HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/요안네스 요비아누스 폰타누스 · 천체에 관하여
요안네스 요비아누스 폰타누스 · 1530년 바젤 판

천체에 관하여

이 책을 읽기 전에

14권 본문과 달에 관한 단편·서신·정오표를 포함한 1530년판 번역입니다.

차례

14권 · 『달에 관하여』 단편 · 서신 · 정오표

요안네스 요비아누스 폰타누스
1530년 바젤 · 안드레아스 크라탄데르 판

추가60-04 / CAT023 / 통합79
라틴어·그리스어 원판 대조 한국어 번역

이 번역에 관하여

원전의 역사적 스캔 397면(PDF 2–398)을 대상으로 표제·서문·색인·14권 본문·달에 관한 미완 단편·서신·정오표를 순서대로 수록합니다. 원전의 빈 면과 인쇄인 표장은 아래 면별 기록으로 구별합니다. 원판의 면수 오식은 스캔 위치와 혼동하지 않도록 PDF 면 번호를 기준으로 삼았습니다. 반복 머리말·접지 기호·다음 면 연결어는 중복 본문으로 읽지 않으며 원판과 면별 보존 기록으로 확인할 수 있습니다. 천체 작용·의학·성별 등에 관한 설명은 저자의 역사적 주장이지 현대 과학·의학의 사실이나 조언이 아닙니다. 판독 불확실성과 원문 모순, 정오표의 수정은 주석에서 명시하며 추정으로 메우지 않았습니다.

요안네스 요비아누스 폰타누스의 『천체에 관하여』 14권. 같은 저자의 『달에 관하여』 단편. 바젤, 1530년. 역주

역주

인쇄 표제 전체. 손글씨 소장 표식 “2.”는 본문이 아니다. 목판 인쇄인 표장은 도상으로 기록하며 새 의미를 부여하지 않는다.

[면 기록] 무인쇄면입니다. 앞면의 글자와 표장이 비쳐 보입니다.

안드레아스 크라탄데르가 독자에게 문안드립니다.

더없이 사랑하는 독자여, 우리의 노력이 어떻게 하면 수학적 학문을 공부하는 이들에게도 나누어질 수 있을지를 내가 살피던 때에, 뛰어난 재능을 지닌 요안네스 폰타누스의 저 지극히 박식한 점성학이 마침 알맞게 눈앞에 나타났습니다. 누구든 이를 주의 깊게 읽는다면, 희극 시인이 “머릿수만큼 의견이 있으며, 사람마다 저마다의 성향이 있다”라고 한 말이 참으로 옳다는 것을 곧 알게 될 것입니다. 또한 달걀이 달걀과 닮았다고들 하는데도, 인간들 사이에는 얼굴에서나 성향에서나 왜 그토록 큰 차이가 있는지 의아해하지 않을 것입니다. 외모와 성향 모두 같은 원소들에서 비롯되는데도 말입니다. 역주

역주

Mathematice는 근대적 수학만이 아니라 여기서는 점성학을 포함한 수학적 학문을 가리킨다. Greek ἀστρολογία는 이미지에 따라 정규화 전사.

이 『천체에 관하여』의 여러 권에서는 하늘이 생명체들과 크게 연관되어 있으며, 그에 못지않게 놀라운 유사성을 지닌다는 것이 명백히 입증됩니다. 생물을 낳는 양쪽 부모 없이는 생물이 태어나지 못하도록 자연이 정해 놓았듯이—여기서는 부패로부터 생겨나는 경우를 논하지 않습니다—태양과 달의 작용이 없는 곳에서는 아무것도 생겨날 수 없습니다. 수컷은 작용하는 힘으로, 암컷은 작용을 받아들이는 역할로 알려져 있듯이, 태양은 작용하는 힘을, 달은 작용을 받아들이는 힘을 지닌 것으로 여겨질 것입니다. 역주

역주

부패로부터의 발생은 원전의 자연철학적 전제이며 현대 생물학적 사실 진술로 바꾸지 않는다.

암컷에게는 태아를 먹이기 위해 마련된 일정한 잉여물이 있으며, 태양에게도 수태된 자연물이 자라도록 먹이는 것들이 부족하지 않습니다. 땅을 세계의 자궁이라고 부르는 터에, 어찌 태양에게서 받아 품은 씨앗이 사라지도록 내버려 두겠습니까? 생물에게 심장이 하는 일을 온 세계에서는 태양이 하는 것으로 보입니다. 갈레노스의 말처럼 생물의 자연적 열의 근원은 심장 그 자체이며, 심장을 위한 봉사는 흉부의 장기들과 그 곁의 다른 기관들로부터 마련됩니다. 그 심장을 태양이라 생각하십시오. 다만 그 태양에게 흉부의 장기들이 없지는 않습니다. 다른 행성들이 태양에게 해 주는 일은 생물의 심장 주위에 놓인 온갖 것들이 심장에게 해 주는 일과 같습니다. 역주

역주

praecordia는 심장 주변 흉부·장기라는 넓은 고전적 용례로 옮겼다.

이 행성들의 애스펙트가 만물을 다채롭게 하고 형상들을 바꾸어 놓으며, 모든 사람에게 똑같은 성향을 남겨 두지 않습니다. 그러므로 의사들은 인간의 기질이 어떻게 그토록 여러 가지로 다양해지는지 조금도 의아해해서는 안 됩니다. 그러나 이곳에서는, 더없이 교양 있는 독자여, 나는 그저 맛보기와 견본을 역주

역주

문장이 다음 원전면으로 이어진다. 다음 단위와 함께 읽을 것.

보여 드리고자 했습니다. 내 노력이 아주 많은 학구적인 사람에게 보통 이상의 호응을 얻는 것을 보게 된다면, 폰타누스의 다른 지극히 박식한 저술들을 내놓을 준비가 되어 있습니다. 그 저술들이 불러일으킬 경탄이 얼마나 클지 나는 충분히 알고 있습니다. 학식이 가장 높은 사람이라면 누구나 내게 많은 빚을 졌노라고 반드시 인정하게 될 것입니다. 그동안 그대는 우리의 노고를 좋게 받아들이고, 우리가 조금도 거짓 없이 그대의 진보를 촉진하고자 애쓰는 만큼 호의로 보답해 주십시오. 역주

역주

앞면 마지막 문장의 계속.

아울러 수학적 학문에 관하여 한 가지만 덧붙이고자 합니다. 이 학문이 아주 큰 도움을 주지 않을 학문의 종류는 하나도 없다는 것입니다. 철학에 관해서는 이 점이 너무도 확실하여, 이 학문을 빼앗기도록 내버려 둔다면 철학의 어떤 부분도 전혀 남겨 놓지 못한다고 거의 말할 수 있을 정도입니다. 키케로가 말하듯, 가장 중대한 문제들에 관해 풍부하게 논할 수 있는 철학을 완전한 철학으로 여겨야 하기 때문입니다. 그런데 이 분야에서 우리 폰타누스보다 앞서는 라틴어 저술가는 아무도 없습니다. 안녕히 계십시오.

이 저작에 담긴 주요 사항의 색인. 역주

역주

색인의 참조 쪽수는 1530년 인쇄면 번호이며 현대 PDF 쪽수가 아니다.

유산. 286

아크로뉙톤(해 질 무렵의 출현). 98

상태·영향. 276

여러 질병. 296

질병은 어디에서 비롯되는가. 277

질병을 살필 때 주의할 자리들. 278

춘추분. 11

공기의 상태. 193

연령들의 비교. 148

생애 연령의 구분. 64

연령의 변화. 254, 270

알렉산드리아 지방. 29

알무게아. 101 역주

역주

인쇄101면의 Almuega는 행성과 광명이 자기 도머사일 사이와 같은 간격으로 서로 보는 관계이며, 본문은 ἰδιοπροσωπεῖν과 연결한다. 동결용어 알무게아를 유지한다.

호로스코포스의 아나포라(둘째 하우스). 281 역주

역주

인쇄281면에서 anaphora horoscopi를 호로스코포스 뒤를 잇는 둘째 장소라고 명시한다. 일반적인 상승시간과 구별한다.

영혼은 태양으로부터 부여된다. 3

영혼. 194

영혼의 구분. 215

영혼의 정념. 349

식물의 영혼. 4

정신의 선은 어느 정도 별들의 지배를 받는가. 67

해(年). 7

해의 구분. 147

식인종. 373

안티시아. 33, 34

아포게온(원지점). 62

중풍. 301

욕구하는 능력. 215

욕구. 131

메마른 아풀리아. 165

물병자리의 작용. 187

물병자리의 텀. 47

물병자리의 상승. 31

아라비아 페트라이아. 189

양자리가 첫 사인인 까닭. 7

양자리의 작용. 142, 174

양자리의 텀. 41

양자리의 운동. 31

양자리의 위치와 의미. 145

기예를 부여하는 것들. 219, 226

어센던트. 62

애스펙트. 25, 102[?] 역주

역주

색인의 둘째 참조 숫자는 잉크로 일부 가려져 있다. 인쇄102면에 애스펙트 논의가 실제로 이어짐을 대조했으나, 가려진 자형까지 확정하지는 않아 102[?]를 보존한다.

길한 애스펙트. 27

덱스터 애스펙트. 54

시니스터 애스펙트. 54

애스펙트의 종류. 55

플래틱 애스펙트. 57

섹스타일 애스펙트. 26

흉한 애스펙트. 27

파틸 애스펙트. 278

플래틱 애스펙트. 278

스퀘어 애스펙트. 278

도수가 떨어진 애스펙트(플래틱). 278 역주

역주

인쇄278면은 sepositus를 πλατυκός와 연결하고 1도와 25도처럼 같은 사인 안에서 도수가 떨어진 예를 든다. 접근·분리 운동이 아니라 플래틱의 문맥이다.

스퀘어 애스펙트. 26

트라인 애스펙트. 26

땅의 발산. 137

점성학. 4

관찰에 근거한 점성학. 60

연결되지 않은 것. 277

흑담즙. 121

흑담즙의 본성. 200

말더듬이. 293

흑담즙의 본성. 239, 250, 251

흑담즙. 207

혀짤배기. 293

행복의 선들. 65

인간의 선들의 구분. 238

보리스테네스 지방. 30

브리타니아의 호로스코포스. 147

색인(계속). 역주

결석. 314

대머리의 원인. 333

대머리. 260

게자리의 텀. 44, 165

게자리의 작용. 161

게자리의 운동. 31

백발. 259, 334

머리카락의 빛깔. 260

곱슬머리. 260

머리카락의 이치. 258

염소자리의 텀. 47

염소자리의 상승. 31

염소자리의 작용. 183

심장병. 319

앵글. 62

앵글들. 62

네 앵글. 68

앵글의 구분. 68

앵글의 힘. 106

우발적 사고. 327

알려지지 않은 원인들. 135

켈티카. 182

시칠리아의 케레스. 373

흰 사슴. 165

집게발(천칭자리). 171

킬리키아. 192

원들의 이치. 94, 95

원의 분할. 26

기후대. 375

기후대의 측정. 29

클리툼누스 강. 260

하늘은 생성의 근원이다. 14

하늘은 아래의 것들을 움직인다. 2

하늘은 질성을 갖지 않는다. 9

하늘의 배치. 146

천상의 것들은 수컷이다. 1, 2

천상의 것들은 불멸한다. 1

천상의 열의 효과. 2

성교 불능. 329

비버빛. 265

잿빛. 265

간질. 303

간질의 배치. 357

추측에 의한 학문들. 275

콘스탄티노폴리스. 186

인간의 심장. 111

심장, 신체 기관들을 만들어 내는 곳. 3, 4

신체들의 다양성은 어디에서 비롯되는가. 253

신체의 결함. 277

신체의 형태와 힘은 사인들에서 비롯된다. 257

신체 각 부분의 결함. 295, 315

신체의 결함. 238

신체와 황도대의 비교. 252

인체의 구성. 252, 264

흰 까마귀. 165

데칸. 37

중천의 정점에서 벗어남. 63 역주

역주

인쇄63면은 중천의 culmen/acumen에서 벗어나는 부분을 decacuminatio 및 deculminatio라고 부른다.

물러감(데케시오·에피카타포라). 281 역주

역주

인쇄281면에서 Decessio는 Epicataphora의 라틴어 명칭이다. 여덟째 장소가 서쪽 앵글을 향해 물러가는 관계를 설명하며 다섯째 장소에도 유추한다.

기울어지는 것들(케이던트). 63

데칸들. 37 역주

역주

인쇄37면 제목 De Decuriis, seu Decanis 및 각 사인을 열 도씩 셋으로 나눈다는 정의에 따라 데칸으로 확정한다.

귀신 들린 사람. 351

메로에를 지나는 기후대. 29 역주

역주

색인 확대 자형 및 본문 인쇄29면(PDF42)의 Meroën Aegypti…a Graecis διαμερόης를 대조했다. 메로에를 지나는 기후대 명칭이다.

시에네를 지나는 기후대. 29 역주

역주

색인 및 본문 인쇄29면(PDF42)의 Syenen…διασυηνής를 대조했다. 시에네를 지나는 기후대 명칭이다.

추측에 의한 학문들. 59

낮 길이의 불균등. 29

도데카테모리온. 57

열두 하우스. 71

출생도의 주인. 236

하우스들의 부합. 22

지는 것들. 254

이질. 320

식(蝕). 99

원소들. 116

색인(계속).

원소들이 영향을 받음. 8

원소들의 조화. 16

신체의 원소들. 6

원소들의 이치. 250

원소의 질성들의 이치. 6

상피병. 313

에피카타포라. 281 역주

역주

인쇄281면은 일곱째 장소 뒤를 잇는 여덟째 장소를 epicataphora라고 하고 라틴어 Decessio와 연결한다. 같은 관계를 다섯째 장소에도 적용한다.

간질. 303

간질의 원인. 351

행성들은 제 뜻에 따라 움직인다. 94

신체 구성에 대한 행성들의 힘. 270

행성들의 힘. 109

행성들의 질성. 84

증발. 137

스물네 해 동안의 열병. 246

아들의 죽음. 146

텀의 이치. 40

텀의 의미. 144

사인들의 텀. 38

여성의 불임. 288

생식기의 입구가 막힌 여성들. 289 역주

역주

색인 incassidatae는 인쇄289면(PDF302)의 incassidatas…clausas…naturae os…glutinatum과 대조했다. 거세가 아니라 생식기 입구가 붙어 막힌 상태를 가리키는 원전의 역사적 표현이다.

남성으로 변한 여성. 290

악취의 원인. 332

태아의 영양. 3

태아의 형성. 4

형상의 이치. 8

포르투나의 부분들(포르투나 랏). 103 역주

역주

색인의 복수 partes를 보존한다. 인쇄103면의 De parte Fortunae에서 태양·달·호로스코포스와 관련된 포르투나 랏을 논한다.

냉성·성적 냉담. 30, 329 역주

역주

인쇄30면은 북쪽 지역의 극심한 추위를, 인쇄329면은 frigidi ad coitum이라는 성적 냉담을 다룬다. 같은 색인어가 가리키는 두 문맥을 구별하며, 후자는 저자의 역사적 의학·점성학 관념이다.

추위. 143

갈리아 지방. 147

가라마티카. 192

쌍둥이자리의 작용. 156

쌍둥이자리의 텀. 43, 160

쌍둥이자리에 속하는 지역들. 160

쌍둥이자리의 기질. 156

생성의 배출물. 3

출생도의 지배권 설정. 237

게르마니아의 위치. 147

게리온. 213

얼음. 143

도(度). 7

서로 대응하는 도수들. 33

우박. 143

조화. 15

헬레스폰토스 지방. 30

새벽 출현. 98 역주

역주

인쇄98면은 exortus matutinus를 그리스어 ἑῷον으로 부르고 행성의 첫 시기를 이 새벽 출현에서 첫 정류까지로 정의한다.

우울질의 헤르쿨레스. 208

자웅동체. 330

자웅동체의 원인들. 291

탈장의 원인들. 325

에트루리아. 182

히스파니아. 182

인간은 작은 세계이다. 252

인간의 생성. 2

체액의 혼합. 16[?] 역주

역주

인쇄16면에 담즙·점액·혈액·흑담즙의 혼합과 조화 논의가 실제로 있다. 색인의 희미한 숫자 자체는 확정하지 않고 16[?]로 보존한다.

헝가리. 186[?] 역주

역주

인쇄186면에 Pannonia와 Hungaria 및 헝가리의 인접 지역이 명시된다. 희미한 색인 숫자의 불확실성은 186[?]로 보존한다.

수종. 319

비. 143

질병·신체 결함의 원인이 되는 사인들. 295 역주

역주

인쇄295면은 질병·신체 결함의 장소에 해당하는 사인들을 ὑπαίτια라고 부르며, 결함과 질환의 원인을 준다는 뜻으로 풀이한다.

히페르보레오스 지방. 30

히포게온(땅 아래의 지점). 62

이디오프로소페인(자기 고유의 얼굴을 지님). 101

불. 143

데칸과 함께 떠오르는 형상들. 53 역주

역주

인쇄53면에서 imagines는 데칸과 함께 떠오르는 simulacra이며 그리스어 παρανατέλλοντες와 연결된다. 단순 도해가 아니라 함께 떠오르는 형상들이다.

피부 발진. 311

타고난 성향의 다양성. 237, 250

광기. 306

광기의 발생. 350

절제 없음의 악덕. 365

목성의 효과. 124, 241

목성과 화성의 지배. 203

목성과 금성의 지배. 205

색인(계속).

신체 구성에서 목성의 역할. 266

목성의 사인들. 16

목성과 수성의 지배. 206

같은 시간에 상승하는 사인들. 32

이탈리아의 위치. 167

판단의 방법. 146

별들과 사인들에 근거한 판단. 279

율리우스 마테르누스. 5

여섯째 자리에 있는 목성은 흉하다. 279

목성은 화성에 의해 손상된다. 256

악액질. 323

은하수 띠. 101

사자자리의 작용. 164

사자자리의 텀. 44

사자자리의 상승. 31

천칭자리의 작용. 171

천칭자리의 텀. 45

천칭자리의 상승. 31

혀의 결함. 293

달의 접근. 323

달의 애스펙트. 321

달은 차갑고 습하다. 13

달의 도머사일. 14, 21

달의 지배권. 39, 247

달의 해로운 작용. 280

달의 크기. 378

달의 작용. 113, 324

달의 본성. 87

달의 합. 7

달의 역할. 3

달의 권능. 114

달의 힘. 253

달의 원. 15

달은 태양의 대리자이다. 115

리디아. 192

정신이 나간 사람들. 353

광기. 351

화성. 237

마르시인. 373

화성에 따른 신체 구성. 267

화성의 질성. 243

화성의 결함. 243, 280

화성의 본성. 87

화성과 다른 행성들의 결합. 327

화성의 도머사일. 18, 20

화성에 고유한 기예. 219

화성의 지배. 215

화성의 효과. 128, 321, 324

화성과 금성의 지배. 209

화성과 수성의 지배. 210

출생도에서 화성의 지배. 242

화성의 사인들. 16

화성에 속하는 질병들. 296

마실리아. 182

질료의 본성. 8

의사들. 202

의사는 수학적 학문에 밝아야 한다. 240 역주

역주

mathematicus에는 점성학자의 뜻이 포함된다. 현대 수학자로 한정하지 않음.

의사가 됨. 225

흑담즙(멜랑콜리아). 121 역주

역주

인쇄121면 De atra bile는 μελαγχολία를 체액인 흑담즙 자체로 정의한다. 현대 진단명 우울증으로 옮기지 않는다.

달(月). 7

우울질인 사람들의 근면함. 208

수성의 작용. 133

수성에 속하는 기예는 어떤 것들인가. 222

수성의 지배권. 218, 246

수성의 능력. 280

수성이라는 별의 본성. 88

수성의 도머사일. 15, 21

수성과 다른 행성들의 혼합. 229

수성에 따른 신체 구성. 268

수성에 속하는 질병들. 296

메로에 지방. 29

메수라네마(중천). 62

행성들의 혼합. 98

어떤 기형들. 290, 291

모르페아(피부 변색병). 310

색인(계속).

운동. 5

운동의 매개. 5

신체가 훼손되는 원인. 321

상미시아. 186

순무. 175

나사모니카. 192

능동적 본성. 10

수동적 본성. 10

신경의 질병. 301

고귀한 이들의 출생도. 165

유목민. 373

스무 시간의 밤. 30

밤 길이의 불균등. 29

홀수. 10

짝수. 10

눈의 다양성. 262

눈의 빛깔. 262

검은 눈. 262

회청색 눈. 262

눈의 결함과 그 원인들. 280

후각. 132

호로스코포스. 62

팜필리아. 192

판노니아. 186

마비. 301

난산. 326

흰 공작들. 165

다리를 절음. 299

펠리그니인. 373

역병. 143

파자니아. 192

폐결핵. 322

피코에 대한 정중한 언급. 337

소나무. 193

물고기자리의 본성. 18

물고기자리의 작용. 190

물고기자리의 텀. 47

점액질 기질. 265

행성들의 텀. 144

행성들의 질성 변화. 84

행성들의 고유한 자리. 78

행성들의 협력. 117

행성의 조이. 78

직업을 부여하는 행성들. 224[?] 역주

역주

인쇄224면에 직업을 부여하는 두세 행성에 관한 Quando vel duo vel tres fuerint datores magisterii 장 제목이 실제로 있다. 가려진 색인 숫자의 자형 불확실성은 224[?]로 보존한다.

행성들의 본성. 13

인체의 구성에서 행성들의 역할. 216

행성들의 혼합. 226

앵글들에 놓인 행성들의 배치. 105

행성들의 높이. 22

행성들의 연령. 98

태양에 대한 행성들의 상태. 361

행성들의 의미. 37

비. 143

통풍의 원인들. 324

폰타누스의 근면함. 68

고위 성직자의 성결함. 372

추락. 327

생식기의 결함. 286, 288

생식기의 질병. 318

화약. 202

황도대의 사분면. 256, 272

신체 구성에 관한 사분면의 이치. 272

천구의 사분 구획. 64 역주

역주

인쇄64면은 상승점·중천·하강점·하중천 사이의 구획과 그 도수가 항상 90도로 균등하지 않음을 설명한다. 여기서는 두 행성 사이의 스퀘어 애스펙트가 아니라 천구의 사분 구획을 가리킨다.

미친 개에게 물린 상처의 치료법. 347

이성적 능력. 216

이성은 무엇에 종속되는가. 217

역행. 93, 97

리파이오스 지방. 30

로도스 지방. 29

색인(계속).

로마 지방. 29

사수자리의 작용. 179

사수자리의 텀. 46

사수자리의 상승. 31

사수자리의 본성. 18

살레르노 학파. 377

혈액과 태양의 비교. 2

떫은맛. 123

신맛. 122

강한 떫은맛. 122

수렴성 맛. 122

맛들의 차이. 122

맛들의 생성. 123

토성의 효과. 119

토성. 327

서쪽으로 지는 토성. 325

토성은 점액을 관장한다. 119

토성의 효과. 238

토성의 빛깔. 265

토성의 지배권. 238

토성의 악영향. 280

토성과 화성이 함께 지배한다. 198

토성과 목성의 지배. 195

토성과 금성의 지배. 200

토성의 본성. 87

토성의 기질. 119

토성의 도머사일. 18

토성의 사인들. 16

토성의 덕성들. 239

토성은 여러 질병의 원인이다. 238

토성의 질병들. 238

토성적 상태들. 296

토성의 질병들. 323

토성의 작용. 321

토성적인 사람. 265

옴. 296, 312

스카모네우스. 298 역주

역주

인쇄298면의 Scamoneus는 꿈에서 보인 약초로 치유되고 그 약초에 자신의 이름이 붙었다고 서술되는 인물이다. 식물명 자체로 대체하지 않고 원전 인명을 음역한다.

전갈자리의 작용. 175

전갈자리의 텀. 46

스키타이인. 373

독이 없는 뱀들. 165

여섯째 자리. 277

신에 들린 시빌라. 353

시칠리아의 농부들. 373

사인들의 텀. 38

서로 무관한 사인들. 37 역주

역주

인쇄37면은 서로 대립·트라인·스퀘어·섹스타일을 이루지 않고 명령·복종이나 서로 보고 듣는 관계도 없는 사인들을 aliena, inconiuncta, aversa 및 ἀσύνδετα로 부른다.

사인의 십이분할. 57

사인 이름들의 이치. 59

황도대의 사인들. 7

사인들의 질성. 7

길운을 주는 사인들. 16

직업의 사인들. 231

연결되지 않은 사인들. 37

인간 사인. 257

춘추분 사인. 11

짐승 사인. 257

사인들은 힘과 체형을 늘리거나 줄인다. 257

회귀 사인. 11 역주

역주

인쇄11면에서 tropica는 태양이 남북 진행 방향을 돌이키는 게자리와 염소자리를 가리킨다. 춘추분의 두 사인과 구별하는 이 국소 문맥에서는 회귀 사인으로 옮겼다.

활동 사인. 12 역주

역주

인쇄12면은 양·게·천칭·염소 사인을 계절의 네 추축으로 열거한다. 동결용어 활동 사인을 적용한다.

활동 사인. 13

고정 사인. 13

공통 사인. 13

비스듬히 상승하는 사인들. 30

서로를 보는 사인들. 33

곧게 상승하는 사인들. 30

서로 등을 돌린 사인들. 28

서로 분리된 사인들. 28

낮과 밤이 같은 사인들. 11 역주

역주

인쇄11면은 양자리와 천칭자리의 첫 부분에서 낮과 밤이 같아지므로 aequinoctialia 또는 aequidialia라 부른다고 명시한다. 게자리·염소자리의 회귀와 구별한다.

활동 사인. 62 역주

역주

인쇄62면 첫 문장은 앞서 설명한 Signa cardinalia를 회고한 다음, 매일 다른 사인이 네 앵글을 차지함을 구별해 논한다. 색인 표제는 활동 사인으로 유지하며 앵글 하우스와 혼동하지 않는다.

고정 사인. 222, 230

명령하는 사인들. 31

복종하는 사인들. 31

이중 사인. 222, 230

남성 사인. 10, 11

색인(계속).

여성 사인. 10

회귀 사인의 작용. 321

신체 구성에 관한 사인들의 힘. 273

사인들의 배치. 145

황도대의 자리들. 71

황도대 각 부분의 기질. 6

원숭이들의 기질. 202

형상들. 33

울리세스의 세이렌들. 377

태양의 도머사일. 14, 21

태양의 나쁜 작용. 280

태양. 8, 110

태양의 반원. 15 역주

역주

색인 표제는 Solaris orbis이나 인쇄15면의 해당 논의는 황도대를 나눈 두 반원 중 사자자리에서 물병자리 시작까지를 태양의 반원이라 부른다. 태양 자체의 궤도 천구와 구별한다.

태양의 권능. 110

태양은 다른 별들을 덥히는가. 89

태양의 지배. 247

태양의 작용. 112

신체 구성에서 태양과 달의 힘. 269

태양과 혈관의 비교. 3

태양의 운행. 7

태양의 지배권. 39

태양은 하늘의 심장이다. 2

태양은 씨앗들을 양육한다. 3

태어난 사람에게서 태양이 나타내는 의미. 38

하지·동지. 11, 161

숨·생기. 194 역주

역주

인쇄194면은 감각 활동과 생명 유지에 필요한 공기(aer)를 옛사람들이 spiritus와 anima라고 불렀다고 설명한다. 이 문맥의 spiritus는 숨·생기를 뜻하며 독립된 초자연적 영체를 지칭하지 않는다.

지는 별들. 254

신체 구성에 대한 항성의 힘. 272

별들의 남성적 힘. 104

별들의 여성적 힘. 104

별들과 사인들의 상호 도움. 237

별들의 힘. 194

새벽의 별들. 97

주간의 별들. 82

야간의 별들. 82

정류하는 별들. 254, 270

행성들의 작용. 3, 4

별들에 관한 지식은 무엇으로 이루어지는가. 61

별들의 정류. 92

정류. 93 역주

역주

색인과 인쇄93면의 στηριγμόν을 대조했다. 본문은 행성이 며칠 동안 거의 움직이지 않는 듯 보이는 정류(statio)를 가리키며, 실제로 전혀 움직이지 않는다는 뜻은 아니라고 덧붙인다.

정류하는 행성들. 254 역주

역주

색인과 인쇄254면의 στηρίζοντες를 대조했다. 본문은 첫 정류에 이른 행성들을 라틴어 stationariae와 이 그리스어로 부른다.

불임. 286

불임의 원인들. 289

불임을 일으키는 것들. 290

수컷의 불임은 어떤 것인가. 288

석시던트. 62

뒤를 이음(아나포라). 281 역주

역주

인쇄281면에서 Successio는 Anaphora의 라틴어 명칭이며, 호로스코포스를 뒤따르는 둘째 장소와 중천을 뒤따르는 열한째 장소를 설명한다.

귀먹음의 원인. 334

별의 학문은 필연성을 초래하지 않는다. 276

별에 근거하여 권고하는 방법. 4 역주

역주

인쇄4면은 별의 표시를 알아 불행에 대비하거나 피하고, 행복이 예고될 때 계획·근면·노력을 보태도록 권하는 점성학의 실용적 논거를 설명한다.

시에네 지방. 29

소모병. 322

황소자리의 작용. 147

황소자리의 텀. 42

황소자리의 상승. 31

황소자리의 부분들. 148

기질은 천상의 것들에 의존한다. 4

정신의 성향은 기질을 따른다. 4

기질의 다양성. 165

시간. 5

땅은 세계의 자궁이다. 3

땅은 물체들의 어머니이다. 3

땅의 숨 내쉼. 137

땅의 구분. 374

땅의 노쇠함은 어떤 것인가. 275

지상의 것들은 암컷이다. 1, 2

지상의 것들은 종으로서는 영원하다. 1

복통. 320

트리플리시티의 지배자들. 49 역주

역주

인쇄49면의 De dominis triangulorum seu triplicitatum은 세 사인으로 이루어진 트리플리시티와 그 지배 행성들을 설명한다. 일반적 삼각형의 소유자가 아니라 이 점성학적 지배자들이다.

색인(계속).

트리플리시티의 지배자들. 50

트리플리시티의 지배자들. 50 역주

역주

인쇄50면은 그리스어를 triangulorum dominos 및 Triangulatores와 연결하므로 트리플리시티 지배자라는 뜻은 확정된다. 색인의 끝 합자는 대격 복수형으로도 읽힐 여지가 있어, 현재 Τριγωνικράτορες는 읽기용 정규화 표기이며 엄밀한 외교적 전사로 주장하지 않는다.

트리플리시티. 49 역주

역주

인쇄49면은 τρίγωνος를 세 사인으로 이루어진 triangularitas/triplicitas로 정의한다. 여기서는 두 천체 사이의 트라인 애스펙트가 아니다.

회귀하는 것(게자리). 161 역주

역주

색인과 인쇄161면의 τροπικόν을 대조했다. 본문은 태양이 게자리 첫 점에서 북쪽 진행을 멈추고 남쪽으로 돌아선다는 데서 이 이름을 설명한다.

건강 상태. 276

금성의 사인들. 16, 17

금성은 토성의 방해를 받는다. 256

여섯째와 일곱째 자리에 있는 금성은 흉하다. 278

일곱째 자리에 있는 금성. 329

금성의 도머사일. 15, 17, 21

금성의 지배권. 215

금성에 고유한 기예는 어떤 것들인가. 220

금성의 무절제. 366

생성에서 금성의 능력. 287

금성과 수성의 지배. 211

출생도에서 금성의 지배. 244

금성의 질성. 245

금성에 따른 신체 구성. 268

금성의 작용. 130, 324

바람. 50

바람들의 사인. 52

바람들의 행성. 52

바람의 변화. 52

바람의 발생. 138, 140

포도주의 맛. 123

처녀자리의 텀. 45, 170

처녀자리의 작용. 168

처녀자리의 상승. 31

생애의 흐름. 64

삶과 죽음의 원인. 5

삶의 네 부분. 253

생명은 무엇으로 이루어지는가. 16

신체의 결함. 276

백반증. 296, 310

목소리의 부조화. 16

아내의 죽음. 146, 154

황도대의 구분. 254

황도대. 7

끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 아트리 공작 안드레아 마테오 아콰비바에게 바치는 『천체에 관하여』 제1권. 서문.

만물의 본성을 지극히 정밀하게 탐구한 아리스토텔레스는, 안드레아 마테오여, 우리 생성의 시초가 하늘에서 흘러나오며, 더 우월한 자연으로부터 나오듯 그곳에서 비롯된다고 가르칩니다. 그는 저 천상의 높은 것들이 영원하며 불멸의 처지를 부여받았다고 생각합니다. 반면 이 아래의 것들은 태어나고 자라며 결코 온전히 같은 상태에 머물지 않고 개체마다 소멸합니다. 다만 각각은 자신의 종에 의해 보존됩니다. 이런 방식으로 이것들도 영속성을 얻었지만, 그 처지는 훨씬 열등합니다. 저것들은 높은 것으로서 작용하는 본성을 얻었고, 이것들은 낮은 것으로서 작용을 받는 본성을 얻었기 때문입니다. 한쪽은 형상을 부여하는 특권과 권능을 갖추지만, 다른 쪽은 다만 질료를 공급하는 데 봉사하며 특별히 이 봉사를 위해 배정되어 있습니다. 역주

역주

아리스토텔레스적 자연철학의 forma/materia는 형상/질료로 구별한다.

이 대목에서 비유를 사용해도 좋다면, 더 세밀히 따지지 않고 말할 때 그 차이는 인간 종 안에서 남성과 여성 사이의 차이만큼이나 큰 것으로 보입니다. 자연 자체가 그들을 성별로도 구별한 것은 완전한 것과 불완전한 것의 이치를 서로 달리 취급하려 했기 때문입니다. 그러나 자연은 다시 생식에서 그들을 함께 결합하여 자손을 낳게 하므로, 그들의 결합과 교접에서 생성이 끊임없이 이어집니다. 이 결합과 교접에서 남성이 더 우월하고 그 권능이 더욱 뚜렷하다고 보이고 인정되는 까닭은, 움직이게 하는 자인 그에게— 역주

역주

문장은 다음 쪽으로 이어진다. 성별의 우열 및 생식 설명은 저자가 제시하는 역사적 자연철학이며 번역자의 판단이 아니다.

이치가 내재하고, 이치와 함께 형상도 내재하기 때문입니다. 여성에게서는 사정이 달라, 오직 질료를 제공하는 일만 주어져 있습니다. 운동 자체의 시초와 모든 권능은 남성에게 있기 때문입니다. 앞서 말했듯이, 남성은 원인 제공자로서 이치와 형상을 지니며, 그 형상을 위해 스스로 움직입니다. 배를 만드는 장인과 항아리를 빚는 도공에게도 이 둘이 내재한다는 것은 분명하며, 그 운동 자체가 이를 실현합니다. 그렇다면 조각상을 만들고 옷을 꿰매는 일에, 그리고 남성이 자식을 낳는 일에 있는 기예가 하늘에는 없겠습니까? 만물 생성의 시초가 하늘에서 유래한다는 것은 분명하지 않습니까? 하늘은 스스로 움직이고 다른 모든 것을 움직입니다. 역주

역주

첫 문장은 앞쪽 말미와 연결된다. ratio는 이 문맥에서 행위의 이치·원리이며 단순한 수학적 비율이 아니다.

그곳에서 작용하고 생식하는 영원한 능력이 흘러나오고, 동물과 씨앗에 내재하는 열도 그곳에서 옵니다. 만물의 다산성과 우리가 번식이라 부르고자 하는 것은 이 열에서 생깁니다. 생기들이 일깨워지는 일, 그리고 동물의 모든 움직임의 원인과 기원도 그곳에서 생깁니다. 바로 이 열이 신체와 생명을 위해 섭취한 음식을 소화하여 피로 바꿉니다. 그렇게 익혀지고 정제되어 혈관과 통로를 따라 분배되고 마치 방울방울 스며든 듯한 피를 통해 생성과 생명이 이루어집니다. 또 이 피의 조절 상태와 성질에서 신체의 상태, 정신의 지향과 관심, 인간의 성품 자체도 비롯됩니다. 곧 피가 묽은가 진한가, 맑은 액체인가 탁한가, 순수한가 부패했는가, 잘 흐르는가 끈끈한가, 붉은가 혹은 희끄무레한가, 더 뜨거운가 덜 뜨거운가, 그 밖의 성질에 따라 어떻게 달라지는가에 따른다는 말입니다. 역주

역주

spiritus는 이 자연철학적 생리 문맥에서 생기로 옮긴다. 현대 의학적 사실의 서술이 아니다.

그런데 이 다양성 자체는 운동의 조절과 배설물의 성질에서, 무엇보다도 태양과 떠도는 별들이 하늘의 여러 부분과 사인들을 통과하는 운행에서 나옵니다. 피를 지닌 동물의 몸에서 심장이 피의 거처이며 동시에 그 생명의 생기들을 북돋는 바탕이듯이, 태양 자체도 말하자면 열의 연료이자 샘이며, 생명 자체의 창시자이자 성립시키는 자입니다. 대장장이가 다루는 구리는 열의 정도와 얼마나 불이 붙고 달아올랐는가에 따라, 또 타격의 크기와 방식 및 장인이 돌려 다루는 일에 따라 두드려지고 형상을 얻습니다. 곧 운동의 양과 움직이는 자의 조절에 따라 그렇게 됩니다. 역주

역주

erraticae stellae는 행성을 가리키되 여기서는 원문의 묘사인 떠도는 별들로 옮긴다. suusque는 PDF15 원화상 확대 대조로 확인하였다.

따라서 천상의 움직임은—하늘과 천상의 작용을 이런 방식으로 말해도 된다면—인간을 낳는 데서 남편의 역할을 하고, 이 아래의 물체들은 여성의 역할을 합니다. 동물을 형성할 때 맨 먼저인 심장이 자신의 상태와 내재한 힘과 능력에 따라 신체의 나머지 부분들을 낳고 배치하듯이, 하늘과 온 우주의 심장인 태양 자체도 자신의 상태에 따라 이 아래의 봉사하기에 적합한 물체들을 움직이고 배치합니다. 그 물체들은 태양에게 질료를 공급하고, 여성이 남성에게 봉사하듯이 봉사합니다. 그러나 인간 자체의 생성에서 벗어나지 않도록 합시다. 남성의 씨가 여성의 월경혈 속으로 스며드는 방식과 경로, 그리고 스며들어 섞인 뒤에— 역주

역주

문장은 다음 쪽으로 이어진다. 마지막 단어는 PDF15 본문 말미 im-, PDF16 첫머리 mixtum으로 나뉜다. PDF15 하단 catchword mixtum은 본문에 중복 편입하지 않는다.

그 피를 차츰 변화시키고, 변화된 것을 점차 형성하는 바로 그 방식으로, 태양도 말하자면 이 물체들의 분비물 속으로 스며들고 그 광선으로 그 안에 들어가, 자신의 운동과 열로 그것들을 변화시키고, 변화된 것을 조절하며, 조절된 것을 따뜻하게 기릅니다. 그리고 분비물의 성질과 자신에게 주어진 질료에 따라 그것들에 영혼을 부여합니다. 그것들이 생명 있는 것이라 불리는 것은 바로 이 영혼 때문이며, 영혼은 그것들의 실체입니다. 그러므로 물로 뒤덮인 이 땅이 온 우주의 자궁이라고 말한다면, 나는 매우 정당하게 말한 셈이라고 생각합니다. 마치 여성의 자궁으로 들어가듯, 생성에 알맞은 분비물들이 이 땅으로 모입니다. 그것들은 태양의 열에 데워진 뒤 수태하며, 생식의 씨앗으로 덥혀지고 거의 발효되었다고 말할 수 있는 상태가 되어, 마침내 각자의 때에 잉태한 것을 내놓습니다. 역주

역주

앞쪽 immixtum의 첫 부분 im-가 PDF15 본문 말미, mixtum이 PDF16 첫머리다. A_014_015.boundary_fix.v1 적용으로 앞 배치의 catchword 설명이 정정되었으며 원화상에서 연속 경계를 확인했다. excrementa는 여기서 생식에 쓰이는 배출·분비 물질이라는 넓은 뜻이다.

또 몸에 있는 저 작고도 적지 않은 혈관들이 큰 혈관이라 불리는 두 혈관에서 여기저기로 갈라져 자궁까지 뻗고 태아에게 양분을 공급하듯이, 태양과 달에서 나아오는 특히 행성들의 광선도 그러합니다. 달 역시 여성처럼 물기를 더함으로써 질료를 마련하고 공급하기 때문입니다. 두 천체에 의해 함께 조절되고, 말하자면 물들여진 이 광선들은 양자의 애스펙트나 결합에서 일종의 양분을 빌려 태아에게 제공합니다. 그 양분 자체의 상태와 성질에 따라 신체도 영향을 받습니다. 염소와 양과 암송아지가 풀을 뜯기 전에 핥은 소금의 숨은 맛을 뒤에 우유로 되돌려 내놓듯이—베르길리우스가 말한 바입니다—꿀 역시 꽃과 풀의 성질에 따라 벌들이 맛본 이슬의 맛을 드러냅니다. 역주

역주

corpori ipsorum의 어형·지시 대상은 인쇄대로 보존했으며 문맥상 생체의 혈관을 뜻한다.

이에 더하여 신체를 형성하는 으뜸이자 원인인 심장 자체 안에는 모든 사지와 형성될 부분들이 들어 있습니다. 처음에는 어느 것도 보이지 않지만, 차츰 모두 나뉘어 배치되고 전체적으로 제자리와 순서를 갖추며, 조금씩 자라 붙어 완성됩니다. 나중에 생명체가 터져 나오는 만물의 씨앗에서 일어나는 것과 같은 일이 태양의 가열과 광선에서도 일어납니다. 더욱이 태양 자체가 모든 씨앗을 기르고 퍼뜨리기 때문에 더욱 그렇습니다. 베르길리우스가 태양을 높여 노래하듯, “불꽃으로 땅의 온갖 산물을 두루 비춥니다.” 내 생각에 이 말은 태양이 온 지상에 퍼뜨리는 빛을 가리킨다기보다는—그것도 참으로 아름답지만—땅의 산물 자체, 곧 땅에서 나와 세상에 태어난 것들을 가리킵니다. 태양은 자신의 광선으로 그것들을 찾아가 일깨우고 따뜻이 기르며 생명을 부여하고, 생명 있는 것을 보호하고 보존하여, 죽어 가는 것들이 완전히 사라지거나 쓰러진 것들이 결코 다시 일어나지 못하게 버려두지 않습니다.

더구나 땅 자체도 생명체들의 어머니이자 양육자로서, 그것들이 영혼과 몸으로 이루어져 있으므로, 자신의 힘과 자신의 양분으로 그것들에 몸을 제공합니다. 땅에는 몸을 빚고 자라게 하고 보존하는 데 쓰이는 질료와 분비물이 가득하기 때문입니다. 실로 땅은, 앞서— 역주

역주

다음 쪽으로 문장 계속.

말했듯이, 온 우주의 자궁입니다. 자손을 낳고 기르는 데서 이 역할은 어느 종류에서든 여성 자체에 속하는 것입니다. 태아의 몸 자체는 어머니가 주는 선물입니다. 반면 남성의 직분이자 전적으로 그 자신의 일은 태아에게 감각을 부여하는 것입니다. 그것은 감각을 부여받음으로써 동물이 되고 동물이라 불립니다. 그러므로 하늘의 고유하고 특별한 일도 식물적 생명에 영혼을 더하는 것입니다. 곧 자신의 감각을 갖추어 움직이며, 고유한 본성으로 일들을 행하도록 스스로를 준비시키고 적응시키는 영혼입니다. 이를 위해 하늘은 공기의 봉사와 도움을 크게 이용합니다. 여러 방식으로 감각을 사용하는 동물 자체도 반드시 숨을 쉬어야 하기 때문입니다. 그런데 숨 자체는 뜨겁고 습합니다. 역주

역주

vegetabili는 식물적 생명 또는 생장하는 존재라는 의미로 보존한다. spiritus는 여기서 호흡 논의이므로 숨으로 옮겼다.

따라서 저 천상의 자연에 비해 이토록 열등하며 생성과 소멸을 고유한 일로 하는 이 아래의 자연이 동물의 생식에서 오직 심장의 지도와 통솔을 이용하듯이, 저 높은 자연은 아래의 것들을 기르는 데 태양을 이용합니다. 몸이 형성될 때 심장 안에 사지와 몸의 모든 부분이 들어 있듯이, 방식은 다르지만 태양의 운동과 열 안에도 바로 이 모든 것이 들어 있습니다. 또 심장 자체가 뒤에 자신을 창시자이자 지도자로 삼아 형성된 내장들의 직무와 일을 이용하듯이, 태양도 같은 방식으로 행성들의 도움을 이용하여 아래 사물들의 성질에 영향을 주고 그것들을 다양하게 하며, 서로 다른 이치와 경로로 조절합니다. 이 조절에서 아래의 것들이 자신의 상태를 유지하며, 그것들이 소멸하지 않도록 같은 별들의 보호가 마련됩니다. 그러므로 우리 생성의 시초가 하늘에서 유래하고 하늘이 말하자면 그 토대를 놓는다고 한 것은 매우 지혜롭고 사태 자체에도 맞는 말입니다.

또 어떻습니까? 우리의 기원, 곧 인간의 생식이 피와 심장에서 유래하며, 피 자체가 처음에 어떤 상태였는가에 따라 각 사람의 정서와 마음의 성향과 관심도 그렇게 될 것입니다. 이와 마찬가지로 피 자체도 태양의 영향을 받은 방식과 상태, 혼합과 발효의 정도, 그리고 다른 별들에 의해 조절된 상태에 따라 달라질 것입니다. 별들과 하늘의 작용 및 징표에 관한 바로 이 지식은 그리스인들이 아스트롤로기아라 부르고 우리 사람들 중 일부가 항성의 학문이라 부른 학문에 고유합니다. 우리는 이 학문에 관해 쓰기 시작했습니다. 하나는 그 지식 자체의 고귀함 때문입니다. 모든 고찰이 하늘과 별들을 다루는데, 자연의 사물 가운데 그보다 고귀한 것은 없기 때문입니다. 또 하나는 그 유익함, 실로 매우 큰 유익함 때문입니다. 역주

역주

ἀστρολογία는 점성술을 가리킨다. Syderalis는 저자가 전하는 라틴어 명칭이다.

장차 일어날 사건들의 결과를 알고 불행한 일이 예고될 때, 그것을 피할 수 없다면 훨씬 미리 마음을 준비하고 굳세게 하여 불운을 용감하게 견딜 수 있기 때문입니다. 혹은 그 일들을 피할 수 있다면 예견으로 완화하거나 슬기로 완전히 피하여, 말하자면 매복에서 벗어나듯 빠져나올 수 있습니다. 반대로 행복이 약속된다면, 거기에 자신의 계획과 근면과 노력을 더하는 것은 달리는 사람을 격려하고 북돋는 것과 무엇이 다르겠습니까? 아무리 비옥한 밭에서라도— 역주

역주

다음 쪽으로 계속. 예고어 usuvenit은 다음 쪽 본문 소속으로 중복 전사하지 않는다.

정성스러운 경작과 농사에 대한 열심 있는 관리, 깨어 있는 보살핌이 더해지면 그곳에서 더욱 풍성한 수확이 나오는 법입니다. 그러나 천상의 징표가 지닌 필연성과 그것을 피하고 벗어나는 문제를 더 정밀하고 명료하며 상세하게 논하는 일은 다른 때와 자리로 미루겠습니다. 여기서는 다만 하늘과 별들의 결정 가운데 어떤 것은 전혀 피할 수 없고, 어떤 것은 쉽게 피할 수 없으며, 또 어떤 것은 매우 쉽게 오직 자신의 의지만으로도 억제된다는 점을 일러둡니다.

이 지식은 의학이나 웅변술, 군사와 항해술처럼 적지 않은 부분이 추론에 의존합니다. 그럼에도 우리는 재능과 노력으로 도달할 수 있는 만큼, 또 학문 자체가 허용하는 한에서, 징표 자체에 자연적 원인을 결부하고 자연의 숨은 곳에서 이치를 끌어내며, 그것이 어떤 경로로 생기는지도 보이고자 힘씁니다. 기억에 남아 있는 저술가 가운데 지금까지 이를 해낸 사람은 없습니다. 그들의 자연 현상에 대한 무지 때문이든 정신의 나태함과 부주의 때문이든, 놀랍고 신적인 일이 거의 노파의 이야기나 우스갯거리가 되고 말았습니다. 그런데 이런 문제에 관해 라틴어로 쓴 옛사람들은 매우 많았고 대단히 유명했지만, 오늘날 그 누구의 저술도 남아 있지 않습니다. 다만 율리우스 마테르누스가 마보르티우스에게 써서 남긴 많은 책 가운데 몇 권, 그것도 완전하지 않은 책들만 예외입니다. 그 책들이 모두 함께 남아 있다면, 감히 말하건대 이 학문에서 징표 자체를 완전히 아는 데 부족한 것은 많지 않을 것입니다. 역주

역주

Iulius Maternus는 피르미쿠스 마테르누스. 남은 책의 불완전성은 저자의 당시 인식으로 보존한다.

그러나 안드레아 마테오여, 당신의 권유로 인해 나는 왕실 행정과, 당신도 알다시피, 지극히 중대한 일들을 돌보느라 스무 해 넘게 중단했던 이 일을 이제 다시 맡게 되었습니다. 이제 나는 늙었고 세월과 근심에 지쳤으며, 프랑스인들의 침입과 전쟁의 공격으로 가산의 큰 부분을 잃었습니다. 또한 지극한 노력과 최고의 청렴함, 큰 위험 속에서 오직 나 자신의 재능과 정신의 힘으로 얻었던 명예도 빼앗겼습니다. 그런 내가 이 일을 재개했다기보다는, 이제 처음부터 새롭게 떠맡았다고 해야겠습니다.

우선 태어남과 죽음의 원인이 운동이라는 점에는 철학자들 사이에서 충분한 합의가 있습니다. 움직이는 것 자체에는 시작도 끝도 없지만, 이러저러한 개별 운동은 제때에 시작하고 끝납니다. 시간은 운동에서 흘러나와 말하자면 그 운동을 관찰하는 척도이며, 둘 모두에는 자연적이고 순환적인 계승이 있습니다. 그러므로 시작에서 끝이 나오듯이 떠오름에서 저묾이 나오며, 한 상태에서 다른 상태로 질서 있게, 어디서나 자신과 일관되게 변화하고 회전합니다. 중간을 거치지 않고 시작에서 끝으로 가는 길이 없고, 정오를 거치지 않고 떠오름에서 저묾으로 갈 수 없기 때문입니다. 봄에서 가을로도 여름을 거치지 않고는 넘어갈 수 없으며, 다시 여름에서 겨울로도 가을이 사이에 끼지 않고는 넘어갈 수 없습니다. 한 해와 계절의 이러한 전환을 따라 사물과 생명체의 삶과 죽음, 생성과 소멸이 이루어집니다. 그런데 생성되는 모든 것은 네— 역주

역주

다음 쪽 quatuor로 이어진다.

가지 원리, 곧 불과 물, 그리스어로 아에르인 기운, 그리고 흙으로 이루어집니다. 이것들이 물체이므로, 그것들에서 생길 수 있는 것은 물체적인 것뿐입니다. 또한 사물의 발생과 성장은 뜨거움, 습함, 차가움, 건조함에서 생깁니다. 열과 건조함은 낮과 태양 광선에 의해 커지고, 습하고 찬 것들은 밤의 그늘에서 길러지고 자라난다는 데 의심을 품는 사람은 없습니다. 이는 태양이 없기 때문이기도 하고 달이 있기 때문이기도 합니다. 습한 것들은 특히 달의 운동과 성질을 따릅니다. 여름과 겨울, 봄과 가을, 또 하루 자체도 이를 매우 분명하게 보여줍니다. 그러므로 생식은 물체의 성질들을 일으키는 운동에서 오고, 시간은 그 운동 자체를 재는 일종의 척도임이 드러나므로, 생성 자체는 무엇보다 시간과 열의 원인인 태양에 귀속되어야 할 것으로 보입니다. 그러나 태양도 스스로 움직여 어떤 때는 우리와 더 가까워지고 어떤 때는 더 멀어지며, 자신이 통과하는 하늘의 영역에 따라 작용하므로, 하늘 자체 역시 생성에 대단히 크게 기여할 것입니다.

황도의 시작을 왜 양자리로 삼는가. 제1장.

그런데 태양이 그 가운데를 가로지르며 우리 사람들이 황도라고 부르는 하늘의 띠에는 서로 마주하는 네 지점이 있습니다. 태양이 북쪽으로 높아져 우리가 사는 땅과 더 가까워지는 지점에 이르면, 높이 솟아 머리 위에 있는 하늘의 부분에서 지극히 뜨거운 열기를 일으킵니다. 생식에 필요한 열은 알맞아야 하므로, 이 지점은 사물을 낳기에 매우 부적합한 것으로 보입니다. 그 반대 지점은 훨씬 더 부적합합니다. 남쪽으로 물러나 멀고 비스듬한 곳으로 태양 자체를 우리에게서 빼앗아 간 듯하기 때문입니다. 그 결과 매우 혹독한 추위가 뒤따릅니다. 나머지 두 지점은 각각 우주를 같은 크기로 나누며 우리와 같은 거리에 있지만, 그중 하나는 건조함에서 차가움으로 옮아가므로 생성보다는 죽음을 향하는 것으로 보입니다. 따라서 습함을 뜨거움으로 조절하는 지점이 사물을 낳기에 가장 알맞습니다. 그러므로 우리는 봄에만 만물이 발생하고, 반대로 가을에 쇠한 것은 겨울에 마침내 다하여 쓰러지는 것을 봅니다. 이에 자연의 이치에 가장 밝은 시인은 이렇게 말합니다. 역주

역주

계절 설명은 저자의 북반구 관점이다. Signifer는 황도대의 라틴어 명칭.

“자라나는 세계가 맨 처음 비롯될 때에도 / 다른 날들이 밝아 왔거나 다른 기운을 지녔다고는 / 믿지 않으리라. 그때는 봄이었고, 광대한 / 세계가 봄을 맞고 있었다.” 그런데 그가 왜 그렇게 믿었는지, 다음과 같은 이유를 제시합니다. “그토록 봄은 숲의 잎에, 봄은 수림에 이로우며, / 봄이면 대지가 부풀어 올라 생식을 위한 씨앗을 요구한다.” 역주

역주

베르길리우스 인용의 인쇄된 발췌를 그대로 번역한다. 중간의 Cur autem 이하 문장은 저자의 설명이다.

각각 서른 도로 나뉜 열두 사인에 관하여. 제2장.

따라서 천상의 사물에 정통한 사람들은 이 지점에서 앞서 말한 황도대의 시작을 정했습니다. 그리고 그것을 열두 부분으로 똑같이 나누어 각각을 사인이라 불렀으므로, 그 띠 자체는 우리 사람들에게 시그니페르, 그리스인들에게 조디아코스라 불렸습니다. 남쪽에서 돌아온 태양이 빛과 어둠을 똑같이 나누는 첫 사인은 양자리라 불렀습니다. 또 각 사인을 서른 개의 동일한 구획으로 나누었으며, 후대 저술가들은 태양의 걸음에서 따와 이를 그라두스, 곧 도라고 부르기를 택했습니다. 옛 라틴인들은 이를 파르테스, 곧 부분들이라 불렀고, 그리스인들은 모리아라 부릅니다.

처음 별들을 관찰한 그 사람들은 낮에는 태양이, 밤에는 달이 하늘의 주도권을 지닌다는 것을 보고, 두 천체가 땅과 물과 공기에 얼마나 큰 힘을 미치는지 느꼈으므로, 달을 밤의 주재자로, 태양을 낮의 주재자로 삼았습니다. 또한 두 천체가 서른 날마다 함께 만나 마치 결합한다는 것을 알았으므로, 양자리 첫 도에서 시작하여 달이 다시 만남으로 돌아오는 동안 태양이 통과한 하늘의 전체 구간을 하나의 사인으로 정했습니다. 태양이 하루 동안 자신의 행로로 지나간 하늘의 구간 전체는 사인의 한 부분이라 불렀습니다. 그 결과 사인이라고 부르기로 한 그 구간 자체를 서른 도, 곧 서른 부분으로 균등하게 나누었습니다. 또 관찰 자체가 태양이 삼백육십 부분을 통과한 뒤 양자리의 시작으로 돌아온다는 것을 알려주었으므로, 그 띠 전체를 열두 사인으로 나누었습니다. 서른 부분에 열둘을 곱하면 앞서 말한 황도대 전체 부분의 합계가 완전히 나오기 때문입니다. 따라서 주로 이런 이유로 그들은 저 전체의 원을 열두 사인으로 나누었습니다. 역주

역주

서른 날과 하루 한 도는 저자의 기원 설명을 그대로 옮긴 것으로 정밀 천문 주기의 현대 수치로 고치지 않는다.

달이 태양으로 돌아오는 동안 흘러간 시간은 달에서 이름을 따와 멘시스, 곧 한 달이라 불렀습니다. 반면 태양이 순환하여 열두 달 전에 떠났던 곳으로 돌아오는 동안의 시간 간격은 안누스, 곧 한 해라 불렀습니다. 두 명칭 모두 매우 적절합니다. 물론 나는 일부 이집트 저술가들이, 처음 하늘을 열두 사인으로 나눈 사람들은 다음과 같은 이치를 따랐다고 생각했음을 알고 있습니다. 한 해에는 사계절이 있으며 각각 석 달로 이루어지므로, 네 계절에 그 수를 곱하면 열둘이 된다는 것입니다. 다른 사람들은 만물이 생겨나는 원리가 넷이고 그것들이 시작·중간·끝이라는 세 가지에 포괄되므로, 넷에 셋을 곱한 수를 황도의 사인들에 적용했다고 생각했습니다. 그러나 먼저 각 사인이 왜 서른 구획으로 이루어졌는지 살펴보는 편이 더욱 이치에 맞았을 것입니다. 그것을 알면 나머지 구성은 쉽게 설명되기 때문입니다. 그러나 이제 다른 문제로 넘어갑시다. 운동과 달, 생성의 기점, 황도가 왜 열두 사인으로 구별되는지, 또 사인 자체가 왜 서른 구획으로 이루어지는지 이미 충분히 논했기 때문입니다. 역주

역주

genitalis cardo는 여기서 생식·생성에 적합한 봄의 기점이다. 일반 하우스 앵글로 단정하지 않는다.

열두 사인의 성질에 관하여. 제3장.

생겨나는 것 가운데 무엇도 어떤 것으로부터가 아니면 생길 수 없습니다. 무엇인가가 만들어질 수 있는 질료가 반드시 존재해야 하기 때문입니다. 우리는 장인의 기술과 손으로 하는 여러 기예에서 이를 봅니다. 그러므로 형상을 받아들이는 일이 질료의 고유한 성격이라면, 작용을 받는 것뿐 아니라 본성상 작용을 받도록 되어 있는 것도 질료의 고유한 성격일 것입니다. 여성이 남성을 바라듯이 질료 자체도 그 본성으로 형상을 바라며, 언제나 그것을 받아들일 준비가 되어 있기 때문입니다. 이처럼 작용을 받는 것이 질료의 고유한 성격이고, 형상은 작용함을 고유한 성격으로 하는 어떤 원인 제공자에 의해서만 주어질 수 있으므로, 이 힘이 누구에게 고유한지 살펴보아야 합니다. 우리는 변화되거나 소멸할 수 없고 자신에 맞서는 어떤 힘도 느끼지 않으며, 다른 것이 그것으로 변하지도 않고 그것이 다른 것으로 변하지도 않는 것을 찾고 있습니다.

그런데 이 힘 자체는 하늘과 하늘에서 운행하는 별들에 고유한 것으로 보이며, 특히 지상에 더 가까운 별들과 그 별들이 떠돌며 행로를 완수하는 하늘의 띠에 고유한 것으로 보입니다. 이 별들 가운데 태양은 으뜸이며 조절자입니다. 어떤 별들은 마치 짧은 산책을 하듯 조금 떨어지는 것 말고는 태양을 떠날 수 없습니다. 다른 별들은 멀리 나아갔다가 마치 태양의 모습을 다시 보고 싶어 하는 듯 되돌아서 태양을 향합니다. 달 자체도 날마다 태양에게서 빛을 빌립니다. 그러므로 우리가 찾는 생식의 원인 제공자, 말하자면 아버지가 태양이라는 것은 분명합니다. 그래서 옛사람들은 태양에게 리베르 파테르라는 이름을 붙였습니다. 역주

역주

Liber pater는 고대 신명이다. 행성의 태양에 대한 이동 설명은 저자의 전통적 우주론을 보존한다.

그런데 자연이 하늘과 별들에 운동을 준 것은 헛된 일이 아니며, 운동 자체가 생식의 원인임은 분명합니다. 또한 우리는 이 아래의 물체들이 하늘과 별들의 순환을 따르고, 장소와 때에 따라 만물에 그토록 많은 다양성과 변화가 생기는 것을 봅니다. 그러므로 하늘에는 어떤 물체에는 다른 물체보다, 또 물체들의 성질에는 더 많이 혹은 덜 영향을 미치는 구역들이 있다는 것을 의심할 수 없습니다. 태양이나 달 또는 어느 별이 홀로든 다른 별과 합하여서든 그 장소에 이르거나, 적대적인 광선으로 그곳을 치거나 우호적인 광선으로 비추면, 그 장소의 힘은 도움이 더해짐에 따라 놀랍도록 커지거나 적대적인 배치에 의해 줄어듭니다. 원소 자체와 원소로 이루어진 것들은 이 조화 또는 불화를 성질뿐 아니라 실체 자체에서도 나타냅니다. 사물과 별들의 본성에 따라 어떤 것은 즉시, 다른 것은 더 늦게 나타냅니다.

우리가 불·물·흙·기운, 곧 그리스 이름으로 공기라 부르는 이 네 물체는 만물의 원리이며, 이와 같은 성격의 다른 것은 더 없습니다. 그리고 우리가 보듯이 이토록 운동에 종속되어 있으므로, 그것들을 움직이는 하늘에도 자신의 작용을 펼칠 질료를 어떤 방식으로든 기르고 말하자면 마련해 주는 힘이 반드시 내재해야 합니다. 따라서 사인 가운데 어떤 것은 불의 사인, 곧 양자리·사자자리·사— 역주

역주

다음 쪽 Sagittarius로 이어진다. 하단 catchword는 본문과 분리한다.

수자리이고, 다른 것은 물의 사인, 곧 게자리·전갈자리·물고기자리라는 것이 확인되었습니다. 또한 황도대 자체가 네 부류로 갖추어지도록, 오랜 관찰이 황소자리·처녀자리·염소자리는 흙의 성질을, 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리는 공기의 성질을 더 많이 일으킨다고 가르쳤으므로, 뒤의 것들은 공기의 사인이라, 앞의 것들은 흙의 사인이라 불렀습니다. 그들은 사물에 그토록 많은 변화가 일정한 순서로 생기는 것을 보고, 눈앞에 나타난 결과의 원인을 찾다가 이것들이 주된 원인임을 알아냈습니다. 의사들이 무엇인가를 뜨겁다거나 차갑다고 부르도록 한 것도 같은 이치입니다. 경험이 그렇게 가르쳤기 때문입니다. 의학은 특히 경험에 근거하기 때문입니다. 경험은 인간에게 매우 많은 사물에 관한 지식뿐 아니라, 지혜라 불리는 삶의 이치도 가져다주었습니다. 역주

역주

앞쪽 Sagittarius의 분절을 이어 번역한다.

그러나 우리는 풀이나 원소를 두고 말하듯이 별이나 하늘 자체가 습하거나 건조하다고 말하는 사람들이 아닙니다. 그것은 소멸하며 변화를 겪는 물체들의 성질이고, 하늘은 그런 변화와 전혀 무관하기 때문입니다. 그러므로 사태 자체, 곧 스승인 경험이 자석에 철이 끌린다고 가르쳤고, 그 경험에서 출발한 이성이 자연이 자석에 철을 끌어당기는 힘을 심어 놓았다고 보여주듯이, 하늘과 그 부분들, 그리고 별들 자체에도 각자의 힘이 들어 있습니다. 이로 인해 별들은 이런 성질을 지녔다고, 사인들도 그러하다고 불리게 되었습니다. 우리가 이런저런 힘과 본성이 이런저런 원초적 물체들과 그것들로 이루어진 것들에 내재한다고 말한다면, 하늘과 별들에 대해서도 똑같이 말해야 하지 않겠습니까? 이 물체들은 그 힘을 하늘과 별들에서 받거나, 혹은 그 힘이 각각에 고유한 것이라 해도, 적어도 그들에 의해 그 힘이 일깨워집니다.

이를 부정하는 사람들은 보는 감각과 듣는 감각을 부정합니다. 나무가 봄에 꽃피고 여름에 자라며 가을에 열매가 익는 것, 땅 자체가 겨울에 쉬어 봄의 생성을 준비하는 것을 부정하며, 끝내 빛과 낮과 밤마저 없애려는 듯합니다. 또한 원초적 물체들과 원초적 성질들은 서로 정면으로 대립합니다. 그것들은 완전히 반대이기 때문이며, 그렇지 않다면 만물의 원리일 수 없기 때문입니다. 그러므로 그것들이 서로 다투어 때로는 물러나고 때로는 이겨야만 사물의 생성과 소멸, 그리고 그토록 많은 변화가 일어납니다. 같은 것은 같은 것과 어울리고 다른 것은 서로 어긋나므로, 하늘에도 이 두 가지 일 모두를 위한 힘이 들어 있다고 보는 것이 합당합니다.

흰색과 검은색이 동시에 같은 장소에 있을 수 없다면, 습함의 힘과 건조함의 힘도 동시에 하늘의 동일한 한 부분에 있을 수는 없습니다. 그러므로 어떤 사인은 습하고 다른 사인은 건조하다고 말한 것은 옳고 적절합니다. 이는 이런저런 성질을 더 많이 혹은 더 적게 길러 주고 키우고 일으킨다는 뜻입니다. 이것은 사물을 낳고, 태어난 뒤에 기르는 데 매우 알맞을 뿐 아니라 반드시 필요합니다. 끊임없이 일어나는 일들을 날마다 관찰하는 것만으로도 이를 충분히 배울 수 있습니다. 달이 습하거나 건조한 사인에 놓이면 대체로 그 사인의— 역주

역주

다음 쪽으로 계속.

성질을 따르는 일들을 일으키기 때문입니다. 사인들의 기본 성질에 관한 이야기는 여기까지 하겠습니다. 각 원소가 두 가지 성질을 지니듯이, 사인들도 자신이 일으키는 원소의 본성에 따라 두 가지 성질을 지닙니다. 공기의 사인들은 습하고 뜨거우며, 흙의 사인들은 건조하고 차갑습니다. 불의 사인들은 뜨겁고 동시에 건조하며, 물의 사인들은 차갑고 습합니다. 이어서 남성 사인과 여성 사인을 설명하겠습니다.

남성 사인과 여성 사인에 관하여. 제4장.

사물을 낳는 데는 작용하는 힘을 지닌 본성과 작용을 받는 힘을 지닌 본성이라는 두 본성이 함께 결합합니다. 그래서 자연학자들은 앞의 힘을 능동적이라, 뒤의 힘을 수동적이라 불렀습니다. 더 나아가 동물을 본떠 하나를 남성적이라, 다른 하나를 여성적이라 불렀습니다. 동물 가운데 수컷은 작용하고 암컷은 작용을 받기 때문입니다. 대체로 각 동물에는 두 성이 있으며, 남성적이고 능동적인 힘은 더 많은 열을 지니는 반면, 여성적이며 작용을 받도록 태어난 다른 힘은 열이 더 적은 만큼 습함을 조금 더 지니고 있습니다. 그러나 두 성질 모두 풍요롭고 생식하는 성질입니다. 이 점에서 자연 자체는 시간의 성격을 따른 것으로 내게 보입니다. 시간은 낮과 밤으로 이루어지는데, 낮은 더 뜨겁고 작용하는 힘이 더 강하며, 밤은 더 습한 만큼 작용을 받기에 더 적합하기 때문입니다. 시간이 낮과 밤으로 이루어지듯이 동물의 종도 수컷과 암컷으로 이루어집니다. 역주

역주

성별 대비는 원문의 역사적 자연철학 체계이며 현대 생물학이나 가치판단으로 일반화하지 않는다.

그러므로 하늘의 사인들이 생성에 적지 않게 기여하므로, 선조들은 이 이치에 따라서도 그것들을 나누기로 했습니다. 작용할 힘이 더 많은 것들은 남성 사인이라, 작용을 받기에 더 알맞은 것들은 여성 사인이라 부른 것입니다. 그리고 남성의 힘이 본성상 앞서야 한다고 여겼으므로, 첫 사인인 양자리를 남성으로, 둘째를 여성으로 삼았습니다. 밤이 낮을 뒤따르듯이 여성은 남성을 뒤따르기 때문입니다. 따라서 정해진 확실한 계승에 따라 남성 사인 뒤에는 여성 사인이 제순서로 이어집니다. 세 번째인 다른 본성은 없기 때문입니다. 양자리에서 낮과 열과 생성의 아버지인 태양이 힘을 얻고, 그 사인 자체도 뜨겁고 태양적인 본성이므로, 양자리가 남성이라 불린 것은 정당합니다.

밤이 곧바로 낮을 뒤따르고, 달 자체가 태양에게서 빛을 빌리며, 여성이 남성에게 자궁을 마련하듯 달이 태양에게 질료를 마련하고 생식에서 둘째 역할을 맡으므로, 양자리 바로 뒤에 오는 황소자리를 여성으로 여긴 것은 매우 적절하고 알맞습니다. 그래서 조금 뒤에 말하겠지만, 그들은 양자리에 태양의 익절테이션이, 황소자리에 달의 익절테이션이 있다고 생각했습니다. 어떤 이들은 또한 이 논리를 피타고라스 학파의 가르침에서 빌렸습니다. 홀수는 완전하고 나누어지지 않으며 효과적이므로 남성으로 여겨지고, 반대로 짝수는 불완전하고 나누어지며 약하므로 여성으로 여겨지니, 같은 방식으로 사인을 헤아릴 때 남성 사인이라고— 역주

역주

altitudo는 이 문맥에서 익절테이션. 다음 쪽으로 계속한다.

불리는 것은 홀수, 곧 효과적인 수에 속하는 것들이고, 여성 사인은 짝수이자 약한 수에 포함되어 헤아려지는 것들이라는 것입니다. 이런 이유로 첫째·셋째·다섯째·일곱째·아홉째·열한째 사인은 남성의 힘을 지니며, 짝수이자 나누어지는 수의 계열에 속하는 사인들은 여성의 힘을 지닌다고 했습니다. 그러므로 옛사람들 가운데 일부가 게자리에서 시작하여 먼저 여성 사인, 다음으로 남성 사인의 순서를 설명한 것은 다소 부적절했습니다. 그렇게 순서를 짜면 여성을 남성보다, 질료를 형상보다, 달을 자신을 비추는 태양보다 앞세우게 됩니다. 또한 게자리에서 시작되는 밤과 어둠의 증가를 양자리에서 시작되는 빛과 낮의 증가보다 앞세우고, 끝내 하지의 극심한 더위를 춘분의 온화함보다 앞세우게 되기 때문입니다.

남성 사인은 불과 공기의 성질을 일으키는 양자리·사자자리·사수자리·쌍둥이자리·천칭자리·물병자리입니다. 여성 사인은 흙과 물의 본성을 돕는 황소자리·처녀자리·염소자리·게자리·전갈자리·물고기자리입니다. 이제 사인들의 다른 성질과, 말하자면 특권을 설명할 일이 남았습니다.

분점 사인·활동 사인·지점 사인에 관하여. 제5장.

우리가 시간으로 운동 자체를 재므로, 시간에서는 봄에 낮이 길어지고 가을에 밤이 길어지는 일이 생깁니다. 그리고 증가에도 정해진 한계가 있어, 길어지는 낮에 일정한 끝이 있듯 밤에도 그러합니다. 또한 많아짐이나 모자람은 균등하고 균형 잡힌 상태를 기준으로 할 때에만 있으므로, 어둠과 빛의 길이가 같은 상태에서 낮 또는 밤이 늘어나기 시작하는 일이 일어나는 사인들은 그 사실에서 이름을 얻었습니다. 양자리와 천칭자리의 첫 부분에서 낮과 밤의 길이가 같아지므로, 그것들을 밤이 같은 사인 또는 낮이 같은 사인, 곧 분점 사인이라 부르기로 했습니다. 양자리 첫 부분에서 게자리 첫 부분까지 낮이 길어집니다. 그곳에서 낮과 빛의 방향이 바뀝니다. 양자리에서 게자리까지 낮이 늘어난 만큼, 그 뒤 게자리에서 천칭자리까지는 처지가 바뀌어 밤이 늘어나고 낮이 줄어듭니다. 태양이 북쪽에서 남쪽으로 방향을 바꾸기 시작하기 때문입니다. 이 전환에서 그리스인들은 그 사인을 트로피콘, 곧 회귀하는 사인이라 불렀습니다.

반면 그 맞은편 사인인 염소자리에서는 반대의 일이 일어납니다. 태양이 그 첫 부분에 이르면 남쪽에서 북쪽을 향해 행로를 바꾸기 시작하여, 다시 처지가 뒤바뀌고 낮은 늘며 밤은 줄어듭니다. 그러므로 두 사인 모두 전환에서 이름을 얻어 회귀 사인이라 불린 것은 정당하며 사태 자체에도 맞습니다. 더구나 한 해에는 사계절이 있고 그것들은 원소의 성질을 본뜨며, 사계절 각각의 시작은 이 네 사인에서 취해집니다. 이 사인들을 통해 계절 변화로 들어가는 길이 생기고 일종의 문이 열리므로— 역주

역주

다음 쪽으로 이어진다. 원문의 tropical은 여기서 두 지점 사인의 전환을 설명한다.

이 때문에 그것들을 카르디날리아, 곧 활동 사인이라 불렀습니다. 따라서 황도 원에는 네 개의 경첩, 곧 기본점이 있는 것으로 여겨졌습니다. 첫째는 양자리에 있는 봄의 기본점, 둘째는 게자리에 있는 여름의 기본점, 셋째는 천칭자리에 있는 가을의 기본점, 마지막은 염소자리에 있는 겨울의 기본점입니다. 이로 인해 그 사인들 자체에 적지 않은 권위와 특권이 더해졌습니다. 한 부류, 곧 분점 사인들은 마치 저울로 시간의 같은 부분들을 달아놓은 듯하며, 그것들을 일종의 시초로 하여 밤과 낮이 늘어나는 변화가 시작됩니다. 다른 부류는 하늘의 가장 높은 끝과 가장 낮은 끝을 차지하고, 남쪽과 북쪽 사이의 경계를 지키는 자이자 우리에게서 떠나거나 다가오는 태양의 인도자로서 추위와 더위의 빗장을 풉니다. 그래서 다른 사인들 사이에서 이들은 시민들 사이의 국가 지도자들과 같은 권리를 지닌 것으로 보입니다. 우리는 그 때문에 그 지도자들을 유력자나 귀족이라 부릅니다. 이 두 사인, 게자리와 염소자리는 지점 사인이라고도 불립니다. 태양이 그곳에 이르면 북쪽으로 올라가거나 남쪽으로 내려가는 것이 더 뚜렷해지기 전까지 얼마 동안 서 있는 것으로 여겨지기 때문입니다. 역주

역주

cardines의 경첩·기본점 비유를 살리고, 분류명 Cardinalia는 동결 용어집의 활동 사인으로 옮긴다.

활동 사인·고정 사인·변통 사인에 관하여. 제6장.

어떤 사인은 움직이는 것, 어떤 사인은 고정되고 견고한 것, 또 어떤 사인은 양쪽 본성을 일부 지니므로 공통되고 중간적인 것으로 정한 것도 이유 없는 일이 아닙니다. 그렇게 정한 것이 얼마나 적절하고 알맞은지 간단히 살펴봅시다. 한 사물이 다른 사물로 바뀌는 것은 운동을 통해서만 일어납니다. 태양이 황도 원에서 움직이지 않는다면 겨울이 봄으로, 이어 봄이 여름으로 바뀌는 일도 일어나지 않을 것입니다. 이러한 계절의 이행과 전환 자체는 이 활동 사인들에서 이루어집니다. 운동 자체는 끊임없지만, 계절에 수반되는 성질이 바뀔 때 더 뚜렷이 드러납니다. 장소 자체도 이 일에 크게 기여합니다. 따라서 이런 변화가 일어난다는 것이 더 분명히 나타나는 사인들은 사태 자체에서 이름을 얻어 활동 사인이라 불립니다.

그런데 시간이 계속 나아가면서 변화가 향한 그 성질도 진행에 따라 커집니다. 그 결과 그 성질이 더 큰 힘으로 증대하면, 더 확고히 자리 잡고 다른 성질들 위에 군림하는 것으로 보입니다. 따라서 이런 일이 일어나는 장소와 사인들은 견고하고 안정된 것으로 여겨졌습니다. 실제로 순환에서는 앞선 성질이 먼저 힘의 정점에 오르지 않으면 다음 성질로 이행할 수 없습니다. 인간의 나이에서도 같은 일이 일어나지 않습니까? 유아기에서 소년기로, 소년기에서 청년기로, 이어서 저마다의 변화에 따라 바뀝니다. 한 나이에서 다른 나이로 넘어가는 운동 자체는 성품에서도, 그 밖의 수많은 일에서도 알 수 있습니다. 사람은 나이의 본성에 따라 그런 상태들에 더 오래 머뭅니다. 바로 이 점을 열병에서도— 역주

역주

다음 쪽으로 이어진다.

의사들이 관찰합니다. 열병이 더는 진행하지 못할 만큼 심해지면, 그들은 그것이 정점의 상태에 있다고 말합니다. 따라서 이러한 머무름과 정점에 오름, 그리고 말하자면 정점 상태에서 한 성질은 점차 다른 성질을 향해 기울어, 앞의 성질에서 줄어드는 만큼 뒤의 성질에는 더해집니다. 그 사이 두 성질 자체 사이에 일종의 공통성과 중간 상태가 생깁니다. 그러므로 이런 일이 이루어지는 사인들은 공통 사인, 중간 사인, 중간적인 사인이라 불렸습니다. 그리스인들은 디소마, 곧 두 몸을 지닌 사인이라 부릅니다. 태양이 세 사인을 지나 운행함으로써 네 계절이 이루어진다는 것은 분명하며, 각 계절에는 시작과 머무름과 쇠퇴가 있습니다. 이로 인해 각 계절의 첫 사인은 활동적이고 움직이는 사인, 둘째는 안정되고 견고한 사인, 셋째는 공통되고 양쪽에 참여하는 사인, 그리스식으로는 두 몸을 지닌 사인이 됩니다. 역주

역주

commune는 분류상 변통 사인이되 어원 설명에서는 공통이라는 뜻을 드러냈다. status의 굴절은 인쇄대로 보존한다.

따라서 양자리·게자리·천칭자리·염소자리는 활동 사인입니다. 각각 그 바로 뒤에 오는 황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리는 고정 사인입니다. 나머지 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리는 변통 사인입니다. 인간의 행위도 시간 속에서 이루어지고, 움직임이 있는 곳에는 빠름이 있으며 안정성이 있는 곳에는 머무름과 느림이 있으므로, 어떤 일을 시작할 때마다 당시 떠오르는 사인의 본성에 따라 그 일을 수행하는 데 장차 어떤 성질이 나타날지가 표시됩니다. 분점 사인, 회귀 사인과 지점 사인, 활동 사인과 고정 사인, 그리고 변통 사인에 관해서는 충분히 말했습니다.

행성의 도머사일에 관하여. 제7장.

이제 황도대의 전체 구성이 분명히 알려지도록 행성의 도머사일과 익절테이션의 이치를 설명해야 합니다. 이 부분으로 들어가기 전에, 여기서 필요한 만큼 행성의 본성에 관하여 조금 말하겠습니다. 달이 차갑고 습하게 하는 본성을 지닌다는 것은 그 움직임과 변화를 따르는 바다 자체도 보여주고, 그 밖의 수많은 것, 무엇보다 우리 몸 자체와 달이 차오르거나 기울 때 뇌와 혈관에서 일어나는 일들도 보여줍니다. 그런데 옛 점성술의 창시자들과 프톨레마이오스 자신도, 땅에서 올라오는 증기가 달에 의해 공기의 더 높은 부분으로 끌려 올라가며, 달은 거기서 차가움과 습함이라는 성질을 받는다고 생각합니다. 나는 어떻게 그런 일이 가능할지 알 수 없습니다.

습한 것은 본성상 낮은 곳을 향하도록 되어 있으므로, 스스로 위로 움직이는 성질을 지니지 않습니다. 오히려 열에 의해 일종의 강제력으로 위로 끌려갑니다. 따라서 그 증기가 공기의 중간 영역까지 올라가면, 점차 열을 잃고 추위에 응결되어 비로 변합니다. 그런데 공기는 땅과 바다를 덮으므로 매우 넓어야 합니다. 불 역시 자신의 자리, 곧 자신의 구를 향하므로 가능한 한 공기 자체의 높은 영역으로 날아올라야 합니다. 이 때문에 공기의 가장 높은 구역은 매우 뜨— 역주

역주

다음 쪽 calidissimarum으로 연결된다. 구(sphere)는 저자의 원소 우주론을 따른다.

거워 끓어오르는 발산물로 가득 차 뜨겁게 달아오릅니다. 그곳에서 불붙는 혜성들도 이것을 분명하게 가르쳐주며, 자연을 연구하는 사람들 사이에서도 확실하게 인정됩니다. 이것이 사실이라면—실로 사실임이 분명하므로—모든 별 가운데 이 구역에 가장 가까운 달 자체가 가까이 있는 열기에서 뜨거움과 건조함을 빌려온다고 하는 편이 훨씬 이치에 맞을 것입니다. 불의 구 자체가 달에 더 가까운 곳에서 운행하는데, 달이 더 가까운 불과 뜨거운 영역의 성질을 받아들이지 않는다면, 그토록 멀리 떨어져 아래에 자리 잡은 습한 것의 성질은 어떻게 받아들이겠습니까? 그것을 받아들인다면 달의 몸도 아래의 물체들이 겪는 것을 겪어야 합니다. 그렇다면 천체들의 몸도 우리의 몸처럼 소멸할 것입니다. 그러므로 위로 올라가는 증기 때문에 달의 작용을 습하고 차갑다고 보고 판단한다고 말하는 것은 참으로 부적절합니다. 역주

역주

혜성을 대기 상층의 연소 현상으로 보는 것은 저자의 역사적 자연철학이다.

열을 주는 것이 태양의 고유한 성질이라면, 습하게 하는 것이 달의 고유한 성질일 수는 왜 없습니까? 또한 태양의 뜨거운 힘이 불의 구나 땅의 뜨거운 발산물에서 오는 것이 아니라면, 달의 차갑거나 습한 힘 역시 증발에서 오는 것은 아닐 것입니다. 같은 저술가들은 수성이 태양에 매우 가깝기 때문에 태양에 달궈진다고 생각합니다. 이보다 더 어울리지 않는 말을 할 수 있겠습니까? 수성에 적용되는 이유가, 태양과의 거리가 거의 같은 금성에는 왜 똑같이 적용되지 않습니까? 그러나 금성과 수성 및 나머지 세 행성에 대해서는 적절한 자리에서 더 충분히 말하겠습니다. 이제 논의를 벗어났던 곳으로 돌아갑시다.

같은 것이 같은 것과 어울린다는 데 누구도 의심하지 않듯이, 두 본성이 함께 합치면 작용할 때 더 큰 힘을 쓴다는 것도 명백합니다. 따라서 앞서 말했듯 게자리는 자체의 본성으로 습하고 찬 물체에 영향을 미치므로, 달이 그곳에 놓이면 자신에게 알맞은 영역을 얻고 아래의 땅에 마치 수직선처럼 광선을 퍼뜨리기 때문에, 그때 작용하는 힘이 대단히 크고 날카로워집니다. 이런 이유에 이끌려 사람들은 달의 도머사일을 게자리에 정하고, 시민 생활에 비유했습니다. 그들은 달이 게자리에서 자신의 힘과 권능을, 마치 집안의 여주인이 제집에서 하듯 더 자유롭게 행사한다고 여겼습니다. 게자리가 여성적인 성질과 더 움직이는 본성까지 지녔으므로 더욱 그러합니다.

같은 이유로 태양의 도머사일은 사자자리라고 했습니다. 그 사인이 뜨겁고 건조하게 하는 본성과 남성의 힘을 지니기 때문이기도 하고, 모든 면에서 태양과 본성이 맞으며 고정된 성질을 지닌 다른 어느 사인에서도 태양이 우리 땅에 이보다 더 곧고 더 가까운 곳에서 광선을 꽂아 넣지 못하기 때문이기도 합니다. 이 아래 물체들을 지배하는 것으로 보이는 태양과 달에게 서로 가장 가까우며 높이 솟은 사인들에 도머사일을 마련하는 것은 합당했습니다. 천체의 위엄을 설명하는 데 우리 몸에 대한 비유를 써도 좋다면, 인간의 몸에서 심장과 뇌가 감각을 일으키는 데 지니는 권한을 태양과 달은 몸을 생— 역주

역주

다음 쪽 procreandis로 연결된다.

성하고 기르고 자라게 하는 데 지니며, 그 힘을 그렇게 행사합니다. 그러므로 자연의 이치에 정통한 사람들이 몸과 생기에 대한 권한과 지배력을 이 두 천체에 부여한 것은 정당합니다. 그들은 또한 이런 도머사일 배정 뒤에 황도대 자체를 두 반원으로 나누기로 했습니다. 하나는 사자자리에서 뒤따르는 사인들을 지나 물병자리의 시작까지로서 태양의 반원이라 불렀고, 다른 하나는 게자리에서 앞선 사인들을 거슬러 물병자리의 끝까지로서 달의 반원이라 불렀습니다. 각 반원에서 각각의 행성에 하나씩 도머사일을 주었습니다. 달의 반원에서는 행성의 도머사일이 달의 도머사일과, 태양의 반원에서는 태양의 도머사일과, 그 행성 자체의 본성에 따라 적대적이거나 우호적인 광선 관계를 이루도록 한 것입니다. 그들은 토성과 화성은 흉성, 목성과 금성은 길성으로 여겼고, 수성은 좋고 나쁨 양쪽으로 바뀔 수 있는 공통적이고 가변적인 본성을 지닌다고 보았습니다. 이에 관해서는 뒤에 적절한 자리에서 더 말하고, 지금은 도머사일의 배정 자체로 돌아갑시다. 역주

역주

Aquarii principium/finem을 원화상 재대조로 확인했다. 태양·달의 반원 경계는 이 판본의 독법 그대로 보존하며 다른 전승을 근거로 묵시적으로 교정하지 않는다.

금성의 도머사일에 관하여. 제8장.

금성과 수성이 태양 주위를 운행하며, 그 결과 화성과 목성과 토성보다 지상에 더 가깝다는 것은 충분히 알려져 있습니다. 그러므로 두 반원에서 더 가까운 사인들에 그들의 자리를 정하는 것이 합당하다고 여겨졌습니다. 곧 달의 반원에 속하는 황소자리에 금성의 도머사일을, 쌍둥이자리에 수성의 도머사일을 두고, 태양의 반원에서는 처녀자리에 수성의, 천칭자리에 금성의 도머사일을 배치한 것입니다. 그러나 그들이 또 어떤 이유를 따랐는지 더 자세히 살펴보아야 합니다. 앞서 말했듯이 별에 관해 쓴 사람들은 모두 금성이 좋은 운을 주며 그 광선이 길하다는 데 동의합니다. 그 길함은 천체 자체의 균형 잡힌 성질에서 비롯됩니다. 토성과 화성이 불길한 별이라면, 화성은 격렬한 열과 건조하게 하는 힘 때문에, 토성은 마비시키는 본성 때문에, 곧 둘 다 극도로 불균형한 광선 때문에 그렇습니다. 따라서 금성과 목성의 이로운 성질은 광선의 알맞은 조절에서 비롯되어야 합니다.

생명은 뜨겁고 습한 것, 또 차갑고 습한 것이 균등하고 비례에 맞게 조절됨으로써 이루어집니다. 이것들이 지나쳐 열이 습기를 태워 없애고 추위가 열을 꺼뜨리면, 완전히 말라 열을 잃은 몸은 곧 죽습니다. 광선을 조절하는 데는 장소가 큰 힘을 지닙니다. 그러나 이 문제를 조금 더 정밀하게 살펴봅시다. 서로 대립하는 두 본성은 다른 어떤 본성이 둘을 화해시키면서 양쪽에 고르게 작용하고 조절하지 않으면, 하나의 몸 안에 함께 결합할 수 없습니다. 우리는 음들의 협화와 하르모니아라 불리는 것에서 이를 봅니다. 서로 어긋나는 낮은 음과 높은 음을, 그 사이에 있으며 균형 잡히고 양쪽에 참여하는 음들이 조절하기 때문입니다. 그— 역주

역주

다음 쪽 qua e temperatione로 이어진다.

조절에서 그토록 매혹적이고 부드러운 협화가 생깁니다. 자, 만물의 자연 자체를 살펴봅시다. 서로 그토록 맞서는 원리인 물과 불을, 습함과 열 양쪽에 참여하는 공기가 중간에서 결합합니다. 흙과 공기는 물이 중간에서 화해시킵니다. 물은 공기와는 습함으로, 흙과는 차가움으로 조화로운 결속을 맺기 때문입니다. 이 결합과 원리들의 자연적 동맹에서 우리가 보고 느끼는 이 모든 것이 생깁니다. 우리 자신에게서 멀리 벗어나지 않자면, 우리의 생명 자체도 오늘날 콜레라라 하는 붉은 담즙과 피투이타, 곧 점액이라는 서로 반대되는 체액으로 이루어지되, 피와 그리스인들이 멜랑콜리아라 부르는 검은 담즙이 이를 조절합니다. 이것들이 균등하고 알맞게 움직일 때 신체의 건강과 생명체 자체의 온전함이 생깁니다. 역주

역주

체액론 용어와 설명은 원문대로 보존한다. cholera는 이 문맥에서 담즙이며 현대 전염병 콜레라가 아니다.

반대로 음의 부조화와 현의 불협화는 서로 반대되는 소리를 중간의 조절이 다스리지 않을 때 생깁니다. 높은 음과 낮은 음만으로는 그들 사이에 그런 협화를 만들 수 없습니다. 오히려 그것들이 섞일 때 한쪽이 더 많이 더해지면 우리 귀에 그토록 거슬리는 불협화가 생깁니다. 담즙이나 점액에도 그런 증가가 생기면 몸 자체가 반드시 병들게 되는 것과 같습니다. 그러므로 음의 협화와 생명과 건강이 조절로 이루어지듯이, 광선의 길함도 어떤 균등함과 적절한 절도에서 나옵니다. 앞서 말했듯 그 광선들에 같은 성질이 동시에 더 많이 더해지면, 그런 추가 때문에 반드시 더 불균형해집니다. 이 점에서 하늘의 장소는 매우 중요합니다.

그러므로 행운을 주는, 곧 알맞게 조절된 천체들에게는 계절에 따라 사인들이 배정되었습니다. 금성은 다소 습합니다. 시인들이 익살스럽게 말하듯 바다에서 태어났기 때문입니다. 금성에게는 봄에 건조하고 차가운 황소자리가 주어졌습니다. 차가움이라는 공통점 때문에 그 사인과 어울리지 않는 것이 아닙니다. 가을에는 태양의 반원에서 뜨겁고 습한 천칭자리가 주어졌는데, 공통된 습함 때문에 서로 어긋나지 않습니다. 한편 목성은 습하고 뜨거우므로, 달의 반원에서 이미 우리 쪽으로 기우는 하늘의 부분에 차갑고 습한 사인인 물고기자리가 배정되었습니다. 물고기자리 뒤에는 하늘의 습하고 뜨거운 부분이 이어지기 때문입니다. 곧 황도대 가운데 양자리에서 게자리까지는 봄의 성질을 지닙니다. 목성은 습하게 하는 성질 때문에 물고기자리와 일종의 친족 관계로 결합됩니다. 반면 천칭자리에서 남쪽으로 물러나는 태양의 반원에서는, 그 부분이 더 멀리 있으므로, 뜨거움의 본성도 함께 맞는다는 이유로 사수자리가 주어졌습니다.

그러나 광선의 불균형 때문에 불길하다고 불리는 흉성, 화성과 토성에게는 본성이 어긋나 다툼을 일으키는 전갈자리와 물병자리가 배정되었고, 같은 성질이 더해져 과도해지는 양자리와 염소자리도 배정되었습니다. 이를 이처럼 설명했으니, 우리의 말이 모든 면에서 서로 일관됨을 보이도록 사태 자체에 더 가까이 다가가 봅시다. 따라서 행성의 광선을 조절하는 데는 하늘의— 역주

역주

다음 쪽 locus로 이어진다.

장소뿐 아니라 앞서 말했듯 한 해의 어느 시기인가도 크게 기여합니다. 먼저 금성을 말하자면, 그 본성은 습하고 약간 차가운 점이 있습니다. 그 성질과 조절에 관해서는 다른 곳에서 더 상세히 논하겠습니다. 봄의 배합은 습하고 뜨거우며, 황소자리의 배합은 건조하고 차갑습니다. 따라서 금성은 차가움으로 황소자리와, 습함으로 봄과 어울립니다. 이로 인해 시기와 사인과 천체를 함께 고려하면, 그 광선들은 자신의 균등함을 유지합니다. 봄의 습함과 사인의 차가운 힘이 천체의 본성을 돕는 반면, 봄의 열과 황소자리의 건조함은 천체의 차가움과 습하게 하는 힘이 어떤 불균형으로 지나치지 못하게 막기 때문입니다. 유사한 두 본성이 결합하면서 그 충동을 조절하는 다른 힘이 없다면, 그런 불균형은 반드시 생길 것입니다.

이제 금성이 봄이 아니면 황소자리를 통과할 수 없다는 것을 보일 일이 남았습니다. 이것을 보이면 도머사일을 정할 때 황소자리가 금성의 몫으로 돌아간 것이 얼마나 적절한지 분명해질 것입니다. 금성이 태양보다 앞서든 뒤따르든 태양에서 두 사인보다 멀리, 더 정확히 말하면 오십 도를 조금 넘는 거리보다 멀리 떨어지지 않는다는 것은 충분히 확실합니다. 따라서 태양이 물고기자리의 마지막 부분을 지나갈 때, 금성이 저녁별이며 태양에서 가장 멀리 떨어져 있다면, 금성은 황소자리의 중간이나 끝부분을 지나야 합니다. 반대로 태양이 쌍둥이자리의 마지막 부분에 있을 때, 금성이 새벽별이며 태양에서 가장 멀리 떨어져 있다면, 황소자리의 시작 부근이나 그 사인의 중간 부분에 머무를 것입니다. 그러므로 태양이 쌍둥이자리에 있든 양자리나 황소자리에 있든, 금성은 봄철에만 황소자리를 운행할 수 있습니다. 태양이 우리가 말한 하늘의 영역을 지나는 시간 전체가 봄에 속하기 때문입니다. 다만 때로 여름이 이미 시작되었는데도 금성이 여전히 황소자리에 머무는 경우는 있습니다. 역주

역주

금성 최대 이각 오십 도 남짓이라는 수치는 원문 그대로이며 현대값으로 교정하지 않는다.

이로부터 앞서 말한 시기와 사인과 천체를 고려하면 황소자리가 금성에게 가장 알맞은 도머사일임이 충분히 드러납니다. 그 조화로 금성의 광선은 균등함을 유지할 수 있습니다. 양자리는 열 때문에 이를 보장할 수 없었습니다. 봄과 사인 양쪽에서 늘어난 열이 금성의 본성을 지나치게 달구었을 것이며, 사인의 건조함도 적지 않게 이를 도왔을 것이기 때문입니다. 쌍둥이자리도 마찬가지입니다. 습함을 통해 어느 정도 친연성이 있더라도, 이미 여름으로 기울어가는 봄에 의해 사인의 열이 배가되어 금성의 광선은 지나치게 뜨거워졌을 것입니다. 한편 금성의 또 다른 도머사일인 천칭자리에서는 이와 다른 이치를 따랐습니다. 금성이 천칭자리에 있을 수 있는 때는 한 해 중 가장 건조한 시기이거나 이미 추위와 겨울로 기우는 때이므로, 습함의 본성을 통해 금성과 화합할 수 있는 습하고 뜨거운 사인을 배정하기로 했습니다. 봄과 가을의 성질이 서로 반대이듯, 금성의 봄 도머사일 맞은편에 가을 도머사일을 두어야 했습니다. 봄에 도머사일을 부여할 때 금성의 습한 힘이 흠뻑 젖어 지나치지 않도록 배려했듯이, 가을에는 같은 힘이 너무 말라버리지 않도록— 역주

역주

다음 쪽 문장 계속.

그리고 앞의 경우에는 과잉으로, 뒤의 경우에는 부족으로 더 불균형해지지 않도록 한 것입니다. 이 배정에는 또 다음 사실이 놀랍도록 들어맞습니다. 금성은 길한 본성을 지니므로, 그 도머사일들은 두 반원 각각에서 태양과 달의 도머사일들과 육각의 광선 관계, 곧 섹스타일로 결합합니다. 달의 반원에서는 황소자리와 게자리가, 태양의 반원에서는 천칭자리와 사자자리가 육각 관계의 사인들이기 때문입니다. 또한 금성 자체의 본성이 풍요롭듯이, 이 사인들은 풍요롭고 생식하는 사인들입니다. 금성의 도머사일은 말했습니다. 이제 다른 길성의 도머사일들을 설명합시다.

목성의 도머사일에 관하여. 제9장.

목성은 길하고 유익한 별이라 불립니다. 그 본성은 공기와 피의 본성과 같아 습하고 뜨거우며, 균등한 비율로 조절되어 있습니다. 사람들은 목성의 도머사일을 물고기자리와 사수자리에 정했습니다. 동지의 전환점 가까이 있는 황도대의 가장 먼 부분에서 뜨겁고 건조한 사인을 목성에게 고른 것이 얼마나 적절하고 알맞은지 보십시오. 목성은 가장 멀고 비스듬한 곳에서 우리에게 약해지고 거의 무력한 광선을 보낼 것이므로—태양 자체의 광선도 그곳에서는 비스듬하고 매우 약하게 오므로 이를 보여줍니다—사인의 함께하는 열로 다시 북돋워져야 했습니다. 또 그 뜨거운 힘이 꺼지고 습함이 늘어나 지나치게 습해지지 않도록 살펴야 했습니다. 그런 일이 생기지 않도록 사인의 건조함도 막아주었습니다. 반대로 한 해가 습하고 뜨거운 시기로 나아가는 황도대의 더 가까운 부분에서는 물고기자리를 주었습니다. 봄과 여름의 열이 다가올 때 사인의 차가움의 도움을 받아 맞서게 하여, 습기가 마르고 뜨거운 힘이 끓어올라 따뜻하게 기르기보다 태워버리는 일이 없도록 한 것입니다.

목성 자체가 길성이므로, 태양의 반원에서 사수자리가 사자자리를, 달의 반원에서 물고기자리가 게자리를 길한 배치, 곧 삼각의 트라인으로 바라본다는 것도 매우 적절합니다. 더구나 목성은 풍요롭고 바람을 일으키는 별이므로, 바람이 많고 생식하는 사인들이 주어졌습니다. 또한 달의 반원에서는 달의 본성을 지닌 사인을, 태양의 반원에서는 태양의 본성과 일치하는 사인을 목성의 특별한 사인으로 정했다는 점도 더하십시오. 이를 설명했으니 흉성인 화성과 토성의 도머사일을 논합시다.

화성과 토성의 도머사일에 관하여. 제10장.

화성은 타는 듯 뜨겁고 끓어오르지만, 토성은 차갑고 마비시키며, 둘 다 건조함이 큽니다. 이 때문에 불길하다고 불리는데, 둘의 광선이 극도로 불균형하기 때문입니다. 화성은 건조하고 태우는 본성 때문에, 토성은 마비시키는 지나친 차가움 때문에 그렇습니다. 어느 쪽의 과잉도 매우 해롭습니다. 또한 앞서 달과 태양이 하늘을 지배하며 하나는 낮에, 다른 하나는 밤에 통솔한다고 말했습니다. 달은 질료를 습하게 하여 어떤 방식으로든 미리 준— 역주

역주

다음 쪽 praestruere로 연결된다.

비하여 사물을 낳게 하고, 태양은 덥히고 형상을 주며, 더 가깝게 말하자면 생명을 부여한다고 했습니다. 뜨겁고 습한 것에서 생성이 오듯, 반대로 극히 차갑고 메마른 것에서는 죽음이 옵니다. 해로운 토성의 본성이 바로 그러합니다. 더구나 하늘에서 양자리부터 천칭자리까지 뻗은 부분은 생명을 주고 생성과 삶에 알맞지만, 천칭자리부터 양자리까지의 부분은 소멸과 사물의 파괴에 알맞습니다. 이런 이유로 처음 천상의 사물을 관찰한 사람들은 토성을 염소자리와 물병자리에 배치했습니다. 그 사인들이 태양과 달의 도머사일을 맞은편 광선으로 공격하기 때문입니다. 그것은 가장 위협적이고 해로운 애스펙트이며, 태어나 생명력을 지닌 것들을 죽음으로 이끄는 하늘의 구역에서 오는 관계입니다. 또 모든 행성 가운데 토성이 태양과 달에서 가장 멀리 떨어져 있으므로, 두 반원에서 토성의 도머사일 역시 그들의 도머사일에서 가장 멀리 떨어지도록 배려했습니다.

매우 유익한 목성에는 그 균등함을 보존하도록, 완전히 같은 성질이 아니라 두 성질 중 하나만을 공유하는 도머사일들이 정해졌습니다. 반대로 목성의 매우 절도 있는 균등함에 맞서는 지극히 해로운 토성의 신적 힘에는, 두 성질 모두가 같거나 두 성질 모두가 반대되는 도머사일들이 정해졌습니다. 토성의 힘은 불균형하기 때문입니다. 뜨거운 것을 뜨거운 것에 더하면 놀랄 만큼 불타오르듯, 차가운 것이 차가운 것에 더해지면 놀랍도록 얼어붙습니다. 같은 이치로 건조한 것들은 더욱 메마르고, 습한 것들은 녹아 흐릅니다. 그러므로 토성의 차가움은 염소자리의 차가움이 쌓여 지나치게 굳어집니다. 또 별의 건조함은 사인의 건조함에 증폭되어 놀라운 불균형으로 과도한 메마름에 이릅니다. 앞서 말했듯 같은 성질들이 함께 결합하고 중간에서 화해시키는 성질이 없으면, 과잉과 불균형으로 나아가기 때문입니다.

서로 반대되는 두 것을 가까이 놓아도, 중간에서 막아주는 것이 없으면 다툼이 일어납니다. 그러므로 물병자리는 토성과 함께 있을 때, 반대되는 성질들에서 생기는 다툼을 아무런 조절 없이 일으킵니다. 병사가 전쟁과 싸움을, 강도가 약탈과 도적질을 즐기듯, 토성도 자신의 불균형을 키우고 절도와 화합의 적인 불화와 다툼을 일으키는 사인들을 즐깁니다. 이 점에서는 낮과 열이 이미 다가오는 새벽의 추위에서 일어나는 것과 같은 일이 생기는 듯합니다. 그때 밤의 추위는 자신의 모든 힘을 안으로 모아, 밀려오는 적을 향해 훨씬 더 매섭게 일어서기 때문입니다. 아리스토텔레스가 말하듯, 서로 맞서고 반대하며 지극히 적대적인 그 힘들, 그리고 그가 안티페리스타시스라 부르는 작용 때문에, 추위조차 불에 고유한 일인 태움을 행하게 됩니다. 이를 설명했으니 이제 화성의 도머사일을 말하겠습니다. 역주

역주

원본은 ἀντιπαρίστασιν으로 인쇄한다(PDF33의 Antiparistasi와 대응). 통상 ἀντιπερίστασις로 부르는, 반대 성질에 둘러싸여 힘이 집중·강화된다는 역사적 자연철학 개념이며 한국어는 안티페리스타시스로 옮겼다.

따라서 천체의 가장 위협적인 애스펙트에는 두 방식, 곧 맞은편 자리에서 비추는 방식과 넷째 자리에서 비추는 방식이 있었고, 토성의 도머사일들은 태양의— 역주

도머사일과 달의 도머사일 맞은편에 놓았습니다. 토성이 화성보다 더 해롭기 때문입니다. 따라서 화성의 거처를 사각 관계의 사인들에 놓는 일이 남았습니다. 달의 반원에서는 양자리가 게자리를 스퀘어 광선으로 치고, 태양의 반원에서는 전갈자리가 사자자리를 치기 때문입니다. 여기서도 토성의 도머사일에서와 같은 일이 일어납니다. 양자리는 화성의 성질들과 일치하여 그것들을 더 거세게 달구고, 전갈자리는 두 성질 모두가 화성과 달라 도발하며 자극하고 격앙시킵니다. 혹은 해로운 본성의 천체인 화성에게 달의 반원에서는 달의 본성에 반대되는 사인을, 태양의 반원에서는 태양의 본성에 맞서는 사인을 바치려 했기 때문일까요? 이쪽에서는 달의 고유한 반원 안에서 달의 본성에, 저쪽에서는 태양의 반원 안에서 태양의 성질에 맞섬으로써 화성의 해치는 힘이 사방에서 더욱 자극되어, 화성에 고유한 다툼과 불화가 일어나도록 한 것입니다. 호라티우스가 아킬레우스에 대해 전하듯 화성 자체는 성급하고 달랠 수 없으며 사납고, 법이 자신을 위해 생겼음을 부정하고, 끝내 무력으로 주장하지 않는 것이 없습니다. 역주

역주

넷째 사인과의 관계는 스퀘어. 문학적 비유는 저자의 논증에 포함된다.

그러나 앞서 토성의 도머사일을 설명하면서 반대하여 맞서는 힘들과 아리스토텔레스의 안티페리스타시스에 관해 말한 것을 여기서도 말하고 확언해야 합니다. 전갈자리의 맞서는 본성 때문에 화성의 열기는 더욱더 자기 안으로 모이고, 더 뜨거운 힘을 얻기 때문입니다. 대장장이가 작은 화덕에서 뜨겁게 달아오르는 숯 위에 물을 뿌릴 때와 같습니다. 그러면 불 자체가 안으로 몰려 더욱 뜨겁게 달아오릅니다. 앞서는 전혀 맞서는 것이 없어 여기저기로 열기를 내뿜고 있었는데 말입니다.

이러한 배정, 거의 집들의 건축이라 부르고 싶은 것에서, 음악의 협화에 매우 명백히 드러나는 점도 무엇보다 살펴야 할 듯합니다. 협화를 조절할 때는 대부분만이 아니라 모든 것이 함께 조화롭게 맞아야 합니다. 반대로 몇 가지가 서로 조금 맞지 않을 때뿐 아니라, 소리나 박자 자체가 조금 지나치게 높아지거나 반대로 낮아질 때, 짧아야 하는 곳에서 더 길어지거나 협화의 이치가 길이를 요구하는 곳에서 더 짧아질 때에도, 음과 박자와 전체의 협화는 곧바로 어긋날 수밖에 없습니다. 같은 이치와 기준에 따라 길성의 광선을 조절할 때도 길함에 기여하는 모든 것이 서로 맞아야 합니다. 흉성에서는 사정이 다릅니다. 성질의 과잉을 일으키거나 반대하여 맞서는 아주 적은 것만으로도 다툼과 해를 끼치는 성향이 일어납니다. 마치 작은 음 하나나 현 하나의 불일치가 협화 전체를 완전히 무너뜨리고 해체하는 것과 같습니다.

수성의 도머사일에 관하여. 제11장.

이를 설명했으니 수성으로 돌아갑시다. 수성은 바싹 달아오른 별이라 불리며, 태양에서 한 사인보다 멀리, 그것도 완전한 한 사인만큼도 결코 떨어질 수 없습니다. 그 성질은 자신을 이러저러한— 역주

다른 본성들로 쉽게 옮겨간다는 것입니다. 그래서 베르길리우스는 다음을 관찰하라고 가르칩니다. “킬레네의 불이 하늘의 어떤 원들을 떠도는지.” 같은 이유로 고대인들은 수성을 신들의 전령이라 불렀습니다. 이토록 본성이 다른 별들 사이에는 공통성, 말하자면 일종의 변전성을 지닌 하나가 반드시 있어야 했습니다. 지금은 이 본성으로, 다음에는 저 본성으로, 다시 이런저런 다른 본성으로 옮겨가 쉽게 바뀌지 않는다면 그런 공통성은 결코 내재할 수 없었을 것입니다. 역주

역주

Cyllenius는 킬레네산과 연관된 메르쿠리우스/수성의 시적 별칭. 인용문을 산문 설명과 구별한다.

그러므로 우리를 더 가까이 바라보는 황도대 부분에서 태양에게 사자자리, 달에게 게자리, 금성에게 천칭자리와 황소자리가 도머사일로 정해졌을 때, 태양과 달의 도머사일에 붙어 있는 나머지 두 사인, 쌍둥이자리와 처녀자리를 수성에게 정했습니다. 수성의 본성은 그토록 가변적이며, 수성이 쌍둥이자리에 있을 수 있는 때는 봄이 이미 진행되거나 여름이 시작될 때뿐입니다. 그때 태양은 생식의 힘을 일으키고 일으켜진 힘을 북돋워 기릅니다. 따라서 수성이 봄철과 생식하는 태양의 본성을 입도록 습하고 뜨거운 사인을 주었습니다. 뜨겁고 습한 것은 사물을 낳는 데도, 이미 태어난 것을 기르는 데도 가장 알맞기 때문입니다. 양자리와 황소자리는 수성의 바싹 마른 힘을 더욱 말렸을 것이며, 태양의 도머사일에서도 더 멀리 떨어져 있습니다. 쌍둥이자리의 습한 힘은 수성의 타고난 건조함을 어느 정도 줄이며, 앞서 말했듯 이로써 생성에 도움이 됩니다. 그러나 다가오는 여름의 건조함과 열, 그리고 태양에서 앞서 말한 것보다 더 멀리 떨어질 수 없다는 근접성 때문에, 수성의 자연적이고 건조하게 하는 힘은 여전히 길러진다는 것도 그들은 이해했습니다.

반대로 여름과 가을에는 생식 자체를 고려할 필요가 없습니다. 그때에는 태어난 것들이 이미 자라 충실해지고 성숙을 향하기 때문입니다. 그래서 수성의 거처를 건조하고 차가운 사인에 두었습니다. 한 해의 뜨거운 시기 때문에 그 힘이 더욱 달아오르고 말라 완전히 타버리지 않도록, 차가움을 더해 막을 필요가 있었기 때문입니다. 이로써 봄에는 봄의 본성을 지닌 사인에 수성의 집을 정하여 봄의 본성을 따르게 하고, 가을에는 가을의 본성을 따르도록 가을의 성질을 지닌 사인에 거처를 둔 셈이 되었습니다. 행성의 도머사일에 관한 이야기는 여기까지 하겠습니다. 다만 포에니의 저술가들이나 아랍의 저술가들은 이러한 도머사일 배정에 관해 더 많은 것을 전합니다. 그것들을 소개할 필요는 없어 보이며, 자연학적 이유들과도 거의 맞지 않습니다.

도머사일의 배정이 서로 지극히 잘 들어맞는다는 것. 제12장.

이 도머사일 배정이 모든 면에서 얼마나 서로 일치하는지는, 그 순서가 행성들 자체의 순서와 위치도 따른다는 점에서 드러납니다. 태양과 달의 도머사일 다음에는 양쪽으로 차례차례, 먼저 태양과의— 역주

가까움을 다른 별들보다 더 즐기는 수성의 도머사일이, 다음에는 금성, 이어 화성, 그다음 목성, 마지막에는 토성의 도머사일이 놓이기 때문입니다. 또 흉성의 도머사일들이 생성의 창시자인 달과 태양의 집들을 하늘의 맞은편 영역이나 사각 영역에서 적대적으로 공격한다는 점도 지혜롭게 고려되었습니다. 반대로 생성과 사물의 발생을 돕는 길성들의 도머사일은 태양과 달의 궁전을 트라인과 섹스타일로 비추며 말하자면 경의를 표합니다. 물고기자리는 트라인으로, 황소자리는 섹스타일로 게자리를 바라봅니다. 천칭자리는 사자자리를 섹스타일로, 사수자리는 트라인으로 바라봅니다. 더구나 가장 해로운 토성은 가장 해로운 광선으로, 덜 해로운 화성은 그보다 덜 해로운 자리에서 태양과 달의 거처를 공격하므로, 가장 유익한 목성은 가장 유익한 애스펙트로, 금성은 빛이 덜 강하므로 그만큼 친연적이지 않은 자리에서 그 집들을 바라보도록 신중히 배려했습니다. 가장 큰 것에는 가장 큰 것이, 더 작은 것에는 더 작은 것이 마땅하기 때문입니다. 이는 자연법에서도 시민법에서도 정해져 있습니다.

