런 사람들이 타고난 귀족층에 속한다는 사실을 표현한다. 음악에 대한 매우 큰 사랑을 주며, 흔히 직관적인 음악가가 되게 한다. 정신적 경향들을 영적으로 만든다. 주변 환경에 매우 민감하게 한다. 강한 폐의 힘과, 거주지에 크고 널찍한 방들 및 햇빛이 충분하고 탁 트여 통풍이 잘되는 환경을 원하는 욕망을 더하며, 몸에 건강과 생명력을 부여한다.
이 위치는 호흡계와 순환계 질병에 걸리기 쉬운 모든 성향을 없앤다. 그러나 생명력이 고갈되는 경우 심장이 영향을 받을 것이다. 다만 이는 다른 원인들 때문일 것이다. 마비에 걸리기 쉬운 성향을 주는 사인들에서 태어난 사람들이 생명력을 과다하게 지니면 갑작스러운 졸중을 일으킬 수 있으며, 전갈자리에서 태어난 사람들의 심장병에 걸리기 쉬운 성향도 증대시킬 것이다.
처녀자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♍ (Virgo).

목성의 이 위치는 강력한 소화력과, 기름지고 양념이 강한 음식을 매우 풍부하고 다양하게 즐기려는 성향을 준다. 일류 요리사의 자질도 줄 것이다. 강한 몸을 형성하는 데 도움을 주며, 큰 지구력과 생명의 강인한 지속력, 그리고 삶의 모든 좋은 것에 대한 사랑과 감상을 준다. 성적 본성에 활동성과 힘을 주며, 다른 작용으로 균형이 잡히지 않으면 그 방향의 과도함으로 기울게 할 것이다. 직관에 기계적 질서와 분별력을 주므로, 예술이나 기계 기술의 어느 분야에든 적합하게 한다. 또한 세련된 교육적 활동에 대한 적성을 준다.
천칭자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♎ (Libra).

이 위치는 보통 강한 육체, 특히 강한 허리와 큰 성적 능력을 준다. 지각을 미술·질서·조화·실행 능력의 방향으로 통제하며, 아이들의 마음에 성생활에 대한 지나치게 높은 이상을 만들기 쉽다. 여성에게는 그 성에 특유한 여러 국소적 허약에 걸리기 쉬운 성향을 없앤다. 다만 과도한 활동으로 인한 소진은 제외되며, 그 원인으로 장애가 생길 것이다.
전갈자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♏ (Scorpio).

이는 성 기능에 힘을 준다. 자부심과 관례를 따르는 성향에 기여한다. 공적 생활에 적합하게 한다. 마음에 성 기능에 대한 고양된 이상을 만들며, 때로는 결혼 서약을 무시하게 한다. 육체적 생명의 원천에 있으므로, 그 기능을 고양하고 존엄하게 한다.
사수자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♐ (Sagittarius).

이는 극도의 실행 능력과 무리하려는 경향을 주며, 자신과 다른 사람들을 위해 완수할 수 있는 것보다 더 많은 일을 계획하게 한다. 이런 사람들은 이처럼 과도하게 실행하려는 경향 때문에 보통 체질이 다소 약한 것으로 나타난다.
사수자리는 기계적·이상적 특성들을 지니므로, 목성은 그들의 기계적·이상적·시적·예술적 성질들을 증대시키는 경향이 있다. 근육의 움직임에 우아함과 아름다움을 주며, 조각으로 기우는 특별한 성향을 준다.
염소자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♑ (Capricorn).

목성의 이 위치는 사업상의 이상을 확대하고, 사회생활과 가정생활에 관한 새롭고 더 장대한 사물의 질서에 대한 구상을 준다. 기존의 사업 및 사회 조건에 대한 불만을 만들며 기행으로 기울게 한다. 그러나 적절히 균형 잡히고 통제되면 사업 생활을 음악과 예술의 방향으로 이끈다. 다만 성공적으로 관리할 수 있는 것보다 더 큰 사업에 착수하게 하기 쉽다.
물병자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♒ (Aquarius).

이는 사람들과 함께, 사람들 사이에서 큰 사업 조직과 사업을 이루려는 이상을 만든다. 공적 생활과 단체에 대한 강한 사랑 및 정치로 기우는 성향을 준다. 신체적으로는 활발히 발을 쓰도록 기울게 하며, 하지의 근육에 힘을 부여한다.
물고기자리의 목성 원문
원문
♃ (Jupiter) in ♓ (Pisces).

이는 강한 발과 그것을 활발히 사용하려는 성향을 준다. 집에 대한 사랑을 줄이고 여행에 대한 큰 욕망 및 새로운 장소와 경치에 대한 사랑을 준다. 또한 순회 영업원이나 사업 권유인, 서커스 또는 극장의 대리인, 혹은 진취성·장대함·과시가 요구되는 직책에 대한 자질을 준다. 토지나 외국 증권을 거래하거나 해외 영사의 직책을 맡을 자질도 준다. 역주
역주
travelling or business solicitor는 서커스·극장 대리인 등 영업 활동과 나란히 열거되므로 순회 영업원·사업 권유인으로 옮겼다. 법률가라는 뜻으로 단정하지 않았다. 외국 증권·토지에 관한 문장은 번역자의 투자 조언이 아니다.
제23장 토성의 열두 위치
토성: 그 기능 원문
원문
♄ (Saturn): its Function.

이 행성은 예술이나 자연에서 형태의 과학(또는 언어)에 속하는 모든 것을 구현한다. 이것이 거대한 태양적 몸 안에서 토성의 기능이며, 주로 신경 유체를 통해 인간 유기체에 자신의 성질을 부여한다. 그 기능은 토성이 구현하고 표현하는 과학적·종교적 원리들과 관계하는데, 그 정도는 현재 우리의 지적 이해 능력을 훨씬 넘어선다.
저자는 토성의 본성과 성질을 탐구하는 동안, 토성이 우리 태양계에서 가장 장대하고 완전한 행성이며, 그 고리들은 신적 생명과 완전한 조화에 도달하여 그 생명으로 빛나는 영의 지대들이라고 확신하게 되었다. 우리는 이것을 증명하려 하지 않지만, 이 체계가 드러내는 인간 지성을 통한 토성의 모든 표현과 부합한다고 본다. 토성은 삼중의 마법원처럼 생겼으며, 고대의 모든 마법사들은 그 형식에 따라 놀라운 위업을 행하였다. 예루살렘의 성전조차 그 설계대로 지어졌고, 다만 원을 정사각형으로 만들었을 뿐이다. 역주
역주
triune magic circle은 삼중의 마법원으로 옮겼다. 이 표현은 연속 세 사인의 분류인 trinity/삼위조가 아니다. 토성 고리의 spirit-zones, 고대 마법, 예루살렘 성전에 관한 서술은 저자의 신비주의적 해석이며 별도의 역사·천문 검증을 완료했다고 주장하지 않는다.
이토록 고양된 부류의 속성들을 구현하는 행성을 다룰 때, 인간 유기체의 여러 기능과 열두 사인의 서로 다른 타고난 본성들에 미치는 정확한 영향을 표현할 말들을 찾기는 어렵다. 따라서 그 완전한 표현은 그 사람의 유기적 성질에 크게 달려 있다. 그러나 지구 위의 어느 한 개인도 그것을 결코 충분히 표현할 수는 없다. 오히려 토성은 인류에게 그 고결하고 장대한 성질들을 구현하려는 열망을 언제나 불러일으킬 것이다. 그 성질들은 그 본성상 정신 능력과 직관 능력에서 가장 강한 효과를 발휘한다. 역주
역주
이 문맥의 on this planet은 바로 앞에 이름이 나온 토성·천왕성이 아니라, 서술자와 인간 독자가 사는 지구를 가리킨다.
양자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♈ (Aries).

이 위치는 생각에 질서·조화·명료함을 주어 관념의 표현을 크게 돕고, 형태와 쓰임에 대한 예리한 지각, 훌륭한 기계적 직관, 어떤 활동이든 혹은 모든 활동에 대한 전반적인 능력을 준다. 전반적인 성격은 지적 노력의 모든 분야에 필요한 높은 성질과 섬세한 능력, 특히 과학적 사고와 탐구에 대한 적성을 지닌 것으로 제시할 수 있다. 기계적 성향이 지배적인 성질인 경우에는 최고 수준의 발명적 재능을 부여한다. 뇌의 문제나 정신 이상 등에 걸리기 쉬운 성향을 어느 정도 없앤다.
황소자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♉ (Taurus).

이 위치에서 토성은 자신의 특성들을 전체 본성에 더하며, 타고난 본성이 허용하는 만큼 질서와 조화를 준다. 또한 특이한 직관들과 삶의 성공으로 이끄는 직관적 인도를 주므로, 이런 사람들은 자주 낭비하고 때로는 기이할지라도 궁핍해지는 일이 거의 없다. 글쓰기·미술·작문 또는 시에 아름다움과 우아함을 주고, 성격에 친절과 자애를 준다. 감각 속으로 들어가 매우 민감한 사람이 되게 하며, 다른 사람들의 상태가 전하는 느낌으로 성격을 판단하게 한다. 또한 영적 시각, 장차 올 일에 대한 분별력, 직관적 능력과 사이코메트리 능력, 그리고 흔히 강한 직관적 호불호를 부여한다. 사람들을 보자마자 그들의 본성과 성격을 재빨리 알아본다. 역주
역주
writing, art, composition, or poetry에서 composition은 음악을 명시하지 않아 작문으로 옮겼다. 구성·창작까지 포괄하는지, writing과 문장 작성을 구분하는지는 해석 유보로 남긴다. psychometric은 여기서 계량적인 심리검사가 아닌 심령적 인식 능력이므로 사이코메트리로 옮겼다.
토성의 이 위치는 과학적·종교적 경향들을 그들의 느낌과 감각 속에 던져 넣으며, 지적으로 또는 그 밖의 방식으로 통제될 수 있다.
쌍둥이자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♊ (Gemini).

이 위치에서는 자신의 본성을 지적·과학적 쓰임에 더하며, 보통 직업적 성향을 그 방향으로 통제한다.
과학 지식에 대한 큰 사랑과 그것을 세상에 실용적이고 유익하게 만들려는 욕망을 준다. 예술적·기계적 능력을 주며, 때로는 유기체가 잘 균형 잡혀 있지 않을 때 기이한 성격을 만든다.
겉모습에 어린아이 같은 소박함을 주기 쉬우며, 뇌에 쉬지 않는 활동과 끊임없이 알고자 하는 욕망을 만든다. 때로는 매우 훌륭한 직관과 발명적 재능을 준다. 또한 높은 열망을 지닌 학구적인 마음을 준다.
게자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♋ (Cancer).

이는 토성의 본성을 가정생활의 방향으로 돌린다. 지성이 그 사람을 통제한다면, 마음은 주로 가정과 사회의 학문 및 개혁에 관한 생각들에 사로잡히고, 흔히 모든 능력을 그러한 목적들에 종속시킬 것이다. 다른 행성들의 영향이 이러한 조건들을 상쇄하면, 조화와 평화에 대한 큰 사랑과 함께 가정생활의 단정함과 질서라는 형태를 취할 것이다.
때로는 음악에 대한 사랑을 더하며, 보통 가정생활의 기존 조건들과 관계들에 대한 불만을 만든다. 다른 사람들의 지적·과학적 면을 사랑하고 그러한 재능을 지닌 사람들을 우러러 존경하게 한다. 가슴에 힘을 더하고 흔히 너비도 더한다. 감각에 기여하며, 성적 욕망을 세련되게 하고 강화한다.
사자자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♌ (Leo).

이는 애정 안에 토성이 구현하는 속성들을 향한 열렬한 갈망과 열망을 만든다. 느낌·감정, 심지어 정욕에까지 들어가 그것들을 특징짓는다. 열렬하고 이상적인 사랑의 본성과, 이미 실현된 것보다 더 장대하고 높은 것을 향해 끊임없이 뻗어나가려는 성향을 만든다. 그 사람 전체에 자신의 더 높은 본성을 부여하고, 마음에는 만족하지 못하고 열망하는 상태를 부여한다. 사람들을 진실하고 다정하며 잘 믿게 하지만, 그들은 보통 자기 애정의 대상을 과대평가한다. 자신의 잘못을 발견하면 실망을 예리하게 느끼고 돌아서므로, 믿을 수 없는 사람처럼 보인다. 마음을 이상과 꿈의 상태로 돌려 이 세상의 현실로 내려오기 어렵게 하기 쉽다. 이런 조건이 있으면 부모는 아이들에게 삶의 실질적 현실을 세심하게 가르쳐, 아직 어릴 때 존재의 차갑고 엄혹한 사실을 얼마간 경험하고 배우게 해야 한다. 이것이 훗날 그들을 잘못과 실망에서 구하는 수단이 될 것이다.
이 위치는 시와 소설 창작에 대한 적성을 주지만, 왜곡되거나 부적절하게 교육받으면 거짓말로 얼버무리기 쉬운 성향을 준다.
처녀자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♍ (Virgo).

이는 소화 기능을 강화하고 세련되고 맛있는 음식을 지나치게 좋아하게 하지만, 건강에 좋은 식사로 향하는 강한 성향도 준다.
직관을 세련되게 하며 영적 경향, 맑은 영적 시각, 사업에서 또는 마음이 이끄는 어느 방향에서든 선견지명을 준다.
천칭자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♎ (Libra).

이는 상당히 조화로운 위치이며, 영적·직관적 힘을 더하여 환시로 기울게 한다. 그 환시들은 보통 인간·새·짐승·파충류·곤충·땅·공기·물의 본성과, 성질 및 쓰임을 표현하는 자연의 모든 형태로 나타나는 상징적 형상들이다. 또한 기계적 재능의 모든 부문에 기여한다. 눈에 표현력을 주고 발성 기관과 성 기관에 힘을 준다. 인류의 더 높은 부류에서는 사회생활과 가정생활의 더 고귀한 상태에 대한 직관을 준다. 그러나 낮은 조건들 안에 갇히면 음탕함으로 기우는 성향을 준다. 전반적인 정신 능력에 질서와 조화를 더한다.
전갈자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♏ (Scorpio).

전갈자리는 유기체 안에서 생명과 정신력을 생성하는 곳이므로, 토성은 여기서 자신의 일반적 특성 일부를 마음의 모든 기능에 더한다. 그러나 그 정도는 매우 제한적이며, 특히 이 기능이 생식과 관능적 만족의 낮은 평면에 머무는 동안은 더욱 그러하다. 이 영역에 있을 때에는 대중을 기쁘게 하고 이 사인의 관례를 따르는 성향에 맞추는 타고난 재치만을 더할 수 있다. 그러나 정욕의 영향을 넘어서려 애쓰는 사람들에게서는 토성이 더하는 것들이 위로 운반되어 몸과 마음 전체를 조화롭게 하는 결과를 낳는다. 그 방향에서 쓰이도록 불릴 수 있는 모든 능력을 통해 표현을 찾으며, 토성의 성질들을 향한 혼의 강한 열망을 만들어 낸다.
사수자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♐ (Sagittarius).

이것은 주로 기계적인 사인이므로, 여기서 토성은 표현을 위해 기계적 능력들에 크게 의존한다. 그 안에서 우아함과 세련됨을 주고, 흔히 예술에서 큰 성취를 준다. 음악을 돕고, 타고난 본성에 언어가 있으면 그 표현에 우아함·조화·아름다움을 줄 것이다. 사수자리의 성직자적·영적 성향에서 쉽게 구현된다.
사수자리는 근육 체계에 속하므로, 토성의 이 위치는 근육의 작용에 질서와 조화를 준다. 이 사인보다 아래에 있는 모든 신체 부위에는 과학에 대한 사랑과, 그 실행 작업에서의 재치·효율성·우아함을 준다.
염소자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♑ (Capricorn).

이는 종교적·과학적 전문직에 대한 적성을 준다. 삶의 사업 부문을 통제하고, 가능한 한 토성의 본성에 맞춘다.
다른 조건들이 상업으로 이끈다면, 고급 상품을 다루려는 성향과 그 품질에 대한 좋은 판단력을 줄 것이다. 또한 하는 모든 일에 단정함·우아함·질서를 준다. 거칠거나 상스럽거나 관능적인 모든 것에 민감하게 한다.
영적인 것에 대한 사랑과 그것을 향한 열망을 만든다. 흔히 기계적 활동에 대한 특별한 재능, 직관적 음악 능력, 자연의 더 섬세한 원리와 요소들에 관한 뛰어난 발명적 재능을 준다.
물병자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♒ (Aquarius).

여기서는 감각신경에 영향을 주며, 활동과 움직임에 대한 사랑, 그 안의 아름다움과 우아함에 대한 사랑, 극장에 대한 사랑과 무대에 대한 적성, 강한 인정 욕구, 외모에 대한 자부심, 다른 사람을 기쁘게 하는 능력을 준다. 섬세한 감수성을 만들며, 타고난 본성이 민감한 경우에는 때로 세상에서 움츠러들어 물러나려는 성향까지 준다.
다른 조건들과 쉽게 결합하여 모든 방향의 대중 봉사에 적합하게 하며, 예술·우아함·아름다움에 속하는 모든 것과 조화를 이룬다. 물병자리 본성에 여론을 다소 비굴하게 두려워하는 성향을 부여한다.
물고기자리의 토성 원문
원문
♄ (Saturn) in ♓ (Pisces).

이는 신체적 활동성과 여행에 대한 사랑, 때로는 우울로 기우는 성향을 준다. 학구적인 본성에서는 교사나 책으로부터 배우는 능력을 증대시킨다. 기계적 능력에 더해 주고, 과학적 본성에서는 실험과 탐구에 대한 사랑을 더한다.
토성의 이 위치는 생명 기능들에서 다소 멀리 떨어져 있다. 물고기자리는 물질계에 대한 이해에 속하므로 토성의 표현은 유물론적 마음에 달려 있을 것이다. 그리고 이 행성은 생명·건강·행복의 두 가지 주요 속성인 질서와 조화의 모든 요소를 구현한다. 따라서 물고기자리 본성이 그것을 활용할 수 있는 만큼을 제외하면, 그 사람은 이러한 질서와 조화가 부족하게 된다는 결론이 따른다. 성격을 묘사할 때에는 토성이 나타나는 여러 사인들의 각각의 쓰임에서 이 원리를 마땅히 고려해야 한다는 것을 늘 기억해야 한다. 토성의 속성들의 표현은 그것이 놓인 특정 사인의 기능에 달려 있기 때문이다. 그러므로 이 위치에서는 음악·춤, 그리고 자연의 조화로운 움직임과 나타남에 대한 사랑을 더할 것이다.
제24장 천왕성, 또는 허셜의 열두 위치 역주
역주
Herschel은 여기서 천왕성에 병기한 명칭이다. 원문 revolves in an opposite direction은 반대 방향으로 회전한다고 옮겼으며, 자전·공전 중 어느 것을 뜻한다고 본문 밖의 지식으로 강제 확정하지 않았다. depolarizer는 저자가 동물적 힘을 영적인 방향으로 돌린다고 설명한 작용이며, 탈극성화 작용자로 옮겼다. 현대 전기·신경생리학적 장치나 과정과 동일시하지 않는다.
천왕성: 그 기능 원문
원문
♅ (Uranus): its Function.

이것은 우리가 사용하는 행성들 가운데 태양에서 가장 멀리 떨어진 행성이다. 그 영향은 거의 전적으로 형이상학적 성격을 띤다. 그러므로 이 행성을 다룰 때, 육체에는 오직 승화된 생명력들 안에서만 영향을 미쳐 그것들을 더 높은 형이상학적 쓰임에 대비시킨다는 것을 알 수 있다. 그 참된 본성과 영향은 지구상의 어떤 유기체도 충분히 표현할 수 없다. 그러므로 마음과 삶에 매우 기이한 효과를 일으킨다. 또 생명 안에 있을 때, 곧 출생 시 지구와 컨정션에 있을 때를 제외하면, 그 영향은 다른 어느 행성보다도 약하다. 천칭자리와 전갈자리에서도 강력하다. 다른 행성들과 반대 방향으로 회전하므로 생명력에도 반대 방향으로 작용하여, 성적 성향을 그 기능 안에서 표현하는 데서 돌려 뇌의 쓰임을 위해 위로 향하게 하기 때문이다. 이는 모든 사인과 기능에서도 정도의 차이는 있으나 마찬가지이다. 천왕성은 탈극성화 작용자로서 힘들을 동물적인 것에서 영적인 것 쪽으로 돌리기 때문이다. 역주 역주
양자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♈ (Aries).

이는 마음을 자극하여 활동하게 하고, 보이지 않는 것에 대한 명료한 관념, 영적인 것에 대한 사랑, 철학적·형이상학적 탐구와 원인 연구에 대한 욕망을 준다. 정신적 경향들을 거의 전적으로 그 방향으로 이끈다.
황소자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♉ (Taurus).

이는 매우 훌륭한 사이코메트리 능력을 주어, 고도로 펼쳐진 사람들이 다른 사람들의 신체적·정신적 상태를 느끼고 지각하며, 심지어 그들의 생각까지 읽을 수 있게 한다. 그러나 신체적 본성의 지배를 받는 사람들에게는 옷차림과 외모에 대한 무관심, 옛것과 기이한 음악·오락에 대한 사랑, 운세를 점치는 일로 기우는 성향, 신비한 예언에 대한 믿음을 만들 것이다.
쌍둥이자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♊ (Gemini).

이는 자연의 더 섬세한 힘들을 연구하고 다루려는 욕망과 비전 철학들로 향하는 성향을 부여한다. 연설가들에게는 모든 생각과 말에서 강한 형이상학적 특성과 마음의 법칙들을 가르치려는 성향을 준다.
게자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♋ (Cancer).

이는 가정생활과 관련하여 매우 특이하고 기이하며 설명할 수 없는 공상을 주고, 흔히 오래되고 기묘한 그림들을 소유하려는 욕망을 준다. 이는 거의 어느 방향으로든 통제될 수 있다. 그러므로 삶에 어떤 경향을 줄지 결정할 때에는 다른 조건들의 인도를 받아야 한다. 가정 관계에 대립적인 조건들을 만들기 쉽다. 이 조건들은 억눌리더라도 보통 신체 체계에 종양성 질병들을 일으키며, 그것들은 치명적인 결과에 이르기 쉽다. 이런 사람들은 양쪽 사이에 완전한 조화가 있지 않는 한, 더 신성한 부부 관계에 결코 들어가지 않도록 매우 주의해야 한다.
사자자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♌ (Leo).

이는 모든 정신적·직관적 성향들을 주로 영적·형이상학적인 것 쪽으로 돌린다. 활발하고 상상력이 풍부하며 예리하고 분별력 있는 경향을 지닌 마음을 준다. 느낌과 감정을 세련되게 하며, 삶의 모든 부문에서 우아함과 세련됨에 대한 사랑을 준다.
성적 성향이 뒤집히거나 비정상적인 경우에는 막연한 상상과 거짓말로 얼버무리는 쪽으로 기우는 성향을 준다. 역주
역주
inverted or abnormal sex proclivities의 평가어를 저자의 표현대로 보존했다. 원문이 구체적 성적 지향을 명시하지 않으므로 현대 정체성 범주를 새로 삽입하지 않았다. 평가를 번역자의 판단으로 제시하지 않는다.
처녀자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♍ (Virgo).

이는 소화 기관에 불리하게 영향을 미쳐, 식사 때 곁에 있는 사람들의 정신 상태에 지나치게 민감하게 한다. 세련되고 순수한 성질의 음식에 대한 강한 욕망과, 먹는 동안의 대립적이고 부조화한 조건들에서 생기는 여러 질병과 비정상 상태에 걸리기 쉬운 성향을 준다. 해부학·생리학·위생학을 연구하려는 욕망을 주며, 더 섬세하고 더 교양 있는 유기체에서는 훌륭한 형이상학적 직관을 부여한다. 또한 보이지 않고 알려지지 않은 것을 향한 강한 열망을 만든다.
천칭자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♎ (Libra).

이 위치는 모든 점에서 천왕성의 본성과 조화를 이룬다. 지각 능력을 밝게 하여 영적 환시·선견지명·특이한 꿈을 준다. 성적 탐닉에 대한 욕망을 줄이고 생식 기관을 크게 강화하여, 몸 안의 잠재력과 요소들을 보존하게 함으로써 그 사람의 존재 전체에 생명력과 에너지를 주고 세련되게 한다.
전갈자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♏ (Scorpio).

여기서도 성적 본성에 영향을 미쳐 힘들을 몸 안으로 되돌리고, 그것들을 낭비하기를 꺼리게 하며, 그 방향의 자제력을 준다. 전갈자리는 이 행성의 더 낮은 원리들만 받아들인다. 그러므로 천왕성이 더하는 것은 주로 자부심·자존감·관례를 따르는 성향·인정 욕구에 한정된다.
또한 낮은 삶의 평면에 있는 사람들에게는 은밀히 계획하고 책략을 꾸미는 성향, 심지어 부정직한 기질도 준다. 천왕성의 참된 본성이 미발달한 조건들을 통해 왜곡되기 때문이다.
사수자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♐ (Sagittarius).

이 위치에서는 사수자리의 기계적 재능을 조금 향상시킨다. 지도자를 따르려는 성향, 보이지 않고 알려지지 않은 것에 대한 어느 정도의 경외, 그리고 그 사람이 영적으로 기울어 있다면 선견지명과 영적 지각의 재능을 준다. 다른 특성들과 강하게 결합하여 사람들이 자기 주위에서 무슨 일이 벌어지는지 알고 싶어 하게 하므로, 그들은 때로 참견이 많아진다.
염소자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♑ (Capricorn).

이는 훌륭한 사업적 직관과, 전기에서부터 마음과 영의 미묘한 원리들에 이르기까지 자연의 더 정묘한 힘들을 연구하고 탐구하려는 강한 욕망을 준다. 때로는 이 탐구를 삶의 주요 사업으로 삼도록 기울게 하며, 특히 기계적인 면이 우세할 때 그러하다.
물병자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♒ (Aquarius).

이는 사람들 사이에 있고자 하는 특이한 성향과 그들의 본성을 연구하려는 성향을 준다. 본인이 의식하든 의식하지 못하든, 그들의 동기·생각·성향을 알아차리려고 끊임없이 애쓴다. 독특하게 옷을 입고 자신이 이끌리는 어느 방향에서든 자신의 특이성을 두드러지게 드러내려는 성향을 준다. 마음과 의지로 다른 사람들을 통제하려는 욕망을 만든다.
물고기자리의 천왕성 원문
원문
♅ (Uranus) in ♓ (Pisces).

이는 우주의 보이지 않는 힘들에 관계되는 모든 것을 연구하고 탐구하려는 강한 욕망을 부여하며, 그 사람의 비밀을 감추려는 성향을 증대시키고 마음에 쉬지 않는 활동을 준다. 거의 어느 방향으로든 연구에 대한 사랑을 줄 수 있다. 만약 그 경향이 아래쪽, 곧 비천하고 관능적인 것 쪽을 향한다면, 음탕하고 무절제한 성향과 교묘하고 기만적인 기질을 줄 것이다.
제25장 부모의 상태
이 학문의 실용적인 부분은 우리 성격의 강점과 약점을 알게 하는 데 있다. 그리하여 가정생활·사회생활·사업생활에서 다른 사람들과 접촉하고 맞서 나갈 때, 우리는 강점을 그 쓰임에 맞는 영역에서 활용하고 약점을 보호하고 강화할 수 있으며, 질병을 막고, 또한 우리 자신과 다른 사람 안에 어떤 원리가 있어 반목을 일으키는지도 알 수 있다. 불만족스러운 상태를 의식하면서도 문제를 어디에서 찾아야 할지 몰라, 그 원인을 자기 자신이 아니라 다른 사람에게서 찾고 심지어 다른 사람을 부당하게 탓하기까지 하는 사람이 많기 때문이다. 이 체계는 그런 상태가 무엇인지 알게 해 주며, 이러한 지식은 언제나 지성적인 정신에 그것을 억제하고 바로잡을 방법을 일러 준다. 그러므로 그 방향으로 몇 가지 제안을 할 필요가 있다. 이와 같은 책에서 인간 본성에 나타나는 수많은 상태를 완전히 개관하는 것은 불가능하기 때문이다. 이 체계에 따르면 천왕성이 한 주기를 도는 약 84년 동안 이루어지는 서로 다른 특성이 2억 3천만 가지가 넘는다. 여기에 유기체의 서로 다른 성질과 인종적 조건을 곱하면 거의 무한히 다양한 인간 유형이 생긴다.
태양과 달, 여러 행성의 위치가 변함에 따라 사고의 형성물들이 끊임없이 빠르게 만들어지고 인간의 모습으로 육화되는 과정은 보통의 관념으로는 이해할 수 없다. 그러나 이 체계의 작동 방식은 매우 단순하여, 천왕성의 한 주기뿐 아니라 2,152년이라는 기간 안에 있는 앞으로의 모든 주기에 걸쳐서도 우리는 그것들을 읽고 알 수 있다. 태양은 하나의 행성이며, 지구와 다른 모든 행성은 태양의 위성이다. 태양에는 황도대가 있으며, 태양은 이를 따라 약 71과 3분의 2년마다 1도씩 이동한다. 그러므로 2,152년마다 태양은 태양계 전체를 다른 사인, 곧 다른 아스트랄 대기로 데려간다. 태양이 자신의 체계와 함께 새 사인으로 들어갈 때마다 이 대기는 태양에 속한 모든 사인의 성격을 바꾼다. 태양은 현재 물병자리 사인에서 2도만큼 나아갔으며, 다시 말해 그 사인에 들어온 지 약 144년이 되었다. 따라서 이 체계는 앞으로 2,008년 동안 성격을 정확히 읽어 낼 것이며, 그 뒤에는 염소자리 사인에 맞추어 개정해야 할 것이다. 역주 원문
역주
태양을 행성으로 부르는 분류, 황도대 이동의 기간과 현재 위치는 이 책의 당시 우주론에 따른 서술이다. 본문의 ‘현재’는 이 판본의 시대를 가리킨다. 숫자를 현대 역산값으로 바꾸지 않았다.
원문
The constant rapidity with which the thought formations are made by the changing position of the sun, moon, and different planets, and incarnated in human form, are beyond the possibility of ordinary conception ; yet the mechanism of this system is so simple that we can read and know them, not only during the one cycle of Uranus, but during all future cycles, within the space of 2152 years. The sun is a planet, and our earth and all the other planets are satellites to it. The sun has a zodiac, through which it travels about one degree every seventy-one and two-thirds years. Therefore, every 2152 years it carries the whole solar system into another sign, or astral atmosphere which changes the character of all the solar signs every time the sun, with its system, passes into a new sign. The sun is now two degrees in the sign ♒ (Aquarius), or about 144 years in that sign ; so that this system will correctly read character for the space of 2008 years, after which time it will have to be revised according to the sign Capricorn.