이어서 익절테이션에 관한 설명이 따릅니다. 오늘날 엑살타티오네스라 불리는 것을 옛사람들은 알티투디네스라 불렀습니다. 그리스어로는 휩소마타이며, 따라서 높은 지위, 높이 솟음, 나아가 들어 올려짐이라고도 적절하게 부를 수 있습니다. 이에 관해서는 다음과 같은 이유들이 전해집니다. 역주

역주

altitudines/Exaltationes/ὑψώματα는 동일한 기술 개념의 역사적 명칭이다.

행성의 익절테이션에 관하여. 제13장.

조금 앞서 우리는 태양이 생성의 창시자이며, 양자리에서 시작하여 여섯째 사인에서 끝나는 황도대 부분이 생명을 돌보고 태어난 것들을 보호한다고 말했습니다. 그러므로 겨울이 지나 태양이 황도대의 멀고 소멸에 더 알맞은 부분에서 양자리에 이르면, 마치 조국에 돌아와 나라의 일을 맡게 된 듯 기뻐하고 환희에 뛰어오르는 듯합니다. 생성의 영역이자 자신과 본성이 맞는 사인에 들어섰기 때문입니다. 그곳에서는 태양의 존재가 만드는 낮이 길어지기 시작하며, 태양 자체가 이제 하늘의 더 높은 부분을 지나므로 태양에 고유한 열도 날마다 커집니다.

생성에서와 마찬가지로 이 배정에서도 태양이 정당하게 첫 자리를 얻었으므로, 태양 다음의 권위를 정당하게 요구하는 달에게 둘째 자리를 주는 것이 마땅합니다. 그래서 달의 익절테이션을 태양의 익절테이션에서 둘째 사인인 황소자리에 두었습니다. 또한 달 자체는 태양에게서 빛을 받고, 한 해는 양자리에 자리한 같은 태양에게서 시작을 얻으므로, 달이 태양의 익절테이션 지점에서 태양과 합한다면 그 합 이후에는 황소자리에 들어가고서야 모습을 드러내기 시작하고 자신의 빛을 땅에 퍼뜨릴 것입니다. 그러므로 달의 익절테이션을 황소자리에 정한 것은 정당합니다. 그런데 생성의— 역주

역주

다음 쪽으로 계속. 합 후 가시성에 대한 저자의 논증이며 관측의 현대 정밀 규칙으로 대체하지 않는다.

부모들이 동쪽 영역의 첫 기본점을 차지하는 사인들에서 기뻐한다면, 생겨난 것들을 소멸로 이끄는 토성은 태양의 익절테이션 맞은편 자리, 곧 서쪽 하늘 영역의 첫 기본점에서 기뻐하고 환희하는 것이 알맞습니다. 그래서 토성의 익절테이션에는 천칭자리가 주어졌습니다. 앞서 말했듯 그곳에서 아래로 향하는 운동이 시작되어, 낮은 줄고 추위는 커지며 사물의 소멸을 향해 나아갑니다. 또 가장 해로운 토성의 도머사일이 가장 해로운 광선으로 태양의 도머사일에 맞서듯이, 토성의 익절테이션 사인도 해로운 광선으로 태양의 익절테이션 사인에 맞섭니다. 토성은 그곳에서 자신의 도머사일인 물병자리도 트라인으로 바라봅니다.

한편 목성의 익절테이션에는 게자리가 지정되었습니다. 가장 유익한 별이 하늘에서 가장 높은 곳보다 더 기뻐할 수 있고 기뻐해야 할 곳이 어디 있겠습니까? 그곳에서 목성은 곧고 자연스럽게 아래로 내려가는 광선으로 이 땅을 비추고 기릅니다. 또한 그 별이 특히 풍부하게 일으키는 북풍을 더 수월하게 일으키고, 자신의 도머사일인 물고기자리를 트라인 광선으로 보호합니다. 여러 번 말했듯 태어난 것들은 습함과 열이 함께 알맞게 조절됨으로써 보존되고, 생성 자체도 그것들로 이루어지며, 목성이 바로 그런 본성과 균등함을 지닙니다. 태양은 생식적이고 토성은 해로워 토성의 익절테이션이 태양의 익절테이션과 맞서듯이, 생명의 수호자이자 보존자인 목성이 게자리에서 기뻐할 때 생명의 습기를 태워버리는 화성은 그 맞은편에 놓입니다. 따라서 화성이 염소자리, 곧 소멸에 더 알맞은 황도대의 영역에서 환희한다고 말하는 것은 옳습니다. 그곳은 남쪽이며 본성상 타들어간 영역이므로, 화성은 거기서 더욱 끓어오르고 달아오릅니다. 또한 그곳에서 자신의 고유한 도머사일인 전갈자리를 섹스타일로 바라봅니다.

금성은 물고기자리에 놓이면 마땅히 기뻐 뛰어오릅니다. 금성은 생식적이므로, 물고기자리에서 곧바로 나아갈 생식적인 하늘 영역이 가까운 것을 기뻐합니다. 또한 자신이 습하므로 습한 사인에서 기뻐하며, 그곳에서 자신의 자리인 황소자리를 섹스타일 광선으로 비춥니다. 반면 수성의 익절테이션은 처녀자리에 배정되었습니다. 수성은 더 메마르며 그런 성질은 전적으로 생명을 주는 성질이 아니므로—바싹 마른 것들은 습기가 없습니다—그 익절테이션을 아래로 기우는 사인, 사물들을 소멸로 이끌고 장년기에서 노년기로 기울게 하는 영역을 향하는 사인에 정했습니다. 생식의 성질 때문에 금성의 들어 올려짐이 태양의 들어 올려짐 곁에 있다면, 그와 반대되는 성질의 수성이 가장 해롭다고 말한 토성의 익절테이션 곁에 있어서는 왜 안 되겠습니까? 또 토성의 환희를 태양의 환희와, 화성의 환희를 목성의 환희와 맞세웠듯이, 수성의 환희를 금성의 환희와 맞세우지 않을 이유가 무엇입니까? 본성이 반대인 것들은 같은 이치로 다루어야 하기 때문입니다. 그러므로 각각이 자신의 고유한 일을— 역주

역주

다음 쪽으로 이어진다. laetari/exultare는 여기서 익절테이션의 비유이며 별도의 행성의 조이 하우스 체계로 바꾸지 않는다.

수행하기에 적절하고 알맞은 곳에서 기뻐하도록 행성들에게 사인들이 적절히 배정되었습니다. 반면 각 행성은 자기 익절테이션과 반대되는 사인에서 낮춰지고 거의 슬퍼한다고 말합니다. 태양이 지상에 더 가까워지고 생식적인 하늘 영역을 찾아가며 낮을 늘리고 열을 일으키기 때문에 양자리에서 들어 올려진다면, 지상을 떠나 사물의 소멸에 알맞은 영역에 들어가고 낮이 줄며 열이 추위에 눌리기 시작하는 천칭자리에서는 슬퍼하고 낮춰져야 합니다. 토성과 나머지 행성들에 대해서도 같은 말을 합니다. 자기 익절테이션 맞은편의 낮아진 자리로 옮겨져 반대되는 직분을 수행하도록 강요받을 때, 그것들이 슬퍼하고 말하자면 낙담하는 것은 당연합니다. 어둠을 즐기는 것은 빛으로 나오고, 빛을 즐기는 것은 어둠으로 가며, 차가움을 즐기는 것은 뜨거움을 느끼고, 건조한 곳에서 마르기를 바라는 것은 습한 곳에서 녹으며, 습함을 찾는 것은 메마른 곳에서 타고, 그 밖에도 자기 본성에 반대되는 것을 겪기 때문입니다.

그래서 그리스어로는 타페이노마타라 하며, 우리 선조들은 내던져짐과 낮은 지위라 불렀습니다. 행성들이 그곳에서 마치 내쳐진 듯하고, 낮고 눌린 자리에서 권위 없이 천대받기 때문입니다. 그래서 오늘날에는 눌림과 추락, 곧 폴이라 부르며, 그곳에 놓인 행성들 자체도 눌리고 낮춰진 것으로 여깁니다. 익절테이션을 정할 때는 다음 점도 매우 지혜롭게 고려되었습니다. 태양은 생성에서 첫째 역할을 하고 트라인 광선은 호의에서 첫째 권능을 지니므로, 사자자리를 트라인으로 바라보는 양자리에 태양의 익절테이션을 정했습니다. 달에게는 게자리를 섹스타일로 바라보는 황소자리를 주었습니다. 이 애스펙트는 은혜와 호의에서 둘째 권능을 지니므로, 생성에서 둘째 역할을 하는 달의 익절테이션을 정할 때 고려된 것입니다. 역주 역주

역주

Deiectio/Casus 등은 여기서 폴을 뜻하며 디트리먼트와 구별한다.

역주

원본 그리스어는 ταπινώματα로 인쇄되며 통상 철자 ταπεινώματα와 구별하여 전사한다.

낮의 별이며 태양의 조건을 지닌 토성과 목성의 익절테이션을 정할 때도 같은 원칙이 지켜져, 각각 자신의 익절테이션에서 고유한 자리를 트라인으로 바라보게 했습니다. 화성과 금성의 들어 올려짐을 정할 때는 그곳에서 자신의 자리를 섹스타일로 보게 했습니다. 이 행성들은 밤의 행성이며 달의 조건을 따르기 때문입니다. 내 생각에는 옛사람들이 익절테이션을 정할 때 특히 이런 이치를 따랐던 듯합니다. 먼 곳에서 돌아오는 사람들은 고향 땅을 바라보기 시작하는 지점에 이르면 놀라운 기쁨을 느끼며, 지극한 즐거움과 환희로 집의 수호신들에게 인사합니다. 그처럼 행성들도 먼 곳에서 돌아오는 듯, 우호적인 자리에서 각자 자기 도머사일을 바라보는 사인에서 환희한다고 생각한 것입니다. 태양과 목성과 토성은 주간적이고 남성적인 조건이므로 더 큰 권위를 지닌 트라인을 따랐습니다. 반면 야간적이고 여성적인 조건의 별들에게는 더 작은 권위를 지닌 섹스타일을 따랐습니다. 지금까지 설명한 것에서 태양·달·목성·금성이 우리가 말한— 역주

역주

다음 쪽으로 계속. 주야·성별 조건은 저자의 분류를 보존한다.

사인들에서 높여져, 마치 자기 옥좌에 앉은 왕처럼 판결하고 자신의 권위를 드러내는 것은 생성하고 생성된 것을 보존하기 위해서임이 충분히 분명해집니다. 반대로 토성과 화성과 수성은 그것들을 파괴하기 위해 그러합니다. 그런데 태어나는 개체들은 오직 한 번 태어나고 한 번 살며 한 번 죽으므로, 각 행성에게 둘이나 그 이상의 사인이 아니라 하나의 사인에 익절테이션을 정한 것은 정당합니다. 그러나 태양과 달을 제외한 각각의 별에게 두 도머사일을 바친 이유는 다음과 같아 보입니다. 온 하늘과 모든 사인을 다스리는 권한, 그리고 일어나는 일들을 조절하는 일은 태양과 달에게 있기 때문입니다. 마치 왕과 왕비에게 온 왕국의 권한과 돌봄이 있는 것과 같습니다.

하지만 그들은 자신의 위엄이 더 경외받고 판결권을 행사하기 더 알맞다고 여겨지는 한 도시에 거처와 법정을 세우는 것이 관례입니다. 그래서 한쪽에는 사자자리를, 다른 쪽에는 게자리를 바쳐 둘의 궁전이 서로 붙어 있게 했습니다. 아내가 남편 곁에 있듯 달이 태양 가까이에 서도록 한 것입니다. 앞서 말했듯 달의 직무는 질료를 준비하는 것이고 태양의 직무는 형상을 주는 것이라면, 비슷한 성질을 지니고 서로 가까우며 황도대에서 가장 가까이 다가온 부분에 있는 사인들보다 이 일을 더 쉽고 편리하게 할 수 있는 곳이 어디겠습니까? 나머지 별들은 마치 시종처럼 때로 태양보다 앞서고 때로 뒤따르며, 이제는 떠오르는 쪽에 이제는 지는 쪽에 있습니다. 마치 그들의 봉사와 직분이 두 가지인 듯하므로, 도머사일도 둘씩 정했습니다. 하나는 오른쪽에, 다른 하나는 왼쪽에 두어, 가운데 요새처럼 놓인 주인들의 궁전을 자기 집들로 둘러싸게 한 것입니다.

애스펙트와 배치에 관하여. 제14장.

우리는 배치와 애스펙트를 여러 차례 언급했으므로, 그것들이 무엇이고 어떤 성격인지 밝힐 일이 남았습니다. 황도대에서 각 사인으로부터 일곱째 사인은 맞은편 자리에 놓여 관계를 이루며 서로 마주한 광선으로 바라봅니다. 그래서 이 애스펙트와 배치를 맞은편 관계, 곧 어포지션이라 부릅니다. 그리스어에서 온 디아메트라 또는 디아메트랄리스라고도 하는데, 첫째 사인에서 일곱째 사인까지 그은 직선이 황도대 자체를 균등하게 재기 때문입니다. 떠오르는 곳에서 지는 곳까지 직선을 그으면 온 하늘을 반구라 불리는 같은 크기의 두 부분으로 나눕니다. 황도대 전체는 열두 사인으로, 각 사인은 서른 부분으로 이루어져 있으므로, 그 부분들에 열둘을 곱하면 삼백육십 부분이 됩니다. 이 전체 합계를 여섯 번 취하면 두 동일한 부분으로 나누게 되며, 각각은 백팔십 부분이 됩니다. 여섯을 두 번 취한 것이 열둘을 균등하게 나누듯, 백팔십 부분을 두 번 취하면 앞서 말한 황도대와 열두 사인의 전체 합계를 같은 몫으로 둘로 나눕니다. 예컨대 양자리 첫 도에서— 역주

역주

quam totam summam ubi sexies duxeris는 문면상 산술이 맞지 않는다. 직역을 보존했으며 문맥상30도×6=180도, 그것의 두 배=360도를 설명한다. 원문을 묵시적으로 고치지 않는다.

천칭자리 첫 도까지 직선을 뻗으면 온 하늘을 여섯 사인, 백팔십 도씩의 두 부분으로 나누게 됩니다. 이 분할, 곧 직선을 뻗는 것은 직각을 이룬다고 합니다. 다시 여섯이라는 수는 셋을 두 번 곱한 것으로 이루어집니다. 그러므로 한 사인, 곧 하늘의 서른 부분을 세 번 취하면 하늘 자체와 열두 사인을 네 구획으로 균등하게 나눕니다. 각 구획, 사각 구획 또는 사분원은 구십 도로 이루어집니다. 이 부분들을 네 번 취하면 황도대의 전체 합계와 열두 사인의 모든 부분이 완성됩니다. 이 분할 역시 직각을 이룹니다. 이 애스펙트는 각 첫째 사인에서 넷째 사인으로 선을 그어 형성하므로, 그리스인들은 테트라고노스라 하고 우리 사람들은 콰드라투스, 콰드랑굴루스 또는 콰드랑굴라리스, 곧 스퀘어라 부릅니다. 역주

역주

180도 분할을 rectum angulum이라 한 원문을 보존한다. 현대 기하학에서는 평각이고, 뒤의90도가 직각이다.

다음은 그리스어로 트리고노스, 라틴어로 트리앙굴루스 또는 트리앙굴라리스라 불리는 애스펙트입니다. 후대의 일부는 트리눔이라 부르지만, 문법적으로 충분히 바른 말은 아닙니다. 이 관계는 네 사인, 곧 백이십 도를 포함합니다. 한 사인인 서른 부분을 네 번 곱하면 방금 말한 사인의 수와 부분의 수를 채우기 때문입니다. 네 사인을 세 번 취하면 열두 사인, 곧 황도대 전체가 됩니다. 이런 방식으로 황도 원은 세 개의 삼각 구간으로 나뉩니다. 트리앙굴루스는 남성형으로도 중성형으로도 구별 없이 쓰기 때문입니다. 이 배치는 각 첫째 사인에서 출발하여 다섯째 사인까지 나아갈 때 이루어집니다. 그 각은 결코 직각이 아니라 둔각이며, 직각 하나와 직각의 삼분의 일을 더 포함합니다. 역주

역주

현행 기술명 트라인에 해당한다. 라틴어 어형 논평까지 보존한다.

한편 헥사고노스는 라틴어로 섹상굴루스 또는 섹상굴라리스라 부르며, 일부는 섹스틸리스라는 말을 더 좋아합니다. 이 섹스타일은 오직 두 사인, 육십 도를 포함하며, 황도대 전체를 여섯 각을 지닌 도형으로 나눕니다. 한 사인과 그 서른 부분을 두 번 취하면 두 사인과 육십 도가 되며, 이는 황도대 전체의 육분의 일이기 때문입니다. 각 첫째 사인에서 셋째 사인으로 나아가면, 이 육각형 배치는 예각, 곧 직각의 삼분의 이를 포함합니다. 수와 산술적 도형을 즐기는 이들은 우리가 말한 것을 삼 대 이의 비와 사 대 삼의 비에 매우 적절히 연결합니다.

따라서 양자리 첫 부분에서 세기 시작하면, 스퀘어라 불리는 배치는 양자리 자체와 황소자리와 쌍둥이자리라는 세 사인을, 게자리 첫 부분까지 포함합니다. 반면 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리를 포함하여 사자자리 첫 부분까지 이르면 트라인 배치를 형성합니다. 같은 양자리 첫 부분에서 쌍둥이자리 첫 부분까지 나아가면 섹스타일 도형을 이룹니다. 이런 이치에 따라 황도대 자체는 두 반구, 곧 두 개의 같은 반원을 포함합니다. 양자리에서 시작하여 천칭자리로 가고, 다시 천칭자리에서 돌— 역주

역주

다음 쪽 regrediare로 이어진다.

아 양자리로 오는 경우가 그렇습니다. 또 네 사분원을 포함하는데, 첫째는 양자리·황소자리·쌍둥이자리를, 둘째는 게자리·사자자리·처녀자리를, 셋째는 천칭자리·전갈자리·사수자리를, 마지막은 염소자리·물병자리·물고기자리를 포함합니다. 삼각 구간은 셋뿐이며, 첫째는 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리로, 둘째는 사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리로, 남은 셋째는 사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리로 이루어집니다. 육각 구간은 여섯입니다. 첫째는 양자리와 황소자리, 둘째는 쌍둥이자리와 게자리, 셋째는 사자자리와 처녀자리, 넷째는 천칭자리와 전갈자리이며, 남은 둘 가운데 하나는 사수자리와 염소자리, 다른 하나는 물병자리와 물고기자리입니다. 따라서 양자리는 쌍둥이자리를 섹스타일로, 게자리를 스퀘어로, 사자자리를 트라인으로, 천칭자리를 어포지션으로 비춥니다. 이와 같이 다른 사인들도 차례로 위협적이거나 우호적인 광선으로 서로를 바라봅니다. 이에 관해서는 곧 말하겠습니다.

길한 애스펙트와 흉한 애스펙트에 관하여. 제15장.

스퀘어와 어포지션 애스펙트, 곧 지름 양끝의 배치와 사각의 배치는 위협적이고 해롭습니다. 반대로 트라인과 섹스타일은 우호적이고 돕습니다. 왜 그런지 살펴봅시다. 서로 마주하는 광선들은 맞닥뜨려 서로에게 격렬하게 부딪치므로 불화와 적의를 일으킵니다. 그래서 그 애스펙트 자체가 해롭고 적대적입니다. 스퀘어를 이루는 광선들도 정면으로 마주하지는 않지만, 직각에서 나아와 마치 서로의 옆구리를 공격하듯 부딪치고, 어느 쪽도 물러서려 하지 않는 듯 다툼을 일으킵니다. 그러므로 이 광선 관계 역시 위협적입니다. 남풍이 북풍에 맞서거나, 남쪽에서 부는 남풍 자체에 서풍 파보니우스가 서쪽에서 가로질러 부딪치는 바람들의 싸움이 이를 가르쳐줍니다.

반면 트라인과 섹스타일의 광선에서는 사정이 다릅니다. 광선들이 맞서는 기세로 충돌하지도, 서로 혼란시키지도, 옆에서 매복 공격하듯 덮치지도 않습니다. 오히려 동맹처럼 서로 섞이고, 하나의 전열로 모이듯 함께 나아갑니다. 이 때문에 둘 다 우호적인 광선 관계라 불립니다. 서로 힘을 합쳐 돕기 때문입니다. 이 문제에 대한 프톨레마이오스의 말은 다음과 같습니다. “이 배치들 가운데 트라인과 섹스타일은 일치한다고 불리는데, 모두 여성 사인이거나 모두 남성 사인이어서 같은 성의 사인들로 이루어지기 때문이다. 반면 어포지션과 스퀘어는 일치하지 않는다고 불리는데, 같은 성의 대립에 따른 위치를 얻었기 때문이다.” 프톨레마이오스의 첫 이유는 일관됩니다. 트라인이나 섹스타일로 서로 바라보는 사인들은 성별이 같기 때문입니다. 양자리·사자자리·사수자리는 남성 사인이고, 황소자리·처녀자리·염소자리는 여성 사인입니다. 모든 트라인 사인들에서 같은 일이 일어납니다. 섹스타일 사인들도 같은 성별의 일치로 결합합니다. 양자리와 쌍둥이자리,— 역주

역주

프톨레마이오스 인용은 폰타노가 제시한 라틴어 문면을 번역하며 다음 쪽의 비판 대상이 된다.

황소자리와 게자리도 그러하며, 나머지도 차례로 같습니다. 그러나 안티테시스, 곧 대립에 관한 둘째 이유가 어떻게 일관되는지는 이해할 수 없습니다. 스퀘어 사인들은 양자리와 게자리, 황소자리와 사자자리처럼 성별 자체가 다른 반면, 어포지션 사인들은 양자리와 천칭자리, 황소자리와 전갈자리, 쌍둥이자리와 사수자리처럼 성별이 같기 때문입니다. 따라서 같은 성별의 사인들이 맞선다는 이 안티테시스가 무엇인지 충분히 분명하지 않습니다. 그러므로 그 이유 자체도 들어맞지 않습니다. 트라인에서 같은 성별이 조화와 일치를 만든다면, 어떻게 어포지션에서는 불화와 적의를 일으키겠습니까? 또 트라인 사인들은 같은 원소적 성질 때문에 서로 어울립니다. 양자리의 삼각 집단은 불, 황소자리의 것은 흙, 쌍둥이자리에서 이름을 얻은 것은 공기, 게자리에서 이름을 얻은 것은 물이기 때문입니다.

그러나 스퀘어 사인들에서 두 성질 모두가 완전히 서로 반대된다는 것은 언제나 성립하지 않습니다. 양자리와 게자리는 두 성질이 모두 다르지만, 게자리와 천칭자리는 습함에서 일치합니다. 황소자리와 사자자리도 건조함에서 함께 일치하지만, 쌍둥이자리와 처녀자리는 완전히 다릅니다. 어포지션 사인들도 같은 규칙을 따르므로, 성질이 전부 반대여서 서로 공격하는 것은 결코 아닙니다. 양자리와 천칭자리는 열에서, 황소자리와 전갈자리는 차가움에서 일치하기 때문입니다. 섹스타일에서도 같은 일이 일어납니다. 양자리와 쌍둥이자리는 뜨거움으로 서로 화합하지만 습함과 건조함에서는 다릅니다. 황소자리와 게자리는 차가움에서 일치하고 습함에서는 다릅니다.

그러므로 내 생각에 애스펙트 자체를 우호적이거나 적대적이라 해야 하는 이유는 원소적 성질의 유사성과 차이, 같은 성별의 결합이나 대립이 아니라, 오히려 위치와 광선들이 동맹처럼 합류하는지 적대적으로 충돌하는지에 있습니다. 앞의 이유만 따른다면 게자리와 사자자리, 염소자리와 물병자리, 물고기자리와 양자리, 처녀자리와 천칭자리는 성질들이 반대이므로 적대적으로 서로 공격해야 할 것입니다. 그러나 실제로는 공격하지 않습니다. 사각 또는 맞은편의 위치와 광선의 적대성이라는 조건이 이를 허용하지 않기 때문입니다. 그렇지만 성질의 유사성이나 차이가 친화나 적의를 증대시키는 데 크게 기여한다는 점을 부인하는 것은 아닙니다. 역주

역주

non insectantur... 문장은 이웃 사인들에는 스퀘어·어포지션 관계가 없다는 문맥으로 읽는다. 인쇄문에는 부정의 위치가 다소 압축되어 있어 원문을 함께 보존한다.

어버전 관계의 사인과 연결되지 않은 사인에 관하여. 제16장.

그러므로 열두 사인 가운데 세기 시작한 사인에서 일곱째, 그리고 다섯째·넷째·셋째 사인은 서로를 바라보며, 그 때문에 서로 연결되었다고 말합니다. 반면 세기 시작한 사인에서 둘째·여섯째·여덟째·열두째인 것은 그 사인과 어떤 배치 관계도 이루지 않습니다. 둘째 사인은 첫째 사인을 바라보지 않기 때문입니다. 따라서 서로 어떤 배치로도 연결되지 않고 오히려 시선을 서로에게서 돌리므로, 연결되지 않은 사인 또는 어버전 관계의 사인이라 부릅니다. 그리스어로는 아쉰데타입니다. 황소자리는 양자리에서 둘째 자리를, 처녀자리는 여섯째를, 전갈자리는 여덟째를, 물고기자리는 열두째를— 역주

역주

다음 쪽 duodecimum으로 연결. 여기서 coniuncta는 연결됨이며 행성 합(conjunction)만을 뜻하지 않는다.

차지하므로 양자리와 어떠한 애스펙트 관계로도 연결되지 않는다고 말합니다. 이 순서에 따라 다른 사인들 사이에서도 같은 이치가 성립합니다. 서로를 바라보는 것들은 두 배, 세 배 또는 네 배로 하면 온 원을 채웁니다. 그러나 어버전 관계이거나 연결되지 않은 것들에서는 그렇지 않습니다. 역주

역주

앞 쪽 duodeci-의 나머지 mum으로 시작한다. 배수는 애스펙트의 각 간격을 가리킨다.

기후대에 따른 낮과 밤의 불균등에 관하여. 제17장. 역주

역주

clima는 여기서 최장 낮 길이로 구분한 고대 지리학의 위도대이다.

낮과 밤이 늘어나고 줄어드는 일을 언급했으므로, 왜 그런 일이 생기는지 그 이유도 지나쳐서는 안 될 듯합니다. 황도는 스물네 시간에 한 바퀴 회전하므로, 각 사인이 그리스인들이 호리존이라 부르는 경계 원, 곧 지평선 위로 정확히 두 시간 동안 떠오른다면, 낮과 밤의 불균등은 전혀 생기지 않을 것입니다. 따라서 이러한 시간의 불균등은 사인들이 뜨고 지는 것 자체의 불균등, 곧 상승에 걸리는 시간이 한결같지 않음을 나타냅니다. 이 일은 전적으로 땅의 위치와 세계의 자세에 귀속시켜야 합니다. 적도선에서 북쪽으로 더 가까이 갈수록 여름에는 낮의 증가가, 겨울에는 밤의 증가가 더 커지기 때문입니다. 그러므로 황도 자체의 기울어짐과 적도에서 북극을 향해 멀어지는 지상의 위치가 바로 이러한 시간의 불균등을 만들어냅니다.

천체의 일을 매우 세밀히 관찰하던 옛사람들은 이러한 불균등을 더 분명히 보이고자, 적도선에서 북쪽 꼭짓점까지의 모든 지상 공간을 일곱 기후대, 곧 기울기, 말하자면 비탈로 나누었습니다. 남쪽에서 멀어지는 사람은 그 꼭짓점을 향해 계속 올라가는 듯 보입니다. 첫째는 기후대라 부르든, 오히려 비탈이라 부르든, 지대 또는 기울기라 부르든, 하지 무렵의 가장 긴 낮과 동지 무렵의 가장 긴 밤이 모두 열세 시간뿐입니다. 그곳에서는 낮도 밤도 이 길이를 넘어서 늘어나지 않으며, 열한 시간 미만으로 줄지도 않습니다. 이 지대는 이집트의 메로에에 이르므로 그리스인들은 그곳에서 이름을 따 디아메로에스라고 불렀습니다.

둘째 기후대에서는 낮과 밤이 가장 길어졌을 때 열세 시간에 반 시간이 더해지고, 짧아질 때에는 그만큼 줄어듭니다. 이 지대는 그 지방에서 매우 유명한 도시인 쉬에네를 포함하므로 그곳에서 디아쉬에네스라는 이름을 얻었습니다. 앞의 지대를 메로에 지대, 이것을 쉬에네 지대라 라틴어로 부를 수 있습니다. 알렉산드리아에서 이름을 얻어 알렉산드리아 기후대라 부르는 셋째에서는 가장 긴 낮과 밤이 열네 시간이고 가장 짧은 것은 열 시간입니다. 로도스 기후대라 부르는 넷째에서는 이 열네 시간에 반 시간이 더해지고, 반대로 열 시간에서 그만큼이 줄어듭니다. 로마 기후대라 부르는 다섯째에서는 낮과 밤이 가장 길 때 열다섯 시간이고, 가장 짧을 때에는 아홉 시간— 역주

역주

둘째 기후대의 최소 길이는 앞의 열한 시간에서 반 시간을 줄인 열 시간 반이라는 문맥이다.

뿐입니다. 헬레스폰토스 기후대라 불리는 여섯째에서는 이 시간들에 다시 반 시간을 더하고, 아홉 시간에서 그만큼을 뺍니다. 보리스테네스 기후대인 일곱째에서는 낮도 밤도 최대한 늘어났을 때 열여섯 시간이고, 더 줄어들 수 없을 만큼 짧아졌을 때 여덟 시간입니다. 어떤 이들은 여덟째를 더하고 리파이오스 산맥에서 이름을 따 리파이오스 기후대, 또는 휘페르보레오스 기후대라고 불렀습니다. 매우 춥고 적도선에서 아주 멀리 떨어진 이 지대에서는 북쪽 꼭짓점에 가까이 갈수록 여름의 낮과 겨울의 밤이 더 늘어나며, 스무 시간에 이른다는 것이 확인되었습니다. 지금은 이에 관하여 여기까지만 말하고, 다른 곳에서 더 명확하고 풍부하게 다루겠습니다.

한편 적도선 자체에서는 낮이 언제나 밤과 같아집니다. 그곳에서는 땅이나 사인의 기울어짐이 전혀 생기지 않기 때문입니다. 적도선은 행복의 섬들 너머 헤스페리오스 만을 지나 리비아 내륙을 가르고, 신들의 수레라 불리는 산과 같은 지대의 아루알테스라는 산을 지납니다. 이어 가라만티카와 아랑가 산 너머 에티오피아 내륙을 통과하고, 필레오스 산맥과 달의 산맥 이쪽의 콜로아 늪, 나일 강의 늪들을 거쳐 나아갑니다. 인도양과 타프로바네의 끝, 그리고 황금이라 불리는 케르소네소스의 끝을 가르고, 거기서 시나이 만을 지나 사에누스 강이 그 만으로 흘러드는 곳에 이릅니다. 그 너머 지역은 우리에게 알려지지 않았습니다. 역주

역주

고대 지리 설명과 지명은 원문대로 보존한다. Arualtem, Arangam, Pyleos, Coloam, Saënus의 현대 지명 동일시는 확정하지 않는다. 이 적도 경로는 현대 지리적 사실로 교정하지 않았다.

비스듬히 또는 곧게 떠오르는 사인에 관하여. 제18장.

그러므로 적도선에서 북쪽으로 여덟이라고 제시한 이 지대들에서는, 염소자리의 시작부터 게자리의 시작까지 있는 여섯 사인이 비스듬히 떠오르므로, 각각 떠오르는 데 두 시간 미만이 걸립니다. 그것들은 남쪽에서 멀어져 북쪽으로 올라가기 때문입니다. 따라서 우리에게 빛을 더 빨리 가져옵니다. 또 질 때에는 곧게 내려가므로 각각 내려가는 데 두 시간 이상이 걸립니다. 그 결과 더 빨리 떠오르면서 더 늦게 지고, 태양이 게자리의 시작에 이를 때까지 낮이 계속 길어집니다. 그 지점부터는 원의 방향 전환 때문에 사인들이 곧게 올라오기 시작하여 빛을 우리에게 더 늦게 가져옵니다. 또한 서쪽으로 급히 기울며 비스듬히 떨어지고, 각각 두 시간보다 짧게 내려가므로 빛을 더 빨리 거두어갑니다.

그러므로 빛을 만드는 태양 자체가 염소자리 첫 도수에서 일어나는 원의 반대 방향 전환에 이를 때까지 밤이 계속 길어집니다. 따라서 두 시간보다 짧은 시간에 떠오르는 사인들을 비스듬한 사인, 상승량이 적은 사인이라 부릅니다. 반면 지평선 위로 올라오는 데 두 시간 이상이 걸리는 것들은 곧은 사인, 상승량이 많은 사인이라 부릅니다. 이러한 기울어짐과 곧게 떠오름 때문에, 비스듬한 사인들은 각각 서른 도로 이루어져 있더라도, 시간의— 역주

역주

여기서 obliqua/recta는 상승 시간이 짧거나 긴 사인의 구분이다. 적경/사경이라는 좌표 이름으로 옮기지 않는다. 다음 쪽 horarum pertinet...로 이어진다.

길이와 관련해서는 더 적은 도수를 가진다고 말하게 됩니다. 적도선 아래에서 서른 도인 사인, 곧 바로 그 양자리는 첫째 기후대에서는 매우 빨리 떠올라 스물네 도 이십 분만을 가진 듯 보입니다. 반면 같은 첫째 기후대에서 게자리는 그보다 훨씬 늦게 떠올라, 그 서른 도에 세 도와 다시 이십 분을 더하는 것으로 이해됩니다. 일곱째 기후대에서는 양자리가 뜨는 것이 너무나 빨라 완전한 열다섯 도에도 전혀 이르지 않는 것으로 관찰됩니다. 반대로 게자리는 매우 오래 걸려 서른일곱 도보다도 더 많은 도수를 차지합니다. 역주

역주

여기의 도수는 사인 자체의 황경 폭과 구별되는 상승 시간의 각도 환산량이다. 전 쪽 horarum에서 이어진다.

도수에 관하여 말한 것을 시간과 시각의 길이에 연결하면 이렇습니다. 가장 긴 낮이 열네 시간이고 거기에 약간의 시간이 더해지는 장소를 가정합시다. 이 장소에서는 곧게 떠오르는 사인이라 말했던 게자리 전체가 두 시간에 다시 한 시간의 십이분의 일을 더한 시간 동안 떠오릅니다. 반면 그 맞은편에 있고 비스듬히 떠오르는 염소자리는 한 시간과 십이분의 십일 시간이 걸립니다. 두 시간에서 한 시간의 십이분의 일이 빠지기 때문입니다. 게자리에 두 시간을 넘어 더해지는 바로 그것, 곧 그만큼이 염소자리에서는 두 시간에서 줄어듭니다. 마찬가지로 사자자리는 두 시간과 삼분의 일 시간에, 물병자리는 한 시간과 삼분의 이 시간에 떠오릅니다. 처녀자리 전체는 두 시간과 삼분의 이 시간, 곧 다음 한 시간의 열두 부분 중 여덟 부분을 더한 시간에 떠오르고, 그 맞은편인 물고기자리는 한 시간과 삼분의 일 시간에 떠오릅니다. 처녀자리가 두 시간에 더하는 만큼 물고기자리는 줄어듭니다.

천칭자리 전체가 떠오르는 데에도 이와 같은 두 시간과 삼분의 이 시간이 걸리지만, 양자리는 한 시간과 삼분의 일 시간만 걸립니다. 전갈자리는 두 시간과 삼분의 일 시간, 황소자리는 한 시간과 삼분의 이 시간 동안 떠오릅니다. 사수자리는 게자리와 마찬가지로 두 시간과 십이분의 일 시간, 쌍둥이자리는 염소자리와 마찬가지로 한 시간과 십이분의 십일 시간, 곧 두 시간에서 십이분의 일 시간만 뺀 시간이 걸립니다. 그러나 이것들이 질 때에는 관계가 달라집니다. 떠오를 때 두 시간에서 빠지거나 두 시간에 더해지는 만큼, 질 때에도 빠지거나 더해집니다. 이 관계 때문에 태양이 게자리 첫 도수에 놓이면 낮이 열네 시간에 다시 한 시간의 육분의 일을 더한 길이가 됩니다. 그럼에도 황도 전체는 스물네 시간에 회전하며, 여섯 사인은 위쪽 반구에서, 다른 여섯 사인은 아래쪽 반구에서 운행합니다. 지금 말한 것들은 상승량을 알아보려는 각 장소에 대한 계산 규칙들을 통해 더욱 분명해집니다. 역주

역주

원문의 occasu 문장은 관계가 달라진다고 하면서 차감·가산의 순서를 반복한다. 임의로 문면을 뒤바꾸지 않았으며 문맥상 상승·하강 시간의 상보성을 뜻한다.

명령하는 사인과 복종하는 사인에 관하여. 제19장.

그러나 이러한 떠오름의 불균등에서, 어떤 사인들은 분점에서 같은 거리만큼 떨어져 있으므로 서로 같은 상승 도수를 가진다는 결과가 나옵니다. 물고기자리의 마지막 도수는 양자리의 첫 도수와 마찬가지로 춘분점에 인접합니다. 이와 같이 또한—

물고기자리의 스물아홉째·스물여덟째·스물일곱째 도수와 그 뒤의 도수들은 양자리의 둘째·셋째·넷째 도수와 같은 간격으로 그 점에서 떨어져 있습니다. 황소자리와 물병자리, 쌍둥이자리와 염소자리의 도수들에서도 같은 이치가 성립합니다. 물병자리의 서른째, 스물아홉째 및 그 뒤의 도수들과, 반대편으로 황소자리의 첫째·둘째 및 그 뒤의 도수들은 양자리의 춘분점에서 같은 거리만큼 떨어져 있기 때문입니다. 또 염소자리의 마지막 도수들과 쌍둥이자리의 첫 도수들이, 순서를 뒤집으면 쌍둥이자리의 마지막 도수들과 염소자리의 첫 도수들이 그 점에서 똑같은 만큼 떨어져 있습니다. 같은 이치와 순서로 처녀자리의 도수들은 천칭자리의 도수들에, 사자자리의 도수들은 전갈자리의 도수들에, 게자리의 도수들은 사수자리의 도수들에 대응합니다. 각각 역순으로 추분점에서 같은 거리에 있기 때문이며, 이 때문에 같은 상승량과 하강량을 가집니다.

앞서 말했듯 물고기자리와 양자리는 같은 시간에 걸쳐 뜨고 지기 때문입니다. 황소자리와 물병자리, 쌍둥이자리와 염소자리 사이에서도 같은 관계가 유지됩니다. 그러므로 같은 시간 동안 떠오른다는 뜻으로 그리스어로 이사나포라라고 부릅니다. 또 서로 힘을 주고받기 때문에 많은 이들이 동등한 힘을 가진 것들이라고도 부릅니다. 처녀자리와 천칭자리, 사자자리와 전갈자리, 게자리와 사수자리 사이에서도 뜨고 지는 데 같은 동등성이 있습니다. 따라서 도수들이 같은 거리에 있고 분점에서 똑같이 멀거나 가깝다는 것은, 그로부터 상승량과 하강량의 유사성이 나오는 만큼, 서로 어떤 조화와 일치, 말하자면 친밀한 감응을 낳습니다. 그리스인들이 말하는 쉼파테이아가 그것입니다. 역주

역주

ἰσαναφορα의 인쇄 악센트는 불분명하여 기본 그리스 문자로 전사하였다.

시민 생활에서도 나이의 같음과 연령 및 성품의 유사성이 호의와 결합을 낳는 일이 일어납니다. 아이들은 나이 때문에 아이들과, 노인들은 노인들과, 절제하는 사람들은 절제하는 사람들과 어울립니다. 이것이 사람들에게 본성상 있다면 하늘 자체의 부분들에도 있지 않겠습니까? 참으로 그것들로 말미암아 이 사람들은 저 사람들과, 저 사람들은 이 사람들과, 또 다른 사람들은 다른 이들과 본성 자체에 의해 더 많이 또는 더 적게 화합하게 됩니다. 각 사람에게는 어떤 자연적인 감응과 성향, 오늘날 말하듯 기울어짐이 심어져 있습니다. 그러므로 점성가는 판단과 예측을 내릴 때 이 도수들을 고려하고, 도수들 자체의 일치와 동등한 힘에서 무엇이 생길 수 있는지 살펴보아야 합니다.

또 옛 이집트인과 그리스인은 한쪽 반원을 여름 반원이라고 불렀습니다. 태양이 그 시작에 이른 뒤부터 낮이 길어지기 시작하기 때문입니다. 다른 반원은 겨울 반원이라고 불렀는데, 태양이 그곳으로 내려오면 밤이 낮보다 길어지기 때문입니다. 그러므로 낮이 밤보다, 열이 추위보다, 빛의 증가가 감소보다 우위에 놓이므로, 여름 반원에 있는 사인들은 빛과 낮과 열의 증가를 가져와 그로부터 지상의 사물들이 자라나게 한다는 이유로, 존귀하게 여겨 명령한다고 말합니다. 반면 겨울 반원에 놓인 것들은 마치 그들에게 종속된 것처럼 복종한다고 말합니다. 실제로 잘 정비된 도시들에서는— 역주

역주

이 단락은 낮이 길어지기 시작함과 낮이 밤보다 길어짐을 혼용하는 듯한 서술을 그대로 보존했다. 다음 PDF46의 magistratus ipsi ac principes로 문장이 이어진다. PDF45 아래 예고어 magis는 독립 본문 단어로 편입하지 않는다.

관직자들과 군주들 자신도 더 큰 권위를 갖추었기에 다른 시민들보다 앞세워지고 더 높은 평가를 받습니다. 태양 역시 빛의 권위와 열의 탁월함 때문에 행성들 가운데 뛰어나지 않습니까? 그러므로 어떤 도수들이 본래의 동등함 때문에 다른 도수들과 조화를 이루고 서로 친밀하게 결합한다고 여겨지는 것과 마찬가지로, 사인들 가운데 어떤 것들은 명령하고 다른 것들은 복종한다고 판단하는 것은 정당합니다. 더 우월한 것들이 덜 뛰어난 것들보다 앞서고 그것들을 다스리는 것보다 더 자연에 부합하는 일이 무엇이겠습니까? 이러한 고찰도 이 학문을 배우는 사람들에게 별들의 판정을 이해하는 데 매우 큰 도움을 줍니다. 역주

역주

앞 페이지에서 이어지는 문장. partes는 이 문맥에서 황도상의 도수.

이를 설명하기 위해 포르피리오스가 명령하는 사인과 복종하는 사인에 관하여 생각하고 전한 내용을 곧바로 덧붙이기를 마다하지 않겠습니다. 그는 이렇게 말합니다. “사인들은 다른 사인들에 복종한다. 천칭자리는 양자리에 복종하는데, 양자리는 낮을 늘리고 천칭자리는 줄이기 때문이다. 물고기자리는 황소자리에 복종하는데, 황소자리는 상승에 더 많은 도수가 걸리고 물고기자리는 더 적은 도수가 걸리기 때문이다. 같은 방식으로 물병자리는 쌍둥이자리에, 염소자리는 게자리에, 사수자리는 사자자리에, 전갈자리는 처녀자리에 복종한다.” 이상은 포르피리오스의 말입니다. 따라서 이로부터 하지점의 사인이 그 맞은편 사인을 지배하고, 춘분점의 사인이 천칭자리를 지배한다는 것이 충분히 명백합니다. 이는 낮과 빛의 길이와 증가 때문입니다. 바로 이 이유로 양자리에서 게자리로 올라가는 사인들은 염소자리에서 양자리로 나아가는 사인들을 지배하며, 마찬가지로 게자리에서 천칭자리로 내려가는 사인들은 천칭자리에서 염소자리로 내려가는 사인들을 지배합니다. 명령하고 복종하는 규칙과 이치는 옛사람들에게서 이와 같이 전해집니다. 역주

역주

plurium/pauciorum ascensionum: 상승에 대응하는 도수·시간의 다소를 가리키며 상승 횟수가 많거나 적다는 뜻으로 옮기지 않았다.

제20장. 안티시아와 서로 대응하는 도수들, 그리고 서로를 바라보는 사인들에 관하여

사인들과 그 도수들 사이에는 또 다른 커다란 조화, 이를테면 친족 관계가 있으니, 이를 아는 것은 분명 가치가 있습니다. 양자리와 처녀자리는 어떠한 광선 관계로도 서로를 바라보지 않지만, 놀라운 동맹과 일종의 협약으로 결합합니다. 그리하여 처녀자리에 놓인 행성은 양자리를 바라보지 않더라도 양자리에서 자신의 힘을 더욱더 발휘합니다. 이것이 어떤 것인지 밝혀 보겠습니다. 율리우스 마테르누스와 저 자신이 우리의 주해서에서 이미 충분히 설명했지만 말입니다. 지점의 사인이 둘 있으므로, 한쪽에서는 낮이 줄고 밤이 늘기 시작하며, 다른 쪽에서는 반대로 밤이 줄고 낮이 늘기 시작합니다. 쌍둥이자리의 사인은 게자리 앞에 있고 사수자리는 염소자리 앞에 있습니다. 그런데 쌍둥이자리의 각 도수는 순서를 뒤집으면 게자리의 각 도수와 같고, 마찬가지로 사수자리의 도수들은 염소자리의 도수들과 같습니다. 지점들에서 똑같이 떨어져 있기 때문입니다. 태양이 이 도수들에 놓이면 밤과 낮의 길이도 같아집니다. 실제로 태양이 양자리 첫 도수에 놓이면 [하지]점에서— 역주

역주

페이지 끝 문장이 다음 페이지로 이어진다. 원문 끝은 a puncto이며 하지(aestivi solstitii)는 다음 페이지에 있다.

—온전한 세 사인만큼 떨어져 있습니다. 태양이 처녀자리 마지막 도수에 놓이더라도 똑같이 떨어집니다. 같은 태양이 이 대응하는 도수들에 놓이면 낮과 밤의 길이도 같고, 빛과 어둠의 시간도 같습니다. 황소자리와 사자자리, 천칭자리와 물고기자리, 물병자리와 전갈자리의 도수들 사이에도 이와 같은 동등함이 있습니다. 그리스인들은 도수들의 이러한 상호 조화를 안티스키아(ἀντίσκια)라고 불렀으니, 마치 한 사인의 도수가 다른 사인의 도수에 반대쪽 그림자를 드리우는 것과 같습니다. 우리가 처녀자리의 마지막 도수들과 같다고 한 양자리의 첫 도수들이 실제로 서로 반대쪽 그림자를 던지기 때문은 아닙니다. 양자리에서 상승하면 낮이 늘지만, 처녀자리에서 하강하면 낮은 줄어드는 쪽으로 기울고 그때부터 밤이 더 길어지기 시작하기 때문입니다. 이 도수들의 차이는 오직 이것입니다. 태양이 한쪽 도수들에서 상승할 때에는 낮이 밤에서 언제나 얼마씩 빼앗아 가며 늘어나고, 다른 쪽에서 하강할 때에는 낮이 언제나 얼마씩 잃습니다. 한편 암미아누스 마르켈리누스는 에티오피아의 메로에에 사는 사람들이 안티스키오이, 곧 반대쪽 그림자의 사람들이라고 불렸다고 전합니다. 그 지역은 적도 아래에 있어서 아흔 날 동안 그곳의 태양 아래 생기는 그림자가 우리의 그림자와 반대쪽을 향하기 때문입니다. 역주

역주

본문의 고대 지리·천문 설명을 그대로 보존하였다. 현대 지리 사실로 교정하지 않는다. 그리스어 명칭은 어원 설명에서 음역하고, 기술 용어는 동결 용어집의 안티시아를 따른다.

율리우스 마테르누스 자신의 말을 적어 두겠습니다. “쌍둥이자리의 첫 도수는 게자리 제29도에 안티시아를 보내고, 다시 게자리 제29도는 쌍둥이자리 첫 도수에 안티시아를 보낸다. 제2도는 제28도에, 제28도는 제2도에, 제3도는 제27도에, 제27도는 제3도에, 제4도는 제26도에, 제26도는 제4도에, 제5도는 제25도에, 제25도는 제5도에, 제6도는 제24도에, 제24도는 제6도에 보내며, 나머지도 이와 같다. 각 도수는 어느 도수에서 안티시아를 받으면, 자신도 그 도수에 다시 그것을 돌려보내기 때문이다.” 역주

역주

인쇄본에서 인용 표지는 이 예시 열거에 붙어 있다. 1↔29 등 원문의 수치를 현대의 구간 표기로 임의 수정하지 않았다.

그러므로 쌍둥이자리와 게자리가 상호 안티시아를 가지며 이 방식으로 서로 대응하듯이, 황소자리와 사자자리, 처녀자리와 양자리, 천칭자리와 물고기자리, 전갈자리와 물병자리, 사수자리와 염소자리도 그러합니다. 다만 그가 말하듯이 사인의 제30도는 어느 도수에도 안티시아를 던지지 않습니다. 그것을 던질 곳도, 자신에게 그것이 되던져질 도수도 없기 때문입니다. 계산 자체가 이를 명백히 보여 줍니다. 태양이 이 대응 도수들에 놓이면, 지점들에서 같은 거리만큼 떨어져 있으므로 낮은 낮과 같고 밤은 밤과 같습니다. 차이는 오직 한쪽 도수들이 지점으로 올라가고 다른 쪽은 지점에서 내려간다는 데 있습니다. 하지점을 하늘 한가운데 놓고 쌍둥이자리 제20도에서 게자리 제10도까지 직선을 그으면 이를 쉽게 이해할 것입니다. 이 두 도수는 서로 안티시아를 주고받습니다. 그러면 두 도수가 지점에서 똑같이 떨어져 있고, 그어 놓은 직선 위에 좌우 두 변이 같은 삼각형을 이루며, 쌍둥이자리 도수는 위로 올라가고 게자리 도수는 아래로 기운다는 것을 알게 됩니다. 황소자리의 도수들에서 사자자리의 도수들로, 그리고 천칭자리의 도수들에서— 역주

역주

제30도 예외는 원문의 주장으로 보존하며, 현대 안티시아 계산 규칙과의 차이는 검수 대상으로 남긴다. 페이지 마지막 완전한 본문은 Librae; 하단 이어찍기 in partes는 다음 페이지 중복이므로 별도 본문에 재삽입하지 않는다.

—물고기자리의 도수들로 앞서 말한 순서에 따라 선을 그어도 마찬가지입니다. 다시 다른 지점에서 염소자리와 사수자리를 출발점으로 삼더라도 같은 일이 생깁니다. 따라서 이 사인들의 도수들은 앞서 말한 동맹과 친족 관계, 그리고 한쪽에서 다른 쪽으로 그은 선의 균등함 때문에 놀라운 동맹으로 결합하고 서로를 도와줍니다. 그러므로 이 사인들은 우애와 조화 때문에 서로를 바라본다고 합니다. 우리가 보기 싫어하는 사람들은 단지 우리와 의견이 다를 뿐 아니라 미움을 받으며, 우리는 미워하는 사람들을 보고 싶어 하지 않습니다. 불쾌한 것들도 모두 보기 싫으며, 질투 자체가 미움과 악의를 동반한 마음의 괴로움에서 생깁니다. 그러므로 어떤 사람의 출생도에서 별들이 상호 광선 관계로 서로를 바라보지 않더라도 이러한 안티시아의 동맹으로 결합한다면, 실로 매우 큰 권능을 얻습니다. 역주

역주

원문 invisus, videre, invidia의 말놀이를 의미 중심으로 옮겼다.

그러나 포르피리오스와 그 밖의 적지 않은 사람들이 서로를 바라보는 사인들에 관해 다르게 생각한다는 것을 저도 알고 있습니다. 포르피리오스 자신의 말은 다음과 같습니다. “서로를 바라보는 사인들은 낮과 밤에 같은 시간의 길이를 부여하는 사인들이다. 태양이 게자리에 놓일 때 가장 긴 낮은 열다섯 시간이며, 태양이 염소자리에 있을 때 가장 짧은 낮은 아홉 시간이다. 천칭자리와 양자리에서는 낮의 길이가 같다. 그러므로 쌍둥이자리와 사자자리에서는 낮이 열네 시간이고, 황소자리와 처녀자리에서는 열세 시간, 양자리와 천칭자리에서는 열두 시간, 전갈자리와 물고기자리에서는 열한 시간, 물병자리와 사수자리에서는 열 시간이다. 따라서 이 사인들은 서로를 바라본다.” 이는 곧 바로 이러한 낮의 동등함 때문에 서로 사랑한다고 말하는 셈입니다. 역주

역주

인용문의 시수는 특정 기후대의 도식이며 보편적 현대 천문 수치로 고치지 않았다.

그러나 각 사인의 도수를 하나씩 살펴보면 포르피리오스의 말이 모든 점에서 일관되지는 않는다는 것이 쉽게 드러납니다. 사자자리의 각 도수가 쌍둥이자리의 각 도수와 동등하게 대응하지는 않기 때문입니다. 쌍둥이자리 제10도에서 사자자리 제10도까지 선을 긋고, 낮이 가장 길어지는 게자리 첫 도수에 꼭짓점을 둔 삼각형을 세워 보면, 한 변, 곧 게자리 첫 도수에서 사자자리 제10도로 이르는 변은 39도로 이루어지지만, 다른 변, 곧 같은 게자리 도수에서 사자자리 제10도로 이르는 변은 20도에 지나지 않음을 알게 될 것입니다. 따라서 이들은 같은 지점에서 똑같이 떨어져 있지 않습니다. 쌍둥이자리와 사자자리는 게자리라는 사인 전체로부터는 똑같이 떨어져 있지만, 지점으로부터 똑같이 떨어져 있지는 않기 때문입니다. 쌍둥이자리의 마지막 도수는 지점 자체에 맞닿아 있지만, 거기서 사자자리의 첫 도수에 이르기까지는 게자리의 29개 도수가 사이에 놓여 있습니다. 반면 쌍둥이자리 첫 도수에서 사자자리 첫 도수까지 선을 긋고 지점 위에 삼각형을 세우면 두 변도 같고 낮도 같을 것입니다. 그 첫 도수들은 지점에서 똑같이 떨어져 있기 때문입니다. 그러나 나머지 모든 도수들은 서로 다른 거리만큼 떨어져 있습니다. 이 때문에 낮도 같지 않습니다. 그러므로 이 두 날과 각 사인의 첫 도수들을 제외하면, 쌍둥이자리와 사자자리는 지점으로부터의 거리에서도— 역주

역주

원문이 양쪽 변을 모두 decimam Leonis라고 인쇄한 모순을 그대로 전사·번역했다. 둘째 Leonis는 논리상 Geminorum일 가능성이 크나 무단 교정하지 않았다. 39도와 20도의 수치도 원문 보존. 다음 페이지로 이어짐.

—또 시간의 동등함에서도 서로 아무런 일치를 갖지 않습니다. 그러므로 앞서 안티시아에 관하여 전한 설명이 더 받아들일 만해 보입니다. 이 사인들보다는 앞서 말한 사인들이 서로를 바라보고 상호 호의로 서로 돕는다고 판단해야 합니다. 상승에서는 차이가 나더라도 그 도수들이 지점에서 같은 거리만큼 떨어져 있기 때문입니다. 앞서 말했듯이 이러한 도수의 동등함은 한 사인의 마지막 도수들을 다른 사인의 첫 도수들과 비교함으로써 생깁니다. 따라서 프톨레마이오스는 바로 이 순서에 따라 이쪽과 저쪽에서 하나씩 나아가면서 서로를 바라보는 사인들이 동등한 힘을 가진다고 생각합니다. 그리스어 표현이 뜻하는 바가 바로 이것입니다.

그러므로 그는 명령하는 사인들과 복종하는 사인들을 가르친 뒤에 곧바로 다음과 같이 덧붙였습니다. “또한 두 지점 사인 중 어느 쪽에서든 같은 거리만큼 떨어진 도수들은 서로 동등한 힘을 가진다고 한다. 태양이 그 어느 쪽에 이르더라도 낮을 낮과, 밤을 밤과 같게 하고, 각 시간의 간격도 동일한 지속을 갖게 하기 때문이다. 이 도수들은 서로를 바라본다고도 한다. 이는 앞서 말한 이유들 때문이며, 또한 둘 다 지평선의 같은 부분에서 떠오르고 같은 부분에서 지기 때문이다.” 여러분도 보듯이 프톨레마이오스는 사인 자체보다는 사인의 도수들을 염두에 두고 있습니다. 이 도수들은 같은 평행권에 놓여 있으므로 언제나 같은 곳에서 떠오르고 집니다. 그리하여 서로를 바라보고 서로에게 같은 낮과 밤을 줍니다. 역주

역주

horae는 낮·밤을 각각 열두 부분으로 나누는 시법과 관련된 문맥이며 현대의 고정된 한 시간과 자동 동일시하지 않는다.

그런데 프톨레마이오스 자신은 자신의 교본에서 서로 듣는 사인들에 관해 아무것도 가르치지 않습니다. 그럼에도 포르피리오스를 비롯한 몇몇 저명한 사람들은 상승이 같은 사인들, 앞서 그리스어로 이사나포라(ἰσαναφόρα)라고 부른 사인들, 예컨대 양자리와 물고기자리, 천칭자리와 처녀자리, 황소자리와 물병자리, 쌍둥이자리와 염소자리는 서로 듣지만 지구의 그림자 때문에 서로를 보지는 못한다고 전합니다. 그들은 이러한 이유로 그것들이 서로 동등한 힘을 가진다고 생각합니다. 청각은 시각보다 다소 둔하고, 그들이 상승이 같은 데서 생기는 친족 관계, 말하자면 인척 관계를 더 둔하고 힘이 덜한 것으로 여겼으므로, 이 사인들이 서로 듣는다고 말했습니다. 이는 서로 호의를 갖지만 서로를 본다고 하는 사인들만큼 큰 호의를 갖지는 않는다는 뜻입니다. 그러므로 앞서 말했듯이 상승의 동등함에서 나오는 사인들의 이 친족 관계도 판단을 내릴 때 고려해야 합니다.

그러나 지구의 그림자 때문에 서로를 보지 못한다는 말은 얼마나 받아들일 만한지 모르겠습니다. 첫째, 지구의 그림자는 항성들에 이를 만큼 하늘 높이 올라가지 않습니다. 둘째, 서로 이어져 있는 물고기자리와 양자리, 처녀자리와 천칭자리 사이에는 그림자가 끼어들 수 없습니다. 더구나 물고기자리의 어느 도수에서든 양자리의 원하는 도수까지 선을 그어도 지구의 몸체가 그 선의 어느 부분에도 끼지 않습니다. 모든 별 가운데 가장 가까운 달조차 달에서 태양으로 그은 선의 중간에 지구가 끼어 있을 때에만 지구의 그림자에 들어간다는 것을 우리는 봅니다. 달이 다른 방식으로 식을 겪고 어둠에 싸일 수 없다는 것은 잘 알려져 있습니다. 따라서 이 점에 관하여 그들이— 역주

역주

마지막 문장 다음 페이지로 계속. anile는 비판적 표현으로 다음 페이지 문장과 함께 번역을 완결한다.

—지구의 그림자에 관해 하는 말은 노파의 이야기 같은 것으로 여겨야 합니다. 그러므로 다른 문제로 넘어가겠습니다. 애스펙트와 배치가 무엇이며 몇 가지인지, 어떤 도수들이 서로를 바라보며 어떤 것들이 명령하거나 복종하는지에 관해서는 여기까지 말한 것으로 하겠습니다. 역주

역주

anile의 평가 표현이 앞 페이지에 있고 그 목적어가 이 페이지에서 완결된다.

제21장. 서로 낯설고 결합하지 않는 사인들에 관하여

반대편 자리에서도, 삼각형이나 사각형으로도, 육각형으로도 서로 배치되지 않는 사인들, 또 서로 명령하거나 복종하지도 않으며, 같은 거리만큼 떨어진 도수들로 서로를 바라보지도 않고 듣지도 않는 사인들은 어떠한 친밀함이나 동맹의 방식으로도 서로 결합하지 않으므로 ‘낯선 것들’과 ‘결합하지 않는 것들’이라고 불립니다. 또한 서로를 보지 않기 때문에 ‘등을 돌린 것들’, 곧 어버전이라고 합니다. 앞서 말했듯이 그리스어로는 아쉰데타(ἀσύνδετα)입니다.

제22장. 십분대, 곧 데칸에 관하여 역주

역주

Decuria는 로마의 10인 단위 조직을 이용한 저자 자신의 라틴어 명명법. 문맥상 데칸이며 비유 부분에서 십분대로 풀어 구별한다.

친밀함과 결합에는 다른 종류들도 있으며, 이제 그것들을 차례로 말해야 합니다. 먼저 그리스인들이 데칸이라고 부르는 것부터 살펴보겠습니다. 이 체계 전체는 행성들을 각각 판단할 수 있도록, 곧 각 행성이 각 사인이나 사인의 각 부분에 놓였을 때 무엇을 예고하는지 판단할 수 있도록 하는 데 목적이 있습니다. 도시에서 하나의 같은 집은 결속을 낳습니다. 같은 집에 속한 사람들이 한집안 사람과 가족이라고 불리는 결속 말입니다. 이와 비슷하게 행성들도 자신의 집, 곧 도머사일을 갖는다고 합니다. 이는 그들에게 매우 잘 맞는 특정 사인들로서, 행성들이 거기에 놓이면 마치 가장들이 자기 집에서 하듯이 지배합니다. 그러므로 사인들과 행성들 사이에는 이와 같은 결합도 있으며, 이는 특별히 중요하고 매우 주의 깊게 살펴야 합니다.

그러나 성질들은 서로 섞여 있으므로, 시민들 사이에 결합과 호의의 종류가 여럿 있듯이 사인들과 행성들 사이에서도 다른 이유들로 서로 화합하는 일이 생깁니다. 도시 자체도 여러 부분으로 나뉘어 있으므로 같은 이웃 구역이나 십인대, 또 부족 단위가 시민들을 서로 묶어 주듯이, 각 사인도 세 구역으로 나누어 각 구역을 10도로 삼기로 했습니다. 그래서 그리스인들이 이를 데카노이(δέκανοι)라고 불렀습니다. 저는 이를 ‘십분대’(Decuriae)라고 부르기를 택합니다. 우리 자신의 이름이 있는데 외래 이름을 쓰지 않으려는 것이 한 이유입니다. 물론 그 이름도 우리의 것처럼 여길 수는 있습니다. 또 다른 이유는 시민 조직의 체제를 따르기 위해서입니다. 로마 시도 백인대만이 아니라 십인대로 나뉘었고, 그 십인대에서 십인대장이라는 이름이 나왔습니다. 따라서 각 사인이 세 십분대, 곧 데칸으로 나뉘므로 각 데칸도 자신의 대장을 갖습니다. 이러한 배분의 순서와 규칙은 선인들에게서 다음과 같이 전해졌습니다. 제가 보기에 프톨레마이오스는 『천체의 영향에 관한 책들』에서 이 규칙을 가르치지 않습니다. 비록 데칸 자체를— 역주

역주

페이지 말 ment-ionem 분절을 men-으로 표시. Apotelesmata는 여기 프톨레마이오스 점성술서의 명칭.

—여러 차례 언급하기는 했지만 말입니다. 선인들은 양자리의 처음 10도, 곧 첫 데칸을 화성에게, 둘째를 태양에게, 셋째를 금성에게 배당했습니다. 그러므로 양자리에는 세 데칸이 있듯이 세 대장, 곧 데칸의 주인들도 있습니다. 그 뒤의 다른 사인들에서도 처음 정한 행성과 데칸의 순서대로 나아가야 합니다. 황소자리의 첫 데칸은 금성 다음에 오는 수성의 것이고, 둘째는 수성 다음에 운행하는 달의 것이며, 셋째는 토성의 것입니다. 토성에서 다시 그 순서를 이어 가야 합니다. 따라서 각 사인에 데칸을 이렇게 배분함으로써 행성들 사이에는 혼합과 일종의 공유가 생깁니다.

도시에서도 같은 일이 일어납니다. 모든 시민과 국가를 다스리는 왕이 있어도, 개개인은 같은 왕 아래에서 자신의 집과 토지와 별장을 소유합니다. 이런 일들로 그들은 서로 관계를 맺고 결합되어 있다고 불립니다. 황소자리는 금성이 지배하지만, 그럼에도 수성·달·토성은 금성을 지배자로 모신 채 그 아래에서 데칸을 소유합니다. 이는 지배자의 통치 아래 있는 지역에서 각자가 토지를 소유하는 것과 다르지 않습니다. 이 또한 결합의 큰 끈이며 각자의 고유 권능에 큰 힘을 더해 줍니다. 실제로 자신의 데칸에 놓인 행성은 그 데칸의 보호로 더 큰 힘을 얻습니다. 자기 밭의 소유자가 그 안에서 자신의 관할권을 행사하듯, 행성도 자기 데칸에 놓이면 그러합니다.

행성이 다른 행성의 데칸에 놓였을 때 어떤 혼합과 공유가 뒤따르는지는 이 예로 설명하겠습니다. 태양은 태어난 사람에게서 특히 정신에 속하는 것들을 나타냅니다. 그러므로 누군가 태어난 시각에 태양이 양자리 첫 데칸에 있다면, 그곳은 화성의 고유한 영역이므로 태양은 거기서 화성의 본성에 따르는 것들을 빌려 옵니다. 따라서 그 사람의 정신에는 어떤 남성적 기개와 전쟁 및 무기에 대한 열의, 그 밖의 화성 고유의 것들이 깃들 것입니다. 태양이 자기 자신의 영역인 둘째 데칸에 있다면 자신의 힘을 크게 늘릴 것입니다. 그리하여 그 사람을 명성으로 이끌고 칭호와 명예로 빛나게 하며, 야심차고 영광을 몹시 갈망하는 사람으로 만들 것입니다. 금성의 영역인 셋째 데칸에 놓이면 그 데칸에서 금성에 관련되는 것들을 빌려 오며, 그 사람은 방종과 나약함과 육체적 쾌락에 더 기울게 될 것입니다. 따라서 데칸의 동맹은 행성이 자기 데칸에 있을 때에는 행성의 의미 작용을 크게 더하고, 다른 행성의 데칸에 있을 때에는 혼합과 조율을 일으킵니다.

이 일들을 가르친 스승은 관찰 자체였습니다. 관찰은 데칸의 배분뿐 아니라 텀과 도수들의 배분도 발견했기 때문입니다. 다섯 행성은 각 사인 안에서 일정한 텀을 소유합니다. 이에 대해서는 차례가 되면 논하겠습니다.

제23장. 사인들의 텀에 관하여

그리스인들은 이를 호로이(ὅροι)라고 부르고, 우리 선인들은 경계(fines)라고 불렀습니다. 토지와 지역을 나눌 때 에트루리아인들, 움브리아인들, 캄파니아인들이 각기— 역주

역주

본문 끝 singuli에서 다음 페이지로 이어짐; 이어찍기 item은 다음 페이지 본문에 포함.

—그리고 각 민족이 자신의 경계를 갖고 그 안에서 더 자유로이 관할권을 행사하듯이, 이와 대체로 비슷하게 각 행성도 각 사인에서 배분받은 텀을 갖고, 그 안에 놓이면 더욱 강력해집니다. 이에 대해서는 옛사람들의 견해가 달랐으나, 저는 그 견해들을 결코 배척하지 않으면서도 프톨레마이오스의 의견을 더 따르겠습니다. 그의 글이 보여 주듯이, 그는 일부 저자들의 논거를 별로 인정하지 않으므로 텀에 관하여 적지 않게 의심했던 것 같습니다. 그는 마침내 매우 오래된 책들을 발견했다고 전합니다. 그것들은 대부분 좀먹고 세월에 닳아 있었지만, 과거 출생도들에 대한 오랜 관찰에서 수집한 텀의 순서와 수를 설명하고 있었습니다. 관찰은 추론에 의존하는 학문들에서 특히 따라야 하는 것입니다. 의술과 징조 해석술과 군사술이 그러하고, 이 학문 자체도 그러합니다. 이 학문은 주로 관찰에서 몇몇 원리를 얻어, 뒤에 그것들을 규칙과 가르침으로 정리했기 때문입니다.

우선 태양과 달에는 어떤 텀도 배정되지 않았습니다. 이 둘은 행성들 사이에서 왕 노릇을 하는 것으로 보이므로, 황도 전체의 지배권이 그들에게 있다고 이해하면서 굳이 특정한 경계를 정해 줄 필요가 있었겠습니까? 그 본성을 인간사와 대응시켜 보면, 달은 몸과 체액의 주재자이고 태양은 감각과 생명 기운의 주재자입니다. 인간에게서 이 둘의 지배는 이와 같습니다. 따라서 인간의 몸을 형성하고 생명 기운을 갖추게 하는 것은 태양과 달의 임무인데, 지휘관들과 장군들이 병사들의 노력과 봉사를 필요로 하듯이 태양과 달도 다섯 행성의 봉사를 필요로 합니다. 병사들에게 행군 대열과 전열과 진영 안의 자기 자리가 배정되듯이, 다섯 행성도 병사들처럼 각 사인 안에서 특정한 자리를 배정받습니다. 이는 진영과 행군 대열에서와 같습니다. 반면 지휘관들 자신은 뜻대로 이곳저곳으로 나아가며 어떤 특정한 자리에도 얽매이지 않습니다.

황도 전체는 360도로 이루어져 있는데, 텀의 배분에 따라 토성에는 57도, 목성에는 79도, 화성에는 66도, 금성에는 89도, 수성에는 76도가 배정됩니다. 이것들을 모두 합하면 열두 사인의 전체 합을 채우며, 각 행성이 부여하는 대년수와 일치합니다. 각 사인에서의 배분과 배정된 도수는 다음과 같습니다. 역주

역주

인쇄본의 수성 septuagintasex(76)를 그대로 보존했다. 본문 총계 57+79+66+89+76=367은 360과 맞지 않는다. 이어지는 열두 사인의 개별 배분을 합산하면 토성57·목성80·화성65·금성82·수성76으로 총360이다. 따라서 뒤 열거에서 수성이69라는 초고 역주의 검산은 잘못이며, 이 판본의 불일치는 수성만의 문제로 확정할 수 없다. 인쇄 수치는 임의 교정하지 않았다.

양자리의 처음 6도는 목성의 텀으로 정해지고, 바로 뒤의 8도는 금성의 텀으로 배정되며, 그다음 7도는 수성, 그 뒤 5도는 화성, 나머지 4도는 토성의 텀에 들어갑니다. 황소자리의 처음 8도는 금성의 텀에 배정되고, 그 뒤 7도는 수성, 다음 7도는 목성, 그 뒤 4도는 토성, 나머지 4도는 화성의 것입니다. 쌍둥이자리의 처음 7도는 수성의 텀에 놓이고, 다음 7도는 목성, 그다음 7도는 금성, 그 뒤 4도는 토성, 나머지 5도는 화성의 것입니다. 게자리의 처음 도수들은— 역주

역주

페이지 끝 par-tes 분절; 게자리 수치는 다음 페이지에서 이어진다.

—6도로서 화성의 텀에 배정되고, 그 뒤 7도는 목성, 그다음 7도는 수성, 또 다음 7도는 금성, 마지막 3도는 토성의 것입니다. 사자자리의 처음 6도는 토성에, 뒤의 7도는 수성에, 그다음 6도는 금성에, 다음 6도는 목성에, 나머지 5도는 화성에 배정됩니다. 처녀자리의 텀은 다음 순서와 수로 구분됩니다. 처음 7도는 수성의 텀, 바로 뒤 6도는 금성, 그다음 5도는 목성, 그다음 6도는 토성, 나머지 6도는 화성의 것입니다. 천칭자리의 처음 6도는 토성, 바로 뒤 5도는 금성, 다음 8도는 목성, 그 뒤 5도는 수성, 나머지 6도는 화성의 것입니다. 전갈자리의 처음 6도는 화성, 다음 8도는 목성, 그 뒤 7도는 금성, 그다음 6도는 수성, 마지막 3도는 토성의 것입니다. 사수자리는 도수들을 다음과 같이 행성들에 나눕니다. 처음 8도는 목성에, 바로 뒤 6도는 금성에, 그다음 5도는 수성에, 다음 6도는 토성에, 마지막 5도는 화성에 배정합니다. 염소자리의 도수들은 다음과 같이 나뉩니다. 처음 6도는 금성에, 다음 6도는 수성에, 그다음 7도는 목성에, 그 뒤 6도는 화성에, 나머지 5도는 토성에 주어집니다. 물병자리의 처음 6도는 토성, 다음 6도는 수성, 그다음 8도는 금성, 다음 5도는 목성, 나머지 5도는 화성의 것입니다. 물고기자리의 처음 8도는 금성, 다음 6도는 목성, 그다음 6도는 수성, 또 다음 6도는 화성, 나머지 4도는 토성의 것입니다.

각 사인 안에서 텀을 나누는 이 순서와 수는 프톨레마이오스가 전하고 승인한 것입니다. 이 문제는 어렵고 충분히 알려져 있지 않으므로, 저는 더 분명히 풀어 밝히려고 하겠습니다. 특히 어떤 행성에는 더 넓은 텀이, 다른 행성에는 더 좁은 텀이 배정되어 그 배분 자체가 충분히 공평해 보이지 않을 수 있으므로 더욱 그렇습니다. 다섯 행성 사이에 텀을 똑같은 부분으로 나누었다면 각자에게 6도씩만 돌아갔을 것입니다. 그러나 실제로는 그렇지 않습니다. 어떤 때에는 4도나 5도처럼 더 적은 도수가, 어떤 때에는 7도나 8도처럼 더 많은 도수가 각기 다른 행성에 배분되어 있음을 보기 때문입니다.

제24장. 텀의 수와 순서에 대한 설명

시민적 정의에 따른 모든 배분에서는 시민마다 똑같은 척도로 재서는 안 된다는 것이 보통의 규칙입니다. 나이와 가문과 업적을 고려해야 하기 때문입니다. 그리하여 명예와 관직에 일정한 서열이 정해졌습니다. 모든 공적 직무가 모든 사람에게 돌아가야 하는 것은 아니며, 사람마다 다른 직무가, 같은 사람에게도 때마다 다른 직무가 돌아가야 합니다. 행성들 사이에서 텀을 나누는 데에도 비슷한 이치와 규칙이 지켜진 것으로 보입니다. 익절테이션과 트리플리시티와 도머사일이 모두 고려되었으며, 익절테이션이— 역주

역주

altitudo는 이 문맥에서 고도가 아니라 익절테이션. 페이지 말 alti-tudo로 분절.

—트리플리시티보다 앞서며, 이 둘 모두 도머사일보다 앞섭니다. 또한 같은 사인에서 두 가지 특권을 얻은 행성은 한 가지 특권만 가진 행성보다 앞섭니다. 이 때문에 특권들의 균형을 지키기 위해 텀을 배분할 때에는 그 수를 같지 않게 유지하게 되었습니다. 달리 해서는 정의와 공평의 올바른 원칙을 지킬 수 없었기 때문입니다.

그러므로 우선 양자리의 텀을 살펴보겠습니다. 이 사인은 화성의 집으로 여겨집니다. 같은 사인의 트리플리시티는 목성에게 속하는데, 트리플리시티는 세 사인의 우애와 동맹을 함께 묶으므로 집보다 우선합니다. 따라서 목성이 화성보다 앞서는 것은 정당하며, 더 존중받는 행성으로서 텀의 첫 자리를 받는 것도 정당합니다. 특히 목성의 본성은 유익하고 구원적이지만 화성의 본성은 반대로 해롭고 파괴적이므로 더욱 그렇습니다. 다음 둘째 자리는 금성에게 주어집니다. 양자리 뒤로 황소자리가 오기 때문입니다. 세 사인을 함께 취하고, 각 행성이 이 세 사인에서 또는 그 가운데 하나에서 어떤 특권을 지니는지 보아야 합니다. 금성은 황소자리의 주인이며 황소자리 트리플리시티의 주인이기도 하므로, 텀의 둘째 자리가 금성에게 주어진 것은 정당합니다.

그런데 왜 목성에게는 6도, 금성에게는 8도가 배정되는지도 지나쳐서는 안 됩니다. 목성에게 6도가 돌아가는 것은 배분의 동등함 때문입니다. 어떤 사인에서든 다섯 행성 각각에게 6도씩 돌아가야 합니다. 6에 5를 곱하면 30도, 곧 한 사인을 똑같은 몫으로 구성하기 때문입니다. 목성에게는 트리플리시티 때문에 1도를 더하여 7도가 되어야 할 것입니다. 그러나 바로 뒤따르는 금성은 집과 트리플리시티라는 이중의 보호를 갖추고, 자신에게 정당히 요구할 수 있는 그 1도를 목성에게서 빼앗습니다. 두 특권은 하나보다 앞서기 때문입니다. 그러므로 금성은 다섯 행성 가운데 하나로서 6도를 받고, 집과 트리플리시티의 권리에 따라 2도를 더합니다. 그중 하나는 한 특권만 가진 목성에게서 빼앗습니다. 바로 이러한 이유로 목성은 6도, 금성은 8도를 갖습니다. 역주

역주

원본 인쇄41면26행의 unam tantam praerogativam과 권말 정오표(PDF395)의 tantum을 두 원면에서 대조했다. 보존 라틴어는 tantam을 유지하고 한국어는 정오표의 뜻인 ‘오직 하나’를 따른다.

그렇다면 금성은 도수의 수에서 앞서는 것처럼 왜 순서에서도 목성보다 앞서지 않습니까? 목성이 양자리 트리플리시티의 주인이고 지극히 유익하기 때문에, 그만큼 유익하지 않으며 양자리가 아니라 뒤따르는 황소자리에서 트리플리시티의 권리를 행사하는 금성보다 순서에서 우선해야 하기 때문이 아니겠습니까? 관직자는 누구나 다른 사람의 관청에서보다 자신의 관청에서 더 존중받습니다. 황소자리 뒤에는 쌍둥이자리가 오고, 수성은 그곳에서 집과 트리플리시티라는 이중 특권을 가지므로 텀의 셋째 자리가 수성에게 배정되었습니다. 따라서 일곱 행성 가운데 하나로서 수성에게 돌아가는 6도에 1도를 더하여 수성의 텀은 7도가 됩니다. 금성이 수성보다 순서와 수에서 앞서는 것은 금성이 주인인 황소자리가 양자리에 붙어 있고, 같은 부족 사람의 유대보다 이웃의 유대가 더 가깝기 때문입니다. 수성은 이중 특권 때문에 도수의 수에서 목성보다 앞서지만, 목성은 유익하고 양자리 트리플리시티의 주인— 역주

역주

원문 uni e septem erraticis는 일곱 행성이라고 되어 있으나 텀 배분 대상은 다섯 행성이다. 원문 수를 유지. 페이지 말 domi-nus 분절.

—이므로 순서에서 수성보다 앞섭니다. 다음은 화성의 텀입니다. 화성은 양자리에서 집의 관할권을 갖기 때문입니다. 그러나 트리플리시티는 집보다 앞서고 두 특권은 하나보다 앞서므로 목성·금성·수성이 화성보다 우선합니다. 그러므로 한 특권만 갖춘 화성은 넷째 자리를 지켰으며, 행성으로서 받아야 하는 6도 가운데 1도를 잃었습니다. 금성이 특권들과 유익함을 근거로 그 1도를 자신의 것으로 취했습니다. 마지막 자리는 토성에게 남겨졌습니다. 토성은 행성이며, 또한 양자리에서 셋째 사인인 쌍둥이자리에서 트리플리시티의 관할권을 갖습니다. 토성은 자신의 몫에서 2도를 잃었습니다. 그 가운데 하나는 수성이, 하나는 금성이 이중의 보호를 갖추었다는 이유로 요구했기 때문입니다.

또 한 가지 물을 것이 남습니다. 왜 도수를 주로 토성과 목성에게서 빼앗고 화성에게서도 적지 않게 빼앗으면서, 금성과 수성에게서는 아주 드물게만 빼앗습니까? 토성과 목성은 모든 행성 가운데 가장 느리고, 화성 역시 아래쪽 행성들보다 훨씬 느리기 때문입니다. 그러므로 각 사인을 더 짧은 시간에 지나가는 금성과 수성에게 더 많은 도수를 주어, 그들에게 부족한 시간을 도수로 보상하기로 했습니다. 반대로 토성과 목성은 사인과 도수들 안에 더 오래 머무르므로 그들에게서 빼앗기로 했습니다. 여기에도 공평과 정의가 고려되었습니다. 덜 머무는 행성은 더 많은 도수를 갖고, 더 오래 머무는 행성은 더 적은 도수를 갖도록 한 것입니다.

여기서 누군가는 왜 텀을 나눌 때 연속된 세 사인만 고려하고 넷째까지 나아가지 않는지 물을 것입니다. 한 해 자체가 네 계절로 나뉘고 각 계절은 세 사인, 곧 석 달로 나뉘기 때문입니까? 이는 사인들의 원이 네 사분면으로 나뉘고 각각이 세 사인으로만 이루어지는 것과 같습니다. 아니면 그에 못지않게 합리적으로 보이는 이유, 곧 넷째 사인은 애스펙트의 적대적 광선 관계 때문에 우호적이지 않아서입니까? 그렇다면 그 자리에서 보호나 권위를 구해서는 안 될 것입니다.

제25장. 황소자리의 텀에 관하여

이제 양자리 텀의 배분을 설명했으니 황소자리의 배분도 살펴보겠습니다. 같은 방식으로 그곳에서 셋째 사인까지 조사하여, 그 세 사인에서 어느 행성이 도머사일의 특권을, 어느 행성이 트리플리시티와 익절테이션의 특권을 가지는지 알아보겠습니다. 앞서 말했듯이 금성은 황소자리의 도머사일과 트리플리시티의 주인이므로, 이중 특권에 따라 자신에게 돌아갈 6도에 2도를 더했습니다. 더욱이 유익한 행성이므로 자기 사인에서 수성보다 우선하여 첫 자리를 얻은 것은 정당합니다. 둘째 자리가 수성에게 주어진 것도 정당합니다. 수성은 바로 뒤따르는 둘째 사인에서 집과 트리플리시티의 특권을 가지기 때문입니다. 그래서 그 6도에 1도를 자신에게 요구— 역주

역주

페이지 말 arro-는 다음 PDF56 첫 본문의 gavit와 결합해 arrogavit가 된다.

—하여, 금성에게는 8도, 수성에게는 7도의 텀이 배정되었습니다. 목성은 셋째 사인인 게자리에서 익절테이션의 권리를 가지므로 셋째 자리를 요구했습니다. 그리하여 1도를 자신에게 더하여 7도를 요구했습니다. 그러나 금성과 수성은 각각 게자리 앞의 사인들에서 두 특권을 가지므로 목성보다 앞섭니다. 넷째 자리는 쌍둥이자리에서 트리플리시티의 특권을 가진 토성에게, 다섯째는 게자리에서 같은 트리플리시티의 권리를 가진 화성에게 허락되었습니다. 게자리는 황소자리의 배분을 살필 때 셋째이자 마지막 사인이므로 화성은 모두의 뒤에 놓였습니다. 목성이 토성과 화성보다 앞서는 것은 익절테이션이 트리플리시티보다 우선해야 하기 때문입니다. 또 금성·수성·목성이 특권의 권리에 따라 모두 4도를 요구했으므로, 한 가지씩 서로 동등한 특권을 가진 토성과 화성에게서 이를 빼앗는 수밖에 없습니다. 그러므로 행성으로서 각자에게 돌아갈 6도 가운데 토성에게서 2도, 화성에게서도 2도를 빼앗습니다.

제26장. 쌍둥이자리의 텀에 관하여

이제 쌍둥이자리의 텀 배분 이유를 설명하겠습니다. 첫 자리는 집과 트리플리시티의 이중 지원을 받는 수성에게 주어졌으며, 수성은 이로써 1도를 더 요구하여 7도의 텀을 차지했습니다. 둘째 자리도 7도로서 목성에게 주어졌습니다. 목성은 쌍둥이자리 뒤의 게자리에서 익절테이션을, 게자리 뒤의 사자자리에서 트리플리시티를 가져 이중의 지원을 받습니다. 이 때문에 1도를 요구하고 금성보다 앞섰습니다. 금성에게는 셋째 자리 역시 7도가 배정되었습니다. 금성이 매우 큰 권능을 갖는 게자리 트리플리시티의 관할권 때문입니다. 넷째 자리는 쌍둥이자리에서 트리플리시티의 권리를 가진 토성에게 주어졌습니다. 이 배분에서 수성은 이중 특권 때문에, 목성은 익절테이션 때문에 토성보다 앞섭니다. 두 특권은 하나보다 우선하고 익절테이션은 트리플리시티보다 앞서기 때문입니다.

또 토성이 트리플리시티 관할권을 갖는 쌍둥이자리는 금성도 트리플리시티 관할권을 갖는 게자리보다 앞서는데, 왜 토성이 금성보다 우선하지 않았는지도 지나쳐서는 안 됩니다. 금성의 본성은 유익하고 토성의 본성은 반대로 해롭기 때문입니까? 잘 조직된 도시에서는 정직과 선행의 열의가 부정직과 악의보다 우선하기 때문입니다. 토성은 4도만을 지켰고, 텀의 마지막 자리가 남겨진 화성은 5도를 지켰습니다. 토성은 운동이 더 느리므로 2도를 빼앗겼고, 화성은 1도를 빼앗겼습니다. 그러나 각기 셋째 사인까지 나아가야 한다면 왜 목성에게 첫 자리가 주어지지 않았습니까 하고 정당히 물을 수 있습니다. 사자자리까지 나아— 역주

역주

페이지 말 pro-grediemur 분절.

—가면 목성이 그곳에서 트리플리시티의 권리를 가진다는 것을 알게 될 것입니다. 따라서 익절테이션과 트리플리시티 때문에 이 배분에서도 목성이 우선해야 할 것처럼 보입니다. 그러나 수성이 우선했습니다. 수성의 관할권은 지금 텀을 배분하는 쌍둥이자리에 있는 반면, 목성의 관할권은 뒤따르는 사인인 게자리와 사자자리에서 고려되기 때문입니다. 같은 이유로 토성도 화성보다 우선했습니다.

제27장. 게자리의 텀에 관하여

게자리의 텀을 배분할 때 첫 자리는 게자리 트리플리시티의 주인인 화성에게 허락되었습니다. 그러나 화성은 6도만을 유지했습니다. 둘째는 목성에게 주어졌습니다. 목성은 게자리 다음의 사자자리 트리플리시티의 주인이며 게자리 자체에서 익절테이션을 가지므로, 그 때문에 7도를 요구했습니다. 셋째는 수성에게 주어졌습니다. 셋째 자리에 처녀자리가 오고 수성은 그곳에서 도머사일과 익절테이션의 권리를 가지므로, 역시 7도를 요구했습니다. 넷째는 트리플리시티 관할권 때문에 금성에게 주어졌습니다. 금성은 성질과 조건 때문에 게자리 트리플리시티에서 매우 강력하며, 거기에 유익함과 빠름의 특권까지 더하여 7도를 취했습니다. 마지막 자리는 게자리·사자자리·처녀자리에서 아무 특권도 갖지 못한 토성에게 남겨졌으며 3도뿐입니다. 그러므로 토성은 3도를 빼앗겼고, 목성·수성·금성이 각각 1도씩 요구했습니다.

이 게자리 배분에서 목성과 수성은 각각 이중 특권을 갖는데 화성은 하나만 의지하면서 왜 둘보다 앞서는지 물을 수 있습니다. 게자리의 주인인 달 때문입니까? 달에게는 앞서 말한 이유로 어떤 텀도 배정되지 않았으므로, 달의 특권을 화성에게 주기로 했습니다. 집의 권리를 화성에게 옮겨 트리플리시티의 권리에 더한 것입니다. 이로써 화성은 첫 자리의 특권만 요구했지 6도보다 많은 도수를 취하지는 않았습니다. 달 때문에 순서에서는 우선하더라도, 트리플리시티와 익절테이션의 관계, 그리고 화성이 해로운 행성이라는 이유로 도수의 수에서는 뒤지게 한 것입니다.

제28장. 사자자리의 텀에 관하여

같은 이유로 사자자리의 처음 6도는 토성에게 배정되었습니다. 사자자리를 다스리는 태양의 권리가 토성에게 옮겨졌기 때문입니다. 그러나 6도보다 많은 도수를 배정하지는 않았습니다. 태양의 지원으로 첫 자리를 주는 것으로 충분하다고 여겼기 때문입니다. 둘째 자리는 뒤따르는 처녀자리 때문에 수성에게 주어졌습니다. 수성은 그곳에 도머사일과 익절테이션을 정했으며, 따라서 7도를 요구했습니다. 셋째 자리는 그다음의 천칭자리에서 도머사일을 갖는 금성에게 주어졌으나, 금성은— 역주

역주

다음 페이지 tamen으로 연결.

—다만 6도만 유지했습니다. 금성은 처녀자리에서 폴에 놓이기 때문입니다. 넷째 자리는 사자자리에서 갖는 트리플리시티의 권리에 따라 목성에게 주어졌습니다. 이 이유라면 목성이 금성보다 앞서야 할 것처럼 보입니다. 트리플리시티는 집보다 우선하기 때문입니다. 그러나 금성 자신도 처녀자리에서 트리플리시티의 권리를 행사합니다. 처녀자리와 황소자리는 같은 삼각형에 속하기 때문입니다. 목성 자신도 사자자리의 도수 가운데 6도만 취했습니다. 5도로 이루어진 마지막 자리는 화성에게 남겨졌습니다. 수성이 같은 사인에서 익절테이션과 트리플리시티의 권리를 가졌기 때문에 화성에게서 1도를 빼앗았습니다. 그런데 달의 집에서는 화성에게, 태양의 집에서는 토성에게 첫 자리가 허락된 이유는 무엇입니까? 화성과 달은 야간의 성격에 속하고 태양과 토성은 주간의 성격에 속하기 때문입니까? 이로부터 적지 않은 친밀함이 이루어지는 듯합니다. 역주

역주

원문은 수성의 권리를 여기 altitudinis & triangularitatis라고 적는다. 앞서 도머사일·익절테이션이라 한 것과 다른 서술을 그대로 보존.

제29장. 처녀자리의 텀에 관하여

처녀자리의 처음 7도는 그곳에서 집과 익절테이션을 가진 수성에게 배정됩니다. 다음 6도는 금성에게 주어집니다. 금성은 이 트리플리시티와 바로 뒤따르는 천칭자리의 주인이기 때문입니다. 그러나 금성 자신이 처녀자리에서 폴에 놓이므로 6도에 더하여 아무 도수도 요구하지 않았습니다. 목성에게는 5도만 배정됩니다. 이 세 사인, 곧 처녀자리·천칭자리·전갈자리에서 아무 관할권도 행사하지 않기 때문에 1도를 빼앗겼습니다. 목성 다음에 토성이 6도를 요구했습니다. 천칭자리에서 익절테이션과 트리플리시티의 권리를 가지므로 목성에게서 1도를 빼앗았기 때문입니다. 다만 순서에서는 본래의 유익함이라는 특권 때문에 목성이 토성보다 앞섰습니다. 마지막 6도는 전갈자리의 주인인 화성의 것입니다. 목성은 이 사인들에서 아무 권리도 행사하지 않지만, 앞서 말했듯이 본래의 유익함 때문에 화성보다도 앞섰습니다. 이러한 이유로 각 사인의 텀 배분에서는 항상 해로운 행성들에게 마지막 자리를 남깁니다. 다만 태양과 달의 위엄 때문에 게자리와 사자자리에서는 예외이며, 천칭자리와 전갈자리처럼 그들이 더 많은 특권을 갖는 곳도 예외입니다. 자연 자체도 선을 악보다 앞세우고, 시민 제도도 정직을 부정직보다, 절제를 무절제보다 앞세우기 때문입니다.

제30장. 천칭자리의 텀에 관하여

토성은 천칭자리에서 익절테이션과 트리플리시티의 권리를 행사하므로 처음 도수들이 토성에게 배정됩니다. 그러나 해로운 행성이며 가장 느리므로 6도를 넘지는 않습니다. 둘째 권리는 금성의 것입니다. 집 때문이기도 하고, 뒤따르는 전갈자리의 트리플리시티 관할권 때문이기도 합니다. 금성은 그곳에서 큰 권능을 요구합니다. 그러나 금성은 앞자리에 놓이는 특권만으로 만족하여 뒤따르는 목성에게 1도를 내주고 5도만 유지했습니다. 그리하여 목성은 8도를 요— 역주

역주

페이지 말 ven-dicavit 분절.

—구했습니다. 천칭자리에서 셋째 사인인 사수자리에서 집과 트리플리시티의 특권을 모두 행사하기 때문입니다. 그럼에도 금성이 목성보다 앞서는 것은 천칭자리와 전갈자리가 사수자리보다 앞서기 때문입니다. 목성 뒤의 5도 자리는 천칭자리에서 트리플리시티 특권을 갖는 수성에게 주어졌습니다. 그러나 이중의 보호를 갖춘 목성이 수성에게서 1도를 빼앗았습니다. 마지막 자리는 바로 뒤따르는 사인인 전갈자리에서 갖는 집의 특권 때문에 화성에게 주어진 6도입니다.

제31장. 전갈자리의 텀에 관하여

전갈자리에서 첫 자리에 세는 6도는 집과 트리플리시티의 권리 때문에 화성에게 배정됩니다. 그 뒤의 8도는 지극히 유익하며 바로 뒤따르는 사수자리에서 트리플리시티와 도머사일의 권리를 갖는 목성에게 돌아갑니다. 화성의 권리는 전갈자리 자체에 있지만 목성의 권리는 다음 사인에 있으므로 화성이 목성보다 앞섭니다. 목성의 텀 뒤의 7도는 유익하며 전갈자리에서 셋째이자 사수자리 다음인 염소자리에서 트리플리시티 관할권을 가진 금성에게 정해졌습니다. 금성의 텀 뒤에는 6도가 수성에게 배정됩니다. 그 뒤 나머지 3도는 염소자리의 주인인 토성에게 정해지지만, 수성의 본성이 공통적이기 때문에 수성이 토성보다 앞섭니다. 목성은 이중 특권 때문에 토성에게서 2도를 빼앗았고, 금성은 자기 특권의 품위 때문에 1도를 빼앗았습니다. 트리플리시티는 집보다 우선하기 때문입니다. 더욱이 두 별은 모두 유익하고 구원적입니다. 역주

역주

수성의 communitas는 선악 양쪽에 적응하는 중간적 본성을 뜻하는 문맥.

제32장. 사수자리의 텀에 관하여

사수자리의 처음 8도는 집과 트리플리시티 때문에 목성에게 배정됩니다. 바로 뒤의 6도는 사수자리 다음인 염소자리에서 트리플리시티 권리를 가진 금성에게 주어집니다. 그다음 5도는 염소자리 다음인 물병자리에서 트리플리시티 권리를 가진 수성에게 주어집니다. 이어지는 6도는 염소자리와 물병자리의 주인인 토성에게 주어집니다. 그러므로 토성에게서는 어떤 도수도 빼앗지 않았습니다. 트리플리시티의 권리 때문에 수성이 토성보다 앞서더라도, 토성은 도수의 수를 온전히 지키게 한 것입니다. 수성은 그 수를 지키지 못했지만 토성보다 앞서는 것으로 만족했습니다. 마지막 5도는 염소자리에서 익절테이션을 가진 화성에게 배정됩니다. 그 익절테이션 때문에 토성보다 앞서야 할 터이지만, 토성은 염소자리와 물병자리를 모두 다스려 그 권리가 두 겹이므로 그렇지 않습니다. 화성은 수성보다도 앞서야 할 터이나, 수성의 공통적 본성이 화성의 해로움보다 우선합니다. 수성에게 내재한 힘은 악에 못지않게 선에도 적합하기 때문입니다.

제33장. 염소자리의 텀에 관하여

염소자리의 첫 6도는 이 사인의 트리플리시티 때문에 금성에게 배정되었습니다. 수성에게도 바로 뒤따르는 물병자리에서 갖는 트리플리시티 특권 때문에 6도가 주어졌습니다. 목성에게는 그다음 물고기자리의 주인으로서 7도가 주어졌습니다. 금성과 수성은 트리플리시티 특권 때문에 순서에서 목성보다 앞서지만, 목성은 지극히 구원적이므로 도수의 수에서는 그들보다 앞섭니다. 화성에게는 익절테이션 때문에 6도가 주어졌습니다. 해로운 행성으로서 뒤에 놓이기는 했지만 익절테이션 때문에 어떤 도수도 빼앗기지 않았습니다. 사인의 주인인 토성에게는 나머지 5도가 주어집니다. 사인에 대한 지배는 가장 마지막 순위로 여겨지고 토성 자신도 매우 느리므로 1도를 빼앗겼습니다.

제34장. 물병자리의 텀에 관하여

물병자리의 첫 자리는 6도로 이루어지며 사인과 트리플리시티의 주인인 토성에게 돌아갑니다. 둘째 자리도 6도로서 트리플리시티 때문에 수성에게 주어집니다. 셋째 자리는 8도로서 뒤따르는 물고기자리의 트리플리시티와 익절테이션 권리 때문에 금성에게 주어집니다. 금성은 트리플리시티보다 우월한 익절테이션 특권 때문에 도수의 수에서 토성보다 앞서며, 두 특권이 하나보다 우선하므로 수성보다도 앞섭니다. 반대로 순서 자체에서는 토성과 수성이 금성보다 앞섭니다. 물병자리가 물고기자리보다 앞서기 때문입니다. 넷째 자리는 5도로서 물고기자리에서 집의 지배권만 갖는 목성에게 주어집니다. 마지막 자리도 5도로서 물병자리에서 셋째인 양자리에서 집의 특권을 갖는 화성에게 주어집니다. 두 행성 모두 특권의 권위가 더 낮고 물고기자리와 양자리가 물병자리 뒤에 오므로 도수를 빼앗겼습니다.

제35장. 물고기자리의 텀에 관하여

물고기자리의 첫 배분은 익절테이션과 트리플리시티의 권리 때문에 금성에게 허락된 8도입니다. 둘째는 물고기자리와 양자리 트리플리시티의 주인인 목성에게 주어지는 6도입니다. 셋째는 수성에게 주어지는 6도, 넷째는 같은 수의 도수로 화성에게 주어지고, 다섯째는 나머지 4도로 토성에게 주어집니다. 수성은 뒤의 두 행성이 해롭기 때문에 그 둘보다 앞서고, 화성은 물고기자리 다음의 양자리를 다스리므로 토성보다 앞섭니다. 더욱이 토성은 이 세 사인, 곧 물고기자리·양자리·황소자리에서 어떤 권리도 요구하지 못했습니다.

저는 이 부분과 텀에 관한 이 논의에서 다소 길게 말하였습니다. 근래 저자들이 알지 못한 이치를 추적하고, 후대 사람들에 의해 훼손된 옛사람들의 전승을 바로잡으려 했기 때문입니다. 이 점에서는 오류를— 역주

역주

문장 다음 페이지로 계속.

—범하는 사람이 거의 없을 것입니다. 어떤 사인을 조사할 때 먼저 다섯 행성 가운데 어느 것이 그 사인과 그 뒤의 두 사인에서 더 많고 더 우월한 특권을 갖는지 살펴보고, 다음으로 유익한 행성과 해로운 행성을 구별하고, 어느 것에 더해야 하며 어느 것에서 빼야 하는지 기억한다면 그러합니다. 게자리와 사자자리에서 태양과 달이 갖는 관계, 수성의 공통적 본성을 고려하고, 마지막으로 익절테이션이 트리플리시티보다, 트리플리시티가 집보다 우선하며, 연속된 세 사인에서 첫째가 둘째보다, 둘째가 셋째보다 앞선다는 것을 이해한다면 그러합니다.

그러나 데칸과 텀의 이러한 구성은 제게 어떤 확실한 논거에도 기대지 않은 것으로 보입니다. 다만 관찰 자체가 행복과 불행을 나타내는 두 측면 모두에서 각각에 큰 권위를 더해 주기는 했습니다. 그런데 데칸과 텀을 처음 정한 사람들은 자연 자체가 인간의 몸을 구성할 때 따른 것을 본받은 듯합니다. 자연은 수많고 다양한 정맥을 여기저기 뻗어 마치 여러 선으로 몸의 형태를 이루고, 더욱 정교한 신경의 짜임으로 연결합니다. 이 형태와 연결을 통해 몸 전체가 하나로 통합되고 움직이며 감각하는 데 적합하고 효과적으로 됩니다. 이와 같이 그들은 각각의 텀과 데칸에도 고유한 힘과 능력이 있다고 여겨, 행성들의 본성에 따라 그것들을 배분했습니다. 이는 자연이 정맥의 성질과 신경의 짜임에 따라 각 지체와 신체의 각 부분에 고유한 힘과 작용을 나누어 준 것과 같습니다.

프톨레마이오스가 승인한 텀과 그 배분에 대한 이유를 제가 설명했지만, 그래도 율리우스 마테르누스를 비롯한 많은 사람들이 따르는 이집트인들의 구성도 덧붙이겠습니다. 이 구성에 대해서는 그들이 그럴듯한 이유를 전혀 제시하지 않으며, 왜 받아들여야 하는지도 그 자체로 드러나지 않습니다. 그러므로 이를 따르는 사람들은 오로지 이집트 저자들의 권위만을 따른 듯합니다. 그들이 전하는 구성과 텀의 배분은 다음과 같습니다.

양자리의 시작에서 세는 처음 6도는 목성, 다음 6도는 금성, 그 뒤 8도는 수성, 그다음 5도는 화성, 나머지 5도는 토성의 것입니다. 황소자리의 처음 8도는 금성, 바로 뒤 6도는 수성, 그다음 8도는 목성, 그 뒤 5도는 토성, 나머지 3도는 화성의 것입니다. 쌍둥이자리의 처음 6도는 수성, 바로 뒤 6도는 목성, 그 뒤 5도는 금성, 그다음 7도는 화성, 마지막 6도는 토성의 것입니다. 게자리의 처음 7도는 화성, 다음 6도는 금성, 그다음 6도는 수성, 이어지는 7도는 목성, 마지막 4도는 토성의 것입니다. 사자자리의 처음 6도는 목성, 다음 5도는 금성, 그 뒤 7도는 토성, 그다음 6도는 수성, 나머지 6도는 화성의 것입니다. 처녀자리의 첫 자리에 놓인 7도는 수성, 바로 뒤에 세는 10도는 금성, 그— 역주

역주

게자리 열거의 합 7+6+6+7+4=30. 모든 수치를 그대로 보존. 마지막 quae는 다음 페이지 deinceps로 이어짐.

—다음 4도는 목성, 그 뒤 7도는 화성, 마지막 2도는 토성의 것입니다. 천칭자리의 처음 6도는 토성, 그 뒤 8도는 수성, 그다음 7도는 목성, 이어지는 7도는 금성, 나머지 2도는 화성의 것입니다. 전갈자리의 처음 7도는 화성, 그 뒤 4도는 금성, 바로 뒤 8도는 수성, 그다음 5도는 목성, 마지막 6도는 토성의 것입니다. 사수자리의 처음 12도는 목성, 다음 5도는 금성, 그다음 4도는 수성, 이어지는 5도는 토성, 나머지 4도는 화성의 것입니다. 염소자리의 처음 7도는 수성, 다음 7도는 목성, 그다음 8도는 금성, 그 뒤 4도는 토성, 마지막 4도는 화성의 것입니다. 물병자리의 처음 7도는 수성, 다음 6도는 금성, 그다음 7도는 목성, 그 뒤 5도는 화성, 마지막 5도는 토성의 것입니다. 물고기자리의 처음 12도는 금성, 바로 뒤 4도는 목성, 그 뒤 3도는 수성, 그다음 9도는 화성, 나머지 2도는 토성의 것입니다. 그러므로 이제 남은 문제로 넘어가겠습니다. 먼저 앞에서 여러 차례 언급한 트리플리시티의 주인들에 관해 논하겠습니다.

제36장. 삼각형, 곧 트리플리시티의 주인들에 관하여

앞서 말했듯이 트리플리시티는 세 사인으로 이루어집니다. 그리스어로는 트리고노스(τρίγωνος)이므로 라틴어로도 삼각형이라고 부를 수 있으며, 근래 사람들은 이를 이루는 세 사인 때문에 삼중성, 곧 트리플리시티라고 불렀습니다. 첫째는 이미 말했듯이 불의 성질을 가진 세 남성 사인으로 이루어집니다. 이들은 성질과 조건이 비슷하고 배치에서 호의적인 광선을 주고받기 때문에 서로 매우 잘 조화됩니다. 태양과 목성이 성질과 조건의 일치 때문에 이를 다스린다고 합니다. 태양과 목성은 뜨겁고 남성적이며 주간에 속하기 때문입니다. 태양은 빛과 낮을 낳는 것이므로 낮에 더 크게 다스리고, 밤에는 목성이 다스립니다. 목성이 태양의 위엄을 존중하여 낮에는 양보했기 때문입니다. 더욱이 태양은 양자리에서 익절테이션을 갖고, 목성은 사수자리에서, 태양 자신은 사자자리에서 집의 특권을 갖습니다.

둘째 트리플리시티는 여성적이고 야간에 속하는 사인인 황소자리·처녀자리·염소자리로 이루어집니다. 달과 금성도 야간에 속하고 여성적이므로 이를 다스립니다. 그러나 밤에는 달이 야간의 광체이므로 지배에서 더 우월한 몫을 요구합니다. 둘 다 황소자리에서 자기 특권을 갖는데, 금성은 도머사일의 특권을, 달은 익절테이션의 특권을 갖습니다.

그다음 트리플리시티는 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리로 이루어지며 토성과 수성에게 배정되었습니다. 이 사인들은 남성적이고 주간에 속하며 토성도 그러한 조건에 속하기 때문입니다. 토성은 수성을 동료로 삼았는데, 수성이 중간적 조건을 가지기 때문이기도 하고 쌍둥이자리에서 집의 특권을 갖기 때문이기도 합니다. 그러나 토성 자신은 지배권을— 역주

역주

페이지 말 principa-tum 분절.

—주간에는 자신에게 남겼습니다. 자신이 주간에 속하며 천칭자리에서 익절테이션을, 물병자리에서 집의 특권을 갖기 때문입니다. 야간 지배권은 수성에게 허락했습니다. 마지막 트리플리시티는 여성적이고 야간에 속하는 사인인 게자리·전갈자리·물고기자리로 이루어지며 화성의 지배에 맡겨졌습니다. 화성 자신도 야간의 조건에 속하고 전갈자리에서 집의 권리를 행사하기 때문입니다. 그러나 화성은 야간적·여성적 조건 때문에 달과 금성을 동료로 삼고 지배권을 나누어 주었습니다. 달은 게자리를 다스리기도 하고 금성은 물고기자리에서 익절테이션을 갖기도 하기 때문입니다. 다만 야간의 지배에서는 달이 야간의 광체이며 몸과 체액의 주재자이므로 금성보다 앞섰습니다.

화성은 첫째 삼각형 안에 집을 갖는데도 야간의 조건에 속하므로 그 지배에서 제외되었습니다. 토성은 주간의 조건 때문에 둘째의 지배에서, 금성은 밤의 조건을 따르므로 셋째의 지배에서 제외되었습니다. 그만큼 삼각형들의 지배자를 정할 때 낮과 밤의 조건을 따르기로 한 것입니다. 많은 저자들이 이를 따랐으며, 그 가운데 큰 권위를 가진 도로테오스는 각 삼각형에 지배 전체를 함께 나누는 셋째 주인도 정했습니다. 따라서 첫째 트리플리시티에는 주간의 조건 때문에 토성을 태양과 목성의 동료로 더했습니다. 양자리에서 집의 관할권을 갖는다는 이유로 화성을 더한 사람들도 있었습니다. 둘째에서는 금성과 달에 화성을 더했는데, 모두 밤에 기뻐하기 때문입니다. 처녀자리 자체에서 수성도 더한 사람들이 있습니다. 셋째에서는 토성과 수성에 목성을 더했는데, 목성도 주간에 속하고 남성적이기 때문입니다. 첫째 삼각형에서 목성이 토성보다 앞서는 것은 집 때문이며, 셋째에서 토성이 목성보다 앞서는 것은 집과 익절테이션 때문입니다.

그러므로 사람들의 출생도에서 출생이 낮이면 양자리 삼각형에서는 먼저 태양, 다음 목성, 마지막 토성을 살피라고 하고, 밤이면 먼저 목성, 다음 태양, 마지막 토성을 살피라고 합니다. 트리플리시티의 의미와 작용에 대해서는 앞으로 여러 곳에서 많은 말을 하겠습니다. 그리스인들은 이 삼각형의 주인들을 트리고노크라토레스(τριγωνοκράτορας)라고 부릅니다. 우리말 라틴어로는 ‘삼각형의 지배자들’(Triangulatores)이라고 불러도 어색하지 않을 듯합니다. 이들은 사람의 출생도뿐 아니라 도시의 탄생도와 해마다의 회귀에서도 매우 주의 깊게 살펴야 합니다. 역주

역주

원화상 확대 대조에서 그리스어는 τριγωνικράτορας로 판독된다. 초고의 표준화된 τριγωνοκράτορας 대신 인쇄 철자를 전사했다. 뜻은 삼각형의 지배자들이다. annorum conversiones는 연간 회귀를 뜻하며 특정 현대 솔라 리턴 기법으로 좁히지 않았다.

제37장. 사인들과 바람에 관하여

별들의 힘은 공기 속에서 더 자주, 더 뚜렷하게 관찰되므로, 이 부분 뒤에 곧바로 바람에 관한 설명을 덧붙이는 것이 좋겠습니다. 바람은 땅의 발산, 특히 매우 건조해진 발산으로 이루어지므로 그 발산이 주로 태양에 의해 일어난다는 데 의심이 없습니다. 바람 자체는 네 방위에서 불어오므로 그 방위들의 성질도 받습니다. 실제로 세계의 동쪽 부분은 태양을— 역주

역주

페이지 끝 다음 페이지로 계속. 원문의 고대 기상 이론을 현대 과학 설명으로 대체하지 않았다.

—곧 열을 낳는 태양을 날마다 우리에게 데려오므로 뜨거운 것이 당연하고, 태양이 언제나 거기서 오므로 건조하기도 한 것이 당연합니다. 그 반대쪽은 반대로 습하고 차갑습니다. 태양을 땅에서 거두어 가므로, 그 상태에서는 필연적으로 추위가 뒤따르며 밤 자체가 그 증거입니다. 낮의 열에서 건조함이 뒤따르듯 밤의 추위에서는 습기가 뒤따라야 합니다. 그러므로 동쪽 방위에서 부는 수브솔라누스는 낮 자체 및 자신이 오는 지역과 같은 성질을 가질 것입니다. 아리스토텔레스가 생각하듯이 바람은 공기의 밀림이나 넘쳐나는 발산의 움직임이기 때문입니다. 이와 반대인 파보니우스는 밤의 본성과 서쪽의 성질을 따르므로 반대 성질을 가질 것입니다. 태양의 도래와 현존이 열을 낳듯, 물러감과 부재는 추위를 낳습니다. 열이 증가할 때 건조함이 따르듯 추위에는 습기가 함께합니다. 이 두 방위가 서로 반대이듯, 낮과 밤, 열과 추위, 건조함과 습함이라는 반대 작용과 반대 성질이 그곳에서 흘러나옵니다. 역주

역주

habitu는 보이는 인쇄대로 전사; 문맥상 태양의 떠남/부재를 말함. 바람 고유명 수브솔라누스=동풍, 파보니우스=서풍.

이 두 방위를 지나는 원을 그으면 세계를 동쪽과 서쪽에서 같은 부분으로 나누듯이, 그 좌우에서 하늘의 위쪽과 아래쪽 꼭짓점을 가르는 다른 두 방위도 같은 간격으로 나눕니다. 그중 하나인 북쪽 방위는 태양이 떠오르고 지는 두 방위에서 각각 자신에게 맞는 성질 하나씩만 취합니다. 태양이 이 방위에서 멀리 떨어져 있으면 그곳은 몹시 추워질 수밖에 없고, 심한 추위에는 건조함이 뒤따릅니다. 따라서 태양이 떠오르는 방위에서 건조함을, 지는 방위에서 차가움을 빌려 옵니다. 서쪽에서 습기를 취할 수는 없습니다. 자연은 건조함과 습함이 동시에 결합하는 것을 허용하지 않기 때문입니다. 그러므로 이 방위에서 부는 바람들도 건조하고 차갑습니다. 역주

역주

원본 인쇄51면18행에는 cadentus로 인쇄되어 있다. 이 정렬 라틴어에서는 권말 정오표(PDF395)의 cadentis를 적용했으며 한국어도 ‘지는 태양’의 뜻을 따른다. 원본 독법은 이 주석과 불변 초고에 보존한다.