서로 충돌하는 성격의 속성
부모의 상태에 관한 우리의 견해를 설명하기 위해, 물고기자리에 있는 목성을 예로 들자. 이는 여행을 몹시 좋아하게 하고, 흔히 많은 사람을 상대로 사업을 하고자 하는 욕망과 가정생활에 정착하기를 꺼리는 성향을 준다. 그런데 동시에 화성이 게자리에 있는 경우를 발견한다고 하자. 이는 집과 가정생활에 대한 더없이 강한 사랑을 준다. 이제 그 사람이 사수자리·염소자리·물병자리에서 태어났거나, 어떤 것이든 실행적인 상태 아래서 태어났다면, 이 위치들과 원문 그 성질은 서로 반목할 것이다. 사업생활의 강점은 여행하는 데 있을 것이며, 이에 강하게 맞서는 것은 집과 가정생활에 대한 큰 사랑일 것이다. 이제 자기 본성에 이 두 가지 상반된 성향이 있다는 것을 아는 사람은, 둘을 가장 잘 조화시키고 활용하려면 어떻게 해야 할지 곧바로 이리저리 살피게 된다. 사정에 따라 경우가 달라지므로, 이를 실현하는 방법은 그 사람을 둘러싼 사정에 좌우될 것이다. 배워 온 직업 때문에 농장이나 가게, 사무실을 떠날 수 없다면, 여행하려는 성향은 적어도 육체적인 활동으로 나타나는 한에서는 억눌러야 하며, 그것이 자신의 약점임을 늘 기억해야 한다. 이런 사람은 쉽게 설득되거나 유혹되어 사업을 포기하고 여행을 떠날 수 있기 때문이다. 그러나 자신은 집에 머물면서 대리점을 통해 세계 여러 곳과 거래할 기회가 생긴다면 이 약점을 활용할 수 있다. 그럴 경우 그 사업은 가정적 쓰임이라는 특징을 띨 것이다. 그러나 사수자리·염소자리·물병자리에서의 극성화는 그러한 사업 성향을 보편적인 것으로 넓혀, 그 사람 안에 “세계가 나의 가족이다”라는 말로 표현될 정신 상태를 만들어 낼 것이다. 이 경우 가정생활의 약한 부분은 보강될 것이다. 그 힘이 목성의 원리와 결합하여 낯선 사람에게도 친근감을 갖게 하기 때문이다. 이처럼 강점은 약점에 의해 더욱 강해질 것이다. 약점이 실제로 약점이 되는 것은 여러 사정이 겹쳐서 그러한 사람이 타고난 여행 성향을 따르지 못하게 될 때뿐이다. 이런 경우는 남성보다 여성에게 더 흔할 텐데, 그러면 그 사람은 주위의 모든 것에 대해 안절부절못하는 불만을 원문 품고, 모든 사람과 모든 것이 자신에게 맞서고 있다는 느낌을 갖기 쉽다. 이리하여 반목의 요소를 키우고 우울을 만들어 내며, 많은 경우 이는 갖가지 질병을 일으키고 때로는 무절제를 낳기 쉽다. 역주
역주
성격의 갈등과 질병·무절제 사이의 인과관계는 저자의 체계 내부 주장이다. intemperance는 여기서 일반적인 ‘무절제’로 옮겼으며, 본문 뒤의 음주 사례와도 연결될 수 있다.
원문
To illustrate our views of parental conditions, take ♃ (Jupiter) in ♓ (Pisces) : this gives great love of travel, and frequently a desire to do business with the many, and indisposition to settle down to home life ; and at the same time we find that ♂ (Mars) is in ♋ (Cancer), which gives the strongest possible love of home and family life. Now, if the person was born in ♐ (Sagittarius), ♑ (Capricornus), or ♒ (Aquarius), or under any executive conditions, these positions, and







원문
their nature, would be antagonistic, one to the other. The strong point in a business life would be in travelling ; the strong opposition to that would be in the great love for a home and family life. Now, a person knowing that these two opposites exist in their nature, at once cast around to see how the two can be best reconciled and made use of ; and as circumstances alter cases, then the circumstances surrounding the person will control the methods of bringing this about. If the business that one has been educated to confines them to the farm, store, or office, then that inclination to travel must be suppressed, so far as its physical workings go, and must always be remembered as their weak point ; for such could be easily persuaded or induced to give up their business, and travel. But this weak point could be utilized, should there be an opening in a direction to transact business in various parts of the world, through agencies, and they remain at home. In such a case the business would be characterized by domestic uses. But polarization in ♐, ♑, or ♒ would generalize that business inclination, so as to create in the person a mental condition that would express itself in the words, “ The world is my family.” In this case the weak points of family life would be strengthened, as they would unite their forces with the principles of ♃ (Jupiter), and would give a familiar feeling with strangers ; thus the strong point would be strengthened by the weak one ; and the weak one would only be such when circumstances conspired to hold such persons from their natural tendency to travel ; and in such cases — which would be more common to ladies than to gentlemen — it would be apt to create in them a restless dissatisfac-




나쁜 습관을 다스리고 극복하는 방법
우리는 어떤 악덕이나 정신적·도덕적 기형에 대한 유전적 성향을 지니고 있음을 스스로 의식하면서도, 그러한 결함을 극복하여 더 좋고 더 높으며 더 만족스러운 삶의 상태로 올라가고자 하는 사람들을 자주 만난다. 어느 방향으로든 건강하지 못한 편향이 있다면, 제안할 치료책은 그 반대 성향을 기르는 것이다. 그것을 늘 마음에 두고, 자신의 지성이 마땅히 나아가야 한다고 가르치는 방향으로 언제나 생각하고 행동해야 한다. 식사하는 동안과 식후 한 시간 동안 이러한 생각을 활발하게 유지하면, 다른 모든 시간보다 정신적·육체적 체계에 더 강력한 영향을 미칠 것이다. 그러므로 그 악덕이 어떤 방향으로든 방종이나 감각적 본성의 탐닉에 관계된다면, 자신이 먹는 음식의 종류와 성질을 분별하고 단지 미각을 만족시키기 위한 모든 음식을 끈질기게 물리치는 것, 곧 달리 말하여 식이요법과 위생의 법칙을 연구하고 그 법칙을 가장 엄격하게 실천하는 것은 본성 전체에 매우 깊고 넓은 토대를 놓을 것이다. 그리하여 조화로운 자기 통제의 습관과 구조가, 그 사람의 의식적인 의지가 거의 개입하지 않아도, 지극히 아름다운 최종 상태로 발달하게 될 것이다. 또는, 달리 말하면, 이러한 모든 성향을 억제하려는 기질을, 나아가 그것을 좋아하는 마음까지 길러 줄 것이다.
언뜻 생각하면 이를 이루기가 매우 쉬워 보일 수 있다. 그러나 여럿이 함께 식탁에 앉으면, 해롭지만 식욕을 몹시 자극하는 음식이 많이 우리 앞에 놓인다. 이러한 유혹에 더하여 친구들은 이것저것 먹어 보라고 권한다. 거절하면 그들은 우리를 비웃고 “괴팍하다”고 부를지 모른다. “아니요!”라고 말하고 자신이 정한 규칙을 엄격하게 실천하려면 언제나 결단이 필요하다. 바라는 결과를 이루기 위해서는 조금도 벗어남 없이 그 결단을 지켜야 한다. 이처럼 도덕적이며 자신을 개선하는 습관 때문에 우리를 비웃을 친구들이, 우리가 극복하려 애쓰는 악덕 때문에도 맨 먼저 우리를 탓하고 비웃으리라는 사실을 기억해야 한다.
위와 같은 과정은 인생의 모든 위대한 성취를 이루는 데 대단히 강력한 요소이다. 이를 실천하는 사람은 누구나 자신의 육체적·정신적·도덕적 본성을 자기 의지, 곧 더 높은 본성의 통제 아래 두었다는 것을 곧 알게 될 것이다. 이렇게 되면 싸움은 이긴 것이다. 이러한 과정은 가장 방탕한 술주정뱅이도 구해 낼 것이다. 출생 전부터 갖게 된 질병의 상태 가운데, 위와 같은 자기 통제의 실천으로 극복할 수 없는 것은 없다. 다만 때로는 다음과 같이 한층 더 과감한 방식으로 이를 실행할 필요가 있을 수 있다.
질병을 극복하는 단식의 효능 역주
역주
이 절의 장기 단식, 음식 제한, 복용량, 질병 완치 및 안전성 단언은 역사적 치료론을 그대로 옮긴 것이다. 현대의 임상적 검증이나 실천 권고를 뜻하지 않는다. 수치와 처방을 고쳐 쓰거나 보완하지 않았다.
먼저 살이 아주 적어질 만큼 충분히 오래 단식한다. 그런 다음 살이 다시 붙거나, 심지어 전보다 더 많이 붙을 때까지 몸에 영양을 공급한다. 그 뒤 심한 경우에는 단식을 반복할 필요가 있을 수 있다. 이처럼 우리는 낡은 몸을 완전히 벗어 버리고 새 몸을 만들어 낼 수 있으며, 그 새 몸의 성질은 전적으로 이 과정에서 활발히 작용하는 정신적 상태와 같아질 것이다.
이제 이 과정을 쉽게 할 방법이 있다. 앞서 말한 엄격한 식이요법으로 자기 자신을 통제하게 되었다면, 물을 제외한 모든 음식과 음료를 48시간 동안 삼가기는 어렵지 않을 것이다. 그 시간이 지난 뒤에는 일주일이나 열흘 동안 다시 식사한다. 그런 다음 다시 시작하여 닷새 동안 단식한다. 이 두 번째 단식을 마칠 때에는 거친 옥수수빵으로 식사를 시작하는 것이 좋을 것이다. 곧 옥수수를 충분히 탄화될 때까지 볶는 것인데, 보통의 커피 분쇄기로 곱게 갈아 설탕과 함께 먹을 수 있다. 소화 과정에서 풀처럼 되지 않는 다른 어떤 알갱이 곡물 음식도 그 목적에 맞을 것이다. 이루려는 목적은 이렇다. 위에서부터 아래로 이어지는 소화관에는 책장과 같은 잎들이 가득하며, 끈적한 음식을 계속 먹으면 이 잎들이 눌어붙고 두꺼운 점액으로 덮이며, 유미관, 곧 흡수샘도 덮여서 먹은 음식이 신체에 영양을 공급하지 못한다. 소화가 약한 경우에는 흔히 음식 입자가 이 잎들 아래에 남아 썩고 발효하여 입 냄새 등을 일으킨다. 이것이 대개 소화불량 환자의 상태인데, 이 거친 알갱이 음식은 그러한 덮개를 모두 문질러 벗겨 내고 쓸어 내는 구실을 하여 신체를 철저하게 정화할 것이다.
이러한 알갱이 음식과 함께 토마토즙을 이용하는 것이 좋다. 이것 또한 정화 작용을 하는 음식이다. 단식은 위를 약화하기보다 강화하는 구실을 하며, 이러한 요법은 매우 심한 소화불량도 고칠 것이다. 처음에 낫지 않는다면 한 달이 지난 뒤 같은 방법을 되풀이하면 완치될 것이다. 이는 나력이나 습진에도 효과가 있을 것이다. 그러나 더 심한 경우에는 닷새간의 요법을 마친 뒤 한두 달을 기다렸다가 열흘이나 열나흘쯤 단식해야 한다. 그 시간이 지나면 가장 완고한 질병도 신체에서 완전히 뿌리 뽑힐 것이다. 역주
역주
scrofula는 역사적 병명 ‘나력’으로 옮겼다. 이 문장만으로 현대의 개별 진단을 확정하지 않으며, 저자의 단식 치료 주장을 승인하지 않는다.
단식을 시작하기 가장 좋은 때는 자신의 생일 무렵일 것이다. 단식 중에는 순수한 찬물 외에는 아무것도 마시지 말아야 하며, 위액의 분비를 자극하는 것은 아무것도 입에 넣지 말아야 한다. 위액을 위로 보내는 것은 무엇이든 갉아먹는 듯한 느낌을 일으키고, 위의 입자들을 녹일 위험을 다소 가져오기 때문이다. 이 규칙을 어기거나 발효주를 위에 넣었다면, 우리의 충고는 곧바로 식사를 시작하라는 것이다.
향신료나 후추 등의 사용에 위가 그다지 민감하지 않은 사람은—가장 민감한 위를 지닌 사람들은 처녀자리에서 태어났거나 그 특징을 띠는 사람들이다—닷새 동안 단식한 뒤 카옌고추를 약 4분의 1찻숟가락 먹어야 한다. 적은 양의 우유에 넣어 먹거나, 소량의 밀가루와 섞어 환약으로 만들 수도 있다. 위가 민감한 경우에는 다음 방법을 제안하겠다. 베이킹소다를 조금 집어 물 한 큰술에 녹이고, 물 약 세 큰술에는 레몬 하나를 짜 넣은 다음, 둘을 함께 붓고 거품이 이는 동안 마신다.
이것은 소화관에 남아 있는 음식을 부드럽게 하여 내보내고, 대장에서 대변이 굳어지거나 배출이 어려워질 모든 가능성을 없앨 것이다.
의사는 처녀자리 사인에서 태어난 사람에게 강한 하제를 주어서는 안 된다. 저자는 이 사인에서 태어나 다른 면에서는 건강하지만 위에 약간의 이상이 있었던 사람들이 하제 한 번의 복용으로 인한 영향으로 사망한 사례를 알고 있다. 원문
원문
Physicians should not give strong cathartics to persons born in the sign ♍ (Virgo). The author has known of persons born in this sign, having good health otherwise, but suffering some slight derangement of the stomach, having died from the effects of one dose of cathartic medicine.

육체적으로 허약한 상태에 있는 사람도 이러한 단식 과정으로 몸의 건강과 힘, 활력을 회복할 수 있다. 다만 그런 상황에서는 대단히 주의해야 한다.
극도로 허약하지 않은 한, 48시간의 단식은 누구에게도 해를 주지 않을 것이다. 이 단식 뒤에는 위와 소화관을 정화하기 위해 앞에서 말한 과정을 따라야 한다. 그러나 위가 너무 약하여 음식이 발효할 위험이 있거나, 그 과정에서 음식이 시어진다면 환자는 소금에 절인 생선을 조금 먹어야 한다. 생선은 기름질수록 좋다. 생선은 이 방면의 모든 어려움을 없애고 소화기관에 영양을 공급하여 강화할 것이다. 어떤 상황에서도 발효하지 않으며, 언제든 위 안에서 일어나는 발효를 억제할 것이기 때문이다. 이런 사람은 첫 단식을 하기 전보다 더 많은 활력을 얻고 모든 기관이 제대로 기능하는 것으로 보일 때까지 더 긴 단식을 다시 시작해서는 안 된다. 그때가 되면 이미 처방한 요법을 안전하게 실행할 수 있다.
단식하는 동안에는 해로운 결과에 대한 모든 두려움을 떨쳐 버리고, 흥분이나 큰 힘을 쓰는 일은 피하면서 정신과 몸을 활발하게 유지해야 한다. 그동안 가벼운 체조를 하는 것이 좋을 것이다. 먼로 웅변학교에서 실시하는 발성 훈련에 딸린 신체 동작은 좋은 운동이다. 몸을 해치지 않도록 동작을 적당히 실시해야 한다. 그러면 신체 전체에 조화로운 작용이 유지되고, 어떤 기관이나 근육도 활동하지 않게 되거나 늘어지는 일을 피할 수 있을 것이다.
제26장 여성의 삶에서 중요한 고비들
여성의 삶에는 두 번의 중요한 고비가 있다. 하나는 사춘기이고, 다른 하나는 폐경기이다. 사춘기에 이르면 성적 체계에 자연스러운 흥분성이 생긴다. 소녀들이 자기 몸을 돌보고 충동과 정욕을 억제하는 일에 관해 부모에게 제대로 교육받지 못하면 여러 위험에 빠지며, 때로는 자위행위에 빠져 여성으로서의 참된 발달이 늦어지게 된다. 그 시기의 모든 생명력은 모성 기능을 수행하기에 적합하도록 신체 체계를 발달시키는 데 필요하기 때문이다. 만일 그러한 남용의 결과로 그 발달이 저지되면, 여성의 삶에서 이 가장 중요한 기능을 수행해야 할 때가 오자마자, 그들은 어린 시절의 이러한 남용에 따른 여러 허약증, 이를테면 탈출증, 척추의 허약, 신경쇠약 등을 겪게 될 것이다. 그로 인해 평생 무력하게까지 되지는 않더라도 비참하게 살게 되며, 자손에게도 헤아릴 수 없는 불행을 물려줄지 모른다. 역주
역주
self-abuse는 이 문맥에서 ‘자위행위’를 가리킨다. ‘자해’로 옮기지 않았다. 이후의 abuse도 그 행위에 대한 당대 저자의 비난적 표현이다. 성장 저해·탈출증·신경쇠약·후대의 불행과 연결하는 설명 및 모성을 여성의 최고 기능으로 서술하는 관점은 원문에 속한다.
또 다른 위험은, 어린 마음이 이러한 흥분 상태에 들어설 때 그 결과에 관한 가르침을 받지 않는 한, 그 정욕에 탐닉하는 것이 해롭다는 생각을 전혀 하지 못한다는 것이다. 어린 본능은 이 기능을 자연스러운 것으로 여기게 하며, 제대로 가르침을 받지 못하면 흔히 이성의 유혹에 넘어간다.
이 시기와 아동기 전체에 걸쳐 충분한 야외 운동은 특히 필요하다. 자연은 어린 모든 생물이 몸의 모든 근육을 발달시키도록 재촉한다. 그래서 그들은 달리고 놀며, 깨어 있는 동안 끊임없이 움직이려 한다. 부모는 너무나 자주 이 활동을 지배하고 억누르는 일을 자임한다. 그리하여 남녀가 삶의 무대에 나설 때 삶의 쓰임을 위한 준비가, 동물들이 자기 삶의 쓰임을 위해 갖춘 준비보다도 못하게 만든다. 특히 소녀들은 이 자연스러운 근육 활동을 제약받는다. 그 때문에 발달이 부족하여 자궁과 복부를 받치는 근육이 느슨하고 약해진다. 운동하려는 자연의 충동을 이처럼 억압한 결과로, 우리는 갖가지 자궁의 위치 이상과 비참한 삶, 신경성 과민을 보게 된다. 육체적·정신적 능력을 정확히 측정하려면 이러한 억압이 신체에 어느 정도로, 어떤 방향으로 영향을 미쳤는지 판단해야 한다.
여성의 삶에 찾아오는 두 번째 시기와 위험
폐경기에는 신체에서 일어나는 통상적인 주기적 소모가 멎고, 힘은 안으로 향하며, 음식에 대한 요구는 줄어든다. 따라서 식욕을 조심스럽게 억제하지 않으면 신체가 막히거나 활력이 남아돌게 된다. 이는 그들이 태어난 기능이나 사인에 따라 통풍, 심장병, 마비, 진전마비, 그 밖의 여러 질병이나 이상을 초래할 수 있다. 실제로 그들은 다른 존재를 낳는 일과 관련된 생식력의 첫 번째 주기, 곧 자연적인 주기를 마쳤을 뿐이다. 조화로운 삶을 살아왔다면, 이미 살아온 세월보다 더 오래 살 수 있게 해 주는 생명력을 여전히 지니게 된다. 식사를 조절하고 식욕을 통제하기만 하면 건강하고 활기차게 그렇게 살 수 있다. 신체가 새로운 상태로 접어들고 있기 때문이다. 신체는 자연적인 생식의 쓰임을 쉬고, 더 높은 영적 존재의 단계로 들어가고 있다. 이 단계에서는 생명력이 내면의 영적 본성과 혼의 본성을 세워 나간다. 이러한 작업은 육체의 갱신과 더 높은 차원에서의 자연적 능력 회복에까지 나아갈 수도 있다. 시력과 청력이 되살아나고 모든 감각이 젊어지며, 머리카락이 본래 색을 되찾고 새 이가 나는 등의 사례가 기록되어 있다. 아일랜드의 데즈먼드 백작부인 캐서린은 140세까지 살았으며 이가 세 번 새로 났다. 노년에도 활력을 유지하고 능력을 회복한 사례는 많이 들 수 있을 것이다. 역주
역주
데즈먼드 백작부인의 수명과 치아 재생은 저자가 제시하는 일화이다. 이 번역에서 별도 사료로 입증한 사실로 제시하지 않는다.
그러나 이 시기에는 생명력이 새로운 균형을 찾고 있으며, 습관과 식욕도 이러한 신체의 새 상태에 맞추어야 한다는 점을 기억해야 한다. 여성들은 흔히 “아무것도 안 먹는데도 살이 쪄서 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 먹는 것 때문에 살이 찌는 건 아니에요” 같은 말을 한다. 그러나 음식이 공급되지 않으면 살이 줄어든다는 것은 논쟁의 여지가 없을 만큼 잘 알려진 자연의 확고한 법칙이다. 사실 이 사람들은 소모가 차단된 상태에 들어섰으므로 음식을 덜 필요로 하며, 마땅한 만큼의 건강과 힘을 누리려면 그에 맞추어 식욕을 조절해야 한다. 흔히 여성들이 부엌에 오래 머무를 때에는 음식의 향기에서 신체가 요구하는 것의 거의 전부를 공급하기에 충분할 만큼의 영양을 얻는다. 이 경우에는 위가 작용할 무엇인가를 조금 주기만 하면 된다. 그러므로 하루 한 번 쌀밥이나 통밀죽, 또는 과일을 조금 먹으면 충분할 것이다. 역주
역주
음식의 향기에서 거의 모든 영양을 얻는다는 문장은 원문 그대로의 주장이다. 영양 섭취에 대한 안내로 읽어서는 안 된다. graham mush는 통밀로 만든 죽이라는 음식명으로 옮겼다.
결혼생활에서 부조화가 생기는 원인
첫째는 오해, 둘째는 화학적·자기적 교류의 부적합, 셋째는 성적 탐닉의 과도함이다. 오해는 생각과 감각, 감정의 차이에서 생긴다. 서로 다른 황도대 사인이나 태양 사인에서 태어났으므로, 그들은 각자의 사인에 대응하는 서로 다른 신체 부위로부터 감각을 느낀다. 그래서 가능한 한 가장 좋은 동기로 애썼더라도, 한쪽에게 즐거움을 주는 것이 다른 쪽에게 고통을 줄 수 있다. 또한 서로 반대되는 두 사람은 대개 생식의 법칙에 의해 서로 끌린다.
전적으로 직관적인 본성에 따라 행동하는 사람은 어떤 행동 방침에 대해서도 그 이유를 말할 수 없다. 그런 사람은 다른 사람의 바람에 맞추어 자신을 유연하게 만들 수 없다. 직관은 하인이 아니라 주인이기 때문이다. 또 다른 사람은 이성, 곧 법칙의 본성에 지배된다. 후자의 부류가 지배하려 들 때에는 전자의 부류에게 그 행동 방침의 이유를 요구하기 쉽다. 그러나 직관에 이끌리는 사람들은 자신이 옳다는 것을 알면서도 곧바로 이유를 내놓지 못하는 경우가 많다. 이는 투쟁성을 자극하고 부조화를 일으키기 쉽다.
둘째는 화학적·자기적 요소의 부적합이다. 남편과 아내가 신체의 화학적·자기적 조합에서 너무 닮아 둘 다 양성이거나 둘 다 음성이면, 서로 교제해도 그들의 신체에서 생명이 새로워지지 않는다.
자연에는 두 가지 법칙이 있다. 하나는 성장 또는 영양의 법칙으로, 비슷한 것이 비슷한 것을 끌어당긴다. 식물계와 신체에 공급되는 음식이 그 예이다. 다른 하나는 창조, 곧 생식의 법칙으로, 반대되는 것들이 서로 끌려 화학적으로 결합하고 새로운 유기체를 형성한다.
생명 화학은 무기 화학보다 앞서 있지만, 동일한 일반 법칙에 지배된다. 정신적·육체적 활동에 쓰이는 생명 원리를 공급하기 위해 몸으로 들어간 영양은 즉시 생명이 되는 것이 아니라, 몸의 힘과 같은 양성 또는 음성의 힘이 될 뿐이다.
전기적인 힘인 양성의 힘, 곧 원심력은 남성에 대응한다. 매우 양성적인 사람에게 이 힘이 지나치면 안절부절못하고, 과민하고, 긴장하며, 싸우기 좋아하는 상태를 일으킨다. 또한 태어난 사인에 대응하는 신체 부위를 과도하게 긴장시키고 약화하여 질병을 일으키기 쉽다. 양성적인 남자는 몸에 음식을 받아들이고 자신과 같은 것, 곧 전기적이고 원심적인 것을 끌어당긴다. 그는 자연계의 폭풍과 선풍을 이루는 요소들에 비유할 수 있다.
자기적이며 집중시키는 힘인 음성의 힘, 곧 구심력은 여성에 대응한다. 이 힘이 지나치면 숨이 막힐 듯 가득 찬 상태로 몸 안에 집중된다. 여성들은 그 영향으로 흔히 의식을 잃고 쓰러진다. 음식이 제대로 소화되지 않게 되어 식욕 감퇴, 병적인 상상, 불만을 일으키며, 흔히 전신 쇠약도 일으킨다. 그러나 이 두 반대되는 힘이 합쳐져 남녀 사이에 적절한 자기적·전기적 교류가 이루어지면, 그들의 신체 안에서 새로운 생명의 본질 또는 요소가 태어난다.
생식에는 두 가지 방식이 있다. 아이의 생식에서 씨가 곧 생명인 것은 아니며, 생명은 씨 안에 있다. 그것은 씨의 싹에 생기를 불어넣는 미묘한 원리이며, 양성과 음성의 힘이 적절한 상태에서 결합하면 그 결과로 아이가 생긴다. 반대되는 것들이 알맞게 섞이면 자손은 건강할 것이다. 그러나 부모의 본성이 너무 비슷하면 아이는 불완전하고 건강하지 못할 것이다. 우리는 생명력을 자기라고 부른다. 남녀 사이의 교류에서 씨를 낭비하지 않으면 몸 안에 새 생명이 태어난다. 생식할 때 씨가 모두 밖으로 배출되는 것은 아니며, 몸에 남은 부분은 변성되어, 남아 있는 양에 비례하는 새로운 생명 요소가 된다.
남녀 사이에는 미세한 자기적·전기적 요소의 교류가 이루어진다. 때로는 더 이상의 접촉 없이 같은 침대에서 잠을 자는 것만으로, 또 흔히 단지 함께 지내는 것만으로도 모든 성적 욕망을 만족시키기에 충분하다.
사람들은 요소의 조합에서 서로 크게 다르다. 남녀의 교제는 두 성질의 화학적 결합이 낳는 결과에 따라 다양한 감각과 정신 상태를 만들어 낸다. 육체적·정신적으로 완전히 적합하다면, 그 결과는 몸을 튼튼하게 하고 정상적인 기능을 수행하는 정신을 밝혀 줄 것이다. 그러나 그 결합이 적합하지 않으면, 생겨난 자기적 생명은 부조화해져서 비정상적인 생각과 행동, 이를테면 우울, 증오, 격해진 정욕, 근심, 과민함, 그리고 수없이 많은 불쾌한 상태를 낳을 것이다. 이러한 상태는 수많은 가정 불화의 원인이 된다. 실제로는 모든 어려움이 신체의 화학적 변화에서 생겼을 수도 있는데, 서로 결혼 뒤에 감정과 기질이 변했다고 상대를 탓한다. 때로는 이처럼 생겨난 새로운 자기가 생명력에 독을 퍼뜨려 질병과 죽음을 초래하기도 한다. 자기의 성질이 너무 비슷하면 몸에 생명을 만들어 내는 대신, 필요한 자기를 얻을 수 있다고 상상하는 성관계에 대한 병적인 갈망을 일으킨다. 생식 체계가 굶주린 상태에 있는 남녀는 흔히 불법적인 방향에서 만족을 찾는다. 그렇게 할 때 접촉하게 되는 다양한 화학적 상태는 언제나 그들 자신 안에 커다란 혼란을 일으키며, 그들을 생각할 수 있는 온갖 방향의 끔찍한 극단으로 몰아갈 수 있다.
계속되는 난잡한 성관계로 생겨나는 갖가지 화학적 조합이 다양한 형태의 성병의 원인이다. 역주
역주
양성·음성, 자기·전기, 화학적 조합은 저자의 생명론적 틀에 속한다. 성병 발생에 관한 인과 설명을 포함하여 현대 의학의 설명으로 보증하지 않는다. depolarized는 이 문맥의 힘의 방향 변화로 읽으며 현대 신경생리학의 용어로 해석하지 않는다.
성적 과도함
모든 성적 정욕을 억제하고 결혼 때까지 정숙하게 살도록 부모에게 배운 젊은 여성들은 이러한 특별한 생명력의 극성이 해제되어 그 힘이 뇌 쪽으로 향한다. 그래서 성적 능력이 클지라도 다른 방향으로는 더 이상 욕망을 갖지 않게 된다. 젊은 남성들은 흔히 그러한 가르침을 받지 못하며, 성적 정욕을 억제하지 않으므로 그것은 끊임없이 활발하다. 그리하여 결혼 뒤에 남편이 분별없이 행동하고 아내의 성적 본성이 잠재해 있거나 활동하지 않는 상태를 이해하지 못하면, 자신의 비정상적으로 흥분한 성적 활동을 아내의 더 섬세한 감수성에 강요한다. 아내의 자기적 힘이 그 방향으로 돌아설 틈도 없이 싫증과 혐오감이 생길 때까지 그렇게 하는 것이다. 이 혐오감은 너무 강해서 아내의 힘이 끝내 그 방향으로 돌아서지 못할 수도 있으며, 그 결과 남편의 모든 접근을 거부하게 된다.
마음이 순결한 여성이 원하는 것은 정욕이 아니라 사랑이다. 많은 경우 오직 사랑만이 힘의 방향을 돌려 그 방면의 요구를 만들어 내는 데 성공할 것이다. 그 방면에서 남자의 능력이 여자의 능력보다 훨씬 강한 경우에도 같은 결과가 생기기도 한다. 또 여성이 출산이나 질병으로 약해졌을 때에도 이러한 싫증이 생겨, 자기 존재의 이 부문에서 더 이상 아무런 욕망을 갖지 않게 될 수 있다.
때로는 여성이 성적으로 더 강하거나 더 활발한 경우가 있다. 여성이 몹시 저속하지 않은 한, 이는 더 큰 조화를 낳을 수도 있다. 여성이 남자에게 자신의 이 욕망에 응하라고 강요하려 한다면 괴물로 여겨질 것이다. 마찬가지로 남자가 여자에게 자신의 이러한 욕망을 만족시키라고 강요하려 할 때에도 그에 못지않은 괴물이다.
우리는 선량한 여성들이, 남편이 문으로 다가오는 발소리를 들으면 공포에 사로잡히고 슬픔으로 가슴이 내려앉는다고 말하는 것을 들었다. 이는 모두 마음씨가 착하고 선의가 있더라도 분별없이 행동하는 남편 때문에 생긴 일이다. 현재 이 원인으로 세상에 존재하는 불행은 어떤 필력으로도 묘사할 수 없다. 이는 조금만 배려하고 생명의 법칙을 알면 막을 수도 있는 불행이다.
사랑은 움직이는 생명이며, 성적 욕망은 음식에 대한 요구와 같다. 필요가 채워지면 식욕은 멎는다. 그 뒤에도 억지로 먹게 하는 것은 고문일 것이며, 강요된 성관계는 그보다 열 배나 큰 고통을 낳는다. 해악은 여기서 그치지도 않는다. 수태할 때 부모의 정신 상태가 아이의 본성에 들어가기 때문이다. 아이는 수태할 때와 그 직전에 부모가 품었던 생각의 구현체가 된다.
부모의 신체에서 생겨나는 자기적 생명에 관하여 이렇게 말할 수 있다. 그들이 이러한 관계로 결합할 때 서로 반목하고 있다면, 반목하는 생각이 그들의 신체 안에서 생겨나 많은 형태의 질병을 일으킬 것이다. 또 신체 안에서 이처럼 생겨난 생명력이 몸을 다시 만드는 작업을 지배하므로, 생명력의 이러한 충돌 상태에서 비정상적인 형성이 흔히 생긴다. 그러한 접촉 때 분노나 증오가 있으면 악마적인 상태가 생겨 여러 형태의 정신이상으로 이어지기도 하며, 또는 이런 방식으로 악마의 영들이 유기체 안에 태어나기도 한다. 그래서 예수의 말처럼 그들은 “악귀에 들린” 것이다. 역주
역주
질병·정신이상·암·기형을 감정·성적 관계·악마의 영과 연결하는 설명은 원문의 신비주의적·역사적 관점을 보존한 것이다. 사람이나 질병을 실제로 그렇게 규정하려는 번역자의 판단이 아니다.
다른 때에는 종양, 암, 암성 상태가 생긴다. 신체에서 생겨나는 이러한 기형이 언제나 육체적인 성적 접촉에서 오는 것은 아니다. 성적 본성은 반대되는 자기에 끌릴 때 분별하는 힘이 거의 없으며, 이 본성의 요구가 충족되지도 만족되지도 않으면, 같은 집에 사는 사람들에게서 반대되는 자기나 전기를 끌어당길 것이다. 그 사람들이 자신에게 혐오스럽거나 심지어 증오스럽더라도 그러하다. 그 결과 기형이라는 측면에서는 같은 결과가 나타나되, 다만 그 정도가 약할 뿐이다.
완전히 정숙한 삶을 사는 사람들은 공감을 통해 다른 사람들에게서, 또는 심지어 더 높은 정신적·영적 환경에서 충분한 생명을 끌어와, 자기 삶의 재생 과정이 요구하는 것의 상당 부분을 공급할 수 있다. 삶의 과정은 끊임없는 소모와 재생이기 때문이다.
우리가 살아가는 바로 그 대기에는 인간과 살아 있는 자연, 생명 없는 자연 전체에서 나오는 양성과 음성의 발산물이 가득하다. 이 세계의 직접적인 원인 영역에 속하는 태양유체는 본질적으로 양성과 음성이다. 그것만이 순수하고 모든 사악한 육욕에서 벗어나 있다. 우주의 무한한 영에서 나오는 발산물이기 때문이다. 사람들은 의지가 이끄는 공감의 법칙에 따라 이 더 높은 생명의 샘에서 생명을 끌어올 수 있으며, 이리하여 만물의 영원한 근원, 곧 신성한 아버지 또는 어머니와 결합할 수 있다.
이 사상은 앞으로 나올 신지학에 관한 저작에서 더욱 자세히 전개할 것이다.
제27장 태양 생물학 체계로 성격을 읽는 방법
먼저 그 사람이 어느 달 며칠에 태어났는지 알아본다. 그런 다음 아래 표에서 그 사람이 신체의 열두 부문 또는 기능 가운데 어디에 속하는지 확인한다. 예를 들어 3월 21일이나 4월 19일 이전의 어느 날에 태어났다면, 그 사람의 기능은 양자리의 기능이다. 그 본성의 일반적인 세부 사항이나 바탕이 되는 성질을 알고 싶으면 해당 사인 또는 기능을 설명하는 글을 읽는다. 그 글의 쪽수는 맞은편에 적혀 있다. 다른 모든 사인도 같은 방식으로 살펴본다.
황도대 열두 사인의 기간
표의 문구: ‘태어난 때가 …이면’, ‘또는 … 이전이면’, ‘쪽’. 월명: 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월, 1월, 2월. 사인명은 차례대로 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리이다. 표의 날짜·수치·기호는 원형 표를 그대로 보존한다. 역주 원문
역주
원표의 숫자·기호·행 배치를 재전사하지 않고 원본 PDF 영역을 그대로 보존했다. 본문 쪽수 지시도 원판의 인쇄면을 가리키므로 새 번역의 쪽수로 치환하지 않았다. 표의 문구와 명칭은 한국어로 별도 풀이한다.
원문
PERIODS OF THE TWELVE SIGNS OF THE ZODIAC.
황도대 열두 사인의 기간
표의 문구: ‘태어난 때가 …이면’, ‘또는 … 이전이면’, ‘쪽’. 월명: March=3월, April=4월, May=5월, June=6월, July=7월, August=8월, September=9월, October=10월, November=11월, December=12월, January=1월, February=2월. 사인명은 차례대로 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리이다. 표의 날짜·수치·기호는 원형 표를 그대로 보존한다.