반대쪽 방위, 곧 남쪽 지역은 태양과 매우 친밀하므로 바로 그 친밀함 때문에 더욱 뜨거워집니다. 따라서 거기서 부는 바람은 이웃한 방위와 태양의 가까움에서 열을 받습니다. 그러므로 아리스토텔레스가 수브솔라누스는 뜨거운 성질의 유사성 때문에 쉽게 노토스, 곧 남풍으로 바뀐다고 말하는 것은 근거 없는 말이 아닙니다. 그런데 이 남쪽 지역은 다른 쪽으로는 서쪽으로 기울어 있으므로 서쪽에서도 습기를 빌려 옵니다. 그리하여 바람은 한쪽에서 뜨거움을, 다른 쪽에서 습함을 받아야 합니다. 따라서 북쪽 바람이 차갑고 건조한 것처럼 반대로 남쪽 바람은 뜨겁고 습해야 합니다. 이들과 함께하는 중간 바람들은 어느 방위에 더 기우느냐에 따라 어느 성질을 더 많이 또는 더 적게 빌려 옵니다.

그러나 바람과 공기의 이토록 큰 변화는 다른 원천에서 일어나므로 행성들과 하늘의 사인들에 귀속시켜야 합니다. 태양과 달에는 특정한 바람이 배정되지 않았습니다. 태양은 이러한 운동을 낳는 원천이며 아버지이고, 바람 자체는 공기의 밀림이나 넘쳐나는 습기의 움직임이며 달이 그 습기를 다스리기 때문입니다. 그러므로 다섯 행성 사이에서— 역주

—이 바람들의 배분을 하는 것이 가장 적절해 보입니다. 이 학문의 스승인 관찰 자체가 이미 그렇게 가르쳤습니다. 따라서 토성에게는 수브솔라누스가, 화성에게는 파보니우스가 매우 친밀하고, 금성에게는 아우스테르가, 목성에게는 셉텐트리오가 배정됩니다. 이 때문에 첫째 트리플리시티는 목성의 집인 사수자리 때문에 특히 북풍을 일으킨다고 여겨지며, 그래서 북방의 트리플리시티라고도 불립니다. 그럼에도 화성의 집인 양자리 때문에 카우루스라고 하는 서쪽 바람도 일으킵니다. 그러므로 북쪽으로 기우는 서쪽 바람은 쉽게 보레아스로 바뀝니다. 아리스토텔레스가 전하듯이 그것 자체가 불 때 보레아스를 움직이기 때문입니다. 역주

역주

바람명: 아우스테르=남풍, 셉텐트리오=북풍, 카우루스=북서 계열 바람. 역사적 명칭의 방향 체계는 본문을 따른다.

수브솔라누스가 태양이 주재하는 주간의 조건 때문에 토성에게 배정된다면, 파보니우스가 달이 주재하는 야간의 조건 때문에 화성에게 배정된 것도 정당합니다. 토성이 태양의 조건을 따르듯 화성은 달의 조건을 따르므로, 화성은 서쪽에서 여성적 본성, 곧 달의 본성을 취한다고도 합니다. 둘째 트리플리시티가 남풍과 특히 친밀하여 남방의 트리플리시티라고 불린다는 것은 충분히 알려져 있습니다. 황소자리의 주인인 금성이 이 바람을 일으킨다고 여겨지기 때문입니다. 그러나 토성이 다스리는 염소자리 때문에 이 트리플리시티는 동쪽에서 수브솔라누스를 자주 불러오기도 합니다. 이 때문에 남풍과 동풍이 자주 섞이는데, 그리스어로 이 바람은 에우로노토스(εὐρόνοτος)입니다.

프톨레마이오스가 금성의 열과 습기 때문에 남풍이 생긴다고 전한 것도 저는 충분히 만족스럽지 않습니다. 그것은 오히려 목성에게 더 맞을 터인데, 그는 목성이 북풍을 낳는다고 스스로 말하기 때문입니다. 또한 뜨겁고 건조한 화성이 습하고 차가운 바람을 일으킨다는 것보다 더 앞뒤가 맞지 않는 일이 무엇입니까? 그러므로 바람을 일으키는 이유는 차가움이나 뜨거움, 건조함이나 습함의 성질에서 끌어내기보다 조건과 다른 어떤 힘에서 끌어내야 한다고 저는 생각합니다. 관찰 자체가 그렇게 가르쳤습니다. 어쩌면 프톨레마이오스는 또 다음의 이유에 이끌렸을 것입니다. 뒤에 적절한 곳에서 말하겠지만, 우리의 세계가 네 방위로 나뉘고 동쪽은 토성, 서쪽은 화성, 북쪽은 목성, 남쪽은 금성에게 배정되므로, 각 방위의 바람도 그 방위의 주재자에 의해 일어난다는 것입니다.

셋째 삼각형은 토성의 집인 물병자리 때문에 수브솔라누스와 매우 특별한 관계가 있습니다. 물병자리는 남성 사인이며 주간적이고 남성적인 토성을 주인으로 가지므로, 때때로 아퀼로를 자신에게 결합합니다. 목성도 같은 조건에 속하기 때문에 동풍과 북풍의 어떤 혼합이 생기는 것입니다. 프톨레마이오스는 이 바람을 보라펠리오티코스(βοραπηλιωτικός)라고 부르며, 라틴어 고유명은 아퀼로입니다. 마지막 삼각형은 화성과 달, 그리고 앞서 든 이유들 때문에 파보니우스를 일으키는 것으로 불립니다. 그러나 금성 때문에 남쪽의 바람도 기꺼이 불러옵니다. 금성은 같은 삼각형의 주인이며 야간 조건에 속하기 때문입니다. 그러므로 아프리쿠스는 이 삼각형과 매우 친밀합니다. 제가 보기에 프톨레마이오스는 이를— 역주

역주

다음 페이지 notolibicum으로 문장이 이어진다. 그리스어 바람명 βοραπηλιωτικὸν을 원화상과 대조했으며 뜻은 북풍과 동풍의 혼합 바람이다. 한국어 안의 그리스어는 표제형 βοραπηλιωτικός를 쓴다.

—노톨리비코스라고 부릅니다. 수성이 바람을 일으키는 일에 관해서는 이렇게 가르칠 수 있습니다. 수성은 변화가 많고 광체들의 본성을 따르므로 때로는 야간의 조건, 때로는 주간의 조건을 취하며, 그 조건에 따라 이 바람 또는 저 바람으로 더 기웁니다. 따라서 바람과 바람의 차이에 대해 더 확실한 판단을 내리려면 이 별의 본성을 태양과 달의 조건에 맞추어야 합니다. 이 문제의 저자들은 서로 다른 말과 생각을 할 뿐 아니라 서로 반대되는 말과 생각도 하므로, 여기서는 이와 같이 설명한 것으로 충분하고 적절할 것입니다. 어쩌면 문제 자체가 요구하는 것보다 더 짧게 말했을 수도 있습니다. 뒤에 황도의 부분들에 관한 가르침을 각 사인의 텀에 따라 하나씩 전할 때, 더 많은 것과 더 적합하고 정확히 들어맞는 것을 이야기하겠습니다. 이제 데칸과 텀 및 그 배분, 그리고 바람에 대해서도 말했으므로 형상들에 대해서도 조금 말하는 일이 남았습니다.

제38장. 사인들과 함께 떠오르는 형상들에 관하여

그러므로 데칸을 논한 부분에, 데칸들과 함께 떠오르는 형상들의 설명을 덧붙이는 것이 좋겠습니다. 그래서 그리스어로는 파라나텔론테스(παρανατέλλοντες)라고 하며, 근래 라틴어 저자들은 상들(imagines)이라고 부릅니다. 각각의 데칸과 함께 각각의 형상이 떠오르며, 이들은 일곱 행성의 본성과 힘도 따릅니다. 근래 저자들의 글이 보여 주듯이 이 형상들에 대한 설명에는 노파의 이야기 같은 내용이 많습니다. 저는 언젠가 힘이 닿는 대로 이 부분을 정리해 보려고 합니다. 포르피리오스의 글에서 보니 아주 오래된 점성가 바빌론의 테우크로스가 이 문제를 충실하고 부지런히 서술하고, 데칸과 파라나텔론타의 의미와 판단을 하나씩 제시했다고 합니다. 그러나 선인들의 부주의와 불운한 세월 때문에 오늘날 그의 책은 전혀 남아 있지 않습니다. 역주

역주

현존 여부는 저자가 자기 시대에 하는 진술로 번역했다. 현대 문헌학 현황을 뜻하지 않는다.

이 형상들의 힘은 다음과 같은 듯합니다. 출생 때의 어센던트와 함께 떠오르므로, 태어난 사람의 상상 능력에 자신의 성질과 본성에 따라 영향을 주고 어떤 방식으로 그 영향의 자취를 새깁니다. 그 각인으로부터 그 사람의 영혼에는 특정한 기술들을 따르려는 욕구와 열의가 생깁니다. 사인들과 행성들 자체, 행성들의 숨은 힘이 그 기술들로 그를 밀어붙이고 그 형상의 고유한 힘이 그를 끌어당깁니다. 이 형상들로부터 어떤 은밀한 욕구, 어떤 타고난 즐거움, 여러 사물로 향하는 영혼에 내재한 성향도 흘러나옵니다. 그것들은 선택이 아니라 본성 자체에서 비롯됩니다. 앞서 말했듯이 형상들은 행성들의 본성과, 자신들이 함께 떠오르는 사인 및 데칸의 본성을 따릅니다. 그러나 형상들은 그 자체로도 고유한 의미와 능력을 갖습니다. 그래서 사람들은 근거 없이가 아니라 일정한 모습과 형체를 그것들에 부여했으며, 거기서 형상들과— 역주

역주

마지막 문장 다음 페이지로 계속. horoscopus는 이 문맥의 상승점/어센던트.

—상들이라는 이름이 나왔습니다. 이를 설명하려면 더 많은 여유와 노력이 필요하므로 저는 다른 때로 미루겠습니다. 그러나 그동안 다음에 말할 내용을 지나가는 길에 설명하는 것도 부적절하거나 때에 맞지 않는 일은 아닐 것입니다. 인간이 생성될 때 심장이 먼저 생기고, 그 뒤 제때에 제순서로 나머지 몸이 심장을 원리로 하여 생긴다는 것은 잘 알려져 있습니다. 생성의 시작부터 심장 안에는 내재한 힘에 의해, 뒤에 발달하면서 몸을 완성하는 그 모든 부분이 들어 있기 때문입니다. 몸 전체의 구성이 유래하는 하늘의 첫 부분, 그 출발점에서도 어쩌면 같은 일이 일어나지 않습니까? 심장에 내재한 능력과 힘으로 나머지 몸이 차츰 구성되듯이, 출생도에서 떠오르는 하늘의 첫 부분과 떠오르는 사인의 데칸으로부터 태어나는 사람에게 힘과 능력, 아니 여러 가지 것과 서로 다른 사물로 향하는 성향이 부여되고 마치 새겨지는 것입니다. 역주

역주

태아의 심장 우선 생성은 저자의 당시 자연철학 주장으로 보존.

모든 것을 행성들에게만 돌려서 그들을 담고 있는 하늘 자체를 잊어서는 안 됩니다. 모든 사물의 씨앗은 그 하늘 안에 있으며 거기서 흘러내립니다. 몸의 모든 지체가 구성되는 피의 거처가 심장이듯, 하늘 자체는 별들의 거처입니다. 하늘은 별들의 활동과 봉사, 그리고 무엇보다 자신의 운동으로 모든 것을 다스리고 이루어 냅니다. 따라서 이 형상들에 관해 전해지는 내용은 결코 무시해서는 안 됩니다. 비록 푸니크 저자들에게서 읽는 내용이 노파의 이야기처럼 전해진 듯 보이더라도 말입니다. 역주

역주

Punicos는 인쇄대로 푸니크/카르타고계 저자들을 가리키는 표현으로 보존하며 임의로 이집트 저자로 대체하지 않았다.

제39장. 우측과 좌측 애스펙트에 관하여

행성들의 애스펙트와 사각형·삼각형 배치, 그리고 육각형을 통해 서로 바라보는 배치에는 무엇이 우측 애스펙트이고 무엇이 좌측 애스펙트인지 이해하게 해 주는 설명도 덧붙여야 할 듯합니다. 어떤 자리가 오른쪽에서 보이는지 왼쪽에서 보이는지, 그 자리를 바라보는 행성이 뒤따르는지 앞서 갔는지는 매우 중요합니다. 인간 자신에게서도 무엇이 오른쪽이고 무엇이 왼쪽인지는 적지 않은 차이를 낳기 때문입니다. 왼손은 어떤 의미에서 여성적이고 약하고 둔하지만, 오른손은 남성적이고 강하고 매우 민첩하다는 것입니다. 배치에서도 같은 일이 일어납니다. 역주

역주

좌우와 성별의 가치 비유는 저자의 역사적 표현을 그대로 옮겼다.

어떤 사람에게 양자리가 떠오르고 화성은 사자자리에, 수성은 사수자리에 있다면, 그 어센던트는 한쪽에서 화성으로부터, 다른 쪽에서 수성으로부터 트라인 광선을 받습니다. 이때 우리는 수성이 그 배치의 오른쪽을 차지한다고 말할 것입니다. 각 사인에서 어느 광선 관계가 우측이고 어느 것이 좌측인지는 다음 방식으로 알 수 있습니다. 그 사인을 어센던트에 놓고 어떤 사인들이 앞서며 어떤 사인들이 뒤따르는지 곧바로 살펴보는 것입니다. 그러므로 좌우를 알아보려는 사인을 양자리라고 하겠습니다. 어떤 별이 염소자리에서 양자리를 바라본다면 우측 스퀘어로 바라보며, 게자리에서라면 좌측 스퀘어로 바라봅니다. 같은 방식으로 쌍둥이자리에서 바라보는 별은 좌측 섹스타일로— 역주

역주

다음 페이지로 계속. 이 페이지에서 바라보는 기준은 목표 사인을 어센던트에 놓은 저자의 규정이므로 현대 다른 방향 정의로 바꾸지 않는다.

—양자리를 바라보며, 물병자리에서 바라보는 별은 우측 섹스타일로 바라봅니다. 이를 조금 더 분명히 설명하겠습니다. 좌우 배치를 알아보려는 사인을 동쪽 앵글에 놓고, 열째 자리라고 하는 중천에 어떤 별이 있는지 보십시오. 발견되면 그 별은 그 사인을 우측 스퀘어로 바라본다고 할 것이며, 하늘 밑바닥, 곧 넷째 자리에 있는 별은 좌측 스퀘어로 바라본다고 할 것입니다. 마찬가지로 중천 뒤를 잇는 열한째 자리에 놓인 별은 우측 섹스타일로, 셋째 자리에 있는 별은 좌측 섹스타일로 바라본다고 할 것입니다. 역주

역주

medium coelum=중천, imum coelum=하늘 밑바닥(IC); 이 장의 locus는 번호 붙인 하우스 자리.

하늘의 전체 배치가 열두 자리로 나뉘므로, 여섯 자리는 아래쪽 반구를 차지합니다. 곧 첫째·둘째·셋째·넷째·다섯째·여섯째입니다. 나머지 자리, 곧 일곱째·여덟째·아홉째·열째·열한째·열두째는 위쪽 반구에 포함됩니다. 따라서 위쪽 반구에 놓인 별들은 섹스타일이든 스퀘어든 트라인이든 우측 광선으로 어센던트를 바라본다고 하고, 아래쪽 반구에 놓인 별들은 좌측 광선으로 바라본다고 합니다. 그러므로 아홉째 자리는 우측 트라인으로, 다섯째 자리는 좌측 트라인으로 어센던트를 바라봅니다. 열째 자리는 우측 스퀘어로, 넷째 자리는 좌측 스퀘어로 바라봅니다. 열한째 자리는 우측 섹스타일로, 셋째 자리는 좌측 섹스타일로 상승 자리를 바라본다고 합니다. 따라서 하늘의 어느 자리에 놓였든 어떤 사인의 오른쪽이나 왼쪽을 알아보려 할 때에는, 그 사인을 어센던트에 놓고 위쪽 반구에서 발견되는 사인을 모두 오른쪽, 아래쪽 반구에서 발견되는 사인을 모두 왼쪽이라고 하면 됩니다. 이렇게 우측과 좌측 광선 관계를 쉽게 이해할 것입니다.

우측 애스펙트가 좌측보다 강한 첫째 이유는 아홉째·열째·열한째 자리에 놓인 행성이 셋째·넷째·다섯째 자리에 있는 행성보다 자신의 운동으로 어센던트에 더 빨리 나아가기 때문입니다. 앞의 행성은 어센던트에 다가가며 마치 자발적으로 서두르지만, 뒤의 행성은 떠나 더 멀리 물러갑니다. 둘째는 열째 자리가 본성 자체로 넷째보다 우월하기 때문입니다. 땅 위로 높이 있는 중천은 하늘 밑바닥보다 강합니다. 열한째는 열째 뒤를 이으므로 셋째보다 앞섭니다. 아홉째는 다섯째보다 앞섭니다. 아홉째 자체, 곧 거기에 놓인 행성은 자신의 운행으로 어센던트를 향해 서두르며 땅 위에 있기 때문입니다. 반면 셋째 자체, 곧 거기에 놓인 행성은 자신의 운동으로 어센던트에서 물러나 땅 아래 숨어 있습니다. 이 때문에 우측 애스펙트는 정당하게 더 강한 것으로, 좌측은 더 약한 것으로 여겨집니다. 역주

역주

앞서 아홉째와 다섯째를 비교하다가 원문은 tertius(셋째)로 전환한다. 원문을 유지하며 논증상 다섯째의 오식 가능성을 검수 유보한다. immo는 imum 계열 뜻으로 읽힘.

제40장. 애스펙트와 배치의 세 종류에 관하여

더욱이 애스펙트와 배치에는 세 종류가 있습니다. 정확한 도수에 따르는 것, 사인 자체만에 따르는 것, 상승 시간에 따르는 것입니다. 한 별에서 다른 별까지 그 배치를 구성하는 데 필요한 만큼의 하늘 도수가 세어질 때 이를 파틸 애스펙트라고— 역주

역주

다음 페이지에서 문장 완결.

—합니다. 섹스타일 배치를 이루려면 정확히 60도를 함께 세어야 하고, 스퀘어는 90도, 트라인은 120도, 반대편 배치는 180도를 세어야 합니다. 각 배치에서 변을 이루기 위해 사이에 놓이는 도수의 수가 그만큼이기 때문입니다.

그리스어로 플라티코스(πλατυκός)라고 하는, 사인에만 따르는 애스펙트는 사인들 자체가 서로를 바라보지만 별들 사이에는 더 많거나 더 적은 도수가 놓일 때 생깁니다. 예를 들어 양자리는 게자리를 스퀘어로 바라보지만, 양자리 제28도에 있는 별은 게자리 제10도에 있는 별을 파틸로 바라보지 않습니다. 우리가 파틸이라고 하는 그 애스펙트를 완성하려면 많은 도수가 모자라기 때문입니다. 반대로 양자리 첫 도수에 있는 별은 게자리 제28도에 있는 별을 결코 파틸 스퀘어로 바라보지 않습니다. 파틸 스퀘어의 변을 이루는 데 필요한 것보다 훨씬 많은 도수가 사이에 있기 때문입니다. 따라서 이 애스펙트는 도수의 부족이나 초과 때문에 더 약해 보이며, 그래서 공통적이고 일반적인 애스펙트라고 불렸습니다. 역주

역주

플라티코스의 그리스어 철자는 인쇄 판독형. 현대의 오브 중심 플래틱 정의를 덧씌우지 않고 저자의 사인 기준 정의를 보존.

상승 시간으로 이루어지는 배치는 다른 방식으로 구해야 합니다. 앞서 보인 일반적 애스펙트도 파틸 애스펙트도 아니기 때문입니다. 그것이 어떤 것인지는 다음과 같이 추론합니다. 사자자리·처녀자리·천칭자리는 떠오르는 데 여섯 시간 이상 걸립니다. 여섯 시간은 하루의 4분의 1을 채우고, 하루의 4분의 1은 원의 4분의 1이기도 하며, 원의 4분의 1을 차지하는 것은 사각형의 배치를 이룹니다. 그러므로 사자자리 시작에 놓인 행성은 천칭자리 마지막 도수들에 있는 행성을 사인의 수에 따라 섹스타일로 보는 것이 아니라 상승 시간에 따라 스퀘어로 봅니다. 이 애스펙트에는 중요한 의미가 있습니다. 저명한 점성가 안티고노스, 프톨레마이오스, 그 뒤의 포르피리오스 및 다른 유명한 저자들도 이를 관찰하라고 가르칩니다. 따라서 비스듬히 떠오르고 상승 시간이 짧은 사인들에서는, 사인의 수로는 서로 트라인으로 보이는 별들도 그 시간을 상승량의 수로 환산하면 오히려 스퀘어 광선 관계로 서로를 바라보게 됩니다.

이를 더 분명히 설명하겠습니다. 태양은 양자리 첫 도수에, 목성은 사자자리 제6도에, 화성은 같은 사자자리 제11도에 있다고 하겠습니다. 그리고 어떤 장소와 지구상의 지역에서 다음과 같은 사인 상승량이 성립한다고 정하겠습니다. 먼저 양자리에 21, 다음 황소자리에 24, 그 뒤 쌍둥이자리에 28, 그다음 게자리에 34의 상승량을 부여하겠습니다. 이렇게 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리의 상승량을 모두 합하면 107 시간도가 됩니다. 여기에 사자자리의 7 시간도를 더하면—사자자리 6도가 떠오르는 데 7 시간도가 걸리기 때문입니다. 여기서는 사자자리의 상승량을— 역주

역주

tempora/ascensiones는 이 수치 문맥에서 적도상의 상승 시간도이며 시계의 시간(hora)과 구별한다. 합21+24+28+34=107 보존. 다음 페이지 괄호와 계산이 계속된다.

—35로 잡으려 합니다—모두 114 시간도가 됩니다. 그러나 정삼각형의 변인 120 시간도를 채우려면 6 시간도가 모자랍니다. 따라서 이 계산에 따르면 태양과 목성은 사인에 의해서만 서로를 바라봅니다. 상승 시간이 완전한 삼각형의 변을 채우지 못하기 때문입니다. 반면 태양과 화성은 사인에 의해서도, 시간에 의해서도, 곧 완전한 상승 시간에 따라 서로를 바라봅니다. 화성이 놓인 사자자리 11도가 그 변을 채우는 데 모자란 13 시간도를 제공하기 때문입니다. 이것이 별들 사이에 큰 우애와 조화, 또는 적대와 불화를 만들어 내는 배치의 세 종류입니다. 역주

역주

원문의 근사 계산을 보존: 사자자리 전체35,6도→7시간도,11도→13시간도. 정확한 비례 계산과 반올림 여부는 원문이 명시하지 않는다.

이 문제에서 다음 사실도 지나쳐서는 안 됩니다. 서로를 바라보는 두 별 가운데 하나가 때로 북쪽으로 더 멀리 올라가고 다른 하나는 남쪽으로 더 낮게 기울면, 이 때문에 삼각형의 변 자체가 마땅한 길이보다 더 길어지기도 합니다. 이는 애스펙트 자체의 힘과 권능을 적지 않게 줄입니다. 역주

역주

여기 북·남 이탈은 공간적 좌표 차이에 관한 서술이며 앞뒤 하우스 cadency와 구별한다.

그러므로 정확한 도수의 수와 완전한 도수 계산으로 이루어지지 않고 더 많거나 적은 도수로 이루어진 애스펙트, 그리스어 이름으로 플라티코스라고 하는 것은 사인에 의해서만 성립한다고 하며 약하고 불완전합니다. 이를 ‘더 떨어진 것’ 또는 ‘더 느슨한 것’이라고 불러도 어색하지 않을 듯합니다. 부족하거나 초과하는 도수 때문에 온전하고 완전한 시선 관계에서 다소 떨어져 있기 때문입니다. 우리에게서 떨어져 있는 것을 우리는 멀리 있는 것이라고 부릅니다. 반면 정확한 도수로 이루어지며 가장 큰 비중을 주어야 할 듯한 것은 정당하게 파틸이라고 불립니다. 천체의 일을 매우 부지런히 탐구한 율리우스 마테르누스도 그렇게 여겼음을 봅니다. 상승량과 상승 시간으로 계산되는 것은 ‘시간적 애스펙트’라고 부르면 적절할 것입니다. 명칭 자체에서 각 애스펙트의 성질과 차이가 드러나도록 하기 위해서입니다.

제41장. 사인들의 십이분법에 관하여

어떤 고대 저자들이 사인들을 데칸과 텀으로만 나눈 것이 아니라, 사인 자체의 수에 맞추어 훨씬 작은 부분들로 나누었다는 것을 저도 알고 있습니다. 각 사인을 열두 부분으로 나누어 2도와 또 다른 1도의 절반을 도데카테모리온이라고 불렀습니다. 우리는 이를 십이분 또는 십이분할이라 부를 수 있습니다. 그들은 각 십이분을 각 행성에게 배정했습니다. 구분(九分), 혹은 아홉 부분의 분할을 정하고 각 부분에 고유한 주인을 배정한 사람들도 있었습니다. 저는 이런 배분이 이치나 실제 경험보다는 과시욕, 아니 일종의 허영에서 고안된 것이라 여겨 이 교본에서 물리칩니다. 숙고와 이치에 따라 배척했으므로 이에 관해 전혀 가르치지 않겠습니다. 역주

역주

2도+반도=2.5도, 사인의1/12. 다음 장의 행성 위치×12 계산과 구별.

제42장. 행성들의 도데카테모리온에 관하여

그러나 도데카테모리온, 곧 십이분법의 다른 종류까지 무시한 것으로 보이지 않도록 그 계산법을 덧붙이겠습니다. 그리스인들은 한 도수를 열두 배로 곱한다는 이유로 이를 도데카테모리온(δωδεκατημόριον)이라고 불렀습니다. 계산은 다음과 같습니다. 목성이나 토성 또는 어떤 행성이든 양자리 제3도에 놓이면, 그 3도를 열두 배로 곱합니다. 곱한 전체 합을 구한 뒤 양자리 자체의 시작에서부터 세어, 그 합이 어느 사인의 어느 도수에서 끝나는지 봅니다. 그곳이 바로 도데카테모리온의 자리입니다. 그러므로 3도를 열두 배 하면 36도가 됩니다. 이 도수들 가운데 양자리에 해당 몫을 주고 나면, 도데카테모리온, 곧 그 행성의 십이분 지점은 황소자리 제6도에 이른다는 것을 알게 됩니다. 이 자리가 좋은 상태에 있고 밝게 비추어지면 좋은 일을 예고하고, 반대로 나쁜 상태에 있고 불길한 광선을 받으면 나쁜 일을 예고할 것입니다.

이것이 각 사인에서 행성들의 십이분 지점을 구하는 계산법입니다. 행성이 놓인 정수 도수만 열두 배 하는 것이 아니라 각분의 작은 부분들도 곱해야 합니다. 그것들을 모두 하나의 합으로 모은 뒤, 앞서 말했듯이 그 행성이 있는 사인의 시작에서부터 뒤따르는 사인들에 차례로 같은 방식으로 배분합니다. 그리고 어느 사인의 어느 도수나 어느 각분에서 끝나든 그곳에 십이분 지점을 정합니다. 앞으로도 정당하게 여러 차례 언급하게 될 율리우스 마테르누스는, 도데카테모리온 및 그것이 놓인 텀의 관찰과 효력을 통해 천체가 나타내는 모든 의미의 힘을 설명할 수 있다고 전합니다. 출생도 안에 숨겨진 것은 무엇이든 도데카테모리온과 텀을 알면 드러나며, 그래서 바빌로니아인들은 도데카테모리온의 의미에 천체 판정의 핵심을 두었다고 합니다.

저도 바빌로니아인들과 그토록 위대한 사람의 권위를 따라야 한다고 생각하지만, 바로 그 율리우스는 프톨레마이오스가 안티시아에만 최고의 권위를 부여했다고 말합니다. 안티시아는 분명하고 매우 자연적인 힘에 근거합니다. 앞서 가르쳤듯이 도수들 자체의 동등함에서 유사성과 일종의 친족 관계가 생기기 때문입니다. 비슷한 것들이 비슷한 것들과 어울리는 것보다 더 자연에 맞는 일이 무엇이겠습니까? 특히 그 일치가 시간과 지점으로부터의 거리 모두에 관한 것이고, 이 둘이 천체의 의미 작용에 크게 기여하는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그러나 도데카테모리온에는 자연적 근거가 들어 있다고 이해하지 못합니다. 열두 사인으로 황도를 완성하는 수인 열둘로 계산한다는 것 외에는 다른 이유가 없습니다. 아리스토텔레스가 자연의 문제에서 수 자체를 얼마나 배척했는지는 자연학을 다루는 사람들이 모두 압니다. 그러나 매우 위대하고 박식한 저자 율리우스 마테르누스와 바빌로니아인들이 이것을 오랜 관찰로 입증된 것으로 전하므로, 저는 그들의 견해에 동의하지 않을 수 없습니다. 관찰과 사건들의 실제 경험이 그러하다고 가르친다면 원인을 모른다고 해서 물러서지는 않겠습니다. 이 학문은 관찰에서 시작되었고, 많은 일에서 원인을 모르면서도 결과는 분명하게 드러나기 때문입니다.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 악티우스 싱케루스 산나차리우스에게 바치는 『천체에 관하여』 제2권. 서문.

싱케루스 악티우스여, 사물의 자연에는 영원성이 있다고 생각하는 사람들이 있으며, 그 수가 결코 적지 않습니다. 반대로 사물에 시작과 기원이 있다고 말하는 사람들도 있고, 양쪽 모두 자기 이유를 제시합니다. 그러나 사물들이 영원 전부터 성립했든, 언젠가 어떤 고유한 때에 처음 시작했든, 그것들을 발견하고 설명하는 데에는 익숙한 경험과 관찰이 확실히 가장 중요한 몫을 차지해 왔습니다. 다만 관찰은 익숙한 경험에서 나온 듯합니다. 바로 이 관찰이 의술을 발견했고, 익숙한 경험이 항해술을, 실제 경험이 군사학을, 훈련이 수사학의 모든 능력을 낳았습니다. 꾸준함이 농업을 낳은 것과 같습니다. 무엇보다 별들의 운동과 그 의미도 같은 관찰이 가르쳤습니다.

그렇지만 저는 자연 자체가 이렇게 마련했다고 생각합니다. 그토록 많은 해와 세기의 수천 년 동안, 긴 시간의 간격을 두고 때때로 한 사람을 내보냈고, 언젠가 다시 세상에 내보내려 한다는 것입니다. 사물에 대한 지식은 세월에 지워져 인간의 기억에서 사라졌고, 실제로 여러 번 사라졌으며 앞으로도 사라질 것입니다. 그런 뒤에 그 사람은 어떤 신적인 영감과 보잘것없는 인간의 충동보다 더 큰 힘으로 하늘의 비밀을 열었고, 앞으로도 자기 시대에 그것을 열 것입니다. 이전의 관찰이 닿지 못했고 아무리 오랜 익숙한 경험도 관찰에게 길을 보여 주지 못했던 비밀들 말입니다. 그러나 경험과 관찰은 각각 마땅한 찬사를 받게 합시다. 다만 어떤 사람들의 뛰어난 재능과, 그들이 크나큰 노력과 열의로 탐구하여 적절한 체계와 규칙으로 정리한 이성적 설명에도 마땅한 찬사를 빼앗지 말아야 합니다.

따라서 관찰은 같은 별의 운동이 일어날 때마다 같은 일이 다시 이루어짐을 깨닫고, 당시의 현재가 과거와 전혀 다르지 않음을 분명히 알아보았습니다. 그리하여 각 운동과 각 행성 및 항성에 일정하고 고유한 의미를 부여했습니다. 많은 별을 하나의 모양과 일종의 몸체로 묶어 형상을 만들기도 했으며, 그 의미에는 각자의 순환에 따른 되돌아옴과 고유한 작용이 있었습니다. 더욱이 시인들이 사람의 덕과 악덕에 따라 이름을 붙이듯이, 사인들과 각각의 별에도 서로 다르지만 각각에 고유한 이름을 붙였습니다. 특히 동물이나 사물과의 어떤 닮음을 통해 사인들의 고유한 성질을 보여 주고, 일정한 형상으로 그 작용을 나타내는 이름들을 택했습니다. 인간의 몸을 구성하는 작용과 정신의 지향을 드러내는 작용 말입니다. 주로 이러한— 역주

역주

signa는 이 문맥에서 황도 사인과 그 밖 천구의 별자리 형상을 포괄하므로 이후 ceterorum에 유의. 다음 페이지로 계속.

—이유와 방식으로 황도 원의 열두 사인 및 나머지 하늘에 나뉘어 배치된 다른 별자리들의 이름이 최초의 관찰자들에 의해 제때에 점진적으로 기록되었으며, 그 이름들과 함께 의미와 힘과 판정들도 기록되었습니다. 시인들은 이름 붙이기와 판정·힘의 표지에 매우 많은 장식을 더했습니다. 별들에 관한 지식의 그 부분도 자신들의 창작으로 손대지 않고 장식 없이 남겨 두려 하지 않았기 때문입니다. 따라서 별들과 하늘의 별자리들에 이름이 붙은 것은 부적절하게도 장난으로도 아니었고, 말이나 허구를 방종하게 만들어 낸 결과도 아니었습니다. 이성과 결합한 그 동료인 관찰이 이름들을 고안하여, 각각의 본성과 고유 성질을 나타내고, 앞서 말한 어떤 유사성을 통해 후대에 전하며, 각각의 고유한 명칭으로 별자리를 서로 구별하려 했기 때문입니다.

사람들이 사물에 표지를 붙이고 각각 고유한 이름으로 부를 때에도 같은 방식을 지키지 않았습니까? 그 표지들은 사람들의 공동체가 쓰는 것이며, 그것들 없이는 인간 사회가 어떤 방식으로도 성립할 수 없습니다. 특히 사물의 표지들이 주로 그 작용과 고유 성질에서 유래하도록 주의를 기울였습니다. 이를테면 젖(mammae)은 젖의 흐름(manatus)에서, 먹는 것(papare)에서 파파이(papae)가 나왔고, 거기서 뒤에 파필라이(papillae), 곧 젖꼭지가 생겨났으며 마밀라이(mamillae)도 그러합니다. 핥기(lambere)에서 입술(labia)이, 핥기(lingere)에서 혀(lingua)가, 물을 쏟아내기(fundere)에서 샘(fontes)이, 집안에 유용한 것을 산출하기(fundere)에서 토지(fundi)가, 공급하기(suppetere)에서 가재도구(supellex)가 나왔습니다. 농업이 다루는 사물들과 그토록 다양하고 많은 수공업의 사물들에도 매우 적합한 이름들이 붙어 있습니다. 따라서 점성술의 창시자들이 같은 방식을 지켜, 사인과 별의 극히 숨겨진 의미를 매우 적절한 말로 표시했다면 그 역시 칭찬받아야 합니다. 의사들도 많은 약초와 약물에서 같은 방식을 매우 흔히 사용했습니다. 역주

역주

어원들은 저자의 설명을 전사·번역한 것으로 현대 어원학적 타당성을 보증하지 않는다.

이제 관찰로 돌아가겠습니다. 관찰은 자연이 인간에게 알고자 하는 욕망을 심어 주었다는 데서 비롯되며, 그 욕망은 하늘에서 옵니다. 하늘의 운동에서 인간도 태어나고, 끊임없이 번갈아 생성되고 소멸하는 모든 것들도 생겨납니다. 인간이 처음 태어났을 때 자연이 몸을 지키도록 만든 각 지체가 곧바로 본래의 목적에 맞는 일을 수행할 수 있는 상태인 것은 아닙니다. 그러므로 시간이 필요합니다. 그동안 지체들은 차츰 완성되고, 발과 손과 혀가 그러하듯 각각 장차 맡을 일을 조금씩 익힙니다. 지식을 얻는 데 필요한 것들도 같은 이치입니다. 따라서 무엇보다 시간이, 그것도 더 긴 시간이 필요합니다. 영혼을 섬기는 정신이 점진적으로 갖추어지기 때문입니다. 정신의 모든 교육은 신체 감각에서 시작됩니다. 감각들이 맛보아 맛을, 보아 색을, 냄새 맡아 냄새를, 들어 소리와 목소리를, 만져서 단단한 것과— 역주

역주

페이지 말 durum 다음 molle는 다음 페이지 본문이며 여기 이어찍기로만 나타남.

—부드러운 것, 거친 것, 매끈한 것을 영혼에 제시하면, 정신은 자기 임무를 다하기 위해 오래 생각하고 그것들을 자신 안에서 거듭 검토합니다. 원인을 찾고 사물의 본성을 살피며, 의심스러운 데서는 주저하고 많고 서로 다른 것을 함께 비교하며, 반대되는 것과 도움 되는 것을 모두 저울질합니다. 뒤에 이를 오래도록 충분히 따져 보고 속속들이 살펴 마치 소화한 뒤, 많은 것 가운데 모든 면에서 서로 일치하고 확실하다고 이해한 것을 마침내 승인합니다. 여기서 라티오(ratio), 곧 이성이라는 이름이 나왔습니다. 그것을 발견하면 영혼은 수많은 수고 뒤에 마땅히 쉽니다. 군대의 지휘관과 장군이 많은 고난과 위험 뒤에 승리를 얻어 하듯이, 영혼 자신도 스스로를 풀어 주고, 모르던 명제나 문제에 관한 지식을 얻은 뒤에 휴식합니다. 제 판단으로 이 일에서 무지는, 형상을 받는 질료에서 결여(privatio), 또는 원한다면 부재(carentia)라고 부르는 것과 다르지 않게 작용합니다. 자연학자들은 이 결여에 관해 많은 말을 합니다.

정신은 유사한 것들, 특히 같거나 적어도 같아 보이는 것들에 크게 의지합니다. 그 유사성은 성질뿐 아니라 운동과 시간에도 있으므로, 정신은 그것들을 어떤 매개로 삼아 유사성들을 함께 비교합니다. 그 비교에서 모든 면이 하나로 일치하면 승인과 조화가 생겨납니다. 그것에는 추정하고 판정하는 놀라운 힘이 있습니다. 따라서 정신은 이 승인과 유사성들 사이의 조화를 따라, 영혼에게 어떤 것들을 다시 제시함으로써 길을 보여 줍니다. 마치 길을 닦아 주듯 때로는 이성 자체에 속하는 것들로, 때로는 추측에 속하는 것들로 인도합니다. 후자는 전적으로 확실하고 필연적이지는 않더라도 대개 실제로 일어나고 그렇게 되는 경향이 있습니다.

그러므로 하늘과 별에 관한 모든 지식은 일부는 이성, 일부는 추측으로 이루어집니다. 천문학이라고 하는 것은 이성으로 이루어집니다. 운동과 시간과 수에 대한 지식 및 확실성을 갖기 때문입니다. 반면 점성술이라고 하는 것은 어떤 부분에서는 이성적입니다. 자연과 자연의 사물들에서 결코 벗어나지 않기 때문입니다. 점성가가 토성이나 화성이 역병을 일으킬 것이라고 말할 때, 그것은 그 행성이 자신의 운동으로 몸의 체액과 둘러싼 공기를 부패시키고, 그로 인해 피와 몸 전체의 구성을 오염시켜, 그 오염에서 어떤 자연적 필연성에 의해 역병이 생겨날 것이라는 말과 다르겠습니까? 다른 한편으로는 추측적이기도 합니다. 점성가가 화성이 전쟁을 예고한다고 말할 때가 그러합니다. 이 아래쪽 원인들, 곧 인간적 원인들은 천체의 원인들과 언제나 끝까지 일치하지 않습니다. 때로는 인간적 원인들이 천체의 원인들보다 더 강하며, 전쟁을 일으킬 권한을 가진 사람들의 의지와 계획도 이쪽저쪽으로 달라지기 때문입니다. 그러므로 어떤 의미와 예측에는 이성이 동료로 붙어 있거나 오히려 지도자로 앞서 있지만, 다른 것들에서는 추측이 더 큰 자리를 차지합니다. 싱케루스 악티우스여, 이러한 내용을— 역주

역주

역병·체액·행성의 인과는 저자의 역사적 주장이며 현대 의학 사실로 제시하지 않는다.

—이러한 취지로 미리 말한 것은 이 교본과 무관하지 않으며, 우리가 가르치는 사물의 본성 자체에 매우 부합합니다.

앞 권에서는 어떤 사인들이 활동 사인인지, 왜 그 이름으로 불리는지, 또 세계의 앵글들이 무엇이며 몇 개인지 분명히 설명했습니다. 하늘의 원형성과 사인들의 연속 때문에 날마다 이 사인, 저 사인, 이어 또 다른 사인들이 앵글의 자리를 차례로 차지하므로, 앵글들 자체와 각각의 의미에 관해 더 자세히 논하는 것이 적절해 보입니다. 앵글 자체와 앵글의 자리들은 모두 넷입니다. 그리스어로는 켄트라(κέντρα)이며, 우리 라틴어에서는 떠오름과 짐, 또는 동쪽과 서쪽이라고 부릅니다. 또 하늘의 중앙이자 가장 높은 곳이 있는데, 다른 이름으로 마루 또는 꼭대기라고 부릅니다. 그 맞은편에는 하늘 밑바닥이 있으며, 가장 높은 곳과 마주하므로 가장 낮은 곳이라고 불러도 옳습니다. 그리스어로는 아나톨레(ἀνατολή), 뒤시스(δύσις), 메수라니아(μεσουράνια), 휘포게이온(ὑπόγειον)입니다. 메수라네마 자체를 아포게이온이라고 부르는 것도 발견합니다. 땅 위에서 하늘의 중앙 자리를 차지하기 때문이며, 그 반대 자리는 땅 아래의 휘포게이온이 차지합니다. 근래 천체에 관해 쓰는 저자들은 이를 모서리, 곧 앵글이라고 부르는데 부적절하지도 무의미하지도 않습니다. 역주

역주

Apogeon은 이 문맥에서 지상 중천의 명칭이며 궤도의 원지점으로 번역하지 않는다. 원화상 확대 대조에서 네 방위 목록의 셋째 그리스어는 μεσουράνια로 판독된다. 뒤의 라틴어 Mesuranema와 철자가 다르므로 각각 인쇄형을 보존했다.

이 자리들은 모든 탐구에서 우선 살펴야 합니다. 출생도를 보든, 앞으로 일어날 일을 묻든, 어떤 일을 시작하거나 실행하기로 결정하든 그러합니다. 그래서 근래 사람들은 이를 주요 자리들이라고 부릅니다. 앵글 바로 뒤를 따르는 자리들은 우리 라틴어로 ‘뒤따르는 자리들’, 곧 석시던트라고 합니다. 반면 앵글보다 앞서며 거기서 기울어 물러나 마치 떨어지는 자리들은 그 실제 모습에 따라 ‘물러나는 자리들’ 또는 ‘떨어지는 자리들’, 곧 케이던트라고 불립니다. 떠오르는 하늘의 앵글 자체는 그리스어로 호로스코포스(ὡροσκόπος), 근래 라틴어로는 아스켄덴스, 곧 어센던트라고 합니다.

그러나 여기서 앵글들을 다른 방식으로 말해 보겠습니다. 황도를 나눌 때 하나의 앵글을 이루는 영역 자체는 그 앞선 하늘 부분과 뒤따르는 부분을 모두 포함합니다. 그러므로 이 방식으로 앵글은 세 부분으로 나뉩니다. 첫 구분, 곧 앞서 가는 하늘 부분은 어센던트 자체에서 기울어 물러나고 떨어지므로 그리스어로 아포클리마(ἀπόκλιμα)라고 합니다. 우리 라틴어로는 적절하게 ‘물러남’(declinatio)이라 할 수 있습니다. 그리스어에서 라틴어 말을 이끌어 내고자 한다면, 어센던트보다 앞서 가는 도수들을 ‘물러나는 도수들’이라고 부르면 옳습니다. 이를 내려감 또는 하강이라고 부르기를 마다할 이유도 없습니다. 이 구분 자체는 물러남과 올라옴, 그리고 그 둘 사이에 놓여 가운데 자리를 이루는 중간 도수들로 이루어지기 때문입니다. 이 앵글 영역은 세 사인, 곧 하늘의 4분의 1을 포함합니다. 메수라네마라고 한 중천의 앵글이자 꼭대기도 세 부분으로 나뉩니다. 그 첫 부분은 아포클리마에 놓여— 역주

역주

declinatio는 앵글에서 물러남/cadency이며 적위가 아니다. cardo는 여기 한 점뿐 아니라 주변 세 사인의 영역으로 확장된 저자의 용법.

—있습니다. 우리는 이것을 라틴어로 ‘내려감’이나 ‘하강’, 또는 ‘물러남’이라고 부를 수 있다고 말했습니다. 어떤 이들은 이 부분에 ‘떨어지는 부분’이라는 이름을 붙였으며, 우리 역시 이를 ‘정점에서 내려감’ 또는 ‘꼭대기에서 내려감’이라고 적절하게 부를 수 있습니다. 하늘의 중간을 정점 또는 꼭대기라고 부르는 것이 매우 적절하다면, 그곳에서 떨어져 나가는 부분도 ‘꼭대기에서 내려감’과 ‘정점에서 내려감’이라고 부르는 것이 매우 적절할 것이기 때문입니다. 농업에 관한 저술가들도 decacumino라는 동사를 쓰기를 꺼리지 않습니다. 설령 고대 저술가들의 아무런 권위 있는 용례가 없더라도, 일부 저술가들의 야만스러운 말에서 이 학문을 되찾으려 애쓰는 우리에게는 그런 용법이 허용되어야 할 것입니다. 우리가 오히려 풍부하게 가지고 있는 말이 부족하여 곤란을 겪는 것처럼 보여서는 안 되기 때문입니다. 서쪽 앵글과 하늘 밑바닥의 앵글에도 같은 분할이 적용됩니다. 이 둘 중 하나는 어센던트와, 다른 하나는 정점과 마주합니다. 이 분할에서 셋째 부분이며 각 앵글의 중간 부분들 뒤를 따르는 것은 그리스어로 에파나포라(ἐπαναφορά)입니다. 우리는 이를 ‘뒤따름’이나 ‘이어짐’이라 부르고, 그 도수들 자체도 ‘뒤따르는 도수들’ 또는 ‘이어지는 도수들’이라 적절하게 부를 수 있습니다. 그것들이 중간 도수들 바로 뒤를 따르고, 중간 부분에 곧바로 이어지기 때문입니다. 이와 같은 방식으로 하늘의 앵글들은 네 구역으로 나뉘되, 각 구역은 세 사인에 걸쳐 나뉩니다. 역주

역주

PDF75 마지막 문장의 계속. declinatio는 여기서 앵글의 물러남(케이던트 관계)를 뜻하며 적위가 아니다. decacumino는 꼭대기를 잘라 내다라는 농업 용어와 연결한 저자의 조어 설명이다.

하늘의 네 사분구역에 관하여. 제1장.

열두 사인이 황도대를 이루므로 하늘의 자리도 열두 개, 곧 오늘날 우리 학자들이 부르는 대로 열두 하우스를 설정해야 합니다. 따라서 우리는 어센던트에서 출발하여 다시 그곳으로 돌아오면서 하늘의 전체 둘레를 열두 자리로 나눌 것입니다. 중천의 꼭대기와 어센던트를 이루는 도수 사이에 놓인 공간은 사분구역(quadra), 사분영역(quadratura), 또는 사분원(quadrans)이라고 부르겠습니다. 이 방식에 따르면 황도대 자체도 네 부분으로 나뉘며, 이 때문에 그것들을 사분구역이라고 부릅니다. 이 구역들은 앵글에 관하여 앞서 설명한 것과는 다른 원리에 따릅니다. 각각의 사분구역은 한 앵글에서 다른 앵글까지 뻗어 있기 때문입니다. 그러나 황도대의 기울기와 사인들의 불균등한 상승 때문에 이 사분구역들이 어디서나 균등하게 나뉘는 것은 아닙니다. 다만 서로 마주 보는 사분구역들은, 도수가 많든 적든 언제나 서로 같은 수의 도수로 이루어지므로 반드시 서로 일치합니다.

상승하는 앵글과 하늘 밑바닥 사이에 놓인 사분구역은 어디에서나 그 도수의 수에 있어서 반대쪽 구역, 곧 서쪽 앵글과 정점 사이를 차지하는 사분구역과 대응합니다. 예컨대 전자가 96도로 이루어지면 반대쪽 구역도 같은 수의 도수로 이루어지고, 전자가 84도라면 다른 구역도 같은 수를 포함합니다. 하늘 밑바닥에서 서쪽 앵글까지의 사분구역과 중천에서 동쪽 앵글까지 뻗은 사분구역에도 같은 원리와 같은 대응 관계가 성립합니다. 이 둘은 서로 정면으로 마주합니다. 그런데 이런 불균등은 황도대의 기울기와, 앞서—

—말했듯이 북쪽을 향하여 더 가까이 솟아 있거나 남쪽으로 기울어 있는 지상의 위치 때문에 생깁니다. 그렇다고 해서 모든 사분구역과 사인의 수를 합산할 때, 열두 사인과 온 하늘을 포괄하는 도수에 무엇이 남거나 모자라는 것은 아닙니다. 두 사분구역에서 덜어 낸 만큼을 다른 두 구역에 더하기 때문입니다. 동쪽에서 서쪽까지는 언제나 180도가 놓이지만, 서쪽 앵글과 정점 사이에, 그리고 다시 정점과 상승하는 앵글 사이에 언제나 90도, 곧 그 전체 수의 절반이 균등하게 놓이는 것은 아닙니다. 아래쪽 반구에서도 서쪽 앵글에서 하늘 밑바닥까지, 또 하늘 밑바닥에서 어센던트까지의 구간에 같은 일이 일어납니다.

사람의 연령과 생애의 구분에 관하여. 제2장.

태양의 운동으로 한 해를 이루는 계절은 넷이며 각 계절은 석 달로 이루어집니다. 이와 마찬가지로 사람의 생애도 네 부분으로 나뉘고, 황도대의 네 앵글이 각각 세 부분으로 이루어지는 것처럼 그 각각도 다시 세 부분으로 나뉩니다. 달이 날들로 이루어지고 사람의 생애가 해들로 이루어지는 것처럼, 앵글들도 저마다 자기 도수들로 이루어집니다. 균등할 경우에는 30도이지만, 사인들 자체와 황도대가 곧게 놓이거나 비스듬하게 놓이는 데 따라 그보다 많거나 적습니다. 그러므로 앵글들 자체도 계절 및 사람의 생애와 마찬가지로 세 겹의 분할로 나누어야 합니다. 실제로 생애는 저것들로부터 이끌어 낸 것으로 보이기 때문입니다. 생애의 각 시기는 한 해의 계절처럼 시작과 중간과 끝으로 이루어집니다. 따라서 앵글의 끝은 그 연령기의 끝을, 그 중간은 그 연령기의 중간을 나타내며, 앞에 놓이는 것, 곧 우리가 아포클리마에 자리한다고 말한 것은 그 연령기의 시작을 나타냅니다. 그러므로 이것들 자체가 더 명료하고 적절하게 이해되도록 이 점도 우리가 설명해야 한다고 보는 것은 타당합니다. 역주

역주

여기서 cardines는 앞 문맥의 확장된 앵글 구역이며 한 점만을 뜻하지 않는다. 원문의 ex aequo quidem triginta 수치 30은 그대로 보존하였다.

출생 시각에 상승하는 하늘의 부분, 그리스어로 호로스코포스(ὡρόσκοπος)라고 부르는 것은 태어난 사람의 첫 연령기를 나타냅니다. 정점, 곧 중천은 그 사람의 중년기를, 서쪽 앵글 자체는 마지막 연령기를, 하늘 밑바닥은 죽음과 생애의 종말, 그리고 사후에 주어질 영예나 치욕을 나타냅니다. 이 모든 것은 참으로 올바르고 적절합니다. 하늘과 별들의 운동 및 회전이 세계의 이 부분에서 생성과 소멸을 통하여 일어나는 모든 것의 원인이라면, 그리고 생애에는 실제로 그렇듯 어떤 시작이 있다면, 사람이 어머니의 자궁에서 나올 때 빛 속으로, 곧 삶 속으로 나온다고 말하는 것과 마찬가지로, 그때 땅 위로 나오는 하늘의 부분도 자기 운동과 출현으로 자궁에서 나오는 사람의 운동에 동반하므로, 이 최초의 움직임과 최초 연령기에 대한 관할권과 지시 기능을 정당하게 스스로 맡는 것으로 보입니다. 반면 그것과 마주하는, 지는 하늘의 부분은 죽음과 소멸에 대한 관할권과 지시 기능을 맡습니다. 따라서 우리가 우리 작품 『우라니아』에서 다음과 같이 말한 것이 근거 없는 말은 아니라고 볼 수 있습니다. 역주

역주

저자의 역사적 점성술 인과론을 그대로 번역하였으며 현대적 사실 주장으로 제시하지 않는다.

그대의 생명과 정신의 움직임은 떠오르는 곳에서 찾아야 하리, 역주

역주

시 인용은 PDF78에서 계속된다. 페이지 아래의 Unde는 다음 페이지 첫 단어를 예고하는 캐치워드로 본문에 중복하지 않았다.

그곳으로부터 빛 또한 온 세계에 퍼져 나간다.
불길한 서쪽에서 때아닌 죽음이 일어나고,
그쪽으로 어둠이, 그쪽으로 밤이 검은 날개를 펴고 날아든다. 역주

역주

앞면에서 시작한 운문 인용의 계속. 이 면에 인쇄된 세 행을 모두 옮겼다.

마찬가지로 중천의 자리이자 하늘의 가장 높은 꼭대기가 중년기에 일어나는 일들을 나타내듯이—위세와 명예 자체가 시민적 삶에서 최고선의 부류에 속한다고 여겨지므로, 그것들이 하늘의 가장 높은 자리에서 표시되는 것은 당연합니다—그 맞은편인 하늘의 가장 낮은 자리도 죽음 뒤에 일어날 모든 일을 나타냅니다. 또한 중천이 세상에 태어나는 사람의 높아짐과 낮아짐을 길하거나 흉한 배치의 성질에 따라 나타내듯이, 하늘의 밑바닥은 생을 마친 뒤의 존경과 불명예, 비난이나 칭송을 표시합니다. 역주

역주

coeli medium/imum은 이 대목에서 중천과 그 반대편인 하늘 밑바닥의 자리이다. 미드헤븐·이뭄 코엘리의 문맥이며 지상의 물리적 높낮이와 구별한다.

더욱이 우연적 속성과 변화에 종속되지 않는 물체적이고 소멸 가능한 실체, 곧 생명을 지닌 실체를 어떤 것이든 제시할 수 없는 것과 마찬가지로, 개별 인간에게서 관찰되는 일들 가운데 구원에 관계되든 파멸에 관계되든 그 흔적이 하늘에 나타나지 않는 어떤 사건이 일어난다고 인정해서도 안 됩니다. 인간은 자연, 곧 하늘과 별들에 의해 명예와 시민적 선으로 여겨지는 것들을 자신의 본능으로 추구하도록 구성되어 있습니다. 그렇다면 실체와 물체적 성질, 생명 있는 신체에 대한 표시가 하늘에 있듯이, 생명 있는 신체에 일어나는 일들의 표시도 하늘에 있다고 말하지 않겠습니까? 그것들이 순조로운 일이든 불리한 일이든, 살아 있는 동안 일어나든 죽음 뒤에, 또는 죽음 자체에서 일어나든 그러합니다. 배치와 자리의 성질에 따라 서로 다르기는 하지만, 이 모든 것의 이치는 동일하기 때문입니다.

게다가 인간은 땅과 공기와 물로 이루어져 그곳에서 나오는 수많은 사물을 소유하게 됩니다. 우리는 이것들에 의지하여 살며, 이것들이 부족하기도 하고 넉넉하기도 합니다. 자연은 우리를 움직여 이것들을 원하고 찾아 얻게 합니다. 또한 이 모든 것은 분명히 관찰되듯 별들과 별들의 회전 운동에 종속되어 있습니다. 그렇다면 그러한 우연적 일들의 징표와 표시 역시 하늘에 있다고 말하지 않겠습니까? 인간이 이것들을 소유하게 되는 것은 살아가는 동안, 세상에 나온 뒤의 일이기 때문입니다. 인간은 어머니의 자궁에서 나올 때 이것들을 함께 가지고 나오지 않습니다. 다만 이것들을 향한 욕구만을 가지고 나옵니다. 그래서 이것들은 외적인 선이라고 불립니다. 또한 운명 자체, 곧 천상의 운동에 노출되어 있다는 뜻에서 우연적인 것들이라고도 불리는데, 보통 사람들뿐 아니라 가장 지혜로운 사람들도 그렇게 부릅니다. 역주

역주

ex ijs enim enim의 enim 중복과 egenus라는 원판 형태는 전사에 보존하였다. 번역에서는 반복으로 의미를 중복하지 않았다.

따라서 생명과 신체의 구성, 생명 있는 실체의 표지가 하늘과 별들에 있듯이, 영혼과 신체로 이루어진 인간 자체에게 일어나는 일들의 표시도 하늘에 놓여 있습니다. 그처럼 오랜 세월의 관찰은 결코 거짓되지 않게 이를 가르쳐 왔으며, 오늘날에도 날마다 가르칩니다. 자, 행복을 구성하는 선들 자체를 부류별로 살펴봅시다. 그것들은 분명 신체의 선이거나 영혼의 선이거나 외적인 것들의 부류에 속합니다. 우선 바로 그 선들 가운데— 역주

역주

마지막 bona ipsa는 다음 면 첫 단어 corporis와 이어진다. 원판 하단 접지 기호는 k이다.

신체의 선들, 가령 힘과 민첩함, 건강을 비롯하여 신체에 내재하고 그 결합 구조에서 생겨나는 것들은 신체 자체와 함께 태어나며, 그 신체가 결합되는 데서 유래합니다. 그것들은 신체 바깥에 놓인 것이 아니라 전적으로 신체 자체의 짜임에 따르기 때문입니다. 그런데 신체는 분명 생성과 소멸에 종속되어 있습니다. 이 세계에서 생성과 소멸에 관계되어 일어나는 모든 일은 하늘과 별들에서 비롯된다는 점은 이미 말하였고 입증하였습니다. 따라서 이 신체적 선들 역시 하늘과 별들의 움직임에 노출되어 있으며, 그것들에서 존재를 얻고 움직임을 받습니다. 역주

역주

앞면의 bona ipsa와 연결. 원면 ducūtur를 ducuntur로 확장하며, 기존 ducitur 판독은 독립 원화상 검수에서 바로잡았다.

우리는 언제나 건강하기를 바라지만, 언제 어디서나 건강한 것은 아닙니다. 우리의 힘 자체도 늙어 가고, 그 사이에 일어나는 여러 중대한 사건으로 쇠약해집니다. 이런 일들은 모두 하늘과 그 하늘을 따라 운행하는 별들의 움직임에서 비롯됩니다. 공기가 변하면 공기에 둘러싸여 그 공기를 호흡하는 신체들도 변합니다. 해마다 계절이 바뀌면 인간의 나이와 신체의 기질도 바뀝니다. 원소들은 상부의 운동들이 지닌 차이와 변화를 느끼며, 그 원소들로 이루어져 그것들에 의지하고 그것들로 살아가는 신체들도 같은 변화를 느낍니다. 봄보다 더 상쾌한 것이 무엇이며, 청년기보다 더 즐거운 것이 무엇입니까? 겨울보다 더 쓸쓸한 것이 무엇이며, 노년보다 더 고달픈 것이 무엇입니까?

포도주와 기름과 밀의 수확은 공기와 땅이 마련해 주는 상태에 따릅니다. 그런데 공기와 땅의 조화로운 상태는 하늘과 별들에서 비롯됩니다. 자연이 가르치고 농부들이 인정하며 사태 자체가 입증하는 이 사실을 누가 부정하겠습니까? 노파들조차 공기와 별들의 예조와 징표를 보고 이를 예고하며, 땅에서 나는 것들이 부족할지 풍부할지를 미리 말합니다. 그러나 그 자체로 충분히 알려진 이 부분에서 더 길어지지 않도록 외적인 선들로 돌아갑시다. 조금 전에도 이에 관해 많이 말하기는 했지만, 몇 가지를 더 덧붙일 필요가 있다고 보았습니다.

외적인 선에는 집과 토지, 소 떼와 배, 집안의 살림살이, 금과 은이 꼽힙니다. 이것들보다 하늘과 별들의 움직임에 더 노출된 것이 무엇입니까? 밭이 누렇게 익어 갈 때 농작물 자체가 갑작스러운 비와 우박에 거듭 맞아 열매를 빼앗기고, 집들이 때로는 벼락으로, 때로는 지진으로 흔들려 무너지는 것을 우리는 봅니다. 소 떼와 양 떼가 때로는 급류에 휩쓸리고 때로는 질병에 사로잡히며, 배들이 때로는 파도에 잠기고 때로는 암초에 부딪혀 부서지는 것도 봅니다. 집안의 살림살이 역시 자주 화재로 타 버리며, 드물지 않게 여러 가지 재난에 휩쓸려 흩어집니다. 금과 은은 도둑맞거나 폭력으로 빼앗기거나 속임수로 사라집니다. 이런 일은 한 번만 일어나는 것이 아닙니다. 차라리 현실에서 그토록 자주 보이지 않았더라면 좋았을 것입니다. 그 일들은 무턱대고 생긴다고 하기보다는 어떤 고유한 질서와 원인에 따라 생긴다고 말해야 할 정도입니다. 그러나 그것들은 인간의 기대와 의지에 어긋나게 인간에게 일어납니다. 이러한 일들이 천상의 운동으로 일어나는 이상, 그 징표가 하늘에 새겨져 있으며 태어나는 인간의 배치와 하늘의 상태에 따라 각각의 질서와 연속 속에서 일어날 것이라는 점을 결코 부인해서는 안 됩니다. 역주

역주

마지막 Di-는 다음 면 Dices로 이어지는 새 문장의 첫 음절이다. 한국어의 그 새 문장은 다음 면에서 옮긴다. 아래의 ces는 인쇄 연결어이다.

그대는 말할 것입니다. “누가 이것들을 가르쳤는가?” 인간사에서 가장 오래된 것인 관찰이 가르쳤습니다. 인간의 스승인 경험이 가르쳤습니다. 또한 관찰과 경험, 그리고 이성 자체로 이루어진 학문이 가르쳤습니다. 인간 자체 안에서도 인간사 안에서도 이 이성만큼 신성한 것은 없습니다. 이제 영혼의 선이라고 불리는 것들로 넘어갑시다. 제가 잘못 생각하지 않는다면, 그것들은 영혼 자체의 행위들, 곧 오늘날 작용이라고 불리는 것들이거나, 그 영혼의 작용들에서 생겨나는 것들입니다. 우리는 이 부분을 더 세밀히 따지고 싶지는 않습니다. 말하자면 거칠고 대중적인 미네르바의 방식으로 다루려 합니다. 역주

역주

첫 ces는 앞면 말미 Di-와 합쳐 Dices이다. crassa et populari Minerva는 정밀한 논증보다 평이한 방식으로 설명한다는 표현으로, 여신명 자체도 보존했다.

이 영혼의 행위들은 영혼만의 행위이거나, 아니면 신체의 지원과 도움 없이는 있을 수 없는 행위들입니다. 영혼만의 행위라면, 우리의 가르침은 오직 신체와 원소들의 본성을 따르는 것들만을 다루므로, 그것들을 고찰하는 일은 당분간 다른 학문과 다른 인식 분야에 맡깁니다. 그러나 영혼이 신체와 함께 신체적 도구를 통해 작용하는 행위라면, 그것을 탐구하는 일이 바로 이 가르침에 속하며, 우리가 그것을 탐구해야 하고 또 탐구하려 한다는 점을 인정해야 합니다. 그러므로 제 생각에 시를 짓는 것은 영혼만의 일이 아니라 영혼과 신체로 이루어진 인간 자체의 일입니다. 영혼을 사용하는 모든 이가 시를 짓는 것은 아니기 때문입니다. 그런데 인간들 가운데서도 시 짓기에 힘쓰는 이는 극히 적습니다. 반면 어떤 이들은 시를 짓도록 마치 신성한 힘으로 빚어진 듯 보입니다. 그렇다면 이것은 어디에서 옵니까? 바로 이 씨앗들이 생성과 출생의 순간에 하늘과 별들에 의해, 섞이고 말하자면 발효되는 체액들 속에 심어진 것입니까? 그래서 지극히 박식한 시인이 참되면서도 훌륭하게 다음과 같이 말했습니다.

그 영감은 천상의 거처에서 온다. 역주

역주

spiritus는 시적 영감의 기원이라는 이 운문의 문맥에 따라 영감으로 옮겼다.

그러나 시를 쏟아 내는 일이 언제나 시인의 뜻과 권한에 달려 있는 것은 아닙니다. 시인은 그 체액들과 씨앗들을 일깨우는 운동을 기다려야 합니다. 그로 인해 판타스마타라고 부르는 심상들이 마치 잠에서 깨어나듯 일어납니다. 그 심상들의 성질과 조화 상태에 따라 어떤 이는 서정시를 짓고, 다른 이는 애가를 짓습니다. 어떤 이는 이암보스 시를 따르고, 다른 이는 영웅시를 따라 오직 전쟁의 소리만을 울립니다. 그만큼 씨앗들의 성질과 본성이 서로 다릅니다. 그것들은 영혼만에 놓여 있거나 모든 인간에게 놓여 있는 것으로 관찰되지 않고, 신체의 혼합 상태 속에, 또 극히 소수의 사람들 속에 있는 것으로 관찰됩니다. 동일한 포도주, 그 힘도 하나인 포도주가 술 취한 사람들에게서 마시는 이의 성질에 따라 바로 이런 일을 일으키지 않습니까? 한 사람은 웃음을 터뜨리고, 다른 사람은 눈물을 흘리며, 어떤 이는 춤을 추고, 다른 이는 광기에 몰려 돌과 나무토막을 던집니다. 이처럼 술 취함의 종류가 결코 하나만은 아니라는 것이 드러납니다.

그러므로 이런 것들이 하늘과 별들에서 생기고, 그 별들에 의해 씨앗들이 체액에 섞인 채 부여된다면, 누가 감히 이것들을 천상의 배치에 돌려서는 안 된다고 말할 만큼 완고하겠습니까? 그것들은 처음부터 그 배치들에서 흘러나오며, 나중에도 그것들에 의해 일깨워지고 말하자면 보살핌을 받지 않으면 칭찬받을 만한 열매를 거의 맺지 못합니다. 훌륭한 시인이 된 사람 가운데, 출생 때 금성과 수성이 적합한 사인들에— 역주

역주

accom-modatis가 다음 면으로 이어진다. signa는 황도 사인들을 뜻한다. 접지 기호 k2는 본문과 구분한다.

그리고 알맞은 자리들에, 적절한 배치들 속에 놓여 있지 않았던 사람은 없었습니다. 시인들은 특히 이 별들에 의해 형성되기 때문입니다. 우리는 시인들에 관해 말하기를 택했습니다. 그러나 의사나 어떤 장인도, 심지어 전쟁과 군대의 지휘관들조차도, 자기 능력과 탁월함의 기원과 원인을 하늘과 출생 배치에서 얻지 않으면 완전한 인물이 되지 못합니다. 이 글을 쓰는 저는 시를 짓는 일이나 철학을 배우는 일, 하늘의 표시를 이해하는 일에 관해 어떤 스승에게서도 가르침을 받지 않았습니다. 오직 타고난 본성, 내재하는 영혼의 힘, 그리고 옛 저술가들을 꾸준히 읽은 일이 저를 이 일들로 이끌었습니다. 저의 아버지와 할아버지는 이런 일들에 지극히 무지했으며, 어머니는 양모를 다루고 베 짜는 일에 몰두하는 것으로 만족했습니다. 그러므로 이런 능력들은 하늘과 별들에서 흘러나오는 만큼, 마땅히 하늘과 별들에 돌려야 할 것으로 보입니다. 역주

역주

저자의 Nos는 자기 자신을 가리키는 저자복수로 보고 한국어에서는 나로 옮겼다. natura 첫 부분의 잉크 얼룩은 확대 원화상과 문맥을 함께 대조했다.

또한 신체의 혼합 상태와 성질이 하늘 및 별들의 위치와 배치에서 비롯되듯이, 신체에 일어나는 것들, 인간이 신체로 존재하고 신체적 도구를 사용한다는 점에서 그에게 내재하거나 일어나는 것들, 그리고 인간이 원소적 부분들로 이루어져 원소들에 의지해 살아간다는 점에서 생기는 것들—원소들에서는 참으로 그토록 많은 것이 나옵니다—의 원인도 그 고유한 원리인 하늘과 하늘을 따라 운행하는 별들에 돌려야 합니다. 그 운동으로 모든 것이 생성되고 소멸하거나, 어떤 것에서 다른 것으로 바뀌기 때문입니다. 그러나 이제 논의가 벗어나기 전의 주제로 돌아갑시다.

네 앵글과 그 구분에 관하여. 제3장.

앞에서 말했듯 하늘의 첫째 앵글은 어센던트에 있습니다. 신체 자체의 실체와 구성의 성질, 그리고 인간의 첫 번째 생애 단계는 이 자리에 돌려야 합니다. 그런데 우리는 그것을 세 부분으로 나누었습니다. 어센던트에 앞서는 부분은 출생자가 태어나기 전, 어머니의 자궁에서 길러지는 동안 겪는 일들을 표시하고 나타냅니다. 또한 어머니들이 임신하여 태아를 품고 있는 동안 겪는 고통과 괴로움, 그 밖의 일들도 나타냅니다. 그러므로 그 시기들은 어센던트에 앞서는 부분에 대응시켜야 합니다. 그 부분은 어센던트에 앞서 있는 하늘의 물러나는 구역에 전적으로 놓여 있으며, 우리가 그리스어로 아포클리마라고 불린다고 말했던 바로 그 자리입니다. 반면 어센던트 자체는 출산과, 출산 뒤에 아기에게 이어지는 시기들, 그리고 유아기 자체의 사건들을 예고합니다. 그 뒤에 이어 함께 올라오는 부분, 곧 어센던트에 연속하여 다가오고 뒤따르는 하늘의 부분은 첫 생애 단계의 나머지 시기와 그 마지막 시기, 그리고 그때의 사건들을 나타냅니다. 따라서 이 첫째 구분, 곧 상승점과 그 앞에 놓인 하늘의 물러나는 구역, 그리고 그것과 이어져 뒤따라 다가오는 구역과 승계 구역은 출생자의 그 시기 전체를 포괄합니다. 곧 태아가 수태되어— 역주

역주

horoscopus/ascendens는 이 문맥에서 어센던트/상승점이다. declinatio·acclinatio는 앵글과의 선후 위치를 나누는 표현이며 현대 천문학의 적위로 번역하지 않았다. 그리스어 ἀπόκλιμα를 원화상에서 직접 확인했다. 마지막 uteroque의 소유자 matris는 다음 면으로 이어지며 하단 matris는 연결어이다.

어머니의 자궁에서 정해진 달수 동안 품어지고, 그 뒤 세상에 나와 차츰 유아기에서 소년기로, 거기에서 청년기로 넘어가 첫 생애 단계의 경계를 지날 때까지를 말합니다. 태아 자체의 수태는 그가 세상에 나오는 일의 시초입니다. 출생은 수태에서 비롯되며, 태아는 말하자면 어둠에서 빛으로 나오기 때문입니다. 마찬가지로 바로 앞에 있는 하늘의 물러나는 부분은 어센던트를 이루는 그 가운데 부분을 어떤 의미에서 자기에게로 끌어당기는 듯합니다. 마치 지하의 자리에서 탁 트이고 밝은 곳으로 불러내는 것과 같습니다. 또한 이 하늘의 상승하는 부분이, 첫째 앵글의 마지막 부분을 이루는 뒤따르고 다가오는 도수들을 함께 끌고 가듯이, 첫 생애 단계의 최종 경계를 이루는 모든 시기 또한 포괄합니다. 역주

역주

첫 matris는 앞면 uteroque에 연결된다. 본문에서 원판의 선행·후행 관계를 유지하고, 현대 하우스 체계로 임의 치환하지 않았다.

처음의 것들과 그 처음 자리들에 몫으로 돌아가는 일들이 시작과 첫째 자리들에 속한다면, 중간의 것들, 그리고 자연의 어떤 권리와 운동의 이치에 따라 중간 자체에 관계되는 일들도 중간에 귀속시켜야 할 것으로 보입니다. 그러므로 우리는 흔히 정점이라고 부르는 중천에, 곧 가운데 앵글에 중년기를 배정합니다. 그 자리에서 중년기의 사건들이 예고되고 그 시기들이 흘러나온다고 믿는 데에는 이유가 있습니다. 또한 중년기 초반에 일어날 일들의 표시는 그 자리의 아포클리마, 곧 내려가는 부분에 놓여 있다고 말합니다. 모든 생애 단계는 같은 방식으로 시작과 끝, 그리고 정지 상태를 포함하기 때문입니다. 오늘날 우리는 시작과 끝 사이를 중간에서 흘러가면서 마치 그 둘 사이에 멈춰 있는 듯 보이는 구간과 지속 시간을 정지 상태라고 부릅니다.

따라서 중년기 자체의 가운데 시기는 바로 그 정점에서, 그때 출생자에게 일어날 일들의 표시와 예고를 얻습니다. 반면 이 앵글의 마지막 부분, 곧 하늘이 다가오며 바로 뒤따르는 부분에 놓인 자리는 중년기의 마지막 시기와 그 시기에 일어날 일들을 나타냅니다. 그런데 하늘의 떠오르는 부분이 생명과 인간 삶의 첫 시기를 예고하므로, 그 반대편인 저무는 자리는 그와 반대되는 것을 나타내는 것이 타당합니다. 첫 생애 단계와 마지막 단계는 서로 대립하고, 대립하는 것들의 작용도 서로 대립하므로, 떠오르는 자리가 삶의 시작을 나타내듯 이 자리는 삶의 마지막 시기를 나타낼 것입니다. 또한 저 떠오르는 자리에서는 어둠에서 빛으로 나오듯이, 반대로 저무는 자리에서는 빛에서 어둠으로 갑니다.

그러므로 마지막 생애 단계의 가운데 구간에 있을 시기들과 그때 일어날 사건들의 표시는 저무는 하늘의 자리 자체에서 흘러나오며, 마치 어떤 샘에서 갈라져 나오는 것과 같습니다. 마지막 생애 단계의 처음에 일어나는 일들은 앞서 지나가는 물러나는 구역, 곧 저무는 자리의 아포클리마에서 나옵니다. 반면 마지막 생애 단계의 맨 끝에 어떤 때가 닥칠지는, 저무는 자리에 이어져 뒤따르며 다가오는 하늘의 부분이 미리 보여 줍니다. 그러므로 어센던트의 아포클리마, 곧 물러나는 부분이 출산과 출생자 자신의 세상 도착에 앞서는 일들을 분명히 나타내듯, 그 반대편의 부분, 곧 저무는 하늘의— 역주

역주

마지막 occidentis coeli는 다음 면 declinatio로 이어진다. 접지 기호 k3는 본문에서 구분했다.

물러나는 부분은 삶의 마지막 경계와 어둠 속으로 떠남에 앞서는 일들을 예고합니다. 또한 어센던트를 뒤따르며 다가오는 부분이 삶과 첫 생애 단계의 문턱 자체에서 닥치는 시기들을 드러내듯이, 저무는 자리에 이어져 다가오는 하늘의 부분도 삶의 끝 자체와 마지막 행위들에서 일어날 일들을 나타냅니다. 하늘의 가장 낮고 지하에 있는 자리는 출생자가 어둠 속과 땅 아래로 떠나는 일, 곧 죽음과, 죽음 자체에 바로 앞서거나 뒤따르는 일들을 예고합니다. 앞서는 물러나는 부분은 죽음에 앞설 시기들을 나타냅니다. 하늘의 밑바닥 자체는 죽음 자체를, 그 뒤를 따르며 다가오는 부분은 죽음 뒤에 이어질 시기들을 알립니다.

따라서 이 네 자리와 앵글의 배치는 각각 세 부분으로 구분되어 삶 전체의 시기들을 포괄합니다. 태어나기 전 자궁 안에서 있었던 일들, 죽음 뒤에 있을 시기들, 그리고 각 생애 단계에 따른 현재와 미래를 모두 포괄하여 출생도를 살피는 이들에게 나타냅니다. 이로써 하늘의 이 네 구분은 네 앵글과 각각의 다가오는 구역 및 물러나는 구역, 곧 에파나포라와 아포클리마로 나뉘어, 황도대를 이루는 열두 사인의 순환을 포괄하듯 출생자들의 모든 시기와 삶 전체를 포괄하게 됩니다. 역주

역주

epanaphora/apoclima의 짝은 여기서 각 앵글에 부속되는 후속·이탈 구역을 가리킨다. 단순히 현대의 상승각 측정량으로 해석하지 않았다.

그런데 프톨레마이오스와 이 학문의 다른 창시자들은 어센던트에 앞선 5도를 어센던트 자체에 귀속시키고, 거기서 출발하여 30도의 수가 채워질 때까지 나아가는 방식을 택합니다. 또한 다른 자리들을 모두 30도씩으로 정할 때에도 이 규칙을 지켜야 한다고 가르칩니다. 다만 사인들의 비스듬함과 곧음 때문에 자리들 자체는 때로 더 많은 도수로, 때로 더 적은 도수로 정해집니다. 이 규칙은 근거 없이 정해진 것으로 보이지 않습니다. 태어나는 아이는 한순간이나 점 같은 시간에—루크레티우스의 말을 빌리자면—자궁에서 나오는 것이 아니라, 일정한 구간과 지속 시간을 거쳐 나오기 때문입니다. 그러므로 그들은 점성가가 갓 태어난 아기가 땅에 닿은 그 도수만을 기록할 것이 아니라, 앞선 5도도 함께 기록해야 한다고 생각합니다. 그 시간의 구간과 지체 동안 태아가 나오려고 애쓰기 때문입니다. 그 도수들은 말하자면 고통의 동반자이며 태아 자체를 빛으로 불러내는 것들입니다. 역주

역주

pars는 이어지는 triginta graduum과 함께 도수로 옮겼다. 앞선 5도와 총30도라는 원전의 수치를 그대로 유지했다.

실제로 긴 전함들의 전투용 충각은 삼단노선 바깥으로 돌출해 있는 듯 보이지만, 얼마나 큰 방어 수단이 되는지는 사실 자체가 가르쳐 줍니다. 그 배들이 충각을 갖춘 배라는 이름을 바로 그 충각에서 얻은 것만 보아도 그러합니다. 군사적 충돌에서도 지휘관과 장군들은 선발대와 경무장병들, 맨 먼저 싸움에 들어가거나 전투를 도발하는 이들을 고려하여, 그들의 성패에 따라 나머지 전투를 피하거나 계속하는 것이 보통입니다. 그런데 태아 자체가 세상에 나오는 일이, 그토록 많은 노동과 괴로움, 또한 그토록 많은 보상과 성취가 기다리는 싸움터로 나서는 일 말고 달리 무엇이겠습니까? 그 싸움에서 행복을 얻기도 하고 행복과 반대되는 불행을 얻기도 합니다. 그러나 이제 우리의 이 가르침에서 남은 부분들을 설명하는 일로 나아갑시다. 역주

역주

하단 De는 다음 장제의 인쇄 연결어이며 현재 본문의 일부가 아니다.

황도대의 열두 자리에 관하여. 제4장.

이러한 앵글의 구분 다음에는 당연히 황도대의 열두 자리 구분이 따릅니다. 이 자리들에서는 삶에 수반되며 그것들 없이는 삶 자체도 존재할 수 없는 사물들에 관한 일반적인 관찰이 생겨납니다. 어머니의 자궁에서 나오는 사람은 빛으로, 곧 삶으로 나온다고 하며, 상승하는 하늘의 부분도 그와 함께 지하의 자리들에서, 마치 어둠에서 빛으로 나오듯 드러난 곳으로 나오기 때문에, 이 첫째 자리에는 출생자의 삶이 마땅히 배정됩니다. 그의 신체적 짜임과 생명체로서의 구성에 관한 설명도 이 자리에서 구합니다. 그것은 첫째 자리를 차지하는 사인 자체의 성질을 따르고, 그 사인을 주관하는 별과 그 사인에 광선을 보내는 별의 성질도 따르되, 광선을 보내는 방식과 광선을 보내오는 사인의 본성에 따라서도 달라지기 때문입니다. 그러므로 프톨레마이오스는 몸에 일어나는 일들, 오늘날 신체의 우유적 상태라고 부르는 것들을 상승하는 자리에서 구해야 한다고 올바르게 가르칩니다. 따라서 출생자의 삶, 신체적 구성, 생명성에 관한 일반적 관찰은 첫째 자리, 곧 상승하는 하늘의 첫째 하우스에 배정됩니다. 우리 선조들이 황도대 전체를 열두 하우스와 자리로 나누기로 했기 때문입니다.

또한 양식 없이는 삶이 유지될 수도, 몸이 제 기능을 수행할 수도 없으므로, 둘째 자리는 재산, 개인 소유물, 살림 도구의 상태를 관찰하는 일을 맡았습니다. 어떤 이들은 이것을 가정의 자산이라고 부르는데, 몸이 그것으로 양육되고 삶 자체가 유지되기 때문입니다. 삶과 몸에 양분을 공급하는 것들의 의미와 징표를 둘째 자리가 지니는 것보다 더 알맞은 일이 무엇이겠습니까? 옛사람들은 이 자리를 굼뜨고 낮추어진 자리라고 여겼습니다. 실제로 마테르누스가 그렇게 부르는 것을 저는 보는데, 어센던트와 어떠한 광선 관계로도 연결되지 않기 때문입니다. 심지어 거의 불명예스러운 이름을 붙여 ‘지하의 문’이라고도 불렀습니다. 그렇지만 이 자리는 상승하는 자리의 바로 뒤를 연속해서 따르며 그 역할과 권위를 이어받습니다. 곧 그것을 바라보거나 광선을 보내지 않더라도 그 뒤를 잇는 것입니다. 그러므로 집안의 재산과 가정의 소득을 마련하려고 그토록 많은 수고를 감당하고 그토록 많은 괴로움과 어려움을 떠맡는다고 해서 이상하거나 불합리한 일이 아닙니다. 그것은 이 둘째 자리가 첫째 자리와 전혀 아무런 친밀한 유대로도 연결되지 않는 데서 생겨나기 때문입니다.

인간은 사회적인 동물이며, 아마도 자연이 인간에게 심어 준 것 가운데 교제를 바라는 마음만큼 강한 것은 없으므로, 셋째 자리는 당연히 형제자매의 의미를 자기 몫으로 삼았습니다. 자연이 줄 수 있는 교제와 결합 가운데 형제자매의 그것보다 앞서거나 더 나은 것이 무엇이겠습니까? 아내는 같은 부모에게서 태어나지 않으며, 아이들에게는 혼인 생활이 필요하지도 않습니다. 그것은 자녀를 낳기 위해 이미 성인이 된 나이에 마련되는 것이기 때문입니다. 그러나 아이들도 교제가 주는 보호를 필요로 하고, 자연의 인도에 따라 놀라울 만큼 그것에 이끌립니다. 그 밖의 나이에도 그러한 보호가 필요합니다. 그리고 같은 부모에게서, 하나의 동일한 피에서 성립하는 관계보다 더 긴밀한 교제는 있을 수 없습니다.

그러므로 둘째 자리가 첫째 자리에 곧바로 연결되는 것이 생명을 유지하는 육체적 생계에 양분이 연결되는 것과 같듯이, 최초의 교제는 셋째 자리에 배정되는 것이 매우 적절합니다. 이 자리는 상승하는 하늘의 자리와 최초의 교제 관계, 최초의 광선 관계로 연결되며, 태어나는 사람들 사이에 최초의 혈족적 교제를 이룹니다. 앞서 말했듯 인간은 사회적인 동물이므로, 이 자리는 우정과 친밀한 사귐에 관해서도 상당한 의미를 지닙니다. 그렇지만 형제들로부터 이름을 얻었으니, 형제의 교제가 자연상 가장 먼저이기 때문입니다. 또한 여행에 관한 작지 않은 징표도 지닙니다. 여행 역시 사람들 사이에 손님을 맞는 관계를 마련하고, 매우 긴밀한 결합 방식인 환대를 낳았기 때문입니다. 그들은 이 자리 자체의 선함 때문에 그것을 ‘여신’이라 불렀으며, 마찬가지로 아홉째 자리를 ‘신’이라 불렀습니다. 남성과 여성의 명칭으로 구별한 것은 아홉째 자리가 더 큰 힘과 권위를 지녔기 때문입니다. 그것은 위쪽 반구에서 어센던트를 우호적인 광선으로 바라봅니다. 이처럼 신과 여신이라는 명칭으로 두 자리를 고귀하게 했으니, 선을 베푸는 것이 신들의 고유한 일이기 때문입니다.

그다음에는 순서상 넷째, 곧 가장 아래의 자리가 옵니다. 하늘 자체가 여기서부터 솟아오르며 가장 낮은 곳에서 높은 곳으로 조금씩 나아가기 시작합니다. 이 자리 자체가 앞서가는 부분들을 위로, 드러난 곳으로 밀어 올리기 때문입니다. 마치 자신의 재촉으로 어센던트를 땅 위로 들어 올리는 어떤 원인인 셈입니다. 아버지 자신도 아들이 빛으로, 곧 삶으로 나오는 원인이 아니겠습니까? 아버지 없이 자녀가 주어질 수 없고, 그것을 낳는 원인 없이 시작이 있을 수 없듯이, 게자리가 하늘 밑바닥의 자리를 차지하고 그 움직임과 밀어내는 작용으로 양자리의 도수들을 위로 밀어 드러난 곳으로 들어 올리지 않는다면, 양자리의 첫 도수도 땅 위로 나오지 않을 것입니다. 그러므로 게자리가 자신의 앵글에서 가하는 추진력으로 양자리가 드러난 곳에 나오게 하는 일종의 원인인 것처럼, 아버지도 아들이 빛으로 나오는 원인입니다. 이처럼 아버지가 아들의 원인이므로 형제들의 자리가 아버지의 자리와 연결되는 것은 옳습니다. 형제들도 같은 아버지에게서 나오기 때문입니다. 또한 넷째 자리가 부모의 앵글에서 태어나는 아들의 앵글로 광선을 보내는 것도 마땅합니다. 아버지에 속하는 일들을 바로 그 자리에서 구하는 것 역시 마땅합니다. 이 자리는 유산과 부친에게 속한 재물, 집안의 재산, 그리고 유산 자체와 숨겨진 가산까지도 구성하는 것들의 의미를 지닙니다.

인류 가운데 자녀와 아버지의 결합은 가장 크고 긴밀하며, 마땅히 으뜸가는 교제라고 불리고 여겨집니다. 따라서 그것은 교제성이 가장 큰 자리에 마땅히 배정됩니다. 그 자리는 사인들의 원에서 자기 순서에 따라 특히 교제적인 애스펙트로 어센던트와 연결됩니다. 다섯째 자리가 바로 그러하므로 당연히 자녀들에게 바쳐집니다. 셋째 자리가 어센던트와 맺는 최초의 애스펙트와 결합의 교제 때문에 형제들에게 배정되었는데, 그 교제는 다소 약한 편이라면, 어찌 다섯째 자리가 자녀들에게 배정되지 않겠습니까? 실제로 질서와 법칙에 따라 자녀와 아버지의 결합보다 더 긴밀한 것이 없듯이— 역주

역주

문장은 다음 원면으로 계속된다. 본문 끝 lege 뒤 하단 natura는 이음말이다.

—곧 자연의 질서와 법칙에서 그러하듯이, 어센던트에서 나아가는 사인들의 배열과 원형 순환에서도 트라인 관계보다 더 긴밀하고 가까운 하늘의 애스펙트나 사인들의 결합은 발견되지 않습니다. 자녀들이 자연이 주는 으뜸가는 좋은 것들 가운데 하나로 여겨지는 것은 마땅합니다. 인류 자체가 그들을 통해 번성하기 때문입니다. 이것만이 종족을 보존하는 원인이며, 그렇지 않으면 종 자체가 뿌리째 완전히 사라질 것이기 때문입니다. 더욱이 이 자리가 자연의 으뜸가는 선물인 자녀들의 표시자인 것처럼, 친구들과 군주들 및 소군주들이 너그러움과 호의로 베푸는 선물들의 표시자이기도 합니다. 그러므로 저는 우리 선조들이 이 자리 자체를 ‘좋은 운’이라고 부르고, 타고난 은혜로움 때문에 금성에 바친 것을 발견합니다. 역주

역주

앞면 ordine ac lege를 받아 자연의 질서와 법칙으로 완결한다.

반대로 여섯째 자리는 낮추어지고 굼뜬 자리로서 어센던트와 어떠한 교제 관계로도, 전혀 어떠한 유대로도 연결되지 않습니다. 그렇다면 빛으로 나오는 남자아이나 여자아이에게 거기서 무슨 좋은 것이 흘러오거나 공급될 수 있겠습니까? 황폐하고 사람들이 모이는 곳에서 아주 멀리 떨어진 지역에서는 사나운 짐승뿐 아니라 독이 있는 짐승도 생겨나고, 매우 해로운 즙을 지닌 수많은 식물과 풀도 자랍니다. 그와 마찬가지로 여섯째 자리는 몸을 괴롭히고 삶을 무너뜨리는 질환과 수많은 해악을 아주 많이 산출하며, 그것들을 부추기는 일종의 불쏘시개와 같습니다. 그래서 옛사람들은 그 불행함 때문에 그것을 ‘나쁜 운’이라고 불렀고, 타고난 해로움 때문에 이 자리 자체를 화성에 배정했습니다. 실제로 황도대의 원 안에 사람들에게 기쁨, 쾌락, 이로운 도움, 여러 종류의 좋은 것들을 예고하는 자리들이 있다면, 같은 원 안에는 질환과 질병, 또한 영혼과 몸의 해악들을 나타내는 자리들도 인정해야 합니다. 인간 자신이 죽을 존재로 태어났기 때문입니다. 여섯째와 열두째 자리가 그러하니, 그 위치 자체의 나쁨과 등진 성질 때문입니다. 그렇지만 중천에 있는 은혜로운 별이 그 안에 놓인 별을 트라인 광선으로 바라볼 때마다, 이 자리 자체에서도 좋은 것들과 행복이 흘러나올 수 있습니다.

더욱이 원 자체에는 쓸모없는 것이 하나도 없으며, 어떤 한 자리와 떨어져 있는 자리도 다른 자리들과는 친밀하게 연결됩니다. 이 여섯째 자리는 양식과 가산의 자리인 둘째 자리를 호의적인 교제 관계로 감싸며, 두 자리는 트라인 애스펙트로 서로를 돌보고 바라봅니다. 그러므로 이것은 우리에게 노예들과 부리는 짐승들을 알려 줍니다. 이들은 모두 집안일을 돕는 수단이기 때문입니다. 노예와 주인은 지배와 예속 때문에 서로 대립하는 것처럼 보이지만, 하인과 집안의 종들 없이 가사를 운영할 수는 없으므로, 이 자리에서도 집안의 일과 가정의 생계를 위한 도움이 암시됩니다. 따라서 출생 도형의 이러한 구성에서 형제, 아버지, 자녀, 그리고 노예들의 교제에 관하여 이 모든 자리가 얼마나 서로 잘 맞는지 볼 수 있습니다. 그런데 가정을 구성하는 데 아직 아내가 빠져 있으므로, 이어서 일곱째— 역주

역주

마지막 septi-는 다음 면 mus와 결합한다. 하단 l은 인쇄 대장 표시다.

—자리가 오며, 우리는 여기서 아내를 알게 됩니다. 이 자리는 어센던트와 마주합니다. 한쪽은 위로 움직이며 밀어 올리고, 다른 쪽은 기울어 내려가고 낮추어지는데, 이러한 운동들은 서로 반대되는 성질을 지닙니다. 한쪽은 작용하고 다른 쪽은 작용을 받으므로, 아내가 이 자리에서 예고되는 것은 마땅합니다. 남편은 작용하고 아내는 작용을 받으며, 아내는 따르고 남편은 명령하기 때문입니다. 더욱이 두 앵글은 모두 도형에서 주요한 것이며, 남편과 아내도 함께 가산과 집안의 살림 도구를 관리합니다. 다만 남편은 일차적인 힘과, 말하자면 능동적인 권위를 지닌 자로서, 아내는 남편의 집에서 어떤 이차적인 우선권을 보유한 자로서 그렇게 합니다. 공동의 가사에서 남편과 아내 사이에 수많은 다툼이 일어나는 것도 이상하지 않습니다. 이 자리들과 앵글들의 상호 연결 자체가 대립하는 애스펙트로 이루어지기 때문입니다. 남녀의 결합 자체는 자연적이고, 생식력은 작용하는 것과 작용을 받는 것 없이는 제 기능을 수행할 수 없으며, 이 결합이 자연 자체에서 생겨나기는 합니다. 그렇지만 작용과 수용은 본성상 서로 대립하고 서로 정면으로 맞서 싸웁니다. 그러므로 이 자리 자체에서는 분쟁과 불화, 거기서 생기는 손해도 예고됩니다. 그럼에도 가정의 구성 때문에 이 자리는 혼인과 아내를 둔 생활에서 이름을 얻었습니다. 역주

역주

성별·지배 관계에 대한 서술은 저자의 역사적 설명을 그대로 옮겼다.

어센던트에서 여덟째 자리는 우리 선조들에 의해 죽음에서 이름을 얻었음을 저는 발견합니다. 이는 참으로 마땅합니다. 어센던트와 아무런 친밀함으로도 연결되지 않고, 어떠한 광선으로도 그것을 비추지 않으며 그것으로부터 비침을 받지도 않습니다. 오히려 가장 해로운 자리들과 연결되는데, 뒤에 말할 열두째 자리와는 트라인으로, 우리가 여섯째 자리라고 한 질환과 질병의 자리와는 섹스타일로 연결됩니다. 더욱이 이 자리는 일곱째, 곧 태양과 낮을 땅 아래로 떨어뜨리는 서쪽 지평의 뒤를 잇습니다. 그 떨어짐 뒤에는 어둠의 어머니인 밤이 따르며, 마찬가지로 죽음도 자신이 결핍시키는 대상인 삶의 뒤를 잇습니다. 그러므로 이 자리를 죽음의 자리라고 부른 것은 매우 적절합니다. 이 자리와 정확히 마주한 둘째 자리가 태어난 사람이 삶을 영위하는 데 쓸 자산을 나타내듯이, 반대로 이 여덟째 자리는 파멸과 몸 자체 및 삶의 붕괴를 예고합니다. 그러므로 훌륭한 저술가들은 이것을 굼뜨고 낮추어진 자리일 뿐 아니라 타고난 악성 때문에 해로운 자리로 여겼습니다. 그렇지만 서쪽 앵글의 뒤를 잇기 때문에, 야간 출생에서 달이 이 자리에 잘 배치되면 행복을 결정합니다. 이것은 제가 여러 번 관찰한 바이며, 율리우스 마테르누스가 전한 것도 근거 없는 일이 아닙니다.

이 자리 자체에서는 죽음의 종류만 예고되는 것이 아닙니다. 이것은 트라인으로 가장 아래의 앵글, 곧 넷째 자리를 바라보는데, 그 자리가 출생자가 어둠과 땅 아래로 떠나는 것을 나타낸다고 조금 전에 말했습니다. 또한 상속 재산과 죽은 사람들의 재산, 숨겨진 자산과 보물에 관한 것들도 나타냅니다. 아홉째 자리는 종교에서 이름을 얻었으며, 부당한 일이 아닙니다. 그것은 위쪽 반구에서 오른쪽으로부터 가장 친밀한 애스펙트로 상승점과 연결되며, 상승— 역주

역주

마지막 ascen-는 다음 면 dens와 결합한다.

—하는 자리는 앞서 말했듯 몸의 기질과 신체적 결합의 우유적 상태, 그리고 삶 자체의 성질을 나타냅니다. 그러므로 이 아홉째 자리 자체가 출생자의 종교에 대한 적성, 성향, 말하자면 몰두를 나타내는 것은 마땅합니다. 이는 사인과 그 사인의 주인, 그리고 도형에서 그 주인이 이루는 배치의 성질에 따릅니다. 종교는 으뜸가는 덕이며 선한 품행과 올바른 정신 교육의 일종의 기초이므로, 위쪽 반원에서 오는 은혜롭고 행복한 이 애스펙트가 출생자에게 무엇을 더 은혜롭고 행복하게 예고할 수 있겠습니까? 출생의 시초부터 그를 모든 덕의 어머니인 종교로 이끌고, 마치 손을 잡아 제단으로 데려가는 것보다 더한 일이 있겠습니까? 농부가 잘 갈아 놓은 땅에 씨앗을 던지면 그 씨앗의 본성에 맞는 곡식이 나중에 생겨납니다. 그와 마찬가지로 몸의 구조가 결합될 때, 자리들 자체와 그 자리들의 주인들, 그리고 그 주인들의 배치와 애스펙트는 각자의 본성에 따라 덕 또는 악덕을 향하는 일종의 씨앗을 출생자에게 넣고, 말하자면 발효시킵니다. 그 씨앗에서 난 싹들은 정신을 형성하고 품행을 정립할 때 각자의 본성에 따라 선량함 또는 사악함, 올바름 또는 그릇됨을 향한 열매를 맺습니다. 특히 생성의 시초에 좋게 또는 나쁘게 결합된 기질에 훗날 좋은 교육 또는 나쁜 교육이 더해질 경우 그러합니다. 교육도 어느 쪽으로든 적지 않은 영향을 주기 때문입니다.

그러므로 이 자리가 경건하고 존엄한 종교의 이름을 자기 것으로 삼은 것은 마땅합니다. 참으로 재산, 형제, 부모, 자녀, 질환, 아내의 자리가 있고 이러한 것들 각각에 하늘의 고유한 자리가 배정되어 있다면, 인간 자신을 가장 존경받을 만하게 만드는 신앙, 종교, 경건, 올바른 정신의 형성에도 어찌 고유한 자리가 배정되지 않겠습니까? 상승하는 부분과 트라인의 위치를 이루기 때문에도, 위쪽 반구의 위엄과 가치 때문에도, 아홉째 자리보다 더 적합한 자리는 배정할 수 없었습니다. 또한 아홉째 자리 자체는 종교의 창시자이며 아버지인 태양에 배정되었고, 셋째 자리에서 제시한 이유에 따라 타고난 은혜로움 때문에 ‘신’이라는 별명을 얻었습니다. 이 자리는 종파의 의미도 지니는데, 종파 자체가 종교에 포함되므로 이상한 일이 아닙니다. 마찬가지로 점복과 꿈의 의미도 지니며, 여행과 사절 임무의 의미도 지닙니다. 하늘의 이 부분 자체가 중천의 점에서 떠나 다른 곳을 향하여 나아가기 때문입니다. 동쪽에서 출발하여 중천에 이르고, 거기서 떠나 서쪽으로 방향을 돌리는 것입니다.

이 자리에는 명예와 관직의 자리가 마땅히 이어지며, 그것은 자기 순서상 열째로서 하늘의 가장 높은 부분에 놓입니다. 명예가 인간과 시민들 사이에서 매우 큰 선, 사람들 사이에서 으뜸으로 평가되는 선으로 여겨지듯이, 이 열째 자리 자체도 세계의 가장 높은 부분에, 마치 지극히 높은 왕좌에 놓입니다. 인간은 본성상— 역주

역주

하단 l 2는 대장 표시다.

—사회적이므로, 먼저 자연 자체의 인도에 따라 교제를 가꾸고 시민들로 이루어진 모임을 사랑합니다. 이어서 명예도 갈망하기 때문에 시민들 가운데 뛰어나려 애쓰며, 그 결과 명예와 영광을 극도로 갈망하게 됩니다. 경쟁함으로써 정신이 더욱더 달아오르기 때문입니다. 열이라는 수 자체가 다른 수들을 포괄하며 나머지 수들의 일종의 종착점이듯이, 시민적 선들의 으뜸가는 목적은 명예와 영광입니다. 관리들과 관리들의 우두머리들이 백성 가운데 가장 뛰어난 사람들로서 높고 빛나는 자리에 앉도록 정해지고 마련되어 있지 않습니까? 이는 교양과 명예의 구분이 존재하는 도시들뿐 아니라 야만 민족들 사이에서도 그러합니다. 그 민족들에게 그들의 위엄보다 더 중시되는 것은 없습니다. 따라서 열째 자리와 중천의 앵글에서 관직과 명예를 구하는 것은 부당하지도 불합리하지도 않습니다. 오히려 시민들 사이에서 가장 추구되는 그 선에는, 그러한 좋은 것들을 공공연히 예고하는 하늘의 자리가 당연히 바쳐졌습니다. 더욱이 이 자리는 조국과 행위, 기술과 삶의 종류, 나아가 정신의 성향과 열의, 덕과 악덕까지도 나타냅니다. 앵글의 위엄 때문에 그토록 큰 힘과 권위가 그 안에 내재해 있습니다.

열한째 자리에는 친구, 조언자, 지지자가 배정됩니다. 조언자들이 관리들과 군주들 곁에 서 있듯이, 이 자리는 열째 자리 곁에 서 있기 때문입니다. 삶 자체가 친구들 없이는 유지될 수 없듯이, 관리들은 조언자들 없이, 도시의 지도자들은 추종자와 피보호자들 없이, 끝으로 왕들 자신도 신하들 없이 명예를 지키고 관직을 수행하며 예속된 백성을 다스릴 수 없습니다. 이 자리는 정상으로 나아가는 하늘의 부분이라는 점에서도, 우호적인 섹스타일 애스펙트라는 점에서도 상승점을 돕습니다. 우정 없이는 인간의 삶이 불완전하고 버려진 상태이기 때문입니다. 그러므로 호의, 희망, 신의, 은혜로움에서 이 자리 자체는 라틴어로 ‘선한 수호령’, 그리스어로 ‘아가토스 다이몬(ἀγαθὸς δαίμων)’이라는 이름을 얻었고, 가장 많은 은혜를 베푸는 별인 목성에 배정되었습니다. 역주

역주

그리스어 원화상은 ἀγαθὸς δαίμων. 행갈이와 활자 결합을 풀어 전사했다.

그러나 열두째 자리에서는 사정이 다릅니다. 어떠한 애스펙트로도 상승점과 연결되지 않고, 오히려 마치 이탈하듯이 거기서 떨어져 나갑니다. 그러므로 슬픔, 비탄, 고난, 적대라는 이름으로 알려졌으며, 타고난 악성과 해치는 능력 때문에 ‘악한 다이몬’이라는 명칭이 붙었습니다. 질병과 노예 재산에 관한 징표도 지니며, 이런 이유로 해로운 성질을 지닌 토성에 배정되었습니다. 이와 같이 황도대 열두 자리의 도형과 배치 전체가 나뉩니다. 그리하여 출생자의 삶에서 일어날 좋은 일과 나쁜 일, 명예와 치욕, 악덕과 덕, 건강과 질병 가운데 이 자리들과 그 상태, 그 주인들의 위치와 배치에서 예고되지 않는 것은 거의 없습니다. 실제로 자리들 자체가 주로 자신의 이름을 얻게 된 사물들의 의미를 지닌다고 해도, 각각의 자리에서 다른 여러 사물과 일들도 나타나고 탐구됩니다. 이것은 관직들에서도— 역주

역주

마지막 magistra-는 다음 면 tibus와 결합한다.

—일어납니다. 그들은 단 하나의 일에서 이름을 얻었지만, 실제로는 여러 업무를 지휘하고 돌봅니다. 처음에 집정관들은 국내에서 국가를 위해 숙고했기 때문에 그렇게 불렸지만, 같은 사람들이 국외에서 전쟁을 수행하고 통치권을 가지고 속주를 다스리며, 옳고 그름과 정의와 불의에 관하여 판결을 내렸습니다. 안찰관, 법무관, 감찰관, 독재관도 마찬가지입니다. 문법학자들 역시 문자에서 이름을 얻었으니, 문자는 그리스어로 그람마타(γράμματα)이며, 그들은 라틴어로 리테라토레스라 불렸습니다. 그러나 그들의 연구는 문자와 음절과 낱말을 아는 데만 있지 않습니다. 시인들을 해석하고 역사를 익히며, 청소년의 품행과 삶을 가르치는 지침도 전합니다. 따라서 각각의 자리에서는 사물과 자리의 성질에 따라 탐구하고 질문하는 가운데 여러 다양한 것이 요청되고 알려집니다. 각각에 대해서는 적절한 때에 말할 것입니다. 그리하여 출생자의 삶에서 다소 중요한 일 가운데 이 자리들에서 그 징표를 얻을 수 없는 것은 거의 없습니다. 열두 자리의 구성과 순서와 이름에 관해서는 지금 이 정도 언급한 것으로 충분합니다.

그렇지만 우리가 이 글을 쓰면서 전혀 허영이나 미신에 사로잡히지 않는다고 해서, 칼데아와 바빌로니아의 저술가들이 열두 자리와 그 주인 또는 수호자에 관해 전한 것들을 침묵해서는 안 됩니다. 그것들은 그럴듯해 보이기는 하지만, 우리가 이를 기술의 규칙이나 학문의 정립된 원리, 말하자면 공준으로 보거나 받아들이기를 원한다는 식으로 전하지는 않을 것입니다. 그들은 토성이 어둡고 모든 떠도는 별들 가운데 가장 높고 첫째라고 말합니다. 아기가 어둠에서 빛으로 나오며, 누군가 태어날 때 황도대의 첫째 자리, 곧 열두 하우스 가운데 첫째 하우스가 아래쪽 반구에서 마치 어둠에서 빛으로 나오듯 올라오기 때문에, 첫째 자리와 첫째 하우스를 토성에 바쳤습니다. 그들 자신이 태아가 어머니의 자궁에 있는 동안 토성의 지배 아래 있다고 전하므로 더욱 기꺼이 그렇게 했습니다. 같은 논거에 이끌려 그들은 자궁 안에서 생성된 태아의 첫째 달도 토성에 배정했습니다.

둘째 달과 둘째 자리는 목성에 배정했습니다. 목성이 토성 다음 둘째 궤도에서 움직이기 때문이며, 태아 자체가 수태 후 양육을 통해 완성되고 보존되고, 아기의 출생 직후에 양육이 뒤따르기 때문입니다. 천구의 순서가 그렇게 요구하므로, 양육 자체의 책임은 목성의 몫과 보호 아래 돌아갔습니다. 그러므로 재산과 자산의 하우스라고 불리며 삶의 양식과 아기의 양육을 공급하는 이 하우스도 목성에 배정되었습니다. 순서상 셋째인 달과 수태의 단계, 그리고 황도대의 자리는 화성에 배정되었습니다. 이 자리는 더 가까운 혈족 관계와 혈연의 교제 때문에 형제들에게서 이름을 얻었으므로, 형제자매의 의미도 화성에 바쳐졌습니다. 형제들은 첫 출생자 다음으로 아버지 자신에게서 세 번째에 해당하기 때문입니다. 넷째 달과 황도대의 넷째 자리는 차례에 따라 태양에 바쳐— 역주

역주

tertij의 저자 설명을 삭제하거나 현대적 파생 하우스 설명으로 대체하지 않았다. 마지막 dedi-는 다음 면 catur와 결합한다. 대장 l 3.

—집니다. 이 자리는 아버지들에게서 이름을 얻었으므로, 출생에서 아버지들의 의미도 태양에 배정되었습니다. 태양은 출생에서 아버지 자체의 징표를 지닙니다. 태양은 형상을 주는 자이며, 그것은 자녀를 낳는 데서 아버지가 맡는 직무이기 때문입니다. 그다음 다섯째 달과 다섯째 자리는 금성에 배정되었습니다. 금성이 일곱 떠도는 별 가운데 다섯째 궤도에서 움직이며, 이 자리 자체가 자녀와 자손의 자리여서 금성의 본성과 모든 면에서 일치하기 때문입니다. 금성은 생식을 관장하고 쾌락과 즐거움의 여신이기 때문입니다. 수성은 행성들 가운데 토성에서 여섯째 궤도를 차지하므로, 여섯째 달과 여섯째 자리의 보호를 맡았습니다. 이 자리 자체가 질환과 노예들에게서 이름을 얻었으므로, 수성은 이것들을 나타내는 직무도 맡았습니다. 수성의 운동은 태양에 크게 예속되어 있고, 거의 언제나 태양 광선에 억눌려 독립적이지 못하며, 되돌아감으로써 몹시 수고하고 끊임없는 시달림 때문에 병든 듯하기 때문입니다.

달은 이 순서에서 일곱째이므로 일곱째 자리가 배정되었습니다. 또한 생성에서 태양이 아버지의 역할을 하듯 달은 어머니의 역할을 하기 때문에, 그들은 아내들의 자리를 달에 바쳤으며 일곱째 달도 함께 바쳤습니다. 혼인을 통해 어머니가 되기 때문입니다. 그들은 이 때문에 일곱째 달에 태어난 아이들이 살아간다고 주장합니다. 실제로 태양이 아버지의 역할로 형상을 제공하듯이, 달은 생성에서 질료를 제공합니다. 황도대의 여덟째 달과 여덟째 자리는 차례에 따라 다시 토성으로 돌아갑니다. 그 자리가 죽음의 자리라고 불리기도 하고 토성이 치명적인 별이기도 하기 때문입니다. 따라서 그 배정 자체는 자리와 신적 존재 모두에 부합합니다. 마찬가지로 아홉째 자리를 다시 목성에 바치는 것도 그러합니다. 그 자리는 종교에서 이름을 얻었으며, 목성은 경건, 신의, 숭배, 올바름, 공정함, 진실의 창시자이자, 자신에게 내재한 유익한 힘 때문에 삶의 보존자입니다. 또한 출산이 아홉째 달에 완성되므로, 그 완성 자체는 이 별의 기질 때문에 목성의 직무에 속합니다. 역주

역주

원판 Martis는 문맥상 matris(어머니의)의 전도 오식으로 판단한다. 원문은 인쇄대로 유지하고 번역은 앞뒤의 태양-아버지/달-질료 대구에 따라 어머니로 옮겼다. 출생 월수에 관한 설명은 역사적 주장이다.

참으로 황도대의 원이 사물의 생성에 자리를 제공하고, 그 한가운데를 가르는 태양이 태어나는 것들에 형상을, 달이 질료를 공급하며, 나머지 다섯 별이 그 둘을 돕는다면, 우리가 전한 것들, 옛 저술가들이 일종의 기초로 놓았던 것들이 그대에게 이성이 없는 것으로 보이겠습니까? 충분히 확고하지 않다고 해서 경시해야 하겠습니까? 관찰 또한 그것들을 지지하고 사물 자체의 결과들도 부합하는데 말입니다.

행성들의 고유한 자리들에 관하여. 제5장.

그런데 의미를 나타내는 데서 가장 중요한 몫은 카르도, 곧 앵글들에 있습니다. 여기서 우리가 앵글이라고 이해하기를 바라는 것은 조금 앞서 논했던 세 사인씩을 포괄하는 네 구역이 아닙니다. 오히려 하늘의 네 모서리 부분, 그리스어로 켄트리카스(κεντρικὰς), 우리 말로는 거의 쿠스피데스라고 부를 만한 것들입니다. 떠도는 별들은 이곳에 놓이면 작용을 수행하는 가장 강력한 힘을 얻습니다. 역주

역주

partis는 원판의 대격 복수 형태를 보존. 그리스어 κεντρικὰς는 각진/앵글의 부분들을 수식한다. 하단 Perinde는 다음 면 이음말이다.

이는 군주들과 왕들이 왕좌에 앉으면 더 큰 권위와 힘을 얻는 것과 같습니다. 또한 군주와 왕은 각자 자신의 영토 안에 특히 자기 것으로 여기는 성채와 도시들을 가지고 있으며, 그곳에서 더 큰 즐거움을 느끼고 더 기꺼이 자기 권한을 행사합니다. 그러므로 이 열두 자리의 구성에서도 앞서 말한 것과 다른 이유들로 태양은 아홉째 자리, 달은 여덟째 자리, 목성은 열한째 자리, 금성은 다섯째 자리, 화성은 여섯째 자리, 토성은 열두째 자리를 특별히 자기 것으로 삼았습니다. 왜 그렇게 마련되었는지 그 이유를 빠뜨려서는 안 됩니다. 상승하는 하늘의 부분에 대한 첫째이자 가장 유리한 애스펙트는 아홉째 자리에서 옵니다. 상승하는 부분은 출생자의 삶과 생명 있는 몸의 구조를 관장하고, 태양은 생기와, 말하자면 생명력의 창시자이며 아버지입니다. 또한 몸의 지체들 사이에서 심장 자체가 지닌다고 전해지는 권한을 태양은 행성들 사이에서 지닙니다. 그러므로 생명력의 창시자이자 보존자에게 가장 유익한 자리가 배정된 것은 마땅하며, 태양은 특히 그 자리에서 기뻐하고 환희한다고 여겨졌습니다. 태양 자체가 빛과 낮의 창시자이고, 그 자리를 오직 낮에만 지나가기 때문이기도 합니다. 어둠은 빛과 대립하므로 지하의 자리를 태양에게 바쳐서는 안 되었던 것입니다.

목성도 매우 유익한 별이며 빛을 즐기고 태양의 주간적 조건을 따르므로 열한째 자리를 취했습니다. 그 자리에서 행복한 광선으로 상승하는 부분을 비추고 돌보기 위해서입니다. 삶은 주로 뜨거움과 습함으로 이루어지고 목성은 바로 그 성질을 주관하므로, 자신의 광선으로 몸들에 놀라운 보호를 가져다줍니다. 따라서 행복한 이 별은 어떤 특별한 즐거움을 누릴 행복한 자리를 자기 것으로 삼았습니다. 그 자리에서 상승하는 부분을 바라보며, 중천으로 나아가려 하면서 자신에게 그토록 알맞은 자리에서 더욱더 기뻐합니다. 반면 금성은 자신이 주관하는 성질 때문에 야간적이고, 또한 유익하며 은혜로운 별이므로 다섯째 자리를 골랐습니다. 그 자리에서 가장 호의적인 애스펙트로 상승하는 하늘의 부분을 바라보기 위해서입니다. 이는 매우 적절합니다. 금성 자체가 은혜롭기에 트라인으로, 곧 유익한 자리에서 바라보고, 습기를 주는 성질 때문에 밤을 즐기므로 지하에 있는 다섯째 자리 자체가 금성의 본성을 놀라울 만큼 돕기 때문입니다. 더욱이 금성은 생식을 관장하므로, 자손의 자리를 마땅히 즐거운 것으로 골랐습니다. 목성이 특히 행위를 즐기기 때문에 행위에 알맞은 자리를 취한 것과 같습니다.

그러나 해로운 별들은 해악의 유사성과, 말하자면 동류 관계 때문에, 해를 끼치면서 기뻐하고 그 도움으로 즐거워할 해롭고 파괴적인 자리들을 골랐습니다. 토성은 주간적 조건을 지니므로 열두째 자리를, 화성은 여섯째 자리를 골랐습니다. 화성은 야간적이므로 지하의 자리로 들어간 것입니다. 토성은 인간들에게 비탄과 슬픔과 감옥을 가져오므로, 이런 것들을 가져오는 데 알맞은 자리를 더 좋아했습니다. 반면 화성은 질환의 창시자이므로 질환에—

—그리고 질병에 가장 알맞은 자리를 골랐습니다. 어느 자리도 상승점을 어떠한 방식으로도 바라보지 않고, 마치 그것을 미워하듯 등을 돌립니다. 그러므로 저 별, 곧 토성은 이곳에서 감옥의 간수처럼 문 앞을 지키며 기뻐 뛰고, 이 별, 곧 화성은 일종의 노역장에서 노예들을 내보내듯 질병과 결함을 내보내 인간들을 괴롭힙니다. 옛 저술가들이 이 배분에서 수성의 자리를 빠뜨린 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 수성의 본성은 매우 변화무쌍하여 쉽게 은혜를 베풀거나 해를 끼치는 쪽으로 돌아서므로, 이러한 자리 가운데 수성의 본성에 적합한 것은 없다고 여겨졌기 때문입니다. 앞서 말한 자리들은 고유한 배치와 위치에 따라 상승점에 대립하거나, 그것을 우호적으로 바라보거나, 그것과 전혀 아무런 교제 관계로도 연결되지 않습니다. 그리고 자신의 위치가 가진 성질을 결코 바꾸지 않습니다. 그러므로 이 자리들의 배분에서 수성이 빠진 것은 옳습니다. 역주

역주

원화상 ad infestandos mortales: 인간들을 괴롭히기 위한 목적을 뜻한다.

달에도 여덟째 자리가 올바르게 배정되었습니다. 달은 도머사일을 배분할 때와 마찬가지로 이러한 자리들을 나눌 때에도 태양을 동반합니다. 게자리가 사자자리 앞에 있듯 여덟째 자리는 아홉째 자리 앞에 있습니다. 더욱이 달은 질료를 주관하므로 몸들 자체의 어머니이자 양육자입니다. 따라서 달에게는 위쪽 반구의 자리를 골라 주어야 했습니다. 태양의 자리와 그 이웃에서 멀어지지 않도록 하기 위해서입니다. 달은 태양을 바라는 마음과 태양의 온기에 붙들려 있으니, 질료가 형상을 갈망하는 것과 같습니다. 달은 그 자리에서 기뻐하며 거기에 놓이면 환희로 뜁니다. 물론 자기 조건과 닮은 야간에 그러합니다. 목성도 야간에는, 열한째 자리가 자신의 자리이기는 해도 조건이 다르기 때문에 그다지 환희하지 않는다고 보는 것이 그럴듯합니다. 따라서 달에게 즐거운 자리는 여덟째입니다. 밤에 달 자체가 이곳에 있으면 자기 조건의 이로움으로 힘을 얻어 행복에 매우 크게 기여합니다. 낮에는 그 자리 자체의 위치에서 즐거움을 얻는 것보다 자신에게 대립하는 주간적 성질로 손상을 입는 정도가 더 크기 때문입니다.

그러나 하늘의 네 모서리 자리 가운데 어느 앵글도 특정 행성 하나에 특별히 배정되지 않았습니다. 어떤 행성이든 어느 앵글에 있든지 그 자리 자체의 권능과 탁월함에서 작용을 위한 매우 큰 힘을 빌리기 때문입니다. 그럼에도 어떤 이들은 상승하는 자리를 수성에 배정했습니다. 수성이 특히 이 자리에서 환희한다고 보았기 때문입니다. 수성은 이성을 주관하므로, 몸과 영혼의 결합에 의미와 권능을 지닌 이 자리에서 즐거워한다고 그들은 주장했습니다. 같은 별이 특히 운동을 즐기므로, 출생자가 자궁에서 나와 빛과 활동으로 들어오는 어센던트에서 기뻐한다고 생각했습니다. 같은 논거에 이끌려 그들은 달이 셋째 자리에서 기뻐한다고 주장했습니다. 그 자리는 여행을 나타내며, 여행의 고유한 성질은 장소를 바꾸고 한 지역에서 다른 지역으로 나아가는 것이기 때문입니다. 이 주장에도 이치가 없지 않습니다. 이 자리는 상승하는 자리를 섹스타일로 바라보며, 달은 야간적이고 여성적인 광체이므로 아래쪽 반구에서 어센던트를 바라봅니다. 태양이 주간적이고 남성적이어서 위쪽 반구에서 트라인으로 바라보는 것과 같습니다. 실제로— 역주

역주

끝 Quando-는 다음 면 quidem과 결합한다.

두 광체 모두 몸과 삶을 주관하기 때문입니다. 그런데 수성에 관해서 율리우스 마테르누스가 다음과 같이 전하는 것을 저는 봅니다. 다른 모든 별은 열두째 자리에서 다소 굼뜨게 자신의 힘을 행사하지만, 수성만은 그곳에 놓이면 재능의 탁월함에 크게 기여하여 학문을 익히거나 법정의 변론과 소송의 대리를 큰 성공을 거두며 수행하게 한다는 것입니다. 매우 현명한 저술가들이 이 자리 자체를 지목하고 분만의 때와 산모 자신을 거기에 배정한 것도 이유가 없지 않다는 것입니다. 그러므로 저에게는 상승하는 자리를 수성의 기쁨에 배정해서도 안 되고, 셋째 자리를 무조건 달에게 배정해서도 안 되는 것으로 보입니다. 최초의 천체 탐구자들은 이 배분에서 낮과 밤의 조건을 따랐고, 주간적 조건에는 태양을, 야간적 조건에는 달을 우두머리로 세웠습니다. 태양에는 목성과 토성을 동료로 붙이고, 달에는 금성과 화성을 붙였습니다. 은혜로운 별들과 해로운 별들을 주간과 야간의 조건에 따라 나눈 것인데, 이에 대해서는 곧 말하겠습니다. 수성은 본성이 매우 변화무쌍하므로 이 배분에서 제외했습니다.

또한 위쪽 반구의 행복한 자리들은 태양에게 군주로서 아홉째 자리를, 목성에게 은혜로운 별로서 열한째 자리를 배정했습니다. 목성은 거기서 상승점을 섹스타일로 바라보기 때문입니다. 토성에게는 열두째 자리를 배정했으니, 그 자리는 여러 종류의 해악을 일으키는 데서 토성의 본성을 따르기 때문입니다. 아래쪽 반구에서는 다섯째 자리를 금성에게 배정했습니다. 은혜로운 야간의 별에게 은혜로운 자리를 준 것입니다. 여섯째 자리는 화성에게 배정했으니, 화성의 해로운 광선과 그 자리의 본성에 따라 해를 끼치기에 알맞은 자리이기 때문입니다. 말했듯이 이 배분에서도 수성은 제외되었습니다. 그러므로 상승하는 자리를 수성에게 배정한 후대의 저술가들은 선조들의 제도와 의도를 충분히 고려하지 않은 것으로 제게 보입니다. 수성은 은혜로운 별에도 해로운 별에도 포함되지 않고, 태양과 달 외에는 낮과 밤을 주관하는 다른 광체가 없기 때문입니다. 셋째 하우스에 관해서 말하면, 위쪽 반구에서 상승점에 가장 유리한 아홉째 자리가 주간적 조건의 군주인 태양에게 주어진 것처럼, 아래쪽 반구에서 상승점에 가장 유리한 다섯째 자리는 야간적 조건의 주인인 달에게 주어져야 했을 것입니다. 셋째 자리는 유익한 별인 금성에게 주어져야 했을 것이니, 목성에게 열한째 자리가 주어진 것과 같습니다.

이 사실은 옛사람들이 달에게 여덟째 자리를 배정한 것이 달의 기쁨과 환희의 자리를 태양의 자리에서 떼어 놓지 않기 위해서였음을 보여 줍니다. 익절테이션과 도머사일도 서로 떨어져 있지 않은 것과 같습니다. 그러나 이 문제는 각자의 판단에 맡깁시다. 우리는 이것을 그 때문에 서로 싸워야 할 만큼 중요하게 여기지 않습니다. 야간 출생에서는 달에게 여덟째 자리를, 주간 출생에서는 같은 달에게 셋째 자리를 배정한다 해도 아마 중도를 벗어나지는 않을 것입니다. 다만 이런 배정과 자리의 분할은 어쩌면 지나치게 정교한 것으로 보일 수 있습니다. 더욱이 달은 출생에서 어머니를 예고하므로, 어떤 논리로 셋째 자리를 달에게 고유하고 즐거운 자리로 배정해야 하는지 저는 모르겠습니다. 달이— 역주

역주

altitudines는 이 문맥에서 행성의 익절테이션을 가리킨다. 하단 m은 대장 표시.

—그 자리에 놓이면 신분이 낮거나 평판이 나쁜 어머니를 나타내며, 끝내 그 자리에서는 자기 본성상 아무 좋은 것도 약속하지 않기 때문입니다. 행복한 별들과 불행한 별들, 그리고 광체들 자체가 기뻐하는 자리들에 관해서는 이 부분에서 이 몇 가지를 설명한 것으로 충분합니다.

별들의 주간 또는 야간 조건에 관하여. 제6장.

시간 자체는 말하자면 운동을 관찰하여 얻는 어떤 것이며 주로 낮과 밤으로 이루어집니다. 생성과 소멸에 관련되는 모든 것은 각자의 시간에 일어납니다. 떠도는 별들도 자신의 본성에 따라 어떤 것은 낮을, 어떤 것은 밤을 더 즐깁니다. 그리하여 시간과 그 시간의 성질에 부합할 때, 원소와 인간의 사물들에 대한 그들의 작용은 더 강해집니다. 바로 이 일치, 말하자면 성질들의 조화를 우리 선조들은 ‘조건’이라 불렀으며, 그리스어로는 하이레시스(αἵρεσις)입니다. 따라서 주간 출생에서 주간 행성이 잘 배치되면 이 조건 때문에 자신의 힘에 매우 많은 것을 더합니다. 주간 행성, 곧 태양의 본성을 따르는 행성은 목성과 토성입니다. 하나는 은혜롭고 유익한 행성이며 다른 하나는 악하고 재앙을 가져오는 행성입니다. 야간 행성은 화성과 금성인데, 달의 성질을 즐기기 때문입니다. 하나는 해롭고 다른 하나는 유익합니다. 역주

역주

Conditio/αἵρεσις는 주야의 섹트 개념을 정의하는 저자의 말이다. 본문에서는 설명의 연속성을 위해 조건이라 옮긴다.

목성은 뜨겁고 습기를 띠는 기질의 주인이며, 그 본성은 생성에 가장 적합합니다. 또한 뜨거움이 습함에 압도되면 생성 능력이 약해집니다. 생식력 자체가 열에 의해 움직이기 때문입니다. 그러므로 목성은 낮을 즐깁니다. 형상을 도입하는 데 더욱 열심이기 때문입니다. 반면 밤은 습함이 지나치므로 두려워합니다. 따라서 목성의 힘은 낮에 더 크고 강하며, 밤에는 열 자체의 약화와 습함의 과잉 때문에 더 작고 약합니다. 토성은 노인들의 본성인 차가움을 타고났으므로 태양의 열로 기운을 회복하여 더욱 강한 작용력을 얻습니다. 자신의 고유한 건조함도 늘어납니다. 따뜻하게 하고 말리는 것 모두 태양의 작용이기 때문입니다.

더구나 대립하는 조건의 힘이 그토록 커서, 별들은 흔히 바로 이 불일치 때문에 자신에게 거의 맞지 않는 성질을 띠고, 마치 분노한 듯 정반대의 결과까지도 일으킵니다. 이는 교육을 잘 받은 사람들에게서도 일어나는 일입니다. 그들이 받은 교육과 달리 자신의 품행에 반하는 어떤 일이 시도되면, 그들은 이를 모욕으로 받아들여 타고난 자연적 성품에서 크게 벗어날 뿐 아니라, 그 일의 부당함에 격동하여 자신의 성품과 교육에 반하는 행동으로까지 나아갑니다. 그런데 화성은 더욱 뜨거운 본성을 지니면서도 밤의 습기에 이끌린다는 점이 놀랍습니다. 혹시 그 열이 낮의 열에 의해 더욱더 달아올라 거의 휘발하는 상태가 되면서 흩어지고 흘러나가는 반면, 밤의— 역주

역주

마지막 noctur-는 다음 면 no와 결합한다.

—차가움과 습함에 의해 자신 안으로 억제되고, 마치 성벽 안에서 더 견고하게 보호되듯 자기 힘을 하나로 모아 더욱더 강해지기 때문일까요? 대장장이들도 불의 힘이 불꽃을 통해 증발하여 흩어지지 않게 하려고 타오르는 숯에 물방울을 많이, 자주 뿌립니다. 그렇게 뿌리면 불 자체가 안으로 모여 더욱 강한 힘과 기세를 얻습니다. 분노한 사람들도 지나치게 달아오르는 동안 힘이 약해져 발로 겨우 버틸 정도가 됩니다. 불은 가볍고 건조하기 때문에 열린 곳에서 쉽게 흩어지지만, 갇히면 더욱 뜨거워지고 더 사납게 들끓기 때문입니다. 금성은 생식을 관장하는 별이므로 고유한 본성상 습합니다. 그러므로 밤의 그늘을 즐기고 유사성에서 기운을 회복합니다. 이는 우정에서도 일어나는 일입니다. 친구들 자체가 품행의 유사성에 이끌리기 때문입니다. 더구나 성질은 다르지만 이 별에서도 목성에서와 같은 일이 일어납니다. 목성은 타고난 열이 밤의 습기에 패하여 굴복할까 두려워하고, 금성은 습한 힘이 낮의 열에 압도되어 쇠약해질까 두려워합니다. 금성 자체는 질료를 마련하는 데 더 큰 욕구를 갖기 때문입니다.

수성의 공통적이고 변화무쌍한 본성에 관해서는 조금 앞서 말했습니다. 프톨레마이오스는 수성이 새벽별일 때에는 주간적 조건을 따르고, 저녁별일 때에는 야간적 조건을 따른다고 생각합니다. 이는 이치가 없지 않습니다. 새벽의 구역은 다가오며 뒤따르는 태양 때문에 따뜻해지고 더 건조해지는데, 이것들은 낮의 성질입니다. 반대로 저녁의 구역은 태양이 물러가므로 더 차갑고 습해지며, 이는 밤의 고유한 성질입니다. 그런데 프톨레마이오스가 생각하는 듯이 구역들이 성질의 유사성 때문에 이런 효과를 낼 수 있다면, 시간 자체, 곧 낮과 밤이 오히려 그렇게 하여 수성을 낮에는 주간적이고 밤에는 야간적이게 하지 못할 이유가 무엇인지 저는 모르겠습니다. 이 성질들 자체가 참으로 그 시간들의 동료이며 시종이기 때문입니다. 혹시 프톨레마이오스와 옛 점성가들은 이를 태양에 귀속시키려 했던 것일까요? 수성은 태양에서 결코 하나의 사인보다 더 멀리, 더구나 그 사인 하나의 전체 너비만큼도 멀어지지 않으므로, 태양 앞에서 나아갈 때에는 주간적 조건을 취하고, 반대로 태양 뒤를 따르며 저녁에 태양 뒤에 질 때에는 야간적 조건을 취한다는 것입니다.

실제로 율리우스 마테르누스는 자신이 전하는 세계의 출생도에서, 아스클레피오스와 아누비스 및 그 추종자들이 수성을 공통적인 별로 여겼다고 말합니다. 수성이 태양이나 달을 스퀘어, 트라인 또는 맞은편 자리에서 바라보지 않기 때문입니다. 그렇지만 새벽별일 때에는 낮에 태양과 함께 즐거워하고, 저녁별일 때에는 밤에 달과 함께 즐거워한다고 합니다. 태양은 주간적 조건을, 달은 야간적 조건을 주관하기 때문입니다. 이러한 시간적 조건의 주인은 태양과 달이며, 태양은 주간적 조건의, 달은 야간적 조건의 주인입니다. 둘 다 생성을 주관하면서 달은 질료를 제공하고 태양은 생명을 도입하므로, 나머지 행성들은 본성의 유사성에 따라 두 광체를 돕습니다. 그 조건의 성질을 따라 때로는 더 강하게, 때로는 더 약하게 돕는 것입니다. 이 견해는 그토록 많은 해와 세기 동안의 관찰, 그리고 매우 박식한 사람들의— 역주

역주

하단 m 2는 대장 표시다.

—일치된 동의를 얻었습니다. 그러나 앞서 우리가 충분히 말했듯, 이런 성질들이 별들의 몸 안에 있어서 별들 자체도 원소나 우리 몸의 체액처럼 변한다는 것은 아닙니다. 별들은 성질들에 작용하며 자신의 힘을 행사합니다. 그 작용으로 원소들과 아래쪽의 몸들에 어떤 성질들을 일으키는지에 따라 우리가 별들을 그러한 성질의 것이라고 부르는 것입니다. 이는 생성과 소멸을 위해 지극히 필요합니다. 자연은 이 점에서도 자신의 기교에서 벗어나지 않았습니다. 거의 모든 사물에는 각자의 몫에 따라 어떤 고유하고 독특한 것들이 내재합니다. 이것이 눈에 잘 보이지 않더라도 그 효과 자체가 우리에게 징표가 됩니다. 그 효과는 다른 도움들이 더해지는 정도에 따라 더 크거나 작아집니다.

하늘의 구역에 따라 행성들의 성질이 달라짐. 제7장.

동쪽과 서쪽, 그리고 중앙선에서 남쪽과 북쪽으로 벗어난 구역들도 별들 자체의 성질과 힘을 때로는 늘리고 반대로 때로는 줄입니다. 이 구역들에서 서로 다른 성질의 바람이 분다고 우리는 이미 말했습니다. 낮에 동쪽 부분에 놓인 토성은 그 구역의 열과 건조함 때문에, 곧 거기서 낮이 시작되기 때문에 적지 않은 힘을 더 얻습니다. 다시 말해 토성의 광선에 내재한 힘이 증가합니다. 그러나 서쪽 구역에서는 다릅니다. 밤이 시작되는 그 구역의 차가움과 습함 때문에, 태양의 떠남에 따라 습함과 차가움이 함께 늘어나므로 토성의 힘이 크게 줄어듭니다. 숙련된 점성가는 별들의 효과를 종합할 때 이를 관찰해야 하니, 의사가 약물을 섞고 치료제를 사용할 때와 다르지 않습니다. 성질, 운동, 위치, 애스펙트, 천체 배치의 그토록 큰 변화와 다양성이 없다면, 사물과 품행과 사건과 시기의 그토록 많고 불안정한 차이도 생기지 않을 것입니다. 따라서 제 판단으로는 별들의 의미를 인식하거나 설명하는 데서 이것들을 통찰력 있고 균형 있게 종합하는 것보다 더 어려운 일도, 더 세심한 노력을 기울여야 할 일도 없습니다.

떠도는 별들의 성질에 관하여. 제8장.

황도대의 구성을 논하는 동안 우리의 이야기가 점차 떠도는 별들에 이르렀으므로, 이제 그 별들 자체에 관해서도 다소 더 자세히 논하는 것이 부적절하지 않아 보입니다. 원소들과 원소로 이루어진 몸들에서 그 효과는 매우 뚜렷하여, 작은 구름들이 대기 속에서 움직이는 일조차 그 별들이 일으키지 않고서는 전혀 일어나지 않습니다. 역주

역주

마지막 Con-는 다음 면 stant와 결합한다.

그런데 그럴듯한 추정과 자연학자들의 판단에 따르면, 별들 자체의 몸은 그 천구들의 더 조밀한 부분으로 이루어집니다. 그 천구들은 원소 자체도 아니고 원소적인 어떤 것도, 뜨거움이나 차가움, 건조함이나 습함도 포함하지 않습니다. 오히려 그들에게는 다른 어떤 본성, 또는 오늘날 말하듯 본질이 있습니다. 우리가 별들을 어떤 몸이라고 말할 때에도 원소로 이루어진 몸과 같은 뜻으로 이해하기를 원하는 것은 아닙니다. 그것들이 크기를 지니고 자신의 경계로 둘러싸이기 때문에 몸이라 부르는 것입니다. 그러나 우리 몸처럼 변하지 않고, 이 아래쪽 사물들처럼 소멸하거나 어떤 성질과 본성에서 다른 성질과 본성으로 넘어가지도 않습니다. 그것들은 천상적인 것이며 하늘 자체와 모든 천상의 것들처럼 일체의 물체적 변화와 원소적 변질에서 완전히 벗어나 있습니다. 끊임없이 움직이지만, 아래쪽 몸들이나 우리를 이루는 원소들처럼 움직이지 않습니다. 하늘과 천체들에게 고유하며 불멸의 사물들에 특유한 운동으로 움직입니다. 역주

역주

앞면 Con-와 합쳐 Constant(이루어져 있다).

그러므로 태양의 몸은 뜨겁지 않습니다. 뜨거움이라는 성질이 형상을 도입하기에 가장 적합하더라도 그러합니다. 달의 몸도 습하지 않습니다. 습함의 본성이 형상을 받아들이기에 가장 알맞더라도 그러합니다. 다른 떠도는 별들의 몸도 차갑거나 건조하거나 다른 여러 성질을 지닌 것이 아닙니다. 오히려 특정한 의미에서 뜨겁거나 차갑고, 습하거나 마르게 한다고 불립니다. 원소 자체와 원소로 이루어진 몸들 안에서 그러한 성질들을 움직이며 번갈아 작용하기 때문입니다. 그렇지만 같은 방식과 경로로 작용하는 것은 아니며, 각 별은 타고난 힘에 따라 움직이고 자극하고 영향을 미칩니다. 사르노의 샘들에서는 떨어져 가라앉은 잎과 작은 가지들이 일정한 시간이 지나면 돌로 변합니다. 다른 샘들과 시내들이 물의 거친 성질에서 그것들을 능가하거나 맞먹더라도, 이와 같은 효과를 내지는 않습니다. 그만큼 사물들 자체에는 많은 일을 일으키는 어떤 자연적 힘이 내재해 있습니다. 원소적이고 수동적인 몸들에 그토록 큰 힘이 있다면, 능동적이고 천상적이며 항상 존속하는 저 몸들에 성질들을 일으키고 자기 운동과 광선으로 그것들을 변화시키는 고유하고 독특한 힘이 있다는 것이 어찌 놀랍습니까? 이 수동적인 것들이 작용을 받도록 태어났듯 저것들은 작용하도록 태어났습니다. 그래서 타고난 작용력과 영원한 효과에서 능동적이라는 이름을 얻었습니다. 그러므로 그들은 그러한 성질들을 지녔기 때문에 작용하는 것이 아니라, 자연에 의해 그런 힘이 내재하고 배정되었기 때문에 작용합니다.

이 문제 자체에 더 가까이 다가가 봅시다. 철 자체는 매우 차갑지만 태양에 오래 쬐이면 아주 뜨거워져 가까이 가져간 불쏘시개에 불을 붙입니다. 이는 청동 거울에서 명백히 볼 수 있습니다. 그렇다면 차가운 구성이라고 주장하는 달의 몸도 태양에 쬐이면 반드시 달아올라야 합니다. 물도 불 가까이에 놓으면 끓습니다. 따라서 달도 매우 습하다면 태양 광선에 쬐일 때 같은 이유로 끓어올라야 합니다. 그 결과 달의 몸은 차오르면서 더욱더 뜨거워질 것입니다. 그렇다면 달은— 역주

역주

저자가 반박을 위해 구성한 가정적 논증이며 현대 물리학 설명으로 대체하지 않았다. 대장 m 3.

—습하거나 차가운 정도 못지않게 뜨거울 것입니다. 특히 프톨레마이오스는 지구에서 날아오르는 증기 때문에 달에 그런 성질이 생긴다고 생각하는데, 이것이 거짓임은 앞에서 보였습니다. 더구나 달 자체는 보름일 때 가장 뜨거워진다고 해야 할 것입니다. 그러므로 달의 몸을 차갑거나 습하다고 생각해서는 안 됩니다. 그런 상태들은 죽을 수 있는 몸들에 생기며 천체에는 생기지 않기 때문입니다. 오히려 달은 내재한 힘으로 차가움과 습함을 주관하여 아래쪽 사물들의 생성과 변화를 일으키며, 달의 광선이 태양의 조사로부터 받는 열에 따라 그 효과를 때로는 더 크게, 때로는 더 작게 낸다고 생각해야 합니다. 다른 떠도는 별들에 관해서도 각자 고유한 작용 본성에 따라 같은 말을 해야 합니다. 그렇지 않으면 사물의 생성은 매우 나쁘게 마련되었을 것입니다. 실제로 지구의 몸은 하나이지만 그 지역들이 같은 상태인 것은 아닙니다. 어떤 곳에는 습기가 있고 다른 곳에는 건조함이 지배하며, 여기서는 열이 들끓고 저기서는 추위로 마비됩니다. 또 어떤 고유한 지역들에는 원소들의 더 큰 조화와 성질들의 어느 정도 균형이 있습니다. 하늘 자체도 하나이지만 자신 아래의 몸들, 우리가 수동적이라고 부른다고 말한 것들에 같은 방식으로 영향을 미치지는 않습니다. 별들도 같은 이치로 자기 구성과 자신이 움직이는 하늘의 위치에 따라 영향을 미칩니다. 그렇지 않으면 사물들의 그토록 큰 변질과 변화는 결코 생기지 않을 것입니다.

우리 몸에서 귀, 눈, 코, 혀는 서로 다른 방식으로 영향을 받지만, 하나의 동일한 몸 안에 있습니다. 몸은 하나이지만 감각들 자체, 곧 감각의 도구들은 물체적 구조로 이루어져 있으면서도 결코 동일한 구성으로 되어 있지 않습니다. 토성, 목성, 화성, 모든 별들의 몸에 관해서도 그렇게 말하고 생각해야 한다고 저는 봅니다. 그것들은 생성의 영역에서 자연이 작용하는 어떤 도구들이기 때문입니다. 그래서 하늘에서 태양이 지닌 권한은 동물의 몸에서 심장이 지닌 권한과 같고, 움직이고 영향을 주는 데서 달이 지닌 권한은 뇌의 권한과 같다고 제게 보입니다. 뇌가 심장의 열로 양육되듯 달, 곧 달이 고유한 작용에서 행사하는 힘도 태양의 열로 양육됩니다. 뇌에서 어느 정도 습한 흐름이 몸의 지체와 부분들을 따라 흘러내리듯, 달에서도 일종의 흐름이 그 천구 아래의 몸들을 통해 흘러내립니다. 우리 선조들은 이를 ‘흐르다’에서 파생하여, 플룩투스와 마찬가지로 데플룩티오(defluctio)라 불렀습니다. 오늘날 후대 저술가들 대부분은 이를 때로 데플룩시오(defluxio), 때로 데플룩수스(defluxus)라고 씁니다.

그러므로 반복하여 말하되 헛되이 말하는 것이 아닌바, 별들의 몸은 어떠한 원소적 성질에도 예속되지 않고 완전히 자유로우며, 그러한 변질과 변화로부터 철저히 벗어나 있습니다. 별들은 그것들을 주관하고, 자신에게 내재한 본성에 따라 그것들을 일으키고 바꾸고 조절합니다. 그들 안에서 지배권을 갖고 그 움직임을 자기 뜻에 따라 규정하기 때문입니다. 그래서 별들 자체가 아래쪽 사물들에 일으키는 성질에 따라 그 몸도 그러한 성질이라고 불립니다. 따라서 달은 특히 습함을, 또한 차가움을 일으키고 기르는 자입니다. 이 때문에 달 자체의 성질은— 역주

역주

마지막 qua-는 다음 면 litatis와 결합한다.

—옛사람들에게 차갑고 습한 것으로 여겨졌습니다. 그렇지만 달의 광선은 태양에 의해 따뜻해집니다. 그래서 자신에게 섞인 열의 도움을 받아 증기를 위쪽의 높은 대기 구역으로 끌어올립니다. 이는 뜨거움의 작용이지 습함이나 차가움의 작용이 아닙니다. 후자의 고유한 성질은 오히려 아래로 움직여 가장 낮은 곳으로 내려가는 것이기 때문입니다. 같은 달은 차고 이지러지면서 여러 나이와 사계절을 거쳐 갑니다. 첫째 나이, 곧 태양과의 합에서 벗어나 뿔 모양으로 나타날 때에는 습함이 매우 풍부하여 봄과 같고 인간의 사춘기와 청소년기와 같습니다. 둘째 나이는 보름으로 다가가 몸이 크게 부풀어 보이는 동안으로, 여름과 청년기처럼 많은 열을 지닙니다. 보름 이후는 일종의 셋째 나이로서 가을과 장년기처럼 건조함 쪽으로 기웁니다. 다시 뿔 모양으로 돌아오면 겨울과 동물의 노년처럼 매우 차가워집니다. 그렇다고 달이 노년을 겪거나 어느 때에 소녀가 되는 것은 아닙니다. 새로워질 때 달의 광선은 습함을 점점 더 불러내고, 태양과의 결합으로 돌아가 마치 열이 떨어져 늙어 가듯 할 때에는 차가움을 불러낸다는 뜻입니다.

혀에는 타고난 맛이 없고 눈에는 색이 없지만, 눈은 모든 색을 받아들이고 혀는 모든 맛을 받아들입니다. 둘 다 수동적인 작은 몸이며 자연이 감각을 위해 마련한 도구입니다. 그러므로 천체이자 능동적인 몸이며 생성을 마련하는 자연의 가장 중요한 도구인 달이, 움직이고 영향을 미침으로써 앞서 말한 성질들과 변화를 일으키고 하나를 다른 것으로 바꾸어 전환시킨다고 해도 덜 놀랍게 여겨야 합니다. 토성의 본성은 특히 차갑고 또한 노년처럼 건조하다고 그들은 말합니다. 그러나 특히 차가움을 주관하며 그 점에서 크게 지나치므로, 그 광선은 치명적이고 동물의 생명에 매우 대립한다고 합니다. 하늘의 운동 자체가 생성과 소멸 모두의 원인이며, 아무것도 생성된 상태에 그대로 머무르지 않고 끊임없이 움직이기 때문에 소멸이 일어납니다. 그와 같이 별들 자체도 생성과 소멸의 동반자, 또는 일종의 도구로서 어떤 것은 생성을 마련하는 데 더 기울고 어떤 것은 소멸에 더 기웁니다. 토성은 자신의 차가움으로 생명의 열을 적대적으로 공격하며, 화성의 힘은 따뜻하게 하기보다 태우는 데 있습니다.

생성을 돕는 열이 생명력을 양육하는 반면, 격렬한 열은 생명의 습기를 태워 완전히 말려 버립니다. 우리는 곡식에서 이를 봅니다. 태양은 곡식을 기르고 익게 하지만, 불은 그것을 태워 완전히 없애 버립니다. 토성의 광선은 일종의 독처럼 지나친 차가움으로 생명력을 죽이며, 화성의 광선은 불꽃을 던진 듯 태워 버립니다. 그만큼 두 별의 광선과 효과에는 절제된 것이 없습니다. 뜨거움과 차가움 가운데에는 또한—

—자기 성질 안에서 적절히 조절된 것이 있다고 인정해야 합니다. 양육하는 뜨거움도 있고 식혀 주는 차가움도 있으며, 둘 다 동물의 생명을 돕기 때문입니다. 반대로 절제되지 않고 지나친 것은 파괴하며 생명의 발효 작용을 무너뜨립니다. 그들은 수성이 어떤 때에는 습하고 어떤 때에는 메마르고 바싹 탄 상태라고 생각합니다. 태양에 가까워서 바싹 타고, 달의 천구에 인접해서 습하다는 것입니다. 또한 운동이 빠르기 때문에 서로 반대되는 성질들을 변화시키는 데서도 같은 속도와 급격함을 유지한다고 생각합니다. 그러나 한편으로 태양에 가까움에서, 다른 한편으로 달의 천구 궤도에서 그토록 큰 차이, 더 정확히 말하면 대립과 반대가 생겨 수성을 때로는 극도로 건조하고 때로는 습하다고 여겨야 한다는 것은 제게 매우 이해하기 어렵고 자연과도 거의 부합하지 않습니다.

대체 어떻게 달의 천구에서 증발한 물보라로 수성이 습해지겠습니까? 앞서도 말한 대기의 가장 높고 마지막인 구역은 온통 뜨겁고, 연기와 타오른 기체가 모이는 곳, 일종의 저장고이기 때문입니다. 혜성들이 이에 대한 가장 확실한 증인입니다. 오히려 바로 이 이유로 수성은 더욱더 말라야 할 것입니다. 그들은 태양에 가까운 데서도 같은 일이 수성에 일어난다고 주장합니다. 그렇다면 두 원인 모두로 수성의 광선은 메마를 것입니다. 양쪽과의 인접성 때문에 더욱 세게 타고, 마치 위아래 두 화덕에서 구워져야 하는데, 대체 어떤 논리와 원인으로 습해지겠습니까? 혹시 이 별의 몸은 해면 같은 것입니까? 조금 농담하는 것을 허락해 주십시오. 해면의 고유한 상태는 건조함이지만 물에 닿으면 곧 부풀고, 이내 짜면 많은 액체를 쏟아내니 말입니다. 이를 인정한다 해도, 그 해면을 짜는 자가 누구인지는 제게 보여 주시기 바랍니다. 그 별의 주인인 메르쿠리우스는 신들의 전령으로서 편지를 나르고 전달하느라 늘 바쁘기 때문입니다.

그런데 이 논의에서 전해지는 모든 것이 태양의 가열 작용으로 돌려지는 것을 보므로, 우리는 이 문제에 관한 자신의 견해와 자연적 이성이 지시하는 바를 다소 더 풍부하게 설명하기로 했습니다. 다른 사람들, 특히 옛 저술가들의 의견을 공격하기 좋아해서가 아니라, 진리가 어둠 속에 남지 않게 하기 위해서입니다. 가장 훌륭한 사람이라면 누구나 진리를 다른 모든 것보다 앞세워야 합니다. 그러므로 이어서 수성과 다른 행성들에 관한 탐구가 나옵니다. 역주

역주

제2권 본문 끝. 하단 IOAN은 다음 권 표제의 이음말이다.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 요안네스 파르두스에게 보내는 『천체에 관하여』 제3권. 서문.

요안네스 파르두스여, 사물의 본성을 탐구하는 사람들 사이에서는 다음 사실이 매우 명백히 확립되어 있습니다. 하늘을 움직이는 몸들은 결코 소멸할 수 있는 구성으로 되어 있지 않으며, 모든 변질과 물체적 전환에서 벗어나 있습니다. 또한 원소적인 것, 원소적 조건에 속한 것을 전혀 자신 안에 받아들이지 않습니다. 오히려 이 원소적 몸들과 원소 자체를 완전히 지배하며, 자신의 뜻에 따라 그것들에 영향을 미쳐 여러 다른 성질과 형상으로 바꿉니다. 그 결과 생성된 것들이 소멸하지만, 곧 다른 것들의 새로운 생성이 잇따릅니다. 그러한 변질과 전환으로부터 이 아래쪽 사물들은 마땅히 소멸 가능한 것으로 여겨지고 실제로도 그러한 반면, 천상의 것들 자체는 영속적이며 언제나 자신 안에서 존속한다는 결론이 나옵니다. 그것들은 다른 어떤 본성과 본질, 어디서나 자기 자신과 일치하는 본성과 본질을 지니기 때문입니다.

그러므로 건조함과 습함, 뜨거움과 차가움이 소멸 가능한 몸들의 고유한 성질이고, 조금 전 뜨거웠던 것이 이내 차가움에 점령되며 건조했던 것이 습기에 점령되어, 그런 변화에서 끝내 사물의 소멸이 따른다면, 별들의 몸은 결코 이런 방식으로 영향을 받거나 변질되지 않을 것입니다. 그것들은 소멸하지 않으며 이런 변화들에 전혀 종속되지 않기 때문입니다. 따라서 태양은 별들의 몸에서 따뜻하게 할 대상을 갖지 않습니다. 그렇다면 별들의 가열이 어떻게 태양에서 나오겠습니까? 그들의 습함은 어떻게 지상의 증발에서 나오겠습니까? 더욱이 이 성질들은 생성과 소멸의 시종이며, 거의 양육자라고 할 만합니다. 그런데 하늘에는 소멸이 없으므로 생성도 없습니다. 따라서 하늘에 생성이 없듯 별들의 몸에 이런 성질들이 생기거나 내재하는 일도 없습니다. 그러므로 태양은 그들의 몸을 가열하지 않을 것이며, 그 몸들도 태양의 열로 따뜻해지지 않을 것입니다.

또한 이 원소적 몸들 자체에서 보듯 태양의 열은 그 광선의 반사에서 생기고, 반사는 대기 안에서 대기를 통해 일어나지 않습니까? 그러나 하늘에는 공기가 없으며 공기에 속한 것이 전혀 없습니다. 하늘에는 소멸 가능한 것이 전혀 없고 한 성질에서 다른 성질로의 이행도 없기 때문입니다. 그러므로 그곳에는 태양 광선의 반사로 인한 가열도 없습니다. 따라서 수성이 태양에 가까워서 몹시 메마른다는 주장, 그 메마름이 태양에 인접한 구역에서 비롯된다는 주장은 거짓이며 참되고 자연적인 원인을 전혀 갖지 못합니다. 또 다음 주장은 어떻습니까? 얼마나 부적절하며 얼마나— 역주

역주

하단 n은 대장 표시.

—어리석은 주장인지요! 별의 성질을 그 색에서 판단한다는 것, 예를 들어 화성의 뜨거움을 그 붉은색에서 판단한다는 것입니다. 마치 공기 속에서 보이는 그대로의 색이 그 별의 몸 자체에 들어 있고, 오히려 공기 속에서 붉게 빛나는 것이 아니라는 듯합니다. 그러나 하나의 동일한 색도 언제나 같은 성질을 나타내지는 않습니다. 석회와 눈과 뼈에서 판단할 수 있듯, 이것들은 모두 같은 흰색을 지닙니다. 태양 광선도 질 때와 뜰 때 같은 모습으로 나타나지 않으며, 화성·금성·목성·토성의 색도 동쪽 구역을 지날 때와 서쪽으로 기우는 구역을 지날 때 달라집니다. 사이에 놓인 공기, 광선의 곧음과 비스듬함, 지상에서 더 멀거나 덜 멀리 떨어진 정도, 우리에게 다가오거나 우리에게서 물러나는 것도 반드시 그러한 색의 변화를 가져오기 때문입니다. 그러므로 별의 뜨겁거나 차가운 성질을 색으로 판단해서는 안 됩니다. 색 자체가 사물의 고유한 성질을 자주 나타내지 않아서가 아니라, 또한 매우 자주 속이기 때문입니다. 더욱이 천체와 원소적 몸들에는 동일한 법칙이 적용되어서도 안 되고, 전혀 적용될 수도 없습니다.

태양이 떠도는 별들 사이의 가운데에 놓였기 때문에 가열한다고 생각하는 사람들의 견해도 못지않게 부적절합니다. 마치 가운데라는 본성 자체가 요구하기 때문에 가운데 자리들이 열을 일으킨다는 듯합니다. 이를 인정한다면 세계 전체의 가운데를 차지하는 지구가 모든 몸 가운데 가장 뜨거워야 합니다. 그러나 가열에 관해 말하는 이러한 현상들은 공기 안에서 공기를 통해 일어납니다. 따라서 하늘에는 공기가 전혀 없으므로 그곳에서는 열도 일어나지 않을 것입니다. 그토록 많은 떠도는 별들과 천체들의 회전에서 아무 소음도 생기지 않는 것과 같습니다. 하늘에서 눈과 귀에 관계되는 것들을 찾는다면, 왜 코에 관계되는 것들도 찾지 않습니까? 뜨거운 것에서는 냄새도 발산됩니다. 더욱이 태양은 달과 토성에서 똑같은 거리를 두는 방식으로 떠도는 별들 사이의 가운데를 차지하는 것도 아닙니다. 수학적 측정에 따라 어떤 가운데를 재고자 한다면, 자연적 원인들에서 수와 수의 권능과 지배를 반박하는 아리스토텔레스를 읽으십시오. 그의 견해를 알고 나면 그들이 이성적으로 반박할 수 있는 것은 아무것도 남지 않으리라고 저는 확신합니다.

그러므로 별들에는 색이 들어 있는 것이 아니라 오히려 번쩍임과 광휘가 있습니다. 그것들은 공기 속으로 퍼져 나가면서 서로 다른 방식으로 영향을 받습니다. 광휘가 나오는 몸의 본성, 공기 자체와 공기 구역의 본성, 광선의 곧음과 비스듬함에 따라서입니다. 가장 멀고 높은 천구들에서 흘러내려오는 광선 자체의 약함도 여기에 적지 않게 기여합니다. 따라서 태양은 자기 천구 안에서 뜨겁지 않으며, 하늘에서 별들의 몸에 열을 가하여 영향을 주지도 않습니다. 대신 아래쪽의 이 몸들에 영향을 줍니다. 그것들은 태양과 별들에 의해 움직이고 영향을 받아 여러 다른 성질과 기질로 넘어갑니다. 태양이 원소로 이루어진 몸들에 영향을 주듯 별들에게도 자신의 열로 영향을 준다면, 별들이 그 응결에서 생겨나는 하늘 자체도 태양에 의해 가열될 것입니다. 그러므로— 역주

역주

마지막 un-는 다음 면 de와 결합한다.

—이 위쪽 반구는 밤에 차가워지고 반대로 아래쪽 반구는 따뜻해질 것입니다. 그것은 하늘과 별들과 별들 자체의 천구들이 원소들과 원소적 사물들이 겪는 것과 같은 일을 겪으며 결코 자기 상태에 머물지 않는다는 뜻 외에는 아무것도 아닙니다. 자연계에는 소멸과 죽음에서 안전한 것이 전혀 없게 될 것입니다. 참으로 같은 논리에 따라 하늘에서 토성은 차갑지 않고, 화성은 불같지 않으며, 목성과 금성은 조화된 기질을 갖지 않습니다. 수성도 건조하지 않고 달도 습하거나 증기로 차 있지 않습니다. 오히려 별들 자체는 원소들과 원소적 사물들 안에서 움직이고 영향을 미침으로써 이런 성질들을 조절합니다. 원소적 사물들의 발생과 성질들의 변화가 이어지게 하고, 거기서 생성과 소멸이 일어나게 하기 위해서입니다. 별들이 자신의 천구와 구성의 성질에 따라 그렇게 작용하도록 자연에 의해 정해졌다는 것이 무엇이 놀랍습니까? 땅과 물과 공기에서 살아가는 것들도 서로 다른 방식으로 작용을 받고 별들의 효과를 자신 안에 받아들이도록 태어나고 마련되었습니다. 우리 몸에서 폐, 간, 비장, 콩팥, 심장도 그 봉사 덕분에 우리가 숨 쉬고 살아가지만, 서로 다른 방식으로 움직이며 움직이게 하지 않습니까? 역주

역주

이 면의 러닝헤드는 원판에서 LIB. II.이나 본문은 제3권 서문 계속이다.

그러므로 천체를 말할 때에는 어떠한 모욕도 없어야 합니다. 그것들이 소멸 가능하고 결코 자기 상태에 머물지 않는 성질들을 지녔다고 말하거나 생각하는 것보다 하늘과 별들의 신성한 위엄에 더 치욕적인 무엇을 말하거나 상상할 수 있겠습니까? 다시 말하겠습니다. 천상적이고 영원한 몸들에서 이토록 크고 불경한 모욕을 멀리합시다. 그것들을 불멸하고 영원한 몸들, 아래쪽의 이 사물들을 조절하는 것들로서 경건하고 올바르게 생각하고 말합시다. 따라서 태양과 달은 별들 사이에서, 또 각각의 떠도는 별들은 각각의 성질에서 생성하고 양육하고 변화시키는 권한과 권위를 지닌다고 합시다. 몸의 생명성에서 심장과 뇌, 그리고 일차적이라고, 오늘날 말로 주요하다고 불리는 다른 기관들이 지닌 것과 같은 권한입니다. 저는 낯설지만 어쩌면 부적절하지 않은 이 ‘생명성’이라는 말을 자주 쓰겠습니다. 성질들 자체가 많거나 적게 섞여 몸들 안에 다양한 기질을 만들고 그 결과 그토록 다양한 상태가 생기듯, 별들의 광선도 서로 섞이고 하나로 모여 자신의 힘과 작용을 혼합하고 조절한다고 합시다. 그 결과 원소들 안에서, 원소들로부터, 또한 그 혼합으로 이루어진 몸들에서 여러 가지로 매우 다양한 산출물이 생겨납니다.

또한 그들은 수성이 운동을 끊임없이 이어 가므로 특히 바람을 일으킨다고 생각합니다. 결코 멈추지 않고 언제나 계속 움직이기 때문이라는 것입니다. 모든 떠도는 별은 역행을 시작할 때와 다시 순행을 시작할 때 발걸음을 멈추며 여러 날 같은 점에 서 있다고 합니다. 그래서 각각의 떠도는 별은 두 번의 정류를 한다고 불립니다. 그러나 수성만은 정류에 있더라도 결코 완전히 발걸음을 멈추지 않고, 매일 비록— 역주

역주

하단 n 2는 대장 표시.

—적은 수라도 자기 작은 원의 도수 몇 개를 지나간다고 합니다. 그만큼 수성은 빠르고 언제나 끊임없는 운동을 즐긴다는 것입니다. 그러므로 이런 빠름과 지속적인 운동의 격동, 또 태양에 의해 팽이처럼 굴려지고 끌려 회전한다는 점에서 수성이 바람을 일으킨다고 주장하며, 매우 비슷해 보이는 비교를 사용합니다. 누군가 가느다란 채찍이라도 공기를 세게 때리면 분명 약하나마 바람을 일으킬 것입니다. 그런 타격은 적어도 어떤 쉿 소리를 반드시 일으키기 때문입니다. 그래서 그들은 수성이 항상 움직이므로 항상 바람을 낳는다고 생각합니다. 다른 행성들은 정류 때 이따금 쉬는 듯하지만, 가까이에 있는 태양 자체가 늘 수성을 움직이고 가열한다는 것입니다. 이 사람들이 무언가 말하고 있는 것은 분명하지만, 모든 것을 정확하고 엄밀하게 말하는 것은 제게 아닌 듯합니다. 가장 가벼운 잎들의 아주 미세한 움직임도 바람을 일으킬 수 있지만, 그 바람 자체, 또는 어떤 희미한 쉿 소리는 공기가 밀려서 생깁니다. 그리스어로 이를 로이조스(ῥοῖζος)라고 합니다. 그런데 하늘에는 공기가 없고 바람은 공기의 어떤 밀림 또는 넘치는 발산 기체의 움직임이라면, 수성이 정류 중이든 이동 중이든 자기 몸의 운동으로 공기를 밀어 어떻게 바람을 일으킨다는 것인지 저는 알 수 없습니다. 역주

역주

그리스어 ῥοῖζος는 확대 원화상으로 끝의 -ος 합자까지 확인하여 풀어 썼다.

그러므로 다른 설명을 찾아야 하며, 그것은 조금 앞서 말한 것들에서 출발합니다. 태양이 가열하고 주위를 끌어 돌린다는 말은 한 별이 다른 별에 폭력을 가한다고 믿는 셈입니다. 그들은 가해진 폭력에서 반드시 소멸이 따라야 한다는 점을 전혀 제대로 보지 못합니다. 그러므로 수성은 자기 광선, 곧 내재한 힘으로 발산 기체들, 바람이 생기는 연기 같고 그을음 같은 기체들을 일으킨다고 분명히 말하고 받아들여야 합니다. 수성은 대기를 통해 운반되는 땅의 건조하고 타버린 연기들을 더욱 움직이고 영향을 미치며, 그 격동에서 바람이 생겨나는 것입니다. 태양의 힘도 여기에 크게 기여합니다. 자기 광선으로 수성의 광선을 양육하고 도와 땅에서 증발 기체를 빨아올리고 끌어올리기 때문입니다. 그것들은 나중에 대기 속에서 흔들려 밀려나며, 또 스스로 다른 것을 밉니다.

그런데 논의하는 동안 별들의 정류를 언급하게 되었으므로, 이 문제의 설명을 필요에 못지않게 기꺼이 수행하겠습니다. 떠도는 별들이 움직이며 일정하고 계산된 시간에 자신의 운행을 마친다는 것은 측정과 수치로 확인될 뿐 아니라 눈으로도 보입니다. 그들은 분명 열두 사인의 넓은 황경을 따라 서쪽에서 동쪽으로 움직입니다. 이는 떠도는 별들에게 고유한 운동입니다. 그러나 그것만이 아니라 각 별에 정해진 일정한 황위를 따라 움직이기도 합니다. 그 황위는 한쪽으로 북쪽까지, 다른 쪽으로 남쪽까지 뻗습니다. 다만 황도대를 지나는 태양의 중앙선에서 잰 이 황위는 모든 행성에 같지 않고 각각 다릅니다. 그들은 원형으로 움직입니다. 천구들도 둥글고 그 몸들 자체도 둥글— 역주

역주

마지막 orbicula-는 다음 면 ta와 결합한다.

—기 때문입니다. 그런데 세 외행성이 태양에서 물러나 그들과 태양 사이에 네 사인, 곧 하늘의 120도 남짓이 놓이면 뒤로 발걸음을 돌리기 시작합니다. 그러나 그 역행이 보이기 시작하기 전에, 마치 전혀 움직이지 않는 듯 여러 날 멈추어 조금도 나아가지 않는 것처럼 보이며, 이른바 첫째 정류를 합니다. 그렇지만 조금도 움직이지 않을 정도로 완전히 멈추는 것은 결코 아닙니다. 그리스인들은 이 상태를 스테리그몬(στηριγμόν)이라 부릅니다. 그다음 후퇴와 되돌아감의 운행을 계속한 뒤, 오늘날 대부분이 즐겨 역행이라고 부르는 이 운동에서 곧은 길로 다시 나아가기 전에 또 멈추어 둘째 정류를 합니다. 그동안 태양은 하늘에서 그만큼 움직여, 앞서 첫째 정류에 관해 말했듯 다시 그들과 네 사인, 곧 120도 떨어져 있습니다. 그런데 옛 저술가들 대부분은 모든 행성의 역행이 태양 자체에서 원인을 얻는다고 생각했습니다. 앞서 말한 행성들과 금성과 수성이 태양에서 정해진 일정한 거리만큼 떨어지면, 시작한 여정에서 소환되는 듯 태양의 광선에 의해 뒤로 끌려온다는 것입니다. 어떤 종의 직무로 태양에 예속되어 있다는 것입니다. 역주

역주

στηριγμόν의 원판 합자를 풀어 전사. 러닝헤드 LIB. II.는 원판 그대로의 잘못된 권수 표시이다.

저는 태양 자체가 고유한 빛의 위엄 때문에 별들 사이의 군주라고, 말하자면 그렇게 생각하지만, 별들 사이에서 폭정을 행사한다고는 전혀 생각하지 않습니다. 태양은 갈고리가 달린 광선을 써서 별들을 갈고리와 쇠갈퀴로 끌어당기듯 끌어, 통상적이고 자연적인 직무에서 떼어 놓고, 포로처럼 승리자의 쇠사슬을 따르도록 강요하지 않습니다. 혹시 태양의 몸은 자석이고 떠도는 별들은 철입니까? 이런 견해를 가진 사람들은 각 행성에 고유한 색을 부여합니다. 그러나 토성도 목성도 화성도 어느 행성도 철의 색이 아니며, 태양은 더더욱 자석의 색이 아닙니다. 태양은 에티오피아의 그 뜨거운 태양빛으로, 가장 수직적이고 맹렬한 광선을 사용하더라도, 무게가 반 운키아인 작은 돌 하나조차 땅에서 공중으로 들어 올리지 못합니다. 그런데 하늘에는 존재하지도 않는 자신의 열로 저 거대한 몸들을 낚아채어 뒤로 자신에게 끌어당기겠습니까? 마치 그것들이 외부의 추위에 사로잡혔다가 태양의 조사로 달래져 그 부드러운 온기에 매혹되고, 매혹된 채 자기 직무를 잊어 취한 사람들처럼 자율성을 전혀 잃는다는 듯합니다.

그러나 거북은 네 발로 걸으며, 뱀은 기며, 물고기는 헤엄치고 미끄러지며, 새는 날며, 사람은 발을 번갈아 내밀며, 가축은 네 발로 걸으며 저절로 움직입니다. 앞으로 간 뒤에는 자기 뜻으로 되돌아가거나 발걸음을 멈춥니다. 우리는 새들이 때로 위로, 때로 반대로 아래로, 곧 오른쪽이나 왼쪽으로 나는 것을 봅니다. 물고기도 그처럼 헤엄칩니다. 드물지 않게 새는 공중에서, 물고기는 물속에서 멈추기도 합니다. 자연에 의해 그렇게 마련되었기 때문입니다. 그렇다면 떠도는 별들의 몸이 자기 천구를 따라 고유하고 내재한 운동으로 움직이며, 때로 나아가고 때로 물러나면서 운행을 마치고, 그 사이 걸음을 늦추어 바라보는 사람들의 눈에는— 역주

역주

끝 intu-는 다음 면 entium과 결합한다. 대장 n 3.

—멈춘 듯 보인다고 해서 무엇이 놀랍습니까? 그것이 각자의 고유한 운행의 본성인데 말입니다. 별들이 서쪽에서 동쪽으로 움직여도, 동쪽에서 서쪽으로 움직이는 하늘에 아무런 폭력을 가하지 않습니다. 그런데도 하늘과 별들은 서로 반대되는 운동으로 나아가며 태양의 가열에 끌려가는 것도 아닙니다. 그렇다면 바로 이 때문에 떠도는 별이라고 불린 별들이 자기에게 내재한 자연적 운동으로 순행하고 역행하며 정류를 할 수 없는 이유가 무엇입니까? 태양이 폭력을 가하거나 외부의 힘이 강요하지 않고서도 말입니다. 하늘과 저 제5본질의 본성은 공기와 다른 원소들의 본성과 다릅니다. 그러므로 별들이 나아가거나 되돌아가는 이 운동은 폭력적인 것이 아니라 자연적이고, 강요된 것이 아니라 자기 자신의 고유한 운동이라고 합시다. 각자에게 내재한 뜻과 힘에 따라 나아가며, 포로처럼 끌려가 남의 지배에 예속되지 않고, 자발적으로 수적 규칙과 질서를 따르며 자연적이고 고유한 직무에서 결코 벗어나지 않는다고 합시다. 그렇지 않으면 저 영원한 사물들이 자신의 영원성을 누릴 수 없기 때문입니다. 이 죽을 수 있는 사물들도 생성하고 소멸하며 끊임없는 변화로 서로 힘을 가하면서 자기 질서와 가사성에 고유한 경로를 지킨다면, 저 불멸의 사물들도 불멸의 본성에 따라 자기 질서와 수적 규칙을 따르며 외력이나 외부의 필연성에 이끌리지 않고 어디서나 그것을 지키지 못할 이유가 무엇입니까?

우리 몸에도 몸 전체와 각 지체를 움직이고 다스리는 힘이 내재해 있습니다. 말해야 할 때 입은 외부의 도움 없이 곧바로 말하는 직무에 맞게 자신을 준비하고 갖춥니다. 그러나 눈이나 귀처럼 몸의 더 뛰어난 기능들은 제쳐 둡시다. 음식과 음료가 위로 내려가는 식도의 길은 열리지만, 숨과 목소리의 통로, 곧 기도는 어떤 문처럼 닫힙니다. 그러므로 음식과 음료를 삼킬 때마다 숨과 목소리에 길을 마련하는 작은 관, 더 정확히 말하면 도관은 닫힙니다. 반대로 숨 쉬고 말해야 할 때마다 혀 자체가 올라가면서 열립니다. 방광도 소변을 내보내야 할 때에는 열리고 이완되며, 내보내고 나면 문에 빗장을 지르듯 곧바로 닫힙니다. 여기에는 외부의 힘이 쓰이지 않고 자연이 몸에 심어 놓은 힘만 작용합니다. 그 힘으로 몸 자체와 각 부분은 필요할 때 각각의 행위와 직무를 위해 스스로 자발적으로 상태를 갖추고, 그에 맞추어 자발적으로 움직입니다. 역주

역주

원판 viam은 OCR iam과 구별하여 판독했다. 해부학 설명은 저자의 역사적 서술이다.

그렇다고 천체의 작용과 상태를 우리의 것과 똑같이 생각해서는 안 됩니다. 천체들 자체는 외부의 도움을 전혀 필요로 하지 않으며, 스스로 완전하고 자기 힘으로 온전하기 때문입니다. 그러므로 제 견해로는 저 천체들이 자기 운동과 회전을 전적으로 자발적으로, 고유한 권능으로 수행한다고만 받아들이고 생각해야 합니다. 외부의 힘에 도움받거나 태양의 가열에 의해 태양 쪽으로 뒤끌려 가는 것이 아니라 오직 자연만이 이를 수행한다는 것입니다. 그럼에도 에피퀴클로이, 곧 주전원들(ἐπικύκλους; 그리스어로 이렇게— 역주

역주

그리스어 ἐπικύκλους는 라틴어 문장 속 대격 복수. 괄호는 다음 면으로 이어진다.

—불립니다)을 고안한 사람들은 놀라운 찬사를 받아야 한다고 저는 생각합니다. 지성의 도움으로 감각이 안착할 곳을 마련하고자, 그들은 행성의 몸들을 올려놓고 각 운동의 측정값을 보존하면서 앞뒤로, 위아래로 둥글게 운반하는 작은 원들을 눈앞에 제시했습니다. 학문에서 감각이 지성에 힘과 도움을 공급하는 것보다 더 유익한 것, 가르치는 데 더 알맞은 것이 무엇이겠습니까? 지성이 관조하여 파악하는 것을 눈으로도 볼 수 있게 제시하는 것보다 더한 것이 무엇이겠습니까? 시계와 천문 기구와 도표에서 그런 일이 일어나니, 이 발명들은 인간적이라기보다 신적이라고 판단해야 합니다. 그러나 별들 자체가 원 위에 올려져 자기 작은 수레 같은 것에 실려 간다고 생각하는 것은 전적으로 터무니없습니다. 먼저 누가 그 원들을 움직입니까? 그것들이 자신의 본성으로 움직인다면, 왜 별들의 몸도 자신의 힘과 본성으로 그렇게 움직이지 못합니까? 고유한 힘이 충분한데 외부의 힘이 무슨 필요가 있습니까? 다음으로 별들의 몸 자체는 자기 천구의 응결로 이루어졌기 때문에 눈에 보입니다. 운반되는 것이 응결로 이루어져서 보인다면, 운반하는 원들도 응결로 이루어져야 하며, 응결한 만큼 눈에 보이는 모습을 드러내야 합니다. 그러나 그것들은 실제로 존재하지 않기 때문에 보이지 않습니다. 가르치고 이해하기 위해 생각 속에서만 구성되는 것입니다. 실제로 그토록 많은 선들과 선들의 교차는 하늘에 전혀 없습니다. 다만 매우 영리한 사람들이 가르치고 입증하기 위해 그것들을 고안했습니다. 다른 방식으로는 천체에 관한 학문과 천체 운행의 지식을 거의 전달할 수 없기 때문입니다. 역주

역주

앞면의 Miris tamen laudibus prosequendi mihi videntur 이하 주절을 이 면 한국어 첫 문장에서 완결했다.

또한 스스로 움직이는 동물 가운데 외부의 도구로 움직이는 것은 없고 오직 자기에게 자연적으로 주어진 고유한 도구로 움직이지 않습니까? 새, 물고기, 사람, 가축에는 각각 자기 도구가 내재합니다. 어떤 동물도 스스로 움직일 때 외부의 낯선 도구를 쓰지 않고, 자연이 자기에게 준 고유한 도구를 사용합니다. 곧 각자에게 고유하고 자연적인 운동으로 움직입니다. 천체들은 이 동물들의 몸보다 훨씬 더 외부의 도움을 필요로 하지 않으며, 돌아다니기 위해 짐승이나 수레도 필요하지 않습니다. 따라서 원과 주전원 및 이런 종류의 모든 것은 상상적인 것으로 여겨야 합니다. 실제로 하늘에 존재하는 것이 아니라 운동을 입증하고 눈앞에도 제시하기 위해 전적으로 발명되고 고안된 것입니다. 조점관들은 새의 비행을 관찰할 때 공기 전체를 선으로 나누고, 각각 경계를 지닌 앞·뒤·오른쪽·왼쪽 구역으로 구분합니다. 땅의 넓이를 측량하는 사람들도 각 부분과, 북쪽으로 올라간다고 해서 클리마타라 불리는 지대들 사이에 동서 방향의 선을 긋고, 바람의 구역들도 선으로 구별합니다. 그러나 땅에도 공기에도 그러한 선들은 없으며, 천구들에는 더더욱 없습니다. 그것들이 실재한다고 생각하는 별의 관찰자가 아무리 예리한 눈을 가졌더라도, 양자리와 물고기자리를 구별하는 선, 한 도수를—

—다른 도수와, 한 열 도 구획을 다른 열 도 구획과 구별하는 선, 황도대의 남쪽에서 북쪽으로 향하는 폭을, 염소자리에서 게자리로 향하는 기울기를 표시하는 선이 어디에 있는지 제게 보여 주시기 바랍니다. 저는 별들을 보고 그 운동을 관찰합니다. 그러나 어떤 선도, 천구를 나누는 구분도, 원의 굴곡도 전혀 보지 못합니다. 그런 것들은 없고 별들에게 필요하지도 않기 때문입니다. 별들은 운반하는 원이나 굴리는 바퀴 같은 외부의 도움 없이 스스로 움직입니다. 서투른 화가도 구분이 보이게 하려고 선에 색을 입힙니다. 그렇다면 그토록 많은 선과 빈번히 교차하는 원들을 아무 색으로도 구별하고 표시하지 않은 자연은, 마치 붉은 안료조차 없는 듯, 지극히 무능하고 자기 자신에게 지극히 인색했던 셈입니다. 그러므로 이것들은 가르치고 입증하기 위해 어떤 신적인 재능으로 발견된 것들이라고 합시다. 눈의 인도도 받아 도표에서 별들의 운동에 관해 탐구하는 것을 충분히 배우고 수치와 측정으로 파악할 때까지는 실제로 그런 것처럼 믿읍시다. 그러나 정신이 그것들을 충분하고 정확하게 익히고 개념이 마음에 자리 잡으면, 천문가들이 그린 선과 원은 실제 하늘에 제관들의 선이 공기 속에 있는 것보다도 훨씬 덜 존재한다고 판단합시다.

그것들이 상상적인 것임은 하늘에 놓였으면서 눈에 보이지 않는 몸들은 어디에도 존재하지 않는다는 사실이 명백히 가르칩니다. 그런 몸들은 빛나거나 불투명할 것이기 때문입니다. 빛나면 스스로 보이고, 불투명하면 빛 속에서 밝아집니다. 이는 달의 몸에서 입증됩니다. 원과 주전원들이 불투명한 몸들로 이루어졌다면, 달의 몸처럼 태양이나 그 주전원 위에 앉아 있다고 여겨지는 별, 또는 둘 모두에게 비침을 받아야 합니다. 그것들이 자체 발광하는 것이 전혀 아니라는 사실은 우리의 시선 자체가 보여 줍니다. 하늘에 놓인 몸으로서 제3의 종류인 것은 인정할 수 없습니다. 낮과 밤 외에 다른 시간이 없고, 하늘과 원소들 외에 물체적인 제3의 종류가 없는 것과 같습니다.

그러나 이제 떠도는 별들의 성질로 돌아갑시다. 그러한 성질들은 별들 안에 전혀 없지만, 우리는 별들이 아래쪽의 수동적인 몸들 안에서 어떤 체액을 일으키고 일어난 체액을 조절하는지에 따라 별들을 그런 성질이라고 부릅니다. 그들은 달에서와 마찬가지로 다섯 떠도는 별에서도 다음과 같은 일이 일어난다고 생각합니다. 별들이 새벽별일 때, 곧 태양과의 합에서 벗어나 모습을 드러내기 시작한 뒤에는, 여정의 약 3분의 1을 마치고 정류한다고 여겨질 때까지 습기를 주는 쪽으로 더 기울어진다는 것입니다. 그다음에는 역행하여 저녁별이 될 때까지 가열하고, 그때부터 다시 정류할 때까지는 건조하게 하며, 그 뒤에는 다시 태양과 합할 때까지 차가움을 가져온다고 생각합니다. 태양의 일 년 운행에서 처음에는 습기를 주어 봄이 습해지고, 이어 가열하여 여름이 더 뜨거워지며, 그다음 말려서 가을이 더 건조해지고, 이어 차가움을 가져와 겨울이 더 추워지는 일이 일어나듯이, 각 행성이 주전원 운행을 한 바퀴 도는 데서도 같은 일이 일어난다고 그들은 생각했습니다. 역주

역주

끝 puta-는 다음 PDF110 첫머리 verunt.와 합쳐 putaverunt. 한국어는 이 단위에서 문장을 완결했다. 하단 verunt.는 이음말로 본문 중복 삽입하지 않았다.

원소들의 변화도 이와 같으며, 동물들 자체의 연령도 진행하면서 바로 이 순서를 유지하기 때문입니다. 그런데 이 별들을 새벽의 별이라고 부르는 까닭은 태양과의 합에서 벗어난 뒤 아침에 해가 뜨기 전에 하늘에서 해가 뜨는 쪽으로 떠오르기 때문입니다. 이를 더욱 명백하게 하기 위해 곧바로 예를 들겠습니다. 역주

역주

앞면 PDF109의 puta-와 이 면 첫 verunt.가 합쳐 putaverunt를 이룬다. 한국어 문장은 P109-003에서 완결되어 이 면에 중복하지 않았다.

토성과 태양의 합이 게자리 제1도에서 일어난다고 합시다. 이 합 이후 여러 날 동안 토성은 태양 광선에 가려져 있을 것입니다. 그 광선에서 벗어나면, 아침에 떠오르는 태양보다 먼저 나타나므로 새벽 상승을 한다고 합니다. 태양이 사자자리로 옮겨 가면 토성은 동트기 전, 곧 태양보다 대략 두 시간 앞서 하늘의 동쪽에서 제 광선을 발합니다. 태양이 처녀자리로 옮겨 간 뒤에는 태양보다 때로 네 시간, 때로 다섯 시간, 또는 그보다도 더 앞선 한밤중에 토성이 동쪽에서 모습을 드러낼 것입니다. 마침내 태양이 천칭자리에 들어가 그곳을 지나갈 때에는 토성의 상승이 자정으로 옮겨집니다. 게자리가 떠오를 때 천칭자리는 하늘 아래쪽 앵글을 차지하고, 태양이 그 안에 잠긴 것처럼 있으므로 반드시 자정이 되기 때문입니다.

그때부터는 순행 구간을 다 마치고 역행이 시작되므로 토성은 며칠 동안 발걸음을 멈추어, 마치 주저앉는 듯합니다. 목성도 그러하고 화성도 토성과 같은 방식으로 그러하되, 각각 자기 운행에 따릅니다. 태양이 전갈자리와 사수자리, 염소자리를 지나 물병자리 안을 걷는 동안, 곧 황도대의 두 번째 삼분의 일을 진행하여 마칠 때까지 토성은 뒤로 움직입니다. 그때 다시 발걸음을 멈추고 역행에서 순행으로 방향을 돌려 여정을 새로 시작합니다. 마침내 황도대의 세 번째 삼분의 일이 마쳐지면—우리는 이를 삼각형이라고 부르는 것 못지않게 삼분의 일이라고 부르기를 좋아합니다—태양 자신이 한 해의 운행을 마치고 다시 토성과 합을 이룹니다.

우리가 토성, 목성, 화성에 관하여 말한 까닭은 금성과 수성이 태양에 대하여 어포지션, 스퀘어, 트라인 또는 섹스타일의 자리에서 결코 배치를 이루지 않고, 오직 신체적 합이라 부르는 합만으로 태양과 친연 관계를 맺기 때문입니다. 수성은 태양에서 온전한 30도보다 멀리, 금성은 온전한 60도보다 멀리 떨어지지 않으며, 실은 그보다 몇 도 더 적게 떨어지기 때문입니다. 역주

역주

행성 최대 이각의 수치는 저자의 값 그대로 유지했다. 현대값으로 교정하지 않음.

그러나 역행의 한가운데에서 태양이 염소자리에 이르렀을 때, 태양 자신이 져서 땅 아래로 내려가면 토성은 저녁에 그 반대쪽, 곧 하늘의 동쪽에서 떠오릅니다. 여섯 달 전에는 아침에 떠올랐으므로 그 시각에 따라 새벽의 별이라고 불렸듯이, 그 뒤에는 저녁의 별이라고 불립니다. 태양이 진 뒤부터 모습을 드러내기 시작하고, 밤에 위쪽 반구에서 눈에 보이며 이동하기 때문입니다. 옛사람들은 달의 운행과 마찬가지로 각 행성의 연령도 모두 네 단계로 정했습니다. 첫 단계는 점점 더 습하게 하고, 둘째는 덥게 하며, 셋째는 마르게 하고, 넷째는 더욱 강하게 차가움을 일으킵니다. 이는 한 해 자체가 한 질성에서 다른 질성으로 옮겨 가는 것을 따른 것이며, 이 점에서도 역주

역주

문장은 다음 면으로 이어진다.

견해가 일치하여, 그 질성들이 서로 혼합되면 혼합의 본성에 따라 더 많이 또는 더 적게 보태거나 덜어 낸다고 하였습니다. 질성들의 혼합 자체가 증대와 감소에 얼마나 큰 힘을 발휘하는지는 무엇보다 의사들이 가르쳐 줍니다. 치료제를 사용할 때 섞고 조절하는 것이 그들의 고유한 직무로 보이기 때문입니다. 한 행성과 다른 행성, 또 여러 행성이 서로 뒤섞이는 이 혼합으로부터 아래쪽 물체들에 그토록 많고 다양한 일이 생겨납니다. 우리는 그중 일부는 눈으로 보고, 일부는 지성으로, 또 그 작용 자체를 통해 파악합니다. 그 모든 일의 원인은 전적으로 행성들의 배치 자체에 돌려야 합니다. 역주

역주

앞면 문장 계속.

그러므로 그들은 각 행성의 첫 연령을 그리스인들이 ‘헤오온’이라 하는 새벽 상승부터 첫 정류까지로 정했습니다. 바로 이 정류부터 ‘아크로뉙톤’까지를 둘째 연령으로 정했는데, 이는—우리가 든 예에서 벗어나지 않도록 하자면—토성이 이미 밤의 한가운데에 하늘의 상승하는 쪽에서 떠오를 때까지입니다. 이것은 태양이 천칭자리에 들어갔을 때 일어납니다. 그때 토성이 떠오르면, 태양은 이미 하늘 아래쪽 앵글을 차지하고 있으므로 자정, 곧 그리스어가 가리키듯 깊은 밤이기 때문입니다. 아크로뉙톤, 곧 자정에 처음 떠오르기 시작하는 바로 그 상승부터 두 번째 정류까지를 그들은 행성의 셋째 연령이라고 합니다. 넷째이자 마지막 연령은 행성 자체가 이 두 번째 정류가 시작된 뒤 태양으로 돌아가 그와 합을 이루기까지입니다. 행성은 태양 광선에 눌려 숨었다가, 곧 태양 광선 아래에서 풀려나 아침에 떠오르고 다시 새벽의 별이 됩니다. 역주

역주

원전은 acronyctus를 자정 상승 및 태양의 천칭자리 진입과 결부한다. PDF110의 첫 정류 설명과 PDF111의 네 연령 구분 사이에 원전상의 긴장이 있으므로 두 진술을 모두 보존했다. 현대 표준 정의로 바꾸지 않았다.

그러므로 천상의 사물에 관해 쓴 옛 저술가들은 달과 태양년의 경우와 마찬가지로 다섯 행성에도 이 네 연령을 설정하였습니다. 각 연령에서 각각의 별은 우리가 말한 질성을 더 강하게 불러일으킵니다. 다만 다른 별들의 혼합에 따라 그 강도가 더하거나 덜하지만, 그렇다고 자기 자신과 자기 본성을 완전히 벗어나지는 않습니다. 우리는 원소들을 움직이고 영향을 준다고 하기보다는 질성들을 움직이고 영향을 준다고 말하기를 더 좋아합니다. 아리스토텔레스 역시 다음과 같이 말하면서 이 표현을 더 좋아함을 드러내기 때문입니다. 세 가지 합성 가운데 첫째는 어떤 사람들이 원소라고 부르는, 그 자신은 흙·물·공기·불이라고 하는 원리들로 이루어지지만, 어쩌면 원소들의 힘으로 이루어진다고 하는 편이 더 올바르다. 그는 차가움·뜨거움·습함·마름을 힘이라고 부르며, 이것들이 합성된 물체들의 질료이고, 그 뒤를 무거움·가벼움·조밀함·희박함 및 같은 종류의 다른 차이들이 따른다고 하기 때문입니다.

또한 행성들이 황도대의 가운데 선에서 하늘의 어느 쪽으로 더 기우는지, 남쪽인지 북쪽인지도 살펴야 합니다. 태양을 제외한 모든 행성은 그 선을 벗어나 각각 일정한 거리를 기울어지는데, 어떤 것은 더 많이, 어떤 것은 더 적게 기울어집니다. 따라서 황도대의 중앙에서 그 폭을 가로질러 이처럼 벗어남에 따라 별들을 때로는 남쪽의 별 또는 남방의 별, 때로는 북쪽의 별 또는 북방의 별이라고 부릅니다. 이 때문에 각 행성의 힘은 자신이 기울어진 방향에서 광선의 가까움과 곧음으로 인해 더 강해지며, 이 점은 특히 역주

역주

마지막 quod cum은 다음 면 primis와 이어진다. 황도대 중앙선에 대한 남북 이탈은 적위와 혼동하지 않았다.

점성학자가 하늘의 명령을 공표할 때 주의해야 할 점으로 보입니다. 별들이 남쪽으로 기울었다가 북쪽으로 솟아오르고, 때로 더 많이 때로 더 적게 움직인다는 사실은 수치의 집계와 운동의 측정으로 확인될 뿐 아니라 눈으로도 볼 수 있습니다. 날마다 달이 오가는 것보다 더 분명한 것이 무엇입니까? 이달에 달이 같은 황위에서 때로 목성, 때로 토성, 때로 화성이나 금성의 몸체와 결합하는 것을 우리가 보기 때문입니다. 실제로 때로는 행성의 몸체가 달의 두 뿔 사이에 끼어 보이는 일이 일어나지만, 다음 달에는 황경으로 같은 도수에서 합하더라도 황위로는 그 몸체에서 여러 도 떨어져 있기도 합니다. 역주

역주

앞면 quod cum과 이어지는 primis. 여기 latitudo/longitudo는 황위/황경이다.

이 사실은 어떤 사람들이 주장하듯 행성들의 몸체가 하늘 자체에 박혀 있는 것이 결코 아님을 아주 명백히 보여 줍니다. 만일 하늘에 박힌 채 그것에 실려 움직인다면 언제나 같은 황위를 유지할 텐데, 그것이 전혀 유지되지 않는다는 것을 많은 사실이 가르쳐 주기 때문입니다. 우선 신체적 합에서는 언제나 같은 황위선에서 결합하지 않습니다. 앞선 합에서 더 남쪽에 있던 별이 뒤의 합에서는 북쪽으로 올라가 있는 것이 발견됩니다. 또 잇따르는 다른 합들에서는 몸체들 자체가 거의 서로 닿아 하나로 합쳐지는 것처럼 보이도록 결합합니다.

다음으로 운행이 가장 잘 알려진 달에 관하여 더 명확히 말하자면, 매달 태양과 합할 때 일식, 그리스어로 말하면 ‘에클레입시스’가 언제나 일어나거나 아니면 전혀 일어나지 않아야 할 것입니다. 마찬가지로 태양과 마주할 때마다 달의 식이 결코 일어나지 않거나, 모든 어포지션에서 어김없이 달이 가려져야 할 것입니다. 그러나 두 주장 모두 거짓입니다. 우리는 각각의 반대가 일어나는 것을 보기 때문입니다. 이것은 달이 황도대의 폭을 가로질러 두루 움직이기 때문에 생깁니다. 만약 달이 하늘에 박혀 그것과 함께, 그리고 그것에 의해서만 움직인다면, 달의 매달 운행에서 그 황위는 언제나 같을 것입니다. 배의 판자에 고정된 것들이 배와 함께, 배에 의해 움직이는 것과 마찬가지입니다. 오히려 달과 다른 행성들은 승객이나 선원처럼 움직입니다. 그들은 배와 함께 멀리 나아가 여정을 마치면서도, 배 안에서 오른쪽에서 왼쪽으로, 다시 왼쪽에서 오른쪽으로 비스듬히 오가며 자기 임무를 수행합니다.

그것들이 제 천구에 붙어 그 천구에 끌려간다고 하는 것은 조금 전에 주전원에 관해 한 말을 되풀이하는 것과 같습니다. 행성들이 스스로 움직이기보다 제 천구에 의해 움직여야 할 이유는 없습니다. 그것들은 우리의 이 몸보다 훨씬 완전하고, 운동을 위해 외부의 보조물을 필요로 하지 않기 때문입니다. 죽을 수밖에 없고 덜 완전한 우리의 몸조차도 그런 보조물이 필요하지 않습니다. 아마도 자연이 어린아이에게 마련해 준, 걸음을 배우는 데 사용하는 어떤 도구들과 같다고 하려는 것입니까? 그렇더라도 아이들에게는 정해진 시간이 있고, 그 시간이 지나면 아이들 스스로 도구를 버리고 제 의지와 힘으로 이리저리 오갑니다. 그렇지 않다면 우리에게는 아주 짧은 초기 유아기가 저 천체들에게는 영원하다고 여기고, 역주

역주

마지막 per-는 다음 면 suasumque와 결합한다.

실제로는 전혀 존재하지도 않는 외부 도구를 그것들이 영원히 필요로 하고 사용한다고 믿고 싶어 하는 셈입니다. 토론하려는 열의와 교묘한 논변으로 이를 끝까지 주장하면서 말입니다. 그러므로 천구들 자체는 상상된 것이라 합시다. 하늘의 덩어리 전체는 연속되어 있고, 천구들은 별들의 운동을 가르치고 눈앞에 드러내어 보여 주기 위해 어떤 신적인 착상으로 발견된 것이기 때문입니다. 이로써 지성은 탐구의 처음에 의지할 수 있는 감각적 대상을 갖게 되고, 거기서 점차 나아가 마침내 상상된 천구의 배치를 버리고 수와 수의 비례를 통해 자기 고유의 대상을 파악하게 됩니다. 역주

역주

앞면 per-와 이어지는 suasumque. 원전의 천구 비판을 현대 천체역학으로 치환하지 않는다.

자연은 처음부터 모든 생명 있는 것에게 각각의 구성과 상태에 가장 알맞은 몸을 주었습니다. 사람도, 짐승과 야수도, 새와 물고기와 기어 다니는 것들도 전체로나 부분으로나 제 운동에 알맞게 짜인 몸을 지닙니다. 그렇다면 천상의 것들은 어째서 그렇지 않겠습니까? 그것들은 둥글며, 스스로 원을 그리며 움직이는 것이 아니라면 둥글 필요가 전혀 없었을 것입니다. 만일 그것들이 하늘 자체나 각자의 천구에 박혀 있다면, 모든 방향으로 둥글게 구성한 것은 불필요하고 아주 부적절한 일이었을 것입니다. 그러나 자연은 모든 것 하나하나를 가장 적절하게 보살폈으므로, 아무것도 부적절하게, 아무것도 헛되이 마련하지 않았습니다.

그러므로 자연은 우리가 눈으로 보듯 그것들의 위쪽을 둥글게 만들지 않았을 것입니다. 오히려 그것들을 뾰족하게 만들어 가시처럼 천구에 박혀 매달리게 했을 것입니다. 방의 격자 천장과 조각한 아치 천장에서 우리가 보는 것과 마찬가지입니다. 또는 그것들을 평평하게 만들고, 잘 다듬은 이음매로 하늘 자체나 그것들을 끌고 가는 원들에 붙였을 것입니다. “위쪽이 아니라 아래쪽으로 천구에 박혀 있다”고 한다면, 어째서 그 부분과 맨 아래의 곡면 자체가 다른 몸체에 박힌 만큼 가려지지 않습니까? 실제로는 그렇지 않다는 것이 관찰로 분명합니다. 몸체의 둥근 모습 전체가 모든 방향에서 둘레를 따라 드러나기 때문입니다.

그러므로 이것들과 앞서 말한 다른 것들로부터, 행성들의 몸체는 하늘이나 천구에 매달려 있지 않고, 황도대의 폭을 가로질러 움직인다는 사실이 분명히 밝혀집니다. 그에 따라 동일한 행성들이 때로는 더 많이, 때로는 더 적게 남쪽으로 기울거나 북쪽으로 올라갑니다. 더구나 어떤 사람이 어느 사인의 어느 황위에 놓인 행성이든 하나를 주의 깊게 관찰한다고 합시다. 그 행성이 올해 3월 1일 밤에 떠오르거나 지고, 그 뒤의 여러 해에도 같은 행성이 같은 사인과 그 사인의 같은 도수로 돌아올 때 관찰한다면, 수많은 귀환 가운데 같은 사인의 같은 황위에서 같은 지점을 따라 뜨거나 지는 일은 거의 없을 것입니다. 앞서 말했듯 달의 운행에서는 이것을 달마다 잇달아 볼 수 있습니다.

그뿐 아니라 행성들 자체의 의미와 고유한 작용의 효력도 남쪽으로 기운 지역에서나 북쪽으로 기운 지역에서나 어디서나 언제나 같아야 할 것입니다. 그러나 실제로는 다릅니다. 행성들이 세계의 어느 한쪽 기울기에 더 가까워지기 때문입니다. 앞서 말했듯 그것들의 역주

그러한 일이 일어나는 것을 우리는 전혀 보지 못할 것입니다. 만약 하늘과 그토록 칭송되는 천구들이 행성들의 몸체를 마치 못으로 자기의 한 특정한 부분에 고정해 두고 함께 끌어가며 휩쓸어 간다면 말입니다. 신적인 재능을 지닌 아리스토텔레스는 이 학설 또는 견해의 창시자이거나 옹호자였습니다. 그러나 우리는 사물의 본성을 가장 예리하고 정밀하게 탐구한 그를 거슬러 이 글을 쓴 것처럼 보이기를 원하는 사람들이 아닙니다. 다만 그가 모든 것을 자기에게, 곧 자연철학의 인식에 끌어들이려 할 때, 뒤에 수학적 학문을 연구하는 이들이 발견하고 전해 준 사실들과 크게 어긋납니다. 그것들은 그가 생각하는 것과 훨씬 다르게 이루어져 있음이 이성으로 파악되고 관찰 자체로도 입증됩니다. 역주

역주

앞면 문장의 계속. Mathematici는 여기 천문·점성의 수학적 연구자들이다.

어쨌든 우리가 이런 생각을 제시하는 것은 전적으로 그렇다고 믿기 때문이라기보다 탐구하려는 열의 때문입니다. 우리는 이를 단언한다기보다 후세 사람들에게 이 문제들을 더 잘, 더 주의 깊게 탐구하라고 권합니다. 은하수 띠의 원인은 감추어져 있습니다. 그에 관해 전해지는 설명이 자연학적이라기보다 공허하고 허구적으로 보일 정도로 감추어져 있습니다. 그렇다면 천상 철학의 이 부분 역시 감추어져 있다고 해서 무엇이 놀랍습니까? 마치 우리의 이 정신이 자연 안의 모든 것과 각각의 일이 이루어지는 방식, 진행되는 순서를 모두 파악할 수 있기라도 하다는 듯이 말입니다.

천상의 표시들을 탐구하는 이들 사이에는 오래되었고 거의 확립되었다고 할 만한 또 하나의 견해가 있습니다. 행성의 도머사일들 사이의 거리와 행성 몸체들 사이의 간격이 같을 때, 행성들이 서로 애스펙트를 맺고 마주 본다는 것입니다. 이렇게 바라보고 서로 떨어져 있는 방식을 그리스어로 ‘이디오프로소페인’이라 하고, 비그리스어로는 ‘알무에가’라고 합니다. 라틴어로는 ‘마주 봄’이라고 불러도 부적절하지 않습니다. 그 내용은 이렇습니다. 금성의 예를 들자면, 금성을 황소자리에, 달을 게자리에, 태양을 물고기자리에 놓습니다. 이 마주 봄은 행성들과 루미너리 사이에 있다고 하기 때문입니다. 역주

역주

idioprosōpein은 원어를 보존. 후속 문맥에서 저자는 이 관행을 비판한다.

이 배치에서 금성은 태양에 대하여 저녁의 별이고, 반대로 달에 대하여는 새벽의 별입니다. 그리고 두 루미너리 각각과 떨어진 거리는 자신의 도머사일인 황소자리가 달의 집인 게자리와 떨어진 거리, 또 자신의 다른 도머사일인 천칭자리가 태양의 집인 사자자리와 떨어진 거리와 같습니다. 옛사람들은 태양과 금성 사이, 또 달과 금성 사이의 이 마주 봄이 섹스타일의 힘을 지닌다고 믿었습니다. 그러나 내 생각에 이 애스펙트는 도머사일 사이의 간격이 아니라 원의 육분의 일과 사인들 자체의 섹스타일 광선 관계로 판단해야 합니다. 물고기자리는 황소자리를, 황소자리는 게자리를 섹스타일로 보기 때문입니다. 따라서 황소자리의 금성은 물고기자리에 놓인 태양을, 자신이 할 수 있는 정도의 시선으로, 그것도 온전하지 않은 시선으로 보되, 어쨌든 섹스타일로 봅니다.

그러나 수성에게는 그런 일이 결코 일어날 수 없습니다. 수성은 태양에서 섹스타일만큼 떨어질 수 없기 때문입니다. 수성이 어떤 방식으로도 태양과 섹스타일을 이룰 수 없다면, 도대체 무슨 논리로 태양과 섹스타일의 친연 관계를 맺을 수 있겠습니까? 다만 황소자리에서 게자리에 놓인 달을 바라볼 때에는 섹스타일의 친연 관계를 맺을 것입니다. 그것은 수성 자신의 도머사일인 처녀자리와 게자리 사이의 거리만큼 달에서 떨어져 있기 때문이 아니라, 역주

역주

문장은 다음 면으로 계속.

섹스타일 관계에 있는 사인들에서 서로 섹스타일로 바라보기 때문입니다. 황소자리는 사자자리에서 하늘의 사분의 일만큼 떨어져 있고, 이것은 스퀘어 애스펙트입니다. 그러나 금성은 태양에서 스퀘어만큼 떨어질 수 없으므로, 두 별 사이에 스퀘어 애스펙트의 힘과 결합이 생기는 일은 결코 없을 것입니다. 따라서 이것 전체는 다른 많은 것과 마찬가지로 노파의 이야기 같은 것이며, 금성과 수성의 의미를 판단할 때 도머사일 사이의 거리를 살피라는 지침은 헛된 것입니다. 역주

역주

anile은 저자의 폄하적 수사로 보존했다.

이제 태양과 토성의 도머사일, 그리고 도머사일 사이의 거리로 넘어갑시다. 토성의 집인 물병자리는 태양의 집인 사자자리와 정반대의 간격으로 떨어져 있습니다. 태양과 토성이 서로 마주 보는 사인들에 놓일 때마다 두 별도 서로 정반대가 됩니다. 그러나 이는 자기 도머사일 사이의 간격 때문이 아니라, 자신들이 놓인 사인들 자체가 서로 정반대이기 때문입니다. 목성의 집인 사수자리는 사자자리에서 트라인 간격만큼 떨어져 있고, 화성의 도머사일인 양자리도 같은 거리입니다. 목성과 화성이 태양에서 그만큼 떨어져 있을 때마다 태양을 트라인 광선으로 보겠지만, 이는 도머사일의 거리 때문이 아니라 사인의 거리 때문입니다. 화성도 전갈자리가 사자자리에서 떨어진 만큼 태양에서 떨어져 있을 때마다 태양을 스퀘어로 볼 것입니다. 바로 스퀘어 위치에서 서로를 바라보기 때문입니다. 그러므로 이런 일이 도머사일 간 거리의 유사성 때문에 생긴다고 여기는 것보다 더 부적절한 생각이 무엇입니까?

물고기자리는 사자자리에서 여덟째 사인이고 염소자리는 여섯째 사인입니다. 이 사인들 사이의 거리는 어떤 애스펙트도, 어떤 호의도 낳지 않습니다. 그렇다면 토성과 목성이 태양에서 그만큼 떨어질 때마다 무슨 호의를, 사인들이 서로 바라보는 데서 생기지도 않는 무슨 친연 관계를 맺을 수 있겠습니까? 그러므로 내게는 이런 것들이 모두 노파의 이야기처럼 보입니다. 우리가 태양과 행성들의 도머사일 및 그 상호 간격에 관해 제시한 논리를 달의 도머사일과 그것들이 행성들의 도머사일과 이루는 간격에도 적용한다면, 이 관행의 똑같은 공허함을 발견하게 될 것입니다.

옛 점성학자들은 왕과 관직자들의 통치에서 많은 것을 별들에 옮겨 놓기도 했습니다. 예컨대 행성들이 자기 왕좌에, 마치 왕의 의자에 앉아 왕이나 집정관처럼 공적으로 법을 선언한다고 말합니다. 그래서 프톨레마이오스는 별들이 놓인 사인과 자리에서, 앞서 말한 친연 관계의 근거들 가운데 적어도 두 가지를 얻었을 때 자기 광휘와 왕좌에 놓였다고 합니다. 사인들의 비슷하고 서로 관련된 질성의 친연성 때문에 거기서 큰 호의와 도움을 얻으며, 이러한 부합과 마치 정신들의 합의 같은 것으로부터 그 권능과 재판권이 크게 증가하기 때문입니다. 그리하여 왕좌에 앉아 인간들에게 법을 선언하고 더 큰 권위로 사람들에게 권력을 행사하는 것처럼 여겨도 마땅하게 됩니다. 그 사례는 이러합니다. 목성이 쌍둥이자리의 자기 텀에, 열한째 자리에 있고, 때도 낮이며, 또한 역주

역주

마지막 a는 다음 면 loco와 이어진다.

자신이 기뻐하는 자리와, 습하고 따뜻한 사인의 질성, 또 그 사인의 성격—그것은 남성이며 그에 따라 주간이기 때문입니다—덕분에 바로 이 부합으로부터 자신의 작용에 놀라운 도움을 얻습니다. 텀의 권능에서도 적지 않은 힘이 더해집니다. 역주

역주

앞면 목성 사례의 계속.

제1장. 포르투나 랏에 관하여.

모든 점성학자는 한목소리로 포르투나의 자리와 랏에도 지극히 큰 권위가 담겨 있다고 동의합니다. 그러나 그들이 이 일의 근거를 전해 준 것은 남아 있지 않으므로, 그들의 말을 그리 쉽게 받아들이지 않는 우리는 이를 더욱 주의 깊게 탐구해야 할 것으로 보입니다. 그처럼 큰 맹신 때문에 오늘날 하늘의 표시, 곧 점성학자들의 예언이라고 하여 대중에게 내놓는 것들이 대체로 흔해 빠지고 공허한 것으로 여겨지게 되었기 때문입니다. 그러므로 나는 이 학문의 창시자들이 왜 다른 몇 가지 사항과 함께 이 포르투나 랏에 관해 전하는 것들을 마치 신성한 것인 양 지키라고 명했는지 스스로 물어야 한다고 생각했습니다. 그들은 삶에서 일어나는 일들 가운데 가장 중요하고 가장 큰 몫이 바로 이 랏과 자리에서 흘러나온다고 여겼습니다.

따라서 생성에서 사물들의 원리인 질료와 형상이, 수컷과 암컷으로 이루어지는 성이, 그리고 자연이 그 안에서 모든 것을 이루며 낮과 밤으로 구성되는 시간이 서로 맺는 관계처럼, 태양과 달도 생성 자체의 창시자이자 거의 부모라고까지 할 수 있는 관계를 맺습니다. 이 둘은 생성과 생명의 첫째이자 가장 중요한 원인입니다. 달은 질료를 미리 마련하고 알맞게 하고, 태양은 형상을 부여합니다. 태양은 낮 시간을, 달은 밤 시간을 다스립니다. 달은 몸에 영양을 주고, 태양은 생명 활동을 보존합니다. 태양은 생기와 감각 및 생명 있는 몸에 이로운 것들을 조금도 소홀히 하지 않고, 달은 인간 자신에게 닥치는 일들을 조금도 소홀히 하지 않습니다. 그리하여 태양과 달 둘 다 몸과 감각, 곧 생명 활동과 궁극적으로 인간 자신뿐 아니라, 그의 삶에서 그토록 많이 일어나는 우발적 일과 사건들에 대해서도 창시자이며 수행자이고 공급자인 것으로 보입니다.

그런데 앞서 말했듯 어센던트는 태어나는 사람의 생명 활동과 그의 영혼이 몸에 접합되는 것을 나타내고, 이 일은 태양이 관장합니다. 따라서 인간의 출생도에서 어센던트 자체는 태양의 관할에 속하며, 태양은 그 사람의 일생에 걸쳐 법을 정할 것입니다. 이 때문에 태어난 사람의 어센던트는 출생도에서 태양에 귀속됩니다. 그러나 달은 이런 모든 일에서 태양과 함께 자기 권능을 행사하고 나란히 지배합니다. 이 둘에게는 낮과 밤이라는 이어진 시간, 질료와 형상이라는 결합된 작용, 사자자리와 게자리라는 인접한 도머사일이 있기 때문입니다. 또한 더 즐겨 법을 선언하는 자리도 하늘 배치의 아홉째와 여덟째 자리로 인접해 있습니다. 그러므로 태어나는 이들의 출생도에서 태양이 어센던트를 자기 몫으로 취하듯, 달도 역주

역주

원전은 nonum atque octavum(9·8)을 인쇄한다. 통상 달의 조이 3하우스로 무언 교정하지 않았다. 문장은 다음 면 계속.

공동의 권능에 맞게 어떤 어센던트를 자기 몫으로 주장하는 것이 마땅합니다. 그리하여 두 별은 우리 일의 모든 부분에서 공동의 창시자이자 수행자이며 관리자로 나타나고, 함께 결합된 권능을 행사하게 됩니다. 따라서 출생도에서 달에게도 자신의 어센던트를 주어야 합니다. 다만 그것이 무엇이어야 하는지는 더 물어야 합니다. 달의 어센던트 자체는 태양의 것인 출생도의 어센던트에서, 출생 당시 달이 태양 자체에서 떨어져 있는 것으로 확인된 거리만큼만 떨어지는 것이 마땅할 것입니다. 이로써 두 별의 상승 자리 역시 동일한 거리 관계로 함께 결합됩니다. 역주

역주

앞면 계속.

그 결합은 다음과 같이 동일한 비례로 이루어집니다. 출생 시각에 태양과 달 사이에 황도대의 도수가 몇 도 들어 있는지를 세고, 다시 어센던트의 첫 도에서 뒤쪽으로 진행하여 그만큼의 도수를 헤아립니다. 모두 헤아린 뒤 전체 도수의 수가 끝나는 그 자리에 포르투나 랏, 곧 달의 어센던트를 놓습니다. 내게 이 설정은 그 설정의 근거가 모든 면에서 정확히 자기 자신과 일치하고 어디서나 들어맞을 만큼 타당해 보였습니다. 이 랏과 자리의 질성 및 그 의미에 대해서는 알맞은 곳에서 더욱 자세히 말하겠습니다. 역주

역주

retro progrediens의 방향을 원문대로 “뒤쪽으로 진행”이라 보존했다. 주야간 계산식을 별도로 추가하거나 현대식 공식으로 치환하지 않음.

제2장. 별들이 언제 남성적 힘을, 언제 여성적 힘을 취하는가.

별들의 힘이 늘어나거나 손상되는 길은 하나뿐이 아닙니다. 별들은 자기의 위치와 상태에 따라 성별도 바꾼다고 여겨지기 때문입니다. 그 내용은 이렇습니다. 별들이 관장하는 질성 때문에 어떤 별들은 남성이라고 하고, 반대로 어떤 별들은 여성이라고 합니다. 금성과 달은 자신들이 지배하는 습함의 본성 때문에 여성적 질성을 지닌 것으로 여겨집니다. 생성에서 습함 자체가 질료를 공급하기 때문입니다. 반면 태양은 자신이 일으키는 열 때문에 남성적 힘을 지닌 것으로 여겨집니다. 열의 고유한 일은 습한 것을 데우고 데워진 것에 생명을 주어 형상을 부여하는 것이기 때문입니다. 목성과 화성도 열 때문에 남성적 힘을 지닌 것으로 여겨집니다. 수성은 중간적 본성으로 여겨졌고, 그래서 시인들은 헤르마프로디토스가 그에게서 태어났다고 꾸며 냈습니다. 수성이라는 별은 자기 위치와 운동에 따라 때로 습함을 풍부하게 불러내고, 때로 강하게 말리기 때문입니다. 역주

역주

성별은 원전의 질성론적 분류이며 현대 생물학적 성별 주장으로 바꾸지 않았다.

그러나 이러한 질성들은 변하여 때로는 커지고 때로는 줄어듭니다. 우선 시간에 따라 변합니다. 열은 낮에 커지고 밤에 줄며, 습함은 반대로 변합니다. 차가움과 마름의 경우도 마찬가지여서, 차가움은 밤을 따르고 마름은 오히려 낮을 따릅니다. 또 영역과 위치에 따라 변합니다. 동쪽 앵글에서 중천까지의 하늘 사분면과 영역에 놓인 별들, 그리고 그 맞은편인 서쪽에서 하중천까지 뻗은 사분면에 놓인 별들은 남성화합니다. 반대로 나머지 두 사분면, 곧 하늘의 정점과 서쪽 사이에 둘러싸인 구역과, 그곳— 역주

역주

마지막 il-은 다음 면 linc와 결합한다.

하중천 쪽과 이쪽의 상승점 사이에 둘러싸인 구역에서는 여성화합니다. 지금 우리가 말하는 것은 하늘에는 존재하지도 않는 성별을 별들이 바꾼다고 믿으려는 뜻이 아닙니다. 하늘의 명령을 공표하는 이들이 하늘 자체의 힘이 때로 더 크고 반대로 때로 더 약하다는 것을 더 쉽게 이해하도록 하려는 것입니다. 우리는 우리의 일 자체에서도 이를 봅니다. 지역들의 질성은 계절의 질성에 따라 약해지기도 강해지기도 합니다. 하루 자체도 우리의 삶이 겪는 것과 같은 변화를 겪습니다. 우리의 삶은 한 해의 계절뿐 아니라 나이의 성격에 따라서도 변하며, 끊임없는 운동과 변화 속에 있으므로 때로 자라고 때로 쇠퇴합니다. 역주

역주

앞면 il-과 이어지는 linc.

서쪽에서 하중천에 이르는 사분면이 따뜻해진다는 것을 누구도 이상하게 여기지 않기를 바랍니다. 상승점에서 중천에 이르는 사분면이 떠오르는 태양 때문에 따뜻해지는 것과 마찬가지입니다. 우리에게 일몰인 것은 땅 아래 지역, 곧 우리 거주지의 반대편 땅에서는 일출을 알리며, 반대로 우리의 일출은 그곳의 일몰을 알리기 때문입니다. 별들은 태양에 대한 자기 관계에 따라서도 변합니다. 태양의 포옹에서 벗어나 앞서 나아가 아침에 떠오를 때, 마치 남성화하듯 더 큰 힘을 행사합니다. 새벽의 질성은 태양에서 벗어났다는 점과 하늘의 동쪽 지역, 또 별들의 청년기 때문에 더 큰 활력과, 말하자면 남성적 힘을 공급합니다. 반대로 저녁의 상태는 별들을 약하고 무력하게 만듭니다. 별들이 자기 구간을 다 달려 지치고 늙어 가는 것처럼 태양 뒤를 따를 때, 별들 자체가 어떤 의미에서 여성화하는 듯 보입니다.

우리가 하늘과 별들에 관해 말할 때 생물들의 질성, 성별, 나이, 성향을 논할 때와 같은 말을 사용하더라도, 정당하게 용서받을 수 있을 것입니다. 비유적으로 옮겨 쓴 말 외에는 다른 말을 쓸 수 없기 때문입니다. 문맥과 논의가 요구하는 곳에서는 어디서나 우리에게 이 용서를 베풀어 주기를 청합니다.

제3장. 앵글에 놓인 행성의 배치에 관하여.

별들의 힘과 작용을 깊이 탐구할 때에는 이 점도 지켜야 할 것으로 보입니다. 사인과 하늘의 자리, 태양에 앞서거나 뒤따르는 것, 저녁 또는 새벽의 상태, 순행과 역행, 주간과 야간의 성격, 사분면의 배치를 올바르게 살필 뿐 아니라, 하늘 전체의 앵글들, 곧 상승점·하강점·중천·하중천의 위치 역시 각각의 수치와 정확한 계산으로 산출해야 합니다. 그 앵글들과 인접한 부분들, 특히 뒤따르는 자리들에 놓인 별들은 앵글 자체의 권위에 힘입어 행복과 불행 어느 쪽으로든 아주 큰 권능을 주장하기 때문입니다. 중천의 정점과 그 가까운 부분들에 놓이면 왕의 힘과 왕권을 얻은 듯 보입니다. 따라서 더 강한 광선에 방해받지 않는 한, 좋게 약속한 것이든 적대적으로 위협한 나쁜 것이든 가장 확실하게 실현합니다. 그러나 앵글에 관한 역주

역주

마지막 an-은 다음 면 gulorum과 결합.

관찰과 그 안에 있는 행성들에 관해서는 알맞은 곳에서 더 자세히 말할 것이니, 지금은 그 강력한 힘에 대해 몇 가지만 논하면 충분합니다. 중천의 특권과, 말하자면 위엄은 실로 존엄합니다. 그 자리 자체가 전 세계의 정점을 차지하기 때문입니다. 그곳에서 땅으로 던져지는 광선은 가장 곧으므로 아래의 사물들에 가장 강력하게 내려옵니다. 반면 동쪽과 서쪽의 광선은 곧기보다 비스듬하고 높은 곳에서 내려오는 것이 아니므로 더 약하고 힘이 덜합니다. 같은 태양, 같은 태양 광선이 때로 중천에서, 때로 어센던트나 서쪽에서 비추는 것이 이에 대한 가장 충분한 증거입니다. 그러므로 자리의 위엄과 광선의 지극히 강한 투사 때문에 정점에 놓인 행성은 상승점에 있을 때보다 더 힘이 크고, 상승점에서는 하강점에 있을 때보다 더 큽니다. 동쪽에서는 광선이 빛과 함께 우리에게 오고, 서쪽에서는 빛과 함께 빼앗기기 때문입니다. 역주

역주

앞면 an-과 이어지는 gulorum.

그러나 하강점과 하중천의 앵글 가운데 어느 쪽 권위를 우선해야 하는지 약간의 의문이 생기므로, 프톨레마이오스 자신의 『결과에 관하여』 제1권의 말을 먼저, 그다음에는 그 말을 해설한 저자의 말을 제시하고자 합니다. 프톨레마이오스의 말은 이러합니다. “정점에 있거나 하늘의 정점으로 나아가는 별들은 가장 강력하다. 둘째로 강력한 때는 지평선 자체에 있거나 그쪽으로 다가가며 움직일 때이며, 특히 동쪽 지평선에 있을 때 더욱 그러하다. 땅 아래 가장 낮은 자리에서 정점에 있거나 다른 방식으로 동쪽 자리와 배치를 이룰 때에는 덜 강력하다. 달리 놓인 것들은 전적으로 약하다.” 역주

역주

인용은 이 판본에 실린 라틴어를 번역했으며 다른 프톨레마이오스 판본으로 대체하지 않았다.

프톨레마이오스의 이 말은—지평선은 동쪽과 서쪽 두 곳에 있으므로—서쪽 지평선에 놓인 행성이 동쪽에 있을 때보다 덜 강한 힘을 쓴다는 뜻으로 보입니다. 곧 상승점에 있을 때의 효력이 하강점에 있을 때보다 훨씬 크다는 뜻입니다. 또 “땅 아래 앵글에 놓일 때에는 덜하다”라고 덧붙일 때에는 하중천의 자리가 하강점보다 권위가 낮으며, 그곳의 행성은 그만큼 강한 힘을 쓰지 못한다는 뜻으로 보입니다. 그러나 해설자의 말은 전혀 다르게 생각합니다. 그리고 우리가 행성을 ‘오리엔탈’과 ‘옥시덴탈’이라고 부르더라도 누구도 이상하게 여기지 않기를 바랍니다. 오늘날 이 두 낱말이 널리 쓰이고 후대 저술가들에게 그렇게 받아들여져, 다른 명칭, 특히 더 고유한 명칭을 거의 쓰지 않기 때문입니다.

그 해설자는 이렇게 말합니다. “오리엔탈이며 수를 더해 가는 것들은 강하고, 옥시덴탈이며 수를 줄여 가는 것들은 약하다. 또한 중천이나 동쪽에 놓인 것들은 강하고, 하중천과 서쪽에 있는 것들은 약하다.” 그리고 조금 뒤에 덧붙입니다. “첫째는 중천, 둘째는 동쪽, 셋째는 하중천, 넷째는 서쪽이다. 뒤따르는 자리들 가운데서는 중천의 것이 첫째, 어센던트의 것이 둘째, 하중천의 것이 셋째, 하강점의 것이 넷째이다.” 이 말들로부터 이 해설자이자 주석자가 이 점에서는 하중천을 하강점보다 우선시한다는 것이 아주 명백하게 이해됩니다. 곧 하강점과 서쪽 지평선에 놓인 별은 더 작은 힘을 갖춘 것으로 역주

역주

마지막 es-는 다음 면 se와 결합. addentes/minuentes ad numerum은 원전 표현대로 번역하여 순역행 여부를 함부로 삽입하지 않았다.

하중천에 놓인 별보다 약하다는 것입니다. 우리가 수를 더해 가는 행성이라고 부르는 것은 그리스인들이 ‘프로스테타스’라고 하는 것, 곧 자신의 운동에 더해진 것들입니다. 반대로 수를 줄여 가는 것은 그들이 ‘아파이레타스’라고 부르는 것인데, 운동에서 덜어져 더 느려졌기 때문입니다. 그러므로 점성학자는 하늘과 행성들의 의미를 먼저 저울질하고 그다음 공표할 때 이와 같은 척도와 신중함을 사용해야 합니다. 그리하여 예측 자체가 추측뿐 아니라 인간의 재능이 도달할 수 있는 만큼의 이성과, 오랜 관찰로 입증된 학문의 규칙들이 가르쳐 주는 만큼의 이성에서 나온 것으로 드러나야 합니다. 행성의 자리, 위치, 사인, 특권, 배치, 힘, 그리고 행성에 호의적이거나 해로운 애스펙트에 따라, 그 의미와 행성의 작용은 더 약하고 덜 확실해지거나, 더 강하고 더욱 확고한 힘을 지니게 될 것이기 때문입니다. 역주

역주

앞면 es-와 이어지는 se. 그리스어 προσθήτας와 ἀφαιρέτας는 원면 확대 대조했으며, 각각 운동량에 더하는 행성과 운동량에서 덜어 내는 행성을 가리킨다는 저자의 풀이를 옮겼다.

『천체에 관하여』 제3권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 프란키스쿠스 푸데리쿠스에게 바치는 『천체에 관하여』 제4권. 서문.

프란키스쿠스 푸데리쿠스여, 우리 안에 알고자 하는 욕망을 심어 준 자연의 인도 아래 인간 정신의 힘은 사색과 논의에 힘씀으로써, 사물 전반의 인식에서 얼마나 큰 성과를 거두었는지 말하기 어려울 만큼 멀리 나아갔습니다. 바로 자연의 인도를 받아 몇몇 인간은—물론 아주 소수입니다. 어느 분야든 완전함은 극소수에게서만 겨우 나타나기 때문입니다—꾸준한 사색과 예리한 통찰, 세심한 구분과 결합된 정교한 논의, 신중하고 참된 결론을 통해, 두 가지 길로 나아가 세계 전체와 필멸하는 것 및 불멸하는 것들의 본성을 자기 지성 아래 두는 데 이르렀습니다.

앞서 말한 방법들로 이성 자체가 도무지 꿰뚫을 수 없는 곳에서는, 그들이 관심을 기울이는 사물 자체에 내재하며 그 본성의 단서를 지닌 듯한 표지들을 따라가고 관찰했습니다. 그 결과 이성과 논증으로는 쉽게 파악할 수 없던 것들이 더 오랜 관찰을 통해 마침내 가장 주의 깊은 사람들의 인식에 들어왔습니다. 이러한 관찰과 그 뒤를 따르는 역주

역주

마지막 subsecu-는 다음 면 tisque와 결합.

추측에서 여러 기술이 특히 많이 활동합니다. 그중에서도 지성의 힘만이 아니라 신체의 도움도 필요한 기술들이 특히 그러한데, 웅변술·군사술·의술이 바로 그런 것들입니다. 하지만 지금 이 대목, 이 자리에서는 이 기술들을 우리 논의에서 물러나게 하고자 합니다. 인간의 재능과 성향과 성품을 탐구하고 알아내는 일에 관하여, 옛사람들이 무엇을 관찰했으며 작용 자체로 무엇을 알아냈는지를 아리스토텔레스 이전의 아주 많은 사람과 아리스토텔레스 자신이 충실하게 전하고 매우 확고하게 주장했습니다. 역주

역주

앞면 subsecu-의 계속.

그는 말합니다. “큰 이마는 정신의 게으름을, 작은 이마는 불안정함을, 넓은 이마는 정신의 활동성과 그것을 발휘하는 용이함을, 더 둥근 이마는 성급한 분노를 나타낸다. 눈썹도 곧게 뻗으면 정신의 유약함을, 코 쪽으로 굽으면 매서움이 섞인 엄격함을, 관자놀이 쪽으로 굽으면 속을 감추고 비웃는 마음을, 완전히 처져 있으면 시기하는 마음을 나타낸다.” 처음에는 학구적이고 통찰력 있는 사람들의 부지런함이 이런 것들에 주목했고, 그들의 주의 깊음이 이를 관찰했습니다. 그 뒤 이성이 이 길로 들어서 머리의 조직과 뇌의 위치·질성·크기를 살피고 그 본성을 숙고하여 가늠함으로써, 정신 자체의 기울어짐도 판단하고 성향들의 원인 자체도 파악했습니다. 물론 교육 자체와 시민의 법률, 민족의 풍습도 성품을 어느 쪽으로든 크게 바꾸는 힘을 지닙니다. 역주

역주

관상학적 인격 판단은 저자의 역사적 주장과 인용이며 사실로 인증하지 않는다.