극성을 찾으려면
그 사람이 태어난 해의 달의 위치를 제시하는 천체력 표를 펼친다.
한 해의 각 달마다 하나의 열이 배정되어 있음을 볼 수 있다. 그 사람이 태어난 달을 찾아, 필요한 날짜의 맞은편에 이를 때까지 그 열을 아래로 따라간다. 날짜는 왼쪽 열에 적혀 있다. 이 방법으로 일 년 중 어느 날이든 달의 위치를 알아낼 수 있다. 예를 들어 어떤 사람이 1820년 3월 21일에 태어났다면, 3월의 열을 21일 맞은편까지 따라 내려가서 달이 쌍둥이자리에 있었음을 알 수 있다. 타고난 성질이나 기능은 양자리이므로, 이 사람이 쌍둥이자리에서 극성화되어 있음을 알게 된다. 목차를 펼쳐 “달이 쌍둥이자리에 있는 양자리”를 설명한 쪽을 찾는다. 그것을 읽은 다음 같은 해의 행성 천체력을 펼친다. 그러나 행성의 위치를 찾는 방법을 설명하기 전에, 달의 위치에 대한 오해를 막기 위해 몇 마디 덧붙이겠다. 세로 열에 있는 사인 기호의 위치는 달이 특정 기능이나 사인에 들어간 날을 나타낸다. 동상 기호는 다음 사인 기호가 나올 때까지 달이 위에 적힌 사인에 계속 머물렀음을 나타낸다. 그래서 달이 3월 19일 쌍둥이자리 사인에 들어가 3월 22일까지 그 사인에 머물렀음을 알 수 있으며, 22일의 맞은편에서는 게자리 기호를 보게 된다. 따라서 동상 기호가 나타내듯, 1820년 3월 21일에 달은 여전히 쌍둥이자리에 있었다. 역주 원문
역주
원문에서 괄호 안에 제시되는 동상 기호와 사인·행성 기호는 각각 원형 영역으로 보존한다. ‘동상’은 바로 위 항목과 같음을 나타낸다는 뜻이다. 예시의 날짜와 행성 위치는 원문의 설명을 옮긴 것이며 새 천체력 계산이 아니다.
원문
It will be observed that one column is devoted to each month of the year. Take the month in which the person was born, and follow down the column until opposite the required date, the days of the month being given in the left-hand column. In this way one can ascertain the position of the moon for any day throughout the year. To illustrate : If a person was born March 21, 1820, by following down the column for March until opposite the 21st day, we find the moon was in ♊ (Gemini). The innate quality or function being ♈ (Aries), we thus learn that the person is polarized in ♊ (Gemini). Turn to the table of contents and find the page where “ ♈ (Aries) with the Moon in ♊ (Gemini)” is described. Having read that, turn to the Ephemerides of the planets for the same year. But ere explaining the method of finding the position of the planets, we will add a few words to guard against any misunderstanding of the moon’s positions. The position of the signs in the upright columns indicates the day the moon entered a given function or sign. The mark ( “ ) indicates that the moon continued in the sign given above until the next following sign occurs : thus we find that the moon entered the sign ♊ (Gemini) March 19, and remained in that sign until March 22, against which date we find the sign ♋ (Cancer) ; therefore March 21, 1820 the moon was still in ♊, as indicated by the ditto mark ( “ ).










행성의 위치를 찾으려면
1820년의 행성 천체력을 펼치면, 맨 왼쪽 세 열이 천왕성에 배정되어 있고, 이 행성을 나타내는 기호가 그 세 열의 맨 위에 있음을 알 수 있다. 1월 1일 맞은편에는 쌍둥이자리 기호가 있으며, 동상 기호는 천왕성이 한 해 내내 이 사인에 머물렀음을 나타낸다. 이 행성이 황도대의 한 사인을 통과하려면 거의 7년이 걸리기 때문이다. 따라서 3월 21일에 천왕성은 쌍둥이자리에 있었다. 오른쪽에 이웃한 세 열은 토성에 배정되어 있으며, 토성을 나타내는 기호가 열의 맨 위에 있다. 1월 1일에는 이 행성이 천칭자리에 있었음을 알 수 있다. 또 표에서 그것이 일 년 내내 이 사인에 머물렀음을 보여 주므로, 따라서 3월 21일에도 천칭자리에 있었다. 다시 오른쪽으로 가면 다음 세 칸짜리 열의 맨 위에 목성을 나타내는 기호가 있다. 1월 1일의 맞은편에는 사자자리 기호가 있지만, 그 열을 아래로 따라가면 목성이 2월 22일 처녀자리에 들어가 그해의 나머지 기간 동안 그 사인에 머물렀음을 알 수 있다. 따라서 3월 21일에는 처녀자리에 있었다. 다시 오른쪽으로 가면 화성 기호가 있다. 그 열을 따라 내려가면 화성이 1월 26일 물병자리에 들어가 4월 2일까지 그 사인에 머문 뒤 물고기자리에 들어갔음을 알 수 있다. 따라서 3월 21일에는 여전히 물병자리에 있었다. 금성에 배정된 열을 따라 내려가면, 이 행성이 3월 18일 염소자리에 들어가 4월 5일까지 그 사인에 머물다가 물병자리에 들어갔음을 알 수 있다. 따라서 3월 21일에는 염소자리에 있었다. 원문
원문
to ♅ (Uranus), with the character (♅), which stands for this planet, at the head of the three columns. Against the date Jan. 1 we find the sign ♊ (Gemini), and the ditto mark ( “ ) indicates that Uranus remained in this sign throughout the entire year, as it takes this planet nearly seven years to pass through one sign of the zodiac. Therefore March 21 ♅ (Uranus) was in ♊ (Gemini). The three adjoining columns to the right are devoted to ♄ (Saturn), whose designating character (♄) is found at the top of the column. Jan. 1 we find this planet was in ♎ (Libra) ; and as the table shows that it remained in this sign throughout the year, it was consequently in ♎ (Libra) March 21. Moving again to the right, we find at the top of the next threefold column (♃), the character representing Jupiter. Against Jan. 1 we find the sign ♌ (Leo), but following down the column we find that Jupiter entered ♍ (Virgo) Feb. 22, and remained in that sign for the balance of the year ; consequently March 21 it was in ♍ (Virgo). Moving again to the right, we find the character ♂ (Mars). By following down the column, we find that Jan. 26 Mars entered ♒ (Aquarius) and remained in that sign until April 2, when it entered ♓ (Pisces) ; consequently March 21 it was still in ♒ (Aquarius). Following down the column devoted to ♀ (Venus), we find this planet entered ♑ (Capricorn) March 18 and remained in that sign until April 5, when it entered ♒ (Aquarius). Consequently March 21 it was in ♑ (Capricorn).






