같은 저자는 귀에 관해서도 정신의 표지로서 다음 특징들을 전합니다. 귀가 적당한 크기인 것은 훌륭한 성품의 표지이고, 크거나 곧추선 것은 어리석음 또는 수다스러움의 표지라는 것입니다. 눈에서도 정신 성향의 다음 표지들을 전합니다. 눈꼬리가 적절한 정도보다 더 길게 뻗어 있으면 비뚤어진 성품과 사악한 마음의 표지이며, 눈이 코에 더 가깝게 붙어 있으면 악한 마음을 나타낸다고 합니다. 반면 눈 자체가 너무 깊이 박혀 있지도 너무 드러나 튀어나오지도 않고 적당한 위치에 있으면 어떤 성품의 균형을 예고한다고 합니다. 적당하고 절제된 눈 깜박임 역시 감정 움직임의 절도를 암시하지만, 지나치게 뻣뻣하게 깜박이는 사람은 뻔뻔함을, 지나치게 급히 깜박이는 사람은 변덕스러움을 증언한다고 합니다.

같은 저자들은 발의 구조도 소홀히 하지 않았습니다. 존경할 만한 인품이 학식에 못지않은 테살로니케의 테오도로스의 말을 제시하겠습니다. 그는 아리스토텔레스의 동물에 관한 책들을 라틴어로 옮긴 사람입니다. 나는 그의 기억에, 무지의 한가운데에서 눈이 어두운 사람들, 아니 아무것도 보지 못하던 사람들에게 빛을 켜 준 사람에게 마땅한 만큼의 존경을 바쳐야 한다고 생각합니다. 다만 그가 그리스인으로서 어떤 라틴어 학자들에게 너무 많이 양보했을지도 모릅니다. 그의 아리스토텔레스 번역에는 다음과 같이 쓰여 있습니다. “발바닥 안쪽이 오목하지 않고 가득 차서 발바닥 전체가 땅에 닿는 사람들은 교활하고 기만적이다.” 치아에 관해서도 다음과 같이 전합니다. 치아가 더 많이 있는 동물은 역주

역주

문장은 다음 면으로 계속. Theodore의 인명은 본문 형식으로 옮겼고 외부 전기 정보를 삽입하지 않았다.

대체로 더 오래 살고, 치아가 더 적으며 성긴 사람들은 대개 수명이 더 짧다고 합니다. 이처럼 오래 지속된 주의 깊은 관찰은 많고도 어둡고 감추어진 것들로 향하는 길을 열어 주었고, 이성이 거기에 접근하도록 해 주었습니다. 갑작스럽고 충분히 예견하지 못한 사건 때문에 관찰이 때때로 실패하더라도, 전체적으로는 결코 속이지 않으며 검증되고 참된 것으로서 자기 일관성을 유지합니다. 역주

역주

앞면 치아에 관한 문장 계속; 역사적 주장을 옮김.

그러므로 발과 이마, 눈썹, 눈과 귀의 서로 다른 위치와 짜임도 성품의 질성과 다양한 정념에 관하여 저마다의 단서와 의미를 지닌다면, 태양과 달 및 다른 별들의 위치와 상태와 배치는 얼마나 더 뚜렷한 의미와 확실한 단서를 가져오겠습니까? 저 신체 특징들 역시 별들의 구성과 명령에 따라 형성되고, 몸 전체의 조직과 정신의 상태에서 그토록 큰 상호 변화와 다양성을 갖게 되기 때문입니다. 아리스토텔레스 역시 우리의 정념 자체가 혈액과 심장의 비례와 본성을 따른다고 말합니다. 혈액이 맑고 가늘고 풍부하고 뜨겁고 잘 흐를 때에도, 반대로 걸쭉하고 혼탁하고 메마르고 미지근하고 적을 때에도, 또 여러 다른 방식으로 영향을 받을 때에도 그러합니다. 그런데 혈액의 이러한 상태는 무엇보다 태양과 달, 그리고 별들에서 흘러나옵니다. 이 아래쪽 자연이 저 위쪽 자연에 의해 조절되기 때문입니다.

푸데리쿠스여, 우리가 점성학자들에게 같은 일을 그토록 자주, 그토록 열심히 상기시키고 별들의 혼합과 기질을 숙고하여 측정하라고 권하더라도, 그대나 누구도 이를 이상하게 여기지 말아야 합니다. 그 혼합과 기질로부터 그토록 많고, 다양할 뿐 아니라 서로 다른 몸의 모습들이 형성되고, 정신의 성향과 정념들이 일어나기 때문입니다. 그것들이 더 강하고 더 큰 권위를 지니면, 가장 무명인 부모에게서 뛰어난 자녀가 나오기도 하고, 이름 높은 부모에게서 아주 비천하고 무명인 자녀가 나오기도 합니다. 아름다운 부모에게서 추한 자녀가, 반대로 추한 부모에게서 아름답고 대단히 우아한 자녀가 나옵니다. 특히 사람들이 밀집한 도시와 민족들 사이에서 우리는 이런 일이 일어나는 것을 거의 날마다 보고 놀라워합니다.

이 제4권에는 행성들의 힘이 아래쪽 사물들에서 어떤 성격과 크기로 나타나는지, 또 그 의미와 명령은 무엇인지가 담겨 있습니다. 이를 설명하면서 우리는 무엇보다 옛사람들과 가장 인정받는 각 저자의 권위를 따르며, 우리 재능의 힘이 미치는 만큼 자연적 원인들에서 그 힘과 의미의 근거를 캐내어 드러내 놓으려 애썼습니다. 천상의 운동과 가장 가까이 관련된 인식의 그 부분을 소홀히 하여 완전히 내버려 둔 것으로 보이고 싶지 않기 때문입니다. 우리의 재능이 미약한 탓에 이 서술이 불완전하다고 드러난다면—이에 대해 용서를 구하는 것을 부끄러워하지 않습니다—공정한 독자들은 아마 우리가 이런 것을 처음 내놓으며 다른 이들에게 더 정밀히 탐구하도록 역주

역주

마지막 perscru-는 다음 면 tandum과 결합. 공정한 독자들을 뜻하는 aequis를 원면에서 확인했다.

곧 그토록 큰 명예를 얻도록 우리의 이 노동과 근면함으로 초대한다는 점을 고려하여 이를 보상해 줄 것입니다. 우리는 먼저 태양에서 시작합니다. 태양이 해마다 황도대를 돌아다니며 운행함으로써 원소 자체와 원소로 이루어진 물체들, 또 아리스토텔레스가 힘이라고도 부른다고 우리가 말한 그 질성들에 끊임없이 일으키는 모든 일이 명백하고 크기 때문입니다. 그로부터 눈에 보이는 이 모든 것은 생겨나고 사라지며, 서로 다른 것으로 변합니다. 그다음에는 달에 관해, 이어 나머지 별들에 관해 각각의 순서대로 말하겠습니다. 역주

역주

앞면 perscru-와 이어지는 tandum.

제1장. 태양에 관하여.

우선 인간은 어떤 것에서 생겨납니다. 인간 자신도 어떤 것이며, 곧 생명 있는 몸이기 때문입니다. 그 원리는 질료와 형상입니다. 이것들과 영혼이 생성을 통해 하나로 모이면, 생겨나는 것들에게 생명이라 불리는 것이 생깁니다. 그리하여 이것들로 함께 이루어진 몸을 살아 있는 몸이라고 합니다. 생명 자체는 무엇보다 습한 것 자체를 살아 있게 하는 열로 이루어집니다. 생성은 뜨거움과 습함에서 생기기 때문입니다. 대립하는 것들의 구성이 균형을 이루므로, 몸 자체가 이들과 균형을 이루도록 대체로 습함의 동반자인 차가움이 더해지고, 차가움과도 열과도 짝을 이루는 마름이 더해집니다. 태양 자체가 열의 근원이므로, 바로 그 태양은 생명의 창시자이며 살아 있는 것들의 아버지이기도 합니다. 따라서 생성은 형상을 부여하고 생명 자체를 주고 만들어 내는 태양에 정당하게 귀속됩니다.

인간은 숨 쉬는 동안 살아 있다고 합니다. 그러므로 몸을 움직이고 감각을 일깨우며 우리의 생각과 정신을 기르고 움직이는 생기들 역시 열의 창시자인 태양에 귀속시켜야 합니다. 태양의 작용으로 생기들은 생명을 구성하고, 열 자체가 생명과 함께 마침내 몸을 떠날 때까지 구성된 생명을 보존하기 때문입니다. 그러므로 생명 있는 영혼의 힘과 생기의 질성, 또 앞서 말했듯 우리가 새로운 명칭으로 ‘아니말리타스’라 부르는 생명 활동은 태양에 돌려야 합니다.

이 생명 활동과 생명 자체는 내게 빛 자체와 가장 비슷해 보입니다. 태양이 동쪽에서 모습을 드러내자마자 빛은 온 세계를 밝히며, 그 밝음은 태양이 서쪽으로 몸을 내던질 때까지 지속됩니다. 그 내려감에서 어둠이 생기고 빛에 반대되는 밤이 일어납니다. 같은 이치와 방식으로 열이 몸 자체를 보살피는 동안 우리의 생명은 지속되지만, 열이 떠나면 생명은 물러가고 죽음이 곧 뒤따릅니다. 따라서 태양이 세계의 빛이듯 열 자체는 어떤 의미에서 몸의 빛입니다.

그런데 이 몸들 안에는 열이 자기 자리와 권리를 유지하고 어떤 통치자의 관저에서처럼 행사하며, 거기서 몸의 나머지 부분을 보살피고, 보살핀 몸에 숨을 불어넣고 움직이게 하는 부분과 처소가 있어야 합니다. 바로 이 열의 자리, 아니 일종의 불씨가 심장입니다. 그 안에서 열 자체는 습함과 결합하고, 작용하는 힘과 작용을 받는 힘이 하나로 모여, 한쪽은 익히고 다른 쪽은 열로 자신을 덥히면서 피를 만들어 내며, 생겨난 피에 생식 능력을 주고 번식에 역주

역주

마지막 procrean-은 다음 면 dum과 결합. 심장·혈액에 관한 내용은 원전 생리학을 그대로 옮겼다.

그리고 양육에 적합하게 합니다. 이것이 그러함을 심장 자체의 구조가 가르쳐 줍니다. 심장은 안이 비어 있으면서 조밀합니다. 비어 있는 것은 정맥으로 퍼뜨릴 혈액을 담기 위해서이고, 조밀한 것은 열을 지켜 성기면 사라져 버릴 열을 보존하기 위해서입니다. 또한 심장의 위치와 배치도 이를 가르쳐 줍니다. 조금 왼쪽으로 기울어 그 부위의 찬 힘으로 식혀지기 때문입니다. 인간의 왼쪽은 특히 더 차갑고, 반대로 심장은 모든 부분 중 가장 뜨겁습니다. 이 때문에 심장에는 신체의 다른 부분과 기관들 사이의 지배권이 부여되고, 심장 자체도 정당하게 태양에 배속됩니다. 심장에 많이 갖추어진 신경들 역시 태양에 배속됩니다. 신경들은 스스로 긴장하고 이완하면서 다른 운동과 감각을 위한 열의 도구가 됩니다. 그리하여 태양, 곧 그에게서 흘러나오는 열은 감각과 영혼과 정신을, 나아가 사고와 관조까지도 자극하는 어떤 근원이 됩니다. 역주

역주

앞면 procrean-와 이어지는 dum. nervi는 원전의 신경/힘줄을 포괄하는 역사적 용어로 여기서는 신경이라 옮겼다.

감각과 생기의 그 모든 자극은 열에서 비롯되며, 영혼을 섬기고 지성에 고유하다고 하는 것들에 이르는 길을 영혼에게 열어 주기 때문입니다. 그래서 키케로가 그것들을 정신 자체의 시종이라고 부른 것은 부당하지 않습니다. 태양 광선과 열은 가늘고 날카로워 안쪽으로 뚫고 들어가는 것이 고유한 성질입니다. 병사들이 지휘관에게 복종하고 각 병사가 자기 무기를 갖추듯, 태양도 이 일들에서 지휘관처럼 행동하고 감각은 병사처럼 행동합니다. 신경·정맥·흉부 장기와 나머지 부분들은 무기·투창·화살처럼 여겨야 합니다. 모든 것은 지휘관에게 귀속됩니다.

또한 열이 증발하여 사라지지 않도록 몸의 옆구리들이 성벽처럼 가두므로, 옆구리 자체도 태양에 속한다고 하며 머리도 마찬가지입니다. 머리 안에서 심장은 거기에 갇힌 뇌를 자기 열로 보살피고, 동료에게 나누어 주듯 자원과 힘을 공유하면서 시각·청각·후각·미각의 기관을 각각의 임무로 움직이고 작용하게 합니다. 이 때문에 생물들은 옛사람들에게 ‘감각하는 것들’, 후대 사람들에게 ‘감각적인 것들’ 또는 ‘감각 능력이 있는 것들’이라고 불렸습니다. 열, 곧 열 자체의 불씨인 심장에 의해 감각하도록 움직여지기 때문입니다. 솥에 담긴 물도 불을 느끼면 이전에는 고여 있던 것이 곧 움직이기 시작하고, 이어 자극하는 열의 정도에 따라 더 많이 또는 더 적게 끓습니다. 빛이 태양에서 나오므로 눈, 특히 오른쪽 눈도 태양에 배정되었습니다. 왼쪽 눈에 관해서는 뒤에 말하겠습니다.

색들 가운데서는 황금빛도 태양에 배정됩니다. 물론 빛이 사라지면 어떤 색도 존재하지 않으므로 모든 색은 빛 속에서 나타납니다. 이른 아침 태양이 다가오면 어둠이 흩어지고 공기가 조금씩 밝아지는 것이 보이는데, 새벽이라 불리는 이 하늘의 상태에서는 처음에 황색이 섞인 불그스름한 빛이 나타나기 시작합니다. 이는 불이 처음 붙을 때에도 보입니다. 그 빛은 점차 엷어지며 밝아져, 마침내 가장 밝은 비춤과 광채가 온 세계에서 함께 빛납니다. 그러므로 태양이 다가올 때 이 색이 공기 속에 가장 먼저 나타나는 만큼, 이 색을 태양에 고유하다고 부르는 것이 마땅합니다. 또한 마땅히 역주

역주

마지막 Merito는 다음 면 문장과 연결.

맛들 가운데 날카롭고 매운맛은 태양에 귀속됩니다. 태양 광선보다 날카롭고 그 열보다 매서운 것이 무엇입니까? 땅의 곡물 가운데 밀과 보리, 금속 가운데 금도 태양에 바쳐집니다. 금속 가운데 질료·빛깔·쓰임에서 금보다 뛰어나거나, 열 자체에 의해 더 잘 익고 더 순수해진 것이 없기 때문입니까? 별들 가운데서도 빛과 가열 작용에서 태양과 견줄 것은 없고, 특히 인류가 태양보다 더 큰 이익을 얻는 별도 없습니다. 곡물의 유익함에서도 인류에게 같은 일이 생깁니다. 더구나 어떤 종류의 밀은 태양이 양자리를 지나는 3월에 파종해야 하지 않습니까? 씨앗 자체의 본성과 관찰에서 나온 농부들의 기술이 이를 요구하기 때문입니다. 역주

역주

앞면 Merito 계속.

풀과 나무의 모든 씨앗은 생성의 우두머리인 태양에 귀속시켜야 할 것으로 보이지만, 특히 밀은 더욱 그러합니다. 관찰이 가르쳐 주듯, 밀은 공기 자체가 태양의 영향으로 어떤 상태가 되었는지에 따라 수확을 내며, 태양 자신의 시종이자 거의 대리자라고 할 수 있는 달도 동시에 자기 일을 보태기 때문입니다. 사람이 생겨날 때 형상은 아버지에게서, 몸은 질료로부터 공급되는 영양 때문에 어머니에게서 오듯, 태양에게서 형상을 받은 몸들에는 달이 영양을 공급합니다. 한 문장으로 끝맺자면, 씨앗에 심어진 생성 능력은 모두 우두머리인 태양에게서 옵니다. 다른 별들의 작용도 더해지지만, 이는 정맥·신경·동맥이 각각 자기 작용을 보태 심장을 돕는 것과 같습니다. 역주

역주

원전 인쇄112면13행의 affectus 정오 지시를 권말 정오표(PDF395) 및 해당 원면(PDF125)의 문맥과 대조했다. 초고는 이미 affectus와 그 의미를 반영한다. alimentum의 끝 비음 약자도 원면에서 확인했으며, 질료가 공급하는 영양을 뜻한다.

생성은 창시자이자 원리인 태양 자체에서 나오고, 온몸의 발생과 생명도 그 원리인 심장에서 나오므로, 생성과 생명에 기여하는 나머지 모든 것은 보조 임무를 수행하는 중간 도구와 같습니다. 그것들은 제작 전체가 귀속되는 설계자에게 복종합니다. 내게는 생성에서 일어나는 일이 잘 구성된 국가에서 일어나는 일과 같은 것으로 보입니다. 한 관직자이자 전체 일의 조정자가 어떤 일은 스스로 하고, 어떤 일은 하라고 지시하여 다른 이들에게 수행하게 맡기며, 어떤 일은 자신도 행하면서 다른 이들의 도움을 함께 씁니다. 다른 일들은 때로 이 사람이나 저 사람이 처리하도록 결정하고, 때로 누구에게 복종해야 할지를 명령하며, 때로 규칙을 정하고, 때로 각자의 직무와 필요에 맞게 일을 처리하도록 허락합니다. 결국 모든 것이 귀속되고 그 지시에 따라 모든 일이 이루어지는 이는 바로 그 한 사람뿐입니다.

앞서 말했듯 생기는 열에 의해 일어나며, 열이 더 강할수록 더 강한 생기를 일으킵니다. 그 생기의 강대함으로부터 정신의 욕구도 크고 특히 명예로운 일들을 향해 불타오릅니다. 그래서 태양이라는 별은 속주의 총독직, 도시의 관직, 민중과 민족들의 통치권도 자기 몫으로 주장합니다. 명예와 지배에는 두 종류가 있고, 그 한쪽이 다스리는 일에 역주

역주

마지막 regen-는 다음 면 dum과 결합.

그리고 명령하는 일만을 지향하고 다른 한쪽은 불멸의 신들을 섬기는 일과 종교를 지향합니다. 물론 때로는 같은 관직자가 두 가지를 모두 수행하기도 합니다. 베르길리우스의 말처럼 “동시에 사람들의 왕이자 포이보스의 사제”인 것입니다. 분명히 두 명예와 두 종류의 지배 모두 태양 자신의 위엄과 지극히 존엄한 신성 때문에 태양에 돌려야 할 것으로 보입니다. 그러므로 사제직·대사제직·예언, 생사에 관한 권한과 판결, 관직·총독직·통치권·왕국·제국은 우선 태양에서 나옵니다. 명예·칭호·권표·관·조상, 행복과 시민적 선의 성취, 또한 가장 낮은 자리에서 가장 높은 자리로 올라가는 일도 태양에서 나옵니다. 역주

역주

첫 dum은 앞면 regen-와 연결. 원면 civiliũq의 비음 약자를 civiliumque로 풀었으며, 뒤의 bonorum에 호응한다.

이는 외적인 좋은 것들에 관한 말입니다. 정신의 좋은 것들 가운데 이해의 예리함, 선견이라고 부르는 덕, 숙고할 때의 무게와 일종의 고결함도 태양에서 나옵니다. 신체의 아름다움과 사지의 훌륭한 구성도 그렇습니다. 태양은 생성의 아버지이자 형상을 주는 자이므로 신체의 외양은 당연히 태양에게서 구해야 할 것으로 보입니다. 태양 자신이 열의 원천이고 재능은 열로 길러지므로, 이해의 힘, 옛사람들이 지성이라고 부른 것, 정신 자체의 좋은 것들 역시 태양의 권능과 은혜에 돌려야 합니다. 물론 각자의 출생 때 태양의 상태와 혼합 정도에 따라서입니다.

또 태양은 질료에 형상을, 신체에 생명을 주므로, 아들의 출생도에서 아버지가 누구이며 어떤 사람인지, 아버지의 처지가 어떠한지가 분명히 드러나고, 그것을 태양 자체에서 찾아야 합니다. 사물의 실체에는 본래부터 곧바로 결합되어 자연히 그것을 뒤따르고 붙박인 듯 달라붙는 어떤 것들이 있습니다. 이처럼 태양과 달과 다른 별들, 그것들의 작용과 힘에도 많은 것들이 뒤따릅니다. 이는 그 가운데 어떤 것이 출생도에서 지배권을 맡았느냐에 따르며, 나중에는 신체와 감각에 관한 일들에서도, 정신과 삶의 행위에 관한 일들에서도 드러납니다. 양파·마늘·운향·시심브리움에서 실제로 일어나는 일이, 그 식물들이 생겨나게 하는 것들에서는 일어나지 않겠습니까? 그것들을 변화시키고 보존하며, 마침내 부패시키기도 하고, 부패하여 사라지고 이어 다른 것으로 거듭 바뀌게 하는 것들에서 말입니다. 역주

역주

halio는 인쇄 철자를 보존하여 마늘로 옮겼다. sisymbrium은 고대 식물명으로 여기서는 시심브리움이라 음역하며 특정 현대 식물종으로 단정하지 않는다.

달에 관하여. 제2장.

달은 자신이 지배하는 습기 때문에 생성에서 질료를 공급하는 자이며, 태양빛의 일종의 대리자입니다. 태양 광선으로 밝혀지고 거기서 다시 다른 것들을 밝히기 때문입니다. 달이 일으킨 습기는, 말하자면 빌려온 열로 길러집니다. 그래서 달은 생성에서 태양의 동반자이자 협력자로 여겨집니다. 태양이 생성에서 아버지의 역할을 맡듯 달은 어머니의 역할을 맡습니다. 이것이 인간의 생성과 얼마나 잘 들어맞는지는 다음 사실이 분명히 가르쳐 줍니다. 동물의 종류들, 특히 그 가운데 역주

피를 지닌 동물들은 수컷과 암컷으로 나뉩니다. 암컷은 생성에 질료와 배설성 혈액, 곧 월경이라고 하는 것만을 제공하지만, 수컷은 정액 자체를 제공합니다. 정액은 자신의 열로 그 월경 덩어리를 응고시키고 조금씩 소화하여 발효시키며 뒤에 형상을 줍니다. 이와 다르지 않게 태양과 달도 하나는 수컷, 다른 하나는 암컷의 직무를 맡아 동물의 생성을 돌봅니다. 태양은 열을, 달은 습기를 제공하므로 생식의 정액은 뜨거우면서 습합니다. 역주

역주

원전의 역사적 생식 이론을 현대 지식으로 교체하지 않고 옮김.

어머니가 아기에게 양식을 주듯, 달은 살아 있는 신체에 힘을 공급합니다. 달은 끊임없이 두루 다니고 다시 찾아가는 듯한 운동으로 그 힘을 먼저 태양에게서, 다음으로 다른 행성들에게서 빌려옵니다. 그래서 각자의 출생도에서 생명과 생명 활동에도 참여하며, 어머니와 어머니의 처지 모두를 나타내는 지표가 됩니다. 더 나아가 자궁에 잉태된 태아를 표시하고 지배하는 역할도 얻습니다. 달은 자신의 운행과 움직임으로 태아를 끊임없이 발효시키고 형상이 완성되도록 준비시키기 때문입니다. 태아는 그 뒤 달 자체의 양육과 태양의 가열로 길러져 마침내 완전하게 이루어진 뒤 세상에 나오고, 태어나서는 살아 있는 자들의 수에 듭니다.

태아는 잉태될 때의 바로 그 질료로 자궁 안에서 양육되는 것이 아닙니까? 열이 그 질료를 소화시키는 것입니다. 질료 자체에는 발생에 적합한 힘이 있듯, 태아를 기르기에도 알맞고 매우 유용한 힘이 내재합니다. 같은 달은 자궁과 모태, 오늘날 자연학자들이 matrix라고 부르는 기관에도 권한을 갖습니다. 그 안에서 태아가 잉태되고 길러집니다. 아기들의 양식인 젖이 흘러나오는 유방에도 그러합니다. 이 두 가지는 여성의 기관으로, 하나는 잉태하고 품어 기르도록 자연이 정해 놓았고, 다른 하나는 태아가 세상에 나온 뒤 양육하도록 정해 놓았습니다.

게다가 달은 앞서 말한 대로 태양빛의 대리자이고, 아리스토텔레스의 말처럼 작은 태양이므로, 신체에서는 왼쪽 눈이 달에 배속됩니다. 그리하여 눈의 빛에서도 태양과 함께 몫을 가집니다. 더구나 달은 생성과 빛의 동반자이고 동시에 생명의 수호자이므로, 신체의 상태도 달 자체에서 찾아야 하고, 외모의 성질과 이른바 생김새도 달에게서 구해야 합니다.

내부 기관 중에서는 특히 위를 지배합니다. 위는 신체를 먹여 기르는 모든 것의 저장소이기 때문입니다. 또 음식과 음료의 찌꺼기를 내보내는 배와 방광도 지배합니다. 그러나 달은 무엇보다 뇌에서 자신의 권능을 행사합니다. 뇌와 심장의 관계는 달 자체와 태양의 관계와 같기 때문입니다. 중용은 상반된 것들이 조절되어 이루어지므로, 본성상 차갑고 습한 뇌는 심장의 열을 조절하도록 그에 맞서 배치되었습니다. 마찬가지로 심장에 그 원리가 자리한 격동들을 조절하기도 합니다. 뇌 자체는 극도로 차갑고 습하여 모든 감각이 전혀 없고, 바로 그 성질은 달이 관장합니다. 그러므로 뇌에 나쁜 상태가 생기고 그 결함으로 말미암아 갑자- 역주

역주

역사적 뇌·심장 이론을 원문대로 옮김. 마지막 re-는 다음 면 pente와 결합하여 repente; 한국어도 경계 보존.

기 쓰러지는 사람들을 달병 환자라고 부릅니다. 뇌 자체를 둘러싼 막, 오늘날 어떤 이들이 얇은 막이라고 부르는 것 역시 달의 관할에 속합니다. 흉부의 내장 가운데서는 비장을 지배합니다. 이 기관을 달에 돌리는 것은 부당하지도 사리에 어긋나지도 않습니다. 양자의 힘이 비슷하여 심장이 태양에 배속되듯, 비장은 달에 배속됩니다. 비장은 위에서 넘치는 체액을 자신에게 끌어와 소화하는데, 끌어당김은 달의 고유한 작용이기 때문입니다. 비장 역시 혈액이 풍부하고 간을 돕습니다. 또 달은 태양과 결합하고 그와 아내의 역할을 수행하듯 하므로, 결혼과 자녀를 얻기 위해 맺는 부부의 결합 역시 출생도에서 달을 통해 찾아야 합니다. 이런 이유로 가정을 관리하는 남편과 아내의 공동 관심도 정당하게 달에 속합니다. 또한 달은 태양을 대신하는 까닭에 여주인·여왕·여제를 나타냅니다. 역주

역주

첫 pente는 앞면 re-와 합하여 repente. Lunatici는 원전의 병리적 명칭으로 달병 환자라 옮김.

위에서 말했듯 사람들의 삶에는 매우 많고 몹시 다양한 일들이 반드시 생기며, 그 때문에 우연한 것이라고도 하는 외적인 좋은 것들에서도 여러 일이 거듭 일어납니다. 그러므로 이익 자체와 손해, 재산의 증가와 해상 손실, 운송·집하·상거래, 상품을 나르는 배들도 달에 돌려야 합니다. 빛의 변화와 불안정, 빠른 운행과 이동으로 달이 몸으로나 바라봄으로나 때로 이 별에, 때로 저 별에 합류하고 한 별에서 다른 별로 흘러가므로, 사람들의 행위와 그 결과에 이런 변화들이 일어납니다. 따라서 이 모든 것을 달에 돌리는 것은 정당합니다. 같은 이유로 여행과 두루 돌아다님, 호메로스가 오디세우스에게 있었다고 이야기하는 것 같은 이른바 방랑도 그러합니다.

어떤 이들은 용무 때문이라기보다 떠돌고 싶은 욕망에 이끌려 흩어져 방랑합니다. 우리 조상들은 자발적인 방랑에서 이름을 따 이런 이들을 방랑자라고 불렀습니다. 그들이 떠돈다고 하는 것은 결코 한곳에 머물지 않고, 욕망과 관심사의 어떤 불확실함 때문에 이 땅에서 저 땅으로 옮겨 다니며 여기저기 흩어져 헤매기 때문입니다. 가산과 가정 재산에 속한 것 가운데 달은 더 천하고 조잡한 가재도구를 관장합니다. 달의 몸은 본래 몹시 어둡고, 그 안에 보이는 얼룩 때문에 떠돌이별들의 몸 가운데 상당히 볼품없습니다. 다른 별들의 몸은 빼어나고 특별한 광채를 드러냅니다. 그래서 달은 도시 자체에서 가장 낮은 부분인 평민을 뜻한다고 합니다. 역주

역주

voluntariis의 중간 글자는 원면의 잉크 얼룩에 가려져 있다. 보이는 vol…tariis와 자발적 방랑의 문맥에 근거하여 voluntariis로 보충 판독했다.

달은 유리도 관장합니다. 유리는 물과 마찬가지로 모든 색을 받아들이고 눈이 그 내부를 들여다보게 하기 때문입니다. 둘 다 투명하고 본성이 매우 비슷합니다. 색 가운데 달에 배속되는 것은 녹색입니다. 달에 의해 특히 양육된다고 여겨지는 나무와 풀도 푸른 잎과 가지로 덮이며, 그것들은 습기를 매우 많이 함유합니다. 화덕에 놓인 나무는 습기가 많을수록, 그것들이 역주

역주

문장은 다음 면 계속.

불탈 때 더 푸른 불꽃이 솟아오르지 않습니까? 그러나 옛사람들이 흰색을 달에 배속해야 한다고 생각한 것도 부당하지 않습니다. 달은 물을 지배하며, 물은 얼어붙으면 희어지기 때문입니다. 베르길리우스가 비록 신화로 말했지만 다음과 같이 쓴 것도 근거 없는 일은 아닙니다. “참으로 믿을 만한 일이라면, 아르카디아의 신 판은 양털 선물로 너를 사로잡아 속였구나, 달이여. 깊은 숲으로 부르니 너도 부르는 이를 물리치지 않았구나.” 역주

역주

inalbescunt는 원면에서 한 단어로 확인했다. 베르길리우스 시구는 원전의 순서와 내용을 보존했다.

맛 가운데서는 짠맛이 달에 고유하다고 여겨집니다. 맛은 마른 것이 젖었을 때 생기고, 건조함과 짠 성질은 흙에 고유하므로, 자신의 힘과 고유한 빛살로 흙을 적시는 달은 당연히 이 맛을 자기 몫으로 주장합니다. 우리 몸의 왼쪽 모든 부분도 달에 종속되며, 오른쪽은 태양에 종속됩니다. 그러므로 오른쪽 부분은 남성적, 곧 더 강한 힘을 갖고 왼쪽은 더 약한 힘을 갖습니다. 여성적인 것은 어디서나 약하기 때문입니다. 수컷에게는 작용하는 일이, 암컷에게는 작용을 받는 일이 속하며, 태양은 작용하여 형상을 부여하고 달은 작용을 받아 그것을 받아들입니다. 생성은 이 둘을 일종의 부모로 하여 성립하므로, 신체의 지배권이 둘 모두에게 정당하게 허락됩니다. 달에게는 어머니로서 왼쪽 부분이, 태양에게는 아버지로서 오른쪽 부분이 주어집니다. 나머지 별들은 생성에서 일부는 이쪽, 일부는 저쪽을 돕습니다. 성질과 본성, 또 조건에 따라 한쪽과 더 잘 어울리기 때문입니다. 이에 대해서는 곧 말하겠습니다. 역주

역주

성별 강약 및 능동·수동 구별은 원전의 역사적 주장 그대로이며 현대적 사실 진술이 아님.

네 원소와 다섯 행성에 관하여. 제3장.

하계 사물의 본성을 구성하고 다스리는 이 네 물체는 부수된 성질 때문에 서로 연결되어 있어, 생각으로만 분리할 수 있고 실제로는 결코 분리할 수 없습니다. 흙은 건조하고 물은 차갑고 공기는 습하고 불은 뜨겁지만, 여기서 흙은 차가움 없이, 물은 습기 없이, 공기는 열 없이, 불은 건조함 없이 존재하는 일이 어디에도 없습니다. 흙 자체의 몸 안에도 이 모든 것이 들어 있습니다. 샘과 물줄기가 땅에서 흘러나오고, 매우 많은 곳에서 불이 번쩍이며, 날마다 거의 매 순간 보고 느끼는 만큼 많은 기운과 증발물이 땅에서 날아오르기 때문입니다. 역주

역주

regerunt는 인쇄 어형을 보존; regunt 의미로 번역.

그러므로 이것들은 서로 결합되어 있습니다. 그렇지 않다면 서로 변환될 수도 없고 생성에 이르는 어떤 길도 열리지 않을 것입니다. 그것들로 이루어진 우리 몸도 복합되어 있으므로 그 안에는 매우 많은 혼합이 있어야 합니다. 이 때문에 우리에게는 신체와 기질의 그토록 많은 차이가 존재하고 실제로 관찰됩니다. 태양이 작용할 습기가 전혀 없다면 태양은 생성에서 아무것도 이루지 못하고 그 모든 작용은 헛되게 끝날 것입니다. 아무것도 역주

살아 있고 감각하는 것들에서 심장이나 심장과 비슷한 다른 어떤 것도, 뇌나 뇌와 매우 비슷한 어떤 습기가 없이는 이루지 못할 것입니다. 신경·정맥·동맥·폐·간·비장·신장은 이 양자의 보조자이며, 거의 종이라고 말할 수도 있습니다. 같은 원리와 방식으로 토성·목성·화성·금성·수성은 생성과 신체의 구성에서 달과 태양의 동료이자 조력자입니다. 각각이 신체의 체액을 섞고 발효시키는 데 기여하며 자신의 직무를 수행하므로, 앞서 말했듯 신체와 기질에 무수한 차이가 생겨납니다. 역주

역주

앞면 nihil에서 문장이 이어짐.

각각은 자신의 본성에 따라 태양·달·다른 별들과 이루는 배치 및 황도대에서의 위치에 상응하는 작용을 합니다. 따라서 태양과 달 자체가 생성의 우두머리라 하더라도, 나머지 떠돌이별들도 그 자체로, 또 서로의 배치를 통해 생성에 매우 크게 기여합니다. 그것들의 작용과 도움이 없으면 신체와 기질의 그토록 많은 차이가 생기지 않을 뿐 아니라 생성 자체가 불완전하여, 어떤 것도 제 종류에서 완전하고 완결된 것으로 존재하지 못할 것입니다. 바다와 공기가 바람의 움직임에 따라 달라지고, 본래 복종하는 것들이 지배하는 것들의 명령에 따르며, 자연 자체가 아무것도 헛되이 세우지 않았다면, 다섯 떠돌이별들의 운동도 바로 이런 혼합의 차이에 크게 기여할 것입니다. 그것들의 다양한 움직임과 위치에서 신체와 기질의 차이도 나오기 때문입니다.

심장도 호흡과 그다음 발성의 첫째 원인이라 하더라도, 폐·동맥·혀의 봉사 없이는 결코 이를 해낼 수 없습니다. 그러나 이에 관하여 말하기 전에 기관의 배속에 대한 프톨레마이오스와 포르피리오스의 견해를 전하는 것이 부적절하지 않을 것입니다. 프톨레마이오스는 토성이 오른쪽 귀, 방광·비장·뼈·점액을 관장한다고 생각합니다. 목성은 폐·동맥·정액을, 화성은 왼쪽 귀·정맥·신장·생식기를, 태양은 시각·뇌·심장·신경과 일반적으로 신체의 오른쪽 부분들을, 금성은 후각·간·살을, 수성은 말·혀·담즙·콧구멍을, 달은 미각·식도·위·배·자궁과 모든 왼쪽 부분들을 관장합니다. 역주

역주

stomachus와 ventriculus가 나란히 열거되어 이 대목에서는 각각 식도와 위로 구별하여 옮겼다. 역사적 해부학 용어이므로 현대 해부학의 기관 경계와 완전히 일치한다고 단정하지 않는다.

포르피리오스는 몇 가지 점에서 프톨레마이오스와 다릅니다. 그는 목성에 간·신경·위 아래의 것들을, 화성에 혈액·신장·정액의 통로를, 금성에 폐와 담즙을, 수성에 청각·동맥·혀를 배속해야 한다고 생각합니다. 이 부분에는 어느 황도대 별자리가 우리 몸의 어느 기관을 다스리는지도 설명하여 덧붙이겠습니다.

열두 별자리와 우리 몸의 기관들에 관하여. 제4장.

몸 자체의 형성이 생성의 창시자인 태양과 달에서 비롯된다 하더라도, 별들이 지나가는 열두 별자리 자체도 기관들과 몸의 다른 부분들의 배치에 특별히 기여합니다. 운동이 생성 자체의 원인이므로, 움직이는 하늘의 장소들, 특히 황도대의 장소들은 생성에 매우 크게 이바지합니다. 운동 자체는 움직이는 물체들을 통해 자신의 일을 이루기 때문입니다. 각 물체와 별자리에 고유한 힘이 내재한다는 것은 사물의 본성 자체와 수많은 세기에 걸친 관찰이 이미 가르쳤고 계속 가르칩니다. 들과 땅에도 각각 고유한 힘이 있는데, 하늘에는 정녕 없겠습니까? 특히 별자리를 지닌 하늘의 그 부분에는 없겠습니까? 떠돌이별들은 그곳을 통해 씨를 흩뿌리는 농부들처럼 자신의 힘을 퍼뜨리고 자신의 능력을 그곳의 능력과 섞습니다.

그래서 첫 별자리인 양자리와, 우리 몸에서도 첫 자리를 차지하는 머리에서 순서대로 배분하였습니다. 양자리는 머리 전체를, 황소자리는 목·목덜미·목구멍을, 쌍둥이자리는 어깨·견갑·상완·손을, 게자리는 가슴·갈비뼈·옆구리를, 사자자리는 그리스어로 디아프라그마라 하는 가로막과 위와 배를, 처녀자리는 흉복부의 장기와 어떤 이들이 연골 아래 부분, 그리스어로 히포콘드리아라 부르는 부위 및 옆배를 관장합니다. 천칭자리는 신장·척추·둔부를, 전갈자리는 음부와 생식 부위를, 사수자리는 허벅지와 사타구니까지의 엉덩이 부위를, 염소자리는 무릎과 오금을, 물병자리는 종아리·정강이·발목을, 물고기자리는 발을 관장합니다. 이것이 얼마나 적절한지는 사람이 머리와 발 사이에 온전히 포함되고 하늘의 띠는 양자리와 물고기자리 사이에 포함된다는 사실이 가르쳐 줍니다. 역주

역주

διάφραγμα와 ὑποχώνδρια를 원면 확대 대조했다. 후자는 원전의 ω 철자를 보존한다. 역사적 해부학 명칭을 현대 기관의 경계와 완전히 일치시키지는 않았다.

그러므로 율리우스 마테르누스가 사람의 머리는 양자리에, 목덜미는 황소자리에, 어깨는 쌍둥이자리에, 심장은 게자리에 있다고 말하는 것은 부적절하지 않습니다. 이는 우리 몸의 이 부분들이 황도대의 저 부분들에 배속되어 있다는 뜻입니다. 그래서 가슴과 위는 사자자리에, 배는 처녀자리에, 신장과 척추는 천칭자리에, 생식기는 전갈자리에, 허벅지는 사수자리에, 무릎은 염소자리에, 정강이는 물병자리에, 발은 물고기자리에 있다고도 말합니다. 이것이 그러하다는 것은 출생 시 별들의 호의적 또는 적대적 배치와 위치에 따른 별자리 자체의 작용들이 가장 분명하게 보여 줍니다. 병·종기·결함·상처와 기관의 나쁜 상태가 이 방법으로 추론되기 때문입니다.

또한 도머사일의 친연성 때문에 각 떠돌이별은 자신이 관장하는 별자리들로부터 신체 기관 지배권의 일부를 나누어 받고 공동으로 참여합니다. 화성은 둘 다 자신의 도머사일 별자리인 양자리와 전갈자리 때문에 머리와 음부에서도 자신의 권한을 행사합니다. 금성은 황소자리와 천칭자리 때문에 목·목덜미·신장·둔부에서 그러합니다. 수성은 견갑·팔·손·흉복부 장기·연골 부위·옆배에서 역주

도 그러하며, 이는 쌍둥이자리와 처녀자리 때문입니다. 달은 게자리 때문에 가슴과 갈비뼈에서, 태양은 사자자리와 도머사일의 결합 때문에 가로막·위·배에서, 토성은 염소자리와 물병자리 때문에 무릎과 정강이에서 권한을 행사합니다. 목성은 사수자리와 물고기자리에서 자신의 도머사일을 얻었으므로 허벅지와 발에서 그러합니다. 역주

역주

앞면 수성의 관할 목록이 이어짐.

토성에 관하여. 제5장.

토성이라는 별은 생성에서 태양과 달의 조력자로서 건조함과 차가움을 함께 기릅니다. 말리는 일은 태양의 작용이기도 하므로, 이 점에서 이런 종류의 도움으로 태양을 돕습니다. 또한 차가움을 기르는 데에도 마찬가지로 달을 섬깁니다. 따라서 성질을 공유함으로써 양쪽에 협력하는 힘을 보태며, 이 때문에 흙의 성질을 관장한다고 여겨집니다. 생성은 건조함을 동반하는 뜨거움 없이는 일어나지 않으며, 차가움이 즐겨 따르는 습기 없이도 일어나지 않습니다. 토성은 네 원리 중 하나인 흙도 지배하고 그 성질들을 기르므로, 이 별이 생성과 소멸에서 태양과 달을 돕는다고 말하는 것은 정당합니다.

더욱이 차가움은 물에 가장 고유한 성질입니다. 떠돌이별들 중에서 한성은 토성만과 특히 친밀하고, 원소 중에서는 물 자체에 고유하여 자연에 의해 물에 배정되었습니다. 여기서 우리는 frigiditas·humiditas·caliditas, 곧 한성·습성·열성이라는 말을 즐겨 씁니다. 그것들이 frigus·humidum·calor, 곧 차가움·습한 것·열보다 마음과 생각으로 뜻하는 바를 더 분명하게 나타내기 때문입니다. 그래서 이 점에서도 토성이라는 별은 달의 협력자가 되어, 그리스인들이 플레그마라 부르며 라틴어로는 여러 차례 말했듯 pituita, 곧 점액인 그 체액을 보존합니다. 이에 따라 토성은 동물의 몸에 있는 이 체액도 지배합니다. 역주

역주

원전은 추상 성질 명칭과 감각적 명칭의 차이를 직접 설명하므로 라틴어를 함께 보존.

바람에서도 생기는 일이 토성에서 일어난다는 것을 누구도 이상하게 여겨서는 안 됩니다. 아리스토텔레스가 말하듯 동풍은 뜨겁고 동시에 건조하지만—해 뜨는 쪽에서 불기 때문입니다—뜨거움과 습기가 섞인 남풍으로 쉽게 바뀝니다. 이는 방위들이 인접하고 뜨거움을 공유하기 때문입니다. 남풍도 습기를 공유하므로, 서쪽 기본점의 본성에 따라 습하고 차가운 서풍으로 바뀌어 같은 일을 합니다.

게다가 떠돌이별 가운데 흉성은 화성과 토성 둘뿐이고, 체액의 해로운 과잉도 뜨거움과 습기에서 오는 두 가지이므로, 뜨거움에서 오는 과잉은 화성에, 습기에서 오는 과잉은 토성에 배속하는 것이 충분히 타당해 보입니다. 하나는 타버림으로 말미암아 파괴적이고 치명적인 지나친 건조함에 빠지고, 다른 하나는 과도한 축축함에서 차가움으로 떨어집니다. 열이 부족하지 않고서는 습성이 과잉에 빠질 수 없으며, 그 열의 결핍에서 차가움이 생겨납니다. 그러므로 이런 원리와 방식으로 점액이 토성의 관할에 들어간 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 이 견해에는 그토록 많은 세기와 가장 학식 있는 사람들의 관찰이 더해- 역주

역주

끝 acce-는 다음 면 dit와 결합.

집니다. 관찰은 모든 학문과 인식에서 가장 큰 힘을 가집니다. 노년은 건조하고 차갑지만 외부에서는 축축해지고 혼수성 무기력에 빠지기 때문입니다. 베테르누스란 늙은 몸이 배설물을 소화하지 못하는 동안 더욱 습해진 상태, 또는 과도한 습윤에서 생겨나는 병입니다. 또한 토성은 바다·선원·항해업에 종사하는 사람들도 관장합니다. 다만 이 하계 물체들에 일어나는 모든 것을 저 천체들에 내재하는 어떤 힘보다 성질들에 더 돌려야 하는 것은 결코 아닙니다. 사실 자체가 이를 입증합니다. 역주

역주

첫 dit는 앞면 acce-와 연결. Veternus는 역사 병명으로 음역과 설명을 병기.

동물의 같은 몸 안에서도 토성은 건조함과 차가움 때문에 뼈를 지배하고, 나아가 신경도 지배합니다. 그것들은 구성에 알맞은 내부 습기가 열에 의해 말라서 생기기 때문입니다. 또한 매우 섬유질인 창자·방광·자궁, 비장을 지배하며, 염소자리와 물병자리 때문에 무릎·오금·정강이도 지배합니다. 태양과 달이 온몸의 지배권을 갖고 각각 어떤 기관을 특별히 관장한다고 해서, 다른 별들을 협력과 기관 조절의 봉사에 받아들이지 않는 것은 아닙니다. 자기 직무의 보조자처럼 받아들입니다. 왕들과 국가의 통치자들도 백성을 다스릴 때 이 관행을 따릅니다.

같은 별에 내재한 성질과 힘 때문에 납도 그 권능에 종속되고, 목재든 석재든 재료도 종속됩니다. 이런 것들은 대체로 흙의 응결성을 매우 많이 지니기 때문입니다. 이 재료나 저 재료를 다루는 장인들도 같은 별에 종속된다고 여겨집니다. 농부와 땅을 경작하는 사람들도 마찬가지입니다. 그래서 옛사람들은 사투르누스가 파종을 발명했고, 포도나무와 접붙이기도 발견했다고 전합니다. 그러나 이 별은 잠복해 있는 해로운 체액들을 일으킵니다. 이는 특히 노인에게서 보이는데, 그 나이가 토성의 성질에 속하기 때문입니다. 또한 우리 몸에서 특히 검다고 부르는 담즙을 다스립니다.

그래서 피부 밑에 물이 차서 생기는 병, 지나친 배변과 복통, 장의 미끄러움, 결장의 통증과 팽만, 관절 통증, 신경의 이완, 코감기·기침·소모병, 비장의 통증·종창·나쁜 상태에서 생기는 병들과 탈장이 같은 별에 귀속됩니다. 추위와 오한을 동반하는 열병, 특히 나흘주기열, 오래 지속되고 더디게 진행하며 소모를 일으키는 결함과 병에서 오는 열병도 토성에 귀속시켜야 합니다. 역주

역주

역사 병명은 원전 범위를 유지하며 현대 진단명과 일대일 대응시키지 않음. inflatione ex dolore의 구두점은 인쇄문을 보존.

그러므로 토성이 초래하는 죽음은 이런 병들에서 기원합니다. 난파·물에 잠김·질식·독·독술·감옥·결박에서 오는 죽음도 그 별의 악성과 특별히 내재한 힘 때문에 토성에 귀속됩니다. 불임·자녀 상실·배우자 상실, 성교에서 행하거나 받는 쪽의 불결함, 소송·포로됨·유기·구걸·애도도 같은 별에서 옵니다. 또한 내재한 악성 때문에 정신을 시기·탐욕·근심·고독을 좋아함·엄격함·위장·불결함·비천함으로 물들입니다. 역주

역주

마지막 나열은 다음 면으로 계속. 성 관련 가치판단은 원전의 역사적 언어를 옮긴 것.

낙담·비탄·슬픔·기만·나태로도 물들입니다. 이런 악덕들은 건조하고 차가운 체액의 성질과 별 자체의 본성 때문에 생성에서 토성의 발효를 동반합니다. 다른 사물들뿐 아니라 풀들에도, 원인이 잘 알려지지 않았어도, 숨겨져 있고 알려지지 않은 어떤 고유 작용들이 들어 있습니다. 오늘날 스카타포티오라고 부르는 풀에 배변과 구토를 일으키는 그토록 강한 힘이 있는 것처럼 말입니다. 그러나 같은 별은 정신의 여러 좋은 것도 그에 못지않게 줍니다. 올바른 판단과 신중함, 숨은 사물의 관조와 인식, 일을 처리할 때의 유보와 숙고, 엄정함·항구함·확고함, 목표를 고수함과 승리가 그것입니다. 이 대목에서 내 작품 『우라니아』의 몇 구절을 인용하는 것을 부끄러워하거나 꺼리지 않겠습니다. 다음과 같습니다. 역주

역주

앞면 나열의 계속. 원면 식물명은 Scatapotio로 확인하여 스카타포티오로 음역했다. 특정 현대 식물종과의 일치는 단정하지 않는다.

노인의 얼굴은 검고 걸음은 느리며 수염은 거칠고,
머리칼은 희며 사지는 노쇠하여 기진하였다.
그러나 그는 재능이 훌륭하고 그 가슴은
판단에 쓸모 있으며, 마음은 굳세고 앞일을 내다본다.

흑담즙에 관하여. 제6장.

특히 이 대목에서는 흑담즙, 곧 그리스어로 멜랑콜리아라고 하는 체액 자체에 관해 조금 논하는 것도 적절할 것입니다. 이 체액은 극도로 건조하지만 그래도 체액이며, 혈액의 더 뜨거운 열에 의해 생겨나 거기서 흘러나옵니다. 따라서 한 번 식었더라도 뒤에 쉽게 다시 뜨거워지고, 자신을 낳은 열을 더 오래 보존합니다. 또한 이 체액은 가열로 인해 침투하는 성질을 띠며 동시에 더 느립니다. 비교적 천천히 달아오르고, 바로 그 때문에 더 오래 지속되기 때문입니다. 그렇게 갑자기 증발하거나 불꽃으로 날아가지 않습니다. 어떤 돌이 불을 받아들였을 때와 같습니다. 돌은 곧바로나 다른 어떤 방식으로나 불꽃으로 솟구치지 않고, 오히려 받아들인 열을 오래 품어 보존하며 그 열이 빠져나가지 않아 벌겋게 달아오릅니다. 역주

역주

인쇄121면(PDF134)을 확대 대조하면 문제 단어는 calefactioue로 보이며, 초고의 calesactione 독법과 다르다. 권말 원전 정오표(PDF395)는 calefactione로 고치라고 지시한다. 이 정렬 라틴어에는 그 교정형을 적용했고 한국어의 ‘가열’은 이미 그 뜻을 반영한다.

내게는 부싯돌이라고 하는 돌이 흑담즙과 매우 비슷해 보입니다. 쇠로 치거나 다른 돌과 마찰시키면 품은 불을 토해 내기 때문입니다. 같은 방식으로 자극받은 담즙도 다시 뜨거워지고, 생각하고 관조하며 이어 판단하는 것을 고유 기능으로 하는 힘을 움직입니다. 참나무 그루터기에 붙은 불은 포플러나 전나무 줄기의 불보다 더 많이 데우고 그 열도 더 오래 남습니다. 이와 같이 이 체액도 발효의 본성, 다른 체액들과의 혼합, 특히 혈액의 성질에 따라 달라집니다. 처음에는 그 혈액에서 액화하듯 하면서 끓고 마름으로써 나오기 때문입니다. 이는 취한 사람들에게서 쉽게 드러납니다. 같은 술이 어떤 사람에게는 웃음을, 다른 사람에게는 눈물을 일으키고, 이 사람에게는 슬픔을, 저 사람에게는 기쁨을 주며, 어떤 사람은 침묵하고 싶게 하고 어떤 사람은 끝없이 떠들게 하기 때문입니다. 또 어떤 사람들은 역주

깊은 잠에, 또 어떤 사람들은 광란에 빠뜨리기도 합니다. 술은 같아도 취한 모든 사람들의 구성과 그들을 이루는 체액의 혼합은 같지 않기 때문입니다. 불붙은 재료에서도 같은 증발이 일어나지 않습니다. 불의 본성은 같지만 전나무나 가문비나무에서 나오는 불꽃과 오리나무나 포도나무에서 나오는 불꽃은 다릅니다. 그러므로 이 체액 자체의 고정되고 안정된 성질 때문에, 누구든 마음을 기울인 기술이 있으면 이 체액의 인도로 그 기술을 익힐 때 더 집중되고 더 지속적인 생각을 하게 됩니다. 따라서 끊임없이 생각하고 부지런히 탐구하며 어디서나 지속적으로 그 기술에 속하는 일에 정신을 사용함으로써 반드시 그 기술에서 뛰어나게 될 것입니다.

같은 이유로 이 체액에서는 올바르고 무게 있으며 충분히 숙고된 판단, 말하자면 잘 익은 판단도 나옵니다. 생각과 탐구의 끊임없고 연속적인 노력 때문입니다. 불을 계속하여 오랫동안 풀을 녹이는 데 대면 거기서 가장 잘 정제된 액체가 흘러나오지 않습니까? 그러므로 토성이 매우 해롭고 소멸 쪽으로 더 기울어 있다고 해도, 잘 조절되면 일의 처리, 의심스러운 문제의 숙고, 목표의 관철, 원인의 탐색에서 최고의 탁월함을 낳기도 합니다. 의사들 역시 기술과 정성으로 조절한 어떤 독들로 병자에게 건강을 되돌려 줍니다. 반대로 술은 건강에 이롭더라도 절제 없이 마시면 정신과 몸에 매우 해롭습니다.

그런데 성질의 차이는 색과 맛의 차이도 가져오므로, 토성에도 고유한 색과 맛을 배속해야 합니다. 따라서 맛 가운데 토성에 고유한 것은 습기와 열을 매우 많이 지닌 단맛이 아니라 떫은맛입니다. 그것은 매우 건조하고 아직 성숙하지 않았으며, 닿으면 혀, 곧 맛을 느끼는 힘을 조여 마비시키듯 하는데, 이는 건조하고 덜 익은 것의 고유 성질입니다. 우리 시대의 의사들은 그리스어 스튀포에서 따 이 맛을 스티프티쿠스, 곧 수렴성 맛이라고도 부릅니다. 단맛은 습기와 열이 풍부하게 함께 섞여 있어 혀를 풀고 크게 열어 주는 반면, 더 떫은 즙은 건조하고 응고된 성질, 더 정확히 말해 날것이고 덜 익은 상태 때문에 혀를 조이고 수축시키기 때문입니다. 역주

역주

그리스어 στύφω를 원면에서 확인했으며, 저자는 여기서 수렴성 맛의 명칭을 설명한다.

나폴리 사람들은 이 맛을 폰티쿠스라고 부르는데, 내 생각에는 ‘찌르다’라는 말에서 나온 듯합니다. 의사들, 특히 캄파니아의 의사들도 이 말을 즐겨 씁니다. 그러나 이 맛은 혀를 날카롭게 하지도, 혀에 신 느낌을 주지도 않으므로 정확히 신맛이라고 할 수 없습니다. acidus라는 말은 acere, 곧 시다에서 나왔고 식초를 뜻하는 acetum도 거기서 나왔기 때문입니다. 또한 톡 쏘는 맛도 아닙니다. 톡 쏘는 것은 다소 뜨겁고 때로 재채기를 일으킵니다. 텁텁한 맛도 아닙니다. 다만 다른 맛들보다는 그것에 더 가깝게 보입니다. 텁텁한 것은 달지도, 시지도, 톡 쏘지도 않습니다. 이런 맛들은 혀를 즐겁게 하거나—단 것이 그러합니다—혀가 신 느낌을 갖게 하여 감각 자체를 꺼리게 하거나—이는 신맛의 고유 작용입니다—또는 혀 자체에 작용하여 어느 정- 역주

역주

저자가 구별하는 acerbus/acidus/acer/austerus는 각각 떫은맛/신맛/톡 쏘는 맛/텁텁한 맛으로 구별하여 옮겼다. 마지막 ali-는 다음 면 quantulum과 합하여 aliquantulum이 된다.

도 데우고 때로는 조금 태우기까지 합니다. 이것이 톡 쏘는 맛의 작용입니다. 다시 본론으로 돌아가면, 이 맛은 부드럽거나 온화한 것의 반대인 거친맛도 아닙니다. 거침은 맛보다는 촉각에 더 관계하지만, 미각 자체도 일종의 촉각입니다. 그러나 우리가 떫은맛 또는 새로운 명칭으로 폰티쿠스나 스티프티쿠스라고 부르는 이 맛은 혀 자체를 찌르거나, 더 정확히는 살짝 뭅니다. 그러면서 신맛처럼 그 맛 자체를 꺼리게 하지도 않고, 단것을 맛볼 때처럼 혀를 풀어 주지도 않습니다. 오히려 그 살짝 무는 작용으로 맛보는 힘을 조이되, 감각 자체에는 어떤 불쾌도 주지 않습니다. 아직 충분히 익지 않고 성숙에 이르지 않은 것들, 곧 떫은 것들이 바로 이 미각 상태를 일으킵니다. 역주

역주

앞면 ali-와 첫 quantulum이 결합하여 aliquantulum이 된다.

이런 맛들은 포도주에서 가장 뚜렷이 구별됩니다. 어떤 포도주는 달고 어떤 것은 시며, 어떤 것은 톡 쏘고 오늘날 말에 별로 신중하지 않은 사람들이 부르듯 ‘연기 나는’ 맛입니다. 어떤 것은 부드럽고, 반대로 어떤 것은 거칠거나 다른 이름으로 덜 익었다고 합니다. 그러나 그런 술도 술통 안에서 시간이 지나며 서서히 익습니다. 또 어떤 것은 텁텁하여 이것들 사이의 중간을 차지하는 듯하며, 의사들에게 매우 건강에 좋다고 여겨집니다. 그 맛은 이 폰티쿠스에 인접합니다. 지금 이 맛을 논하는 것은 조상들이 이 종류의 맛을 폰티쿠스와 텁텁한 맛 사이의 분명하고 구별되는 차이를 제시할 정도로 논했다고 보지 못하기 때문입니다. 폰티쿠스는 텁텁한 맛보다 훨씬 더 조이고, 그 안에서는 더 큰 건조함이 느껴져 혀도 맛 자체로 그것을 전합니다. 이는 모과를 베어 물어 씹을 때 가장 뚜렷하게 느껴집니다.

게다가 사람의 성품과 생활방식에서도 엄격하다는 것과 메마르다는 것은 다릅니다. 건조함은 축축함과 거리가 있어 절제하는 사람들을 ‘마른 사람들’이라고 부릅니다. 엄격함은 부드러움과 거리가 있어 조금 더 엄정한 이들을 엄격하다고 부릅니다. 또한 부드럽던 술이 뒤에 텁텁하게 되는 경우도 있지만, 그 부드럽던 술이 폰티쿠스의 떫은맛을 띠지는 결코 않습니다. 의사들이 맛 자체에 관해 어떻게 생각하는지 짧게 전하는 것도 적절해 보입니다. 그들은 맛이 전적으로 흙 성분의 질료에서 생기며, 그 질료는 굵고 조밀하거나 얇고 미세하거나 이 성질들 사이의 중간일 수 있다고 봅니다. 같은 질료는 또한 뜨겁거나 차갑거나 알맞게 조절되어 있습니다.

따라서 굵고 조밀한 흙 성분의 질료가 뜨거우면 쓴맛이 생기고, 차가우면 폰티쿠스, 곧 이미 충분히 말한 떫은맛이 생깁니다. 조절되고 중간인 질료에서는 단맛이 생깁니다. 질료가 얇고 미세하며 동시에 뜨거우면 톡 쏘는 맛, 날카로운 맛이라고도 부르는 맛이 생기고, 차가우면 신맛이 생깁니다. 그것이 균형 잡힌 중간 상태이면 기름지고 지방질인 맛이 생깁니다. 조밀함과 미세함 사이의 중간 질료는 뜨거우면 짠맛을 내고, 차가우면 우리가 폰티쿠스와 어느 정- 역주

역주

앞에서는 stypticus와 ponticus를 함께 썼으나 여기에서는 구별하므로 라틴 명칭을 보존. 마지막 ali- 다음 면 quantum.

도 다르다고 말한 스티프티쿠스를 내며, 중간 상태이면 맛없고 밍밍한 맛을 냅니다. 톡 쏘는 맛은 쓴맛보다 훨씬 뜨겁고, 짠맛은 열에서 그 둘보다 못합니다. 반대로 폰티쿠스는 스티프티쿠스보다 차갑고, 신맛은 차가움에서 그 둘보다 못합니다. 역주

역주

첫 quantum은 앞면 ali-와 결합.

색 가운데서는 습기를 매우 많이 지닌 녹색을 토성에 바칠 수 없고, 불 같은 즙이 풍부한 붉은색도 그러하며, 검은색도 그러합니다. 검은색은 그 조밀함으로 빛에 가장 맞서며, 나중에 빛으로 밝혀지면 자주색이 되고 빛이 더해지면 사프란색으로 바뀌기 때문입니다. 따라서 맛 가운데 수렴성 맛과 떫은맛이 배속되듯, 그리스어로 오크로스라고 하는 색, 우리말로는 창백하고 약간 푸르스름한 색, 더 정확히 말하면 납빛이 토성에 배속됩니다. 토성의 광선도 거의 이 색을 드러냅니다. 이 색은 흙의 색과 가장 비슷합니다. 흙이 말라 가루가 되면 이 색이나 그것과 매우 비슷한 색을 나타냅니다. 어느 정도 푸른 기운을 남긴 채 매우 창백해지도록 희어지기 때문입니다. 역주

역주

그리스어 ὠχρός 정규화 판독.

또 이 학문의 가장 훌륭한 저자가 전한 것으로서 프톨레마이오스가 토성에 관해 쓴 것을 생략해서는 안 된다고 생각했습니다. 다만 그 저자를 연구하는 이들이 늙은 아낙네의 이야기처럼 보태는 적지 않은 것들은 건너뜁니다. 그들은 사물의 본성에 익숙하지 못하여 이성이나 자연보다 어떤 추측들을 따르기 때문입니다. 그러므로 어떤 사람의 출생도에서 토성이 지배권을 차지하여 전체 배치에서 혼자, 앵글들에 관해서도 자신의 운동과 진행에 관해서도, 또 애스펙트와 나머지 위치에서도, 특히 태양과 달 및 이성의 근원인 수성과의 관계에서 적절하고 지배적인 상태에 있으며 일종의 위엄으로 주재할 때마다, 프톨레마이오스 자신의 견해에 따르면 태어난 이들을 자기 자신을 사랑하고 자신에게 몰두하며, 고집스럽고 매우 지혜롭고 엄격하며, 자기 의견을 고수하고 부지런하며, 재산을 관리하고 처벌하며, 풍족하고 탐욕스럽고 격렬하며, 돈을 모으고 시기하는 사람으로 만듭니다.

반대로 토성이라는 별 자체가 쇠약한 상태에 있으면, 더럽고 초췌하며 자기 의견을 고수하고 시기하고 겁내며, 남을 꾀고 험담하고 고독하고 비통하며, 뻔뻔하고 미신적이며 고역에 매이고 애정이 없으며, 집안사람을 해치려 꾀하고 우울하며 자기 자신을 미워하는 사람으로 만듭니다. 역주

역주

원면 suiꝗ; met의 접속사 약자를 풀어 suiquemet으로 연결했다. 자기 자신을 뜻하는 강조 표현으로 옮겼다.

목성에 관하여. 제7장.

목성이라는 별은 습하고 뜨거운 체액을 관장하므로, 자녀의 출생과 정액도 관장하며 생성에서 동등한 노력으로 태양과 달을 돕는다고 여겨집니다. 자기 열의 알맞음으로 태양을, 습기의 절도로 달을 돕는 것입니다. 그러므로 옛사람들이 자손의 출생을 목성에 돌린 것은 부당하지 않습니다. 생성의 권능과 첫째 특권이 태양과 달에 있다 하더라도 그렇습니다. 역주

이는 생명과 생명 활동의 권능이 심장과 뇌에 있는 것과 같습니다. 이런 천상의 사물에 관하여 이런 방식으로 말해도 된다면, 정액이 수컷에게, 손과 도구가 장인에게 수행하는 바로 그 역할을 생성에서 목성이 태양에게 수행하는 듯합니다. 정액의 본성은 뜨겁고 습하지만, 내재한 열의 힘은 절제되고 조절하며 습기를 데우는 데 일정한 한계를 지키기 때문입니다. 따라서 목성은 자신에게 내재한 특별한 절도로 태양에게 말하자면 정액을 공급하는 것으로 보입니다. 또한 달에 대해서는 정액 자체가 여성의 월경 질료에 대해 하듯 행동합니다. 정액은 자신에게 내재한 능력과 힘으로 그 질료를 데우고 소화하며 서서히 변화시킵니다. 아리스토텔레스를 믿는다면 정액 자체는 잘 소화되고 완전히 정제된 혈액성 영양물의 잔여물이기 때문입니다. 역주

역주

원면 calfa-/ciendo를 합하여 calfaciendo로 전사했다. sese gerere의 단어 분리도 원면 대조하여 확인했다.

우리가 이런 방식으로 말하고 논하는 데 대해 독자들의 양해를 구합니다. 천상의 높은 것들을 하계의 것들과 맞추거나 비교하는 일은 매우 어렵고, 어쩌면 어느 방향으로도 적절하게 할 수 없기 때문입니다. 같은 별은 광선의 최상의 조화 때문에 유익하고 길하다고 불리며, 그 이름도 ‘돕다’에서 나왔습니다. 그 절도와 유익한 애스펙트에서 사람들의 정신에 많은 좋은 것이 흘러듭니다. 판단의 공평함과 올바름, 정의와 명예와 진리를 향한 열의, 우정과 친교를 구하고 유지함, 형제와 친족을 포용하고 그들에게 호의를 가짐, 선행·너그러움·정직·신의·약속의 준수가 그것입니다.

목성이 관장하는 체액들의 절도와 그 별 자체의 고유한 힘은 정신의 격동도 절제되게 만들고 조화시킵니다. 그래서 명예로운 일을 따르거나 부끄러운 일을 피하고 막는 행위들 역시 그런 격동에 상응하여 나옵니다. 아리스토텔레스가 말하듯, 인간의 뇌가 매우 습한데 심장 자체의 열은 지극히 순수하므로, 이는 분명 지성의 적절한 혼합을 나타냅니다. 촉각 자체와 만짐의 감각을 낳는 힘도 이 별에 배속되는 것이 부당하지 않습니다. 감각 가운데 촉각보다 먼저 또는 더 깊이 우리에게 속하는 것은 없습니다. 감각하는 어떤 몸도 목성이 관장하는 습기와 열 없이는 생명의 기능을 수행할 수 없기 때문입니다. 다른 어떤 감각도 촉각 없이는 존재하지 않으며, 촉각이 사라지면 생명도 몸을 떠납니다.

같은 촉각에는 우리를 이루는 상반된 성질인 뜨거움·차가움·습함·건조함을 판별하는 고유 기능도 있습니다. 목성이 정액과 태아의 발생을 관장한다면, 태아에서 생겨난 동물은 어떤 방식으로도 촉각 없이 존재할 수 없습니다. 따라서 목성은 발생뿐 아니라 촉각도 관장하며, 신체에 생기를 공급하는 폐와 동맥도 관장할 것입니다. 생기는 공기 성질이기 때문입니다. 옛사람들이 목성이 공기를 관장한다고 생각한 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 허벅지와 엉덩- 역주

역주

마지막 coxa-는 다음 면 rumque와 연결.

이, 또 발을 돌보는 일도 사수자리와 물고기자리 때문에 목성에 배속됩니다. 그러나 열두 별자리의 지배권에 대해서는 조금 전에 말했습니다. 금속 가운데서는 주석을, 맛 가운데서는 앞서 말한 단맛을 관장합니다. 이 때문에 목성이라는 별은 발생이 그에게서 나오므로 우리에게 생명을 주며 그것을 지키기도 합니다. 단것이 특히 영양을 공급하고, 혈액도 그런 것이며, 단맛 자체는 열과 습기에서 생겨나기 때문입니다. 이 둘은 발생과 양육의 원리이자 원인입니다.

이 별의 고유한 일은 토성과 화성의 그릇된 시도를 누그러뜨리는 것이기도 합니다. 그래서 그 호의와 도움으로 잃었던 자유를 되찾고, 유배자들이 고국으로 돌아오며, 군주들의 분노가 누그러지고, 증오가 가라앉고, 전쟁이 화해로 끝납니다. 정신을 괴롭히던 불행하고 슬픈 일들도 뒤에 운명이 바뀌면 기쁨과 행복으로 변합니다. 겨울이 끝나고 추위가 쫓겨나 봄이 다가오면 모든 것이 바뀌는 것과 같습니다. 땅의 불모가 비옥함으로 변하고, 공기와 땅이 그 큰 슬픔에서 풀려나 기뻐하기 시작하며, 모든 것이 그들과 함께 웃습니다.

그러나 인간사에서 언젠가 시작된 것으로 마침내 언젠가 끝나지 않을 것은 없고, 습기와 열의 균형이 아무리 좋아도 언젠가 부패와 죽음으로 기울지 않을 수는 없습니다. 그러므로 목성이 가리키는 죽음은 프톨레마이오스도 생각하듯, 목구멍을 침범하여 숨을 쉬지 못하게 하는 병, 그리스어로 쉬낭케인 목막힘에서 오거나, 그리스어로 페리프네우모니아인 폐의 결함과 악성 상태에서 오거나, 때로 온몸을 때로 몸의 일부를 차지하는 신경의 이완에서 옵니다. 후자는 그리스어로 아포플렉시아 또는 파랄뤼시스라고 부릅니다. 역주

역주

그리스 병명은 원면을 정규화하여 전사. 현대 진단과의 동일시를 피함.

몸과 정신이 멍해지는 상태도 이 종류에 속합니다. 그 상태에 빠진 이들은 아토니티라고 불리는데, 때로 번개의 충격으로 이 병이 생기므로 그런 이름을 얻었습니다. 시인들이 벼락을 유피테르에게 배정하는 것도 아무 근거가 없는 것은 아닙니다. 또는 그리스어로 케팔랄기아인 두통, 신경의 긴장과 경련, 혹은 켈수스가 전하듯 몸의 지나친 쇠약과 위의 무력함에서 생기는 심장성 질환에서 죽음이 오기도 합니다. 그 때문에 환자의 정맥 맥박은 작고 약하며 몸의 윗부분에는 땀이 지나치게 납니다. 마지막으로 오늘날 우리 의사들이 벤토시타스, 곧 가스 참이라고 부르는 팽만에서 생기는 신체의 상태와 병들에서도 옵니다.

열이 습기를 자극하면 그 습기에서 팽만이 생깁니다. 이는 불에 올려놓은 단지와 솥에서 물이 부풀고 끓어오르는 것으로 드러납니다. 그러므로 이런 죽음은 습기와 열을 다스리는 목성에 정당하게 귀속됩니다. 생기가 억제되고 손상되어 생기는 죽음도 그렇습니다. 같은 목성이 생기와 동맥을 관장하고, 습기와 열이 꺼지면 동맥 자체도 꺼지기 때문입니다. 그런데 다소 어두운 그 색에 관해서는, 습기가 풍부하게 한데 모이면 검은 모양을 드러내므로, 그것은 역주

역주

색 논의는 다음 면으로 이어짐.

나뭇잎과 풀잎이 보여 줍니다. 그것들은 습기를 매우 많이 받아들이면 다소 검어지는 것으로 보입니다. 더욱이 열이 습기 자체를 조절하면 성기게 함으로써 검은빛을 흩어 버리고, 흩어져 잃은 검은빛만큼 희끗한 빛을 얻게 합니다. 그러므로 이런 성질의 어두운 색은 습기와 열이 섞여 조절된 결과이므로 목성에도 배속해야 할 것으로 보입니다. 따라서 자연 자체를 길잡이로 삼으면 어두운 것들은 단것들처럼 목성에 귀속됩니다. 역주

역주

앞면 색 논의의 계속.

이 목성 자체가 출생도에서 홀로 지배하고 하늘에서 알맞은 위치를 차지하며 배치에서 존귀함을 지니고 주재할 때, 프톨레마이오스는 태어난 이들이 도량 크고 후하며 경건하고 명예를 존중하며, 즐거움을 좋아하고 인간적이며 호방하고 자유롭고 정의로우며, 장중하게 말하고 품위 있으며 자기 일에 전념하고 자비롭고 웅변을 사랑하며, 발견자·호의적인 사람·지도자가 된다고 전합니다. 반대로 그 별이 매우 부적절하고 존귀하지 않으며 낮은 위치에 놓이면, 혼자 주재하더라도 정신의 바로 그 성향들과 프톨레마이오스가 판타시아이, 곧 표상이라고 부르는 것들을 바꾸고 타락시킵니다. 올바른 판단과 선택 없이 높은 것을 떨어뜨리고 빛나는 것을 어둡게 하기 때문입니다.

그리하여 도량 대신 사치와 낭비를 가져옵니다. 키케로도 그것을 그리스어로 아소티아라고 불렀고, 엔니우스는 사치로 파멸한 사람들을 아소토이라고 불렀습니다. 종교와 신에 대한 예배 대신 미신을, 수줍음을 아는 마음 대신 촌스러운 부끄러움과 말하자면 빛을 피함을, 품위 대신 실제 실천이 아니라 겉모양만을 줍니다. 품위를 내세울 뿐 실제로는 그것을 과시하는 자가 되는 것입니다. 인간적인 태도 대신 어리석음과 무미건조함을 주어 경멸받게 하고, 우아함과 단정함 대신 억지로 찾아낸 혐오스러운 쾌락을, 높은 정신이나 장중한 언변 대신 우둔함을, 자유 대신 방종을 주며, 이와 비슷한 성향들도 줍니다. 역주

역주

그리스어 ἀσωτίαν과 ἀσώτους를 원면에서 확인했다. 각각 낭비와 사치로 파멸한 사람들을 가리키는 인용 어형을 보존했다.

일반적으로 자녀가 생길 때 일어나는 일이 별들의 표시와 작용에서도 일어납니다. 정액이 가장 완전하게 소화되어 소화·구성·분리 및 다른 능력들의 모든 충족 조건을 갖추면, 아버지 자신과 닮고 몸의 모든 부분도 잘 구성된 남자가 태어날 것입니다. 반면 충분히 소화되지 않고 소화 능력이 부족하면 출생은 여성으로 귀결될 것입니다. 거기에 혈족의 닮음을 만드는 능력이 없으면 그 여아는 아버지나 조상들보다 어머니와 닮게 될 것입니다. 정액이 여러 측면에서 결핍되고 성별·아버지·부계 친족 및 모계 기원을 나타내는 조건들이 빠졌으며, 여성이 제공하는 배설성 질료에도 결함이 있으면, 자녀는 부계·모계·조상의 어떤 것도 나타내지 않고 오직 인간, 곧 종에 속하는 것들만 나타낼 것입니다. 역주

역주

원전의 성별 발생·유전 이론은 역사적 주장으로 그대로 번역했으며 현대 생물학적 설명이 아님.

그 능력들 자체가 거의 모든 면에서 결핍되어 있기 때문에 때로는 태어나는 아이 자체가 기형으로 생겨나는 일도 있습니다. 이처럼 행성들은 출생도에서 뛰어난 위치에 놓여, 법정에서 판결하듯 자신들의 위엄으로 고귀하고 빛나는 행위들을 결정하며, 훌륭한 품행과 으뜸가는 명예, 모든 면에서 그 종류에 맞게 칭찬할 만한 삶을 약속합니다. 평범한 위치에 놓이면 모든 것을 평범하게 만듭니다. 지배권을 얻었더라도 낮은 장소에서 비천하게 쇠약해 있으면, 빛나는 것을 어두운 것으로, 칭찬할 것을 수치스러운 것으로, 덕을 악덕으로 바꿀 것입니다. 역주

역주

원전의 역사적 장애 관련 표현을 논리적 문맥 안에서 옮김.

화성에 관하여. 제8장.

화성이라는 별은 불의 성질이고, 그 열은 태우며 과도함 때문에 해롭습니다. 그래서 붉다고 부르는 담즙을 관장한다고 여겨집니다. 또한 과도함 때문에 불타는 듯한 건조함이 결합되어 있어 해롭고 불길하며, 외적인 것뿐 아니라 몸과 정신에도 매우 많은 결함과 악을 가져온다고 여겨집니다. 전쟁·싸움·다툼·폭력·언쟁·치욕·모욕·적대·추방령·유배, 처녀에 대한 성적 훼손·소년 납치·간통·근친상간·불법적인 성교·유산, 배신·분노·경솔함·우둔함·대담함·뻔뻔함·달랠 수 없음·사나움, 습격·강도·절도·약탈·위증·상처·신체 절단·살해·화재·강탈·자녀 상실·고통·고문·형벌·몽둥이질·교수형·법관의 엄한 판결, 열병·농포·종기·궤양·옹종·화상·추락·높은 곳에서 떨어짐, 네발짐승·불·쇠·사람의 폭력과 오만에서 오는 손해와 위험이 그것입니다. 역주

역주

모든 열거 항목을 보존. hulcera는 인쇄 철자. 성적·폭력적 항목들은 역사적 점성학 분류의 비묘사적 번역.

따라서 이 별의 작용은 타고난 악성 때문에 생성보다 소멸을 더 지향하는 것으로 보입니다. 열이 생성의 원리라 하더라도 화성의 열은 데우기보다 태우고, 기르기보다 말리기 때문입니다. 그것은 불의 성질이며 불에서 무엇이 생성되지는 않습니다. 그러므로 화성의 과도한 뜨거움과 그가 관장하는 붉은 담즙의 격렬한 움직임에서 사람들의 정신에도 마찬가지로 절제되지 않은 격동이 일어나고, 그 뒤로 무질서한 행위와 폭력적이고 무분별한 감정이 따릅니다. 여기서 분노·경솔함·자제력 없음·유혈을 좋아함·잔혹함이 나오며, 이것들에서 시민 생활과 인간의 삶에 매우 많은 악이 생깁니다. 혈액의 끓어오름과 붉은 담즙의 지나친 염증도 같은 별에서 흘러나오고, 거기서 열병과 여러 종류의 병이 생깁니다.

신체의 부분들과 감각들 가운데 화성은 왼쪽 청각을 관장합니다. 열 때문에 감각들을 일으키는 협력자로 태양에게 받아들여졌고, 또한 달의 역주

역주

본문은 Lunae에서 끝나며 PDF142의 conditionem sequatur로 이어진다. 하단 condi-는 다음 면을 예고하는 캐치워드여서 본문에 중복 편입하지 않았다. 다음 면은 화성이 달의 조건을 따르므로 왼쪽 귀가 그에게 배속된다는 설명을 완결한다.

조건을 따르므로, 왼쪽 귀가 화성에 배속됩니다. 그뿐 아니라 화성은 콩팥과 혈관을 관장하며, 양자리라는 사인 때문에 머리를, 전갈자리 때문에 생식기를 관장합니다. 금속 중에서는 철을 관장합니다. 혹시 철로 칼과 마르스의 무기, 곧 전쟁의 도구들이 만들어지기 때문일까요? 아니면 불을 써서 행하는 기술들이 대부분 철제 도구들을 사용하기 때문일까요? 화성은 자신의 고유한 질성 때문에 포도주도 지배합니다. 색깔 중에서는 불과 닮았기 때문에 붉고 빛나는 색을 자기 것으로 삼았고, 맛 중에서는 뜨거움이 넘치고 습기가 모자라거나 타 없어지므로 단맛과 반대되는 쓴맛을 차지했습니다. 역주

역주

앞면 PDF141의 Lunae와 이어져 달의 조건을 따른다는 절을 완성한다. 두 원면을 대조했다.

그런데 전쟁의 시초와 원인은 주로 미움과, 마음을 복수로 자극하는 분노, 그리고 소유하려는 탐욕에서 비롯됩니다. 그것이 혈액과 담즙의 지나친 가열로 불붙으면 마음을 폭력 행사로 내몰고, 어떤 일도 절도 있게 행하지 못하도록 몰아붙입니다. 그래서 약탈과 전쟁은 화성에 돌려집니다. 또한 오랜 관찰에 근거하여, 인간의 출생도에서 이 별이 배치의 질에 따라 군사상의 명예와 지위를 예고한다고 전해집니다.

죽음 자체는 폭력적이어서 강제력에 의해 닥치거나, 아니면 자연적이어서 질병과 나이가 생명을 빼앗는 경우입니다. 철과 상처, 불, 추락과 절벽에서의 떨어짐, 짐승의 공격으로 닥치는 죽음은 폭력적이고 사나운 화성에 돌려야 합니다. 마찬가지로 삼일열과 반삼일열—의사들은 반삼일열도 삼일열에 포함시킵니다—, 온갖 출혈, 성화병, 암, 궤양의 염증과 그리스인들이 에뤼시펠라스라 부르는 병, 콩팥의 질환, 유산, 난산, 역병, 그리고 결국 혈액과 열의 지나친 과잉, 특히 광기와 흔히 프레네시스라고 부르는 상태 때문에 일어나는 죽음도 그러합니다. 역주

역주

역사적 질병 분류를 옮긴 것으로 현대의 확정 진단과 일치한다고 보지 않는다. ignis sacer·erysipelas·phrenesis는 각 용어를 구별해 보존한다.

그러므로 이 권의 처음에 말했듯이 포르피리우스가 혈액을 화성에 배속해야 한다고 본 데에는 아마도 타당한 까닭이 있습니다. 프톨레마이오스는 목성이 혈액이 아니라 생식의 정액만을 관장한다고 생각합니다. 이 점에 관하여 내 견해가 무엇인지 간단히 설명하는 것이 적절할 듯합니다. 생명의 근원이 뜨거움과 습함에서 나오고, 목성이 그 습함을 관장하기 때문에 생물을 낳는 일에서 태양과 달의 일종의 보조자로 배속되었다면, 혈액은 말하자면 자연의 어떤 권리에 의해 목성에 귀속됩니다. 혈액에는 습함과 뜨거움이 함께 균등하게 결합한 생명력이 들어 있기 때문입니다.

그러나 차가움에서도 그러하듯 뜨겁고 습한 것에 과잉이 생길 수 있습니다. 그 열이 너무 격렬하게 끓어올라 마치 불길로 치솟고, 그 불붙음이 붉은 담즙으로 변하여 분노 자체를 일으킬 때에는, 이러한 이치와 방식에 따라 분노를 낳는 바로 그 혈액의 염증을 화성에 돌리는 것이 옳다고 봅니다. 그러한 과잉은 화성에게 고유하기 때문입니다. 질성에서 다른 질성으로 이행하듯, 한 별의 지배에서 다른 별의 권한과 관할로 이행하는 것입니다. 정의를 집행하는 이들도 정의를 이처럼 다스리지 역주

역주

마지막 mode-/rantur가 PDF143으로 이어진다.

않습니까? 곧 인민 자신의 명령과 법규와 의결에 따라, 어떤 이들은 민사라 불리는 관할만 행사하고, 다른 이들은 비행과 범죄를 처벌하는 데 관계하는 관할을 행사합니다. 여기서 후자가 형사 관할이라 불리게 되었습니다. 그러나 두 권능은 모두 정의에 속합니다. 그러므로 혈액 자체와, 특히 생성을 위해 공급되는 지극히 고르게 조절되고 정제된 정액은 목성에 귀속됩니다. 반면 질병을 일으킬 만큼 심한, 들끓는 혈액의 과잉은 마땅히 화성에 배속됩니다. 전자는 절도 있고 이로운 것으로서 목성에, 후자는 절도 없고 해로운 것으로서 화성에 속하는 것입니다. 역주

역주

앞면 동사 mode-와 이어지는 rantur.

화성이 관장하는 담즙은 들끓는 혈액의 배출물이자 일종의 넘쳐흐른 것이기 때문입니다. 점액도 더 습한 혈액에서 그러한 것입니다. 거기에는 열이 아주 적게 들어 있으며, 추위란 열의 부족과 결핍에서 생깁니다. 또한 점액이 습함과 차가움을 아주 많이 지니듯, 붉은 담즙에는 뜨거움과 건조함이 가장 많이 넘칩니다. 그러므로 앞서 말했듯이 점액을 토성에 배속하듯, 담즙은 화성에 배속해야 합니다. 두 체액 모두 해롭고 과잉으로 치닫기 때문입니다.

화성이라는 별이 출생도에서 홀로 두드러지게 지배하고, 그 도형 안에 매우 적절하게 자리 잡을 때마다, 프톨레마이오스의 견해에 따르면 태어난 이들을 권세 있고, 격앙되며, 호전적이고, 약삭빠르며, 강건하고, 우둔하며, 경솔하고, 위험에 자신을 내던지며, 길들일 수 없고, 완고하며, 민첩하고, 열렬하며, 오만하고, 폭군 같으며, 실행력이 있고, 쉽게 화내며, 지도자가 되게 합니다. 그러나 이 별의 상태가 그와 다를 때에는 잔인하고, 욕설을 퍼붓고, 피를 즐기며, 소요를 일으키고, 사치하며, 떠들썩하고, 남을 때리고, 방자하며, 술을 즐기고, 탐욕스럽고, 악행을 일삼으며, 무자비하고, 성급하며, 미쳐 있고, 자기 사람들을 미워하며, 종교와 신을 경멸하는 이들로 만듭니다. 역주

역주

stolidos 등 앞의 유리한 배치 목록에 섞인 부정적 성향도 원전대로 모두 보존했다.

제9장. 금성에 관하여.

금성이라는 별은 습함의 조절된 기질 때문에 생식과 번식에도 관여하므로, 생성에서 습기를 북돋는 달과 몸체에 형상을 부여하는 태양에게 아주 큰 도움을 줄 뿐만 아니라, 본성의 너그러움 때문에 유익하다고 불리며, 그로 인해 행복을 주는 길성이라는 이름도 얻었습니다. 열에도 따뜻이 길러 주는 열과 태워 버리는 열이 따로 있다고 우리가 말했듯이, 습함에 대해서도 똑같이 말해야 한다고 생각합니다. 습함 자체에도 생성하고 양육할 때뿐 아니라 부패시킬 때에도 일정한 분량이 있기 때문입니다. 따라서 금성이라는 별은 이러한 습함의 조절과 자신에게 깃든 힘으로 인해 본성상 이롭고 유익합니다. 출생도와 인간의 삶 전체에 걸친 그토록 여러 세기의 관찰도 이를 가르쳐 주었습니다.

그러나 생물의 생성에서 벗어나지 않도록, 조금 전에 목성과 생식의 정액에 관하여 말했던 것을 이제 금성과, 정액이 질료 속으로 파고들듯 스며드는 월경 혈액의 그 배출물인 질료에 관해서도 말하겠습니다. 목성은 정액을 공급하는 일에서 태양의 보조자로 붙여졌습니다. 목성 역시 낮에 기뻐하며 태양의 역주

역주

문장이 PDF144로 이어진다. 본문 끝 sequitur 다음의 catchword condi-는 중복 편입하지 않았다.

조건을 따릅니다. 자연 자체가 생물을 낳거나 기르는 일의 어떤 부분도 필요한 도움 없이 남겨 놓지 않았으므로, 금성도 질료를 공급하고 알맞게 마련하는 일에서 달의 보조자이자 협력자로 붙여졌습니다. 금성 역시 밤에 기뻐하며 달의 조건에 속하기 때문입니다. 자연 자체가 사물들의 생성을 공평한 저울로 돌보고자 했으므로, 프톨레마이오스의 견해에 반하여 우리가 금성은 약간 습하고 약간 차가우며, 목성이 뜨거움과 습함을 조절할 때 지키는 만큼의 분량을 금성은 습함과 차가움을 조절할 때 지킨다고 말한 것은 아마도 옳습니다. 이것이 자연 자체의 공평한 헤아림이자 고른 배려이며, 일종의 균형 잡기이기 때문입니다. 역주

역주

첫 conditionem은 PDF143 마지막 문장의 계속이다.

금성이 이슬처럼 습하고 약간 차갑다고 말할 때, 우리는 그 두 질성에서 금성이 각각 알맞은 절도를 유지한다는 뜻으로 이해되기를 바랍니다. 의사들이 봄을 두고 생각하는 바도 그러하여, 봄이 습하고 따뜻하다고 하되 완전히 균형 잡혀 있다고 보는 것입니다. 그러므로 작용하는 쪽, 곧 태양과 생식의 정액 쪽에서는 열이 따뜻하게 하는 데 일정하고 한정된 분량을 지녀야 합니다. 열이 마땅한 정도보다 약하여 차가움에 자리를 내주거나, 너무 뜨거워 데우기보다는 태워 버려서는 안 됩니다. 마찬가지로 작용을 받는 쪽, 곧 달과 질료 쪽에서는 차가움이 충분히 절제되어야 합니다. 습한 것이 굳어 마치 열에 맞서 얼어붙듯 하여, 열이 자기 안으로 스며들지 못하게 해서는 안 되기 때문입니다.

따라서 목성이 씨앗의 측면에서 태양에게 해 주는 봉사를, 금성은 질료의 측면에서 달에게 해 줍니다. 열의 힘에 건조 작용이 섞여 있듯, 습함의 능력에는 냉각 작용이 결합되어 있습니다. 건조 작용은 열 때문에 태양에서 나오고, 냉각 작용은 습함 때문에 달에서 나옵니다. 그런데 바로 이 금성이라는 별에서, 그 안에 깃든 힘과 적절히 조절된 습윤 작용 때문에 욕망과 즐거움이 흘러나옵니다. 질료는 형상을 욕구하는 성질을 지니며, 습함이 생성에서 질료의 자리와 힘을 차지하기 때문입니다. 쾌락은 우리가 갈망하던 것을 얻었을 때 그 사물들에서 취해집니다. 여기서 사랑이 나오고, 즐거움을 주는 다양한 사물에 대한 열망이 나옵니다. 청결함, 몸치장과 장식, 안료와 그림, 재치 있는 재미, 놀이와 연극에 대한 열망이 그 예입니다.

우리는 자연을 길잡이 삼아 유익한 것과 기쁨을 주는 것을 모두 욕구하므로, 사람들은 이 욕구의 영역, 곧 즐거운 것을 갈망하는 부분에 금성이라는 별을 세워 다스리게 했습니다. 그 결과 신체 기관 중에서 간을 금성에 배속했습니다. 욕망의 자극과 그것을 북돋는 것이 간에 자리한다고 생각한 것입니다. 생명과 우리가 그토록 자주 말한 동물적 생명력이 심장에서 나오듯, 욕구는 간에서 나옵니다. 욕구가 없으면 감각을 지닌 동물이 있을 수 없습니다. 간이 ‘이에쿠르’라고 불리는 것도 ‘유크스타’, 곧 심장의 힘에 뒤이어 자신의 능력을 행사하며, 욕구를 일으킬 때 마치 심장 곁에 앉아 있기 때문입니다. 모든 욕구는 생명 자체의 보존을 향합니다. 그런데 심장 다음으로 간은 모든 기관 중에서 가장 혈액이 역주

역주

어원 설명은 저자의 설명을 옮긴 것이며 현대 어원학과 구별한다. 문장이 다음 면으로 계속된다.

풍부합니다. 그리고 아리스토텔레스가 생각하는 듯하니, 다른 내장들 가운데 이것 외에는 동물에게 반드시 필요한 것이 없습니다. 동물이 이루어진 질료는 형상을 욕구하고, 형상은 바탕인 질료 안에서가 아니면 작용할 수 없으므로, 욕구 없는 동물은 없기 때문입니다. 혈액은 동물 자체의 영양물입니다. 혈액의 고유한 일이 양육하는 것이듯, 혈액이 풍부한 간의 고유한 일은 욕구하는 것입니다. 그런데 동물들의 욕구를 금성이 관장하므로, 여기서 금성이 쾌락을 시중드는 자로 여겨졌습니다. 역주

역주

앞면의 혈액이 풍부하다는 문장을 잇는다.

후각도 이 별에 배속됩니다. 외부에서 흘러들어 와 그 감각 자체에 즐거움을 주어 동물을 달래는 것들 때문입니다. 내 생각에는 후각을 움직이는 것들을 두 종류로 나누는 것이 적절할 듯합니다. 한 종류는 몸에 영양을 주고 먹이려는 고유한 욕구와 자연이 심어 준 열망으로 감각을 움직입니다. 맛보려는 마음을 자극하는 요리와 음식이 그러합니다. 독수리와 솔개, 원숭이와 늑대가 냄새 자체에 이끌려 맛보고 먹으려 하는 것도 볼 수 있습니다. 다른 종류는 오로지 즐겁게 하는 것들로, 사랑을 부추기는 향료와 오직 코의 즐거움만을 위해 마련된 것으로 보이는 것들이 그러합니다. 비록 이것들도 몸을 기르는 데 얼마간 기여하기는 합니다.

그러므로 이 학문의 옛 저술가들이 냄새 맡는 이 능력을 금성에 돌린 것은 타당합니다. 몸 전체를 붙들어 이어 주는 살 자체도 마땅히 금성에 배속됩니다. 살에는 쾌락을 자극하는 것들이 자리하며, 마치 거기서 싹터 나오기 때문입니다. 분노하는 능력을 화성이라는 별에, 추론하는 능력을 수성에 배속하듯, 욕구하는 능력은 이 별에 배속했습니다. 이 문제들은 뒤에 인간의 기술들에 관해 이야기할 때 아마도 더 풍부하게 논할 것입니다.

신체 각 부분 가운데 금성은 황소자리 때문에 목을, 천칭자리 때문에 엉덩이와 척추뼈를 관장합니다. 가정의 재물 가운데서는 보석, 진주, 부조 세공품, 장신구와, 그 밖에 이러한 종류로서 호사스럽게 즐기며 기쁨을 주는 것들을 관장합니다. 토지에서 얻는 재산 중에서는 아마 기름을 관장할 것입니다. 그 맛의 질성 때문이기도 하고 관찰 자체가 그렇게 가르쳐 주었기 때문이기도 합니다. 색깔 중에서는 흰색을 관장합니다. 습하고 차가운 물도 얼어 굳으면 희어지기 때문입니다. 어떤 사람들은 녹색을 금성에, 흰색을 달에 배속해야 한다고 생각합니다. 그러나 습함과 차가움의 본성으로 보아 두 배속 모두 이치가 없지는 않습니다.

맛 가운데서는 기름진 맛을 관장합니다. 뜨거움과 습함이 알맞게 섞인 까닭에 단것들을 목성에 배속하므로, 더 기름진 맛을 지닌 것들을 금성에 배속하는 것도 타당합니다. 기름진 것들도 단맛과 같은 종류 아래 놓이기 때문입니다. 이미 말했듯이 의사들은 가늘고 미세한 질료가 열과 냉기 사이에서 고르게 중간에 있을 때 기름진 맛이 생긴다고 주장합니다. 어떤 사람의 출생도에서 금성이 죽음을 나타내는 역할을 맡았을 때 그가 어떤 종류의 죽음으로 죽게 될지는 금성이 예고하는 질병들에서 드러납니다. 곧 프톨레마이오스의 생각에 따르면 위와 간의 나쁜 상태와 설사, 또한 누공, 약물, 독약, 리켄병으로 죽습니다. 이 병은 티베리우스 카이사르의 역주

역주

고대 의학 명칭과 점성술적 주장을 옮긴 것이며 의학적 조언이 아니다. lichen의 현대 질병 동정을 단정하지 않는다. Caesa-/ris는 다음 면으로 이어진다.

통치기에 이탈리아로 스며들었다고 플리니우스는 전합니다. 또 포다그라처럼 ‘멘타그라’라고 불렸는데, 대개 턱에서 시작하여 입과 얼굴 전체를 차지하고, 곧 목과 가슴과 손으로 내려가 번지며, 특히 입맞춤으로 다른 사람들을 전염시켰기 때문이라고 합니다. 처음에는 이 병에 아무 치료법도 찾지 못하여, 병이 건너온 이집트에서 의사들을 불러 왔다고도 합니다. 그토록 많은 세기가 지난 뒤 이 병이 다시 이탈리아로 돌아왔다고 생각하는 사람들이 있습니다. 프랑스 왕 샤를 8세가 막대한 병력을 이끌고 육로로 네아폴리스 왕국에 쳐들어오고, 이에 맞서 스페인 왕 페르난두스가 많은 배로 원군을 보내던 때였습니다. 그때 아주 많은 프랑스 병사와 스페인 병사가 이 병에 걸려 시칠리아와 이탈리아의 적지 않은 지역을 다시 감염시켰습니다. 이 때문에 오늘날 이 병을 어떤 이들은 프랑스병, 다른 이들은 스페인병이라고 부릅니다. 그것이 리켄병과 같은 병이든 다른 병이든, 실로 추악하고 혐오스러운 병입니다. 역주

역주

앞면 Caesa-에 이어지는 ris. 역사적 병명과 전염 설명을 그대로 보존했으며 현대 질병과 동일시하지 않았다.

결국 지나친 습함이나 그 부패에서 생기는 모든 질병을 통해 금성의 뜻이 드러납니다. 금성은 달의 동료이자 질료를 공급하는 보조자로서 습함도 관장하기 때문입니다. 이 별이 출생도의 도형에서 합당하고 두드러지게 배치되어 홀로 지배할 때, 태어난 사람들은 다음과 같이 될 것이라고 프톨레마이오스는 전합니다. 온순하고, 선하며, 즐거움을 좋아하고, 사교적이며, 말재주가 좋고, 잘 단장하며, 깨끗하고, 춤을 추며, 경쟁심이 있고, 악한 사람들을 미워하며, 재주가 있고, 품위가 있으며, 욕구가 왕성하고, 또한 자비를 베풀고 동정심이 있으며, 일을 다루는 데 능숙하고 소원을 성취하며, 베누스에게 온전히 헌신합니다. 그들의 성향은 호의와 친밀한 교제에 기울 뿐 아니라, 밤에 보는 꿈 또한 즐겁고 기쁘며 어디서나 좋은 희망을 약속합니다. 그러나 상태가 그와 다르면 게으르고, 연애에 빠지며, 여자를 밝히고, 아내에게 매이며, 아무것도 감행하지 못하고, 비천하며, 비난받을 만하고, 빛을 보지 못하며, 수치스러운 사람이 되게 합니다.

제10장. 수성에 관하여.

수성이라는 별은 본성이 변화무쌍하여, 다른 별들의 배치에 따라 이러저러한 질성으로 더 많이 또는 더 적게 바뀝니다. 그럼에도 특히 이성과 언어에 속하는 것들에는 수성 고유의 지배권이 있습니다. 그래서 메르쿠리우스는 학문들의 발명자라고 불렸고, 신들 자신의 전령으로 여겨졌습니다. 곧 자신이 관장하는 이성과 언어 때문입니다. 이 별이 일으키는 체액은 아주 잘 침투하고 예리하므로, 인간의 생각을 탐구와 관조로 자극하고—생물 중에서 인간만이 언어를 쓰듯 생각도 하기 때문입니다—자신이 발견하고 관찰한 것을 이 사람 저 사람에게 설명하도록 자극합니다. 인간이 무엇보다도 알고자 하는 욕망에 사로잡히는 것은 역주

역주

마지막 tene-/antur와 문장이 PDF147로 이어진다.

무엇보다도 바로 이 별과 그것이 일으키는 체액에서 비롯됩니다. 여기서 나온 이성과 사물의 인식은 뒤에 혀의 봉사를 통해 인간들 사이에 표현되며, 이 방법과 봉사를 통해 그들 사이에서 이성의 소통이 이루어집니다. 이 때문에 인간은 이성적 동물이라 불립니다. 인간에게만 이성이 주어진 만큼, 말하는 능력과 추론이라 불리는 것도 인간에게만 주어졌습니다. 따라서 인간을 언어적 동물이라고 부르고 정의하는 것 역시 부적절하지 않을 것입니다. 역주

역주

앞면 tene-에서 이어지는 antur. rationale/orationale의 말놀이를 이성적/언어적으로 구별했다.

수성의 체액은 고유한 민첩성으로 영기들을 자극하는 일을 합니다. 이 점에서 수성은 특히 태양을 돕습니다. 그 움직임에서 그리스어로 ‘판타시아’라고 하는 보는 능력이 자극되고 예리해집니다. 이로써 정신은 탐구를 통해 사물의 인식과 지식에 도달합니다. 찾으면서 발견하고, 발견하면서 인식하며, 그 인식을 통해 아는 자가 되기 때문입니다. 그러므로 조금 전 토성이라는 별을 언급할 때 논했던 그 체액이 수성이라는 별에도 배속되는 것은 까닭 없는 일이 아닙니다. 다만 토성 또한 본래의 권리와, 특히 본성의 유사성에 의해 그것을 관장한다고 보아야 합니다. 역주

역주

φαντασία는 상상·표상 능력이며, 저자의 videndi vis를 단순 시력으로 축소하지 않도록 원어를 보존했다.

그 체액이 일으킨 생각들은 토성에게서 안정성을 얻고, 흙 같은 건조함의 질성과 단단함 때문에 아주 끈질기고 고정되며, 말하자면 완고해집니다. 반면 수성에게서는 신속함과 예리함을 얻습니다. 수성이라는 별의 열이 그 건조함에 불을 붙이기 때문입니다. 불은 빠르게 움직이고 침투합니다. 바로 이 힘 때문에 수성의 본성은 바싹 그을린 것이라고 불립니다. 뜨겁고 건조한 것을 아주 많이 일으키며, 자신의 복사로 생성의 시기에 태아 자체와 혈액에 이 질성을 주입하기 때문입니다. 여기서 이성적 영혼의 능력은 이 별에 배속되며, 마음속에 품은 이성을 풀어내는 언어도 마찬가지로 배속됩니다.

이성이 가장 큰 힘을 발휘하는 모든 기술, 특히 수와 측정, 상업과 교환을 다루는 기술들, 그리고 모든 학문 역시 수성이라는 별에 돌려집니다. 이에 대해서는 뒤에 출생도에서 이 별이 예고하는 기술들을 설명할 때 더 자세히 논하겠습니다. 이미 말했듯 말, 곧 언어와 이해하는 능력이 수성에게 봉헌되므로, 이성과 지성에 봉사하는 혀도 마땅히 수성에게 배속됩니다. 담즙도 마찬가지인데, 우리가 길게 논했던 흑담즙성 체액의 질성 때문입니다.

그런데 아리스토텔레스는 담즙이 어떤 감각을 위해 존재하는 것도 아니며, 감각하는 데 아무 역할도 하지 않는다고 생각합니다. 따라서 간에 자리한 영혼의 어떤 부분이 담즙의 자극으로 일깨워진다고 생각하는 사람들은 잘못되었다고 봅니다. 말과 노새, 당나귀, 사슴에게는 담즙이 없고, 어떤 동물들은 그것이 간에 붙어 있지 않고 작은 혈관들에 흩어져 담겨 있거나 장을 따라 나뉘어 있으며, 인간 가운데서도 담즙이 없는 이들이 발견되었기 때문입니다. 그러므로 그는 담즙이 스스로를 정화하는 간의 배출물이며, 배의 오물이나 장의 침전물과 다르지 않다고 말합니다. 후각에 봉사하는 코도 수성에 배속해야 한다고 생각하는 사람들 또한 있습니다. 역주

역주

역사적 fel은 담즙과 담낭의 논의를 함께 포함할 수 있다. 이 주장의 사실성을 현대 해부학에 맞추어 고치지 않았다. 다음 면에서 이유가 계속된다.

냄새를 감각하려면 무엇보다 뜨겁고 건조한 것이 필요하기 때문입니다. 금속 중에서 수성은 액체 납을 관장합니다. 재산 중에서는 교환 때문에 화폐를, 신체 부위 중에서는 쌍둥이자리라는 사인 때문에 어깨와 팔, 손과 손가락을 관장하며, 여기에 처녀자리 때문에 흉부의 장기들도 더해야 합니다. 또한 수성은 언어와 말의 주재자이므로, 말의 봉사를 통해 이루어지는 거래 역시 이 별에 배속됩니다. 바로 이 별은 정신 이상과 혼미, 섬망, 또한 간질과 기침, 객담, 그 밖에 흑담즙에서 생겨나 의사들이 우울질 질병이라 부르는 질병들로 인한 죽음의 종류들을 예고합니다. 이 점에서는 토성과 조금도 다르지 않습니다. 역주

역주

앞면의 후각과 코 배속 논증을 이어 받는다. 원면의 liquido plumbo는 분명한 독법이므로 ‘액체 납’으로 직역했다. 이 대목 자체에는 금속의 별도 정의가 없어 수은 등 특정 물질명으로 치환하지 않는다.

토성이 흑담즙 전체를 지배하고 화성이 붉은 담즙을 지배하더라도, 쉽게 격렬하게 불붙고 바싹 그을린 성질을 많이 지닌 담즙은 수성에 배속해야 하기 때문입니다. 금을 태양에게 바친다 해도 금화는 은화나 동화와 마찬가지로 수성에 배속됩니다. 네아폴리스의 토지가 왕에게 속한다 해도 그 땅의 일부인 안티니아눔의 영지는 내 것이며 거기서 나오는 수확도 내 것입니다. 마찬가지로 질병들도 서로 이어져 마치 하나의 물줄기에서 흘러나오므로, 출생도의 배치에 따라 두 별 모두에 또는 그중 하나에 배속된다고 해서 놀랄 일은 아닙니다. 어떤 결함과 어떤 덕성도 서로 이웃하기 때문입니다. 색깔, 맛, 촉감과 아나포레티카이(anaphoreticae)라고 부르는 상태들도 수성이라는 별에 돌려야 합니다. 역주

역주

원면의 anaphoreticae 자형을 확인했다. 이 말은 색깔·맛·촉감과 함께 수성에 귀속되는 상태의 목록에 놓여 있다. 이 문단에는 정의가 없으므로 ‘상승’이나 둘째 하우스의 아나포라로 단정하지 않고 원어를 병기했다.

프톨레마이오스의 견해에 따르면 수성의 별이 출생도에서 적절하고 두드러지게 놓여 홀로, 그리고 마땅한 만큼 우월한 권능으로 배치를 지배하면, 태어난 사람들을 총명하고, 재능 있고, 예리하며, 경쟁심 있고, 자비로우며, 계산에 능하고, 추론하며, 관조하고, 수학적 학문에 밝으며, 신비한 것에 통달하고, 소원을 이루는 이들로 만듭니다. 반면 도형 안에서 상태가 그와 다르고 낮게 처하면 교활하고, 방자하며, 잘 잊고, 성급하며, 허황되고, 경박하게 만듭니다. 마음의 변덕 때문에 일을 시작한 뒤 곧 후회하기 때문입니다. 이들은 어리석은 모습을 하고서도 사악하고 악의적이며, 배치가 낮은 만큼 분별없고, 결함이 많으며, 거짓말하고, 불안정하며, 시기하고, 부당하며, 어떻게든 남보다 뛰어나고 지배하기를 갈망합니다. 그러나 그 생각은 너무도 불확실하고 위험하여, 그 때문에 자기 지위에서 떨어져 매우 큰 재앙에 빠지는 일이 자주 생깁니다.

그런데 하늘과, 하늘을 따라 움직이는 별들의 힘과 작용과 능력, 그리고 그 원인들 가운데 적잖은 것을 우리가 모를 뿐만 아니라, 아래의 사물들, 곧 감각의 대상이 되는 것들 가운데서도 매우 많은 원인은 아직 이해되지 않았습니다. 그러므로 감각 자체가 많은 것을 알아차리면서도 그 원인은 거의 전혀 밝혀지지 않은 것처럼, 지극히 먼 옛날부터 이어진 관찰은 아주 많은 사물의 일종의 스승으로 나타납니다. 왼쪽 귀보다 오른쪽 귀를 토성에, 왼쪽 귀를 화성에 배속하는 까닭이 무엇인지 드러나 있습니까? 또 어째서 후각보다 청각을 두 별에 돌립니까? 듣고 냄새 맡는 도구들, 곧 통로와 일종의 관들은 모두 공기와 관련되어 있는데도 말입니다. 소리는 비고 오목한 곳이 아니면 생길 수 없고 그러한 장소는 공기로 채워져 있으며, 후각도 공기와, 그 자체로 빈 공간인 콧구멍을 통해서만 이루어지기 때문입니다. 역주

역주

확대 원면에서 feruntur와 magistram quasi quandam rerum sese plurimarum exhibet를 확인하여 전사했다.

더구나 바로 이 공기는 하늘과 모든 행성의 움직임에 고르게 종속되고 따릅니다. 공기는 뜨겁고 습하지만 토성은 차갑고 건조하며 화성은 뜨거움에 건조함을 더하므로, 두 별은 모두 건조함으로, 그중 하나는 차가움으로도 공기의 질성에 반대됩니다. 그런데 어째서 청각에서 화성과 토성이 목성과 금성보다 더 큰 권한을 가진다고 생각해야 합니까? 목성은 공기의 두 질성을 고르게 갖추고, 금성은 습함을 통해 공기와 일치하는데도 말입니다. 오른쪽 귀를 토성에 배속하는 것은 주간의 조건에 돌릴 수 있습니다. 오른쪽의 것들은 태양에 속하며, 화성은 왼쪽의 것들이 봉헌된 달의 조건, 곧 야간의 조건을 따르기 때문입니다.

그러나 이 문제들을 마땅한 만큼, 또 가능한 만큼 설명하려면 다음을 살펴야 합니다. 동물이 생겨날 때 동물 자체는 심장에서 구성됩니다. 심장은 혈액으로 이루어져 있고, 같은 혈액으로 활력을 주고 생명을 불어넣으며, 내장과 흉부 장기들의 봉사를 받아 혈관과 동맥을 통해 양육하고 보존합니다. 이와 마찬가지로 태양도 행성들의 봉사를 이용하고, 특히 황도대가 힘을 보태는 가운데 자신의 열로 이 하위의 자연과 그 아래 있는 물체들에 형상을 부여합니다.

그런데 어떤 사람이 코에 치즈를 가까이 대면 곧 메스꺼워하며 토하는 까닭을, 자신이 똑똑히 알며 모든 면에서 이해했다고 누가 말할 수 있겠습니까? 우리 자신이 그런 사람을 알고 있습니다. 더구나 치즈는 인간의 첫 음식인 젖을 굳혀 만든 것인데도 그렇습니다. 어떤 사람은 왜 운향의 냄새에 갑자기 쓰러집니까? 나는 귀여워하며 기르던 강아지가 있었는데, 먹으라고 어린 닭의 고기를 던져 주면 곧장 집에서 뛰쳐나가곤 했습니다. 네아폴리스 왕 라디슬라우스의 시대에는 네아폴리스에 토마첼리 가문의 사람이 있었는데, 결코 음료를 마신 적이 없었습니다. 왕의 연회에 초대되어 왕의 청에 따라 한 잔을 마셔 보자, 그 때문에 심한 이상을 겪으며 고통을 받았습니다. 이러한 많은 일이 실제로 느껴지고 일어나지만, 그 개별적이고 명확한 원인은 알려져 있지 않습니다. 나는 매우 존귀한 사람들이 먼 히스파니아에서 아무것도 먹지 않고 오직 물을 마시며 사는 처녀를 보았고, 자신들이 보았을 때 나이가 스물두 살이었다고 말하는 것을 들었습니다. 역주

역주

기이한 사례들은 저자의 목격·전언 구별을 보존한 역사적 일화이며 사실로 재확인한 주장이 아니다.

그러므로 관찰을 통해 토성과 화성이 귀를 해치며 귀의 질병과 결함이 두 별의 나쁜 상태와 배치에서 생긴다는 것을 알아차렸기 때문에, 귀와 청각에 관한 일에서는 출생도에서 토성과 화성의 상태를 살펴야 한다고 전해지고 받아들여졌습니다. 후각을 금성에 배속하면서 그 도구인 코는 프톨레마이오스의 견해처럼 수성에 배정하는 까닭은 무엇입니까? 도구는 자기 기술자를 따라야 하기 때문입니다. 분명 관찰 자체를 통해 출생도에서 수성의 나쁜 상태가 뒤에 코에 어떤 결함이나 질병을 일으킨다는 것을 보았기 때문일 것입니다. 이러한 일과 다른 일에서도 자연적 원인에 대한 인식보다는 관찰에서 이끌어 낸 비슷한 내용들이 많이 전해집니다. 결과 자체가 뒤에 오는 것이기 역주

역주

마지막 poste-/rior는 PDF150으로 이어진다.

때문에 그 설명과 원인이 전혀 드러나지 않더라도, 같은 결과가 늘 또는 대부분 과거에도 일어났고 지금도 일어난다면, 관찰에 의거해야 할 것으로 보입니다. 때로, 그러나 아주 드물게 관찰이 빗나간다고 해서 그 때문에 관찰을 비난하거나 전적으로 내버려야 한다고 보이지는 않습니다. 자연의 구성을 따르는 동물의 생성에서도 때로 자연 자체가 자기 질서에서 벗어나는 일이 있기 때문입니다. 그러나 이제 행성들 자체에서 황도대로 넘어갑시다. 역주

역주

앞면 poste-와 이어지는 rior.

『천체에 관하여』 제4권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 마르쿠스 무수루스에게 바치는 『천체에 관하여』 제5권. 서문.

마르쿠스 무수루스여, 황도대의 원에 놓인 사인들의 본성을 설명하다 보면 바람을 자주 언급하지 않을 수 없습니다. 이에 관한 저술가들의 견해가 그토록 크게 갈리므로, 사인들 자체를 말하기 전에 몇 가지를 좀 더 명료하게 논하고, 이토록 다양한 견해들 사이에서 내 단정적인 견해라기보다는 일종의 숙고를 제시하는 것이 적절할 듯합니다. 내 견해를 다른 이들의 것보다 앞세우기를 원하거나 주장해서가 아니라, 이 글을 읽는 이들이 다른 견해들과 함께 비교하여 저마다 판단의 무게를 더 신중히 달고 조절할 수 있도록 하기 위함입니다.

위에서 바람에 관하여 말한 것들은 대체로 아리스토텔레스의 말과 일치하지만, 사인의 트리플리시티와 행성들의 작용에 관해서는 저술가들 사이에 큰 논쟁이 있습니다. 같은 바람도 지역의 본성과 장소의 위치에 따라 그때그때 다양한 질성을 띠며, 같은 바람이 같은 때에 인접한 장소들에서 불지도 않습니다. 어떤 바람은 특정한 땅에 고유하며, 정해진 일정한 때에만 불기도 합니다. 그러므로 이 논의 전체에 관하여 몇 가지 일반적인 사항을, 판단하는 이들에게 명령하기보다는 유의하라고 알리겠습니다. 그 내용은 다음과 같습니다.

땅에서 내쉬는 기운은 두 종류입니다. 하나는 뜨겁고 건조하며 고유한 이름으로 아스피라티오라 불리고, 다른 하나는 습하고 뜨거우며 에바포라티오라는 이름을 지닙니다. 두 가지 모두 열 때문에 공기 속으로 끌어올리는 주체는 태양입니다. 그런데 비슷한 것들은 본성상 비슷한 것을 돕기 때문에, 아스피라티오를 끌어올리는 데에는 화성과 수성이 태양 자신의 조력자로서 역주

역주

aspiratio와 evaporatio의 역사적 구분을 음역과 질성 설명으로 보존한다. suffraga-/tores가 다음 면으로 이어진다.

뜨거움과 건조함을 함께 지닌 까닭에 힘을 보탭니다. 반면 엑스할라티오라고도 불리는 에바포라티오에는 두 별이 기뻐하는 습함 때문에 달과 금성이 도움을 줍니다. 사인들 자체도 그러합니다. 위치와 장소의 성격도 아주 큰 도움을 주며 두 종류의 발산에 매우 크게 기여하기 때문입니다. 사인들 가운데 어떤 것은 땅의 본성을, 어떤 것은 공기, 어떤 것은 물이나 불의 본성을 북돋습니다. 그러므로 열과 건조함을 갖춘 사인은 화성과 수성에 더 큰 힘을 공급하고, 물의 사인은 달과 금성에, 땅의 사인은 토성에 힘을 공급합니다. 비록 이 늙은 별은 풀어 놓거나 아래에서 위로 끌어올리기보다는 묶어 두는 것으로 보이지만, 태양에 의해 데워지면 그 자신도 태양에 힘을 더합니다. 역주

역주

앞면 suffraga-에 이어지는 tores. exhalatio를 현대적인 증기 구분에 맞추어 재배열하지 않았다.

공기의 사인들도 바람을 일으키는 데 필요한 질료를 태양에 아주 많이 공급합니다. 열이 습한 것을 움직이고 그 움직임에서 바람이 생기기 때문입니다. 끓는 냄비와 가마솥에서 우리가 보는 것이 그러합니다. 그래서 뜨겁고 습한 본성을 관장하는 목성도 여기서 더 큰 힘을 얻어 태양에 나누어 주고 공기 자체 안에서 행사합니다. 이는 두 종류의 발산물을 모두 끌어올리기 위한 것입니다. 더구나 적절한 자리에서 말하겠지만, 어떤 사인은 본래부터 바람을 일으키고, 어떤 것은 일부에서, 다른 것은 전체에서 바람을 일으킵니다. 앵글들 자체도 적잖은 도움을 줍니다. 동쪽은 건조하고 남쪽은 뜨거우며 서쪽은 습하고 북쪽은 차갑기 때문에, 하늘의 각 앵글은 거기서 불어오는 바람에 저마다의 질성을 나누어 줍니다. 따라서 동쪽은 건조함과 거기서 빛이 솟아나오는 까닭에 태양에 봉헌되고, 서쪽은 습윤 작용과 거기서 어둠도 나오는 까닭에 달에 봉헌됩니다. 우리가 이런 취지로 말한 내용은 자연학적 이치와 전혀 어긋나지 않습니다.

한편 목성이 불의 트리플리시티 전체와 함께 북쪽에서 차갑고 건조한 바람을 일으킨다고 주장하는 사람들이 있습니다. 그 질성들은 목성에게도 불의 트리플리시티에게도 정면으로 반대됩니다. 또 화성이 물의 트리플리시티와 함께 서쪽에서 습하고 차가운 바람을 불러낸다고 하는데, 화성 자체는 태우고 말리는 별입니다. 이보다 더 완전히 서로 어긋나는 것이 무엇이겠습니까? 땅의 트리플리시티는 차갑고 메말랐는데도 습한 금성에 배속하고, 금성으로 하여금 뜨겁고 습한 남풍을 일으키게 합니다. 반면 토성과 공기의 트리플리시티는 오직 그 고유한 건조함 하나 때문에 동풍을 일으키는 것으로 설정합니다. 이 점에서 그들은 밤과 낮의 조건만을 따릅니다.

또 이집트 저술가들은 북풍이 건강에 좋고 온화하다고 주저 없이 말합니다. 북풍을 일으키는 목성이라는 별이 이롭고 매우 균형 잡혀 있기 때문이라는 것입니다. 그러나 브리타니아와 게르마니아, 그리고 인근 지역의 북풍은 눈과 추위 때문에 아주 격렬하고 전혀 온화하지 않습니다. 목성의 본성은 고요하고 절제되어 있는데도 그렇습니다. 그러므로 위치 자체와 땅의 거리가 이루는 일을 그들은 목성의 절제에 돌리는 것입니다. 남풍도 그것이 일어나는 곳에서는 이탈리아에서처럼 결코 뜨겁지 않고, 그토록 강하게 습하지도 않으며, 아마 비를 뿌리는 바람도 역주

역주

문장이 PDF152로 이어진다.

그곳에서는 전혀 아닙니다. 동쪽에서 몹시 건조한 동풍도 우리 지역에서는 오는 동안 모은 비를 매우 많이 쏟아붓곤 합니다. 남쪽에서 부는 바람을 화성에, 서쪽에서 부는 바람을 토성에 배정하는 사람들도 있습니다. 또 양자리와 사자자리, 사수자리로 이루어진 첫째 트리플리시티를 동쪽에 배속하고, 그것이 주인인 태양과 목성, 그리고 참여자인 토성과 함께 세계의 동쪽에서 바람을 불러온다고 보는 이들도 있습니다. 황소자리와 처녀자리, 염소자리로 이루어진 둘째 트리플리시티와 그 주인인 금성과 달, 참여자인 화성이 남풍을 일으킨다고 합니다. 쌍둥이자리와 천칭자리와 물병자리의 셋째 트리플리시티는 주인인 토성과 수성, 참여자인 목성과 함께 서쪽의 바람을 몰아옵니다. 끝으로 게자리와 전갈자리와 물고기자리의 넷째 트리플리시티는 주인인 금성과 화성, 동료인 달과 함께 북쪽 앵글의 바람을 일으킨다고 합니다. 그러나 반대되는 질성들 때문에 이 주장들이 서로 얼마나 거의 칼을 맞대고 싸우듯 하는지는 쉽게 판단할 수 있습니다. 역주

역주

앞면 pluvius와 이어지는 minime illic est. 사인·행성·방위의 원전 배속을 수정하지 않았다.

보십시오, 다른 사람은 얼마나 다른 설명을 내놓는지. 그는 이렇게 말합니다. 양자리는 동쪽 앵글의 가운데를 차지하며 수브솔라누스를 일으킵니다. 양자리 오른쪽에 서 있는 사수자리에서는 동쪽과 남쪽 사이에서 그에 더 가까운 바람, 고유한 이름으로 에우루스라 불리는 바람이 붑니다. 왼쪽에는 사자자리가 있으며, 거기에서는 북쪽 쪽으로 그에 더 가까운 불투르누스라는 바람이 흘러나옵니다. 따라서 이 하나의 트리플리시티에서 마치 서로 이어진 세 칸의 출발 문에서처럼 세 바람이 나옵니다. 그는 둘째 트리플리시티에서는 남쪽 바람들이 나온다고 생각합니다. 앵글을 차지하는 염소자리에서는 아우스테르가, 그 왼쪽에 서 있는 황소자리에서는 동쪽 쪽으로 더 가까운 에우로노투스가, 오른쪽에서 서쪽을 향해 더 가까이 서 있는 처녀자리에서는 리보노투스가 분다고 합니다. 역주

역주

고대 바람 이름은 원문의 방향 설명과 함께 음역했으며 현대 기상 용어로 무단 통일하지 않았다.

그는 셋째 트리플리시티의 경우 그 앵글을 차지하는 천칭자리에서 파보니우스가 일어나고, 그 왼쪽에서 북쪽을 향해 가까이 있는 물병자리에서 그 방향으로 더 가까운 아르게스테스가, 쌍둥이자리에서는 오른쪽으로 남쪽에 더 가까운 아프리쿠스가 일어난다고 봅니다. 넷째 트리플리시티에서는 북쪽의 중심을 차지하는 게자리에서 그 때문에 셉텐트리오라는 이름을 얻은 바람이 불고, 그 왼쪽에서 동쪽을 향해 바로 옆에 있는 전갈자리에서는 아퀼로가, 물고기자리에서는 오른쪽의 서쪽 방향으로 그에 더 가까운 키르키우스가 분다고 생각합니다.

그렇다면 이토록 서로 어긋나는 견해들 사이에서 누가 바람에 관하여 올바르게 판단할 수 있겠습니까? 그 어느 설명도 자체적으로, 또 서로 간에 모든 면에서 잘 맞아 굳게 성립하지 않는데도 말입니다. 우리 역시 이렇게 불확실하고 미끄러운 문제에서 확정적인 판단을 내릴 수 있거나 감히 내리려는 사람이 아닙니다. 지역의 질성이 앵글의 질성과 반대되는 일이 아주 자주 있기 때문입니다. 시칠리아가 남쪽을 향하는 곳에서는 남풍이 아주 건조하고, 반대로 북풍은 비를 뿌리며 몹시 폭풍을 일으킵니다. 그러나 캄파니아에서는 전자가 매우 습하고 거칠며 후자는 건조하고 맑습니다. 우선 모든 바람을 이루는 질료는 연기 같고, 뜨겁고 건조하며, 흙의 질성을 적잖이 함께 들어 올립니다. 역주

역주

마지막 문장의 이유는 다음 면으로 이어진다.

그 기운은 땅에서 불어 나오므로 이 발산물 자체를 아스피라티오라 부릅니다. 타고난 건조함이 없다면 그것이 위로 끌려 올라가거나 지금처럼 좌우로 그토록 거세게 움직일 수는 없을 것입니다. 바로 그 건조함 하나 때문에 발산물은 그만큼의 열을 취하고, 더 강하게 데워져 태양의 열이 끌어올린 곳으로 옮겨집니다. 앵글들도 저마다 고유한 질성을 지니며, 그 주체와 원인 역시 같은 태양입니다. 열과 우리에게 다가오는 태양의 끊임없는 지속이 건조함을 낳습니다. 이 때문에 하늘의 동쪽 앵글은 건조한 반면 서쪽 앵글은 습합니다. 태양의 현존과 다가옴이 열을 가져오고 열이 건조함을 가져오듯, 태양의 부재와 멀어짐은 습함을, 습함은 차가움을 가져오기 때문입니다. 역주

역주

원면의 aspiratio ipsa는 발산물 자체를 주어로 삼는 정상적인 형태다. 확대 원면에 따라 초고의 aspiratione를 바로잡았다.

서로 마주서는 이 두 앵글은 나머지 두 앵글도 서로 반대되게 만듭니다. 태양이 북쪽에서 더 멀리 떠나면 북쪽 지역은 지나치게 차가워지고, 추위와 얼음 때문에 극도로 마르고 굳어야 합니다. 반대로 땅의 남쪽 지역은 더 강하게 데워지고 풀리며, 인접한 서쪽에서 많은 습함을 끌어들입니다. 앞서 말했듯이 이 모든 것의 원인은 태양의 현존과 부재, 가까움과 멀어짐이며, 한 해의 구분인 봄과 가을, 겨울과 여름도 이를 보여 줍니다. 그러므로 앵글이나 사인이 그 자체로 이를 이루는 것은 아닙니다. 그것들도 돕기는 하지만, 실제로 이를 이루는 것은 태양 자체가 사인들과 앵글들을 통과하거나 그쪽으로 운행하는 것과 태양에 타고난 힘입니다. 태양은 세계 자체의 심장이며, 원소적 운동의 원리이자 하위 사물들의 첫째 원인이고, 다른 원인들도 그것에 의존하여 존립하기 때문입니다.

따라서 바람을 예측할 때에는 태양을 첫째로 주목해야 하며, 예측의 진행 자체를 마치 확실한 표적을 향하듯 태양에 맞추어야 합니다. 다음으로 행성들, 특히 화성과 수성이 어떤 자리를 차지하고, 어떤 방식으로 또는 하늘의 어느 지역을 따라 움직이는지 잘 살펴야 합니다. 토성의 본성은 차갑고 건조하여 본래 응고시키고 달라붙게 하지만, 그 광선이 태양에 데워지고 이 외부의 도움으로 북돋워지면—운동은 열을 일으키기 때문입니다—위로 끌어올리고 이리저리 흩어 움직이게도 합니다. 그러므로 이처럼 어려운 고찰과 문제에서는 모든 행성의 상태, 형편, 위치, 배치, 상호 천체배치를, 그리고 그중 토성의 역할도 검토해야 합니다. 어느 행성이 다른 행성들 사이에서 힘을 발휘하며 지배하는 것처럼 보이는지도 살펴야 합니다.

이것들을 올바르고 세심하게 함께 따져 본 다음에는 땅의 위치와 지역의 형편, 연중 시기를 가장 주의 깊게 살펴야 합니다. 캄파니아나 에트루리아, 리구리아에서 북풍이 불 때, 그토록 멀리 있는 저 앵글에서 불려 나온 것이 아니라 인근 산과 골짜기의 형편 때문에, 곧 눈이나 비와 그 계절에 따라 생긴다는 사실이 자주 관찰되기 때문입니다. 이것은 어느 지역에서도 관찰할 수 있는 일입니다. 따라서 그러한 바람은 오히려 그 눈이나 비 자체를 일으킨 행성들에 돌려야 할 것으로 보입니다.

태양 다음 둘째로는 태양의 빛과 열을 대신하는 달을 살펴야 합니다. 합과 대립, 사각과 삼각 관계에서 태양과 어떤 관계를 맺는지, 또 어느 별을 향해 어떤 사인들을 지나가는지, 특히 화성과 수성에 대한 관계가 어떠한지, 건조함을 가리키는지 습함을 가리키는지 아니면 양쪽에 걸쳐 있는지를 보아야 합니다. 이 모든 사정은 함께 예측을 대단히 어렵게 만듭니다. 지역의 본성이 천상의 징표와 자주 어긋나기 때문입니다.

내 생각에는 이 문제를 다룬 저술가들이 바람과 그것을 일으키거나 움직이는 별에 관해 그토록 서로 다른 견해를 내놓은 까닭은, 초기 저자들 각자가 자기 지역의 본성과 그곳에서 일어나는 일, 각 행성이 그곳의 어느 방향에서 어떤 바람을 일으키는지, 또 처음에는 건조하게 불기 시작한 바람이 장소의 성격 때문에 잠시 뒤에는 습해지는 일을 관찰했기 때문입니다. 이 문제에 관하여 스스로 많은 것을 전하고 다른 사람들의 가르침도 소개한 영국인 요한네스는, 목성이 이집트에서 북풍을 일으킨다는 사실을 부정하지 않습니다. 그것이 목성의 성질에는 별로 맞지 않는다고 생각하면서도 그렇습니다. 그러나 그는 브리타니아에서 그 차갑고 눈을 동반하는 바람을 줄곧 일으키는 것은 바로 토성이고, 같은 방식으로 다른 지역에서는 다른 행성들이 다른 바람들을 일으킨다고 단언합니다. 우리는 늪지대나 강 주변, 또는 깊은 골짜기로 갈라진 지역이 곳곳에서 끊임없이 습해지는 것을 봅니다. 역주

역주

확대 원면의 natura 위 비음 약자를 풀어 naturam으로 전사했다. 각 저자가 자기 지역의 본성을 관찰한다는 문장이다.

캄파니아의 기후가 매우 습하고 아풀리아의 기후는 반대로 매우 건조하다는 것을 우리는 잘 압니다. 태양도 아풀리아에서는 뜨겁고 매우 건조한 기운을 끌어올리지만, 캄파니아 지역에서는 아주 습하고 따뜻한 수증기를 들어 올립니다. 그러므로 다른 별이 방해하지 않는다면 바로 그 동일한 태양이 같은 시각에 아풀리아에서는 뜨거운 건조함을, 캄파니아에서는 비를 일으킵니다. 좁고 서로 이웃한 땅에서 일어나는 이 일은 앵글들에서도, 세계의 더 멀리 떨어진 지역들에서도 일어납니다. 태양은 이쪽에서 화성과 수성의 도움도 받아 자신과 그 행성들에게 고유한 건조한 기운을 일으키고, 저쪽에서는 금성과 달, 어쩌면 목성까지 힘을 보태어 수증기를 일으킬 것입니다. 따라서 같은 시각 서로 다른 지역에서, 어쩌면 같은 지역에서도 이 기운들이 위로 끌려 올라갑니다. 곧 그것들은 공기를 따라 휩쓸리고 서로 섞여, 이리저리 갈라진 채 일정하지 않게 떠돌며 움직입니다. 공기 속에서 그 기운들 자체가 서로 싸우듯, 그것들을 격동시키는 별들 역시 황도대에서 다툽니다.

이 모든 것에 또 하나, 그리고 다시 또 하나의 고려 사항이 더해집니다. 곧 어떤 항성의 출몰과, 본래 바람을 일으키는 사인의 부분들입니다. 뒤에 사인의 각 부분을 다룰 때 순서대로 설명하겠습니다. 태양이나 달이 함께 또는 따로, 혹은 바람을 일으키는 별 가운데 하나가 그 부분들에 이르거나, 우연히 그것들을 위협적으로 타격하면, 자연의 법에 따라 그 부분들에 정해진 일들이 그때 반드시 일어나게 됩니다.

별의 뜸과 짐이 무엇을 가져오는지는 그토록 오랜 세월의 관찰로 명백해져서, 선원과 항해사들은 말할 것도 없고 농부들까지도 잘 알고 있습니다. 시인 아라토스의 저술은 거의 이것 말고는 다른 것을 다루거나 가르치지 않는 것처럼 보입니다. 따라서 태양이 그 자리들에 가까워지거나 합하거나, 반대로 그것들과 마주하면, 자신이 주관하는 시기의 성격에 따라서도 자신의 힘과 그 부분들 및 자리들의 힘을 더욱더 일깨웁니다. 마르쿠스 무수루스여, 이 대목에서 바람의 예측에 관하여 내가 말할 것은 이러합니다. 다만 나는 가르침을 명령하는 것이 아니라 주의를 환기하려는 것입니다. 트리플리시티들과 그것을 다스리는 별들에 관해 전해지는 내용은 사물의 본성과 맞지 않으며, 지역의 위치와 장소의 배치, 땅과 하늘의 조건에 따라 대부분 헛되거나 불확실하다는 것을 충분히 알 수 있기 때문입니다. 그렇지만 이에 관하여 어떻게 생각하고 판단할지는 각자의 자유로 남겨 둡시다. 이제 양자리부터 시작하여 사인들을 전반적으로, 또 각 사인의 부분과 텀에 따라 설명하겠습니다.

제1장. 양자리에 관하여

태양이 양자리로 나아가면 남쪽으로 기울어진 데서 북쪽 경사로 돌아와 우리 땅에 더 가까워집니다. 이에 땅이 서서히 따뜻해지면서 겨울이 많이 모아 두었던 수증기와 건조한 기운을 한층 강한 힘으로 땅에서 끌어냅니다. 그래서 태양이 물고기자리와 물병자리를 지날 때보다 비가 다소 더 자주 일어납니다. 그때는 태양 광선이 약하여 공기가 비보다는 눈으로 변하기 때문입니다. 또한 땅에서 많은 수증기와 건조한 기운이 빠져나오므로 천둥도 더 잦아집니다. 게다가 이때의 수증기는 태양이 아직 충분히 달여 내지 못하여 더 짙은데, 그것이 데워지면 공기는 타는 듯합니다. 그래서 농부들의 말처럼 3월의 태양 자체가 해로운 것으로 여겨집니다.

바로 이 때문에 이 사인이 뜨겁고 건조한 배합을 지녔다고 여겨지더라도 아주 많은 비를, 때로는 우박까지 일으킵니다. 그 시기의 공기는 열이 날마다 늘어남에도 때때로 갑작스러운 추위에 사로잡히는 상태가 되기 때문입니다. 그래서 비가 되려던 수증기가 추위에 붙들리거나, 대립하는 열의 힘 때문에 스스로 안으로 모여 굳어져, 이내 우박으로 얼어붙습니다. 같은 때 많은 천둥이 공기 속에서 일어나기도 합니다. 뜨거운 건조 기운이 위로 올라가서 구름들이 서로 부딪칠 때, 그 충돌이나 차가운 힘 때문에 싸움이 일어나 저 불 같은 기운이 폭발하기 때문입니다. 그래서 이 학문의 저자들은 양자리를 우박과 천둥을 가져오는 사인으로 여겼습니다. 태양이 이 사인을 지나는 동안 공기의 이러한 상태를 일으키며, 이 사인 자체를 이루는 항성들이 그 작용을 크게 돕는다고 생각하는 것도 부당하지 않습니다. 역주

역주

마지막 existi-는 PDF156 첫머리 mare와 이어져 existimare가 된다. 하단 mare는 다음 면의 연결어이다. 한국어 문장은 의미상 이 면에서 완결했다.

이 때문에 프톨레마이오스는 태양이 춘분점에 접근하므로 양자리는 대체로 천둥과 우박을 일으킨다고 말했습니다. 다만 그 각 부분에는 정도의 차이가 있어서, 처음 부분은 비와 바람을 일으키고 중간은 온화하며 마지막은 태우고 역병을 가져온다고 보았습니다. 또 북쪽으로 솟는 부분은 태우고 부패시키며 남쪽으로 기우는 부분은 추위와 얼음을 가져온다고 했습니다. 이는 사물의 본성과 놀라울 만큼 잘 맞습니다. 춘분점에서 북쪽으로 올라가는 부분에서는 태양이 그곳을 지나며 우리에게 더 가까워지므로 반드시 조금 더 데워야 하고, 그 가열에서 부패도 따라옵니다. 뜨겁고 습한 것이 해체됨으로써 사물의 생성이 나오며, 이는 주로 봄에 일어나기 때문입니다. 반대로 춘분점에서 남쪽으로 기울어지는 부분은 겨울의 지역으로 향하므로 다소 차갑다는 것을 이성 자체가 가르쳐 줍니다. 역주

역주

첫 mare는 앞면 existi-와 연결되며, 해당 문장의 한국어는155면에 완결되어 있다.

부패와 역병에 관해서는, 그 시기에 공기에서 많은 비가 쏟아지고 땅이 그것을 받아들인 뒤 많고 짙은 수증기로 바꾸어 토해 냅니다. 태양은 그것을 충분히 달여 내지 못하는데 땅은 태양의 빛을 더 강하게 받으므로, 이 오염 때문에 공기 자체가 해로워지고 거기서 역병을 일으키는 힘이 생겨납니다. 사인들은 서로 다른 텀들로 나뉘고, 앞서 말했듯이 각각의 텀는 각각의 행성에 배정됩니다. 따라서 우리도 이 부분들을 다루어야 합니다. 그것들의 표징은 하늘의 결정을 이해하고 예측하는 데 크게 도움이 되기 때문입니다. 그러나 우리는 그것을 논증으로 입증하려 애쓰기보다는 다른 사람들이 전한 것으로 소개하며, 그 텀가 배정된 별의 본성을 알려 주는 데 만족하겠습니다. 텀 자체에 관한 우리의 생각과 저자들 사이의 차이는 앞에서 설명했습니다. 각 행성에 어떤 텀를 얼마나 배정하는지에 관하여 이집트 저자들과 프톨레마이오스의 의견이 다르고, 우리는 앞에서 후자의 견해를 뒷받침했습니다. 따라서 이제는 프톨레마이오스와 이집트인 양쪽 견해에 따른 순서와 수를 쉽게 알 수 있도록 설명하겠습니다.

그러므로 6도로 이루어진 첫째 텀는 목성에 배정되어 목성 자체의 본성을 따릅니다. 그래서 유익하고 이로우며, 더욱이 풍요롭고 거의 씨앗이 많다고까지 할 만하며, 목성의 본성처럼 매우 좋은 배합을 지닌 것으로 여겨졌습니다. 따라서 이 텀는 태어난 사람의 훌륭한 품성을 예고합니다. 그는 많은 사람에게 이익을 주고 자신의 노력으로 되도록 많은 사람을 돕고자 하며, 행동과 업무에서 절도를 지키고, 겸손과 정직과 올바름, 우정과 시민적 교제에서 큰 성실성을 드러낼 것입니다. 이 텀가 출생도에서 떠오를 때 목성이 그 텀를 바라보면 더욱 그렇습니다. 밭의 비옥함에 농부의 정성이 더해지면 수확이 더욱 늘어나기 때문입니다. 주인의 눈이 말을 살찌운다는 저 말이 괜히 널리 퍼진 것은 아닙니다.

둘째 텀는 프톨레마이오스에 따르면 8도, 이집트인들에 따르면 6도로 이루어지며, 금성에 배정되어 금성의 본성을 따릅니다. 출생도에서 마음의 명랑함, 빛남, 깔끔함, 우아함, 절제와 성실함, 단장과 세련됨에 대한 관심을 약속하기 때문입니다. 또 태어난 사람이 종사할 기술에서 일종의 솜씨 있는 제작 능력과 재능의 능숙함, 노력과 작품 양쪽의 매력을 약속하고, 나아가 좋은 안색과 이를테면 아름다움도 약속합니다. 그래서 일부 학자들이 이 사인은 15도까지 유익하고 온화하다고 여긴 것도 근거 없는 일은 아닙니다. 역주

역주

앞서 열거한6+8은14이나 이 문장은 원문대로15도라고 한다. 수치를 임의 수정하지 않았다.

셋째로 이어지는 텀는 7도, 이집트인들에 따르면 8도를 포함하며, 그 고유한 주인인 수성의 본성에서 전혀 벗어나지 않습니다. 좋은 재능과 예리함, 기민함을 주기 때문입니다. 그러나 출생도에서 이 텀가 떠오른 사람은 숙고할 때 이쪽저쪽으로 흔들리고 결정을 내릴 때 망설이며, 양쪽을 모두 많이 따져 볼 것입니다. 이 부분들은 또한 지역의 위치와 본성에 따라 공기에 더 격렬한 동요를 일으킵니다. 그 동요에서 바람과 폭풍이 우박, 천둥, 번개와 벼락을 동반하여 일어납니다.

넷째 구분의 텀는 단 5도이며, 그 주인인 화성을 닮습니다. 불 같고 부패에 적합하기 때문입니다. 특히 사람들의 마음에 불안정함, 변덕, 방종, 뻔뻔함과 자제력 부족을 낳고 악행으로 유혹하여, 공기 자체에 못지않은 부패를 사람들의 마음에도 가져옵니다. 마지막 텀는 단 4도, 이집트인들에 따르면 5도를 포함하며, 토성의 보호 아래 있으므로 추위와 불모를 가져오고 마음 자체를 시기와 남을 해치려는 욕구로 물들입니다.

그러므로 공기의 동요를 일으키는 이 부분들에서 달과 태양의 합이나 대립, 사각 관계가 일어나거나, 그 동요를 강화하는 행성들의 같은 관계가 일어날 때에는 특히 주의 깊게 살펴야 합니다. 그러한 천체 배치에서 이 부분들이 떠오를 때도 세심하게 보아야 합니다. 흉성의 공격을 받거나 위협적인 광선을 받으면 폭풍이 훨씬 더 크게 일어나기 때문입니다. 출생도에서도 그 텀를 차지하거나 바라보는 별들의 성질에 따라 텀의 표징 자체가 강화되거나 바뀌거나, 또는 여러 다른 혼합을 받아들입니다.

또 이 사인은 화성의 거처이고 태양의 익절테이션일 뿐 아니라 태양 자체와 목성의 트리플리시티에도 속하므로, 이를테면 이 혈연과 인척 관계에 의지하여 태어난 사람들을 두드러지고 지배적이며 도량이 크고 말에서 아주 큰 자유를 누리는 사람으로 만듭니다. 화성 때문에 위협적이고 욕정이 강하며 대담하게 계획하고, 태양 때문에 의기양양하고 고귀하며 고집이 세고, 목성 때문에 부유하고 관대하며 올바르고 수치를 싫어합니다. 또한 이 사인의 가변성 역주

역주

원판 iuxtos를 보존했다. 문맥상 iustos(올바른)의 뜻으로 번역했다. 마지막 mo-는 다음 면 bilitate와 연결된다.

때문에 이 사인 자체는 그들을 변덕스럽고 쉽게 뜻을 바꾸는 사람으로 만들기도 합니다. 그들의 운세도 불안정하고 변화가 많아 어느 때에는 재물이 넘치다가 어느 때에는 가난에 짓눌립니다. 한편 이 사인이 불의 성질을 지니므로 이 세 행성이 예고하는 것들이 강화되어, 태어난 사람들의 정신력은 더 커지고 기상도 더욱 격렬해집니다. 거기서 마음의 고결함과 일종의 높은 재능이 나옵니다. 그 위치 자체도 이 사인의 힘과 권위에 적지 않은 것을 더합니다. 태양이 그 안으로 들어갈 때 온 하늘과 낮과 밤을 똑같이 나누기 때문입니다. 그래서 그리스인들은 낮과 밤의 같음과 같지 않음을 판정한다는 뜻에서 크리오스라 부릅니다. 다만 이 사인이 예고하는 바로 이러한 것들은 각 출생 시점에 이 세 별이 어떤 위치와 배치를 이루는지에 따라 커지기도 작아지기도 합니다. 역주

역주

처음 bilitate는 앞면 mo-와 연결되어 mobilitate. κριὸς의 어원 연결은 저자의 설명을 그대로 옮긴다.

따라서 양자리가 떠오르는 사람은 말이 자유롭고 결단이 용감하며 마음이 높지만, 뜻은 일정하지 않고 운세는 변덕스러우며 젊음의 활력이 풍부할 것입니다. 그는 지배적이고 민중에게 사랑받으며 공공의 일에 관심을 갖고 악행을 추궁할 것입니다. 그러나 화성의 해로운 힘 때문에 형제를 거의 얻지 못하거나, 얻더라도 거의 모두를 먼저 장사지낼 것입니다. 또 자신이 감당한 수고와 베푼 은혜에 대해 거의 감사받지 못하고, 도리어 들인 노력에 배은망덕으로 보답받을 것입니다. 여기서 우리의 『우라니아』에 있는 구절을 다시 들어 보는 것도 적절하겠습니다.

그러므로 태어날 때 헬레의 황금빛
뿔 달린 양이 빛나고 첫 하늘에서 털가죽이 빛난 이들은,
정신의 힘으로 두드러지고 자유로운 마음으로
담대히 말하며 올바른 일을 권한다.
그들에게는 명령하는 위엄이 있어, 이들은 민중에게
자신의 법을 정하고 백성과 도성을 다스리며,
스스로 복종할 줄도 이끌 줄도, 또 높은
목으로 멍에를 떨쳐 버리고 악인을 미워할 줄도 안다.
삶의 행로는 일정하지 않고 마음은 변하기 쉽지만,
그래도 고결하고 올바름과 정직함을 갈망한다.
그러나 큰 분노와 위협은 그 마음을 쉽게 뒤흔든다.

출생할 때 양자리가 하늘 한가운데 놓인 사람은 그 자리 자체의 위엄 때문에 군주와 왕들의 궁정을 드나들며 국가의 관리들과 유력자들 사이에서 활동할 것입니다. 그는 이러한 생활을 통해 재산을 모으고 명예를 얻을 것입니다. 그렇지만 사인의 가변성 때문에 운세가 변덕스럽고 일정하지 않으며 삶의 행로도 하나로 머물지 않을 것입니다. 그래서 어느 때에는 얻은 것을 잃고 어느 때에는 잃었던 것을 다시 거둘 것입니다. 또 춘분점이라는 위치 때문에 올바름과 명예로움을 추구하며, 가장 높은 앵글과 하늘 자체의 꼭대기 때문에 권력자들과 친분을 맺을 것입니다. 반면 출생할 때 양자리가 지는 자리에 있었던 사람은 물에 관련된 일이나 물이 많은 장소에서 이익을— 역주

역주

원판 iuxti는 문맥상 iusti로 번역. 마지막 com-는 다음면 parabit와 이어진다.

—얻을 것입니다. 그 앵글의 습한 위치와 앵글이 지닌 우월성 때문입니다. 그렇지만 지는 자리는 밤으로 향하고 그 성질이 양자리의 성질과 반대되므로, 그는 타향을 떠돌고 황량하고 경작되지 않은 곳들을 여행하는 동안 위험에 더 자주 빠질 것입니다. 또 화성이 이 사인에 부여한 악의와 해치려는 성향 때문에 혼인생활의 불명예와 어떤 숨은 신체적 결함으로 고통받을 것입니다. 이 앵글은, 그것과 마주하는 어센던트가 생명을 주듯 죽음을 주기도 하기 때문입니다. 지는 것은 뜨는 것과 반대됩니다. 그러나 목성의 선함이 그를 구원하고 도움을 줄 것으로 보이므로, 화성으로 인한 수고와 위험, 또 매우 고된 방랑 뒤에 마침내 더 평온하고 행복한 노년을 약속합니다.

이 사인이 하늘 밑에 놓인 사람은 화성 때문에 오랫동안 타향에서 많은 어려움과 싸우고 방랑 중에 여러 불편을 겪겠지만, 마침내 목성의 은혜로 수고가 잦아들고 안식을 얻을 것입니다. 그의 생활은 변화가 많고 일정하지 않아, 어느 때에는 높아지고 어느 때에는 낮아질 것입니다. 이는 그가 추구하는 유력자들과의 친분 때문에 일어납니다. 아내와 맏아들을—여러 아들이 태어난다면—먼저 장사지내거나, 적어도 그들이 심한 병에 시달리는 것을 한탄할 것입니다. 양자리가 가장 낮은 앵글을 차지하면 동쪽에서는 토성의 집이자 화성의 익절테이션인 염소자리가 떠오르고, 아내의 자리인 서쪽에서는 화성의 폴이자 트리플리시티인 게자리가 지기 때문입니다. 따라서 자기 권한으로 이 앵글들에 영향을 미치는 토성과 화성이 이러한 손실을 예고합니다. 지는 자리 자체는 어센던트와 대립하고 가장 낮은 앵글과 사각을 이루며, 하늘 꼭대기에 이른 천칭자리 또한 토성의 익절테이션이기 때문입니다. 자녀의 질병이나 상실에 관해서는 양자리에서 다섯째인 사자자리가 해로운 여덟째 장소에 들어갑니다. 양자리를 뜨는 곳에 놓으면 사자자리는 자녀의 자리를 차지하기 때문입니다.

그러나 이처럼 여러 사항을 어떤 방식으로 탐구해야 하는지는 황소자리를 다룰 때 더 자세히 설명하겠습니다. 그러므로 내가 말한 별들과 다른 별들이 배치의 성격에 따라 사인의 본성을 돕거나 약하게 하거나 일부 바꿀 뿐 아니라, 하늘 자체의 위치와 앵글들의 차이도 이 일에 크게 기여합니다. 성격과 사건에 관한 이토록 어렵고 다양한 인식을 설명할 때에는 먼저 사인의 본성을, 다음으로 앵글의 본성을, 그다음으로 그 사인을 다스리는 행성의 본성을 살펴야 합니다. 이어 그 행성이 하늘 어느 부분에 있는지, 다른 항성 및 행성과 어떤 방식으로 섞이는지를 보아야 합니다. 사인의 주인을 자기 거처에 맞아들이는 출생도의 주인도 살펴야 합니다. 그 사인에서 익절테이션이나 트리플리시티의 권한을 지닌 행성들이 출생도의 배치에서 어떻게 놓였는지도 보아야 합니다. 특히 출생도의 척도와 태어나는 사람의 가문의 성격도 따져 보아야 합니다. 그래야 그 사람의 성격과 정신적·신체적·운세상의 좋은 것들에 관해 판단할 때 잘못을 저지르지 않을 것입니다. 마치— 역주

역주

마지막 Quemadmodum은 다음면 autem으로 이어진다.

—우리 몸의 어떤 부분들이 양자리에 배정되듯이, 선조들이 세계 자체의 일종의 신체 부분이라 부른 지상의 몇몇 지역도 이 사인에 배정되어 있습니다. 프톨레마이오스의 견해에 따르면 그 지역들은 지금 앙글리아라 부르는 브리타니아섬으로, 이 섬은 그 이름을 따서 브리타니아해라 부르는 대양에 둘러싸여 있습니다. 또 갈리아가 있는데, 뒤에 게르마니아에서 나온 프랑크인들이 이곳을 점령하여 프랑키아라는 이름이 생겼습니다. 갈리아는 대양과 피레네산맥, 라인강과 알프스로 둘러싸여 있고 그 옆은 나르보 해에 씻깁니다. 오늘날 알레마니아라 부르는 게르마니아도 배정됩니다. 예전에 상부와 하부로 나뉘었듯 지금도 높은 지역과 낮은 지역으로 나뉩니다. 그들을 하나의 이름인 테우토니족으로 부르는 사람들도 있습니다. 이 지역은 라인강과 대양, 라이티아와 노리쿰 산지로 둘러싸이고 사우로마타이족과 판노니아인들에게 이어집니다. 역주

역주

지명과 현재라는 표현은1530년 저자 서술을 보존하며 현대 국경에 맞춰 바꾸지 않았다.

양자리에는 바스타르니아도 더해집니다. 이 지역은 유럽에 속한 사르마티아의 일부로 보리스테네스강과 악시아케스강, 아모도카 늪 부근에 놓여 있습니다. 어떤 사람들은 페우케 늪의 이름을 따서 그 민족 전체를 페우키니라고 불렀습니다. 그러나 로마제국이 무너진 뒤 변혁을 일으킨 여러 민족이 그곳을 수없이 점령했으므로, 지금 어떤 하나의 확정된 이름으로 불리는지는 감히 단언하지 않겠습니다. 다만 여러 민족을 포함합니다. 또한 시리아의 낮은 부분, 그리스인들이 코일레라 부르는 곳도 속합니다. 우리 쪽 사람들 가운데에는 이를 굽은 곳이라 번역한 이도, 오목한 곳 또는 깊은 곳이라 번역한 이도 있었습니다. 이곳은 아라비아와 이웃하며 팔레스티나, 이두마이아, 유다이아를 포함합니다.

제2장. 황소자리에 관하여

계절의 성질은 주로 태양이 다가오고 물러남에 따라 서로 바뀔 뿐 아니라, 태양의 운동에 따라 커지기도 줄어들기도 합니다. 그 운동 자체도 이러한 작용을 위해 하늘의 위치와 황도대의 배치로부터 도움과 일종의 법칙을 받습니다. 따라서 하늘의 위치는 태양과 함께 한 해의 계절을 이루며, 계절들은 일종의 인생 시기처럼 네 부분으로 나뉩니다. 각 시기에는 고유한 성질이 있고, 그 성질에서 인간의 나이 단계와 매우 비슷합니다. 봄은 습함과 열이 함께 가장 풍부한 성장기에 해당합니다. 여기서 열과 습함이 풍부하다는 것은 의사들이 말하는 것처럼 봄 자체가 온화하게 배합되어 있다는 뜻입니다. 그러나 그 온화한 배합 속에서도 습함에서 열 쪽으로 조금씩 진행하며 옮겨 갑니다. 여름은 열이 끓어올라 습기가 대부분 마르고 모든 것이 차츰 말라 가기 시작하는 청년기에 해당합니다. 가을은 장년기라고 부르는 더 나이 든 시기와, 어떤 의미에서는 노년의 초입에 해당합니다. 건조함이 크게 늘어나 열이 대부분 증발하고 추위가 밀려오기 시작— 역주

역주

마지막 inci-는 다음 면 piat와 연결된다.

—하기 때문입니다. 겨울은 마지막이자 급격히 쇠퇴하는 노년에 해당합니다. 이 나이는 열을 잃고 추위에 사로잡혀 온통 부패 쪽으로 기울며, 이제 습함이 밀려와 건조함을 점령하고 추위에 마지막 힘을 보탭니다. 그 결과 부패가, 부패에서 죽음과 하위 사물들의 일종의 소멸이 뒤따릅니다. 한 해에도 같은 시기들과 그 성질들이 들어 있습니다. 봄은 한 해의 첫 시기이고 모든 시기에는 시작과 중간과 끝이 있으므로, 이런 방식으로 한 시기에서 다른 시기로, 한 성질에서 다른 성질로 차츰 옮겨 갑니다. 따라서 봄의 시작은 양자리에 있으므로 그 시기의 첫 부분은 습함이 조금 더 풍부할 것입니다. 중간, 곧 둘째 부분은 황소자리에 있고 시작과 끝 사이에 놓이므로, 습함과 열의 영향을 받으며 하나에서 다른 하나로 조금씩 옮겨 갑니다. 낮은 이미 길어지고 태양은 하늘의 더 높은 부분으로 차례로 나아가기 때문입니다. 따라서 봄철의 끝, 곧 그 시기의 마지막 부분은 더 따뜻합니다. 태양 자체가 가장 높이 올라 쌍둥이자리를 지나기 때문입니다.

그러므로 황소자리는 열과 습함을 함께 나누어 가지면서 그 중간에 있는 온화한 사인입니다. 다만 그 끝으로 가면 습함에서 상당히 멀어져 열 쪽으로 기웁니다. 그래서 프톨레마이오스는 이를 휘포테르몬, 라틴어로는 약간 따뜻함이라 부르며, 처음 부분, 특히 플레이아데스에 가까운 곳은 바람과 지진을 일으키고 많은 안개를 위로 끌어올린다고 전합니다. 반면 중간 부분은 조금 더 습해지고 일종의 냉각을 겪습니다. 경험 자체가 가르치듯 습해지면 냉각이 뒤따르기 때문입니다. 그러나 사인의 끝을 이루는 마지막 부분들, 특히 히아데스와 가까운 부분들은 조금 더 뜨거워지고 벼락과 번개를 일으킵니다. 태양이 수증기와 연기 같은 기운을 점점 더 위로 올리므로 이 모든 일이 반드시 뒤따릅니다. 그래서 수증기 자체도 더 자주 비로 풀립니다. 또한 추위와 열 사이에서 싸움이 일어나면, 마치 나팔이 신호를 보낸 듯 천둥이 들리고 공기를 가르는 벼락의 타격이 느껴지며, 구름 한가운데 번개가 쳐서 하늘 자체가 불타는 듯 보이는 일도 드물지 않습니다.

황소자리 자체에는 남쪽으로 향하는 부분과 북쪽으로 올라가는 부분이 있습니다. 북쪽 부분들은 낮이 길어지고 북쪽 지대에 가까우므로 더 온화하지만, 남쪽 부분들은 덜 온화하고 더욱더 질서가 없으며, 소란스러운 시민들에 관해 흔히 말하듯 거의 반란을 일으킨다고까지 할 만합니다. 공기에 매우 많은 동요를 일으키기 때문입니다. 그 자리를 더 불균형한 본성의 행성이 차지하거나 그곳에서 한 행성이 다른 행성과 합하면 그 동요는 더욱 뚜렷해집니다. 이처럼 황소자리는 전체적으로도 부분별로도 이러한 성격을 지닙니다. 그 본성을 더 분명하게 설명하자면, 처음 부분은 이집트인들과 프톨레마이오스가 똑같이 8도로 전하며, 금성에 배정되어 있으므로 출생도에서 금성 고유의 것들을 예고합니다. 금성의 별 자체가 바로 그곳에서 발견된다면 더욱— 역주

역주

마지막 fue-는 다음면 rit와 연결된다.

—그렇습니다. 금성이 우호적인 자리에서 바라보거나, 도형 안에서 길하게 배치되어 출생도의 주인인 경우에도 그렇습니다. 이 부분들은 다소 습하므로 생식력이 있고 자손이 많습니다. 또한 성교를 부추기는데, 돈을 받고 하는 수치스러운 성교까지 부추겨 몸을 팔도록 몰아가는 경우가 매우 잦습니다. 이 텀의 구분을 행할 때 어떤 저자들, 그중 율리우스 마테르누스는 이집트인들의 수만을 따르고, 다른 이들은 프톨레마이오스가 승인한 수를 더 따르는 것을 나는 봅니다. 나도 이 대목에서는 후자를 따르되, 이집트인들이 지키는 수에 따른 순서도 함께 소개하겠습니다. 역주

역주

첫 rit는 앞면 fue-와 이어진다. 역사적 성격판단을 원문대로 보존한다.

이어지는 7도는 이집트인들이 단6도로 여기는데, 수성의 것이므로 출생할 때 어센던트에 놓이면 태어나는 사람들의 마음을 기민하고 많은 것을 이해하며 주의 깊게 살피도록 만듭니다. 그러나 악행으로 기울게 하고, 당사자의 용모는 추하며 자녀도 그리 풍성하지 않게 합니다. 언제나 텀의 주인을 관찰하여 그 부분들을 바라보는지, 호의로 대하는지 적의로 대하는지, 또 어떤 상태에 있는지를 살펴야 합니다. 그 주인은 자신의 상태와 위치, 다른 별들과의 배치에 따라 텀를 다스리기 때문입니다.

그다음 7도는 이집트인들이 8도라고 부르며, 목성의 본성을 드러냅니다. 태어나는 사람들의 마음에 일종의 위대함을 일깨우고, 덕과 영광, 참으로 탁월하고 남자다운 행동을 향해 열정을 불러일으키기 때문입니다. 당사자들은 말솜씨가 좋고 겸손과 명예로움을 추구할 것입니다. 그러나 본성 자체가 그들을 지배적으로 낳았으므로 다른 사람에게 명령하고 싶어 할 것입니다. 이러한 것들은 목성 자체의 위치와 상태 및 배치에 따라 강화되거나 약해집니다.

그 바로 다음 4도는 이집트인들이 5도로 보며, 토성에 배정되므로 그 배합이 전적으로 나쁩니다. 길성들이 그 악성을 억제하지 않으면 태어나는 사람들을 거세된 상태나 불임으로 만들어 자손을 허락하지 않기 때문입니다. 바로 이 부분들이 떠오를 때 태어난 사람들은 자주 모욕과 수치를 겪고 불명예로 낙인찍히며, 수고에 시달리고 슬픔과 비탄으로 지칠 것입니다. 그렇지만 그들은 요술을 즐기고 구경거리와 공연의 놀이 및 실무에 종사할 것입니다.

남은4도는 이집트인들이 단3도로 여기며 화성의 본성을 따릅니다. 이 부분들이 태어난 사람들의 마음을 비천하게 만들거나 남자다움에서 멀어지게 하지는 않지만, 범죄와 신성모독, 불결함과 무절제, 폭력과 살인을 저지르도록 내몰기 때문입니다. 특히 화성의 배치와 상태까지 그 일들을 부추기면 더욱 그렇습니다. 전반적으로 이 부분들은 믿을 수 없고 변덕스러우며 하위 사물들에 부패를 가져옵니다. 무엇보다 플레이아데스에 붙은 자리들은 공기와 땅에 동요를 일으킵니다. 벼락과 천둥, 지진을 일으키곤 하고, 나아가 역병까지 가져올 만큼 부패시키기 때문입니다. 태양이 이 자리들에 더 가까워지면 이러한 일들의 원인이자 촉발자가 됩니다.—

—곧 자신의 열로 땅속 빈 공간을 열어 수증기와 연기가 빠져나오게 하고, 흡수된 것들을 높은 곳으로 끌어내며, 플레이아데스에 내재한 힘을 자극하고 그렇게 자극함으로써 돕습니다. 그러므로 이 자리들에서 일어나는 행성들의 합을 잘 기록해야 합니다. 그때 자리와 텀 자체의 작용이 더 분명하게 나타나기 때문입니다. 앞서 말했듯 태양이 공기와 물과 땅에서 일어나는 모든 일의 촉발자이자 원인이라 해도, 행성과 항성 모두 태양에 자기 힘을 더합니다. 그 별들이 하늘에 놓인 것은 헛된 일이 아닙니다. 자리 자체에도 힘이 있다는 것은 의심할 수 없습니다. 그것들이 태양과 함께 여름과 겨울, 봄과 가을을 다스리기 때문입니다. 합의 효과와 실질적 작용 역시 사인과 하늘의 자리들이 서로 다름에 따라 달라집니다. 따라서 이러한 동요를 태양이나 계절에 돌리더라도 사인과 사인의 부분들, 그리고 항성까지 고려하지 않아도 된다는 식으로 돌려서는 안 됩니다.

또 이 사인은 머리와 뿔을 쌍둥이자리 쪽으로 향한 채 뒷부분부터 떠오른다고 합니다. 이렇게 전하는 까닭은 황소의 힘이 목과 머리와 뿔에 더 크게 있기 때문입니다. 황소자리가 처음 떠오를 때부터 더 뚜렷하게 커지기 시작한 열은 태양이 머리 부분에 이르면 훨씬 더 뜨거워지고, 황소가 뿔로 들이받는 바로 그 사나움으로 아래의 장소들을 광선으로 때립니다. 금성과 달이 황소자리의 트리플리시티를 다스리고 특히 야간 출생도에서는 달이 자기 권능을 행사하므로, 두 천체 각각의 상태와 배치를 살펴야 합니다. 또 그들을 맞아들이는 별들, 곧 달과 금성이 놓인 사인들의 주인도 살펴야 합니다. 이 사인이 예고하는 것들은 두 별 각각의 위치와 배치에 따라 강해지기도 약해지기도 하기 때문입니다. 황소자리는 한쪽, 곧 금성의 도머사일이고 다른 쪽의 익절테이션이며, 황소자리의 이름을 딴 트리플리시티는 둘 모두의 것입니다. 이 대목에서 관찰하라고 가르치는 것들은 각각의 사인에서도 마찬가지로 살펴야 합니다.

따라서 출생도에서 황소자리가 떠오르는 사람은 이 사인이 흙의 사인이므로 농사와 접붙이기와 정원을 즐기고 전원생활에 관심을 가질 것입니다. 금성은 태어나는 사람들의 마음에 즐거움과 쾌락을 낳으므로, 그 사인이 뜻하는 일에 대한 관심과 그 일을 즐기는 마음이 일어납니다. 금성 자체가 주재하는 황소자리는 들에서 하는 일들을 뜻합니다. 따라서 세상에 나올 때 하늘의 떠오르는 앵글에 이 사인이 있었던 사람은 금성과 사인의 본성에 따라 농촌을 가꾸는 일을 즐기고, 몸을 돌보고 꾸미는 기쁨에도 사로잡힐 것입니다. 그들은 단정하고 우아하고 깔끔하며 사랑을 추구하고 음악과 노래, 춤과 연회에 힘쓰며 화장품과 향기 속에서 지낼 것입니다. 또 이 사인 자체가 고정 사인이므로 그 본성에 따라 마음이 굳고 뜻이 일정하며, 전혀— 역주

역주

마지막 mini-는 다음면 meque와 이어진다.

—계획을 바꾸지 않을 것입니다. 앞서 말했듯 달과 금성의 별들이 황소자리의 트리플리시티를 주재하므로, 이 별들이 출생도에 길하게 배치되면 우리가 말한 마음의 관심과 성향을 강화할 뿐 아니라, 태어난 사람들을 명예와 영예로 이끌 것입니다. 특히 야간 출생도에서 그러합니다. 이 트리플리시티는 여성적이며 야간에 속하기 때문입니다. 그 별들은 사람들을 신전의 우두머리로 세우고 제의와 신성한 장식물의 보관을 맡기며, 머리띠와 관과 자주색 옷으로 돋보이게 하여, 특히 종교와 신들의 숭배에 관한 일에서 매우 존경받고 민중의 공경을 받으며 살게 할 것입니다. 역주

역주

첫 meque는 앞면 mini-와 이어진다.

사인들은 하늘의 네 앵글에서 그 앵글 자체의 우월성 때문에 특히 자기 힘을 발휘합니다. 황소자리가 떠오른 사람은 인생 초기에 많은 수고를 겪고, 어릴 때 모은 것을 뒤에 쉽게 잃을 것입니다. 그러나 그 뒤 그것을 되찾거나 더 큰 이익과 재산의 증가로 보충하고, 마침내 적들의 힘이 무너지고 약해지면 우호적인 운을 맛볼 것입니다. 황소자리가 하늘 꼭대기에 있었던 사람은 공직이나 신전, 또는 신전의 일을 관리하는 데 종사하며 거기서 재산을 모을 것입니다. 그는 낮은 가문 출신이거나 이미 나이가 든 아내, 과부이거나 다른 남자와 관계를 맺은 여자를 맞아들여, 그 혼인이 전혀 불명예 없이 이루어지지는 않을 것입니다. 그러나 왕이나 도시의 지배자, 또는 아주 큰 재산을 가진 사람에게 존중받고 더 높은 지위로 승진할 것입니다.

황소자리가 지는 자리에 있었던 사람은 많은 적 때문에 고생하겠지만, 마침내 그들이 여러 종류의 불행에 짓눌리는 것을 볼 것입니다. 그는 사랑과 금성의 일들로 매우 기울고, 눈에는 사랑을 자극하는 유혹이 있어 사랑에 휩쓸리며, 그 때문에 자신의 이름에 어떤 흠이 생기지 않을 수 없을 것입니다. 재산에 관한 일에서는 운세가 바뀌어, 모은 것을 잃기도 하고 잃은 것을 다시 보충하기도 할 것입니다. 태어날 때 황소자리가 하늘 밑에 놓였던 사람에 관해서는 『우라니아』에서 이렇게 말했습니다.

그는 귀인들 사이와 왕들의 문 안에서
살며 궁정에서 오랜 충성으로 인정받아,
큰일들의 관리와 거대한 사업을
맡으리라. 재산이 맡겨지고 큰 가문의
총괄권도 맡겨지며, 빛나는 행적으로 명성을 넓히리라.

더욱이 출생 시각에 출생도의 주인이 좋고 길하게 배치되어 있고, 도형의 주요 장소들에 있을 뿐 아니라 자신의 사인과 텀에 놓여 있으며, 자신이 약속한 수명을 온전히 채울 수 있을 만큼 고유한 상태를 유지한다는 조건까지 더해지면 그는 아주 늙을 때까지 살 것입니다. 이제 이러한 일들이 왜, 어떤 방식으로 일어나는지 한 번 설명해야 합니다. 어떤 출생에서 황소자리가 하늘의 동쪽 앵글에 놓이는 바로 이 배치를—

—예로 삼아, 나머지 사인들의 배치에서도 앵글의 위치에 따라 쉽게 판단하고 그 표징들에 관한 결론을 내릴 수 있도록 하기 위해서입니다. 앵글 자체의 힘과 우월성이 어떤 것이며 얼마나 큰지는 앞에서 설명했습니다.

그러므로 황소자리가 떠오르면 하늘 꼭대기는 물병자리가, 지는 자리는 전갈자리가, 하늘 밑은 사자자리가 차지합니다. 이 세 앵글은 자신의 표징을 황소자리의 표징과 섞습니다. 그 표징은 사인과 앵글의 본성뿐 아니라, 앵글에 놓인 사인들을 다스리는 별들의 성질에 따라서도 달라집니다. 곧 그 사인들이 어느 별의 도머사일이나 익절테이션 또는 트리플리시티인지에 따릅니다. 이 모든 요소가 각각 자기 몫만큼 표징에 크게 기여하기 때문입니다. 따라서 모든 것을 신중히 따져 섞어야 합니다. 그런데 이것들은 그것을 주재하는 행성들의 위치와 광선, 다른 행성들이 그 자리들과 맺는 위치 및 배치, 또 서로 맺는 배치에 따라 약해지기도 강해지기도 합니다. 앵글들이 정확한 도수로 들어 있는 텀 자체와 거기 놓인 항성들 역시 그 표징을 실현하거나 약화하는 데 적지 않은 무게를 가집니다.

따라서 황소자리는 본래 수고로운 본성을 지닙니다. 이것이 태어나는 사람의 마음에 농사에 대한 관심을 넣어 준다는 사실이 이를 보여 줍니다. 선조들이 이 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니라 작용 자체에 따라 붙였기 때문입니다. 황소, 곧 소의 일은 땅을 뒤집고 쟁기를 끌어 흙을 가르는 일입니다. 이 사인은 고정되고 안정적이므로, 어느 정도 지속되는 수고롭고 힘겨운 삶을 태어난 사람에게 예고합니다. 그러나 금성이 이를 주재하고 달은 이곳에 익절테이션을 가지며 둘 모두 트리플리시티의 권리를 가지므로, 사인은 두 별 각각에게서 그 고유한 것을 빌려옵니다. 따라서 당사자는 금성의 은혜로 많은 것을 얻고, 태어나는 이들에게 일을 처리할 기민함을 주는 달도 그를 돕습니다. 다만 떠오르는 사인의 본성 때문에 수고가 따릅니다.

이 사람은 달의 이동성과 변덕 때문에, 또 물병자리가 하늘 꼭대기에 있기 때문에 이른 나이에 얻은 것을 잃을 것입니다. 물병자리는 토성의 거처이므로 자신의, 곧 토성적인 시기와 악성으로 어센던트에 영향을 미칩니다. 황소자리는 차갑고 건조한 배합이며 토성이 그 본성을 주재하므로 더욱 그렇습니다. 게다가 금성은 물병자리에서 슬퍼한다고 여겨집니다. 금성 자신의 익절테이션이 있는 물고기자리에서 떨어져 나왔기 때문입니다. 그러나 토성은 첫 순환의 기간을 마친 뒤 누그러지고 금성은 은혜로운 본성, 곧 자기 본성에서 결코 벗어나지 않으므로, 처음에 수고로 얻었다가 뒤에 슬픔 속에서 잃었던 것을 마침내 기쁘게 되찾을 뿐 아니라 큰 증가와 이익을 더해 쌓게 될 것입니다. 물병자리가 하늘 한가운데 놓이면 당사자는 권력자들과 유력자들 사이에서, 그리고—

공적인 활동과 업무에 종사하게 될 것입니다. 물병자리는 인간 사인이고 미드헤븐의 앵글 자체는 가장 높으며 사람들의 활동을 가리키고, 토성의 별은 모든 행성 가운데 가장 위에 있으므로, 태어난 사람이 최고위 인사들 및 가장 큰 권력을 행사하는 이들과 교류하며 그들과 우정과 친분을 맺으리라는 표징이 생깁니다. 그는 사람들의 행위와 활동을 결정하는 앵글의 탁월함 때문에, 또 토성과 함께 이 트리플리시티를 주재하는 수성 때문에 공적이고 널리 알려진 활동에 종사할 것입니다. 토성 자체가 물, 특히 바닷물을 주재하므로 물에 관련된 업무나 물 위에서 또는 물가에서 하는 일에 종사할 것입니다. 게다가 토성의 별은 믿을 수 없고 수고가 많습니다. 무언가를 줄 때에도 수고를 거쳐 주며, 준 뒤에도 충분히 꾸준하게 지켜 주지 않습니다. 따라서 당사자는 자신의 재산과 자원이 늘어나는 때도 잃는 때도 겪을 것입니다. 인간 사인인 물병자리가 토성의 본성을 따르므로 토성 때문에 시기와 비난에 시달릴 것이며, 그 비난은 특히 시기에서 나올 것입니다.

앞서 하우스의 배치를 설명할 때 말했듯 일곱째 장소, 곧 지는 자리는 아내에게 배정됩니다. 그러므로 어떤 사람의 출생도에서 전갈자리가 그곳에 놓이면, 전갈자리는 화성의 도머사일이고 화성의 트리플리시티에 속하므로, 당사자가 아내를 먼저 장사지낼 것임을 예고합니다. 당사자가 여자라면 남편을 먼저 장사지낼 것입니다. 또 화성의 비뚤어진 본성과 어센던트에 맞서는 자리 때문에 다툼과 소송을 위협하지만, 사무의 대행과 그것을 처리할 예리함과 기민함도 약속합니다. 한편 집안의 재산과 가산을 가리키는 넷째 장소에서 사자자리는 당사자가 재능의 힘과 자신의 수고로 재산과 가정의 기반을 마련할 것을 예고합니다. 사자자리는 수고로운 사인이기 때문입니다. 이 사인이 사자라는 이름을 얻은 것은 고결함 때문만이 아니라 먹이를 구하는 수고 때문이기도 합니다. 그래서 우리가 『우라니아』에서 이렇게 말한 것도 헛된 말이 아닙니다.

큰 동굴에서 으르렁대고 높은 산들에서
군림하니 에티오피아의 황야도 사자 앞에 떨지만,
그 역시 먹이를 구하느라 험한 길에서 땀 흘린다.

그런데 사자자리는 태양의 도머사일이고 태양과 목성이 그 트리플리시티의 주인들이므로, 두 별의 은혜로 상당히 큰 재산을 마련하고 많은 자원을 축적할 것이 예고됩니다. 그 자원들은 사인의 고정되고 일정한 본성 때문에 매우 안정적이며 그의 곁에 확고히 남을 것입니다. 이제 황도대에서 첫 자리를 차지하는 양자리에 부당하게 대한 것처럼 보이지 않도록, 양자리의 앵글 배치와 도형 전체의 앵글들이 지닌 표징에 관하여 원인과 이유를 설명하는 수고도 아끼지 않겠습니다. 양자리— 역주

역주

마지막 Arie-는 다음면 tis와 이어진다.

—와 황소자리의 모형 및 사례에 따라 이 문제를 공부하는 사람이 다른 사인들의 출생도상 앵글 위치에 대해서도 세심함 못지않게 지식을 갖추어 판단할 수 있게 하려는 것입니다. 어센던트에 놓인 양자리가 무엇을 어떤 이유로 결정하는지는 조금 전에 말했습니다. 그런데 양자리가 떠오를 때 염소자리가 하늘 한가운데서 꼭대기에 이릅니다. 염소자리는 활동 사인이고, 건조하고 차가운 배합이며 여성적이고, 토성의 도머사일이자 화성의 익절테이션, 달과 금성의 트리플리시티입니다. 따라서 당사자의 마음에 양자리가 넣어 준 것들에 자신의 발효 작용도 더할 것입니다. 이 사인은 회귀점의 사인이기도 하고 하늘 꼭대기에 이르러 있으므로, 당사자는 영광을 더 갈망하게 될 것입니다. 그는 사인의 주인인 토성과 거기에 익절테이션을 가진 화성의 보호, 또 트리플리시티를 주재하는 금성과 달의 은혜로 그 영광을 얻을 것입니다. 이 별들이 하늘에 잘 배치되어 있으면 더욱 그렇습니다. 따라서 어떤 업무들의 책임자로 임명되어 거기서 명예와 가정의 재물을 마련하고 많은 사람의 생계를 지원할 것입니다.

토성은 염소자리라는 도머사일 때문에 이 사람에게 옛일들, 특히 감추어진 자연의 일들을 알고자 하는 관심을 줄 것입니다. 화성은 익절테이션 때문에 영광을 향해 자극하고, 달은 트리플리시티 때문에 재능의 기민함을 줄 것입니다. 금성도 모든 면에서 은혜로우므로 이 모든 일에 도움을 약속할 뿐 아니라 종교의 신비를 이해하는 일에도 도움을 약속합니다. 이러한 요소들이 함께 결합하면 당사자는 신중하게 판단하고 재능이 기민하며 탐구하는 지성을 지니고, 마음이 고결하며 뜻이 올바른 사람이 됩니다. 다만 사인의 본성 때문에 뜻이 다소 일정하지 않을 것입니다. 결국 그는 많은 일에서 단지 쓸모 있을 뿐 아니라 없어서는 안 될 사람으로 여겨질 만큼 정신적 자질과 권위를 갖출 것입니다. 따라서 큰일들을 관리하고 그 관리를 책임지게 될 것입니다.

지는 자리를 차지한 천칭자리는 활동 사인이므로 삶의 변화도 결정합니다. 그러나 금성의 집이고 토성의 익절테이션이며, 토성이 수성을 동료로 삼은 트리플리시티이기도 하고, 남성적이며 추분점의 사인이므로, 당사자가 최고의 인물들과 교류하거나 군주와 왕들의 궁정에서 지내리라고 예고합니다. 다만 사인의 변덕과, 무엇보다 토성의 해로운 성질 때문에 그의 지위와 재산은 불안정하고 충분히 확실하지 않을 것입니다. 토성은 그를 높이 올려놓더라도 뒤에 그 지위에서 떨어뜨리지 않는 일이 없고, 높고 빛나는 자리에서 낮고 어두운 자리로 내던지기 때문입니다. 이 별은 시기라는 일종의 독에 물들어 자신이 준 좋은 것이 그대로 머무르도록 허락하지 않습니다. 그래서 때때로 다툼 많은 소송을 일으키고, 하늘에서의 위치 때문에 혼인생활에 괴로움과 슬픔을 가져옵니다. 하늘의 가장 낮은 앵글을 차지하는 게자리는 회귀점의 사인이기도 하고, 달의 집이자 목성의 익절테이션이며 화성이 달과 금성을 동료로 삼은 트리플리시티이므로, 당사자에게 명예가— 역주

역주

마지막 ho-는 다음면 nores와 이어진다.

—약속되며, 명예와 삶을 빛내는 것들, 이름의 명성, 관직과 고위 지위의 표장도 약속됩니다. 그는 거기서, 어쩌면 신전과 신들에게 바친 수입에서도 재산을 마련할 것입니다. 그러나 인척 가운데 일부가 자신에게 대항하는 일을 겪을 것입니다. 화성의 거친 힘은 그 무절제한 충동이 어디선가 터져 나오지 않을 만큼 완전히 잠잠해질 수 없기 때문입니다. 그러므로 이 모든 것을 개별적으로도 전체적으로도 고려하고, 사인과 앵글과 장소 및 행성들의 힘과 본성을 모든 방면에서 따져 함께 섞는 사람이라면, 출생도에서 각 사인이 뜨는 자리나 지는 자리, 하늘 한가운데나 밑에 놓였을 때 어떤 좋은 것을 약속하고 어떤 불행을 위협하는지 예고하는 것이 쉬울 것입니다. 적어도 전적으로 어렵지는 않을 것입니다. 역주

역주

첫 nores는 앞면 ho-와 이어진다.

무엇보다 그 사인들의 주인과 트리플리시티의 주인, 그 사인에 익절테이션을 가진 별들이 어느 자리에 놓여 있고 어느 자리에서 바라보는지를 살펴야 합니다. 각 행성의 상태와 조건, 텀과 텀의 주인도 주의 깊게 모아 관찰해야 하며, 그것들이 주재하는 신체 부분과 사물의 성질도 결코 소홀히 해서는 안 됩니다. 출생도의 주인들, 또 그들을 맞아들이는 별들이 누구이며 어떤 성질인지, 그들의 상태가 어떠한지도 살펴야 합니다. 먼저 각각의 표징을 알고, 그 뒤 하나의 덩어리처럼 섞어 모은 다음, 숙고하여 조절하고 그 조절된 것들을 함께 조화시켜야 합니다. 그러나 가장 먼저 당사자의 성격과 조국, 부모와 가문의 조건을 고려해야 합니다. 메마르고 비옥하지 않은 밭에서는 비옥하고 기름진 땅에서와 같은 풍성함이 나올 수 없기 때문입니다. 따라서 조국 자체와 가문의 수준을, 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든 하늘과 별들이 결정하는 것에 맞추어 고려해야 합니다.

이처럼 설명했으니 황소자리로 돌아갑시다. 인간의 신체에서 목과 목덜미가 황소자리에 배정되듯, 지상의 지역들 가운데에는 일종의 신체 부분처럼 파르티아, 메디아, 페르시스, 키클라데스와 키프로스가 배정됩니다. 메디아는 북쪽으로 히르카니아해라고도 하는 카스피해에 닿고, 서쪽으로 대아르메니아 및 아시리아와 이어지며, 동쪽으로 히르카니아, 남쪽으로 페르시스와 맞닿습니다. 페르시스도 황소자리의 지배를 받으며 서쪽으로 수시아나, 동쪽으로 카르마니아와 붙고 남쪽은 페르시아해라 부르는 바다에 씻깁니다. 파르티아는 서쪽으로 메디아의 일부에, 북쪽으로 히르카니아, 동쪽으로 아리아, 남쪽으로 카르마니아의 사막에 닿습니다. 황소자리는 키클라데스 제도와 매우 유명한 키프로스섬, 그리고 그리스어로 파랄리아라 불리는 소아시아의 해안 전체도 자기 몫으로 차지합니다. 이 해안은 서쪽에서 프로폰티스와 헬레스폰토스, 에게해와 이카리아해에 씻깁니다. 소아시아 자체에는 미시아, 트로아스, 프리기아, 이오니아, 마이오니아라고도 불린 리디아, 카리아가 포함됩니다. 동쪽으로 리키아와 이어지고 남쪽으로도 리키아 및 팜필리아와, 북쪽으로 비티니아와 이어집니다. 오늘날 그리스인들은 이 지역 전체를 나톨리아라 부르고 우리 쪽에서는 투르키아라 부릅니다. 이는— 역주

역주

역사적 지명과 경계 기술을 그대로 보존했다.

—튀르크인들이 콘스탄티노폴리스를 차지하기 오래전부터 그곳을 점령하고 있었기 때문입니다.

제3장. 쌍둥이자리에 관하여

쌍둥이자리의 영역은 하지점까지 이어지므로, 그 영역을 지나는 태양은 반드시 더 강한 광선의 힘으로 데워야 합니다. 특히 봄의 첫 부분에 많았던 습기가 줄었으므로 더욱 그렇습니다. 봄은 처음에는 더 습하고 충분히 따뜻하지만, 태양이 하지 쪽으로 나아가면서 열이 우세해져 그 습함이 조금씩 줄어듭니다. 따라서 쌍둥이자리는 어느 정도 온화한 사인이 됩니다. 지나친 습함은 대부분 소진되고 열은 커지지만, 그렇다고 여름 자체의 고유한 역할을 빼앗을 정도는 아니기 때문입니다. 그러므로 봄의 마지막 부분이 전적으로 열 쪽으로 기울더라도, 더 뜨겁고 불태우는 열의 힘은 여름에 남겨지며, 여름이라는 이름도 거기서 나왔습니다. 이 때문에 봄의 마지막 부분은, 앞서 말했듯 습함이 줄면서 열 쪽으로 더 기울기는 해도, 본래 성질상 더 온화합니다.

그렇지만 이 사인은 습하고 따뜻하다고 여겨지며, 태양이 하지점을 향해 서둘러 매우 많고 아주 짙은 수증기를 공기 속으로 올리므로, 이 시기에도 비가 어느 정도 내립니다. 비록 덜 잦지만 제법 격렬하고 때로는 폭풍우를 동반한 소나기이기도 합니다. 그러므로 선조들은 이 사인이 대체로 온화하다고 말하면서도 전체를 나누어, 처음 부분은 습하고 부패하기 쉬우며, 중간은 온화하고, 마지막은 변덕스럽고 일정하지 않다고 여겼습니다. 태양이 수증기를 높은 곳으로 끌어올리는 힘이 더 강해지기 때문입니다. 그렇게 끌어올린 데서 하늘에 갑작스러운 비뿐 아니라 폭풍우도 생기며, 때로는 우박과 바람이 섞입니다. 이 모든 것의 원인은 하늘의 위치와 태양 자체입니다.

항성과 행성의 상태도 여기에 적지 않게 기여합니다. 들에서 일어나고 농사에 관계되는 일들에서도 태양이나 하늘 자체 또는 땅의 위치가 모든 것을 이룬다고 해서 인간의 노력과 노동이 크게 기여하지 않는 것은 아니기 때문입니다. 경험은 날마다 이를 보여 줍니다. 밭을 갈고 파고 거름을 주고 물을 대고, 인간의 부지런함이 고안한 다른 일들을 많은 땀과 정성으로 행합니다. 따라서 모든 것이 태양과 위치에 의존하여 존립한다 해도 모든 것을 전적으로 그것들에만 돌려서는 안 됩니다. 항성들의 작용도 적지 않게 기여하기 때문입니다. 북쪽으로 올라가는 부분들은 바람과 지진을, 남쪽으로 향하는 부분들은 건조함과 더위를 일으키곤 합니다. 다만 이 사인에서도, 또 다른 사인들에서도 마찬가지로, 프톨레마이오스와 이 학문의 다른 저자들이 각 부분의 성질에 관해 전하는 내용, 곧 각 사인의 처음— 역주

역주

문장이 다음 면 partes로 이어진다.

—부분은 한 본성이고 나머지 두 부분은 그와 다른 본성이라는 설명처럼, 남쪽이나 북쪽에 해당하는 부분들 역시 매우 크게 달라진다고 생각합니다. 북극 아래와 북쪽에 놓인 지역에서의 그 부분들은 남쪽과 남방에 있는 지역에서와 다르게 작용합니다. 모든 지역의 위치와 조건이 같지 않으므로, 태양은 모든 지역에서 같은 광선의 권능과 힘을, 같은 시각에 공기의 성질을 움직이는 데 쓰지 않기 때문입니다. 내 생각을 한 번 분명히 말하자면, 이집트와 칼데아 저자들이 그곳의 하늘과 지역을 관찰하여 전한 것은 몇 가지뿐 아니라 아주 많습니다. 그리스와 라틴 저자들이 뒤에 이를 받아들여 인정했지만, 바람과 지진을 일으키는 일이든 비나 눈을 쏟는 일이든 우리 땅, 특히 북쪽으로 향한 땅에는 별로 맞지 않습니다. 지역 자체와 위치가 크게 다르고 태양 자체의 광선도 어디서나 같지는 않기 때문입니다.

게다가 사인들의 부분이 남쪽이나 북쪽으로 뻗어 있다는 것이 태양과 무슨 관계가 있습니까? 태양은 황도대 띠의 한가운데를 지나지 않습니까? 혹 그 부분들에 놓여 고정된 별들이 가까움으로써 열을 더하거나 비를 가져오는 데 어느 정도 기여한다는 것이라면, 그것은 참으로 매우 미미한 무엇인가로 보입니다. 그 항성들의 가까움 때문에 에티오피아나 아라비아에서 일어나는 일이 게르마니아나 브리타니아에서도 일어나는 것은 아닙니다. 게르마니아에서 일어나는 일이 가라만테스족이나 나사모네스족에게도 일어나는 것도 아닙니다. 프톨레마이오스의 말처럼 북쪽을 향한 물병자리의 부분들이 이탈리아에서, 하물며 브리타니아에서 어떻게 태울 수 있습니까? 같은 저자는 남쪽을 향한 부분들은 아주 많은 눈을 일으킨다고 하는데, 그 시기는 동지 후 며칠 지나지 않아 태양이 물병자리의 남쪽 부분과 북쪽 부분에 똑같이 가까워질 때입니다. 그렇다면 거기서 어떤 가열이 생길 수 있겠습니까? 더 강한 태우는 힘은 말할 것도 없습니다.

만일 프톨레마이오스가 각자의 운동과 이탈에 따라 그 부분들로 더 넓게 또는 더 좁게 벗어나는 행성들 때문에 그렇게 말했다면, 수성에 대해서든 화성에 대해서든 그것들이 태운다는 표현은 그다지 정확하지 않아 보입니다. 공기가 타는 것과 그 더 큰 가열은 행성이 아니라 태양에 돌려야 하기 때문입니다. 토성은 열을 억제하고 달도 본래 그렇게 하며, 목성은 오히려 열을 조절합니다. 그러므로 우리가 특히 이 대목에서 이와 같이 한 말은 다른 대목들에도 적절히 적용할 수 있도록 한 것입니다. 다만 행성들이 그 자리들로 옮겨 갔을 때 그 부분들 때문에 자기 고유의 본성을 넘어 어느 정도 더 데워지고 습해지고 식을 수 있다는 것은 부정하지 않겠습니다. 특히 황도대의 전체 폭을 더 자유롭게 돌아다니는 달이 그렇습니다. 그러나 거기에 놓인 항성들이 열이나 추위를 일으키는 데 계절의 조건과 지역의 힘보다 더 강할 만큼 힘을 가진다는 것은 내게 합당한 설명으로—

—는 전혀 보이지 않습니다. 이 아래 사물들이 달라지는 데에는 지역 자체의 위치가 크게 기여하고, 땅의 다양성이 어디서나 하늘의 다양성과 전적으로 일치하거나 완전히 반대되는 것도 아니기 때문입니다. 또 아주 먼 땅에서 많은 수증기가 바람에 실려 오는 일이 매우 잦습니다. 그것이 어느 지역에 자리 잡으면 거기서 갑자기 폭풍을 일으키고, 계절과 지역의 본성을 벗어나 더 심한 악천후를 가져옵니다. 쌍둥이자리는 이와 같은 사인입니다. 그 사인의 텀들은 출생도에서 다음과 같은 본성을 나타냅니다. 처음7도는 수성에 속하므로 당사자를 수성에 배정된 일들, 곧 지식과 활동과 업무 수행에 대한 관심으로 이끕니다. 따라서 당사자는 기민하고 일을 다룰 때 솜씨 있고 능숙하며, 성격도 절제되고 평온하고 자녀를 얻는 데도 충분히 적합할 것입니다.

바로 이어지는7도의 텀은 목성에 배정되므로 당사자를 겸손하고 절제하며 자애롭고 잘 교육받았으며 생식력이 있는 사람으로 만들고, 그리스인들이 말하는 운동 경기에 종사하게 할 것입니다. 시인들이 이 사인에 이름을 준 목성의 아들 카스토르와 폴룩스가 승마와 권투 시합에서 그토록 뛰어났다고 지어낸 것은 헛된 일이 아닙니다. 셋째 자리의 텀도7도이며 금성에 배정됩니다. 이 텀이 출생도에서 떠오른 사람은 음악과 우아함, 시와 화장술, 향기, 그리고 쾌락을 가져오고 마음에 기쁨과 즐거움을 낳는 것들을 좋아할 것입니다. 여기까지 이 사인의 텀은 생식력이 매우 크고 자손이 많다고 전해졌습니다. 이 사인이 인간 사인이며 뜨겁고 습한 배합이고, 텀의 주인들도 생식력이 있기 때문입니다.

뒤따르는4도의 텀은 토성에 배정되며, 당사자를 절도 있고 지적이며 이름이 알려지고 신중하며 맡은 일을 훌륭히 관리하는 사람으로 만들고, 도량과 일 처리에서 뛰어나게 할 것입니다. 출생할 때 트리플리시티의 주인인 토성이 그 동료이자 사인의 주인인 수성과 함께 길하게 배치되면 이러한 것들은 더욱 커질 것입니다. 수성은 이성을, 토성은 판단과 사유를 주재하므로, 둘 다 잘 배치되고 특히 이 사인이 떠오르면 당사자의 마음을 자연 사물의 이해와 지혜, 훌륭한 학예의 교육, 기민한 업무 관리로 이끌어 그가 명성을 얻게 하기 때문입니다.

남은5도의 텀은 화성에 배정되므로, 그것들도 당사자의 마음과 삶에 화성의 해로운 본성을 나타냅니다. 형제를 빼앗고 많은 수고와 괴로움 속에 놓으며, 마음에 아주 힘겨운 근심을 가져오고 자녀도 거의 허락하지 않을 것입니다. 당사자는 사납고 모질며 다툼을 좋아하고 무정할 것입니다. 그렇지만 재산이 풍부하고 여행과 장소의 변화를 즐기며 많은 일에 기꺼이 관여할 것입니다. 화성의 별은 자기 본성으로도, 수성 사인의 도움으로도 이러한 것들을 훨씬 더 쉽게 이루어 줄— 역주

역주

마지막 praesti-는 다음면 tura와 이어진다.

—것이기 때문입니다. 그러나 이집트인들은 이 사인의 텀의 수와 그 주인들의 순서에 관해 다르게 생각합니다. 첫째 자리에서 수성의 텀은 단6도, 둘째 자리에서 목성의 텀도6도, 셋째 자리에서 금성의 텀은 그보다 많지 않은5도라고 합니다. 반면 넷째 자리의7도를 화성에 바치고, 다섯째이자 마지막 자리의 나머지를 토성에 배정하며 그것은6도라고 주장합니다. 따라서 출생도에서 쌍둥이자리가 떠오르는 사람들은 자연의 사물들을 이해하고 탐구하는 데 적합하며, 호기심이 많고 말솜씨가 좋고 시적이며 수와 문학과 학문에 관심을 가질 것입니다. 그들은 상업에 종사하고 업무에 관여하며 재산을 신중하게 관리하고, 사려 깊은 관리인과 명예롭고 선한 것을 공평하게 판단하는 사람이 될 것입니다. 해석과 숨겨진 것의 탐구를 즐길 것이며, 특히 수성이 기술과 직업을 부여하는 별이라면 더욱 그렇습니다. 그래서 『우라니아』에서 이렇게 말했습니다.

이들은 사물의 숨은 원인과 신성한 비밀을
탐구하고, 말에 운율을, 현에 노래를
더하며, 혹은 이익에 이끌려 많은 시장을 드나들고,
혹은 옛사람들의 유산과 저술을 가르치며,
혹은 해석하는 정성으로 언어들에 힘을 쏟는다.
화합의 맹약으로 맺어진 하늘의 쌍둥이는
명예로운 것과 지혜가 보여 주는 모든 것을 안다.

따라서 출생도에서 쌍둥이자리가 떠오르는 사람은 인생의 첫 수련기에 적지 않은 수고로 지치겠지만, 생활에 필요한 것이 부족할 정도는 아닐 것입니다. 그는 훌륭한 학예를 배워 그 안에서 재능의 힘을 발휘할 것입니다. 사인의 주인인 수성은 이성을 주재하고, 수성과 함께 트리플리시티를 다스리는 토성은 지성을 날카롭게 하며 자연 사물의 숨겨진 것을 알도록 이끌기 때문입니다. 사인 자체도 인간 사인이므로 인간에게 고유한 이성을 따르도록 몰아갑니다. 그 결과 당사자는 이성과 재능에 속한 일들에 마음을 쏟되, 수고와 괴로움 없이 그렇게 하지는 않을 것입니다. 토성의 별은 수고가 많으며, 수성은 당사자의 정신과 자신이 주재하는 초기 성장기를 거의 쉬지 못하게 단련할 것입니다. 따라서 그는 뛰어난 사람들과 교류하고 그들과 우정을 지키며, 이러한 방식으로 재산을 모을 것입니다. 또 앞서 말했듯 어떤 이들은 공통적이며 이중적이라, 다른 이들은 두 몸을 지녔다고 부르는 이 사인은 봄의 끝과 여름의 시작 사이에 있어 두 계절의 어떤 공통성을 유지합니다. 그러므로 당사자의 마음도 행동과 숙고에서 중도를 지킬 것입니다. 곧 경솔해 보일 만큼 곧바로 뜻을 바꾸지도 않고, 완고하다고 비난받을 만큼 그 뜻에 굳게 매달리지도 않을 것입니다. 출생도에서 쌍둥이자리가 하늘 꼭대기를 차지한 사람들에게도 그 사인은 자신과 자기 주인의 본성 때문에 많은 기술과 학문을 좋아하는 마음을 줄 것입니다.—

—그들은 매우 학식이 깊고 숨겨진 자연의 일들을 크게 통달하게 될 것이기 때문입니다. 수성과 함께 이 사인의 트리플리시티를 맡는 토성의 별도 여기에 크게 기여할 것입니다. 그래서 당사자는 나이가 들어가고 특히 노년에 이르면 가르치고 교육하는 일에서 큰 권위를 얻을 것입니다. 앵글의 위엄 때문에 그는 이러한 일이나 공적 행정에서 생활의 기반을 마련하거나, 어쩌면 신전이나 성스러운 일들의 수입에서 이를 얻을 것입니다. 어센던트에서 처녀자리도 돕습니다. 처녀자리는 본래 종교적이고 많은 학문을 알며, 같은 수성의 거처이기 때문입니다.

쌍둥이자리가 지는 자리를 차지할 때 태어나는 사람들은 재능 있고 기민하며 학식이 있고 다른 사람도 가르치는 사람이 될 것입니다. 서기와 비밀 업무를 맡는 관리, 비밀 문서의 해석자가 될 것이며 이는 수성의 별이 이루어 줄 것입니다. 또한 천상의 일들에 정통하거나 제의의 책임자와 사제가 될 것입니다. 트리플리시티의 주인이자 동료인 토성도 여기에 힘을 보탤 것입니다. 토성은 그들이 고통과 고난을 아주 평정하게 견디고, 반목과 증오를 감추며, 정의를 존중하고, 노년에 풍요롭고 큰 재산을 지니며, 자녀와 손자도 얻도록 해 줄 것입니다. 그러나 쌍둥이자리가 하늘의 가장 낮은 앵글을 차지하면, 그때 태어나는 사람들은 삶에서 많은 근심과 고통과 고난에 짓눌리고 어떤 숨은 신체적 결함으로 고생하며 가산과 모은 재물을 잃을 것입니다. 해로운 토성의 별이 특히 야간 출생도에서 이러한 불행을 가져옵니다. 그러나 뒤에 운세가 바뀌면 많은 부를 얻고 많은 이익도 뜻밖에 주어지는 것처럼 찾아올 것입니다. 마침내 늙어서 타향에서, 어쩌면 갑자기 죽을 것입니다. 다만 율리우스 마테르누스가 전하듯 출생도의 주인이 길한 배치로 바로 그 일을 막는 경우는 제외됩니다.

쌍둥이자리에 속하는 지역은 다음과 같습니다. 아르메니아는 북쪽으로 콜키스, 히베리아와 알바니아에, 서쪽으로 카파도키아에 이어지고, 동쪽은 히르카니아해에 씻기며 메디아에 붙고, 남쪽으로 메소포타미아와 아시리아에 이어집니다. 히르카니아는 북쪽의 적지 않은 부분이 카스피해에 씻기므로 그 바다에 히르카니아해라는 이름도 생겼습니다. 이 지역은 서쪽으로 메디아, 남쪽으로 파르티아, 동쪽으로 마르기아나와 이어지며, 내가 보기에 마르기아나는 만티아나라고도 불렸습니다. 이 마르기아나 자체도 쌍둥이자리에 배정되며, 서쪽으로 히르카니아, 북쪽으로 스키티아, 남쪽으로 아리아, 동쪽으로 박트리아와 이웃합니다. 그 이름은 마르고스강에서 나왔습니다. 이 강은 사리피산맥에서 흘러내려 그 지역을 거의 한가운데로 가르고, 옥소스강과 합류하여 히르카니아해로 들어갑니다. 이 지역은 바다가 씻는 쪽을 제외하면 거의 이어진 산들로 둘러싸여 있습니다. 이 설명에서 지역의 경계까지 전한다고 해서 아무도 놀라지 않기를 바랍니다. 이렇게 하는 것은 해당 장소들의 새로운 이름을 확정된 경계로 기술할 수 없으므로, 경계들로 그곳을 포괄— 역주

역주

역사적 지리 기술은 현대 지식으로 고치지 않았다. 마지막 com-는 PDF174 plecti와 이어진다.

—선인들이 그 지역들을 기술했던 것과 같은 경계로 한정합니다. 키레나이카와 마르마리카, 하이집트도 쌍둥이자리에 배속됩니다. 키레나이카는 서쪽으로 대시르티스와 필라이노스 형제의 제단, 북쪽으로 푸니크 해라고도 부르는 리비아 해, 동쪽으로 마르마리카, 남쪽으로 리비아의 사막 지대와 경계를 이룹니다. 한편 이집트의 일부인 마르마리카 자체는 이집트와 함께 서쪽으로 키레나이카에 접하고, 북쪽으로 이집트 해에 씻기며, 동쪽으로 유대와 아라비아 페트라이아에, 또 북쪽으로 에티오피아에 이릅니다. 역주

역주

첫 단어는 앞 PDF173 com-에서 이어지는 complectimur의 나머지이다. 원문의 마지막 a septentrione는 에티오피아의 방향으로는 모순되나 남쪽으로 무단 교정하지 않았다. 역사적 지리 기술을 그대로 보존한다.

게자리에 관하여. 제4장.

게자리의 첫 지점은, 태양이 그곳에 이르면 북쪽으로 더 나아갈 곳이 없고 오히려 진로를 남쪽으로 돌리므로, 그 전환에서 이름을 따 그리스어로 트로피콘이라고 불립니다. 이 전환으로 그 지점부터 낮은 줄어들기 시작하고 반대로 밤은 늘어나기 시작합니다. 며칠 동안은 빛의 감소가 거의 드러나지 않아 태양 자체가 멈추는 듯하므로, 그 시기를 솔스티티움, 곧 지점이라고 불렀습니다. 게자리 사인도 그리스어로 트로피콘, 라틴어로 솔스티티알레, 곧 지점의 사인이라 불렸습니다.

그러므로 태양이 그곳에 이르면 세계의 그 드높은 망루, 마치 성채와 같은 곳에서 우리 머리 위로 매우 곧고 매우 강한 광선을 내리쏩니다. 그로 인해 극심한 열기가 일어나 공기를 달구고, 특히 북쪽 지역에서는 엄청난 양의 증기가 공기 속으로 올라갑니다. 이 때문에 그때부터 갑작스러운 비와 폭풍을 동반한 소나기가 시작됩니다. 오늘날 우리는 바로 이 전환에서 이름을 따 흔히 이것들을 트로페아이라고 부르며, 북쪽 바람들은 크고 사나운 기세로 그것들을 이탈리아로 몰아갑니다.

그럼에도 그 사인의 본성을 전반적으로 살핀다면 맑은 성질을 보일 것입니다. 태양의 매우 곧은 광선 때문에 거기서 엄청난 열이 흘러나오기 때문입니다. 더 나아가 부분별로 살피면, 프라이세페가 놓인 곳에서는 하늘이 끓어오르는 듯하고 공기 자체도 몹시 뜨거워 동물들이 거의 기절할 지경이며, 때때로 지진까지 일어납니다. 실제로 최근에 그런 일이 있었습니다. 또한 과도한 연기와 열의 힘으로 땅속 깊은 곳에서 올라온 건조한 발산물 때문에 공기 자체가 뿌옇게 됩니다. 가운데 부분들은 더 온화하다고 여겨지지만 마지막 부분들은 바람이 더 많다고 여겨집니다. 북쪽이나 남쪽으로 뻗은 부분들은 따뜻하게 하기보다 태워 버립니다. 역주

역주

praesepe는 게자리의 프라이세페 성단을 가리킨다. Soli는 여기 토양(solum)의 속격 독법으로 번역한다. 열·지진·발산물의 인과는 저자의 역사적 자연철학이다.

이것들이 이와 같이 되는 것은 필연적입니다. 태양은 하늘의 가장 높고 가장 곧은 정점에서 땅속 깊은 품을 퍼 올리고, 그 안에서 발산물들을 끌어내기 때문입니다. 습기가 완전히 마르고 나면 이 발산물들은 어머니인 땅의 본성을 따를 수밖에 없습니다. 곧 매우 흙기운이 많고 그을음 같아야 합니다. 그 결과 매우 짙은 안개가 공기를 덮고, 또 그—

짙음 때문에 하늘이 뜨거워지며, 마침내 땅의 발산물에서 생기는 더 강한 바람들이 일어납니다. 이미 여러 번 말했듯이 이런 것들은 특히 태양과 하늘의 배치에서 생겨납니다. 지상의 위치 자체도 크게 작용하여, 어떤 곳에서는 다른 곳보다 더 짙은 안개가 끼고 더 큰 폭풍이 사납게 일어납니다. 더욱이 어떤 곳에서는 안개 자체가 점점 더 달구어져 더 강한 바람으로 바뀌며, 다른 곳에서는 젖거나 더 습한 증기와 섞여 물든 듯하다가 뒤에 많은 바람을 동반한 비로 풀립니다. 실제로 태양이 게자리를 지나는 동안 에티오피아는 비에 거의 잠깁니다. 이 사인을 다른 방식으로 구분하는 사람들도 있지만, 프톨레마이오스는 하늘의 게자리가 방금 말한 것과 같다고 전합니다.

태어날 때 게자리가 어센던트인 사람들은, 게자리가 달의 도머사일이고 목성의 익절테이션이며 화성·금성·달의 트리플리시티이므로, 지성이 예리하고 품행이 단정하며 사귐이 부드럽고 매우 엄격할 것입니다. 악덕을 엄하게 공격하고 악인들을 매우 매섭게 응징할 것이기 때문입니다. 트리플리시티 주인인 화성 때문에 쉽게 분노에 빠지지만, 목성과 금성 때문에 분노가 가라앉으면 쉽게 온화해지기도 합니다. 또한 달 때문에 공적 직무에 열의를 품을 것이며, 거기서 가산과 부를 얻을 것입니다. 공무를 처리하거나 왕실 업무의 관리자가 될 것입니다. 그러나 사인 자체의 본성 때문에 변덕스럽고 한 가지 생활 방식을 따르지 않으며, 매우 자주 입으로 하는 말과 마음속 생각이 다를 것입니다. 앞서 말한 행성들의 본성과 하늘의 배치 때문에 여행을 즐기고 기꺼이 떠돌 것입니다. 또한 명성을 탐하고 당파적이며 소란과 대중의 인기와 반란을 좋아하고, 놀이에 빠지며 정욕과 쾌락에 기울 것입니다. 역주

역주

출생 조건에 따른 성격·운명 판단은 원저자의 역사적 점성술 진술이다.

게자리가 중천에 이른 사람들에게는, 우리가 『우라니아』에서 말했듯이,

많은 칭송과 함께 행복한 노년이 찾아오고,
뛰어난 행적으로 빛나는 영예가 뒤따르리라.
게가 바닷가를 느린 걸음으로 조금씩 나아가며
무거운 짐 아래서 더디게 애쓰듯,
그도 조금씩 재물을, 더디게 영예를
쌓아 올려 마침내 묵직한 더미를 가득 채우리라.
그러나 두 번의 출산으로 태를 풍성히 하기는 어려우리라. 역주

역주

gemino...partu는 다음 산문의 자녀 없음 또는 한 명이라는 설명과 연결하여 두 번의 출산으로 옮겼다. 쌍생 출산으로 읽을 여지도 있어 독립 검수 대상이다.

율리우스 마테르누스는 이들의 어린 시절과 양육이 종교적 장소나 공공장소에서 이루어지고, 생애의 마지막 시기는 부와 광채와 영예로 빛나며, 목성이 그 자리를 애스펙트로 비추지 않는 한 자녀가 없거나 단 한 명만 얻을 것이라고 전합니다. 나는 신성한 장소나 공공장소에서의 양육에 관한 말도 게자리에 익절테이션을 둔 목성과 그 트리플리시티의 주인인 금성에서 나온다고 생각합니다. 공적 일을 주재한다고 여겨지는 달의 지원도 더해집니다. 서쪽 앵글에— 역주

역주

마지막 In occasu는 PDF176 Cancer...로 이어진다.

게자리가 놓이면, 그때 태어난 사람들이 인척들 때문에 큰 고난에 시달리고 매우 심각한 위험까지 겪을 것임을 예고합니다. 트리플리시티의 주인인 화성이 서쪽 앵글에서 그 자리의 본성 때문에 해를 끼칠 큰 권능을 얻기 때문입니다. 또한 금성은 일곱째 자리에 그다지 잘 놓이지 않으며, 특히 회귀 사인들에서는 더욱 그렇습니다. 성교의 불결함으로 불명예를 낳기 때문입니다. 하늘 밑바닥, 곧 지하의 앵글에서 게자리는 가산의 풍요, 지위와 영예와 칭호를 약속합니다. 그러므로 약속된 것들의 성격을 분명히 판단하려면 목성이 그 자리를 차지하는지, 또는 길하게 바라보는지 세심히 살펴야 합니다. 그럼에도 어떤 초라함과 더러운 옷차림을 암시합니다. 토성이 주인인 염소자리가 맞은편에 있기 때문입니다. 토성은 더 누추한 별이며 초라함과 함께 슬픔을 가져옵니다. 역주

역주

앞 PDF175 In occasu를 이어 서쪽 앵글에 게자리가 놓인 경우를 설명한다. tropica는 회귀/지점 사인이라는 원문 표현을 보존한다.

이 사인의 첫 텀은 6도로 이루어지며 화성의 본성을 따르므로, 공기 중에는 번개를, 태어나는 사람들의 정신에는 무절제를 일으킵니다. 그로 인해 그들은 무모하고 그릇된 계획과 무질서한 충동을 따르고 자신의 재산을 탕진할 것입니다. 또한 인척들로 인한 다툼과 고난을 위협합니다. 그들은 매우 불결하고 수치스러운 사람이 될 것이므로 정욕과 추행에 성급하게 빠져들 것입니다. 7도로 이루어져 목성에게 배속되는 둘째 텀은, 태어난 사람들이 겸손·절제·정직·정의를 존중하며, 당당하고 고귀하고 영광과 영예를 갈망하고, 왕다운 품행을 드러내며 지휘의 기술을 추구할 것임을 예고합니다. 이 도수들은 그들을 모든 정직함과 훌륭한 학예로 이끕니다.

7도로 이루어진 셋째 텀은 수성에게 배정되므로, 태어난 사람들이 대중적이고 부지런하고 영리하며 탐욕스럽고, 공공 재산을 약탈하는 자이며 세금 청부업자이고, 부유하며 많은 가산을 가진 사람임을 나타냅니다. 7도로 이루어져 금성에게 배속되는 넷째 텀은, 태어나는 사람들의 정신이 변덕스럽고 변화무쌍하며 음탕하고 악명 높고 치욕스럽고 기만적이며 선동적이고 소란스럽다고 암시합니다. 이 도수들 자체는 습하다고 전해집니다. 단 3도를 포함하는 마지막 텀은 토성의 것이며 전적으로 나쁘다고 전해집니다. 이 텀이 어센던트일 때 태어난 사람의 가산을 흩어버리고 마침내 극도의 빈곤에 빠뜨릴 것이기 때문입니다. 이 텀도 매우 습하다고 전해집니다.

그러나 이집트인들은 첫 텀을 7도로, 둘째 텀을 목성이 아니라 금성의 것으로서 6도만으로, 셋째도 6도로 정하며, 넷째는 목성의 것, 마지막은 모두 4도로 정합니다. 게자리에 종속되는 곳은 누미디아와 대아프리카의 일부인 소아프리카이며, 아시아의 지역들 가운데서는 비티니아·프리기아·콜키스입니다. 소아프리카는 옛날에는 로마 제국의 경쟁자였던 저 카르타고가 으뜸 도시였지만 지금은 튀니스가 중심 도시이며, 오늘날 바르바리아라고 부릅니다. 그 경계는 서쪽으로 마우레타니아 카이사리엔시스와 암프사가 강이고, 북— 역주

역주

이집트식 넷째 텀의 도수는 이 문장에서 생략되어 있으며 임의 보충하지 않았다. 다음 쪽 septentrione로 연결.

쪽으로 푸니크 해, 동쪽으로 키레나이카, 남쪽으로 리비아, 곧 아프리카 자체의 사막입니다. 누미디아는 그 일부로서 암프사가 강과, 그 지역에서 이름을 따 누미디아 대양이라 불리는 바다, 그리고 아우두스 산까지 이릅니다. 지금 시대에는 몇몇 마을에 간신히 사람이 살 뿐입니다. 스키타이인처럼 이곳저곳 떠도는 아랍인들, 곧 유목민들이 침입하기 때문입니다. 비티니아와 폰토스는 서쪽으로 콘스탄티노폴리스 맞은편의 폰토스 입구와 프로폰티스, 남쪽으로 이미 말한 소아시아, 동쪽으로 파플라고니아와 갈라티아, 북쪽으로 에욱세이노스 해에 둘러싸여 있습니다. 프리기아와 리디아 및 마이오니아는 소아시아에 포함됩니다. 우리는 그 해안이 황소자리에 종속된다고 말했습니다. 역주

역주

지리적 범위와 민족에 관한 평가는 원저자의 역사적 서술이다. Audum의 현대 지명 동일시는 확정하지 않았다.

콜키스는 에욱세이노스 해에 있으며 서쪽으로 사르마티아와 경계를 이루는데, 사르마티아는 그 북쪽에 있습니다. 카우카소스 산에서 내려오는 파시스 강이 그곳을 흐르며, 그 산을 경계로 동쪽의 이베리아와 나뉩니다. 남쪽으로는 카파도키아 및 대아르메니아와 경계를 이룹니다. 이름은 콜코스라는 도시에서 얻었습니다. 그 도시가 얼마나 유명했는지는 시인들이 황금빛 숫양과 이아손의 항해, 아이에테스 왕과 메데이아에 관하여 전하는 이야기가 가르쳐 줍니다. 우리 시대에는 이름 없이 쇠락해 있으며 타르타리아의 일부입니다. 역주

역주

서쪽 경계라고 한 뒤 사르마티아가 북쪽에 있다고 하는 원문 서술을 보존했다.

사자자리에 관하여. 제5장.

사자자리라는 이름 자체는 달아오른 공기의 어떤 뜨거움을 드러내는 듯합니다. 바로 이것이 그 사인에 이름을 준 주된 이유입니다. 태양이 게자리에서 매우 곧고 매우 강한 광선을 내보내기는 하지만, 그처럼 뜨겁고 거의 질식시킬 듯한 열기, 곧 그리스인들이 프니고데스라고 부르는 열기는 사자자리에서 생깁니다. 집안의 목욕실에서도 충분히 데워진 뒤에는 몹시 뜨거워져 견디기가 아주 어려워지는 일이 일어납니다. 그 과도한 열은 호흡을 괴롭히고 숨을 거의 막아 짓누르기 때문입니다. 목욕실뿐 아니라 침실과 식당에서도 불이 오랫동안 타올랐을 때 흔히 같은 일이 생깁니다. 특히 닫힌 장소에 열이 오래 머물면 무더위를 낳기 때문입니다.

태양은 먼저 쌍둥이자리에서, 다음에는 게자리에서 땅의 통로와 굴뚝들을 열고, 땅에서 나온 연기로 하늘을 가득 채우며, 습한 곳에서 수분을 몹시 퍼 올렸습니다. 그리하여 사자자리에 이르러 그곳을 지날 때에는 공기 자체가 연기를 내뿜는 듯하고 더 짙은 안개로 이루어져, 강바람이나 바닷바람도 불지 않고 어디에서도 바람이나 공기의 흐름이 느껴지지 않게 됩니다. 이처럼 많은 연기와 흐릿한 발산물의 과잉 때문에, 매우 자주 극심한 비와 사나운 폭풍이 공기에서 터져 나옵니다. 그러므로 이 끓어오름에서 그 사인을 사자자리라 부른 것은 당연합니다. 프톨레마이오스가 글로 남겼듯이 그 사인은 전반적으로 뜨겁고 무덥기 때문입니다. 그는 그 앞부분들은 무덥고 뒷부분들은 습해지며 부패— 역주

역주

마지막 corruptio-는 다음 PDF178 nemque로 이어진다. 하단 nemque는 이어찍기이며 본문에 중복하지 않는다.

를 일으킨다고 전하지만, 가운데 부분들은 어느 정도의 온화함을 유지한다고 생각합니다. 사인들 자체에서도 동물, 지상의 장소와 지대, 샘과 물에서 일어나는 일이 생깁니다. 전반적으로는 어떤 고유하고 공통된 본성을 갖지만, 그럼에도 그들에게는 특수하고, 말하자면 타고난 개별적인 다른 힘이 심어져 있어 전체의 성질과 다르다는 것입니다. 모든 뱀 종류가 독이 있다고 말하는데도 바이아이·푸테올리·나폴리 지방에는 독이 없는 뱀들이 있다는 사실은 어떻습니까? 샘 자체는 모든 물 종류와 마찬가지로 습하며, 물의 고유한 기능은 갈증을 없애는 것입니다. 그러나 어떤 샘물과 강물은 마시면 갈증과 마시고 싶은 욕구를 더욱더 일으킵니다. 역주

역주

첫 nemque는 앞 PDF177 corruptio-의 나머지이다. 동물·물의 일반 성질에 관한 주장은 원저자 문면을 보존한다.

담즙질인 사람들은 담즙 자체의 본성과 성격에 따라 흥분하고 격렬하게 동요하는 것이 보통입니다. 그러나 담즙질 가운데서도 매우 느긋한 사람이 적지 않으며, 반대로 점액질인 사람들 가운데서도 격렬하고 흥분한 사람들을 찾아볼 수 있습니다. 나는 까마귀와 사슴 가운데 흰 빛깔을 가진 것들을 여럿 보았습니다. 그 빛깔은 본성상 그 종류와 동떨어지고 낯선 것입니다. 더구나 완전히 흰 공작들도 보았습니다. 자연은 새 종류 가운데 공작의 깃털보다 더 다채로운 것을 만들지 않았는데도 그렇습니다. 이집트는 제쳐 두더라도 아풀리아 땅보다 더 메마른 곳은 없지만, 그곳에도 로디아와 시폰툼 해안에는 몇몇 호수가 있고 샘들도 있습니다. 따라서 모든 종류의 사물에서 일반적 본성은 매우 자주 전체와 완전히 다른 듯 보이는 다양성을 받아들입니다. 지금 사자자리에 관하여 말하는 것은 다른 사인들에도 해당합니다. 전반적으로는 한 가지 본성과 조건을 갖지만 부분별로는 다른 상이한 본성을 갖는다는 것입니다.

그러므로 사자자리 자체에서도 북쪽 부분들은 격렬하고 불의 성질을 띠어 사인의 본성과 일치하지만, 남쪽으로 기운 부분들은 습합니다. 사자자리를 다음과 같이 나누는 사람들도 있습니다. 제20도까지는 그 아래 지역의 동물들을 질식시키고 기절시킬 만큼 무덥고, 오른쪽 부분도 격렬하고 타오르며, 남쪽으로 기운 곳은 습하면서 불의 성질을 띠고, 아래쪽 부분들은 전적으로 해롭고 파괴적이며, 가운데와 왼쪽은 온화하다는 것입니다. 나는 이런 것들을 사인의 부분들보다 지역의 위치와 배치 및 토양의 본성에 귀속시켜야 한다고 생각합니다. 역주

역주

soli는 토양의 본성으로 읽었다. 별자리 형상의 방향별 부분 설명을 황경 도수만의 구분으로 환원하지 않는다.

사자자리 아래에서 태어나는 사람들은 고귀하고 정직과 정의를 존중하며, 마음이 높고 고개를 굽히지 않으며 아첨과 거리가 멀 것입니다. 사인의 주인인 태양 자체가 어느 앵글에 자리하거나 길성들과 우호적으로 결합하면, 그들은 빛나고 저명해지며 지배권을 행사할 것입니다. 이 사인의 첫 텀은 6도로 이루어져 토성에게 배정되며, 태어난 사람들을 숙련되고 매우 경험 많게 만들지만 겁이 많게도 만듭니다. 또한 사물의 본성을 탐구하고 재능 있고 검소하며 숨겨진 것들을 캐내고 신비로운 일에 관여하며 기술이 뛰어나고,—

신중하고 영리하며 자녀를 낳지 못하고 성적인 일에는 거의 냉담하게 만듭니다. 뒤따르는 텀은 7도로 이루어져 수성에게 배정되며, 태어난 사람들이 문학을 좋아하고 말이 유창하고 박식하며 법률과 시민적 법령에 숙련되고, 성적인 일에서 절제하며 자녀가 적고, 대중적인 일들을 즐기며 강당과 청중이 모이는 곳에 기꺼이 드나들 것임을 암시합니다. 6도로 이루어져 금성에게 배정되는 셋째 텀은 그들을 절제하고 평온하고 지혜롭게 만들며, 그 정신에는 많은 즐거움과 쾌락에 대한 열의, 근심과 고난에서 벗어난 듯한 느긋함이 깃들게 할 것입니다.

마찬가지로 6도로 이루어져 목성에게 배속되는 넷째 텀은, 그것이 상승하는 출생도의 사람들을 남성적 기개가 있고 경험 많은 사람으로 만들 것입니다. 그 정신에는 비천하거나 천박한 것이 전혀 없고, 지배하기를 바라며 군사학에서 진보할 것입니다. 5도로 이루어져 화성의 지배를 따르는 다섯째 텀은, 태어난 사람들의 품행을 타락하고 오염되게 하며, 수치스럽고 해를 끼치고 악덕에 물들고 불명예스럽고 병약하며 불행하게 만들 것입니다. 따라서 부분별로 텀의 본성에 따라 사자자리는 이와 같다고 전해집니다.

우리는 앞서 가르쳤듯이 프톨레마이오스가 승인한 텀의 도수와 주인들의 순서를 따라 이러한 취지로 설명했습니다. 그러나 이집트인들의 견해는 이와 크게 다릅니다. 그들은 첫 텀을 목성에게 배정하여 6도로 만들고, 둘째는 금성에게 5도, 셋째는 토성에게 7도, 넷째는 수성에게 6도, 마지막은 화성에게 역시 6도로 배정합니다. 우리는 프톨레마이오스가 승인한 견해를 앞에서 충분히 뒷받침했습니다. 이집트인들이 그 견해와 얼마나 다른지는 여기서 쉽게 드러납니다. 그러므로 이 부분에서 이토록 큰 차이가 있는 가운데 우리가 자기 판단을 전혀 적용하지 않으려 한다고 해서, 누구도 이상하게 여겨서는 안 됩니다.

이 사인이 어센던트에 놓일 때 태어나는 사람들은 사인의 본성 때문에 뜻이 굳고 한결같지만 분노와 격분에 기울며, 지성이 영리하고 정신이 높고 생각이 격렬할 것입니다. 사인의 주인인 태양 때문에 명령하기 좋아하고 자부심이 강하며, 트리플리시티 주인인 목성 때문에 악하고 사악한 사람들을 미워하여 공격할 것입니다. 두 별 때문에 저명하고 고귀하며 시민적·군사적 영예를 추구하고, 마음이 크고 불굴이며, 언제나 으뜸가는 자리를 탐하고 다른 사람들 가운데 첫째가 되고 그렇게 인정받으려 할 것입니다. 새로운 일들을 도모하고 그것을 도모하는 데 능숙하고 열성적일 것입니다. 사자자리는 왕의 사인이기 때문입니다. 따라서 태양과 목성이 길하게 비추면 태어난 사람들에게 왕다운 기백과 왕다운 고귀함을 일으킵니다. 역주

역주

인쇄166면33행/PDF179의 본문은 행갈이 ve-/lintr,es, 즉 velintr, es로 잘못 끊겨 인쇄되었다. PDF395 권말 ERRATA의 166.33.velint res를 직접 대조했다. 라틴 전사는 본문 오식을 보존하며 한국어는 정오표의 velint res로 읽었다.

그러므로 사자자리 사인은 전반적으로 태어나는 사람들의 어떤 타고난 성향을 이처럼 드러냅니다. 그것이 상승할 때 세상에 나오는 사람들은 출생의 정도, 곧 가문과 조국과 부모의 조건, 그리고 행성들의 위치와 광선 관계에 따라 이름을 알리고 영예를 추구하며 가산에 힘쓸 것입니다. 땀 흘리고 많이 일하며 자신을— 역주

역주

PDF179 본문 마지막 seque는 PDF180 periculis...로 이어진다.