태양에 가까워질수록, 궤도가 짧은 행성들이 사인에서 사인으로 훨씬 더 자주 옮겨 간다는 것을 볼 수 있다. 그 정도가 매우 커서, 수성에 이르면 한 해 동안 일어나는 수많은 변화를 적기 위해 두 배의 공간이 필요하다. 1월부터 시작하여 그 열을 아래로 따라가면 수성이 3월 20일 염소자리에 들어갔음을 알 수 있다. 그다음 표시된 변화는 3월 25일에 물병자리에 들어간 것이었다. 따라서 3월 21일에 수성이 염소자리에 있었음을 알게 되며, 이로써 해당 날짜에 태어난 사람의 행성 위치가 완성된다. 그해나 다른 해의 다른 날짜에서 행성 위치를 찾을 때에도 같은 방법을 따른다. 각 행성에는 세 줄짜리 열 또는 구획이 배정되고, 그 위에는 해당 행성의 기호가 붙어 있다. 예외는 수성이다. 수성은 변화가 매우 잦아서 한 열로는 여섯 달 동안의 위치를 겨우 적을 수 있을 뿐이다. 따라서 그해의 나머지 기간을 보려면 맨 오른쪽의 마지막 열을 따라 내려간다. 이것은 이 극히 활발한 행성의 모든 변화를 표로 만들기 위해 배정해야 했던 두 번째 열, 곧 추가 열이다. 원문
원문
when we come to Mercury, we require double space to give the numerous changes it makes within a year's time. Commencing with January and following down the column, we find March 20 that Mercury entered ♑ (Capricorn). The next change indicated was March 25, when it entered ♒ (Aquarius). Consequently we know that it was in ♑ March 21, which completes the positions of the planets for a person of the date in question ; and the same method is pursued in finding their position at any other date of this or other years, a three-line column or division being devoted to each planet, with the appropriate planetary sign over the same, save in the case of Mercury, whose changes are so frequent that one column barely gives its positions for six months : so for the balance of the year, follow down the last right-hand column, which is the second or extra column that it has been necessary to devote to this extremely lively planet, to enable us to tabulate all its changes.



각각의 세 줄짜리 열에서 첫 번째 칸은 월에, 두 번째 칸은 날짜에, 세 번째 칸은 지정된 시점의 행성 사인이나 위치에 배정된다.
몇 번만 시험해 보면, 이렇게 상세히 설명하는 데 드는 시간보다 훨씬 짧은 시간에 달과 행성의 위치를 쉽게 찾을 수 있다. 위 출생 사례에서 찾은 위치를 아래에 표로 제시한다. 이는 출생도의 사실들을 간결하게 표현하는 방법을 제안하는 구실도 할 것이다.
1820년 3월 21일의 지구·달·행성의 위치
표의 천체명: 지구, 달, 천왕성, 토성, 목성, 화성, 금성, 수성. ‘in’과 동상 기호는 해당 사인에 있음을 나타낸다. 사인명: 양자리, 쌍둥이자리, 천칭자리, 처녀자리, 물병자리, 염소자리. 각 행의 대응과 기호는 원형 표로 보존한다. 원문
원문
Position of Earth, Moon, and Planets, March 21, 1820.
1820년 3월 21일의 지구·달·행성의 위치
표의 천체명: Earth=지구, Moon=달, Uranus=천왕성, Saturn=토성, Jupiter=목성, Mars=화성, Venus=금성, Mercury=수성. ‘in’과 동상 기호는 해당 사인에 있음을 나타낸다. 사인명: Aries=양자리, Gemini=쌍둥이자리, Libra=천칭자리, Virgo=처녀자리, Aquarius=물병자리, Capricorn=염소자리. 각 행의 대응과 기호는 원형 표로 보존한다.

목차를 참조하면 위의 위치나 다른 어떤 위치의 의미도 쉽게 알아낼 수 있다.
이스라엘의 열두 지파는 각각 황도대의 서로 다른 사인, 곧 하늘의 열두 부문을 표현했으며, 각 사람도 일반적인 의미에서 이 지파들 가운데 하나에 속한다. 그러므로 아래에 각 지파의 사인을 표로 제시한다. 이를 통해 사람들은 자신의 출생 사인으로 열두 지파 가운데 어느 지파에 속하는지 알아낼 수 있다.
열두 지파와 황도대 사인들의 관계
지파명: 르우벤, 시므온, 레위, 유다, 단, 납달리, 갓, 아셀, 잇사갈, 스불론, 요셉, 베냐민. 사인명은 앞의 사인명 대조와 같으며, 각 지파와 사인의 대응 및 기호는 원형 표를 그대로 보존한다. 원문
원문
Relation of the Twelve Tribes to the Signs of the Zodiac.
열두 지파와 황도대 사인들의 관계
지파명: Reuben=르우벤, Simeon=시므온, Levi=레위, Judah=유다, Dan=단, Naphtali=납달리, Gad=갓, Asher=아셀, Issachar=잇사갈, Zebulon=스불론, Joseph=요셉, Benjamin=베냐민. 사인명은 앞의 사인명 대조와 같으며, 각 지파와 사인의 대응 및 기호는 원형 표를 그대로 보존한다.