—위험에 내던짐으로써 그것을 얻을 것입니다. 사자자리는 수고가 많은 사인이기 때문입니다. 이들은 또한 성을 잘 내고, 거만하며, 욕심이 많고, 행동이 날래며, 늘 다른 사람보다 앞서 대우받고자 할 것입니다. 사자자리가 중천에 이를 때 태어난 사람들은 수많은 무겁고 불리한 일을 겪고 아주 많은 노고 속에 지내되 그것들을 용감하게 감당할 것입니다. 그러나 관직에 오르고 어떤 권한을 맡게 될 것이며, 마침내 시간이 흐르면 아버지의 재산을 늘려 명예와 가산을 크게 얻을 것이므로, 큰 집안의 식구들을 부양하고 남들까지 자기 재물로 먹여 살릴 수 있을 것입니다. 사자자리는 수고가 많은 사인이며, 태양과 목성이 노고와 고난을 통하여 명예를 얻고 어떤 중대한 지휘직에 임명되도록 해 줄 것이기 때문입니다. 역주

역주

앞면 말미 seque와 이어지는 문장입니다.

이 사인이 서쪽 지평을 차지할 때 세상에 나오는 사람들은 아내에 관한 일에서 별로 운이 좋지 않을 것입니다. 다른 남자와 관계한 정숙하지 못한 여인이나, 비천하고 합당하지 않은 여인을 아내로 맞이하여, 그녀와 끊임없이 다투고 그녀의 반항적인 성품 때문에 줄곧 언쟁과 분쟁을 벌이게 될 것이기 때문입니다. 또는 폭력을 쓰고 법을 어기거나, 어쩌면 납치하여 그녀를 아내로 삼을 것입니다. 이 사인의 주인인 태양은 아내의 자리인 서쪽 지평에 불행하게 놓이기 때문입니다. 서쪽 지평은 동쪽 지평과 마주 대립하므로, 합당하지 않은 아내뿐 아니라 수많은 적대자와 원수들의 폭력 및 음모까지 예고합니다.

누군가 태어날 때 사자자리가 하늘의 가장 낮은 자리에 놓여 있으면, 그는 앞서 말한 그 사인의 본성 때문에 자신의 노고로 재산과 가산을 마련하고, 같은 근면과 노력으로 마련한 것을 보존할 것입니다. 그러나 자주 음모의 표적이 될 것입니다. 같은 삼각형에 속하는 사수자리가 여덟째 자리를 차지하므로, 어쩌면 상속과 죽은 사람들의 재산으로 부유해질 것입니다. 다만 여러 차례 말했으며 거의 모든 대목에서 말해야 하듯, 도움을 주거나 반대로 힘을 행사하는 행성들이 어느 자리에 놓여 있고 어떤 애스펙트로 그 자리들을 비추는지뿐 아니라 항성들도 살펴야 합니다.

지역들 자체와 온 지구, 그리고 전 세계에서 일어나는 일들은 하늘과 별들의 움직임을 따르므로, 에트루리아를 제외한 이탈리아 전역은 사자자리라고 하는 이 하늘 부분에 특별히 예속되어, 마치 토지에 매인 농노처럼 소속되어 있습니다. 옛날 갈리아에 속했고 알프스에 인접하며 포강이 가로지르는 부분과 시칠리아섬도 여기에 포함됩니다. 더욱 내륙에 있는 지역들 가운데서는 페니키아와 칼데아 및 오르케니아도 사자자리의 보살핌을 받습니다.

페니키아는 바다를 향한 시리아의 한 부분으로, 그 바다는 이 지역에서 이름을 얻었습니다. 이 지역은 유대아 쪽으로 카르멜산까지 뻗어 있고, 뒤쪽은 레바논산맥과 안티레바논산맥에 막혀 있습니다. 카시우스산 쪽으로는 레바논에서 바다로 흘러 내려가는 엘레우테리우스강이 곁을 지나갑니다. 옛날에는 티루스와 시돈이 이곳에서 이름났으나 지금은 트리폴리스뿐입니다. 칼데아는 바빌로니아의 일부로, 아라비아 데세르타와 경계를 이루는 산들에 인접해 있습니다. 역주

역주

지역 경계를 열거하는 문장이 다음 면으로 이어집니다.

또한 유프라테스강이 메소포타미아와 경계를 이루며, 이 지역은 마르도케 늪까지 뻗어 있습니다. 옛날 이 지역은 이 학문을 빛낸 박학한 사람들로 이름났습니다. 오르케니아는 아라비아 데세르타와 함께 둘러싸여 있으며, 연속된 산맥으로 아라비아 펠릭스와 나뉘고, 칼데아를 아라비아 데세르타와 가르는 바로 그 산들로 바빌로니아와도 나뉩니다. 이 지역은 페르시아만까지 뻗어 있으며, 그 해안선은 한쪽 산맥에서 다른 쪽 산맥까지 그 사이를 길게 잇습니다.

처녀자리에 관하여. 제6장.

사물의 성질들은 자연의 필연성에 따라 저마다의 어떤 질서 속에서 하나가 다른 하나의 뒤를 잇습니다. 태양이 황도대를 두루 지나가기 때문에 한 해의 계절들에서도 이런 일이 일어납니다. 태양이 게자리와 사자자리를 지나는 동안 공기를 불태우는 극심한 열기 뒤에는, 순환의 순서에 따라 습기가 빨려 나가고 극도의 건조가 뒤따라 끝나 가는 여름을 시작하는 가을에 이어 줍니다. 겨울이 봄으로 기울 때 물고기자리에서 습기가 늘어난 만큼, 여름이 이미 가을로 기울 때 물고기자리와 반대편 사인인 처녀자리에서는 습기와 반대되는 건조가 늘어납니다. 이리하여 태양의 순환으로 사계절에서처럼 성질들 자체에서도 앞서 말한 자연스러운 교대가 이루어집니다. 여기에서 때로는 증가가, 때로는 감소가 생겨나며, 그 다양성과 변화가 매우 커서 쉽게 소멸이 뒤따르고, 다시 소멸에서 생성과 생명이 나옵니다.

그러므로 처녀자리라고 불리는 이 황도대 부분에서는 모든 것이 말라, 본성상 사물의 생성에 적합하지 않은 건조가 이제 지배하기 시작합니다. 이 때문에 처녀자리 사인 자체는 불모의 것으로, 곧 그리스인들이 ‘아고논’이라고 부르는 것으로 여겨졌습니다. 이는 결실이 없고 전반적으로 생식력이 아주 약하다는 뜻입니다. 또한 인간적인 학예에 대한 탐구 때문에 ‘안트로피데스’라고도 불렸습니다. 이 사인은 태어난 사람들을 선하고 정직하며, 조심스럽고 우아하며, 글을 알고 학식이 있으며, 신비와 비밀에 밝고, 계산과 회계 및 재정 관리에 능하며, 풍속의 교사나 서기가 되고, 일에 부지런하며 탐구심이 있게 만듭니다. 이는 인간에게 고유한 덕목들이므로, 저희가 『우라니아』에서 이 사인을 그토록 높이 기린 것도 이유가 없지 않습니다.

더구나 인간 자신의 시작이 고난스럽듯이—아기는 처음 땅에 닿자마자 울음을 터뜨립니다—처녀자리가 떠오를 때 세상에 나오는 사람들도 생애의 첫 시기를 어렵게, 근심과 노고로 가득 차게 보냅니다. 그러나 나이가 들면 명예와 칭찬을 받으며 삶의 풍성한 결실을 얻습니다.

한편 처녀자리 사인 자체는 전체적으로 습하고 천둥이 많은 것으로 전해집니다. 그러나 부분별로 보면 앞쪽 부분들은 뜨겁고 부패에 알맞으며, 중간 부분들은 온화하고, 끝부분들은 습하고 비가 많습니다. 북쪽 부분들은 바람이 많지만 남쪽으로 향하는 부분들은 온화합니다. 이는 그 계절의 본성에— 역주

역주

본문은 tempo-에서 끊겨 다음 면 ris와 이어집니다. 앞 단락의 건조 설명과 달리 여기서는 원문대로 전체적 습성을 기술합니다.

아주 잘 들어맞아서, 태양이 처녀자리를 지날 때 공기 중에서 천둥이 더욱 자주 일어납니다. 밤이 이미 길어짐에 따라 낮 동안의 태양 열기는 줄고, 저 뜨거운 발산물들이 하늘에서 많이 함께 모입니다. 그러나 그 영역에는 습한 증기도 없지 않습니다. 태양도 낮 동안 그것들을 완전히 소모하지 못하며, 밤은 이미 차가워지기 시작하여 그것들을 길러 주기 때문입니다. 그러므로 이 사인은 당연히 천둥이 많은 사인이라고 불렸습니다. 다만 전체가 습하다는 것은 전적으로 그럴듯해 보이지 않습니다. 땅의 위치 때문에 어쩌면 몇몇 지역에서는 그런 일이 일어나기는 하겠지만 말입니다. 그러나 끝부분들을 습하고 비가 많다고 여기는 것은 아주 자연스러워 보입니다. 그때에는 태양 자체와 황도대의 회전 때문에 하늘에서 많은 큰비가 쏟아지기 때문입니다. 이 때문에 이런 현상들이 사인들에 속하는 것으로 여겨지지만, 실제로는 땅의 위치에 따라 달라지며 결코 항상 같지 않습니다. 이탈리아에서도 캄파니아 지방은 매우 습하고 비가 많지만, 반대로 아풀리아 지방은 건조할 뿐 아니라 몹시 메마릅니다. 역주

역주

앞면 tempo-와 ris가 이어져 temporis가 됩니다.

처녀자리의 텀들은 다음과 같다고 전해집니다. 7도로 이루어져 수성에 배정된 첫째 텀은, 태어난 사람들이 고귀하고 뛰어나며 고결하고 지식이 있고, 지배자나 행정가 또는 큰일의 조직자가 되며, 바르고 절제하며 공정하고 온유하며 유능하고 재능이 있되, 금성에 관한 일에서는 운이 나쁠 것임을 나타냅니다. 이 사인 전체가 그러한 일에 적합하지 않다고 여기지만, 특히 지금 말하는 이 첫 7도는 불행하다고 여깁니다. 아마 금성이 처녀자리에서 낮아지고, 말하자면 추락하기 때문일까요? 처녀자리는 금성의 익절테이션과 마주 대립하므로, 이 때문에 그러한 일에서 고발과 불명예가 생겨납니다.

다음의 6도는 금성의 텀을 이루며, 태어난 사람들을 수치스럽고 악명 높게 만들고, 아내에 관한 일에서 추하게 타락하게 만듭니다. 이들은 경기와 구경거리 및 연극에 관한 일에도 종사할 것입니다. 그다음의 5도는 목성의 텀에 배정되어, 농업을 좋아하고 온유하며 옳고 바른 것을 사랑하고 결실이 풍성하며 남의 일을 대리하여 관리하는 사람들을 만듭니다. 그 뒤의 6도는 토성의 텀에 배정되어, 태어난 사람의 품행이 더럽고 사악하며 경멸스럽고 우스꽝스러울 것을 예고하고, 본인은 차갑고 생기가 적게 만듭니다. 화성의 텀을 이루는 마지막 6도는 태어난 사람들을 남성적이고 사납고 잔인하며 반란을 일으키고 욕설을 퍼붓고 민중의 소요를 선동하며, 기만하고 위조하고 모함하고 사기를 치며, 밤과 어둠 속에서 횡행하다가 끝내 사슬과 감옥 속에서 쇠약해지는 사람들로 만듭니다. 역주

역주

Quaе post has sequitur partes는 원문의 비일치 문법을 보존했습니다. 텀 도수는 7+6+5+6+6=30입니다.

한편 이집트인들은 처녀자리의 첫째 텀을 7도로 구성하여 수성에, 둘째 10도를 금성에, 셋째 불과 4도를 목성에, 넷째 7도를 화성에, 마지막 단 2도를 토성에 배정합니다. 따라서 태어날 때 처녀자리가 어센던트에 오는 사람들은, 이 사인에서 수성이 또한 익절테이션을— 역주

역주

al-은 다음 면 titudinem과 이어집니다. 이집트식 도수는 7+10+4+7+2=30입니다.

가지며 도머사일의 지배권만 가지는 것이 아니고, 게다가 금성과 달이 이 삼각형을 다스리므로, 미래의 일을 미리 아는 사람들이 될 것입니다. 그들의 꿈 가운데 어떤 것들은 신탁과 같을 것이며, 신들이 응답이나 제비뽑기나 마술의 학문을 통하여 그들에게 자기 뜻을 드러낼 것이기 때문입니다. 이들은 종교를 따르고 자기 행동을 무엇보다 불멸의 신들에게 의탁하며, 유쾌하고 인정이 있고 우정을 지키며, 학식이 있고 숨겨진 일을 탐구하며 훌륭한 학예에 밝고 말솜씨가 좋을 것입니다. 역주

역주

앞면 al-과 titudinem이 이어집니다. deorum se illis mentes는 신들의 뜻이 그들에게 스스로 드러난다는 구문입니다.

그러나 어린 시절에는 앞에서 말했듯이 아주 많은 노고와 어려움에 얽힐 것이며, 생애의 시작은 근심과 빈곤으로 가득할 것입니다. 하지만 나이가 들고 노년에 이르면 가산이 풍족해지고 큰 재물이 들어올 것입니다. 앞서 말한 수성과 트리플리시티 주인들 때문에, 이를 얻는 원인과 방식은 다양할 것입니다. 곧 수성의 직무인 상업이나 사절 임무 또는 학문을 통하거나, 금성에 속하는 사제직이나 여러 성례를 통하거나, 주로 달과 관련되는 행정 업무와 승진을 통하여 부와 재산을 얻을 것입니다. 한편 이들의 젊은 시절은 부드럽고 향락적일 것입니다. 방종에 굴복하여 온전히 사랑에 몸을 맡기고, 율리우스 마테르누스의 말대로 모든 여자와의 동침을 갈망할 것이기 때문입니다. 그러나 뒤에 그 사인의 아나포라와 상승 기간을 지나면 욕망이 가라앉고 절제를 갖추어 수줍음의 테두리 안으로 돌아올 것입니다. 역주

역주

anaphora atque ascensionibus는 사인의 상승에 대응하는 기간을 가리키는 기술 표현으로 보존했습니다.

처녀자리가 중천에 이르면 태어난 사람들을 관직과 행정직에 올려놓고 큰 권력을 행사할 자유를 주며 법정의 윗자리에 세울 것입니다. 아랫사람들은 그들의 명령을 듣고 지시에 복종할 것입니다. 더구나 그들은 남들에게 많은 은혜도 베풀 것입니다. 자기 노력과 재능과 권위로 아주 많은 이들에게 도움을 줄 것이기 때문입니다. 그러나 화성과 토성의 해로운 작용 때문에 그들이 은혜를 모른다는 것을 겪게 될 것입니다. 이 둘 가운데 하나는 염소자리에 도머사일을, 다른 하나는 익절테이션을 가지며, 염소자리는 황소자리 및 처녀자리와 트라인을 이루기 때문입니다.

처녀자리가 질 때 태어난 사람들은 부유하고 분별이 있으며, 비밀 업무를 맡고 신실하며 친구들에게 정성을 다할 것입니다. 아내를 비할 데 없는 애정으로 사랑하겠지만, 때때로 아내가 감사할 줄 모르고 사랑과 은혜에 제대로 보답하지 않는다는 것을 알게 될 것입니다. 또한 아내의 고통이나 그녀에게서 얻은 자녀들의 불행 때문에 괴로워할 것입니다. 이 자리는 아내들에게 고유한 자리이지만, 그 위치상 어센던트와 대립하기 때문입니다. 따라서 반드시 그 위치의 본성을 따라 괴로움을 일으키는 일을 그만두지 않습니다. 세상에 나올 때 처녀자리가 지하의 앵글에 있던 사람들은 생애 초기를 힘겹고 고되게 겪지만, 뒤에 운이 바뀌어 더 행복한 삶을 누릴 것입니다.

다음 점에도 유의해야 합니다. 처녀자리가 동쪽 지평을 차지하면 쌍둥이자리가 중천에 이르고, 처녀자리가 중천에 이르면 쌍둥이자리가 서쪽 지평을 차지하며, 처녀자리가 다시 서쪽 지평을 차지하면 쌍둥이자리가 가장 낮은 앵글을 차지합니다. 또한 쌍둥이자리가 어센던트에 오를 때에는 가장 낮은— 역주

역주

본문 말미 imum은 행말 m 축약을 풀어 전사했습니다. 다음 면 illa cardinem possidente와 이어지며, 하단 illa는 중복 캐치워드입니다.

앵글을 처녀자리가 차지합니다. 같은 행성이, 특히 잘 배치되어 있을 때, 자기 도머사일의 권한으로 하늘의 두 앵글을 동시에 다스리는 것은 아주 큰 도움이 되기 때문입니다. 역주

역주

앞면 말미 imum과 이어집니다. 앞면의 행말 m 축약을 풀어 읽었습니다.

처녀자리에 종속되는 지역은 메소포타미아, 바빌로니아 및 아시리아입니다. 메소포타미아는 북쪽으로 대아르메니아의 산들과 타우루스산맥의 일부를 경계로 하고, 서쪽으로는 같은 산들에서 흘러 내려와 시리아와 이 지역을 나누는 유프라테스강을, 동쪽으로는 아시리아와 티그리스강을 경계로 합니다. 남쪽에서도 같은 유프라테스강이 이 지역과 바빌로니아 사이를 흘러갑니다. 이 강은 앞서 말한 칼데아에서 굽어지기 시작하여 더욱 구불구불 흐르다가 티그리스강과 합쳐집니다. 이 때문에 메소포타미아, 곧 ‘강들 사이의 땅’이라는 이름을 얻었습니다. 바빌로니아는 바빌론이라는 도시에서 이름을 얻었으며, 지역 자체도 바빌론이라고 불립니다. 북쪽으로는 앞서 말했듯이 더욱 굽이쳐 흘러 이 지역과 메소포타미아를 나누는 유프라테스강을, 남쪽으로는 페르시아만을, 서쪽으로는 아라비아 데세르타와, 그곳을 사자자리에 속한다고 말한 칼데아에서 나누는 산들을, 동쪽으로는 수시아나와 같은 강들을 경계로 합니다. 이 강들은 한 물길로 페르시아 바다에 이르되 두 하구를 통하여 메사니테스라고 하는 만으로 들어갑니다. 아시리아는 북쪽으로 티그리스강이 흘러 내려오는 산들을 통해 아르메니아와 접하며, 서쪽으로는 티그리스강이 경계를 이루는 메소포타미아와, 남쪽으로는 수시아나와, 동쪽으로는 메디아와 접합니다.

또한 옛날 ‘헬라스’라고 불린 그리스의 부분과 아카이아 및 크레타섬도 처녀자리에 종속됩니다. 이에 대해서는 다음을 전하겠습니다. 뒤에 그라이쿠스왕의 이름을 따서 그라이키아라고 불린 지역은 이전에는 헬라스였습니다. 플리니우스에 따르면 이곳은 또한 테살리아이자 아이모니아였고 아카이아와는 구별되었습니다. 지금은 둘 다 그리스이며, 더구나 오늘날 그리스 자체는 마케도니아의 상당 부분과 트라키아 자체까지 포함합니다.

천칭자리에 관하여. 제7장.

아주 오래된 그리스인들이 즐겨 ‘켈라이’, 곧 집게발들이라고 불렀던 천칭자리 사인은 전체적으로 변화가 많고 불확실합니다. 이는 그 계절과 태양이 가장 낮은 앵글 쪽으로 기우는 데서 비롯됩니다. 한 해와 그 계절의 성질들이 도는 순환이 건조에서 차가움으로 옮아가는 부분에 이르러, 땅속의 수분이 빨려 나가 거의 소진되고 아주 많은 발산물이 공기 중으로 끌어올려지기 때문입니다. 이 발산물들은 반드시 더욱 짙고 매우 흙의 성질을 띱니다. 땅속 깊은 곳에서 통로들이 열리자 어떤 힘에 의해 위로 운반되어, 하늘을 차지하면 어둡게 만들 만큼 짙기 때문입니다. 이러한 발산물은 본성상 무엇보다 바람을 낳으므로, 낮이 줄고 밤이 늘며 건조가 차가움으로 옮아갈 때, 하늘 자체는 반드시 바람의 힘으로 끊임없이 바뀝니다. 더구나 바람과 발산물 자체가 다양하고 태양이 모든 증기를 익혀 없앨 수 없으므로, 뒤섞이고 어지러워지는 것은— 역주

역주

문장이 다음 면으로 이어집니다. χήλας는 전갈의 집게발이라는 천칭자리의 옛 이름입니다.

우리를 둘러싼 이 공기뿐 아니라 우리가 사는 땅들과 그 사이를 흐르는 바다들까지입니다. 지역들 자체가 더욱 많이 증기를 내고 발산하거나, 골짜기와 산들의 위치 때문에 증기와 발산물이 더욱 많이 솟아오를수록, 혼란도 반드시 더욱 크고 격렬해지며 하늘의 상태도 거의 매시간 달라질 만큼 변합니다. 그러므로 공기 자체의 이처럼 일정하지 않은 상태 때문에 이 사인을 전반적으로 변하기 쉽다고 판단한 것이나, 가을 자체를 바람들과 주로 공기의 불안정에서 생기는 질병들의 아버지라고 부른 것을 누구도 이상하게 여겨서는 안 됩니다. 게다가 하늘의 앵글들을 다스리는 모든 사인은 변하기 쉬우며 자기 본성상 변화합니다.

부분별로는 천칭자리의 앞부분과 중간 부분은 온화하고, 끝부분은 습해지며, 북쪽으로 올라가는 부분은 바람이 많고, 남쪽으로 기우는 부분은 습하고 부패를 일으킨다고 봅니다. 이 모든 것은 그 계절, 곧 가을의 본성과 일치합니다. 한 해의 그 부분은 비가 많고 역병을 일으키며 바람을 불러일으키기 때문입니다.

텀들의 본성을 설명하면서 프톨레마이오스의 승인을 따르는 사람들은 이렇게 전합니다. 6도로 이루어진 첫째 텀은, 이 사인에서 익절테이션의 지배권을 행사하는 토성에 속하므로, 특히 낮의 출생도에서 왕다운 뛰어난 본성을 지닙니다. 그러므로 태어난 사람들을 크고 고귀한 일로 이끌고 아주 중대한 업무에 관여하게 합니다. 그러나 이 텀은 불모이며 습한 성질 때문에 부패를 일으킵니다. 한편 이집트인들의 견해에 동의하는 사람들도 6도로 이루어진 첫째 텀은 토성에 바치지만, 8도로 이루어진 둘째 텀은 수성에, 7도의 셋째 텀은 목성에, 역시 7도의 넷째 텀은 금성에, 단 2도의 마지막 텀은 화성에 배정합니다. 역주

역주

이집트식 텀 도수는 6+8+7+7+2=30입니다.

그러므로 프톨레마이오스가 승인한 체계에서 둘째 텀은 5도로 이루어져 금성의 권한에 배속되며, 태어난 사람들의 마음에 정직과 경건과 종교에 대한 열정, 또한 회화와 조각과 금속 세공 및 시와 노래에 대한 열정을 낳습니다. 태어난 사람들은 아내에 관한 일에서 운이 좋고 대부분의 일에서 행복할 것입니다. 8도로 이루어진 셋째 텀은 목성의 것이므로, 태어난 사람들을 노예 매매에서 얻는 이익으로 부유하게 만들지만, 그 이익은 불결하고 천한 것입니다. 5도로 이루어져 수성에 배속된 넷째 텀은 태어난 사람들을 수성에 속하는 일들, 곧 상업과 법정, 상품 거래와 교환, 문법과 글쓰기와 서신 연구로 이끕니다. 이들의 마음은 정의를 떠나지 않으며 자기 일을 현명하게 관리할 것입니다.

6도로 이루어져 화성에 배정된 마지막 텀은 태어난 사람들을 군사 업무에 종사하게 할 것입니다. 이들은 부대를 이끌고 강인한 정신과 용맹을 드러내며, 약탈을 즐기고 군사 훈련과 전쟁에서 상당히 운이 좋을 것입니다. 그들에게는 큰 자신감과 활력 및 자부심이 깃들 것입니다. 형제가 없거나, 형제들과 사이가 나쁠— 역주

역주

본문은 conve-에서 끊겨 다음 면 nient와 이어집니다. 프톨레마이오스식 텀은 6+5+8+5+6=30입니다.

것입니다. 이름 있는 저자들은 천칭자리가 텀들의 본성에 따라 이러한 일들을 예고한다고 여겼습니다. 그러므로 천칭자리가 떠오를 때 태어난 사람들은 정의와 절제와 정직을 추구하고 신들을 숭배하겠지만, 몹시 시기하며 남의 재물을 탐낼 것입니다. 이러한 악덕은 토성의 악의에서 비롯됩니다. 토성은 천칭자리에서 익절테이션뿐 아니라 트리플리시티의 권한도 행사하기 때문입니다. 이들의 생활 방식은 사인의 본성에 따라 일정하지 않고 다양할 것입니다. 이들은 많은 소송과 분쟁에 시달리며, 곡물 공급과 무게와 도량형에 관한 업무, 그리고 향료와 공예품의 작업장들에서 일하고, 그러한 일들의 관리도 맡을 것입니다. 전반적으로는 『우라니아』에 이렇게 쓰여 있습니다. 역주

역주

앞면 conve-와 nient가 이어집니다.

그러므로 이 사인에서 태어난 이들은 먼저 공정하고 바른 것을
즐기며, 기름의 이익과 바쿠스의 상품을 즐깁니다.
그러나 시기가 그들을 성급히 몰아갑니다. 이들은 저울을 다루고,
곡물과 향유를 다루며, 두 팔이 고른 저울 앞에 섭니다.
하지만 운명은 변덕스러운 자기 날개로 모습을 바꾸고,
나약한 품행과 탐욕스러운 욕망이 마음을
물들입니다. 그러므로 천칭자리가 동쪽에서 빛날 때
세상에 나온 사람은 누구나 신들을
멸시하지 않으며, 마음의 올바른 판단도
빛나는 업적에서 솟는 영광도 그 정신을 떠나지 않습니다.
그러나 일정하지 않은 삶의 흐름과 질병과 노고,
새로운 일들 속의 숱한 위험이 그를 어지럽힐 것입니다.
때로는 소송과 부당한 사유의 다툼이,
때로는 법정의 적대적인 무기들이 그를 괴롭히겠지만, 그는
굴하지 않고 견디며 큰 힘으로 자신을 굳건히 합니다.
그러나 자녀들을 잃은 장례는 그를 쓰러뜨릴 것입니다. 역주

역주

원문 16행의 행 경계를 보존했습니다. Baccheia merces는 바쿠스의 상품, 곧 포도주입니다. aequis cornibus는 저울의 균형 잡힌 두 팔을 가리킵니다.

따라서 앞서 말했듯이 토성은 한편으로 소송과 분쟁 및 고통과 고난의 원인들을 일으키지만, 다른 한편으로 역경 속에서 굳센 마음과 힘을 줍니다. 한편 이 사인의 주인인 금성도 자기 보호를 거절하지 않으며, 슬픔과 근심 사이에 기쁨을 섞어 주고, 자기 특유의 즐거움으로 슬픔을 덜고 근심을 달래 줄 것입니다. 이 사람들의 판단도 올바르고 의견은 신실함과 지혜로 가득할 것이니, 이는 금성과 토성이라는 두 행성 때문입니다. 이 사인의 트리플리시티 주인인 수성의 호의도 이들에게 없지 않을 것입니다. 다만 이는 출생도에서 각 행성의 배치와 출생도 자체의 정도에 달려 있습니다.

천칭자리가 중천에 이를 때 태어난 사람들은 금성 때문에 말솜씨가 좋고, 그들의 말은 부드럽고 호감을 줄 것입니다. 또한 종교에 헌신하고 조심스러우며 절제할 것이고, 같은 행성의 은혜로 중대한 위험에서 벗어나 이를 불멸의 신들에게 입은 은혜로 여길 것입니다. 시간이 흐르면 운도 더욱 좋아지고 그들의 활동도 더욱 순조롭게 성공할 것입니다. 또한— 역주

역주

문장이 다음 면의 Saturni etiam stellam으로 이어집니다.

토성 때문에 그들에게 상속이나 보물이 생기거나, 더욱 은밀하고 오래된 사물이나 사업에서, 또는 토성이 예고하는 다른 일들에서 재물이 주어질 것이기 때문입니다.

천칭자리가 서쪽 지평을 차지할 때 세상에 나오는 사람들은 변덕스러운 사인의 본성과 그 앵글 때문에 생활 방식이 결코 일정하지 않을 것입니다. 오히려 불안정하고 미끄러운 연속 속에서 크게 변하여, 가장 낮은 자리에서 가장 높은 자리로 여러 번 올라갔다가 뒤에는 가장 높은 곳에서 가장 낮은 곳으로 떨어질 것입니다. 마찬가지로 즐거운 일에서 슬픈 일로, 슬픈 일에서 즐겁고 유쾌한 일로 옮겨 가며, 마치 기쁨과 슬픔, 행복과 불행이 번갈아 서로 겨루고 승리를 놓고 칼싸움을 벌이는 듯할 것입니다. 이 사람들은 토성의 끈질기고 강력한 별 때문에 왕궁에서나 도시의 지도자들 곁에서, 또는 공무를 맡아 살아가며 활동할 것입니다. 토성은 고되고 어려운 별이지만, 좋고 강력하게 배치되면 태어난 사람들을 높여 가장 낮은 곳에서 가장 높은 곳으로 올려 줍니다.

천칭자리가 하늘의 가장 낮은 곳에 놓였을 때 세상에 나오는 사람들은 아버지의 재산을 잃고 선조들이 모은 부를 보존하지 못하며 많은 노고에 짓눌릴 것입니다. 그러나 더 긴 수명을 얻고 죽을 때 장례의 영예도 누릴 것입니다. 제 생각으로는 이것은 물병자리의 트리플리시티 관계 때문입니다. 천칭자리가 가장 낮은 곳에 있으면 물병자리는 여덟째 자리에서 발견되기 때문입니다. 더구나 앞서 말했듯 하늘의 가장 낮은 자리는 죽은 뒤에 일어날 일들을 예고합니다. 이들은 민중을 위한 직무와 업무에 종사하겠지만, 자기들이 관리하는 일에서 맨 윗자리에는 거의 이르지 못할 것입니다. 학문의 도움, 특히 쌍둥이자리와 그 주인인 수성의 보호로 그러한 행정 업무에 오를 것입니다. 이들이 트라인에서 이 자리에 호의를 보내어 돕기 때문입니다. 그러나 쌍둥이자리 자체가 열두째 자리, 곧 무기력하고 낮은 자리에 있으므로, 앞서 말했듯 태어난 사람들은 자기 행정 업무의 맨 윗자리에 이를 수 없을 것입니다. 천칭자리는 하늘의 네 앵글 가운데 하나에 놓이면 태어난 사람들에게 이러한 일들을 예고합니다. 역주

역주

evebentur는 원문 인쇄 형태를 보존했습니다. 물병자리·여덟째 자리 및 쌍둥이자리·열두째 자리의 관계도 저자의 진술대로 보존했습니다.

천칭자리에는 박트리아나, 카스페리아 및 세리카가 종속됩니다. 첫째 지역은 서쪽으로 마르기아나와, 북쪽과 동쪽으로 소그디아나 사람들의 땅 및 옥수스강과, 남쪽으로 아리아와 접합니다. 세리카의 서쪽에는 이마우스산 바깥의 스키티아가 있고, 북쪽에는 알려지지 않은 땅이 있으며 동쪽도 마찬가지이고, 남쪽에는 갠지스강 너머의 인도가 있습니다. 카스페리아는 산들로 사카이인들의 땅과 나뉘는데, 그 산들에서 인더스강 및 인더스강으로 흘러드는 비다스푸스강, 산다빌리스강, 주아드리스강이 내려옵니다. 카스페리아는 인더스강 바로 너머에 있으며, 나체 수행자들의 땅과 경계를 이루는 자라드루스강까지 뻗어 있고 사카이인들의 산들에 인접해 있습니다.

또한 리비아산맥이라고 불리는 산들로 나뉘는 오아시스와 테바이스도 천칭자리에 배정됩니다. 오아시스는 이집트어로 ‘모래산’이라 불리는 산 뒤편, 태양의 샘과 메리스호를 따라 위치합니다. 이 지역의 이름은 이름이 같은 두 도시에서 나왔으며, 그중 ‘작은’이라는 별칭을 가진 도시는— 역주

역주

문장은 다음 면으로 이어집니다. 하단 Meri-는 캐치워드입니다.

메리스호 쪽으로 향하고, ‘큰’이라는 별칭을 가진 다른 도시는 모래산 쪽으로 향합니다. 리비아산맥과 나일강 사이에 뻗어 있고 옛날 매우 유명했던 도시에서 이름을 얻은 테바이스는 이집트의 일부를 차지합니다. 또한 홍해와 아라비아만 및 아둘리쿠스라고 불리는 만에 접하고 코끼리산까지 뻗어 있는 트로글로디티카도 그러합니다. 이 지역을 아스타보라강이 흐르는데, 이 강은 가르바투스산에서 내려와, 콜로아 늪에서 스트루티오파고이인들의 땅을 지나 흘러오는 아스타포스강과 함께 메로에섬 부근에서 나일강으로 들어갑니다.

전갈자리에 관하여. 제8장.

태양이 집게발들 곧 천칭자리를 지나고, 공기가 극도로 어두워지며, 온갖 종류의 기운이 위로 올라가고 건조가 차가움으로 기울 때, 낮은 조금씩 줄고 태양은 자기 궤도의 가장 낮은 곳으로 기웁니다. 그러므로 하늘 자체가 반드시 어지러워지고 날마다 더욱 짙은 구름으로 덮입니다. 뜨거움과 차가움이 서로 다투는 가운데 불붙은 연기 같은 발산물들이 저 뜨거운 영역으로 뚫고 올라가려 애쓰거나, 차가워지는 증기에 갇혔다가 튕겨 나와 쫓기는 듯 요란한 소리를 내므로, 하늘에서는 천둥도 아주 자주 일어납니다. 이 때문에 아주 오래된 라틴인들이 ‘나파’라고 불렀던 전갈자리 사인을 그들이 모든 부분에서 천둥이 많고 또한 벼락도 많다고 판단한 것은 당연합니다. 그때에는 서로 다투는 증기와 발산물의 밀도 때문에 하늘이 자주 번쩍이고, 수많은 번개와 공기 속을 달리는 불꽃이 보이기 때문입니다. 역주

역주

Napam은 원문 철자를 보존했습니다.

밤이 날마다 길어지고 태양이 약해짐에 따라 차가운 힘이 놀랍도록 커지므로, 하늘에서 거의 끊임없이 비가 쏟아집니다. 더구나 추위가 응결시키므로 몹시 차가운 비뿐 아니라 눈도 자주 내립니다. 추위 자체가 지배하는 산꼭대기에서만이 아니라 평지와 낮은 곳에서도 그렇습니다. 따라서 전갈자리의 앞부분들은 비구름이 많으며, 이미 강해진 추위로 비구름을 눈으로 응결시키고 더 사나운 폭풍을 일으킵니다. 그러나 증기가 비와 눈으로 풀려 공기가 맑아진 뒤에는 하늘 자체가 며칠 동안 잠잠해지는 것이 자연스러우므로, 이 때문에 전갈자리의 중간 부분들은 더욱 온화해지며, 그때 공기 중에는 어느 정도의 고요함이 생깁니다.

그러나 뒤에 땅이 증기와 연기를 내고 하늘이 차가워져 많은 구름이 다시 모이면, 모든 것이 비와 폭우와 눈으로 돌아갑니다. 또한 큰비 뒤에는 맑은 날씨가, 그때 주로 지배하는 남풍 뒤에는 북풍이 이어져, 땅 표면이 서리로 굳고 땅속에 갇힌 기체가 밖으로 나오지 못하게 하므로, 때로는 땅 자체의 흔들림도 일어납니다. 이 때문에 이 사인의 끝부분들은 지진을 일으킨다고 여겨지며, 실제 일도 이를 드물지 않게 확인해 줍니다. 이러한 이유로 이 흔들림들은 특히 가을에 일어납니다. 이는 땅이 어떤 질병 같은 것, 곧 해로운 상태를— 역주

역주

당대의 기상·지진 설명을 원문대로 번역했습니다. 문장은 다음 면으로 이어집니다.

품는 것입니다. 이리하여 한 해의 이 부분은 동물들의 몸뿐 아니라 땅 자체의 저 거대한 덩어리에도 질병을 일으키고, 이어 그것을 무질서하게 움직이도록 몰아갑니다. 한편 이 사인에서 북쪽이라 일컬어지는 부분들은 뜨겁고 타는 듯하며, 남쪽 부분들은 습하다고 봅니다. 하지만 우리 지역에서 어떻게 이 부분들이 뜨겁고 타는 듯할 수 있는지 저는 알 수 없습니다. 태양은 가을이 이미 기울 때에야 그곳에 이르며, 그때에는 추위가 이미 강해지기 때문입니다. 이 지상의 위치에서는, 더 뜨거운 본성의 항성들이 가까이 놓여 있다고 하더라도, 가까운 태양에 데워졌다 해도 계절의 본성을 능가할 만큼 그 힘이 클 수는 없기 때문입니다. 역주

역주

temereque는 인쇄 판독을 보존했습니다. 문맥상 지진으로 땅이 불규칙하게 움직인다는 뜻으로 옮겼습니다.

텀들 자체에 관해서는 다음과 같습니다. 화성에 배정된 첫 6도, 이집트인들의 견해로는 7도는 소요와 반란과 싸움을 일으키고, 마음의 변덕과 나약함뿐 아니라 분노와 격분도 불러일으킵니다. 태어난 사람들을 말이 많고 언어에 절제가 부족하며 욕망에 불타고 생활이 무질서하게 만들고 군사 업무로 이끌며, 더구나 많은 이들이 외국으로 떠나도록 몰아갑니다. 같은 도수들은 형제가 많을 것을 약속하지만 자녀는 적을 것을 약속합니다.

바로 뒤의 8도는 목성의 텀을 이루며, 대사제직과 자주색 옷과 명예와 자주색 테를 두른 관복과 관직을 정해 줍니다. 또한 신들에 대한 숭배와 자선, 인간애와 온유함에 대한 열정을 나타내며, 태어난 사람들이 일을 수행하고 관리하는 데 전념하고 매우 ‘악티오수스’함을 나타냅니다. 사람들이 ‘네고티움’에서 ‘네고티오수스’를 만들고 키케로가 ‘악투스’에서 ‘악투오수스’를 끌어냈듯이, 저희도 ‘악티오’, 곧 행동에 대한 열정과 습성에서 ‘악티오수스’를 끌어냈습니다. 그러나 이집트인들은 이 텀을 불과 4도로 정하여 금성에 배정합니다. 역주

역주

actiosus는 저자가 직접 설명하는 조어로, 활동에 열성적인 사람이라는 뜻입니다. 어원 설명을 생략하지 않았습니다.

반면 프톨레마이오스를 따르려는 사람들은 목성의 텀에 이어지는 7도를 금성에 배정합니다. 이는 혼인에서의 행복, 신들에 대한 숭배, 사람들에 대한 사랑과 그들의 상호 호의를 예고하며, 가산의 풍족함과 태어난 사람들이 즐기는 것들의 풍부함, 많은 자녀의 출생, 그리고 삶의 부드러움과 즐거움도 예고합니다. 다음의 6도는 수성에 배정되어 무기와 운동 경기의 경쟁에 대한 열정을 예고하며, 태어난 사람들을 다투기 좋아하고 욕하고 헐뜯는 사람들로 만듭니다. 다만 이들은 사악하고 불경한 자들을 공격할 것이며, 자신들은 음탕하고 성교가 잦을 것입니다. 이집트인들은 이 텀을 5도로 구성하여 목성에 배정합니다.

토성에 속하는 나머지 3도, 이집트인들의 견해로는 6도는 매우 불행하다고 전해집니다. 자녀와 형제를 거의 주지 않으며, 태어난 사람들은 우울하고 여자들과 자기 식구들을 미워할 것이기 때문입니다. 이들은 독약을 섞고 여러 범죄에 공모하며, 숨겨진 악덕에 물들고, 수군거리며 중상하고, 사악하고 완고하고 혐오스러우며, 신들과 사람들이 저주할 만큼 더러울 것입니다. 전반적으로 전갈자리 사인은 자신과 화성의 본성에 따라 태어난 사람들을— 역주

역주

프톨레마이오스식 도수는 6+8+7+6+3=30입니다. 이집트식 서술은 여기서 7,4,5,6만 제시하여 합계22이며, 중간 수성8도 텀의 별도 서술은 이 대목에 없습니다. 원문의 누락을 보충하지 않았습니다. 마지막 문장은 다음 면으로 이어집니다.

화를 잘 내고 약삭빠르며 교활하고 예리하며 재능이 있고 폭력적이며 믿을 수 없고 뻔뻔하게 만들고, 암살자와 약탈자, 남의 것을 탐내고 자기 이익에 몰두하는 사람, 독을 쓰고 해로운 약물을 마련하거나 주는 사람, 살인과 수많은 범죄의 공모자, 음모를 꾸미고 거짓 맹세를 하는 사람으로 만듭니다. 그러면서도 이들은 신들의 보호에 의지하거나 신들의 성례를 전수받습니다. 역주

역주

앞면 마지막 문장의 목적보어가 이어집니다.

그러나 어센던트에 있는 전갈자리는 태어난 사람들에게 지성의 예리함과 능숙함, 세련됨과 풍부한 말솜씨를 줍니다. 이들은 어린 시절 많은 노고에 짓눌리고 다양한 불운에 시달리지만, 뒤에 시간이 흐르면 거기에서 벗어납니다. 고향과 거처를 바꾸고, 역경 속에서 신들의 보호를 구하거나 성례에 입문하며, 새로운 일들을 즐기고 친구들 때문에 자주 위험에 빠지기도 할 것입니다. 말의 세련됨과 대화의 부드러움, 불멸의 신들에게 구하는 보호 및 성례 입문은 금성에서 비롯되기 때문입니다. 금성은 전갈자리와 게자리에서 트리플리시티 권한을 가지며, 전갈자리가 어센던트에 오르면 게자리는 종교와 경건의 자리인 아홉째 자리에 놓입니다. 또한 위험을 막고 물리치는 것과 불운이 행운으로 바뀌는 것은 목성에서 비롯되지만 금성 자체와 달의 도움도 없지 않습니다. 목성은 같은 삼각형의 사인들인 게자리에서 익절테이션을, 물고기자리에서 도머사일을 가지며, 달과 금성도 같은 사인들에서 트리플리시티 권한을 행사하기 때문입니다.

그러나 노고와 위험은 본성이 해로운 화성에서 생기며, 새로운 일들에 대한 열정과 즐거움도 화성에서 생겨납니다. 여기에 달의 변덕스러운 본성도 적지 않게 더하며, 달은 지성의 적성과 능숙함도 줍니다. 화성은 이 삼각형의 후원자이므로 자기의 해로움으로 삼각형 전체를 물들입니다. 따라서 자녀들에게도 해를 끼칠 것입니다. 전갈자리가 어센던트에 오르면 물고기자리가 다섯째 자리, 곧 자녀의 자리를 차지하기 때문입니다. 그러나 화성의 사악한 본성 때문에 잃은 자녀는 그 사인의 주인인 목성이 다시 얻게 해 줄 것입니다. 또한 앞서 말했듯 다섯째 자리를 다스리고 유익한 성질을 지니며 물고기자리에서 익절테이션을 가지는 금성도 그렇게 할 것입니다.

같은 전갈자리가 중천에 이르면 태어난 사람들의 정신은 굳세되 성품은 까다로울 것임을 예고하며, 고향을 바꾸도록 몰아갑니다. 열째 자리, 곧 하늘의 중천은 고향뿐 아니라 직업과 활동도 나타내므로, 화성의 해로운 영향 때문에 태어난 사람들은 처음에 천하고 노예 같은 업무로 내몰릴 것입니다. 그러나 뒤에는 어떤 권력자의 도움과 노력으로 바로 그 비천한 업무에서 점차 벗어날 것입니다. 특히 열째 자리 자체가 어떤 곳에서든 유리하게 빛을 받고, 이 삼각형의 후원자인 금성과 달이 잘 배치되어 있으면 그러합니다. 또한 아내에 관한 일도 처음에는 운이 나쁠 것이니, 특히 앞서 말한 사자자리가 아내의 자리인 일곱째 자리를 차지하기 때문입니다. 자녀를 얻는 데서도 같은 일을 겪을 것입니다. 마테르누스도 전하듯 전갈자리의 주인 화성이 출생도의 일곱째 자리에 놓이면 배우자와 자녀들의— 역주

역주

fili-는 다음 면 orum과 이어집니다. decimus의 patriam은 인쇄 원문대로 고향으로 옮겼습니다.

자리를 매우 맹렬하게 공격하기 때문입니다. 따라서 그 사인 자체도 열째 자리에서 주인의 같은 악의를 아내와 자녀들에게 쏟아냅니다. 출생도의 일곱째 자리를 차지한 전갈자리는 태어난 사람들을 지식이 있고 분별력이 뛰어나며 자기 활동에서 현명하고 부지런하게 처신하게 만들 것입니다. 화성은 자기 열기로 지성을 예리하게 하고, 정신이 게으름으로 시들도록 내버려 두지 않기 때문입니다. 하늘의 가장 낮은 곳에 놓인 전갈자리는 태어난 사람들에게 어떤 행정 업무를 맡기며, 그들은 거기에서 맨 윗자리도 차지할 것입니다. 그러나 화성은 어느 앵글에 놓이든 태어난 사람들에게 다양한 불행과 위험을 가져온다는 점에 유의해야 합니다. 따라서 자기 본성으로도 사악한 사인인 전갈자리는 앵글에 놓이면 자기 주인의 본성을 입습니다. 좋은 일을 정해 준다 해도 그것은 그 사인의 호의보다는 앵글의 본성과 권능에서 비롯됩니다.

전갈자리에는 마우레타니아, 메타고니티카 및 게툴리아, 또한 시리아와 콤마게네 및 카파도키아가 배정됩니다. 마우레타니아는 대서양과 가디타누스 해협에 접해 있으며, 그 옆면은 히스파니아 바다에도 씻깁니다. 프톨레마이오스는 그중 해협에 접한 부분을 메타고니티카라고 부릅니다. 이곳에는 오늘날에도 유명한 도시 팅기스가 있는데, 글자가 바뀌어 탕헤르라고 하며, 옛날에는 이 도시에서 지역 이름 팅기타나가 나왔습니다. 메타고니티카 자체는 대서양으로 막힌 쪽에서는 소아틀라스산까지, 히스파니아 바다 쪽에서는 메타고니테스곶까지 뻗어 있으며, 그 곶에서 이름을 얻은 듯합니다. 발레아레스 바다와 사르디니아 바다에 씻기는 지역 전체는 동쪽으로 소아프리카와 경계를 이루는 암프사가강까지 뻗고, 남쪽으로는 대아틀라스산에 막혀 있으며 그 너머에 게툴리인들이 있습니다. 그러나 플리니우스는 우리가 말한 메타고니티스가 누미디아라고 불렸으며 마시니사의 왕국이었다고 합니다. 반면 프톨레마이오스는 앞서 말했듯 그 경계를 가디타누스 해협과 메타고니테스곶에 두지만, 누미디아는 암프사가강 너머 소아프리카의 일부에 있습니다. 게다가 프톨레마이오스는 누미디아와 아프리카를 게자리에, 메타고니티카를 전갈자리에 종속시킵니다.

게툴리아는 대아틀라스산 너머 서쪽 대양에 접해 있으며, 그 산으로 마우레타니아 및 소아프리카와 나뉩니다. 이 지역은 가라만테스인들의 땅과 리비아의 내륙 및 황무지들까지 뻗어 있습니다. 시리아는 북쪽으로 킬리키아와 접하고, 서쪽으로는 자기 이름에서 시리아 바다라고 불리는 바다에 씻기며, 앞서 사자자리에 종속된다고 말한 페니키아를 포함합니다. 남쪽으로는 유대아 및 페트라이아라는 별칭의 아라비아와, 동쪽으로는 아라비아 데세르타와 접합니다. 콤마게네는 시리아에 붙어 있거나 오히려 그 일부로서, 아마누스산과 타우루스산 너머 유프라테스강가에 위치하며, 그 산들로 킬리키아 및 아르메니아와 나뉩니다. 강에서 이름을 얻은 카파도키아는 서쪽에 갈라티아, 곧 파플라고니아와 팜필리아를 두고 있습니다. 타우루스산은 카파도키아를 팜필리아에서, 또한 남쪽에 있는 킬리키아에서 나눕니다. 동쪽으로는 유프라테스강에서 아르메니아와 접하고, 북쪽으로는 에욱시누스 바다에 씻깁니다. 그 안에는 뒤에 제국 때문에 그 지역에 이름을 준 트라페주스가 있으며, 그래서— 역주

역주

문장이 다음 면으로 이어집니다. 갈라티아와 파플라고니아의 동일시는 저자의 원문을 보존했습니다.

오늘날에는 트라페준티아라고 불립니다. 그러나 몇 년 전에 메흐메트가 다스리던 튀르크인들이 그 제국 자체를 멸망시켰습니다. 역주

역주

앞면 문장이 이어집니다. paucis ante annis는 저자 집필 당시의 표현으로, 1530년 판행 시점에 맞추어 고치지 않았습니다.

사수자리에 관하여. 제9장.

천상에 관하여 쓴 저자들과 그 으뜸인 프톨레마이오스는 사수자리 사인이 전적으로 바람이 많다고 전합니다. 다만 세 부분으로 나누면 첫 부분은 습하고, 둘째는 온화하며, 셋째는 뜨겁고 타오른다고 봅니다. 가을이 이미 끝나고 겨울이 다가올 때 앞부분들이 습하고 끝부분들이 뜨겁다면, 중간 부분들에 어떤 온화함이 따르는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 왜 바람이 많은지는 앞서 내린 비를 살펴보면 분명해집니다. 바람은 본성상 비가 내린 직후에 멈추고 공기가 고요해지며, 공기가 고요해짐에 따라 바람도 멎기 때문입니다. 바람의 질료는 땅에서 나오는 저 발산물, 곧 몹시 마르고 타들어 가며 그것을 태운 열기에 위로 끌려가 크게 휘저어진 것이므로, 적시고 차갑게 하는 비에 완전히 사라집니다. 그것이 사라지면 바람의 힘도 죽습니다.

그런데 태양이 천칭자리와 전갈자리를 지나는 동안에는 큰비가 거의 끊임없이 내리고 폭풍을 동반한 비구름도 매우 심한 것이 보통입니다. 그 비에 젖은 땅은 우리가 바람의 질료라고 한 발산물들을 자기 속에 가두어 둡니다. 태양이 평소처럼, 땅을 적셔 젖게 한 저 비의 증기들을 공기 중으로 들어 올릴 때까지 그러합니다. 그것들이 올라가면 많은 발산물도 반드시 함께 다시 올라갑니다. 그때 공기는 상당히 차가워지므로, 마르고 연기 같은 발산물이 위로 운반되어 추위를 만나면 그 추위에 의해 아래로 밀려납니다. 그러나 가볍고 연기 같은 성질 때문에 처음 발산된 곳까지 완전히 아래로 밀려 내려갈 수 없으므로, 비스듬한 길과 구불구불한 경로를 따라 공기를 밀고 여러 방향으로 흔듭니다. 이 때문에 태양이 사수자리를 지날 때 많은 바람이 생기며, 그 사인 자체가 바람이 많다고 여겨지고, 공기 중에서 일어나는 상태들도 대개 그렇게 됩니다.

출생도와 사람들의 품성에 관해서는, 사수자리 사인은 태어난 사람들을 고결하고 너그러우며 도량이 크고 정의로우며 성숙하고 자선을 베풀며 절제하고 온순하며 자비롭게 만듭니다. 그러나 일을 처리할 때에는 다소 속을 알 수 없고 이중적이니, 그 사인 자체도 이중의 본성을 갖추고 있기 때문입니다. 또한 형제와 친척과 친구들에게 정성을 다하고, 말하자면 형제를 섬기는 사람들과 친구를 섬기는 사람들이며, 명예를 추구하고 재판과 법정을 맡고, 잃은 것을 쉽게 되찾고 이전에 입은 손해를 이익으로 메우는 사람들이 되게 합니다. 그러나 자녀가 아주 많지는 않습니다. 사수자리는 불의 성질이며 매우 다산하지는 않고, 그리스인들의 말대로 ‘올리고고노스’, 곧 자녀가 적기 때문입니다. 이 사인은 앞서 말한 일들에서 목성의 본성을 따르며, 목성의 지배와 트리플리시티— 역주

역주

triangulari-는 다음 면 tate와 이어집니다. fratricolas, amicicolas는 형제·친구를 섬긴다는 저자의 조어를 풀어 옮겼습니다.

권한 아래에 있습니다. 이 태어난 사람들은 목성과 함께 이 삼각형을 차지하는 태양의 도움도 받아 다툼과 경쟁에서 자기 적대자들을 쓰러뜨릴 것입니다. 텀과 그 도수에 관해서 사수자리는 다음과 같이 나뉩니다. 목성에 속하는 첫 8도는 사람들을 ‘악티오수스’, 곧 업무를 수행하고 행동하는 데 적합하고 유능하게 만듭니다. 저희는 이 말을 즐겨 사용합니다. 또한 이 도수들은 생식력이 있어 많은 형제와 자녀를 약속하며, 성질은 습하지만 일정한 균형을 갖춘 것으로 여깁니다.

그다음의 6도는 금성의 텀이므로 태어난 사람들의 마음에 경건과 절제, 영광과 칭찬에 대한 열망을 낳습니다. 또한 명예와 관, 민중과 지도자들 사이에서의 권위를 준다고 여깁니다. 여러 여자에게서 나오는 많은 형제와 자녀도 약속합니다. 셋째에는 수성의 텀에 배정된 5도가 꼽힙니다. 이는 태어난 사람들의 마음에 웅변과 지혜, 사물의 인식 및 탐구에 대한 열정과 욕망을 깊이 새겨, 어떤 학문과 지식 분야에서 뛰어나려고 노력하게 만든다고 전합니다. 넷째에는 토성의 텀에 배정된 6도가 꼽히며, 이는 불모이고 차갑고 해롭고 악덕이 있고 손해를 주고 경멸스럽고 모든 일에서 불행하다고 여깁니다. 화성의 텀에 배정된 나머지 5도는 불의 성질이며 위험하고 부당하며 모욕적이고 뻔뻔하고 타락하고 더럽고 믿을 수 없다고 전합니다. 요컨대 사수자리 사인은 인간의 활동에서 모든 부분에 걸쳐 매우 다양하다고 봅니다.

한편 이집트인들은 텀을 정할 때 오직 수에서만 견해를 달리합니다. 목성의 첫째 텀은 12도로, 금성의 둘째는 5도로, 수성의 셋째는 4도로, 토성의 넷째는 5도로, 화성의 다섯째이자 마지막 텀은 4도로 정하기 때문입니다. 역주

역주

앞 체계 8+6+5+6+5=30, 이집트식 12+5+4+5+4=30입니다.

누군가의 출생도에서 사수자리가 어센던트에 놓이면, 그 사람을 선량함과 정직과 신실함 및 매우 다재다능한 지성으로 꾸며 줄 것입니다. 이리하여 여러 기술과 학문의 지식과 숙련을 얻고, 공적인 업무와 행정에 종사하게 됩니다. 사인의 주인인 목성이 트리플리시티의 동료인 태양과 함께 이를 이루어 줄 것이며, 앞부분이 인간 형상인 이 사인의 본성도 이에 크게 기여할 것입니다. 인간에게 고유한 정신적 재능으로 꾸며 주기 때문입니다. 그에게는 예상과 기대를 넘어서, 어쩌면 전혀 생각하지 못한 곳에서 상속 재산과 가산이 생길 것입니다. 이는 사수자리가 떠오를 때 하늘의 가장 낮은 자리, 곧 넷째 자리를 차지하는 물고기자리 때문입니다. 이 때문에 그는 물이 많은 곳에서 지내거나 물가의 업무 또는 물과 관련된 일들을 관리할 것입니다. 이런 방식으로 목성이 어센던트와 가장 낮은 앵글 두 곳을 동시에 다스리며, 양쪽 앵글에서 그 자리의 본성에 따라 호의를 베풀기 때문입니다. 수성도 지성의 자질을 풍부하게 하고 학문을 익히는 데에서 그에게 큰 도움을 줄 것이며— 역주

역주

tum으로 시작한 병렬 구조가 다음 면으로 이어집니다.

또한 행정과 업무를 수행하는 데에서도 그러할 것입니다. 수성은 나머지 두 앵글, 곧 서쪽 지평과 중천을 다스리기 때문입니다. 이 사람은 또한 여행의 자리인 아홉째 자리에 사자자리가 놓이므로, 넓은 땅을 자발적으로 두루 여행할 것입니다. 사자자리와 사수자리는 양자리와 같은 삼각형에 속하며, 양자리는 본성상 좋고 행복한 다섯째 자리에 들어가 그곳에서도 자기 도움을 줄 것이기 때문입니다. 그러나 여러 번 주의를 드렸듯 출생도의 성질과 정도, 그 자리들 자체가 어떤 빛을 받는지, 주인들과 트리플리시티 주인들이 하늘에서 어떻게 배치되어 있는지를 보아야 합니다.

이 태어난 사람은 적대자들의 증오와 공격에도 시달릴 것입니다. 출생할 때 사수자리가 동쪽 지평이나 중천 또는 서쪽 지평에 놓이면, 태어난 사람들에게 원수들을 정해 주고 오랫동안 외국을 여행하게도 하기 때문입니다. 이는 사인의 불같고 완전히 일관되지는 않은 본성 때문입니다. 인간성과 야성은 서로 전혀 잘 어울리지 않으며, 사수자리는 일부는 인간이고 일부는 야수 같고 사나운 사인이므로 그러한 구성을 지닙니다. 말과 인간의 결합은 자연보다는 기술에서 생겨납니다. 그러나 이 사인이 일부는 인간이고 일부는 말로 이루어졌으며, 인간으로 그려지는 부분은 화살을 갖추고 화살촉을 다루면서 상처 입힐 것을 꾀하며, 야성과 거친 기질 때문에 방랑하고 여행을 즐긴다고 전해진 것도 근거 없는 일은 아닙니다.

출생할 때 같은 사인이 중천에 놓이면, 자기 본성에 따라 태어난 사람을 민첩하고 업무 수행에 적합하게 만듭니다. 주인의 은혜와 어센던트에 오는 물고기자리의 친연성 덕분에 우정에 대한 열정과 그 보존, 또한 신실한 교제를 약속합니다. 그리고 앞서 말했듯 원수들의 행위 때문에 고통받고 외국을 여행하며 적지 않은 위험에 시달리게 하지만, 목성의 도움으로 잃은 것을 회복할 것임도 예고합니다. 저희는 이전에 얻은 재산, 곧 가산의 손실이 같은 삼각형의 사인인 양자리에서 기원하고 원인을 얻는다고 생각합니다. 사수자리가 중천에 놓이면 양자리는 둘째 자리, 곧 재산의 자리를 차지하기 때문입니다. 양자리는 불의 성질이며 변화가 많고, 자기 주인 화성의 독과 해로움에 물든 사인입니다. 이 손실은 뒤에 목성의 선의로 회복될 것입니다. 같은 사람은 연애에도 몰두할 것입니다. 사수자리가 중천에 이를 때 어센던트에 오는 사인인 물고기자리에서 금성은 익절테이션을, 화성은 트리플리시티 권한을 가지므로 놀랄 일이 아닙니다. 저는 이러한 출생도들의 비밀을 이 방식으로 탐구해야 한다고 판단합니다. 다만 상당수는 전적으로 확정된 이론으로 찾기보다 실제 일, 곧 결과 자체에 따라 판단해야 합니다.

누군가 태어날 때 사수자리가 서쪽 지평에 놓이면, 그 사람에게 근심과 마음의 불안, 일들의 변화에 따른 수많은 역경을 예고합니다. 또한 증오와 적의를, 고향을 떠나 타지에서 살아야 하는 삶을, 형제 및 인척들과의 심각하고 해로운 분쟁을 위협합니다. 왜냐하면 사인들— 역주

역주

si-는 다음 면 gna와 이어집니다.

중 불의 성질인 것들, 특히 사자자리와 사수자리는 이 앵글에서 그다지 편안하지 않기 때문입니다. 양자리는 화성의 사인이고, 화성 자체는 달의 동료이자 동반자이므로 밤 때문에 서쪽 지평을 기뻐합니다. 아마 그 영역이 습하고 차갑고, 이 사인들의 트리플리시티 주인이자 동쪽에서 퍼뜨리는 빛의 아버지인 태양이 빛과 반대되고 그 성질에 극도로 대립하는 그 영역에서 슬퍼하기 때문일 것입니다. 게다가 불의 사인들은 생명력을 지니지만 서쪽 지평은 죽음을 가져옵니다. 생명이 동쪽 지평에서 나오듯 죽음은 서쪽 지평에서 나오기 때문입니다. 역주

역주

실제 인쇄 쪽수는 184로 오식되어 있습니다. 순차 정규화 쪽수는 182(PDF195)입니다.

하늘의 가장 낮은 자리에 놓인 사수자리는 태어난 사람을 업무 수행에 적합하고 민첩하며 학식이 있고 사랑받으며 이름이 알려지고 신을 섬기는 사람으로 만듭니다. 그는 자기 일의 행복한 결과를 신에게 입은 은혜로 여기고 기도와 제사로 이를 증언할 것입니다. 이는 사인과 그 주인의 본성 때문입니다. 이 사람은 자기가 얻은 자녀를 두고 애도하겠지만, 뒤에 새 자녀를 얻으면 고통이 누그러지고 슬픔 자체가 그쳐 기쁨으로 바뀔 것입니다. 이는 같은 삼각형의 사인들인 양자리와 사자자리의 나쁜 배치 때문에 일어납니다. 사수자리가 하늘의 가장 낮은 자리를 차지할 때 이 둘 중 하나는 여덟째 자리에, 다른 하나는 열두째 자리에 놓이기 때문입니다. 사수자리를 어센던트에 놓으면 자녀의 자리는 양자리에 이르고, 사자자리를 놓으면 자녀의 자리는 사수자리에 이릅니다. 그런데 사수자리가 하늘의 가장 낮은 부분을 차지하면 양자리와 사자자리 두 사인은 모두 낮고 해로운 자리를 차지합니다. 따라서 그 자리의 악의 때문에 자녀들에게 손해가 가해지지만, 뒤에 목성이 자기 선의로 새 자녀를 주어 회복시킬 것입니다.

그 사람은 친척들의 도움과 노력으로 가산을 늘릴 것입니다. 앵글을 차지한 사인들 자체가 서로 친연하기 때문입니다. 더구나 이 출생도에서는 동쪽 지평과 중천의 사인들이 수성에, 가장 낮은 곳과 서쪽 지평의 사인들이 목성에 배정되므로, 이 친연성 자체가 서로를 돕는 것으로 보이게 됩니다. 출생도에 관해서는 여기까지 하겠습니다. 역주

역주

cardinalia는 여기서 활동 사인이라는 분류가 아니라 네 앵글에 놓인 사인들을 뜻합니다.

이 사인에 복종하는 곳은 티레니아라고도 불리는 에트루리아, 오늘날의 토스카나입니다. 이는 이탈리아의 일부로 루나와 루나곶에서 시작하므로, 오늘날 그 지역 자체를 루네사나, 곧 루나의 땅이라고 부릅니다. 그 곶에서 해안을 따라 티베르강 하구까지 뻗어 있습니다. 에트루리아에는 루카, 피사, 피렌체, 시에나, 클루시움, 아레티움, 페루시아, 수아나, 수트리움, 네페테가 있습니다. 그러므로 아펜니노산맥과 티베르강 및 티레니아 바다로 둘러싸인 것으로 보입니다. 프톨레마이오스가 켈티카라고 부른 지역과 히스파니아도 이 사인에 복종합니다. 히스파니아는 헤스페리아와 이베리아라고도 불렸으며, 그 이름을 따서 헤스페리우스 또는 이베리쿠스라고 불리는 대양과 지중해로 둘러싸여 있습니다. 지중해의 꽤 좁은 해협으로 마우레타니아와 나뉘며, 피레네산맥으로 갈리아와 나뉩니다. 프톨레마이오스가 켈티카라고 부르는 것은 갈리아의 나르보넨시스 속주를 뜻하는 것으로 이해해야 할 듯합니다. 프톨레마이오스는 이곳을 사수자리에 종속시키며, 그 안에는 나르보넨시스라는 이름의 근원인 나르본과 유명한 도시 마실리아가 있고, 그 해안은— 역주

역주

문장은 다음 면으로 이어집니다.

리구리아 바다라고 불리는 바다에 씻깁니다. 이 때문에 켈티카와 에트루리아 사이에 있는 리구리아 해안도 사수자리에 배정됩니다. 또한 우리 사람들이 ‘펠릭스’, 그리스인들이 ‘에우다이몬’, 곧 행복한 땅이라고 부르는 아라비아도 이 사인에 배정됩니다. 이곳은 서쪽과 홍해를 향하며, 서쪽의 아라비아만과 동쪽의 페르시아만이라는 두 만 및 남쪽의 홍해로 둘러싸여 있고, 북쪽에 솟은 산들로 아라비아 페트라이아 및 아라비아 데세르타와 나뉩니다.

염소자리에 관하여. 제10장.

태양이 자기 운행을 이어 가고 성질들이 서로 바뀌며 낮의 빛이 최소한으로 줄어들면, 차가운 힘은 이미 공기를 온전히 지배하는 듯할 만큼 커져 있습니다. 태양의 열기는 약해져 대부분 이미 식었고, 자기가 위로 들어 올린 증기들을 전혀 익힐 수 없으며 땅 자체도 젖어 있으므로, 지역의 본성에 따라 반드시 하늘에서 비와 눈이 흘러내립니다. 땅이 놀랍도록 많은 수분을 품은 가운데 증기들이 높은 곳으로 운반되고, 그 영역에서는 추위도 가로막으므로, 증기 자체가 비로 흩어지거나 눈으로 뭉쳐 내려오기 때문입니다. 따라서 태양이 사수자리를 다 지나자마자 옮겨 가는 염소자리를 고대인들이 습하다고 부른 것은 당연합니다. 염소자리가 자기 집에 태양을 맞아들이는 바로 그때 많은 따뜻한 비가 내리므로, 그 사인 자체가 전반적으로 습해지는 것으로 여겨지기 때문입니다.

그러나 부분별로 프톨레마이오스는 그 앞부분들이 몹시 태우고 동시에 부패시킨다고 봅니다. 습한 것은 뜨거운 것에 의해 쉽게 부패하기 때문입니다. 이러한 모든 현상은 태양의 전진과 태양 궤도가 춘추분점에서 올라가거나 내려감에 따라 이 사인과 다른 사인들에게도 일어납니다. 이웃한 별들도 자기 성질을 적지 않게 보탭니다. 같은 프톨레마이오스는 중간 부분들이 어느 정도의 온화함을 유지한다고 전하며, 끝부분들은 특히 비가 많고 비를 가져온다고 여깁니다. 이는 우리가 든 이유들 때문이기도 하고, 남쪽 부분들과 북쪽 부분들이 양쪽에서 각자의 원인 때문에 몹시 습하게 하고 부패시키기 때문이기도 하므로 반드시 그렇게 됩니다. 이것이 같은 저자의 견해입니다.

그러나 처음에 말했듯 땅의 성질인 염소자리 사인이 실제 결과와 공기의 우연한 상태에 따라 습해지는 것은 이치에 어긋나거나 사물의 본성에 반하는 것으로 보이지 않습니다. 우리는 비가 매우 많은 여름과, 반대로 아주 건조한 겨울을 드물지 않게 보기 때문입니다. 하지만 우리 지역에서 염소자리의 앞부분들이 어떻게 태울 수 있는지는 알 수 없습니다. 이곳에서는 태양이 염소자리에 들어가면 추위가 가장 심해지고, 그때에는 모든 곳이 눈으로 가득하기 때문입니다. 에티오피아인들과 우리에게는 아주 많은 일이 다르게 일어납니다. 게자리는 그들에게 아주 많고 거의 끊임없는 비를 쏟지만 우리에게는 극심한 더위를 주기 때문입니다. 그러므로 아마 염소자리가 우리에게는 멀리 떨어짐으로 인해— 역주

역주

remoti-는 다음 면 onem과 이어집니다.

추위를 가져오듯, 그들에게는 반대로 가까움 때문에 더위를 가져올 것입니다. 타는 본성의 항성들이 이 일을 일으키는 것은 어느 정도 가능하겠지만, 우리 땅에서는 겨울의 성격이 차가움을 만드는 데 더 큰 힘을 지닙니다. 이제 텀들과 그 체계에 관하여 이 사인이 무엇을 뜻하는지 곧 설명하겠습니다.

금성에 배정된 첫 6도는 금성 자체의 의미들과 맞아떨어지며, 금성의 사치와 낭비를 드러냅니다. 태어난 사람들을 폭식하고 음욕이 많으며 수동적 성행위를 하고 방종하며 악명 높고 사치로 파멸하는 사람들로 만들기 때문입니다. 다음의 다른 6도는 수성에 배정되어, 태어난 사람들이 배우와 익살꾼과 무대 연기자, 인물을 꾸며 내고 흉내 내는 사람, 매춘 알선자와 방탕아, 유혹하는 자와 남의 재산을 노리는 자가 되어 이런 방식으로 이익을 탐낼 것임을 나타냅니다. 이들은 비천하고 낮은 사람들이지만 호감을 얻고 부유할 것입니다. 바로 뒤의 7도는 목성의 것이므로, 태어난 사람들을 풍족함 속에서도 가난하게, 명예와 영광 속에서도 영광과 명예가 없게, 높은 지위에 놓여도 낮고 비천하게 만듭니다. 또한 이들을 천박하고 품행이 거칠며 불임이거나 딸만 낳게 하고, 어쩌면 기형인 딸을 낳게 합니다. 저희는 고대 그리스와 이집트의 저자들이 이처럼 전한 것을 옮기면서, 목성과 금성이 이런 일을 정한다는 데 놀랍니다. 혹시 익절테이션과 지배권 때문에 토성과 화성에 물든 이 사인의 본성이 금성의 빛남과 세련됨, 그리고 목성의 고결함과 귀함을 더럽히는 것인지도 모릅니다. 역주

역주

pathicos는 고대의 비하적 성적 분류를 비노골적 학술 표현으로 옮겼습니다. 장애·성별·성행동에 대한 가치판단은 역사적 원문의 진술입니다.

그다음의 6도는 화성의 것이므로 태어난 사람들을 권력과 군대의 계급 및 명예, 지배권과 참주정의 지위로 올려놓습니다. 또한 이들을 간통자, 자기 재산의 탕진자, 친척들을 괴롭히는 자로 만들고, 여행과 살인과 분쟁을 즐기게 합니다. 나머지 5도는 토성의 것이므로 태어난 사람들을 엄격하고 우울하며 까다롭고 고집스럽고 신랄하며 기만적이고 시기하고 굼뜨며 미래의 일을 걱정하고 차갑게 만들며, 자녀도 형제도 없게 만듭니다. 이 텀의 구성은 수와 순서와 모든 부분에서 이집트식 구성과 다릅니다. 이집트인들은 첫째 텀을 수성에, 둘째를 목성에 각각 7도씩 배정하고, 셋째 8도를 금성에, 넷째를 토성에, 다섯째를 화성에 각각 4도씩 배정하기 때문입니다. 역주

역주

첫 체계 6+6+7+6+5=30, 이집트식 7+7+8+4+4=30입니다. secundi Iovis는 원문의 격을 보존했습니다.

염소자리 사인 자체는 자기 성질과, 한쪽은 주인이고 다른 쪽은 그 안에서 익절테이션을 가지는 토성과 화성의 본성에 따라, 태어난 사람들을 대개 농업을 좋아하고 숨겨진 사물과 자연을 탐구하며, 힘써 일하고 부지런하고 잠을 줄여 일하며, 고난이 많고 위장하고 미신적인 사람들로 만듭니다. 이는 토성에서 비롯됩니다. 또한 말이 많고 거짓말하며 변덕스럽고 음모를 꾸미며 음욕이 많고 추잡하며 소년들을 사랑하는 사람들로 만드는데, 이는 화성의 악덕들입니다. 이들은 이 삼각형에 참여하는 금성 때문에 말의 아첨을 즐기고 부드러운 말솜씨에 사로잡힐 것입니다. 그러므로 누군가 세상에 나올 때 염소자리가 동쪽 지평에 놓이면, 그 사람의 마음이 구경하기 위한 여행에 기울 것임을— 역주

역주

소년에 대한 언급은 역사적 원문의 비노골적 번역입니다. visendi는 다음 면 orbis와 연결됩니다.

나타내니, 세상을 보고자 하는 열정으로 여행하는 것입니다. 이는 움직이는 사인이며 황도대의 회귀 부분에 놓여 있는 그 사인의 본성에서 정해집니다. 또한 같은 삼각형의 사인인 처녀자리가 여행의 자리인 아홉째 자리에 놓입니다. 가산을 유지할 생계 수단과 상당히 큰 재물도 예고됩니다. 같은 토성이 어센던트에 오는 사인과 가산의 하우스를 모두 다스리기 때문입니다. 비록 토성은 까다롭고 노고가 많은 행성이지만 말입니다. 또한 자연의 숨겨진 사물이나 의식과 성례, 또는 인간의 비밀에 관한 어떤 지식도 나타납니다. 그러한 것들의 탐구와 전문 지식은 토성에게 고유하기 때문입니다. 일의 관리에서는 주의와 지혜가, 말하자면 어떤 순박함과 섞여 나타날 것도 예고됩니다. 토성은 타고난 두려움 때문에 경계하며, 속임수가 드러나지 않도록 행동을 소박하게 진행하고, 종교보다는 미신으로 마음을 물들이며, 역경 속에서는 신들에게 드리는 기도와 서원으로 돌이키게 하기 때문입니다.

또한 화성은 익절테이션 때문에 이 사인 자체를 자기 악의로 물들이며, 같은 삼각형의 사인인 황소자리도 사랑의 일로 부추기므로, 태어난 사람을 연애에서 더 열렬하게 만들 것입니다. 간통과 절제 없는 사랑은 화성에게 고유하기 때문입니다. 그 무절제로 인해, 총애하던 여인을 얼마 뒤에는 미움으로 괴롭히고 불명예를 입히게 됩니다. 또한 자기 자신도 은혜를 베풀었던 사람들이 뒤에 배은망덕하고 반항적임을 겪게 됩니다.

누군가 태어날 때 같은 염소자리가 중천에 놓이면, 그에게 업무와 행정을 맡겨 거기에서 영광을 얻고 품위와 풍요를 갖추어 가산을 늘리게 합니다. 또한 예리한 지성과, 자연의 깊은 성채에 감추어진 사물에 관한 많은 지식, 특히 천상의 일에 대한 전문 지식을 줍니다. 그는 지성의 능숙함 때문에 여러 일과 업무에 적합하여, 유용할 뿐 아니라 없어서는 안 될 사람으로 여겨질 것입니다. 이러한 것은 토성에 의해 주어집니다. 그러나 화성도 지성을 예리하게 하는 데 자기 도움을 거절하지 않습니다. 토성은 흑담즙을 다스리며, 이 체액이 가열되면 놀랍도록 묽어져 날카로워지기 때문입니다. ‘우울질인 사람들은 모두 재능이 있다’는 말이 민간에 퍼진 것도 이유가 없지 않습니다. 불 자체도 흙의 성질이 매우 강한 참나무 토막에 붙으면, 불꽃이 갑자기 날아가 거의 즉시 꺼지는 포플러나 전나무 토막에서보다 더 큰 열을 내고 더 오래 유지되기 때문입니다. 따라서 토성적인 지성은 더 끈질기며, 그 끈기와 완강함으로 더 은밀한 것들에 파고들고 끝까지 밀고 나가 찾는 것을 얻습니다. 역주

역주

흑담즙과 지성의 관계는 당대 체액설의 설명입니다.

서쪽 지평에 놓여도 마찬가지로 태어난 사람을 재능이 있고 불분명한 사물을 탐구하며 아는 사람으로 만들 것입니다. 그러나 그 앵글과 주인의 위치와 본성 및 화성의 적대적인 성질 때문에 그는 수많은 음모에 시달리고, 모함과 고발 및 숨겨진 증오로 큰 곤경을 겪을 것입니다. 마침내 거기에서 벗어나 더 평온하게 살겠지만, 더구나 몸이나— 역주

역주

문장이 다음 면 animi와 이어집니다.

마음의 숨겨진 고통과 결함에도 시달릴 것입니다. 염소자리가 이 자리에서 음모와 수많은 곤경을 마련하듯, 부계 재산의 자리인 가장 낮은 자리에서는 그 재산을 무너뜨리고 이전에 얻은 것을 찢어 놓습니다. 그러나 뒤에 그 사람은 일하고 활동하고 많은 땀을 흘림으로써 잃은 것을 되찾거나 새 재산을 마련하여, 그것으로 노년을 매우 평온하게 보낼 것입니다. 자녀는 얻지 못하거나, 비천하고 낮은 어머니에게서 비천한 자녀를 얻거나, 아니면 자녀들을 입양할 것입니다. 이는 같은 토성이 일으키는데, 재산의 자리인 넷째 자리뿐 아니라 물병자리가 이어지는 다섯째 자리도 다스리며 그것을 손상시키기 때문입니다. 그러나 토성의 해로운 힘도 자기 순환의 첫 기간이 지난 뒤에는 누그러지고, 덜 익은 과일에서 일어나듯 성숙해집니다. 역주

역주

adaptabit는 원문 철자이며 문맥상 입양으로 옮겼습니다.

염소자리에 배정된 지역은 아시아의 인도, 아리아나 및 게드로시아, 유럽의 일리리쿰과 마케도니아 및 트라키아입니다. 인도는 북쪽으로 이마우스산에 의해 사카이인들의 땅과 나뉘고, 인더스강에 의해 게드로시아와 나뉩니다. 게드로시아 자체는 페르시아산맥이라 불리는 산들로 카르마니아와 나뉘며 인도양에 씻깁니다. 아리아나는 파르티아와 카르마니아의 황무지들에 접합니다. 그 지역을 가로질러 호수를 이루는 아리우스강에서 이름을 얻었습니다. 이 지역들은 우리에게서 매우 멀리 떨어져 있으므로 더 말할 필요가 없어 보입니다.

일리리쿰은 리부르니아와 달마티아를 포함하며, 오늘날 일부는 슬라보니아와 크로아티아, 일부는 알바니아라고 불립니다. 북쪽에는 오늘날의 헝가리인 판노니아가 있으며 산들로 나뉘고, 서쪽에는 이탈리아에 붙은 이스트리아가, 동쪽에는 지금 헝가리의 일부인 상미시아가, 남쪽에는 마케도니아의 일부가 있습니다. 서쪽으로는 아드리아만에 씻기며, 마케도니아는 그 만에서 에게해까지 뻗고 동쪽으로 스트리몬강가에서 트라키아와 접합니다. 마케도니아는 산들로 일리리쿰 및 미시아와 나뉘고, 또한 앞서 말한 에피루스와 헬라스 및 아카이아와도 나뉩니다. 오늘날 우리 사람들은 이 지역 전체를 그리스라고 부르지만, 에피루스의 일부는 알바니아라고 불립니다. 트라키아는 북쪽으로 하미시아와 접하며, 미시아 자체의 일부와 트라키아의 일부는 지금 불가리아입니다. 서쪽으로는 헝가리인들이 차지한 상미시아 및 마케도니아와 접하고, 남쪽으로도 마케도니아와 접합니다. 동쪽에는 프로폰티스, 곧 갈리폴리에서 콘스탄티노폴리스까지 뻗는 바다와, 트라키아의 보스포루스라고 불리는 해협이 있습니다. 이 지역도 지금 그리스라는 이름에 포함되며, 튀르크의 왕들은 콘스탄티노폴리스시의 위대함 때문에 그곳에 자기 왕좌를 세웠습니다. 역주

역주

현대 지명이 아닌 저자 시대의 지역 명칭·경계입니다. Mysia는 원문 표기를 따라 미시아로 옮겼습니다.

물병자리에 관하여. 제11장.

고대인들은 물병자리 사인이 겨울의 것, 곧 겨울과 같이 차갑고 습하다고 말합니다. 그때에는 가장 심한— 역주

역주

in-는 다음 면 gruunt와 이어집니다.

추위가 닥치고, 태양 광선이 증발물에 거의 잠기며, 모든 것이 비와 서리 또는 눈으로 황량해집니다. 추위의 힘으로 얼음과 결빙에 사로잡히기 때문입니다. 앞부분은 습하고 중간 부분은 온화하다고 전하면서, 끝부분은 바람이 많다고 하는데 이유가 없지 않습니다. 앞부분이 비가 많고 비구름이 매우 심하며, 중간 부분이 온화한 것은 앞서 내린 비가 바람을 낳는 저 연기 같은 힘을 소멸시켜 바람이 멎기 때문입니다. 그렇다면 땅이 그토록 젖고 언 뒤에는 태양에 의해 많은 발산물도 차츰 끌어올려져야 합니다. 그것이 바람의 질료이므로 아주 많은 바람을 일으키는 것은 지극히 자연스럽습니다. 그러므로 물병자리의 앞부분은 몹시 젖고 끝부분은 바람이 많이 분다고 전한 것은 적절합니다. 북쪽을 향한 부분들은 태운다고 하는데, 우리 지역에서 그 계절에 어떻게 그런 일이 생기는지 저는 알 수 없습니다. 한편 남쪽을 향한 부분들은 아주 많은 눈을 쏟는다고 봅니다. 따라서 태양이 물병자리를 지날 때 공기 중에서 전반적으로 이러한 일들이 일어난다고 여깁니다.

사람들의 출생도와 하늘의 결정에 관해서는 다음과 같습니다. 이 사인은 인간 형상의 사인이므로, 그 본성 때문에 태어난 사람들 대부분을 연약하게 만듭니다. 이 때문에 태어난 사람들의 마음은 한가로움으로 나약해지고 힘들고 거친 일을 피하여, 말하자면 여성스럽게 됩니다. 그러나 사인의 주인인 토성 때문에 이들을 인색하고 천박하며 시기하고 자기 식구들을 미워하며, 영리하고 조심하며 자기 계획을 숨기고, 완고하고 거만하며 고발하고 모함하게도 만듭니다. 그러므로 출생도에서 물병자리가 떠오르는 사람들은 어떤 기술들과 올바른 교육으로 이름이 알려지고 권력자들에게 환영받을 것입니다. 사인의 주인이자 트리플리시티 주인인 토성이 이를 이루어 줄 것입니다. 수성도 이 사인에서 트리플리시티의 특권을 가지므로 글과 학식의 도움으로 이들을 지원하며, 금성도 종교와 성례의 보호로 돕습니다. 금성은 천칭자리를 다스리며, 물병자리가 어센던트에 놓일 때마다 천칭자리가 아홉째 자리, 곧 종교의 자리를 차지하는 것은 분명하기 때문입니다. 역주

역주

성별에 대한 평가는 역사적 원문의 진술을 보존한 것입니다.

이 행성의 호의와 은혜로 아주 큰 위험에서 구출되어 벗어날 것이므로, 노고와 고난에 둘러싸이면 본성의 인도에 따라 제단과 신들의 도움으로 피신할 것입니다. 이들은 토성의 해로움과 사람들의 시기 때문에 얻은 재산을 잃겠지만, 자기 노력과 근면으로 잃은 것을 메울 것입니다. 재물이 풍족해지면 많은 사람에게 은혜를 베풀고 자기 재산을 내어 주겠지만, 그들은 감사할 줄 모르고 잊어버릴 것입니다. 은혜에 보답하고 감사를 돌려주는 일에서 화성과 토성은 극도로 인색하거나 배은망덕하기 때문입니다. 출생도에서 물병자리가 중천에 이른 사람들은 앵글의 위엄과 토성의 지배 때문에 권력 있고 위대한 사람들 곁에서 지내며 공직을 맡을 것입니다. 그 직무를 수행하여 가산을 마련하겠으며, 관리하는 것은— 역주

역주

문장이 다음 면으로 이어집니다.

그 사인 자체의 본성에 따라 대개 물과 관련된 일들이거나, 어쩌면 강가나 바닷가의 일들일 것입니다. 이들은 사람들의 시기와 운명의 변화에 시달릴 것입니다. 사람이 세상에 나올 때 물병자리가 일곱째 자리, 곧 서쪽 지평에 놓이면, 사물의 큰 불안정으로 그 사람을 뒤흔들고 동요시킵니다. 앞서 어떤 이익과 행운을 주었다면 얼마 뒤에는 그만큼의 곤경과 불운을 내놓습니다. 어센던트에 대립하는 그 앵글 자체는 적대자와 고발자, 시기로 인한 혐의, 소송과 불명예, 아내에 관한 일로 생기는 근심을 정하며, 더구나 신체의 결함이나 숨겨진 고통도 정합니다. 사인의 주인이자 트리플리시티 주인인 토성과 같은 삼각형에 참여하는 수성이 일곱째 자리에 놓이면 본성상 신체의 결함을 일으키기 때문입니다. 그럼에도 토성은 이 자리에서 좋고 풍족한 노년을 약속하며, 사인 자체는 자기 주인에게서 빌린 이것을 태어난 사람들에게 드러낼 것입니다. 더구나 물병자리가 서쪽 지평을 차지하면 같은 삼각형의 사인인 쌍둥이자리와 천칭자리는 하나는 열한째 자리에서, 다른 하나는 셋째 자리에서 유리한 애스펙트로 지켜봅니다.

가장 낮은 앵글에서도 물병자리는 태어난 사람들을 괴롭히는 듯합니다. 물속에서만이 아니라 물이 많은 곳 부근이나 강과 호수, 늪과 바다를 따라서도 노고와 곤경과 위험이라는 같은 불행을 위협하기 때문입니다. 토성은 특히 물에서 자기 해로움을 행사합니다. 여기서는 같은 삼각형의 사인들이 무기력하고 연결되지 않은 자리들에 놓인다는 점에도 유의해야 합니다. 물병자리가 가장 낮은 앵글을 차지할 때마다 천칭자리는 열두째 자리에, 쌍둥이자리는 여덟째 자리에 낮게 놓여, 마치 어떤 전염에 의해 함께 앓는 듯하기 때문입니다.

프톨레마이오스의 승인을 따라 이 사인의 텀에 관한 가르침을 전하는 사람들은 다음과 같이 생각합니다. 토성에 배정된 첫 6도는 해롭고 불행하며, 불임을 가져오고 자녀와 형제를 거의 허락하지 않으며, 내장 특히 연골로 된 부위에 결함을 낳고, 피부 아래 물이 차는 증상과 힘줄의 긴장, 수종과 경련을 일으킵니다. 반면 수성에 배정된 다음 6도는 태어난 사람의 마음을 재산을 모으는 데 예리하게 하고, 행동에서 성실함과 부지런함과 주의와 지혜를 줍니다. 또한 법률 지식과 교육 방법, 학문의 지식과 매우 다재다능한 지성을 주며, 업무 관리와 가계의 회계 처리에 대한 타고난 적성도 주지만, 끊임없는 마음의 근심과 두려움도 함께 줍니다. 역주

역주

의학적 인과는 역사적 점성술 원문의 주장입니다.

또한 금성에 배정된 다음 8도는 태어난 사람들의 마음에 경건과 우정에 대한 지극한 열정 및 참되고 정직한 사랑의 감정을 낳는다고 전합니다. 이들은 노고나 근면보다 하늘의 선의로, 말하자면 뜻밖에 부유해질 것이라고도 여깁니다. 그러나 이들은 성애에서 절제가 없고 불결할 것입니다. 늙은 여자들이나 무당과 마술을 하는 여자들, 또는 거세된 사람들과 관계할 것이기 때문입니다.— 역주

역주

열거는 다음 면으로 이어집니다.

또는 불임인 사람들, 성인 남창이나 키나이도스라 불리는 남자들과 몸을 섞고, 이런 성교의 불결함으로 부를 얻을 것입니다. 어쩌면 이들은 선박업과 해상 업무에도 종사할 것입니다. 목성에 배정된 다음 5도에 관해서는, 그 도수들이 어센던트에 올 때 태어난 사람들은 운이 좋되, 아주 사소한 것 하나하나와 심지어 천하고 더러운 일들 자체에까지 신경을 쓰고, 영광과 명성을 소홀히 하며 알려지지 않음을 즐기고, 자녀를 얻지만 형제들은 미워하며 괴롭힐 것이라고 봅니다. 마지막 텀을 이루고 화성에 배정된 나머지 5도에 관해서는, 태어난 사람들의 몸을 숨겨진 질병과 결함으로 괴롭히고 마음을 더럽히며, 게으르고 무기력하게 만들고, 시기하고 방종하게 하며, 고문과 처벌 앞에 내놓고, 온갖 범죄로 내몬다고 전합니다. 반면 이집트인들을 따른 사람들은 물병자리의 텀을 처음 7도는 수성, 다음 6도는 금성, 그다음 7도는 목성, 그 뒤 5도는 화성, 마지막 같은 5도는 토성에 배정하여 나눕니다. 역주

역주

exoletis와 cinaedis는 고대의 비하적 성적 분류로, 원문의 의미를 비노골적으로 보존했습니다. 두 텀 체계 모두 합계30도입니다.

지역과 속주들 가운데 이 사인에 복종하는 곳은 사우로마티아, 옥시아나, 소그디아나, 아라비아, 아자니아 및 중부 에티오피아입니다. 옥시아나와 소그디아나는 서로 접해 있습니다. 서쪽과 북쪽으로는 앞서 사카이라고 부른 스키티아인들과 경계를 이룹니다. 우리가 스키티아인이라 하던 이들을 페르시아인들은 자기 언어로 사카이라고 불렀으며, 지금은 타타르인들입니다. 동쪽으로도 사카이인들과 접하며, 그 안에는 알라니라고도 하는 마사게타이인들이 포함되고, 남쪽으로는 박트리아인들과 접합니다. 두 지역은 모두 강에서 이름을 얻었습니다. 오수스라고도 하고 옥시이산맥이라고 불리는 코카서스산맥에서 흐르는 옥사강이 한 지역에 이름을 주었으며, 다른 지역은 자기 두 측면을 따라 흐르는 이름이 같은 두 강에서 이름을 얻었습니다.

사우로마티아는 사르마티아의 일부로 마이오티스 늪을 향하며, 그 민족의 땅은 아시아와 유럽에 걸쳐 매우 넓습니다. 사르마티아는 다뉴브강 하구에 있고 오늘날 왈라키아라고 부르는 하미시아의 경계에서, 타나이스강 이쪽과 저쪽의 휘페르보레오이산맥 및 카스피해까지 뻗어 있으며, 그 안에는 러시아와 트란실바니아 및 폴란드가 포함됩니다. 아라비아 펠릭스에 관해서는 이미 말했습니다. 여기의 아라비아는 페트라이아와 데세르타로 이해해야 합니다. 두 지역은 양옆에서 한쪽은 시리아와 유대아, 다른 쪽은 메소포타미아에 둘러싸이고, 뒤쪽으로는 아라비아 펠릭스, 곧 에우다이몬과, 일부는 페르시아만이고 일부는 아라비아만인 만들에 둘러싸입니다. 아라비아 펠릭스 자체와는 연속된 산맥으로 나뉩니다.

중부 에티오피아는 마르마리카 너머에 있으며, 리비아의 사막들과 누바 및 켈로니스 늪, 그리고 나일강과 메로에섬 사이에 놓여 있습니다. 에티오피아산맥이라고 불리는 매우 높은 산들이 그곳을 가로지르며, 지역 자체는 광대합니다. 아자니아는 아라비아만에 접해 있고 코끼리가 매우 많으며 계피가 나는 지역과 이어집니다. 그곳에는 마스타산과 퓔레이산맥, 콜로아 늪이 있으며, 저쪽으로는 나일강의 늪들과 식인 에티오피아인들의 땅까지 뻗고, 이쪽으로는 홍해를 향하여 트로글로디타이인들과 멤노니— 역주

역주

Memnoni-는 다음 면 bus와 이어지는 민족명입니다. 식인 민족이라는 표현은 원문 명칭 Anthropophagos를 옮긴 것입니다.

인들의 땅과 접합니다. 그곳에서 저 두 강이 함께 합쳐진 뒤 나일강으로 들어갑니다.

물고기자리에 관하여. 제12장.

북쪽에서 부는 바람들은 2월에 매우 흔합니다. 태양이 먼저 염소자리를, 다음에는 물병자리를 지나 춘분의 전환점에 더 가까워져, 북쪽에 놓인 지역들에서 이미 조금 따뜻하게 하기 시작하면, 곳곳에서 많은 증기와 발산물을 공기 중 위로 들어 올릴 것이기 때문입니다. 그 상승으로 인해 발산물 자체는 추위와 결빙에 의해 아래로 밀려나, 더욱 거센 추위와 눈의 기세를 동반하며 우리와 이 더 낮은 지역들로 몰려옵니다. 그러므로 우리 선조들이 물고기자리 사인은 전적으로 차갑고 바람이 많다고 전한 것은 적절하며 실제에 부합합니다. 태양의 궤도와 한 해의 본성상 겨울은 차갑고 습한데, 차가움 자체는 이미 자연스럽게 습함에 양보해야 할 지점까지 나아갔으며 봄도 다가오기 때문입니다. 그때 습한 힘이 증가하므로 물고기자리는 매우 차가우면서 습함으로 기웁니다. 그러나 프톨레마이오스는 이 사인의 앞부분들은 온화하고, 중간 부분들은 습하며, 끝부분들은 태운다고 봅니다. 끝부분들이 태우고 앞부분들이 온화한 것은 프톨레마이오스의 지역에서는 일어날 수 있지만, 우리 지역이나 북쪽에서는 전혀 그렇지 않습니다. 또한 북쪽 부분들은 바람을 불고 남쪽 부분들은 비를 쏟는다고 봅니다.

프톨레마이오스의 견해에 따라 텀을 나누는 사람들은 각 텀이 예고하는 의미를 다음과 같이 전합니다. 금성에 배정된 첫 8도는 쾌활하고 유쾌하고 부드러우며 방종하고 쾌락을 좋아하며 세련되고 호감을 주고 들뜨며 생식력이 있다고 합니다. 또한 자선을 베풀고 신들에게 환영받고 사랑스럽다고 하는데, 태어난 사람들의 마음에 그러한 성향들을 낳기 때문입니다. 목성에 속하는 다음 6도는 자연의 사물을 좋아하고, 능숙하고 경험이 많고 웅변적이며 대중 연설을 하고 탐구적이며, 민중의 인기와 시민들의 후원 관계에 몰두하고, 형제와 자녀를 많이 준다고 여깁니다. 그다음 수성에 배정된 다른 6도는 명예롭고 관직을 맡으며, 우정을 추구하고 호감을 주며 자비롭고 종교적이고 경건하며 절제하고 정성을 다하며 또한 생식력이 있다고 전합니다.

다음의 다른 6도는 화성에 배정되어 활동에 몰두하고 유능하며 해상 일을 즐기고, 한쪽에서는 빼앗고 다른 쪽에서는 낭비하며, 말이 많고 다양하며 변덕스럽고 불경하며 범죄를 가르치고 폭력적인 죽음을 예고한다고 합니다. 토성에 배정된 나머지 4도는 습하고 해로우며 힘줄에 해를 끼치고 나쁜 체액을 스며들게 하며, 재산의 손해와 손실을 예고한다고 주장합니다. 이러한 텀들이 어센던트에 올 때 태어난 사람들은 바로 그러한 악덕과 덕목을 갖추게 된다고 여깁니다. 한편 이집트식 분할을 따르는 사람들은 금성에 12도, 목성에 4— 역주

역주

qua-는 다음 면 tuor와 이어집니다. 앞 체계는 8+6+6+6+4=30입니다.

도, 수성에 3도, 화성에 9도, 나머지 2도를 토성에 배정합니다. 텀들은 거의 어디서나 자기 주인의 본성을 따릅니다. 대체로 물고기자리 아래에서는 세상을 보려는 열정에 사로잡혀 기꺼이 외국을 여행하고, 의지도 양쪽으로 갈리며 계획도 확실하지 않은 사람들이 태어납니다. 이는 그 사인 자체의 본성이 일으킵니다. 이들은 뒤에 방랑에서 휴식으로, 노고에서 여가와 평온으로 옮겨 갈 것입니다. 또한 품행이 차분하고 단정하며, 신실하고 재능이 있고 종교적이며 민중의 일에 관심이 많고 다산할 것입니다. 이는 사인의 주인 목성과, 물고기자리에서 익절테이션을 가지며 달과 함께 트리플리시티 권한도 가지는 금성의 본성에 따릅니다. 이 때문에 이들은 또한 부드럽고 방종하고 대담하며, 잔치와 노래와 놀이 및 연애에 몰두할 것입니다. 역주

역주

앞면 qua-와 tuor가 연결됩니다. 이집트식 텀 도수12+4+3+9+2=30입니다.

따라서 물고기자리가 어센던트에 올 때 세상에 나오는 사람들은 재능이 있고 우정을 중히 여기며, 건전한 판단과 신실한 호의를 지닐 것입니다. 업무나 관직을 맡아 거기에서 영광을 얻고, 그 직책들에서 점차 다른 직책들로 옮겨 갈 것입니다. 여행에 종사하여 사람들에게 널리 알려질 것입니다. 마침내 시간이 흐르면 부와 가산이 매우 풍족해지고, 적대자들의 부당함을 쉽게 이겨 낼 것입니다. 이 모든 것은 앞서 열거한 행성들의 호의로 그들에게 주어질 것입니다. 특히 목성은 중천의 주인이기도 하니, 물고기자리가 떠오르면 사수자리가 중천에 이르기 때문입니다.

누군가 어머니의 자궁에서 나올 때 같은 물고기자리가 중천에 놓이면, 그는 바닷가나 강가 또는 물이 많은 곳에서 자기 업무와 활동을 수행할 것입니다. 크고 풍족한 재산을 마련하고, 다른 사람들의 재물과 출연으로 부유해질 것이며, 물고기자리는 두 몸의 사인이므로 한 곳에만 재산을 소유하지 않을 것입니다. 이러한 좋은 것들은 앵글보다는 목성과 금성의 은혜로 주어지며, 게자리의 주인인 달도 도울 것입니다. 물고기자리가 중천에 이르면 게자리는 둘째 자리, 곧 가산의 부분에 놓이며, 그 자리들에서 사인들은 서로 트라인을 이루기 때문입니다.

물고기자리가 서쪽 지평에 놓였을 때 세상에 나온 사람은 끊임없이 여행하고 외국에서 이름이 알려질 것이며, 호감과 호의로 사람들 사이에서 큰 힘을 지니고 교제와 친분에서 환영받을 것입니다. 지성이 뛰어나며 끊임없이 업무 관리에 몰두하여, 그 일들로 부유해지기도 할 것입니다. 달과 화성과 금성의 트리플리시티를 이루는 습한 사인들은, 불의 사인들과 달리, 성질의 유사성 때문에 사람들의 출생도에서 서쪽 지평을 어느 정도 기뻐하는 듯합니다.

물고기자리가 가장 낮은 곳에 놓일 때 세상에 나온 사람은 누구나 큰 신실함과 청렴함 및 능숙한 지성을 갖출 것이며, 이 때문에 업무 관리에서 큰 권위를 얻을 것입니다. 사인과 앵글의 본성 때문에 그의 재산과 가산의 공급도 물이 많은 곳이나, 물에서 또는 물을 통하여 수행되는 업무에서 나올 듯합니다. 그러나 결혼을 꺼리거나 아내를 향한 부부의— 역주

역주

coniu-는 다음 면 gali와 이어집니다.

애정을 별로 느끼지 않고 그녀의 품행을 혐오할 것입니다. 이는 우리가 쌍둥이자리와 물병자리 및 천칭자리의 트리플리시티 주인이라고 말한 토성 때문에 일어납니다. 물고기자리가 하늘의 가장 낮은 곳을 차지하면, 아내의 자리라고 전해지는 서쪽 지평에 쌍둥이자리가 놓이기 때문입니다. 그러므로 이 사인은 자기 트리플리시티 주인에게서 받는 악의를 그 앵글에도 새겨 넣고, 그 오염으로 아내에 관한 일을 괴롭힙니다. 게다가 쌍둥이자리의 트리플리시티 주인이자 주인인 수성은 앞에서도 말했듯 출생도의 일곱째 자리에서, 특히 낮에는 그다지 좋은 상태가 아닙니다. 거기에서 발견되면 태어난 사람을 불결한 음욕의 갈망으로 더럽힐 것이기 때문입니다. 이 때문에 사인 자체도 자기 주인과 트리플리시티 주인과의 접촉으로 받아들인 어떤 좋지 않은 상태 같은 것을 아내에 관한 일과 혼인 관계에서 드러낼 것입니다.

물고기자리 아래에는 파자니아, 가라만티카, 나사모니카, 리디아, 킬리키아 및 팜필리아가 있습니다. 가라만테스인들은 소아프리카 너머, 리비아의 황무지들 뒤에 있습니다. 그들의 산들에서 아프리카 자체를 가로질러 흐르는 키뉩스강이 내려오고, 다른 산들에서는 바그라다강도 내려옵니다. 이들의 땅은 한쪽으로 이집트에 있는 에티오피아를 향해, 다른 쪽으로는 게툴리아를 향해 뻗고 리비아 내륙으로 이어집니다. 나사모니카는 아나곰브리산맥에 접한 마르마리카의 일부로 암모니아카와 이어집니다. 어떤 사람들은 그들이 모래 속에 자리 잡은 땅을 차지했기 때문에 옛날 메사모니카라고 불렸다고 봅니다. 파자니아는 소시르티스 쪽의 아프리카 황무지에 있으며, 불탐에서 이름을 얻은 산이 있는 사막들과 가라만테스인들의 경계까지 뻗습니다. 리디아는 옛날 마이오니아라고도 불린 소아시아의 일부로, 그 안에는 시인들이 노래한 헤르무스강과 팍톨루스강 및 시퓔루스산과 트몰루스산이 있습니다.

팜필리아는 서쪽으로 리키아 및 소아시아, 북쪽으로 갈라티아, 동쪽으로 킬리키아 및 카파도키아, 남쪽으로 자기 이름을 따서 불리는 팜필리아 바다를 경계로 합니다. 킬리키아 자체는 서쪽에 팜필리아를, 동쪽에 아마누스산과 아르메니아를, 북쪽에 카파도키아와 타우루스산을, 남쪽에 키프로스섬이 있는 바다와 이시쿠스만을 두고 있습니다. 이 만은 해안에 자리한 도시에서 이름을 얻었으며, 시리아로 들어가는 길인 아마누스산의 관문들 가까이에 있습니다.

『천체에 관하여』 제5권 끝. 역주

역주

하단 IOAN은 다음 면의 시작을 예고하는 캐치워드이므로 본문에 중복하지 않았습니다.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 수아르디누스 수아르두스에게 바치는 『천체에 관하여』 제6권. 서문.

수아르디누스 수아르두스여, 당신이 이 소나무와 그 곁의 호두나무를 크게 감탄하며 바라보는 것이 보입니다. 우리는 지금 정원에 있으니까요. 아마 나무들의 그토록 큰 키와 넓게 퍼진 가지들 때문이겠지요. 각 나무의 본성에 따른 것이기는 하지만, 참으로 놀랍도록 자랐고 굵기도 매우 크게 불어났습니다. 그러나 나를 감탄하게 하는 것은 그 큰 키 자체라기보다—물론 그것도 대단히 감탄할 만합니다—극히 적은 수의 뿌리와 큰 뿌리에 붙은 아주 가늘고 작은 잔뿌리들이 양분을 공급하여, 이토록 거대한 몸체를 여러 세기와 세대에 걸쳐 기를 수 있다는 사실입니다. 지극히 선하고 위대하신 하느님이여, 저 잔뿌리들에는 땅에서 수액을 빨아들이는 얼마나 큰 힘이 있기에 그토록 거대한 몸체를 그렇게 오래 기르고, 그렇게 풍성한 열매를 맺어 인간의 쓰임뿐 아니라 매우 많은 동물의 먹이에도 그토록 크게 이바지할 수 있습니까?

그러나 물체들 자체가 극히 작은 시초에서 비롯되며 그토록 작은 씨알에서 그렇게 키 큰 나무가 나온다는 것을 혼자 곰곰이 생각하면, 이제는 감탄을 그칩니다. 특히 아주 적은 소리와 글자들에서 그토록 풍성한 말이 흘러나오며, 말 자체에 그토록 큰 힘이 있어, 유한한 작은 글자들에서 출발한 언어가 무한히 뻗어 나가고 인간의 마음을 분노와 쾌락 및 서로 반대되는 감정들로 움직여, 언어가 우리의 마음 자체를 지배하는 듯 보인다는 것을 알기 때문입니다. 참으로 자연은 이런 것들을 바로 이러한 방식으로 마련했습니다. 그러므로 아주 가느다란 잔뿌리조차 땅에서 수액을 끌어내는 데 그토록 큰 힘을 얻었다면, 별들은 하늘과 그 천체들에서 광선을 보내고 우리를 이루는 바로 그 체액들에 마치 흔적을 새기는 데 어떠한 능력을 지니며, 얼마나 큰 힘과 권능을 부여받았다고 생각해야 하겠습니까?

불을 피우거나 향을 태워 소량의 몰약이나 어떤 아라비아 향료를 코앞에 가져다 놓으면, 우리가 숨 쉬는 공기 자체가 영향을 받고, 그 변화에 감각이, 곧이어 마음까지 자극됩니다. 그러나 별들의 작용은 코로도 귀로도 지각되지 않으며, 인간의 행위 자체와 마음의 움직임에서 느껴집니다. 역병을 일으키는 힘도 촉각이나 후각으로 느껴지지 않습니다. 하지만 그것이 무엇이며 얼마나 치명적인지는 죽음들과, 말하자면 도시들과 민족들이 겪는 상실이— 역주

역주

질병 원인에 관한 역사적 자연철학의 논증을 번역하며 현대 의학적 사실로 단정하지 않는다. populo-/rum 페이지 경계.

—알려줍니다. 나무는 땅에 박혀 붙어 있지만, 사람은 반대로 움직이며 걸어갑니다. 이 기능들이 서로 반대인 것처럼 나무와 사람의 몸도 매우 다른 방식으로 구성되었습니다. 나무는 줄기가 땅에 박힌 쪽, 곧 맨 아래의 뿌리에서 양분을 끌어옵니다. 반면 사람은 맨 위의 머리에서 양분을 얻습니다. 그곳에는 먹이를 받아들이는 입이 형성되어 있고, 맛을 느끼는 혀가 자리하며, 귀와 코도 배치되어 있어 그것들의 도움으로 듣고 냄새를 맡습니다. 눈도 같은 머리 안에 들어 있으며, 그 기능으로 빛을 누리고 세계의 아름다움을 바라보고 관조합니다.

사람은 이 모든 것을 공기를 통해 얻습니다. 별들은 공기 속에서 마치 드넓은 들판에서처럼 끊임없는 운동과 왕래로 자기 힘을 행사합니다. 공기가 없다면 아무 기능도 하지 못할 눈이 우리에게 앎과 이해의 길을 열어 주었기 때문입니다. 어떤 매우 뛰어난 사람들은 하늘과 별들의 운동, 그리고 그토록 크다고 목격한 사물과 시간의 다양성에 감탄하게 되어, 그 이치와 원인을 찾기 시작했습니다. 이러한 출발점에서 사물과 자연에 관한 탐구는 오늘날 학문이라 부르는 지식에 이르렀습니다. 따라서 식물이 몸을 기르기 위해 땅에서 도움을 빌리듯 사람은 감각을 사용하기 위해 공기에서 도움을 빌립니다. 우리 선조들은 공기를 때로 스피리투스, 때로 아니마라고 불렀는데, 우리가 무엇보다 그것으로 살아가기 때문입니다. 그러므로 별들의 힘은 공기 속에서 가장 뚜렷이 나타납니다. 태양과 달이 무엇보다 이를 가장 분명히 보여줍니다. 태양은 빛과 열을 주재하기 때문이며, 달은 가까이 있기 때문입니다. 우리는 『기상 현상』이라는 제목의 책에서도 이를 시로 노래했습니다. 역주

역주

spiritus/anima는 여기서 공기의 역사적 명칭에 관한 어원적 설명이므로 음역을 병기했다.

나무를 옮겨 심고 접붙임으로써 오늘날의 다양한 열매가 생겨났습니다. 식물의 씨앗들이 서로 섞이고 이곳저곳의 다른 토양으로 옮겨지며 속껍질과 겉껍질이 함께 접합되기 때문입니다. 그와 마찬가지로 그토록 다양한 지적 기질도 광선들의 혼합에서 나옵니다. 별들이 서로 다른 사인과 장소에서, 또한 서로 다른 배치에서 광선을 섞어 쏘아 보내기 때문입니다. 그러므로 작은 시초에서 몸체들이 나오는 것처럼, 미세한 체액의 혼합이 광선의 다양성과 차이에 의해 움직이고 길러짐으로써 몸과 지적 기질의 다양성이 나옵니다. 우리의 지적 기질은 예리하든 둔하든 체액의 성질과 몸의 조직에 따라 날카로워지기도 둔해지기도 합니다. 영혼은 자신의 도구들을 사용하면서 장인에게 고유한 방식대로 질료 자체와 도구들에 자신을 맞추고, 그 질료와 도구들의 본성에 따라 작용할 때 더 둔하게 움직이기도 더 능숙하게 움직이기도 합니다. 이런 움직임에서 생기는 행위들 자체도 몸의 발효가 지닌 본성에서 그다지 멀리 벗어나지 않는 성격을 띱니다. 영혼이 감각을 지휘하는 것이 그 직분이고, 장인이 질료와 도구를 지휘하는 것도 마찬가지이지만, 그럼에도 장인 자신은 질료와 도구를 지휘하면서 그것들을 사용하— 역주

역주

uta-/tur 페이지 경계. ingenium은 이 문맥에서 정신의 재질·지적 기질로 번역한다.

—되, 그것들 자체의 성질과 배합에 따라서도 사용합니다. 조각가는 거친 응회암으로 조각상을 만들면서, 시인이 말하듯 대리석에서 하듯이 살아 있는 얼굴을 빚어낼 수는 없습니다. 그러므로 지적 기질의 그토록 크고 다양한 차이는 결코 부모에게서 비롯되는 것이 아닙니다. 그 많은 시민 가운데 아버지의 기질과 성품을 모든 면에서 재현하는 아들은 과연 몇이나 찾을 수 있겠습니까? 오히려 아버지와 다른 기예와 다른 관심, 다른 생활방식을 따르는 아들들의 수가 거의 무한하며, 흔히 말하듯 아버지와 정면으로 맞서는 경우도 아주 많습니다. 이 일에는 사례를 더 보태어 입증할 필요가 전혀 없습니다. 따라서 이 모든 것은 행성들의 본성, 배치, 상태와 위치, 광선들이 서로 얽히고 섞이는 데서 비롯됩니다. 이러한 결합은 무한하므로 우리를 이루는 체액들도 무한한 다양성으로 영향을 받아야 합니다. 영혼은 이 상태들을 자기 행위에서도 드러냅니다. 교육과 훈련이 영혼을 크게 돕고 가꾸기는 하지만, 호라티우스가 아름다울 뿐 아니라 타당하게 말하듯이— 역주

역주

유전과 기질에 관한 저자의 역사적 주장 그대로이며 현대 생물학적 결론으로 일반화하지 않는다.

쇠스랑으로 본성을 몰아내어도, 본성은 끝없이 되돌아오리라.

농지에서도 같은 일이 일어납니다. 농부의 경작과 정성, 그리고 꾸준한 노력으로 수확의 풍성함과 좋은 품질을 크게 얻더라도, 노력과 경작이 없어지면 곧바로 본성으로 돌아갑니다. 본성보다 강한 것은 없기 때문입니다. 그 힘은 참으로 영속적인 반면, 습성 자체는 외부의 힘이나 선택으로 자주 바뀌는 것을 우리는 봅니다. 그러나 수아르디누스여, 이와 같이 당신에게 서문으로 이야기한 것도 이유가 없지는 않지만, 이제 천체의 일을 설명하는 순서가 요구하는 문제로 돌아갑시다.

토성과 목성이 함께 출생도를 지배하는 경우에 관하여. 제1장.