부록 원주
원주
41쪽과 「편집자 서문」을 보라.
소행성체—흔히, 부정확하게도 애스터로이드라고 불리는 것들—를 이루는 물질은 내부의 어떤 원인이나 다른 원인으로 파괴된 한 행성의 파편이라는 것이 많은 사람의 견해이다. 더 나아가 이 행성은 타락한 종족의 거처였으며, 이 지구의 사람들이 맞서 싸워야 하는 “공중의 권세들과 통치자들”은 실제로 그 행성의 길 잃은 혼들이라는 생각도 제시되어 왔다. 그것이 어떻든, 이 주제를 간략히 고찰하는 일이 오컬트 사상을 사랑하는 사람들에게 매우 유익할 수 있는 부수적인 이유가 많이 있다. 역주 원문
역주
planetoids와 asteroids를 구분하고 후자의 명칭을 부정확하다고 평가하는 원문의 대조를 살리기 위해 ‘소행성체(planetoids)’와 ‘애스터로이드(asteroids)’를 병기했다. ‘부정확하다’는 평가는 저자 자신의 명명 판단이다. 현대 분류상의 별개 천체군이라고 확정하지 않는다. 잃어버린 행성·타락한 종족·혼의 설명은 부록 필자의 논설이다.
원문
It is the opinion of many that the material comprising the planetoids (or, as they are usually though incorrectly called, the asteroids) is the fragments of a planet which from some internal or other cause has been destroyed. The idea has still further been advanced that this planet was the seat of a fallen race, and that “the powers and principalities of the air,” against which the people of this earth have to contend, are in reality the lost souls of the planet in question. Be that as it may, there are numerous collateral reasons why a brief consideration of this subject may prove highly profitable to lovers of occult thought.
소행성체(planetoids)—흔히, 부정확하게도 애스터로이드(asteroids)라고 불리는 것들—를 이루는 물질은 내부의 어떤 원인이나 다른 원인으로 파괴된 한 행성의 파편이라는 것이 많은 사람의 견해이다. 더 나아가 이 행성은 타락한 종족의 거처였으며, 이 지구의 사람들이 맞서 싸워야 하는 “공중의 권세들과 통치자들”은 실제로 그 행성의 길 잃은 혼들이라는 생각도 제시되어 왔다. 그것이 어떻든, 이 주제를 간략히 고찰하는 일이 오컬트 사상을 사랑하는 사람들에게 매우 유익할 수 있는 부수적인 이유가 많이 있다.
신화적 전승으로 여겨졌던 고대 그리스의 많은 이야기가 사실과 역사에 바탕을 두었다는 것이 입증되었다. 우리는 아직 증명된 것보다 훨씬 더 넓은 범위에서 그러할 수 있으며, 다른 지역과 민족의 전승에도 같은 일이 적용된다고 생각할 수 있다. 또 고대인들이 태양유체의 숨결 안에 더 충만하게 있었기 때문에 지녔던 직관적 지식을 고려한다면, 다른 행성의 역사가 어떻게 어느 정도 우리 행성의 전승에 편입될 수 있었는지 이해할 수 있다.
태양 생물학의 원리에 따라 우리는 문제의 행성이 파괴될 때 지구에 어떤 영향을 미쳤을지 추적할 수 있다. 태양계의 다른 행성들과의 관계에서 지구의 기능은 심장의 기능이라는 것, 그리고 지금 파괴되었을 가능성을 검토하는 행성은 폐의 기능이나 부문에 있었음이 틀림없다는 것을 우리는 알고 있다. 따라서 이 두 행성의 관계가 전기적으로나 생명적으로나 밀접했음이 틀림없다고 추론한다. 이 사건은 우리 체계의 모든 행성에 뚜렷한 영향을 미쳤겠지만, 심장과 폐의 기능이 서로 밀접한 상호관계를 맺고 있으므로 지구의 주민들에게 미친 영향이 가장 직접적이고 재앙적이었을 것이다.
이사야는 루시퍼가 하늘에서 빛나던 자리로부터 떨어졌다고 언급하며, 그 주민들이 무덤에서조차 쉬도록 허락받지 못했음을 암시한다. 그 행성이 파괴되었다면 이는 문자 그대로 사실일 것이다.
우리는 타락한 종족, 곧 아담과 하와를 유혹한 자들 등에 관한 수많은 전승과 마주해야 한다. 『탈무드』는 지구의 고대인들이 태양처럼 빛나는 얼굴과 하늘에까지 닿는 본성을 지녔다고 말한다.
삶에는 우리가 악이라 부르는 무엇인가가 있으며, 그 본질과 기원은 신비에 싸여 있다. 『성서』에는 잃어버린 상태의 회복을 가리키는 예언이 가득하다. 그리스도는 대다수의 사람들이 그들의 아버지인 악마에게 사로잡혀 그의 일을 행하려 한다고 묘사했다. 그의 육화와 삶과 죽음은 미리 예시되었으며, 오늘날 수백만 사람에게 하늘의 질서를 다시 세우는 일과 관련된 것으로 받아들여지고 있다.
잃어버린 행성의 전승이 이 행성의 직관적 지식에 편입되었다고 해도 결코 있을 법하지 않은 일은 아니다. 또 악의 기원, 곧 하늘의 질서에서 벗어나는 일이 우리가 검토하는 행성에서 처음 시작되었다고 볼 논리적이고 개연성이 매우 높은 이유가 있다. 그 행성의 기능은 거대한 태양적 인간, 곧 자연의 폐에 해당했다. 이 학문의 원리로도 뒷받침되는 옛 시대의 전승은, 고대인들의 선함과 조화가 직관적인 성격을 띠었다는 점을 입증하는 쪽으로 나아간다. 또한 그러한 봄날 같은, 또는 순진무구한 상태에서 벗어나게 된 것은 지적 자기주장, 의식적인 물질적 삶에 대한 생생한 자각을 통해서였다. 지적 능력은 겉보기에는 독립적이고 주권적인 힘을 지니며, 스스로 세운 중심과 행동 방식, 또는 말하자면 “선악을 아는 일”에서의 개인적인 실험으로 기울었다. 『창세기』 3장을 보라. 그곳에는 아담과 하와가 유혹당하고 타락하여 에덴동산에서 추방되는 일이 우의적으로 그려져 있다. 뱀, 곧 감각적 원리와 생식 원리를 표현하는 지적 능력의 그 부분은, 이전에 직관적 본성을 통해 경험했던 하늘의 질서와 어긋나는 삶의 질서를 도입하는 데 특히 연루되어 있다.
폐와 심장 사이에 존재하는 관계에 관한 우리의 생리학적 지식에, 이 학문이 여러 행성의 기능에 비추는 빛을 더하면, 한때 어떤 행성이 존재했을 수도 있다는 결론에 이른다. 우리는 그 행성을 루시퍼라고 부를 것이며, 그것은 소행성체들이 있는 자리를 차지하고 있었다.
폐의 본성은 그 기능에서 개별화하는 것으로, 양성적이며 겉보기에 독립적이고 자의식적인 정신성과 신과 같은 감정을 만들어 낸다. 그러므로 태양유체 안에 표현된 하늘의 법칙을 직관적으로 지각하고 준수하는 것과 어긋나는 개별적 행동의 기원을, 우리는 자연스럽게 태양계의 이 기능 또는 생명 원리에서 찾게 될 것이다. 또 체계 전체에 걸쳐 행성들 사이에 밀접한 관계가 존재하므로, 우리 태양계의 모든 지구들에는 정도의 차이는 있지만 그 체계의 직관적 생명으로부터 점차 소외되고 단절되는 일이 일어났을 것이다. 그 결과 태양계는 우주의 “상처 입은 발꿈치”가 되었다. 그리스도가 지구에 온 것은 하늘의 질서가 회복됨을 상징했다. 그는 별들로 이루어진 우주의 새로운 인간으로 섰다. 그의 자연적 육체가 십자가에 못 박힌 일은 지구의 극성들이 하늘의 질서에 맞서는 일을 물질적으로 표현한 것이었다. 그의 부활은 생명과 질서, 불멸의 원리들이 마침내 승리하리라는 보증이었다. 역주
역주
양성적 정신성은 이 저자의 극성·생명론 어휘를 따라 옮겼다. 이 대목에서는 단호함이나 확고함이라는 일상적 뉘앙스도 가능하므로, 그 폭을 하나의 뜻으로 확정하지 않는다.
이 지구에서 특별한 육화가 일어났다는 생각은 흔히 조롱받으며, “이 지구에서 그렇다면 왜 다른 모든 곳에서는 그렇지 않은가?”라는 질문이 제기된다. 우주에 무수히 많은 세계가 있음을 대략적으로라도 이해하는 사람들에게 이 생각은 혼란과 의혹을 가져온다. 이 점에 관하여 우리는 지구도 태양계도 그 자체로 완결된 것이 아니라 하나의 완전한 전체의 부분일 뿐이며, 한 지구에서 이처럼 엄청난 중요성을 지닌 일이 일어난다면 의심할 여지 없이 모든 곳에 그 관계와 쓰임이 미치리라는 점을 기억해야 한다.
우리는 문제의 시기에 이르기까지 물질적 우주 전체의 삶을 직관 또는 유년기의 삶이라고 부를 수 있을 것이다. 지적 자기주장의 개별화 법칙이 작동하게 되는 시기가 있으며, 아이들은 흔히 심각한 실수를 저지른다. 루시퍼는 천구들 가운데 지나치게 모험적인 행성이었을 수 있다. 그리고 “아흔아홉”에게 교훈이 되도록, 자기 뜻대로 행동하여 심지어 행성 자체를 파괴하는 데까지 이르는 일이 허용되었을 수 있다. 역주
역주
‘아흔아홉’은 원문이 따옴표로 제시한 성서적 비유 표현이다. 수를 천체 목록으로 확정하거나 표를 추가하지 않았다.
『이사야서』 14장 12절에는 이렇게 적혀 있다. “아침의 아들 루시퍼여, 네가 어찌 하늘에서 떨어졌는가! 민족들(행성들)을 약하게 하던 네가 어찌 땅으로 찍혀 넘어졌는가!” 다시 이사야는 그의 죄를 13절과 14절에서 이렇게 말한다. “네가 마음속으로 말하기를, 내가 하늘에 올라 하나님의 별들 위로 내 보좌를 높이리라. 또한 북쪽 끝에 있는 회중의 산 위에 앉으리라. 내가 구름의 높은 곳 위로 올라 지극히 높으신 이와 같아지리라 하였도다.” 이사야는 더 나아가 그가 “지옥으로 내려가게” 될 것이며, 사람들이 “땅을 떨게 하던 자가 이 사람인가?”라고 말하리라고 한다. 역주
역주
성서 인용은 이 책에 실린 영어 인용을 새로 옮겼다. ‘민족들(행성들)’의 괄호 속 해석은 원문 필자가 넣은 것이며 번역자가 덧붙인 말이 아니다. 기존 한국어 성서 번역을 전재하지 않았다.
“샛별”은 사라졌으며, 한때 통일과 빛과 힘이 있었던 곳에는 이제 이심 궤도를 움직이는 소행성체들의 어지러운 무리만 있을 뿐이다. 개인주의가 극단에 이른 모습이 여기에서 드러나며, 인류의 정신과 본성도 그에 상응하는 방식으로 부서지고 갈라져 있다. 이것은 단지 한 행성의 경험이 아니라 태양계의 비극이었고, 그 영향은 수천 년에 걸쳐 퍼져 있기 때문이다. 다만 우리는 지금 질서 회복의 단계에서 상당히 앞선 곳까지 나아왔을 가능성이 있다.
이와 관련하여 다음 사실을 말해 두는 것도 흥미로울 수 있다. 스베덴보리는 목성 주민들을 묘사하면서 높은 영성과 지성을 인정하는 한편, 그들이 모두 걸을 때 몸을 굽히거나 구부정한 자세를 취한다고 말한다. 목성은 어깨의 기능에 있고, 이웃한 잃어버린 행성은 폐의 기능에 있으므로, 자연히 그와 비슷한 육체적 영향이 뒤따를 수 있다고 추론하는 것은 불합리하지 않을 것이다. 어깨가 똑바로 서 있는 것은 폐와 밀접한 관계가 있기 때문이다. 목성 주민들은 아마 정신적·영적 본성보다 이 점에서 더 큰 고통을 겪을 것이다. 그들의 정신적·영적 본성은 토성의 지적·영적 힘으로 강하게 지탱되며, 토성은 그 타락으로 인해 더 안쪽의 행성들보다 훨씬 적게 교란되었기 때문이다. 『신성한 계시』와 수많은 오컬트 저작을 쓴 “포킵시의 선견자” A. J. 데이비스와 대화했을 때, 그는 목성을 투시로 조사하면서 앞서 말한 구부정한 몸의 자세를 자신도 보았다고 말했다. 그 영향은 의심할 여지 없이 각 행성의 거리와 기능에 따라 달라질 것이다. 역주
역주
스베덴보리 및 A. J. 데이비스의 목성 주민에 관한 진술은 원문이 전하는 투시·영적 서술이다. 관측된 외계 생명에 대한 현대적 사실 주장으로 제시하지 않는다. 여기서 inferior planets는 해당 단락의 행성 배열 문맥에 따라 ‘더 안쪽의 행성들’로 옮겼다.
이 잃어버린 별이 물질적 하늘에서 다시 빛날 것인가? 우리는 그렇지 않다고 판단한다. 태양계는 새로운 균형을 이루었다. 그러나 정화하고 통일하는 태양유체를 나누어 주며 생기를 부여하는 태양계의 폐 기능에서, 우리는 여전히 빈곤한 상태에 놓여 있다.
숨이 몸을 떠난 뒤에도 한동안 계속 뛰는 인간의 심장에서 우리는 부분적인 유비를 찾을 수 있다. 그러나 지구의 경우, 폐는 제 몫의 태양유체를 잃고 자연의 대기 속으로 더 충분히 팽창했다. 인간은 “자신이 벌거벗었음”을 깨닫게 되었다. 더 이상 하늘을 옷처럼 입지 못했고, 삶의 빛과 영광은 사라졌다. 그 뒤 인간의 행로는 살아 있는 죽음과 거의 다를 바 없었으며, 태양계, 특히 지구는 납골당이 되었다. 인간이 완전히 죽은 것은 아니지만, 삶을 순수하고 고귀하며 살 가치가 있게 하던 것에 대해서는 죽었다.
이 재난은 예견되지 않았던가? 구속의 계획은 뒤늦게 생각해 낸 것이었던가? 우리는 그렇지 않다고 판단한다. 이 대참사는 적어도 허용된 것이었으며, 인간의 역경은 하나님의 기회라고 한다. 이 시기를 기점으로 이 태양계의 새로운 주기가 시작된다. 체계의 내적 권역들과 더 높은 대기들에서 조치가 시작되었고, 그것은 때가 흐름에 따라 물질적 지구에서 작동하게 되었다. 그 기록은 아브라함과 이삭, 야곱과 이스라엘의 열두 지파의 행로에 남아 있으며, 마침내 그리스도의 도래에 나타난다. 그리스도 안에서 인류의 본성은 내면으로 열려 하늘의 질서와 다시 결합했다. 그리스도는 추락한 아침의 아들을 대신하여 섰다. 그는 모든 사람을 자신에게로 이끌기 위해 높이 들려야 했다. 태양의 대기는 내적인 과정을 통해 인류의 폐에 도입되고 회복되어야 했다. “새 하늘”은 추락한 별의 자리에 서야 했다. “날의 시작도 시간의 끝도 없는” 멜기세덱의 질서는 우리의 지구와 태양계에만 주입되는 것이 아니라, 아마도 그것을 새로운 창조 에너지의 중심으로 삼아 우주의 모든 물질적 세계에도 전달되어야 했다. 이 행성과 체계가 내면으로 하늘에 열리게 될 것이기 때문이다. 그것은 다른 모든 것과는 다른 방식으로 영적으로 결합하게 될 것이다. 다른 세계와 체계의 외면에는 자연적인 질서에 따라 하늘이 현존하는 반면, 이 지구와 태양계는 말하자면 우주의 지구들과 체계들 가운데 가장 나중이며 가장 작은 것이면서도, 영적으로 하늘에 열림으로써 새 질서의 첫째가 된다. 이리하여 “먼저 된 자가 나중 되고 나중 된 자가 먼저 되리라”는 말에 또 다른 의미가 더해진다.
“우리 머리카락까지 세어져 있고”, “참새 한 마리도 알아차림 없이 땅에 떨어지지 않는다”면, 허용된 루시퍼의 추락에도 이 지구와 태양계, 그리고 필연적인 결과로 별이 빛나는 하늘의 무수한 세계를 위한 궁극적인 선이 없지는 않으리라고 추정할 수 있다. 이 관점에서 우리는 어떻게, 또 왜 이 지구가 특별한 육화의 무대가 되어야 하는지 이해할 수 있을 것이다.
사랑은 그 자비로운 충동을 받아들이고 응답하는 상호적인 존재들을 바라게 마련이다. 광대한 공간 전체에 걸쳐 그러한 본성을 지닌 무수히 많은 존재가 진화해 왔다. 그리고 그들 한가운데로 하늘과 우주의 빛나고 전능한 유일자가 내려온다고 한다. 이는 그 사랑을 받아들이는 존재들에게, 중심 태양이 자기 체계의 행성들에게 그러하듯 존재하기 위해서이다.
진화의 법칙뿐 아니라 내포의 법칙도 있다. 힘들이 만나 균형을 이루거나 평형을 찾는 어떤 지점이 반드시 있어야 한다. 인류는 상승하여 영으로 펼쳐지고, 영은 하강하여 인류 안에서 육체적 구현을 얻는다. 이런 생각은 하나님을 낮추거나 작게 만들지 않는다. 다만 인간을 높이고 고귀하게 만들 뿐이다. 역주
역주
involution은 용어 ‘내포’를 적용했다. 여기서는 영의 하강과 인간 안의 구현을 진화·상승과 짝지어 설명하며, 생물학적 퇴화나 논리학적 내포를 뜻하지 않는다.
스베덴보리는 천사들과 대화하면서 이 지구에서 온 영들의 초월적인 가능성에 관해 가르침을 받았다. 그들은 상대적으로 또는 겉보기에 다른 모든 영보다 못했지만, 능력이 펼쳐지면 그가 방문한 수많은 다양한 지구 가운데 어느 곳의 영들보다도 뛰어날 능력을 지니고 있었다. 그러므로 우리는 “가만히 있어 내가 하나님임을 알라”는 말을 되새길 만하다.
그리스도의 본성 가장 깊은 곳이 바로 하나님이었는지에 대해서는 의견이 다를 수 있다. 그 자신의 증언에 따르면 “그와 그의 아버지는 하나”였고, 하늘과 땅에서 “모든 권능이 그의 손에 주어졌다.” 이는 엄청난 말이다. 그러나 그것이 사실이라면 어떠한가? 그것은 하늘의 신비와 경이로움에 어긋나지 않는다. 물질적 우주의 모습과 상징은 가장 작은 것부터 가장 큰 것까지 인간의 모습이다. 중심이 둘레를 다스리고, 원인이 결과에 충분히 상응해야 하며, 원리는 어디에서도 형태 없이 작동하지 않으므로, 영과 물질이 만나는 곳에서 우리가 놀랍도록 빛나는 인격을 발견하는 것보다 더 자연스러운 일이 무엇이겠는가? 그것은 형태의 완전함과 전능함 그 자체이며 인간의 이해를 무한히 초월하지만, 언제나 지성과 애정 모두의 열망과 필요에 맞추어져 있다.
지성은 빛과 진리, 원리에 만족하여 그것으로 충분하다고 선언할 수 있다. 그러나 애정은 인격 없이는 사랑의 충만함과 완전함이 불가능하다는 것을 깨닫는다. 『창세기』의 “우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 사람을 만들자”라는 선언은 무엇을 뜻하는가? 또 우리는 우리 존재의 내면적 고처에서 빛나는 인격이 진화하고 있음을 발견하지 않는가? 창조는 전진하는 연속 과정이며, 상대적으로 비어 있고 형태 없는 인간과 자연의 심연은 끊임없이 창조하는 정신의 형상과 모양을 띠어 간다. 논리적으로 뒤따르는 귀결로서 그 배후에는 혼돈과 반대되는 전능한 인격, 곧 충분한 힘을 지니고 영감을 주는 자석이 있다. 그것은 하늘의 장대한 본성과 천사 세계의 고귀한 공동체들을, 언제나 현존하며 충분한 빛과 생명의 태양으로 채운다. 존재와 형태의 완전함은 그 태양에서 나온다. 그렇다면 원인 안에 형태와 인격이 존재하지 않는다면, 어떻게 결과에 형태와 인격이 있다고 말할 수 있겠는가? 또한 하늘의 빛나고 능력 있는 유일자가 한때 이 지구를 걸었다는 것이 그의 신비에 어긋난다고 여겨서도 안 된다. 그는 그럼으로써 지상 존재의 최종적인 것들을 자신에게 모아, 가장 작은 것을 가장 큰 것과 결합하고, 이 인간 본성의 현들을 하늘의 가장 내밀한 고처로 높이 가져갔다. 그리하여 유한한 인간이 쉽게 접근할 수 있게 하고, 지상에 하늘나라가 이루어지는 것을 가능할 뿐 아니라 확실한 것으로 만들었다.
J. L.
출판사의 알림
이 학문 체계에 따라 출생도를 읽거나 성격을 묘사할 때 필요한 것은 달과 행성의 과거 위치를 적은 표뿐이다. 모든 계산은 출생 때의 위치를 바탕으로 이루어지므로 미래의 위치를 참조할 필요가 없다. 따라서 실제로는 10년 이상 전의 표가 가장 자주 필요할 것이다. 그럼에도 막 태어난 아이들에 관한 정보를 얻으려면 현재 날짜의 표가 필요하며, 시간이 흐르면 미래였던 것이 끊임없이 현재가 된다. 우리는 이에 대비하여 19세기 말까지의 행성 위치를 제시했다. 달의 천체력은 현재 1895년 말 이후의 것이 마련되어 있지 않다. 그러나 그 뒤에는 해마다 해당 연도의 항해력이나 점성술 역서를 구하기만 하면 그곳에서 달의 위치를 얻을 수 있다. 또한 이 세기를 마칠 때까지 각 연도에 해당하는 빈 표를 이 책에 함께 제본했으므로, 그곳에 달의 위치를 옮겨 적어 간결한 형태로 보관할 수 있다. 역주
역주
이 공지는 1895년 판본에 실린 출판사의 당시 알림이다. ‘현재’, ‘19세기 말’, ‘그 뒤’ 등의 시점과 부속 빈 표에 관한 설명을 현재의 공급 상황으로 바꾸지 않았다.
달과 행성의 위치 1820년부터 1900년까지
역주
표부 속표지는 “1820년부터 1900년까지”라고 인쇄되어 있으므로 그대로 옮겼다. 실제 원문에 수록된 연도별 표는1820–1899년의 달·행성 표80쌍(160면)이다.1900년 표를 만들어 보충하거나 이 차이만으로 누락 촬영이라고 단정하지 않는다.
역주
수치·날짜·사인 기호·반복 표시·빈칸은 원문을 재전사하지 않고 모든 복합층을 유지한 영역 PDF로 보존했다. 한국어 표제와 월·일·행성·사인명 대응은 표 밖에 붙인다. 원문 페이지 전체를 독자용 본문에 삽입하지 않는다.

1820년의 행성 위치 역주
역주
행성 표의 일곱 열은 왼쪽부터 천왕성·토성·목성·화성·금성·수성·수성의 이어지는 열이다. 마지막 두 열은 수성 기록의 연속이며, 일곱 개의 서로 다른 행성이나 태양을 뜻하지 않는다.

1821년의 달 위치 역주

1821년의 행성 위치 역주

1822년의 달 위치 역주

1822년의 행성 위치 역주

1823년의 달 위치 역주

1823년의 행성 위치 역주

1824년의 달 위치 역주

1824년의 행성 위치 역주

1825년의 달 위치 역주

1825년의 행성 위치 역주

1826년의 달 위치 역주

1826년의 행성 위치 역주

1827년의 달 위치 역주

1827년의 행성 위치 역주

1828년의 달 위치 역주

1828년의 행성 위치 역주

1829년의 달 위치 역주

1829년의 행성 위치 역주

1830년의 달 위치 역주

1830년의 행성 위치 역주

1831년의 달 위치 역주

1831년의 행성 위치 역주

1832년의 달 위치 역주

1832년의 행성 위치 역주

1833년의 달 위치 역주

1833년의 행성 위치 역주

1834년의 달 위치 역주

1834년의 행성 위치 역주

1835년의 달 위치 역주

1835년의 행성 위치 역주

1836년의 달 위치 역주

1836년의 행성 위치 역주

1837년의 달 위치 역주

1837년의 행성 위치 역주

1838년의 달 위치 역주

1838년의 행성 위치 역주

1839년의 달 위치 역주

1839년의 행성 위치 역주

1840년의 달 위치 역주

1840년의 행성 위치 역주

1841년의 달 위치 역주

1841년의 행성 위치 역주

1842년의 달 위치 역주

1842년의 행성 위치 역주

1843년의 달 위치 역주

1843년의 행성 위치 역주

1844년의 달 위치 역주

1844년의 행성 위치 역주

1845년의 달 위치 역주

1845년의 행성 위치 역주

1846년의 달 위치 역주

1846년의 행성 위치 역주

1847년의 달 위치 역주

1847년의 행성 위치 역주

1848년의 달 위치 역주

1848년의 행성 위치 역주

1849년의 달 위치 역주

1849년의 행성 위치 역주

1850년의 달 위치 역주

1850년의 행성 위치 역주

1851년의 달 위치 역주

1851년의 행성 위치 역주

1852년의 달 위치 역주

1852년의 행성 위치 역주

1853년의 달 위치 역주

1853년의 행성 위치 역주

1854년의 달 위치 역주

1854년의 행성 위치 역주

1855년의 달 위치 역주

1855년의 행성 위치 역주

1856년의 달 위치 역주

1856년의 행성 위치 역주

1857년의 달 위치 역주

1857년의 행성 위치 역주

1858년의 달 위치 역주

1858년의 행성 위치 역주

1859년의 달 위치 역주

1859년의 행성 위치 역주

1860년의 달 위치 역주

1860년의 행성 위치 역주

1861년의 달 위치 역주

1861년의 행성 위치 역주

1862년의 달 위치 역주

1862년의 행성 위치 역주

1863년의 달 위치 역주

1863년의 행성 위치 역주

1864년의 달 위치 역주

1864년의 행성 위치 역주

1865년의 달 위치 역주

1865년의 행성 위치 역주

1866년의 달 위치 역주

1866년의 행성 위치 역주

1867년의 달 위치 역주

1867년의 행성 위치 역주

1868년의 달 위치 역주

1868년의 행성 위치 역주

1869년의 달 위치 역주

1869년의 행성 위치 역주

1870년의 달 위치 역주

1870년의 행성 위치 역주

1871년의 달 위치 역주

1871년의 행성 위치 역주

1872년의 달 위치 역주

1872년의 행성 위치 역주

1873년의 달 위치 역주

1873년의 행성 위치 역주

1874년의 달 위치 역주

1874년의 행성 위치 역주

1875년의 달 위치 역주

1875년의 행성 위치 역주

1876년의 달 위치 역주

1876년의 행성 위치 역주

1877년의 달 위치 역주

1877년의 행성 위치 역주

1878년의 달 위치 역주

1878년의 행성 위치 역주

1879년의 달 위치 역주

1879년의 행성 위치 역주

1880년의 달 위치 역주

1880년의 행성 위치 역주

1881년의 달 위치 역주

1881년의 행성 위치 역주

1882년의 달 위치 역주

1882년의 행성 위치 역주

1883년의 달 위치 역주

1883년의 행성 위치 역주

1884년의 달 위치 역주

1884년의 행성 위치 역주

1885년의 달 위치 역주

1885년의 행성 위치 역주

1886년의 달 위치 역주

1886년의 행성 위치 역주

1887년의 달 위치 역주

1887년의 행성 위치 역주

1888년의 달 위치 역주

1888년의 행성 위치 역주

1889년의 달 위치 역주

1889년의 행성 위치 역주

1890년의 달 위치 역주

1890년의 행성 위치 역주

1891년의 달 위치 역주

1891년의 행성 위치 역주

1892년의 달 위치 역주

1892년의 행성 위치 역주

1893년의 달 위치 역주

1893년의 행성 위치 역주

1894년의 달 위치 역주

1894년의 행성 위치 역주

1895년의 달 위치 역주

1895년의 행성 위치 역주

역주
1896·1897·1898·1899년 달 표의 위치 칸은 원문에서 의도적으로 비워 두었다. 해당 연도의 행성 표는 별도로 인쇄되어 있다. 달 표를 빈 페이지로 삭제하거나 계산값을 채워 넣지 않는다.

1896년의 행성 위치 역주


1897년의 행성 위치 역주


1898년의 행성 위치 역주


1899년의 행성 위치 역주

출판사 광고
『이소테릭』
50쪽짜리 월간 잡지.
『이소테릭』은 자기 수양과 신체·마음·영의 능력을 더욱 높이는 방법에 전적으로 바치는 잡지다.
자연의 법칙과 그것이 인간의 삶과 맺는 관계를 과학적으로 다룬다.
어떤 계층이나 종파의 사람들과도 제휴하지 않으며, 누구에게나 가능한 한 가장 크게 도움이 될 내용을 제공하는 것을 목표로 한다. 누군가에게 불쾌감을 줄 수 있는 교리적 논점은 신중하게 피한다. 여기서 가르치는 모든 법칙과 방법은 실험 단계의 것이 아니라 입증된 사실이다.
우리는 다음을 모든 것의 토대로 받아들인다. 하나님은 만물의 창조주이다. 따라서 신체적이든 정신적이든 영적이든 모든 법칙은 신적 마음의 능력에 지나지 않는다. 그 마음, 또는 그 마음의 활동이 만들어 낸 법칙이나 방법을 아는 것—그 활동은 신적이다—이 인간의 신체적·정신적·영적 성취 가운데 가장 높은 것이다.
이 때문에 우리는 자연의 모든 부문을 연구하며, 우리 인류의 발달에 가장 유익하다고 판단하는 사실들을 세상에 제공하고자 노력한다.
발행: 이소테릭 출판사, 캘리포니아주 애플게이트. 이전 주소는 매사추세츠주 보스턴, 쇼멋 애비뉴 478번지였다.
지점 및 서적 사무소: 보스턴, 워싱턴 스트리트 1658번지.
구독료는 연 1.50달러 선불이며, 해외 구독은 1.75달러이다. 역주
역주
당시 광고의 주소와 요금이며 현재 연락처나 가격이 아니다. 현대화하지 않는다.
그림의 큰 표제는 『이소테릭』이다. 인물·태양·지구·별·점성술 기호와 작은 표지가 있다.
그림 아래쪽의 작은 표지는 제1호, 제1권을 뜻한다. 원문
원문
[광고 속 잡지 표지 그림]
그림의 큰 표제 “The Esoteric”는 『이소테릭』이다. 인물·태양·지구·별·점성술 기호와 작은 표지는 원형 도안 그대로 보존한다.
그림 아래쪽의 작은 표지: No. 1은 제1호, Vol. 1은 제1권이다.

편집자: H. E. 버틀러.
관리자: T. A. 윌리스턴.
구독 조건.
원형 요금표의 행 순서와 한역:
1. 1년 — 미국 및 캐나다.
2. 1년 — 해외.
3. 6개월.
4. 낱권.
5. 『태양 생물학』 한 부가 포함된 『이소테릭』 1년 구독.

모든 서신은 다음으로 보내 주십시오.
이소테릭 출판사.
캘리포니아주 애플게이트.
일곱 창조 원리
『일곱 창조 원리』 요약 목차.
하이럼 E. 버틀러 지음. 역주
역주
이하 쪽수는 광고하는 별도 저서 『일곱 창조 원리』의 쪽수다. 현 『태양 생물학』의 인쇄 쪽수나 PDF 면수로 연결하지 않는다. 원광고가 요약 목차라는 제목을 가진 것이며 번역자가 항목을 요약한 것이 아니다.
시대마다 사람들을 특징짓는 하나님에 대한 관념—권능이라는 관념과 연결되는 하나님의 말씀—인간은 자기 안에 그에 대응하는 것이 있는 대상만 이해하거나 생각할 수 있다(3쪽). 감각은 결과만 지각한다—원인은 이성이 연역적으로 판정한다(4쪽). 의지의 경이(5쪽). 야훼, “나는 내가 되고자 뜻하는 바가 될 것이다”(6쪽). 서로의 내부에 있는 세계들로 가득 차고 그 사이도 채워진 공간—어디에나 드러나는 질서와 지성(11쪽). 제1원인, 본질적 인간, 객관적 부분들로서의 인류(12쪽). 영의 한 상태인 물질(15쪽). 법의 완성인 사랑(18쪽). 혼에 유익한 명상—하나님을 발견함(19쪽).
“모든 것이 합력하여 선을 이룬다”—자연 어디에나 있는 남성과 여성의 원리. 로고스, 곧 “하나님의 말씀”에 의해 힘이 응축되어 물질이 됨(26쪽). 생각이 형성되어 자기 사명을 향해 보내지는 과정(27쪽). 생성 과정을 통한 물질의 진화(29쪽). 둘러싸거나 결속하는 원리인 여성적 의지(31쪽). 압축, 열, 팽창, 극화(35쪽). 지구와 태양의 전기적·자기적 흐름(36쪽). 종이 아니라 아들과 주인이 됨(38쪽).
일곱 원리의 상호 관계(4[끝자리 불명]쪽). 분별이 처음 나타남—모든 것은 마음에서 나오며 마음과 관계한다(43쪽). 어떤 것을 선하다고 하고 다른 것을 악하다고 부르는 이유(44쪽). 고대의 예언자와 선견자들이 세상으로부터 고립되기를 추구한 동기(46쪽). 욕망과 기도에 나타나는 분별—영감—계시(49쪽). 식물 생명에서 나타나는 분별(51쪽). 더 높은 분별과 기쁨에 대비되는 감각의 쾌락(53쪽). 역주
역주
일곱 원리의 상호 관계를 가리키는 광고의 참조 쪽수는 원화상에서 4 뒤의 숫자가 분명하지 않다. 별도 1887년판 『일곱 창조 원리』의 인쇄 41–42쪽에 해당 설명이 이어지는 것을 확인했지만, 광고에 인쇄된 마지막 숫자 자체는 확정하지 못해 유보를 유지한다. 이어지는 예언자 항목의 원광고 참조는 46쪽이다. 1887년 『일곱 창조 원리』 해당 면
자연에서 형성하는 힘인 열과 냉기(58쪽). 결정 형성에서 드러나는 질서의 증거(59쪽). 자연을 해석하고 형태로 성질과 특성을 판정함—현미경으로 드러나는 형태 안의 형태—망원경으로 눈앞에 가져오는 세계 너머의 세계(65쪽). 소화의 질서와 화학(67쪽). 시각의 설명—제6감의 발현(71쪽). 심적 환경의 영향(72쪽). 무한자와 공동 창조자가 됨(73쪽). 참된 지혜를 소유함(75쪽).
원리와 현상 사이에 선을 긋기(79쪽). 진화—응집은 본질적으로 여성적인 원리로서 둘러싸고, 양육하며, 보존한다(82쪽). 응집에 맞서는 “대적자”(83쪽). 응집의 보수적 경향(84쪽). 응집 원리의 남용(85쪽). 응집—독자적인 원리로 고찰한 모성적 본성(87쪽). 더 높은 형태를 취해야 할 모성애(91쪽). 올바름에 관한 자신의 가장 높은 이상대로 살라(93쪽). 이마에 하나님의 이름을 놓음(94쪽).
육체적 불멸을 가로막는 파괴자—해체—모든 식물은 무한한 생각의 물질화이다—인간의 생각도 그의 허리에서 난 자손만큼 실재하는 창조물이다(100쪽). 정신 치유와 생각의 형성을 밝혀 줄 생명의 화학(101쪽). 마기와 연금술사들의 비밀(102쪽). 진보의 매개자인 발효(103쪽). 발효의 원리가 우세할 때 나타나는 인간의 해로운 측면(106쪽). 실행 에너지를 돕는 짝인 여성에게 의존하는 남성(107쪽). “이기는 군왕”이 되는 법(108쪽). 생성의 힘을 정복하고 제어함(110쪽). 타락한 상태(112쪽). “하나님 앞의 왕과 제사장”이 됨(113쪽).
변성의 예인 불붙은 성냥(117쪽). 물질에 둘러싸인 무한한 존재의 불 에너지(120쪽). 더 낮은 실체를 변성시키는 빛나는 불꽃인 인간의 내적 존재(121쪽). 식사 중 품는 생각의 종류가 중요한 까닭(123쪽). 마법적 힘을 얻는 과정(128쪽). 땅을 초월함(129쪽). 눈에 보이는 모든 것을 자신의 종으로 삼음(130쪽).
생명을 의식하거나 인지하는 한 방식인 감각(136쪽). 신경 유체의 수정 같은 물에서 드러나는 감각(138쪽). 더 낮은 감각을 더 높은 감각으로 변성시킴(139쪽). 하나님의 피조물을 교육하고 향상시키고 구제함—내적 의식의 극화(140쪽). 형태 없이는 생각이 불가능함(141쪽). 생명 원소의 운동 없이는 감각이 없음(143쪽). 반응 없이는 쾌락이 없음—소진되고 분해된 분자의 제거(145쪽). 자기 지배—혼의 평정—감각의 억제(146쪽). 우리가 가장 필요로 하는 내적 감각(148쪽). 본성을 신적 흐름에 맞추기(149쪽).
색의 의미—제6감을 열기(154쪽). 빨강은 자기적이며 집중시키고 가열한다—파랑은 질서를, 노랑은 완전함을 나타낸다(156쪽). 색의 진동—소리와의 관계(158쪽). 파랑·회색·남색의 의미(159쪽). 제4원리는 생명과 다산을 상징하며 모성적 본성을 나타낸다(160쪽). 자연 속 하나님의 언어. 제6감의 발현인 투시(162쪽). 힘을 상징하는 초록—검정의 의미(163쪽). 보라로 표현되는 제6원리는 선을 나타낸다(164쪽). 노랑과 동일시되는 제7원리는 신적 감각을 함축한다(166쪽). 일곱 끝 별의 원리 요약(169쪽). 놀라운 화학 체계의 열쇠(170쪽). 역주
역주
169쪽은 OCR109쪽이 아니라 원화상169쪽으로 확인. 제4원리의 모성 의미 등 항목 간 체계상 차이는 원문 그대로 두며 번역자가 통일하지 않는다.
채색 도판 9매와 저자 초상 수록 — 1.50달러.
이소테릭 출판사.
캘리포니아주 애플게이트.