각 행성이 홀로 출생도를 주재할 때 마음에 어떤 성향을 낳는지는 이미 충분히 설명했으므로, 이제 두 행성이 동등한 권능으로 함께 출생도를 지배할 때 나타내는 징표도 순서대로 설명하는 것이 타당해 보입니다. 눈앞에 보이는 성품과 지적 기질의 차이는 그것들의 혼합에서 생기기 때문입니다. 그러므로 토성부터 시작하겠습니다. 토성이 목성과 함께 지배권을 얻고 두 행성 모두 좋고 적절한 곳에 놓여 천궁도 안에서 자기 디그니티와 권위를 유지한다면, 태어난 사람에게 정직함과 절제를 추구하는 마음을 일으킵니다. 따라서 그들의 마음에는 노인과 연장자, 관직자와 스승, 그리고 지혜와 덕의 징표가 나타나는 사람들을 향한 지극히 크고 각별한 존경심이 있게 됩니다. 목성의 배합, 곧 피 자체의 배합이 토성의 차가움과 건조함을— 역주

역주

genitura는 출생도, figura는 천궁도; dignitas는 기술적 디그니티. 다음 페이지 문장 계속.

—기르고 말하자면 다시 북돋우므로, 그 작용으로 태어난 사람들의 마음에도 같은 균형이 일을 수행할 때 드러나며, 몸의 체액들이 알맞게 조절된 만큼 그들의 생활방식도 절도 있게 됩니다. 따라서 그들은 정직함과 수줍음, 절제를 따릅니다. 사람들과 어울리거나 친밀하게 사귈 때 부드럽고 호감을 주며, 정의와 명예로움을 존중합니다. 재판과 중재와 판결을 내릴 때 정의롭고 명예로운 것과 법을 지키며, 공평함과 선함에서 결코 벗어나지 않습니다. 숙고할 때에는 진중함을 지키고, 선택과 선발과 행정에서는 적절한 기준과 이성을 적용합니다. 친구와 집안사람, 아는 이들을 호의로 대하며, 어디서나 온유함과 부드러움과 균형을, 분배할 때에는 너그러움과 올바름을 드러냅니다.

다른 곳에서도 인용했듯이 베르길리우스는 염소를 먹이는 일을 가르치면서, 염소들이 우유 속에 소금의 숨은 맛을 되드러낸다고 말합니다. 이를 우리의 이 설명에 적용하면, 사람들을 낳고 형성할 때 몸과 체액에 어떤 발효와 배합이 있었는가에 따라 그와 같은 심상이 사람들 안에 일어나리라고 말할 수 있습니다. 이 심상들의 움직임은 뒤이어 마음에 영향을 미치며, 자연의 인도 아래 행위와 성품도 이를 따르고, 꾸준한 반복을 통해 습성도 생깁니다. 풀을 달여 액체를 얻고 즙을 정제할 때 불을 적당히 가까이하면 액체들도 알맞은 상태를 유지합니다. 그러나 불을 지나치게 세게 가까이하면 액체는 타버리거나 완전히 증발해 없어지거나, 불 자체의 불균형과 결함에 따라 어떤 손상을 입게 됩니다. 역주

역주

visiones는 여기서 정신에 나타나는 심상으로 번역하며 환각이라는 의학적 의미로 좁히지 않는다.

이러한 토성과 목성의 배합, 말하자면 조미는 태어난 사람들을 분별력 있고 진중하며 신중하게 만듭니다. 토성은 숙고와 저울질을, 목성은 절도와 기준을 자기 안에 지니며, 분별력은 그것들에서 이루어지기 때문입니다. 또한 그들이 남에게 선을 행하고 도움을 주려 힘쓰게 하고, 공동의 선도 돌보며, 부당한 해를 막아 억눌린 사람들을 보호하게 만듭니다. 목성은 본래 이롭고 토성은 폭력을 싫어하기 때문입니다. 차갑고 건조한 것에 폭력을 가하는 성질은 없으며, 반대로 피, 곧 습하고 뜨거운 것에 고유한 일은 몸을 기르고 보호하는 것입니다. 이런 배합과 본성에서 태어난 사람들은 정의롭고 명예로운 것의 수호자가 되어 부당한 해를 물리치고 폭력을 막습니다. 그들은 또한 큰 기개를 지니는데, 목성이 가열 작용을 통해 이를 토성에게 공급합니다. 앞서 검은 담즙에 관하여 말했듯이 이 체액은 자신에게 주어진 열을 받아들이고, 받아들인 열을 더 오래 간직하는 본성을 지니기 때문입니다. 이는 구워 석회로 만드는 돌들에서 분명히 볼 수 있습니다. 그들은 농업에 관심을 가지며 토지와 농장을 좋아합니다. 토성은 땅을 주재하고 목성은 풍요와 넉넉함을 좋아하기 때문입니다. 또 우리 몸에서 피 자체보다 풍성한 것은 없으며, 집안 재산의 풍요는— 역주

역주

원문의 토성/체액과 행동 인과설을 역사적 체계로 보존했다. ex 뒤 농지에 관한 문장이 PDF210으로 이어진다.

—농지와 토지에서 생겨납니다. 토지를 뜻하는 fundi도 쏟아 낸다는 fundere에서 이름을 얻었습니다. 그들에게는 철학과 훌륭한 제도와 법을 향한 관심도, 고난을 견디는 인내와 용기도 부족하지 않을 것입니다. 마음의 용기는 그 기개의 크기에서 나오며, 앞서 말했듯 목성이 그 큰 기개를 주기 때문입니다. 반면 토성이 주재하는 흙의 힘은 특히 견고하여 무거운 짐을 견디기에 가장 알맞습니다. 또한 목성은 명예로움의 수호자이며 올바른 판단을 주고, 토성은 관조와 숨은 사물의 앎을 사랑하며, 진중한 성품과 행동의 신중함을 추구합니다. 그러므로 이 두 별의 혼합과 공동 작용 자체에서 철학에 대한 관심도 일어납니다. 철학에 고유한 것은 자연의 사물에 대한 지식과 학문, 진중한 생활, 마음의 올바른 형성, 그리고 가르침과 행동에서 지혜로운 규율과 진실이기 때문입니다. 역주

역주

fundi/fundendo는 저자가 제시한 어원 풀이를 보존한다.

그러나 두 천체 모두 출생도에서 나쁘게 놓여 마치 고유한 디그니티를 잃은 것과 같거나, 그중 하나가 낮춰지고 쓰러져 비천하게 놓인다면, 이 모든 것은 줄어들 뿐 아니라 쉽게 반대로 바뀝니다. 그런 일이 일어나면, 악으로 기울기 쉬운 토성의 힘은 자기 악의를 막아 줄 것이 없고 오히려 하늘의 불길한 위치와 상태 때문에 더욱 악의로 내몰립니다. 따라서 이런 상태에서 태어나는 사람들은 우정과 사람들의 호의와 교제에서 멀어집니다. 더구나 자기 자식과 후손까지 미워하고, 고독에 크게 매혹되어 홀로 살아가게 되지 않겠습니까? 그들은 의심이 많고 가장하며 꾸미고 자기 계획을 감추며, 신성모독을 하고 신전과 성물을 훼손하며, 무기력하고 나태하고 허약하며, 불평하고 수군댑니다. 선택하는 능력도 판단력도 없이 자신과 자기 일을 무분별하고 혼란스럽게 다루며, 신의도 자신감도 없고 부적절하고 어리석고 무지하지만, 그럼에도 야심이 있으며 잘 견딥니다. 때로는 격분과 그리스어로 마니아(μανία)라 부르는 광기가 그들을 휘몰아치거나, 시기와 증오가 독을 섞고 독물을 먹여 죽음을 일으키도록 몰아갈 수도 있습니다. 어쩌면 보수에 이끌려 그런 죽음을 주선할 수도 있습니다. 역주

역주

인격·정신 상태·범죄에 관한 행성 인과론은 저자의 역사적 주장이다. patientes는 원본 독법대로 인내/견딤으로 옮겼다.

그러므로 혼합이 무엇을 하는지, 별들의 길하거나 흉한 배치와 위치가 무엇을 하는지 보시겠습니까? 우리가 말한 저 선행과 큰 기개에서 독을 다루는 일과 보수를 받는 살인으로 바뀌는 것입니다. 이처럼 크게 갈리는 성품과 지적 기질의 다양성은—하늘의 일을 인간의 기예와 생업에 견주어 보자면—회화와, 그 고유한 이름으로 염색이라 부르는 일에서 가장 잘 드러납니다. 색 자체를 때로 조금 더 많이, 때로 조금 더 적게, 때로 아주 조금, 때로 적당히 섞으면 거의 무한한 색의 차이가 생깁니다. 이는 모직물과 비단 및 그림에서 누구나 크게 감탄하며 알아볼 수 있습니다. 그러나 단순색이라 부르는 색들 자체는 결코 많지 않고, 오히려 극히 적어서 말하자면 다섯—

—손가락 안에 들 정도입니다. 그러므로 이 모든 것은 혼합 자체에서, 그리고 그 혼합의 배합에 따라 나옵니다. 이를 온갖 기술과 정성을 기울여 통찰하는 것은 의사와 마찬가지로 점성가의 일입니다. 회화에서 벗어나지 않고 말하자면, 가장 뛰어난 화가들 가운데서도 어떤 이는 노인의 모습을 그리는 데, 다른 이는 청년을 그리는 데 뛰어나고, 어떤 이는 초원과 숲의 변화를 나타내는 데, 다른 이는 작은 새나 야생동물을 묘사하는 데 뛰어남을 우리는 봅니다. 시인들에게도 같은 일이 일어납니다. 자연 자체가 영웅시에 뛰어나게 만든 이를 이암보스시에서는 낮추기도 하고, 애가에 뛰어난 바로 그 이를 영웅시의 운율에서는 전혀 보잘것없게 만들기도 합니다. 이런 일은 결코 부모의 씨앗에 돌려서는 안 됩니다. 그들의 선조가 화가도 시인도 아니었기 때문입니다. 오히려 하늘 자체와 별들, 그리고 그것들의 발효와 혼합에 돌려야 합니다. 역주

역주

mathematicus는 이 문맥에서 점성가. 시의 장르 대비와 부모 유전 부정은 저자의 논증을 그대로 보존.

토성과 화성이 함께 작용하는 경우에 관하여. 제2장.

이제 이것들을 설명했으니 토성과 화성의 혼합으로 넘어갑시다. 이 두 별은 불균형한 성질을 지녀 그 때문에 흉하고 불길한 별로 여겨졌습니다. 그런데 율리우스 마테르누스는 이 별들이 출생도에서 같은 도수에 함께 합해 있을 때, 서로의 반대되는 힘을 억제하고 조절한다고 전합니다. 이는 차가운 곳에 피운 불이 그 열로 그 장소를 미지근하게 만드는 것과 같습니다. 그렇게 덥혀진 곳은 완전히 차갑지도 몹시 뜨겁지도 않도록 조절되는데, 미지근함이 차가움과 뜨거움 사이의 중간을 차지하기 때문입니다. 화성의 불같고 뜨겁게 끓는 본성은 차갑게 굳은 토성의 힘을 덥힙니다. 이 온기에서 생기는 배합은 그때 태어난 사람들이 분노와 광포함에 휩쓸려 덤비지도 않고, 검은 담즙 때문에 굳어져 아무 일에도 착수할 의욕이 나지 않을 정도가 되지도 않게 합니다. 오히려 한쪽에서는 화성, 곧 붉은 담즙이 몰아붙이고 다른 쪽에서는 토성, 곧 검은 담즙이 끌어당겨 물러서게 하므로, 어느 쪽으로 기울어야 할지, 이 계획과 저 계획 중 어느 것을 먼저 따라야 할지 망설이는 사람이 됩니다. 역주

역주

partiliter=같은 도수의 파틸 합. 마테르누스의 견해를 인용하는 문맥을 보존한다.

이러한 것은 화성이 토성과 사인의 같은 도수에 합하여 출생도에서 일으키는 일입니다. 그 출생도에서 두 별은 마치 위엄을 지니듯 각자의 권위와 특권을 함께 유지하면서, 태어난 사람들을 고생하게 하고 많은 고난으로 짓누릅니다. 둘 다 흉성이므로 그런 일을 하는 것은 두 별 각각의 고유한 성질입니다. 한쪽에서는 지나친 열기가 자극하고 다른 쪽에서는 추위가 괴롭혀, 하나는 지나치게 몰아붙이고 다른 하나는 억제하고 겁을 주기 때문입니다. 그 결과 그들은 고생하고 괴로워하며 몹시 불안해할 뿐 아니라, 때로는 마땅한 정도를 넘어 대담하게 나섰다가, 얼마 지나지 않아 두려움에 굴복하여 시작한 일을 수치스럽게 그만두기도 합니다. 또한 용감하기보다는 허세를 부리고 자랑하며, 오히려 사나움과 야만성으로 기웁니다. 이는 짐승들, 특히 그 고유한 이름으로 야수라 불리는 짐승들의 특징입니다. 그러— 역주

역주

alter/alterum의 원본 굴절을 보존. Ita-/que 페이지 경계.

—므로 그들은 대담함과 두려움을 합쳐 만든 그리스어로 트라쉬데일로이(θρασύδειλοι), 곧 대담한 겁쟁이라 불립니다. 또한 가만히 있을 수 없어, 때로는 두려움에 몰리고 때로는 열기 자체의 충동에 자극되어 소란을 일으키고, 시민들 사이에 반란과 불화를 뿌리며, 말다툼과 분쟁을 갈망하여 아무것도 평온하게 두지 않습니다. 다른 방식으로는 자신이 결코 안전할 수 없다고 생각하기 때문입니다. 그들은 어디서나 증오와 모욕을 기억합니다. 토성은 두려움 때문에 용서할 줄 모르고, 화성은 분노 때문에 복수하지 않고 넘어가는 것을 결코 견디지 못하며, 본성상 아픔이 거듭 되살아납니다. 그 때문에 그들은 엄하고 지극히 까다로울 뿐 아니라 잔혹하고 동정심 없고 달랠 수 없으며 무자비해집니다. 메마르고 건조한 것은 잘 굽혀지지 않습니다. 열이 더해지면 남아 있던 수액마저 완전히 말라 메마르기 때문입니다.

앞서 말했듯 한쪽에서는 두려움이 그들을 물러서게 하고 다른 쪽에서는 자신감이 몰아붙이며, 착수하려는 일을 자기 역량으로 이루리라고 확신하지 못하므로, 대체로 음모와 속임수에 의지하여 온통 기만으로 돌아섭니다. 또한 두 별 모두 매우 탐욕스러우므로 소유욕에 정복되어 폭군 같은 행실을 보이고 견딜 수 없는 사람이 되며, 정의와 절제에서 완전히 멀어진 채 시민들을 증오와 악의로 쫓아다니며 괴롭힙니다. 이는 폭군들의 고유한 악덕입니다. 한쪽에서는 자신의 안전을 염려하는 두려움이 그들을 모든 경건함과 인간성에서 벗겨내어 잔혹한 짓에까지 내몰고, 다른 쪽에서는 욕망이 인간의 일과 신성한 일 모두에 폭력을 휘두르며 사방에서 가리지 않고 빼앗게 합니다. 그 욕망 때문에 위험에도 몸을 던지고 군인의 삶도 따릅니다. 따라서 이런 사람들은 거짓되고 교활하며 남을 괴롭히고 선동하고 속이며, 타인을 업신여기고 남의 재산을 차지하고 공포를 주며 두려움의 대상이 됩니다. 자신이 몹시 두려워하기 때문에 남에게 두려움을 주려 하며, 그렇게 하면 더 안전해지고 남들에게 멸시당하지 않을 것이라고 생각하기 때문입니다.

끝으로 그들은 비뚤어지고 타락한 성품을 지니며, 살루스티우스가 카틸리나에 관해 쓰듯 악하고 뒤틀린 기질을 갖지만, 기민하고 일을 처리하는 데 능합니다. 열렬히 욕망하는 것을 기어이 얻기 위해서는, 무엇인가를 받아내려 하고 도움을 필요로 하는 사람에게 행동이나 말에서 지위와 권리를 양보하는 것을 부끄러워하지 않습니다. 아첨꾼의 탈까지 쓰므로 그들의 말보다 달콤하거나 얼굴과 몸짓보다 비굴한 것은 없습니다. 그러면서도 다른 사람들은 업신여기고 자신이 남들보다 앞서기를 바랍니다. 이를 통해 그들이 얼마나 속이 비고 허풍스러운지도 판단할 수 있습니다. 또한 몹시 탐욕스러우면서도 다른 한편으로는 다소 부주의하여, 다른 곳에서 긁어모은 것을 때로는 부주의로 잃도록 내버려 두거나 방치한다는 점도 지나쳐서는 안 됩니다.

그러나 별들 자체가 부적절하고 비천한 곳에 놓여 서로를 조절할 수 없고 아무런 균형도 유지할 수 없으며, 화성이 자기 담즙을 그토록 뜨겁게 달구어 접촉으로 토성까지 덥히고 자기 열로 토성의 차갑고—

—메마른 본성 속으로 스며든다면, 가마의 돌들에서 볼 수 있는 것처럼, 태어나는 사람들의 마음을 물들여 완전히 탐욕스러운 약탈자와 간통자가 되게 합니다. 그들은 수많은 악에 노출되고 스스로도 해를 끼치며, 추하고 불명예스러운 생업에 빠지고, 부정하고 모욕을 일삼고 음모를 꾸미고 도둑질하며, 위증자와 살인자와 부모 살해자, 대식가와 탐식가가 됩니다. 또한 배를 채우는 데 그토록 기울어 금지된 음식조차 삼가지 않습니다. 더 나아가 모든 경건함과 인간 공동체를 향한 애정에서 멀어져 독으로 사람들을 해치고, 그 시체마저 약탈하며, 무덤을 훼손하고 신전을 더럽히고 성물에 손을 댑니다. 그들은 불결하고 신성모독적이며 모든 면에서 오염됩니다. 이 모든 것을 좋거나 나쁜 쪽으로 저울질할 때에는 출생 시각에 별들이 있는 사인, 그 사인들의 주인, 별들이 서로 바라보는 애스펙트, 천궁도에서 놓인 자리, 그리고 자신의 특권을 자유롭게 행사하는지 다른 별의 지시에 따라 행사하는지를 살펴야 합니다. 이러한 검토를 통해 마음의 성향과 태어나는 사람에게 장차 나타날 덕 또는 악덕을 정확히 판단할 수 있기 때문입니다. 역주

역주

incesti는 문맥상 도덕·종교적 불결함의 목록에 있어 불결함으로 번역했다. 범죄·성품과 천체의 인과 관계는 저자의 역사적 주장이다.

토성과 금성에 관하여. 제3장.

토성이 출생도에서 금성과 자기 권능을 섞고 서로 힘을 나누면 자신의 침울함을 얼마간 덜어냅니다. 토성의 건조함은 금성의 액체로 축축해져 더 알맞게 조절되고, 불임성에서 생식력으로 바뀌며, 전에 딱딱하고 굳어 있던 것이 마치 부드러움이 덧입혀진 듯 연해지기 때문입니다. 메마른 것은 습기를 더하면 부드러워지고, 단단한 것은 유연해집니다. 그러므로 토성과 금성의 이러한 배합으로 두 체액이 조절되어 금성의 부드러움이 지나치게 풀어지지도 않고 토성의 딱딱함과 침울함이 굳어지지도 않으면, 두 별이 결합하여 좋게 놓였을 때 태어나는 사람들은 사귐이 선량하고 부드러우며, 성품이 절제되고 생활방식이 바르며, 특별한 수줍음과 수치심, 크나큰 공경심을 지닙니다. 그들은 혼인 관계를 충실하고 한결같이 지키지만, 그럼에도 질투와 연적을 의식하는 감정으로 크게 괴로워합니다. 스스로 절제하므로 자신이 잘못되고 부당한 대우를 받았다고 보면 분개합니다. 그래서 분노와 격분에 점점 더 사로잡히고, 이 점에서는 타고난 절제에서 벗어나 참지 못하는 쪽으로 기웁니다.

그들은 또한 매우 과묵하여 말하기보다 생각하기를 좋아합니다. 토성은 검은 담즙에 고유한 방식으로 사람들에게 더 고정되고 더 지속적인 생각을 일으키며, 그 때문에 과묵해지기 때문입니다. 정신을 더 열심히 사용하는 사람들은 혀를 더 기꺼이 억제합니다. 수다스러움은 절제와 수치심에 어긋날 뿐 아니라 생각을 방해하고 정신을 자기 고유한 일에서 혀의 일로 돌려놓습니다. 그런데 수치심을 알고 잘 교육된 마음에는 경건함을 존중하는 것이 어울리므로, 그들은 종교적이며 신들을 섬기고 제사를 지내며 신비 의식과 예식에 밝은 사람이 되며—

—신전에서 지내기를 좋아하고 사제직을 수행하며 성스러운 일의 비밀을 알거나 스스로 예언도 할 것입니다. 종교는 신들을 향한 어떤 두려움이고, 그 두려움은 특히 여자들에게 강하며, 금성은 여성적인 본성과 성질을 지니므로, 이 별들은 자연스럽게 종교와 신적인 믿음에 대한 관심을 예고합니다. 그러나 예언과 예언하는 사람들의 열광에 관해서는 적절한 자리에서 더 폭넓고 분명하게 논하겠습니다. 그러므로 출생도에서 두 별이 모두 적절하고 뛰어난 곳에 놓여 힘을 함께 나누며 지배할 때, 토성과 금성은 사람의 마음에 이러한 지향을 부여합니다. 역주

역주

mulierculae의 성별 일반화는 저자의 역사적 관점으로 보존한다.

그러나 두 별 모두 또는 그중 하나가 비천하게 억눌려 놓이면, 둘의 상호 혼합에서 생기는 절도를 어떤 방식으로도 유지할 수 없으므로, 태어난 사람들은 방탕하고 무절제해집니다. 성욕에 그토록 기울어 성별이나 나이를 가리지 않으며 짐승조차 삼가지 않고, 명예로움과 염치와 수치심을 내던집니다. 또한 혼인할 나이의 처녀들과 기혼 여성들을 유혹하고, 유혹한 이들을 속이며, 술집에서 매춘부와 술꾼들 사이에 지내는 것을 일삼습니다. 마침내 온갖 추함과 외설, 비천한 불결함에 물들며—유베날리스가 크리스피누스에 관하여 말하듯, 어떤 덕도 그 악덕을 상쇄하지 못하도록—신성한 것과 세속적인 것을 구별하지 않고, 인간성과 경건함과 신들에 대한 숭배를 멸시하며, 독을 섞고 거짓 유언장에 서명하는 등 온갖 악행에 더럽혀집니다. 이런 악행들이 얼마나 크거나 작은지, 얼마나 널리 또는 적게 알려지는지는 별들의 비천한 상태와 각 사인의 본성, 애스펙트가 우호적인지 적대적인지에 따릅니다. 역주

역주

성적 행동과 도덕성에 관한 비난은 원문의 역사적 점성술 서술이며 현대의 성별·성적 지향·성격 판단으로 적용하지 않는다.

그런데 이 별들의 공동 작용을 말하면서 성욕도 언급했으므로, 이 대목에서도 포도주의 비유를 쓰는 것이 부적절하지 않아 보입니다. 포도주는 많은 기운을 만들어 혈관을 더 세차게 부풀리는데, 잔에서 섞일 때나 땅에 쏟아질 때의 거품 자체가 이를 보여줍니다. 포도주가 강할수록 거품도 많고 더 풍부한 기운을 만들어내기 때문입니다. 검은 담즙이 혈관을 부풀린다는 것은 멜랑콜리적인 사람이라 불리는 이들의 충만하고 부푼 혈관이 분명히 보여줍니다. 그들의 혈관이 차고 부푸는 것은 피가 많기 때문이라기보다 그것을 부풀리는 기운 때문입니다. 피가 매우 많은 사람들에게서는 이런 일이 일어나지 않습니다. 그러므로 포도주의 열이 성욕을 일으키듯—바쿠스가 없으면 베누스도 식는다는 말이 그토록 널리 퍼진 것도 실제 사정에 근거합니다—검은 담즙의 열도 성욕에 불을 붙입니다. 포도주 자체처럼 크게 부풀리기 때문입니다. 성교가 부풀어 오름에서 자극된다는 것은 다음 사실에서 판단할 수 있습니다. 생식기는 차가우면 늘어져 있지만 열을 느끼면 열이 일으키는 팽창으로 부풀고 팽팽해지며, 열이 통로로 보내는 기운 자체가 성교할 때 정액을 밀어냅니다. 따라서 검은 담즙, 그것도 뜨거운 검은 담즙이 많은 사람이 성욕이 더 강한 것은 자연스럽습니다. 열에 의해— 역주

역주

spiritus/flatus는 여기서 기운·기체에 관한 체액론적 설명이다. 생식 생리학 서술은 역사적 학설로 번역하며 현대 의학 설명으로 대체하지 않는다.

—일어나 혈관을 통해 밀려가는 많은 기운 때문입니다. 송로버섯처럼 부풀게 하는 것들은 대부분 성욕을 불러오기 때문입니다. 그렇다면 토성이 검은 담즙이라는 이 체액 때문에 성욕을 자극할 경우, 그 욕구를 고유한 성질로 지닌 금성과 합하면 훨씬 더 격렬하게 자극하여 어떤 절도도 지키지 못하게 할 것입니다. 특히 불길한 배치 때문에 태어나는 사람들의 마음을 악덕과 과잉으로 몰아갈 때 그렇습니다. 검은 담즙이 이런 본성을 지닌다는 것은 원숭이 무리가 분명히 보여줍니다. 이 동물은 그 체액이 아주 많고 성욕 때문에 사나워지며 광포함으로 바뀌기 때문입니다. 또한 그것이 실제로 그렇듯 그렇게 많은 기운을 지닌다는 것은 청동 대포와 포신 안에서 불붙는 화약이 분명히 보여줍니다. 화약은 건조함은 물론 색깔까지 이 체액과 매우 비슷합니다. 앞서 말했듯 그 가루에 불이 붙으면 그토록 큰 기체의 압력을 만들어 엄청나게 큰 돌이나 쇠로 된 탄환을 공중으로 멀리 쏘아 보내고, 그 발사와 힘으로 마주치는 모든 것을 쓰러뜨리고 파괴합니다. 역주

역주

송로버섯·원숭이·화약의 비유는 저자의 체액론적 유비이며 현대 생리학의 근거로 제시하지 않는다.

토성과 수성에 관하여. 제4장.

우리의 몸과 영혼이 결합한 이 구조에서 수성은 이성적이라 불리는 부분을 자기 몫으로 삼습니다. 이에 대해서는 뒤의 적절한 자리에서 충분히 논하겠습니다. 따라서 수성은 이성을 주재하고, 토성은 매우 끈질기며 기운이 풍부한 검은 담즙의 본성 때문에 관조하기를 좋아하며 사물의 원인을 탐구합니다. 많이 생각하고 오랫동안 끈기 있게 추적하고 이해함으로써 그 원인들을 알게 됩니다. 그러므로 두 별이 모두 출생도에서 뛰어나고 적절한 곳에 놓여 힘을 합하고, 둘만이 함께 주도권을 잡을 때마다, 그런 출생도를 지닌 사람은 자신이 종사하는 기예나 업무에 매우 부지런하고, 그것을 수행할 때 각별한 성실함과 정성을 기울입니다. 숨겨진 것을 물어 알아내고 비밀에 도달하려 몰두하며, 사물과 자연의 원인을 탐구하고, 시민 사회의 제도에도 무지하지 않으며 사람들의 비밀을 조사합니다. 그 결과 사인과 배치의 본성 및 출생도의 정도에 따라, 자신의 재능을 의학과 자연학, 시민법, 문법과 문학의 앎에, 수나 천체의 일에 관한 전문 지식에, 사람들의 비밀과 계획을 알아내는 데, 편지를 작성하는 데, 사절에게 고유한 직무인 위임받은 말을 전달하는 데, 또는 남의 재산을 관리하거나 업무를 처리하는 데 기울이게 됩니다. 대체로 이런 사람들은 부지런하고 영리하고 성실하며, 묻고 조사하며 신중하고 활동적입니다. 계산 담당자, 산술가, 점성가, 약초가, 의사, 법률가, 문법가, 서기, 사제, 비의에 입문한 사람이 되며, 또한 지적— 역주

역주

oratores는 위임사항을 전달하는 문맥상 사절로 옮겼다. in-/genii 페이지 경계.

—능력과 끈질긴 노력으로 자신이 목표한 것을 마침내 이루는 사람이 됩니다. 어쩌면 여행자, 달리는 전령, 소식을 전하는 사자가 되기도 할 것입니다. 다만 그 체액 자체의 거친 성질 때문에 성품은 쓰고 거칠 것입니다. 마른 것은 만졌을 때에도 거칠기 때문입니다. 그러므로 사람들과 사귀면서 아주 다루기 쉽거나 충분히 유쾌하고 원만하지는 않습니다. 역주

역주

PDF215의 in-에서 ingenii가 이어집니다.

반대로 이 별들이 나쁘고 품위에 맞지 않는 상태에 있을 때 태어나는 사람들은 침울하고 모든 즐거움과 동떨어지며, 비뚤어지고 간사하며 무정해집니다. 남을 꾀거나 함정을 놓고 속이며 배신하고, 고문하거나 형벌을 집행하며, 증오와 악의로 남을 괴롭힙니다. 도둑, 밤에 배회하는 사람, 마술사, 독을 쓰는 자와 독약을 제공하는 자, 위조자, 남의 재산을 노리는 자가 되며, 사기와 독약, 유혹을 곁들인 책략과 나쁜 수단으로 자신의 욕망을 채웁니다. 실제로 몸이 손상되어 나쁜 체액과 열병에 시달리면 감각도 손상되고, 특히 우리가 영양을 섭취하는 데 가장 크게 관여하는 미각이 손상됩니다. 마찬가지로 이성의 본성, 곧 영혼의 이 부분이 손상되면 영혼의 능력들 역시 손상될 수밖에 없습니다. 그것들이 손상되면 앞서 말한 악덕과 수치스러운 성향이 필연적으로 뒤따릅니다. 몸의 체액이 손상되었을 때 미각과 욕구 능력이 건강에 해로운 것까지 무엇보다 먼저 바라게 되는 것처럼, 영혼의 활동에서도 같은 일이 일어납니다. 영혼이 악덕에 의해 손상되면 그 타고난 성향들이 이성을 버리고 사악하고 수치스러운 일들로 흘러갑니다. 역주

역주

체액·행성 배치와 성품의 연관은 저자의 역사적 이론입니다.

제5장. 목성과 화성에 관하여

사람들의 출생도에서 토성이 다른 행성들과 하나씩 힘을 함께하는 경우를 다룬 부분을 이제 마쳤으므로, 목성으로 넘어가야 합니다. 목성이 자신보다 아래에 있는 행성 중 하나와 각각 지배권을 함께할 때 출생도에서 생겨나도록 정하는 마음의 성향들을 설명하겠습니다. 우선 목성이 화성과 힘을 함께하는 경우를, 이어 차례대로 금성 및 수성과 함께하는 경우를 설명하겠습니다.

그러므로 목성과 화성만이 출생도에서 힘을 합하여 지배하고 두 별 모두 훌륭하고 바람직하게 배치되어 있을 때마다, 그때 태어나는 사람들은 나이가 들면서 관직을 맡고 행정을 주재하며 영예를 얻고 재판소를 이끌게 됩니다. 생사여탈의 권한을 행사하고 분쟁과 소송, 범죄에 관하여 판결을 내립니다. 이들의 몸은 무엇보다 피와 열로 양육되며, 불은 가볍기 때문에 위로 실려 올라가 높은 곳으로 치솟는 것이 본성입니다. 따라서 충분히 뜨거워진 이들의 마음도 가장 높은 것을 바라고 추구하도록 불타오릅니다. 그런데 모든 인간사와 시민 생활에서 가장 높은 것은 명예와 공직 수행에 있다고 여겨집니다. 시민적 선, 곧 폴리티카라고 하는 좋은 것들 가운데 명예가 첫째 자리— 역주

역주

πολιτικὰ: 시민 공동체 또는 정치에 관계된 것들. locum은 다음 면으로 이어집니다.

—를 차지하기 때문입니다. 그러므로 마음이 이처럼 불타면서 이들 자신도 고양되고, 그 고양으로부터 관직을 수행하고 통솔직을 운영하려는 욕구가 일어납니다. 마음 자체가 더욱 불타고 커질수록 더 큰 영예를 향한 욕구도 더욱 커집니다. 그것을 얻기 위해서라면 어떤 일이든 행하거나 감수할 태세가 되어, 종종 바른 방법을 버리고 수치스러운 일 없이는 이루어질 수 없는 행동으로 내몰리기도 합니다.

그런데 지나친 열, 특히 화성이 일으키는 열은 흔히 격렬하게 달아오릅니다. 불 자체도 더욱 세게 자극되면 불꽃으로 치솟으며, 이러한 연소가 분노와 격앙을 낳습니다. 따라서 이때 태어난 사람들은 화를 잘 내고 거만하며 오만하고 거칠고 사나워지고, 어떤 경우에도 남에게 복종하려 하지 않습니다. 모든 다툼에서 자신이 우위에 서고 싶어 하기 때문입니다. 마음의 격렬함 때문에, 또 자신이 찾는 것을 얻으려는 마음 때문에, 이들은 경솔하고 성급하게 위험에 뛰어드는 일이 잦으며 욕망에 지나치게 자극되어 탐하고 감행합니다. 풍부한 열과 많은 피 때문에 이들은 매우 부지런하고 대단히 예리하며 업무 처리에 적합하고 실행력이 강한 한편, 몹시 다투기를 좋아하고 싸움과 소송에 빠져들어 그것을 즐기는 듯하기도 합니다.

그러나 별들 자체가 낮아져 그 지위가 보잘것없을 때 태어나는 사람들은 쉽게 욕설과 모욕을 쏟아냅니다. 이들은 완고한 마음과 유별난 고집, 극도의 방자함과 큰 배은망덕함을 지니고, 신의가 흔들리고 약속이 믿음직하지 않으며, 파멸적인 사치와 엄청난 낭비를 일삼습니다. 계획이 달라지고 뜻이 바뀌며 놀랍도록 경박하고 품행이 타락하며, 매정하고 완강하고 탐욕이 큽니다. 불화를 뿌리고 소란을 일으키고 반란을 부추기며, 약탈한 것으로 살아가고 폭력과 강탈을 행하고 상처 입히고 죽이며, 정당하든 부당하든 불평을 늘어놓고 죄 없는 사람에게도 죄를 뒤집어씌우는 것을 즐깁니다. 어쩌면 때로 착란에 사로잡혀 정신을 잃기도 할 것입니다.

화성의 절도 없는 열과 붉은 담즙의 더욱 격렬한 연소 때문에 목성, 곧 피가 억눌리고 수분이 타 버리면, 이성을 도무지 지탱할 수 없게 됩니다. 그 결과 광기나 착란이 생길 수밖에 없으며, 혹은 이들의 행동이 격분이나 야수 같은 잔혹함을 드러내게 됩니다. 다만 이는 두 별 각각의 장소와 사인, 도수와 애스펙트에 따라 달라집니다. 이처럼 목성과 화성이 힘을 함께하고 두 별의 세력이 동등한 경우, 목성의 절도와 피의 적절한 조화가 너무나 손상되어 화성의 충동을 억제하지 못하고, 반대로 화성의 고삐 풀린 힘과 붉은 담즙의 열이 한없이 끓어오르면, 아주 단 포도주가 시어졌을 때와 같은 일이 일어납니다. 그 식초는 혀를 태우고 입천장을 따갑게 할 정도로 몹시 매워집니다. 역주

역주

정신 상태와 체액·행성의 인과 설명은 저자의 역사적 의학·점성술적 견해이며 현대 진단이 아닙니다.

제6장. 목성과 금성에 관하여

출생도에서 목성과 금성의 합이 좋은 행운을 지니고 있다면, 두 별만이 동등한 권리로 지배력을 차지했을 때 그 출생도에서 무엇을 예고하는지, 또 어떠한 마음의 성향과 행동, 감정이 생길지를 쉽게 보여 줍니다. 그러므로 옛 저자들, 그중에서도 특히 신망이 높은 저술가 율리우스 마테르누스는, 출생도에서 이 별들의 합이 좋고 순조롭게 이루어지면 영예, 그것도 탁월한 영예와 위대한 사람들과의 친밀한 교제 및 우정이 정해진다고 전합니다. 아울러 매우 훌륭한 품행과 신의, 신앙심과 청렴, 고결함과 세련됨, 호사스러운 생활, 명망 있는 여성들과의 교제 및 그로 인한 집안 재산의 풍족함, 행복한 결혼과 기쁜 자녀의 출생, 늘 타오르며 거의 만족할 줄 모르는 성적 욕망도 정해진다고 합니다.

따라서 이렇게 힘과 지배력을 서로 함께하면서 목성과 금성만이 좋은 곳에 배치되어 출생도를 주재할 때, 그들은 태어난 사람들을 경건하고 신앙심 깊으며 선행을 베풀고 순수하고 솔직하고 무고하고 깨끗하며 유쾌하게 만듭니다. 이들은 잘 교육받고 매력적이며 공공의 선과 정의와 고결함을 존중하고, 우아하고 호감을 주며 절도 있고 수줍음을 압니다. 플라우투스의 말을 빌리자면 ‘다피나토레스’, 곧 잔치를 베풀기를 좋아하는 사람들이며, 쾌락을 즐기고 사랑에 관한 일들에 몰두합니다. 이러한 성향은 목성과 피의 온건함, 그리고 욕구를 일으키는 금성의 본성에서 나옵니다. 이 자극 자체가 목성에 의해 조절되고 평온하고 절도 있는 금성의 본성에서도 벗어나지 않으므로, 다음과 같은 품행을 낳습니다. 이들은 신에게는 경건하고 사람들에게는 선행을 베풀고 정의로우며, 유익함에 관련된 일에서는 검소하고 절도 있고 자제합니다. 은혜를 갚을 때에는 잊지 않고 감사하며, 생각에서는 바르고 솔직하고, 차림과 꾸밈에서는 깨끗하고 세련되고 우아하며, 말과 행동에 큰 매력과 호감이 따릅니다. 그렇지만 사랑에 관한 일에서도 고결함을 벗어나지 않습니다. 그러므로 순결하고 부끄러움을 알며 쾌락을 누리는 가운데서도 절도와 수치심을 잊지 않을 것입니다. 역주

역주

dapinatores는 저자가 플라우투스의 어휘라고 명시합니다.

본성 자체가 우리를 유익한 것뿐 아니라 즐거운 것에도 강하게 이끌기 때문에, 이때 태어난 사람들은 쾌락, 특히 성교에서 얻는 쾌락과 잔치에 몰두할 뿐만 아니라 음악과 노래, 시와 구경거리, 소극과 극장 공연 및 경연, 그림과 작은 회화판, 조상과 진주, 보석과 향유, 향기를 즐길 것입니다. 또한 쾌락을 제공하기 위해 고안된 기술들도 즐길 것입니다. 이러한 쾌락은 보고 듣고 냄새 맡는 것으로 일어나며 또 얻어집니다. 이들의 육체적 구성은 목성과 금성의 체액에 의해 알맞게 발효되어 있고, 판타시아라고 불리는 보고 표상하는 능력도 절도 있고 이성에 부합하는 것만을 지성에 제시합니다. 따라서 이들은 분명 올바르게 판단하고, 선하고 바른— 역주

역주

phantasia는 감각상을 표상하는 상상 능력입니다. 다음 면 cogitationibus로 이어집니다.

—생각을 익힐 것입니다. 그런 까닭에 바르고 정직하고 지혜로우며, 매우 차분하고 평온한 계획과 행동에 힘쓸 것입니다. 판단할 때든 조언할 때든 어디서나 바르고 고결한 것을 따릅니다. 목성 때문에 칭찬과 영광에 대한 욕망에도 어느 정도 끌릴 것입니다. 그렇지만 그것들을 추구하고 얻으면서도 타고난 절도와 자제, 그리고 마땅히 명예와 영광을 얻는 데 써야 할 바른 방법들을 버리지는 않을 것입니다.

그리고 목성과 금성이 함께 하나로 모일 때에는 형상 자체와 질료가 서로 결합하여, 인간을 올바르게 형성하는 데 알맞은 그 조화에 아무것도 부족하지 않게 된다고 말해도 아마 무리가 없을 것 같습니다. 두 별은 모두 자신의 성질에서 온건하며, 하나는 생성에서 태양의 동반자로서 형상에 힘쓰고, 다른 하나는 달의 조력자로서 질료를 마련하고 형상을 받아들이기에 적합하게 만들기 때문입니다. 따라서 생명 있는 몸의 조화가 반드시 이루어지고, 그 조화로부터 인간에게 걸맞은 행동과 더없이 훌륭한 품행도 생겨나야 합니다.

하지만 두 별이 이렇게 지배력을 함께하면서도 품위에 맞지 않고 낮은 상태에 놓여 있으면, 그때 태어나는 사람들은 앞서 말한 일들에서 매우 절도가 없을 것입니다. 사치와 향락으로 마음이 나약해지고 힘을 잃어 여성화되며, 저녁 식사와 잔치와 연애에 돈을 쏟아붓고 정절을 팔아넘기며, 유흥업소와 매춘부들 사이에서 아주 수치스럽게 살아갈 것입니다. 욕정의 진흙탕에서 뒹구는 돼지처럼 악명 높은 사람으로 여겨지며, 실제로 매춘 알선이나 몸을 파는 일로 돈을 벌기도 할 것입니다. 그보다 악명이 덜하다면 배우와 무언극 배우, 키타라를 연주하며 노래하는 사람, 무용 교사가 되거나, 이러한 일과 비슷한 벌이로 살아가는 사람이 됩니다. 그러나 목성과 금성이 힘을 함께하는 이 경우와 그 밖의 모든 경우에서, 이 모든 사항은 사인과 장소, 애스펙트와 텀, 익절테이션과 폴을 최대한 세심하게 고려하여 서로 혼합하고 조정해야 합니다. 역주

역주

effoeminentur의 여성 비하적 비유 및 공연 직업과 성적 타락을 연결하는 서술은 저자의 시대적 가치판단을 보존한 것입니다.

제7장. 목성과 수성에 관하여

목성과 수성이 출생도에서 동등한 지배력을 얻고 둘만 함께 다스리면서 배치상 자신의 디그니티를 유지하면, 태어난 사람들을 재능 있게 만듭니다. 이들의 성향은 시민적 품행에 관계되는 일뿐 아니라, 인식과 사물에 관한 학문으로 정신을 연마하는 일에도 향할 것입니다. 그러므로 경건하고 신앙심이 깊고 검소하고 선행을 베풀며 시민적 예의를 갖추고, 변호와 대리 업무를 수행하고 가산을 모으며 돈이 풍족하고 민중의 호감을 얻을 것입니다. 이러한 일들로부터 영예와 높은 지위를 얻고, 웅변을 익히며 집회에서 큰 영향력을 발휘하여 그로부터 커다란 권위를 얻을 것입니다. 또한 문법학과 기하학, 수학과 철학, 시학 및 훌륭한 학예의 연구로 정신을 연마하여 학식 있고 이름난 사람이 되며, 또한— 역주

역주

면 아래 suasio-는 다음 면을 예고하는 캐치워드로 본문에 중복 전사하지 않았습니다.

자신의 설득과 훈계와 조언으로, 가르치고 교육하며 올바르고 신중하게 상담함으로써 남들에게 크게 이바지할 것입니다. 목성과 수성이 이렇게 힘을 함께하고, 말하자면 공동으로 다스릴 때, 지극히 섬세한 예리함을 지닌 한쪽의 가벼움은 다른 쪽의 무게와 균형으로 조절됩니다. 화성, 곧 붉은 담즙의 고유한 성질은 민첩함과 격렬한 조급함이고, 토성과 검은 담즙의 성질은 느림과 이를테면 졸음 같은 태만인 반면, 목성, 곧 피만의 성질은 절도와 성숙하고 숙고된 움직임입니다. 따라서 수성의 빠르고 예리한 힘이 목성의 숙고라는 일종의 고삐에 붙들리면 완성되고, 말하자면 알맞게 조미됩니다. 그리하여 이런 사람들의 지적 기질은 예리하고 기민할 뿐 아니라 성숙하고 바르게 되며, 의견은 무게 있고 조언은 믿음직하고 말솜씨는 호감을 주면서 권위가 넘치며, 학식은 정교하고 교제와 친분은 즐겁고 품행은 참으로 시민답고 가산은 풍족해집니다. 목성은 행운을 주고 명예와 재물을 제공하는 별이므로, 수성의 기술과 활동을 통해 부와 영예와 높은 지위가 권위 및 영광과 함께 이들에게 주어질 것입니다. 역주

역주

원화상 줄바꿈 tempera-/tur를 재확인하여 temperatur로 판독했습니다. 원초고의 temperatum 판독과 그 문법 주석은 자기 점검 패치에서 바로잡았습니다.

그러나 별들이 이렇게 서로 힘을 함께하면서도 보잘것없고 낮은 곳에 놓여 있다면, 태어난 사람들의 성향은 앞서 말한 것과 크게 달라집니다. 이들은 별들이 낮아지고 품위를 잃은 상태에 따라 둔하고 어리석고 분별없고 멍하며 쓸모없는 사람이 됩니다. 때로는 허튼소리하는 사람, 신랄한 비방자, 조롱꾼, 지혜와 덕을 가장하는 사람, 지나치게 자부하는 사람, 사기꾼과 떠돌이 약장수가 되어 길거리에서 온갖 일에 전문가라고 자처합니다. 흔히 학교에서 가르치기도 하고, 때로는 신령에 감응한 듯 미래를 예언하며, 사람들이 신성하다고 믿는 광기에 사로잡혀 격앙됩니다. 이러한 다양성은 검은 담즙의 상태와 본성에서 나옵니다. 앞서 말했듯이 포도주는 그 본성상 성욕과 웃음과 눈물을 자아내고, 기쁨과 슬픔을 일으키고, 침묵과 수다와 두려움과 자신감, 그리고 갖가지 다른 감정을 불러오는 데 매우 적합합니다. 마찬가지로 검은 담즙도 사람들의 마음을 서로 아주 다른 여러 일과 관심으로 향하게 하고 거기에 기울게 합니다. 이 담즙은 본래 차갑지만, 차가우면서도 열을 받아들입니다. 때로는 조금, 때로는 좀 더 많이 받아들이고, 이따금은 극도로 뜨거워지기도 합니다. 역주

역주

의학·정신 상태에 대한 설명은 역사적 체액론입니다.

제8장. 담즙에 관하여

그러므로 이 담즙이 차가워지면 두려움과 마음의 낙담이 생깁니다. 그 결과 이러한 체액이 아주 많은 사람은 겁이 많고 의심이 많고 망연해지며, 흔히 희망 자체를 잃습니다. 그리하여 절망 때문에 밧줄이나 칼, 또는— 역주

역주

자살에 대한 역사적 저자의 서술을 보존한 부분입니다. 실천 조언이나 현대적 인과 설명이 아닙니다.

—다른 방식의 자발적인 죽음으로 삶을 마칩니다. 반대로 담즙이 따뜻해지면 희망과 자신감이 생기며, 그 열 자체가 커질수록 자신감도 더욱 커집니다. 자신감에 고무된 마음은 자신이 관심을 두고 욕망하는 것을 얻으려는 일에 더욱 격렬해집니다. 포도주 자체와 그것의 가열이 거품과 기운을 일으키듯, 검은 담즙도 따뜻해지면 기운을 낳고 마치 자극을 가하듯 마음을 흥분시켜 쉬지 못하게 합니다. 이 쉼 없는 동요는 지속되기 때문에, 곧 열이 건조하고 단단한 것에 붙어 있기 때문에, 마침내 앞서 목표했던 곳에 이르도록 작용하고 그것을 이루게 합니다.

그 때문에 어떤 뛰어난 분야에서 두각을 나타낸 사람들, 철학자든 시인이든 국가를 운영하는 사람이든, 더 낮은 기술인 회화와 조각, 음악과 건축은 말할 것도 없이, 모두 멜랑콜리 성향을 지녔다는 사실이 알려져 있습니다. 더 말할 것이 있겠습니까? 헤라클레스와 카이사르도 이런 사람이었다고 전하며, 간질이 그것을 보여 줄 수 있습니다. 알렉산드로스의 업적과 품행을 자세히 살피는 사람이라면 그 역시 멜랑콜리 성향을 지녔다고 단언하지 않을 수 없을 것입니다. 세네카도 말했고 속담처럼 여겨진 말에, 광기의 모습이 없는 위대한 재능은 없다고 합니다. 그 원인은 검은 담즙입니다. 그것이 끓어오르면 더욱 격렬하고 격앙되지 않을 수 없습니다. 이는 물에서 특히 잘 보입니다. 물은 본래 매우 차갑지만 끓이면 살을 익힐 뿐 아니라 뼈에서 잘라 떨어뜨리고 떼어 내기까지 합니다. 밑에 불을 놓으면 물이 미지근해지고 뜨거워지고 끓어오르며, 불의 성질과 지속 시간에 따라 열의 영향을 더 많이 또는 적게 받듯, 검은 담즙도 자신이 어떤 상태에 놓이는가에 따라 사람들의 지적 기질을 움직이고 변화시킵니다. 따라서 멜랑콜리 성향을 지닌 사람들의 부류는 매우 다양하며 여러 학예에서도 많은 유형이 나타납니다. 역주

역주

melancholici는 검은 담즙이 우세한 체액적 성향을 가리키므로 현대의 우울증 진단과 동일시하지 않았습니다. 역사적 인물의 정신·질병 관련 평가는 저자의 주장입니다.

아리스토텔레스와 가장 뛰어난 의사들을 근거로 우리가 앞서 말한 것을 비웃으려는 듯한 키케로조차, 누군가 그의 품행과 웅변 및 철학 연구, 그토록 큰 영예의 욕망과 공화국에서 첫째 자리를 차지하려는 열망, 그 때문에 감수한 그토록 많고 큰 다툼, 끝으로 그의 전 생애를 제대로 정확하게 검토한다면, 누구보다도 검은 담즙의 영향을 받고 격동된 사람이었다는 사실을 알게 될 것입니다.

이 검은 담즙은 차갑고 건조하기 때문에 토성이 주재하지만, 체액으로서 따뜻해지는 한에서, 이성을 발휘하고 탐구하도록 지적 기질을 준비시키고 날카롭게 하는 한에서, 그리고 그 힘이 몰아가는 곳에 이를 때까지 마음을 도무지 쉬지 못하게 하는 기운을 제공하는 한에서는, 분명 수성에 종속됩니다. 우리는 수성이 바싹 마른 별이라고 말했습니다. 바싹 마른 것은 불을 더 오래 품으며, 불은 특히 건조하고 단단한 것, 곧 흙의 본성에 속하는 것에서 길러지기 때문입니다. 따라서 목성에 의해 양육되는 수성, 그리고 목성의 불에 데워지고 목성이 주는 습기로 조절되어 지속되는 열 때문에 완전히 타 버리지 않으며 수분 자체가 재료를 제공해 주는 그 검은 담즙은, 위대한 지적 재능의 근원이며, 마음속에 큰— 역주

역주

원문 neve 구문은 앞의 습윤 작용이 완전 연소를 막는다는 뜻으로 옮겼습니다. 다음 면 animis로 이어지며 하단 animis는 캐치워드입니다.

—동요와 기운을 일으킵니다. 그러므로 출생도에서 목성과 수성이 좋고 순조롭게 배치되고 자신의 디그니티와 함께 권위를 유지하며, 각자의 특권과 지배력을 함께 나누고 동등한 관할권으로 권리를 행사하는 사람들은, 무예를 따르든 학문을 따르든 다른 활동에 마음을 기울이든 뛰어나고 아주 유명해질 것입니다. 그러므로 시인들이 메르쿠리우스를 유피테르의 아들이라고 한 것도 이유 없는 일이 아닙니다.

제9장. 화성과 금성에 관하여

화성과 금성만이 출생도의 배치에서 지배권을 차지하고 자신의 디그니티와 함께 권위를 유지할 때마다, 금성의 습윤한 힘은 화성의 열기를 누그러뜨리고, 화성의 남성적인 열은 금성의 여성적인 본성을 기르고 따뜻하게 합니다. 시인들이 불카누스를 베누스의 남편으로 지어낸 것도 부적절하지 않은 셈입니다. 이들은 태어난 사람들의 마음에 영향을 주고 조절하여, 기쁘고 명랑하고 유쾌하며 호의적이고 솔직하고 호감을 주고 조화로운 사람이 되게 합니다. 놀이와 구경거리에 몰두하여 스스로 소극을 연기하기까지 하며, 쾌락과 성적인 일에 기울고 빠져들어 남자들과의 관계도 삼가지 않고, 이런 일에 많은 돈을 쓸 것입니다. 또한 남을 깎아내리는 병과 그리스어로 젤로튀피아라고 하는 질투에 시달릴 것이며, 금성의 도움으로 탐하는 것을 쉽게 얻을 것입니다. 따라서 출생도에서 화성과 금성이 지배권을 함께하는 이 경우에는, 태어나는 사람의 구성에 그러한 조화가 생겨 감각과 본성의 움직임 자체가 즐겁고 쾌락적인 것만을 마음에 표상합니다. 그 표상이 지속적이고 즐겁기 때문에 앞서 말한 결과가 이루어집니다. 역주

역주

동성 간 관계를 절제 결여와 함께 놓는 서술은 저자의 시대적 판단입니다. 현대의 성적 지향에 관한 진단으로 해석하지 않습니다.

그러나 품위를 잃고 나쁘게 놓인 배치에서는 태어난 사람들이 정도와 한계를 넘어 욕정에 휩쓸리며, 고결함을 전혀 돌아보지 않고 아무것도 신성하게 여기지 않습니다. 눈빛조차 뻔뻔해지고 몸짓은 음탕하고 방자하며, 말은 유혹적이고 아첨으로 가득하여 여성의 마음을 약하게 하고 타락시키는 데 알맞게 됩니다. 유부녀와 처녀, 기혼 부인들을 온갖 수단으로 유혹하며, 욕설이나 다툼이나 싸움을 마다하지 않고, 타고난 욕정 때문에 쉽게 거짓 맹세도 할 것입니다. 신성한 법도와 인간의 법을 구별하지 않고 뒤섞어 여기며, 무모하게 많은 일을 저지를 것입니다. 그토록 크고 지속적인 방종 뒤에 간질에 시달리거나 정신을 잃는다고 해도, 본성과 이치에 어긋나지는 않을 것입니다. 그러므로 화성과 금성이 함께 둘만 출생도를 지배할 때, 그들의 낮은 지위와 불행한 배치는 몸과 영혼의 결합을 오염시켜 감각과 마음 자체까지 무너뜨립니다. 그러한 손상에서 타락하고 절도 없는 행동과 비뚤어진 품행이 생겨나며, 신체 상태도 충분히 좋지 않게 됩니다. 역주

역주

질병을 도덕적 방종과 연결하는 인과는 저자의 역사적 설명으로 보존했습니다.

제10장. 수성과 함께하는 화성에 관하여

화성과 수성의 혼합은 지적 기질을 쉽게 날카롭게 하지만, 마음에 절도를 주기는 매우 어렵습니다. 두 별 모두 자신이 주재하는 체액의 본성 때문에 격렬하고 돌발적이며, 화성은 본래 폭력적이고 수성은 불안정하고 변화무쌍하기 때문입니다. 붉은 담즙이 불붙어 달아오르면 마음에는 분노하고 절도 없는 것밖에 표상할 수 없습니다. 그것이 검은 담즙을 자극하고 자신의 열기로 데우면, 두 체액은 놀라운 방식으로 서로를 기르고 서로 힘을 제공합니다. 그 결과 두 별에서 나오는 움직임은 사람들의 마음과 행동에 두 별 각각의 본성을 드러냅니다.

그러므로 두 별만이 함께 출생도를 지배하고 디그니티와 함께 자신의 권위를 유지할 때 태어난 사람들은 예리하고 재능 있고 부지런하며 융통성 있고 민첩하고 실행력이 있습니다. 교활하고 함정을 잘 파고 음흉하며, 남을 속여 궁지에 몰아넣고 말을 돌리며, 사기와 가장과 음모를 일삼습니다. 자신이 원하는 것에 쉽고 매우 능숙하게 적응하여 탐하는 것을 얻습니다. 또한 말이 많고 충분히 일관되지 않으며 나쁜 수단에도 익숙하여 두려움을 주고, 남의 일에 관심을 쏟고 타인의 계획과 의도를 탐색합니다. 자신의 수완으로 사람들을 서로 맞붙게 하여 반목과 다툼으로 몰아넣습니다. 적에게는 날카롭고 격렬하지만, 자기와 비슷한 사람을 골라 친구로 삼고 그들에게는 최대한 잘하려고 힘씁니다. 무장한 채 지휘하는 관직을 맡으며, 어쩌면 스스로 전쟁터에 나가기도 할 것입니다. 요컨대 업무와 노고를 매우 즐기는 사람이 됩니다.

그러나 출생도에서 두 별의 상태가 나쁘고 배치의 지위가 낮으면, 이렇게 지배력을 함께하는 경우에도 동일한 성향과 체액의 움직임에 몹시 무겁고 해로운 요소를 더하게 됩니다. 그 결과 태어난 사람들은 품행이 비뚤어지고 계획이 성급하며 마음이 거만하고 극도로 대담하고 무모해집니다. 신앙심이나 신에 대한 경외가 없고 손은 더럽혀져 있으며 혀는 방자하고 불경하고, 신의가 불확실하며 의도가 일관되지 않아 정한 일을 쉽게 바꿉니다. 시작한 일과 합의한 일을 후회하기도 하고 약속을 지키려 하지 않으며, 아첨하고 속이는 말로 이미 한 일을 없던 것으로 만들려 합니다. 이들의 특징에는 거짓말과 절도, 위증과 강도질, 습격과 반란적 파당, 친족 살해와 인장 위조, 독약 제공과 마술 주문, 국고 약탈과 무덤 훼손, 돈의 낭비와 죄의 전가, 신전 약탈과 야간 방화, 그리고 이와 같은 많은 범죄도 포함됩니다. 그러므로 화성과 수성이 둘만 지배권을 차지하면 그 혼합은 좀처럼 절도 있게 조절될 수 없습니다. 실제로 붉은 담즙은 피의— 역주

역주

마지막 inflamm-는 다음 면 캐치워드이며 본문은 sanguinis에서 끝납니다. paricidiorum은 인쇄 철자를 보존했습니다.

—연소와 그 과잉에서 생겨나기 때문에, 오랫동안 끓어올라 치솟았다가 차츰 가라앉고 이어 열이 식으며 재가 된 뒤에는, 마침내 냉각되어 검은 담즙으로 변합니다. 붉은 담즙 자체가 피의 연소로 생기듯, 검은 담즙도 마찬가지로 붉은 담즙의 과잉과 넘침에서 생깁니다. 곧 붉은 담즙 자체의 불타오름이 다 타 버린 뒤, 연료가 이미 꺼져 더 나아갈 곳이 없을 때 생깁니다. 그러므로 이러한 체액의 움직임에서는 절도 없고 비뚤어진 행동 이외의 것은 도무지 나올 수 없습니다.

제11장. 수성과 함께하는 금성에 관하여

출생도에서 금성과 수성이 지배력을 함께하고 두 별 모두 좋은 상태에 있으면, 몸의 구성에 영향을 주고 알맞게 조절하여 부모가 자녀의 재능과 품행에 관하여, 재능의 탁월함과 품행의 절도에 속하는 모든 것을 정당하게 기대할 수 있게 합니다. 앞서 말한 수성의 담즙이 금성의 체액에 의해 조절되는 것은, 정원의 흙이 가늘고 부드러운 비에 젖는 것과 같습니다. 그렇게 젖은 뒤에 적당한 태양빛이 더해지면 흙은 싹을 틔우고 매우 아름답고 풍성하게 풀을 내놓습니다. 제 판단으로는 이 대목에 그보다 더 적절한 비유를 들 수 없습니다. 바싹 마른 그 체액이 금성의 생식력 있고 매우 비옥한 체액으로 충분히 양육되면, 잘 가꾼 정원과 검은 흙에서 부드러운 비가 이루는 것과 같은 효과를 태어난 사람들의 지적 기질에서 이루기 때문입니다.

수성은 이성을 주재하고 금성은 욕구를 주재하므로, 금성은 태어난 사람의 욕구를 이성을 탐구하는 공부로 끊임없이 자극합니다. 추구하고 탐구하는 과정에 금성 고유의 쾌락을 일종의 이슬처럼 뿌려 주어, 탐구의 수고를 덜어 줄 뿐 아니라 그 달콤함으로 사람을 탐구에 초대하고 이끕니다. 우선 재능을 연마하고 재능에 걸맞은 학예를 따르도록 생각과 기운을 일으킵니다. 이렇게 지속적이고 즐거우며 자연스러운 자극으로 말미암아 마음의 성향과 타고난 기울기는 끊임없이 그 대상으로 되돌아가며, 본성 자체가 그토록 큰 즐거움과 함께 추구하도록 제시한 곳으로 기꺼이 향합니다. 재능에 걸맞은 학예란 영혼의 선이라고 불리는 것들을 다루는 학예를 말합니다. 그중 가장 뛰어나고 가장 즐겁고 기쁜 영혼의 선은 학문과 사물의 인식이며, 정신 자체와 탐색하며 돌아다니는 정신의 활동은 그 안에서 안식합니다. 따라서 금성과 수성의 선물로 이런 지적 기질을 받은 사람들은 거의 자연 자체의 장인, 사물의 본성을 가르치는 스승, 철학자와 시인, 그리고 지식과 이해를 갖추었다고 불리는 훌륭하게 교육된 사람이 될 것입니다. 이들의 마음에는 경건함과— 역주

역주

ratio의 탐구와 학문을 즐거움이 돕는다는 논증 전체를 보존했습니다. 다음 면은 덕목 열거의 계속입니다.

—온순함, 부드러움, 명랑함, 친절함, 세련된 예절, 친구들에 대한 호의, 신들에 대한 경외, 불행한 이들에 대한 연민, 모든 선한 이들에 대한 사랑이 깃들고 장식될 것입니다. 이로써 이들은 고결한 것을 사랑하고 공정한 것을 승인하며 합법적인 것을 따르고, 가산을 검소하게 지키며 가능한 한 많은 사람에게 도움이 되고자 힘쓰고, 범죄와 불경한 일을 비판하고 혐오하게 됩니다. 이들의 판단은 정의롭고 가르침은 균형 잡히며 말은 부드럽고 호감을 주고, 생각은 선하고 고결한 것만을 바라보며 정신은 언제나 사물을 인식하고 연구하는 데 몰두합니다. 좋은 재능과 끊임없는 정신 활동 덕분에, 생각하고 탐구하고 숙고하면서 자신이 공부에 매료된 것을 스스로 배우고 또 빨리 배울 것입니다.

손으로 하는 일에서도 이들은 재능 있고 성실할 뿐 아니라 세련된 장인이 될 것이며, 기계와 건축에 관계되는 일에서도 마찬가지일 것입니다. 결국 손으로 만들든 지적 능력으로 고안하든 모든 기술에서 능숙하고 부지런하며, 그 작품은 솜씨 좋게 완성될 것입니다. 앞서 말했듯 금성의 기쁨에 감응했으므로 다정하고 매력적이고 우아하며 꾸밈과 단정함을 좋아할 것입니다. 말의 매력과 유창함뿐 아니라 아름다운 노래와 음악이라는 것도 이들을 따라다닐 것입니다. 이 모든 것과 부드러운 성품 때문에 사랑받는 사람이 되어 대중에게도 호감을 얻을 것입니다. 다만 연애, 특히 부부 관계에서 경쟁자를 의심하고 질투하는 데 시달리지 않기를 바랍니다. 우리는 통속적인 용법을 따라 『복종론』에서 이를 젤로시아라고 불렀습니다. 혹은 소년들에 대한 사랑에 아주 수치스럽게 빠져, 그러한 불명예 속에서 방종하게 행동함으로써 자신과 그토록 고귀한 품행을 더럽히지 않기를 바랍니다. 역주

역주

소년을 향한 성적 사랑에 대한 역사적 저자의 비판을 비노골적으로 보존했습니다. Gelosia는 저자 자신의 다른 저술을 가리키는 어휘입니다.

그러나 출생도에서 별들 자체가 보잘것없고 불행하게 배치되면, 이토록 뛰어난 마음의 자질과 그토록 드문 하늘의 선물이 무너지거나 적어도 상당 부분 손상됩니다. 부드러운 말과 대화 대신 험담과 독설과 음담패설을 쓰고, 예리한 재능과 민첩한 지성 대신 손으로 하는 일, 그것도 천한 기술에 종사할 것입니다. 죄 없는 사람을 고발하고, 친밀하게 받아들인 듯 보이려는 사람들을 속이며, 거래와 약속에서 기만하고 기꺼이 거짓 맹세를 하며, 계략과 함정을 즐기고 중상을 꾸밉니다. 욕정을 제어하지 못하여 남녀를 타락시키며, 사람에 따라 다르게 말하고, 같은 한 가지 일에서도 어떤 때는 그들에게 동의하고 어떤 때는 같은 사람들에게 반대하는 모습을 보입니다. 요컨대 무질서하고 더럽혀지고 성가시며 험담하고 나쁜 뜻을 품고 비뚤어지게 생각하며, 남을 깎아내리고 명예를 훼손하는 타락한 사람이 됩니다. 이러한 악덕과 그와 비슷한 악덕 때문에 재판관의 판결을 받게 되어 유죄가 선고되고, 언젠가는 마땅한 벌을 치를 것입니다. 역주

역주

수공업을 천하게 평가하는 표현 역시 저자의 당시 가치관을 보존했습니다.

『천체에 관하여』 제6권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 피에트로 벰보에게 바치는 『천체에 관하여』 제7권

서문

피에트로 벰보여, 일종의 우화와 같은 이야기로 사물의 본성을 처음 서술한 시인들은, 히스파니아의 대양가를 다스리던 게리온이라는 자에게 영혼이 셋, 몸도 셋이 있었으며 이 셋을 사용했다고 전합니다. 틀림없이 이 놀라운 이야기를 통해 몸에도 세 종류가 있고 영혼에도 세 종류가 있음을 암시하려 했던 것입니다. 몸의 한 종류는 나무와 풀에 고유하며, 성장과 몸 자체의 양분 섭취 및 양육만을 담당하기 때문에 식물적이라고 불립니다. 이것의 영혼에는 오직 자라게 하는 일 외에 다른 직무가 없습니다. 또한 몸에만 붙어 있으며, 성장에 쓰이는 즙을 자기 쪽으로 끌어들이고 그렇게 끌어들여 몸 안에 스며들게 하여 키의 성장으로 바꾸는 범위 외에는 밖으로 아무 움직임도 하지 않습니다.

몸과 영혼의 둘째 종류는 감각하는 일에서 이름을 얻습니다. 몸 자체가 장소를 옮겨 다니고 여기저기 먹을 것을 찾아 영양을 얻으며, 영혼 자체도 보고 듣고 냄새 맡고 맛보는 것으로 영향을 받아 몸을 움직입니다. 자신에게 유익하다고 느끼는 것을 밖에서 찾도록 몰아가고, 반대로 해로울 듯한 것은 피하도록 합니다. 움직임 없이는 감각 자체의 활동이 있을 수 없으며, 감각 없이는 몸이 장소를 따라 스스로 움직이는 일도 있을 수 없습니다. 이 영혼은 자신의 이러한 능력들을 사용하여 시각과 청각과 후각을 통해 거의 몸 밖으로 나가는 듯하며, 외부에 놓인 것들을 감지하는 듯합니다. 또한 그중 무엇이 자신의 본성에 유익하거나 해로운지까지 판별할 정도로 감지합니다. 그래서 감각적 영혼이라고 불립니다.

이 두 종류의 몸과 영혼은 본성상 봉사하는 것이며, 영혼의 이성적 종류인 셋째 종류에 복종합니다. 이성적 영혼이라는 이 종류는 식물적 영혼 및 감각적 영혼과 멀어지는 만큼, 더 높은 본성, 혹은 오늘날의 표현으로는 신적이라고 불리는 본질에 가까이 결합하고 붙습니다. 그러므로 이성적 영혼에는 형태와 체액의 조화에서 다른 어떤 몸이 배정됩니다. 식물적 몸과 감각적 몸이라 불린 것들처럼 자라고 감각 능력을 사용하기는 하지만, 모양과 지체의 배치, 특히 체액의 조화에서 다른 방식으로 구성되어 있습니다. 그렇지만 그것에는 셋째 고유 명칭이 따로 없으며, 다만 이성적 영혼을 섬기기에 적합하게 태어난 몸의 종류일 뿐입니다.

아리스토텔레스가 영혼 자체 안에 이성에 복종하는 부분들과 도무지 이성에 종속되려 하지 않는 부분들이 있다고 전하듯, 제 생각에는 감각을 지닌 몸의 유형도 나누어야 합니다. 하나는 우리와 짐승에게 공통되는 것이고, 다른 하나는 우리만의 것, 곧 인간에게만 고유한 것입니다. 그러므로 시인들이 게리온에게 세 겹의 영혼과 세 겹의 몸이 있었다고 전한 것은 부적절하지 않습니다.

이성적 영혼의 고유한 일은 지배하는 것이고, 살루스티우스의 말을 빌리자면 식물적 영혼과 감각적 영혼의 일은 봉사하는 것입니다. 그러므로 감각 능력은 이성을 사용하는 능력을 섬기며, 그 시녀이자 탐색자처럼 자신이 보고 듣고 냄새 맡고 맛보고 어떤 방식으로든 만진 모든 것을 찾아 마련하고 제시합니다. 이것들이 제시되어 그 눈앞, 곧 이해 능력 앞에 펼쳐지면, 이성적 영혼은 모든 것을 살피고 숙고합니다. 마치 저울에 달듯 그것들을 헤아려 구별하고, 구별하여 하나씩 들여다보고, 마침내 판단합니다. 이렇게 살피고 판단하면서 그 안으로 들어가 꿰뚫어 보아, 나중에는 그 모든 것의 이치와 원인을 아주 적절하게 설명합니다. 이 부분에서 그러한 작용으로 뛰어나기 때문에 이성적 영혼이라는 이름을 얻었습니다. 사람들의 행동은 바로 이 영혼에서 나오며, 어떤 행동은 몸의 지체가 제공하는 도움을 전적으로 또는 주로 필요로 합니다. 다른 행동은 그러한 도움이 거의 필요 없거나, 어쩌면 영혼이 감각의 공급과 활동을 이용한다는 점 외에는 전혀 필요 없을지도 모릅니다. 실제로 생각하고 탐구하고 구분하고 검토하고 많은 것을 함께 또는 따로 관조할 때에도 감각은 피로해집니다.

이 영혼에는 세 가지 잠재력, 혹은 힘, 혹은 성향도 들어 있습니다. 이를 덕 또는 능력이라고 부른 사람들도 있습니다. 마르쿠스 비트루비우스도 나무와 풀의 능력을 그렇게 부릅니다. 마르쿠스 키케로도 “나무의 것도 말의 것도 이른바 덕은…”이라고 말할 때 같은 점을 암시하는 듯합니다. 오늘날에는 그중 하나를 피의 발화에서 생기는 분노에 따라 분노 능력이라고 부르고, 다른 하나를 유익하고 즐거운 것을 향한 욕망에 따라 욕망 능력이라고 부릅니다. 이성적 능력이 왜 그렇게 불리는지는 이미 말했습니다. 역주

역주

키케로 인용은 원문에서도 완결문이 아닌 발췌 형태입니다. virtus는 도덕적 덕뿐 아니라 사물의 탁월성·기능적 능력에도 쓰임을 논합니다.

그러므로 떠도는 별들은 인간을 구성하는 체액을 주재하고, 체액은 그 별들에 의해 움직이며, 그 움직임은 심상을 일으키고, 심상은 영혼에 영향을 줍니다. 심상에 자극된 영혼은 마침내 끊임없는 바람 같은 것에 흔들려 밀리는 곳으로 기울고 향합니다. 그 결과 우리는 본성 자체가 우리를 밀어 가고 어떤 의미에서는 우리를 준비시켜 둔 학예와 행동을 따르게 됩니다. 심상이 끊임없이 되돌아오는 것은 바람과 같은 일종의 밀어붙임에 다름 아닙니다. 그런데 바람은 외부의 충격이고 다른 곳에서 오는 힘인 반면, 심상의 충동은 내부적이며 오히려 타고난 것이므로, 그것은 더욱 크고 격렬합니다. 이 부분들, 곧 분노 능력과 욕망 능력과 이성적 능력에는 화성과 금성과 수성이 각각 일종의 작동자이자 통솔자로서 주재합니다. 그런데 왜 그들이 주재하는지는 그 이유 자체만으로도 충분히— 역주

역주

visiones는 여기서 환각 진단이 아니라 마음에 떠오르는 심상을 뜻합니다. 다음 면 manifest-로 이어집니다.

—분명하지만, 그럼에도 이 부분에 관하여 조금 더 논할 필요가 있다고 생각했습니다. 분노의 움직임, 곧 뜨거워진 피의 자극이 영혼을 움직이며, 그 움직임은 자극의 정도에 따라 더 크거나 더 작아집니다. 이러한 영혼의 동요는 사람 자체를 행동으로 몰아갑니다. 행동의 성질은 피가 데워진 성질과 같아지며, 그 가열은 화성의 성질을 따릅니다. 화성은 이 점에서 태양을 도우며, 형상을 부여하고 생성을 일으키는 자에게 시종처럼 봉사하기 때문입니다. 따라서 출생도에서 화성이 불붙은 피와, 자연학자들의 견해에 따르면 거기서 나오는 붉은 담즙에 어떠한 조화를 부여하든, 그 연소도 마음을 움직이면서 같은 조화를 유지합니다. 그러므로 화성은 그러한 동요를 일으키는 자이자 조절하는 자라고 정당하게 불립니다. 분노 능력이 그 통솔과 지배에 종속되는 것도 정당합니다.

사람들이 따르는 학예 자체도 일종의 행동, 그것도 지속되는 행동이며, 따라서 어떤 의미에서는 자연적입니다. 학예는 각자의 타고난 기울기에 따라 생겨나기 때문입니다. 그러므로 학예도 각각 해당하는 별에 연결해야 합니다. 자유로운 학예이든 마음의 고귀함에서 나오는 학예이든, 돈벌이를 위한 기술이든 손으로 하는 기술이든, 피의 연소와 붉은 담즙의 체액이 출생도에서 예고하는 학예는 화성 자체가 예고하는 것이므로 화성 자체에서 찾아야 합니다. 같은 부류의 학예 안에서도 화성의 배치와 익절테이션, 폴, 디그니티와 낮은 지위, 그리고 다른 별들이 화성을 바라보는 애스펙트에 따라 고귀하거나 천하고, 유익하거나 무익하고, 행운이 따르거나 불행하며, 명망 있거나 악명 높게 됩니다. 따라서 화성은 분노 능력을 주재하고 통솔하며 지배합니다. 마찬가지로 붉은 담즙과 불붙은 피가 예고하는 학예도 그것을 일으키는 화성에 연결해야 하며, 출생도에서는 화성의 상태로부터 찾아 판단해야 합니다.

반면 욕구와, 우리 시대의 철학자들이 욕망 능력이라고 부르는 영혼의 부분은 금성이 주재합니다. 앞서 말했듯 금성은 생성을 위해 질료를 마련하고 공급하는 일에서 달의 동반자이자 조력자입니다. 질료가 형상을 바라는 것이 그 고유한 성질이듯, 둘이 하나로 결합한 뒤에는 자신을 보존하려는 욕구가 양쪽 모두에게 고유합니다. 그 결합에서 동물이 이루어지며, 동물은 감각하기 때문에 욕구도 가질 수밖에 없습니다. 감각 능력이 있는 것에는 욕구 능력도 함께 주어져 있기 때문입니다. 형상과 질료의 연결 및 결합은 유익하고 즐거운 것을 얻음으로써 보존되고, 마찬가지로 무익하고 괴로운 것을 피하고 달아남으로써 보존됩니다. 따라서 영혼의 욕망하고 추구하는 힘은 유익하고 즐겁다고 여기는 것을 바라는 데 작용합니다. 태어난 사람의 영혼에서 이 욕구 능력이 어떠하고 얼마나 클지는, 그 출생도에 있는 금성이 자신의 배치와 상태에 따라 예고합니다. 어떤 학예를 따를지도 같은 방식으로 예고됩니다. 그 사람은 금성— 역주

역주

Venere가 다음 면으로 이어집니다.

—이 일으킨 심상과 자극이 마음과 정신에 제시한 학예를 따르기 때문입니다. 학예에 관하여 말하는 것은 행동에도 적용됩니다. 행동 역시 출생 시 그 별의 배치와 상태에 따라 생겨날 것입니다.

이성적 능력은 몸의 어느 체액에도, 몸의 어느 부분에도 자리 잡지 않습니다. 그러나 육체적인 감각들이 그 능력을 돕고 기르며, 길 안내자처럼 이치를 탐구하고 파악하는 일종의 길을 보여 주고 열어 줍니다. 우리가 『논고』에서도 보였듯이, 영혼의 이 부분과 그 능력은 수성이 주재합니다. 수성은 이 점에서 태양을 섬기며 인간을 완성하도록 주재하는데, 인간은 바로 이성 때문에 이성적 동물이라고 불립니다. 태양이 인간을 완성하고 완결하려면, 생성의 동반자인 달이 질료를 공급하는 가운데 우선 네 체액이 필요했습니다. 그래서 태양은 공기를 대신하여 목성에게서 피를 빌렸습니다. 목성은 열로는 태양을 돕고 습기로는 달을 돕습니다. 흙을 대신해서는 토성에게서 검은 담즙을 빌렸는데, 토성은 자신의 차가움으로 달을 돕고 건조함으로는 태양을 돕습니다. 건조함은 열과 아주 친하기 때문입니다. 불을 대신해서는 화성에게서 붉은 담즙을 빌렸습니다. 화성은 열과 건조함으로 태양을 돕듯이, 금성은 차가움과 습기로 달을 돕습니다. 따라서 태양은 인간의 몸을 빚을 때 이 원소들과 체액들, 그리고 이 조력자들을 매우 적절하게 사용했습니다. 역주

역주

commentationum libri는 저자가 자신의 논고를 지칭한 표현으로, 여기서는 정확한 외부 저술 동정을 단정하지 않았습니다.

우선 생성은 상반된 것들로부터 이루어져야 했기 때문에, 태양은 남편이자 남성의 역할을 하고 달을 배우자이자 여성으로 삼았습니다. 그리하여 한쪽에서는 태양 편의 형상이, 다른 쪽에서는 달 편의 질료가 함께 결합했습니다. 그러나 서로 대립하고 완전히 상반된 둘은 양쪽의 반대와 저항을 누그러뜨리는 중간 매개가 없으면 하나로 결합할 수 없습니다. 형상 자체도 열을 통해서만 습한 질료에 새겨질 수 있지만, 질료에 내재한 차가움은 그것에 저항합니다. 그러므로 서로를, 그리고 함께 혼합된 전체를 조절하도록 매개들이 도입되었습니다. 그 하나는 열과 차가움 모두에 친한 건조함입니다. 열과 차가움은 작용하는 성질들이기 때문입니다. 다른 하나는 태양의 열이 습기에 꺼지지 않도록 돕는 화성의 열기입니다. 또 하나는 습기를 열과 메마름으로부터 지키는 토성의 차가움인데, 특히 이 동물이 죽을 운명을 지녀야 했기 때문입니다. 생성력을 지닌 태양의 열에는 태우고 부패시키는 화성의 열기가 더해졌으며, 달의 차가움에는 파괴할 때 일종의 독성을 유지하는 토성의 냉기가 더해졌습니다.

그러므로 이성은 몸의 어떤 체액에도, 어떤 지체에도 놓이지 않습니다. 몸에 영양을 공급하는 피를 다스리는 목성에 속하지 않고, 피 자체에서 분리되는 붉은 담즙을 다스리는 화성에도 속하지 않습니다. 검은 담즙을 다스리는 토성에도, 점액을 다스리는 달이나 금성에도 속하지 않습니다. 그토록 둔하고 전혀 움직임이 없는 흙 같은 체액에 어떻게 이성이 자리 잡겠습니까? 움직임이 매우 느리고 힘이 무디고 둔한 물 같은 체액에는 어떻게 자리 잡겠습니까? 공기 같은 성질조차 그만큼 예리하지도, 그만큼— 역주

역주

마지막 celerita는 다음 면을 예고하는 캐치워드이며 본문은 tantaeque에서 끝납니다.

—민첩하고 관통력이 크지도 않아서, 이성적 능력의 자리가 거기에 놓여야 한다고 할 수는 없습니다. 불 같고 화성적인 힘은 분노에는 적합하지만 이치를 찾는 데에는 그다지 적합하지 않습니다. 이성을 탐구하려면 더 절도 있고 전혀 성급하지 않은 움직임이 알맞으며, 그 예리함도 꿰뚫는 힘은 있되 지나치게 가늘고 부서지기 쉬워서는 안 됩니다. 몰래 슬그머니 빠져나가듯 이리저리 달아나 흩어지지 않아야 하기 때문입니다. 그러므로 태양은 이 이성적 힘을 자신에게 남겨 두었으며, 인간의 몸을 만드는 가장 뛰어난 창조자로서 인간의 가장 뛰어난 이 부분을 자신의 몫으로 삼았습니다. 다만 왕의 위엄은 자신에게 유지하면서 이성적 능력의 힘과 권한에는 수성을 대리자로 세웠습니다. 수성은 태양에게 아주 가깝고 친밀하며, 매우 유연한 본성을 지니고 어느 한 성질에도 전적으로 매이지 않기 때문입니다. 다른 별들의 본성으로 자신을 쉽게 바꿀 뿐 아니라 그들의 본성과 성품과 성향을 받아들이며, 태양에 다가갔다가 물러나는 일도 더 잦아서 두 별 사이에는 더욱 크고 긴밀한 친숙함이 생깁니다. 반면 금성은 그 별도 태양에 가깝기는 하지만, 본성이 여성적이고 달의 동반자이며 결코 그렇게 유연하지 않기 때문에, 욕망에는 적합해도 이성을 주재하기에는 적합하지 않습니다. 역주

역주

여성적 성질을 이성 통솔에 부적합하다고 보는 것은 저자의 시대적 성별·자연철학 관념입니다.

따라서 출생도에서 수성의 상태는 이성적 영혼이 장차 어떤 상태일지, 앞으로의 행동과 학예 및 그 성질이 어떨지를 알려 줍니다. 수성이 토성과 좋은 친숙함으로 결합하면, 토성에게서 느림과 생각의 견고함, 탐구의 끈기, 그리고 느림과 끈기에서 나오는 관조와 사물에 대한 숙고를 빌려 자신의 빠름과 타고난 예리함을 조절합니다. 더 오래 생각에 머무르고 시작한 탐구를 더욱 굳게 지속하며, 하나하나를 더욱 자세히 들여다보고 더 신중하게 고려하여 그에 관해 더 성숙한 판단을 내립니다. 목성에게서는 친숙함과 애스펙트의 성질에 따라 올바름과 척도, 공정함과 균형을 갖춘 판단의 온전함을 빌립니다. 토성과 목성의 이러한 성질은 각각 그들이 주재하는 체액의 본성을 따르기 때문입니다. 화성에게서는 활력과 격렬함과 자신감을 빌려, 생각을 시작할 때 날카롭고 활기차며 설득할 때 힘 있고 판단할 때 고결하고 자유로워집니다. 금성에게서는 부드러움과 선함과 즐거움을 빌려, 권유할 때 즐겁고 판단할 때 선하며 생각은 부드럽고 모든 거친 성질에서 벗어나게 됩니다. 달에게서는 달 고유의 것뿐 아니라, 달이 끊임없이 운행하면서 다른 별들에게서 빌려 온 것들도 빌립니다. 역주

역주

PDF395 정오표를 직접 대조했습니다. 원문 인쇄217면(PDF230) 26행 끝은 cum aequabilitate et, 다음 행 penso입니다. 정오표 “217.26. ac.”에 따라 et를 ac로 교정하도록 지시한 것으로 판단됩니다. Latin에는 본문 et를 보존하고, 교정 독법 cum aequabilitate ac penso를 별도로 기록합니다. 두 접속사 모두 ‘그리고’이므로 한국어 의미에는 실질적 변화가 없습니다.

그러나 이 모든 것은 각 별의 상태와 수성 자신의 상태에 따르며, 수성은 그것들을 태양에 연결하고 태양으로부터 다시 자신에게 연결되게 합니다. 이치를 발견하는 데에는 이리저리 살펴 돌아다니고, 이것저것을 따르거나 피하고, 어떤 것을 고려하고 다른 것을 버리며, 이것에 붙어 있고 저것에서 물러나며, 어떤 것을 승인하고—

—반대로 다른 것을 승인하지 않으며, 과거를 기억하고 현재를 숙고하고 미래를 예감하며, 끝으로 개별 사물과 자기 자신 및 자신의 일을 헤아리는 것 외에는 다른 길이 없습니다. 생성 자체가 결국 태양에 귀속되듯, 이성을 완성하는 데 적합한 것들은 하나의 통치자에게 귀속되듯 판단에 귀속되어야 합니다. 이성의 올바름과 진실성은 판단에서 나오며, 판단은 모든 것의 창조자이자 스승인 태양이 부여합니다. 판단에 앞서는 것들을 찾고 탐색하고 제시하는 일은 오직 수성의 고유한 몫입니다. 또한 수성의 성질이 바싹 마른 것이듯, 모든 탐구와 모든 판단도 충분히 익어야 합니다. 바싹 마른 것 가운데 모든 부분이 충분히 익지 않은 것은 없기 때문입니다.

더욱이 우리가 수성의 체액이라고 불렀지만 본래는 토성의 관할에 속하는 그 체액도, 본성 자체로부터 이 이성적 부분에 크게 이바지합니다. 그것이 수성에 귀속될 수 있는 것은 어떤 결과에 따라, 새롭지만 적절한 말을 쓰자면 어떤 우유적 사정에 따라서만이기 때문입니다. 본성상 토성에 속하지만 어떤 우유적 사정으로 수성과 매우 친밀해지고 거의 수성 자체의 고유한 것이 됩니다. 이 체액은 생각을 고정되고 지속되게 하며, 그로부터 충분히 익고 찌꺼기가 가라앉은 생각을 만들어 냅니다. 어디서나 의심하기 때문에 모든 방향에서 찾고, 어디로 향하든 질문하면서 하나하나 탐구하며, 탐구를 통해 더 깊이 숨겨진 곳으로 들어가 전에 모호하고 알려지지 않았던 것을 드러냅니다. 더 나아가 아직 시도되지 않은 것에도 나아갑니다. 기운을 날카롭게 할 뿐 아니라 더 자신 있게 하고 지칠 줄 모르게 만들기 때문입니다. 역주

역주

accidentia는 본질적 귀속과 대비되는 우유적·부수적 사정으로 옮겼습니다.

수성이 이성을 주재한다는 것은, 이성과 이성적 영혼의 통역자이자 시녀인 언어도 바로 그 수성에서 나온다는 사실이 가르쳐 줍니다. 옛날의 신뢰받는 저자들은 혀를 수성에 배정했으며, 우리가 이미 많이 말했고 앞으로도 말할 그 체액과 매우 비슷한 쓸개즙도 수성에 배정했습니다. 다만 아리스토텔레스는 쓸개즙을 간의 쓸모없는 배출물이라고 생각하며, 모든 동물에게 있는 것도 아니고 심지어 모든 사람에게 있는 것도 아니라고 여깁니다. 그런데 이 권한은 태양이 수성에게 맡긴 것이므로, 수성이 태양과 어떤 상태에 있는지를 매우 주의 깊게 보아야 합니다. 새벽별인지 저녁별인지, 오리엔탈인지 옥시덴탈인지, 순행하는지 역행하는지, 태양에 아주 가까운지 더 멀리 떨어져 있는지 혹은 가능한 한 가장 멀리 있는지를 보아야 합니다. 아울러 태양과 같은 사인에서 움직이는지 다른 사인에 있는지, 사인 자체가 어떠한지, 사인과 도수의 로드들이 천궁도에서 어떻게 배치되어 우호적으로 또는 적대적으로 바라보이는지도 보아야 합니다. 그래야 태어난 사람의 지적 기질과 이성적 영혼의 능력이 어떨지를 더 완전하게 판단할 수 있습니다. 역주

역주

fel의 생리적 설명은 인용된 역사적 견해이며 현대 해부학의 설명이 아닙니다.

분노하고 욕망하고 이성을 사용하는 영혼의 세 능력을 화성과 금성과 수성에 배정해야 하며 인간의 행동과 학예는 이들만으로부터 나온다는 것이 충분히 입증되었으므로, 이제 각 별이 학예를 부여할 책임을 맡았을 때를 하나씩 논하는 일이 남았습니다. 다만 먼저 다음 점을 말해 두겠습니다. 우선— 역주

역주

honus는 인쇄 철자를 보존했습니다. attenta-는 다음 면 캐치워드입니다.

—태어난 사람의 가문과 그 가문의 지위를 고려해야 합니다. 귀족 가문에서 태어나 재산이 풍족한 사람들은 하늘이 그렇게 정하는 듯하더라도 손으로 하는 기술을 따르는 일이 거의 없을 것이기 때문입니다. 인간의 법과 시민 사회의 제도가 하늘의 법보다 우선되는 경우가 매우 많습니다. 다음으로 고향을 살펴야 합니다. 모든 기술이 어느 도시에서나 수행될 수 있는 것은 아니라는 사실이 충분히 알려져 있기 때문입니다. 아펜니노의 산등성이나 알프스의 산기슭에서 사는 사람이 어떻게 향유 제조업을 하겠습니까? 카바 사람들은 거의 모두 건축공이고, 앙글로나 사람들은 철과 청동을 다루는 대장장이이며, 술모나 사람들은 금세공인입니다. 마르시 지역에는 주민들이 양을 치는 것 외에는 아무 일도 하지 않고 관심도 두지 않는 마을이 적지 않습니다. 아풀리아에는 오직 농사에만 힘쓰는 사람들이 있습니다. 셋째로 기후대와 지상의 기울기를 살펴야 합니다. 그것들은 서로 다르며, 그 안에서 나타나는 의미와 별들의 결정도 같지 않기 때문입니다. 역주

역주

climata와 terrarum acclinationes는 지리적 기후대·위도상의 차이를 가리키며 앵글에서의 케이던시와 구별했습니다. 지명 Anglonenses의 현대 지명 동정은 단정하지 않고 음역했습니다.

제1장. 기술과 직업을 부여하는 화성에 관하여

그러므로 화성이 직업과 행동을 부여하는 별이 되어, 자신의 이 통솔권의 디그니티와 탁월함에 걸맞게 배치되고, 행운의 별들로부터 좋은 애스펙트와 빛을 받는다면, 야간 출생도에서는 군무를 정합니다. 화성은 밤을 기뻐하기 때문입니다. 군사 훈련과 규율, 그리고 전쟁의 기술에서 나오는 영광과 명예와 관직을 정하고 뛰어난 영예의 표지를 약속합니다. 그 사람은 보병대나 군단의 지휘관으로 임명되거나 군사 호민관이나 기병대장이 되고, 군대를 이끌거나 아주 큰 재량과 함께 막대한 권력을 행사할 것입니다. 다만 이러한 화성의 결정은 화성의 디그니티와 권위가 줄어들면 그에 따라 약해집니다.

권위가 크게 줄어 제조 기술과 손을 쓰는 직업으로 내려가야 하더라도, 화성이 그것들을 정하면서 자신의 디그니티를 상당 부분 유지한다면, 그 사람은 불이나 쇠를 다루는 기술에 종사하되 어느 정도 고귀함과 탁월함을 지니고 다른 장인들 가운데서 인정과 명성을 얻을 것입니다. 화성이 어떤 애스펙트로든 태양과 배치를 이루면, 대장장이와 제빵사, 가마를 다루는 사람, 주조공과 제련공의 기술처럼 불을 사용하는 기술이 됩니다. 반대로 태양과 아무 애스펙트로도 연결되지 않으면 쇠로 수행하는 기술이 되어, 농부나 석공이나 목수가 될 것입니다. 화성의 상태 때문에 그 수준에도 이르지 못한다면, 그래도 불이나 쇠를 쓰되 더 낮고 덜 명예로운 기술을 따릅니다. 도살업자나 대장장이, 칼 제조공이나 검 제조공, 쇠사슬 갑옷과 흉갑의 제작자, 청동 그릇이나 북의 제작자, 혹은 청동 대포의 주조공이 될 것입니다. 그러나 화성이 무력하고 낮은— 역주

역주

직업의 귀천은 저자의 역사적 위계 평가입니다. faber ferrarius가 높은 범주와 낮은 범주에 모두 반복되는 것은 원문 그대로입니다.

—장소에 있거나 별 자신이 별로 기뻐하지 않는 사인에 있다면, 훨씬 더 천하고 더 낮은 지위에서 수행하는 기술을 정할 것입니다. 돌을 석회로 만드는 사람, 동물의 내장을 큰 솥에 식용으로 삶는 사람, 땅을 파는 사람과 나무꾼 등이 이에 해당합니다. 토성의 애스펙트가 더해지면 그 사람은 조선공, 오수 청소부, 무두장이, 배의 밑바닥 물을 퍼내는 사람, 또는 요리사가 됩니다. 목성이 화성을 바라보면 징세업자, 평병사, 여관 주인, 통행세 징수인, 또는 하인이 됩니다. 역주

역주

purgator sentinae와 sentinarius는 관련 의미가 겹치지만 원문의 별도 직업 열거를 보존했습니다. portitor는 징세 문맥에서 통행세 징수인으로 옮겼습니다.

화성이 이러한 결과를 이루도록 길성들에게 우호적인 애스펙트와 도움을 받으면, 그 기술과 행동은 유익하고 명예로우며 거기서 큰 이익도 생길 것입니다. 반대로 흉성들만이 악의적이고 적대적인 빛을 보내면, 노동과 기술의 결과는 불행해지고 태어난 사람들은 남에게 얽매여 종속되어 살 뿐 아니라 가난에 시달리고 많은 고난에 짓눌릴 것입니다. 그러므로 모든 사항을 하나하나 정확히 헤아려야 합니다. 어떤 기술과 행동이 정해지는지, 그것이 어떤 이익과 명성, 혹은 반대로 어떤 손실과 낮은 지위를 동반하여 수행될지를 점성가가 잘 알고 분명히 파악하도록 해야 합니다. 이는 길성과 흉성의 애스펙트 및 상태, 그들이 놓인 사인과 텀과 장소, 그리고 그 사인과 텀의 로드들에서 종합해야 합니다. 길성과 흉성 중 어느 쪽에 더 강한 특권이 있는지, 길성과 흉성이 함께 바라보는지, 혹은 길성만이 돕는지 흉성만이 공격하는지도 보아야 합니다. 길성과 흉성의 상태에 따라 기술에서 나오는 수입과 소득과 평판이 달라지며, 손실과 악명도 마찬가지입니다.

우리가 저술에서 자주, 그리고 기꺼이 주의를 주듯, 점성가는 이런 것을 판단할 때 의사의 직무와 같은 태도에서 결코 벗어나서는 안 됩니다. 별들의 표시를 함께 혼합하고 조절하며, 개별 사항을 하나로 모으고, 마침내 이렇게 종합한 것에 관하여 판단을 내려야 합니다. 또한 조금 전에 말했듯 부모와 고향, 지역과 지상의 기울기도 잊어서는 안 됩니다. 역주

역주

terrae declinationes는 이 문맥에서 지리·위도의 차이로, 현대 천문 적위와 구별했습니다.

제2장. 직업의 주인이 되는 금성에 관하여

금성이 기술과 행동을 부여하는 권한을 얻고 좋고 순조롭게 배치되며 길성들의 좋은 광선을 받아 양육되고, 자신의 사인과 자신의 텀 및 으뜸가는 장소에 있으면, 특히 야간 출생도에서 가장 고귀하고 매우 뛰어난 활동을 정합니다. 그러한 활동에서는 큰 영광과 함께 많은 재산과 부가 생길 것입니다. 게다가 사람들의 호의와 시민들의 호감을 그토록 크게 얻어서, 이러한 배치의 출생도를 지닌 사람에게는 앞다투어— 역주

역주

아래 unusquisque는 다음 면 캐치워드입니다.

—저마다 도움을 주려고 애쓰며, 아내에게서 또는 아내 덕분에, 혹은 어떤 훌륭한 부인에게서나 그 부인의 후원으로 매우 큰 호의가 주어질 것입니다. 금성은 주로 여성과 부인들을 통하여 자신의 보호를 베풀기 때문입니다. 이 대목에서 율리우스 마테르누스가 『마테시스』 제4권에서 행동을 부여하는 금성에 관하여 전한 것을 빠뜨리지 않겠습니다. 그는 다음과 같이 말합니다. 자신의 출생도에서 기술과 행동을 정하는 금성이 자신의 도머사일이나 텀에 있으며, 어센던트나 중천, 제11 또는 제5 장소를 파틸로 주재하고, 목성이 그 금성과 좋은 트라인을 이루며 달이 빛이 줄어든 채 목성을 향해 가고, 목성도 자신의 왕좌에 있는 듯 배치되어 목성다운 위엄을 유지한다면, 그들은 왕과 황제에 아주 가까운 사람이 되어 그만한 권력과 재산을 지니게 될 것입니다. 그러므로 기술을 부여하는 데 호의를 보인 금성은 그 사람에게 큰 영예와 높은 지위, 명예로운 관직과 원로원 의원의 표장, 시민들 사이의 권위, 정의와 부드러운 품행으로 얻는 민중의 호의, 곡물 공급과 공공 창고의 관리직, 사제직과 사제단의 으뜸 자리를 베풀 것입니다. 이 모든 것은 금성 자신의 상태와 특권에 따라 더 크거나 더 작게 주어질 것으로 약속됩니다. 역주

역주

partiliter는 도수상 정확한 배치를 가리키므로 파틸로 보존했습니다. ad illum의 남성 선행사 Iupiter를 따라 달이 목성으로 향한다고 옮겼습니다.

감소가 커서 앞서 말한 사인과 장소에 있지 않을 뿐 아니라 다른 별의 사인과 텀, 그리고 앞서 말한 것과 다른 장소에 있거나, 이 모든 조건이 아니라 일부만 빠져서 손을 쓰는 직업으로 내려가야 한다면, 그 직업은 명예롭고 깨끗한 것이 됩니다. 화가, 무용 교사, 가수, 악기 제작자, 셔츠 제작자, 금박을 두드려 만드는 사람, 금세공인과 금은 장인, 아마나 양모나 비단으로 천을 짜는 사람, 염색공, 진주와 보석을 찾아내는 전문가가 될 것이기 때문입니다. 이 별이 낮고 무력한 장소에 있어 힘을 잃으면, 기술도 좀 더 천하고 낮은 것으로 정해집니다. 장인들은 향유 제조자, 향료상, 음식점 주인, 여관 주인이나 그곳의 종업원, 그리고 쾌락을 제공하거나 그것을 생각나게 하거나 정신보다 감각을 즐겁게 하는 물품의 판매자 또는 제작자가 됩니다. 역주

역주

organarii는 악기 관련 장인으로, 여기서는 수공업 열거에 맞춰 악기 제작자로 옮겼습니다.

이것들을 정하는 금성에게 길성의 좋은 광선이 도움을 주면 직업은 유익하고 거기서 큰 수익이 나올 것입니다. 돕는 별은 없고 반대로 적대적인 광선이 해를 끼치면, 기술과 직업은 비천해지고 장인들 자신도 불결하고 초라하며 남에게 종속되고 그 비천함 때문에 멸시받을 것입니다. 재봉사, 식료품 조달인, 별미 판매인 등이 그러합니다. 한쪽에서는 별들의 도움이 오고 다른 쪽에서는 분노와 위협이 덮친다면, 예측과 판단이 거짓되고 완전히 헛되고 무익하지 않도록, 앞서 말한 바와 같이 함께 혼합하고 조절하는 판단을 적용해야 합니다. 기술을 부여하는 금성을 토성이 돕는다면, 태어난 사람은 공급— 역주

역주

sumministrator가 다음 면으로 이어집니다. 직업의 비천함은 원문의 사회적 위계 표현입니다.

—자 또는 쾌락에 이바지하고 마음을 부드럽게 하는 물품의 상인이 되거나, 어쩌면 독약을 쓰는 자나 매춘 알선자가 되어 그러한 수입으로 가산을 마련할 것입니다. 반면 목성의 도움은 운동선수이자 경기의 승리자가 되어 상과 관을 가져오게 하며, 크게 존중받고 어떤 부인에게서 또는 그 부인의 도움으로 일정한 지위에 오르게 할 것입니다.

제3장. 직업과 기술을 부여하는 수성에 관하여

수성이 기술과 활동과 직업의 근원이자 분배자가 되면, 그것들은 대체로 지적 능력과 언어로 수행됩니다. 따라서 기술을 부여하는 수성이 자신의 사인과 텀 및 하늘의 으뜸 장소에 있고, 길성들에게 좋은 광선을 받으며 특히 태양과 조화를 이루면, 이러한 하늘의 상태에서 태어나는 사람들을 재판소와 법정, 사법 업무, 왕실 및 공공 회계, 국고 행정의 책임자로 세웁니다. 이들은 속주의 총독과 통치자, 사건을 심리하는 사람과 재판관, 공공 및 왕실 재정의 재무관과 징수관, 왕실 보물의 보관인과 관리인, 왕과 가장 높은 군주들의 교육자와 스승, 또는 그들의 재산과 가계의 관리자나 대리인이 될 것입니다.

이 모든 것에 대해 점성가가 더욱 확실한 판단을 내리려면 수성이 있는 사인 자체를 주의 깊게 살펴야 합니다. 고정 사인이라면, 태어난 사람을 법정과 재판소, 속주와 동포들 사이의 사법 업무, 공공 및 왕실 회계, 재정 관리, 보물 보관, 관세 징수, 또는 국고의 권리를 관리하고 부정과 사기로부터 지키는 일의 책임자로 세울 것입니다. 고정 사인은 금성의 도머사일인 황소자리, 태양의 도머사일인 사자자리, 화성의 도머사일인 전갈자리, 토성 고유의 거처인 물병자리입니다. 그러므로 수성이 당시 지나가는 고정 사인의 로드가 어떤 상태에 있는지, 또 수성과 어떤 친숙함과 광선으로 결합하는지도 보아야 합니다. 이것은 결정을 이해하고 판단을 내리는 데 크게 이바지하기 때문입니다.

반대로 지점 사인, 곧 게자리나 염소자리에 있으면, 그 사람의 직무는 물품 교환과 외국 상품의 운송, 매매에 관계될 것입니다. 플라우투스는 『알크메나』라는 극에서 수성이 이러한 기술을 예고함을 암시합니다. 분점 사인인 양자리나 천칭자리에 있을 때마다 그 사람은 공공 저울추와 그것을 장인들에게 나누어 주는 일을 맡을 것입니다. 이중 사인인 쌍둥이자리, 사수자리, 물고기자리에 있다면, 태어난 사람은 의사나 법률 전문가, 점성가나 산술가, 기하학자나 발명가가 될 것으로 예고됩니다.— 역주

역주

원문은 이중 사인의 이 열거에서 처녀자리를 포함하지 않습니다. 누락을 임의 보충하지 않았습니다. Alcmena fabula라는 극명은 원문대로 보존했습니다. 다음 면 aut로 직업 열거가 계속됩니다.

—또는 문법 교사, 서신 담당관, 곧 오늘날 비서라고 부르는 사람, 내장 점술가, 꿈 해석자가 됩니다. 무엇보다도 그 사람은 재능 있고 박식하며 충분히 분별 있고 많은 학식을 지닐 것입니다. 그러므로 수성이 이것들을 정할 때 길성들의 호의와 도움을 받으면, 그 사람들은 이러한 일에서 많은 재산과 최고의 평판 및 명성, 특별한 권위와 호감을 얻을 것입니다. 길성들에게 버림받고 흉성들에게 공격받으면 그 반대가 됩니다. 수성의 상태가 중간 정도이면 중간 정도의 직무와 관직이 정해지며, 공증인과 서적상과 필사자가 될 것입니다. 수성이 무력하고 낮은 장소에 있으면 정해지는 기술도 낮고 비천한 것이 됩니다. 수입하거나 수출하는 물품에 사기가 없도록 관세를 감시하는 일, 세입에 손실이 없도록 성문을 지키는 일, 사기와 절도를 조사하는 일, 그리고 흔히 낮고 명예롭지 않을 뿐 아니라 악명 높다고까지 여겨지는 그 밖의 비슷한 부담이나 직무가 이에 해당합니다.

이러한 기술의 배분과 일의 수행에서 다른 별들의 애스펙트와 친숙함이 어떤 영향을 주는지도 빠뜨려서는 안 됩니다. 토성이 수성을 도우면 그 사람은 자신의 행동과 직업에서 과묵하고 신중하고 주저하며 무게 있고 엄격해지지만, 어느 정도 온순함을 드러냅니다. 자기 계획을 가슴속에 감추고, 숨은 자만과 마음의 격앙에 시달리며, 스스로 많은 것을 확신합니다. 많은 일을 모른 척 넘기고 실제로는 몹시 신경 쓸 일에도 별로 관심이 없는 듯 보이거나, 기꺼이 그냥 지나칠 일도 맡아 처리할 듯 가장하며 약속합니다. 요컨대 자기 계획과 마음먹은 것을 언제나 남에게 숨기려 하고, 조심스럽고 속을 알 수 없고 까다롭고 경직되어 있으며, 미래를 내다보고 현재의 일을 미루고 실행에서는 꾸물거립니다. 토성과 수성의 이러한 친숙함과 배치는 그 사람을 타인의 재산 관리자, 꿈의 해석자나 해설자, 점쟁이, 미래의 예언자, 신령에 감응한 사람, 혹은 신전에 머무는 사람이 되게도 합니다.

목성이 수성을 돕는 자로 서면, 그 사람에게 일을 관리할 때는 넓은 도량을, 판단할 때는 올바름을, 제재할 때는 절도를, 법을 집행할 때는 정의를, 민중을 다스릴 때는 무게를, 숙고할 때는 신중한 저울질을 줍니다. 반란을 가라앉힐 때는 마음의 강인함과 굳건함을, 증오와 반목과 적의를 화해시킬 때는 위엄과 엄정함을, 범죄를 처벌할 때는 엄한 징계를, 평화를 지킬 때는 극도로 세심한 노력을, 법을 해석할 때는 주의를, 법을 제정할 때는 지혜를 줍니다. 요컨대 그 사람은 모든 행동에서 공정함과 올바름과 고결함과 공공의 선에 대한 배려를 드러내며, 자제와—

—공정함을 지키고 말과 합의를 준수하는 신의를 드러내며, 명예와 칭찬, 비난과 악명에 대해 매우 주의할 것입니다. 본성이 그렇게 형성되어 자신의 명령과 지시에 완전히 복종하기를 바라면서도, 때와 사정에 따라 불복하는 사람들에게 관용을 베풀 것입니다. 목성의 이러한 도움은 그 사람을 법률가, 수사학 교사 또는 소피스트가 되게 하며, 결국 유력한 사람들과 교제하고 친밀한 관계를 맺게 합니다.

반면 화성이 수성을 도울 때마다, 그 사람의 마음에는 자신의 행동과 종사하는 기술, 일의 수행에서 자신감과 대담함, 남성적 기개와 조급함, 반항심과 고집, 분노와 불성실, 폭력성과 무절제, 약탈성향과 어리석음, 경박함과 변덕이 갖추어집니다. 약속을 소홀히 하고 경멸하며, 정한 목표와 시작한 일에서 쉽게 돌아서고, 마음의 격렬함 때문에 부주의하여 사기에 노출됩니다. 폭력과 부정으로 남을 이기려 애쓰는 한편 자신도 남에게 쉽게 속으며, 일에 착수하고 새로운 일을 일으키는 데는 기꺼이 재빠르게 나서지만 그것을 수행할 때는 무질서하고 정돈되지 못합니다.

반면 금성이 호의를 품고 아낌없이 도움을 베풀면, 수성은 직업과 기술, 일의 수행, 위임받은 일의 설명과 마음속 계획의 해명에서 표현력과 부드러움, 명료함과 경건함, 자비와 동정, 감사와 정의, 솔직함과 호의, 경외와 선함, 수치심과 매력, 차림과 꾸밈에 대한 관심, 교제의 원만함과 눈부신 세련됨, 성대한 식사, 신에 대한 경외와 의례에 대한 특별한 정성을 빌립니다. 그 사람은 화내는 법도 모르며, 화가 나더라도 쉽게 가라앉고 마음의 움직임을 진정시킬 것입니다.

앞서 보였듯 별들 자체가 인간의 마음에 부여하는 이러한 성향은 몸을 구성하는 체액의 성질과 작용을 따르며, 이후 악덕과 덕, 그리고 일의 관리에서 그것을 드러냅니다. 같은 원리로 학문에서도 그것을 드러내어 어떤 사람은 더 예리하고 빠르며 어떤 사람은 더 무디고 느리게 됩니다. 어떤 사람은 논의에서 기민하고 신중하지만, 다른 사람은 궤변적이고 교묘하게 빠져나갑니다. 어떤 사람은 모호하고 얽힌 것을 좋아하고, 다른 사람은 명확하고 풀어 설명된 것을 좋아합니다. 끝으로 의사가 된 사람 가운데 질병 치료에 매우 성공하는 사람이 있고 몹시 실패하는 사람이 있으며, 점성가 가운데서도 별들의 표시를 예측할 때 매우 참되게 말하는 사람이 있는 반면 전혀 믿을 수 없는 사람이 있게 됩니다.

제4장. 직업을 부여하는 별이 둘 또는 셋일 때

그런데 이 셋 가운데 어느 별이 직업을 부여하고 기술을 수행하게 하는 권한을 차지하는지는 하늘의 배치와 장소들의 구성이 보여 줄 것입니다. 이들 중 중천이나 어센던트, 서쪽 앵글이나 하늘 밑바닥의 앵글, 또는 더 유력한— 역주

역주

potioribus의 po-가 다음 면으로 이어집니다. 면 하단 tioribus는 이어질 부분을 예고하는 캐치워드로 본문과 중복 전사하지 않았습니다.

—하늘의 장소들에 출생 시 놓여 있고 나머지 두 별은 더 낮은 장소들에 놓여 상태가 좋지 않다면, 기술을 부여하는 임무는 오직 그 별 하나에게 결정될 것입니다. 그러나 다른 한 별도 동등하고 비슷한 특권들로 뒷받침된다면, 두 별이 함께 동등한 권능으로 활동과 직업을 결정할 것입니다. 점성학자가 이를 보았을 때에는 판단하면서 두 별의 힘과 능력을 섞고, 가능한 한 가장 정확하게 함께 조절해야 합니다. 그런데 기술을 나누어 주는 이 세 별이 무기력하고 낮은 장소들에 슬퍼하며 쓰러져 있거나, 모든 보호와 호의가 없이 마치 비천해져 있거나, 혹은 적대하는 별들에게 적의에 찬 억압을 받는다면, 그렇게 태어난 사람을 어떤 부류의 인간에 넣어야 할지 모르겠습니다. 그는 외형 말고는 인간의 다른 무엇도 거의 지니지 못할 것이기 때문입니다. 역주

역주

첫 tioribus는 앞면 po-와 결합하여 potioribus. 앞면에서 시작된 조건절이 이 면에서 완결된다. 원전의 가치판단을 그대로 옮겼다.

그 가운데 두 별이 동시에 동등한 권능으로 기술을 부여할 권리를 차지하고, 그 둘이 화성과 수성이라면, 출생도에서 이 화성과 수성의 협력이 일어난 사람은 고발인이나 의사, 외과의사, 조각가, 방패와 무기를 만드는 장인, 신상 제작자 또는 도공이 될 것입니다. 그러나 품행은 충분히 잘 다스려지지 않을 것입니다. 그는 간통하는 자, 위조자, 악행을 저지르는 자가 될 것이고, 또한 레슬링 선수로서 자주 체육장에서 몸을 단련할 것입니다. 이 협력에 토성의 애스펙트까지 더해지면, 그렇게 무질서한 품행에 살인자·습격자·강탈자·도적·가축 도둑이라는 성향도 덧붙을 것입니다. 그러나 목성이 그들을 바라보면, 태어난 사람은 싸움을 좋아하고 실행력 있으며 격렬하고, 무기를 다루어 훈련하며 남의 재산을 차지하는 사람이 되어, 이런 기술들로 자기 재산을 마련할 것입니다.

그러나 협력이 화성과 금성 사이에 이루어진다면, 향유 제조업·염색업·이발업, 주석·납·청동·은·금을 붓는 주조업, 농업, 독약을 다루는 기술, 그리고 의술, 곧 물약으로 치료하는 의술을 결정할 것입니다. 이 협력에 토성이 증인으로 참여하면, 그 의사가 병을 치료하는 다른 수단들 사이에 신들의 형상과 조상, 마술 주문도 사용하게 할 것입니다. 토성의 이 애스펙트는 태어난 사람들이 시신을 손질하는 사람, 화장터에서 일하는 사람, 장례 담당자, 장례 의식을 거행하고 죽은 이들을 찬양하며 애가를 부르는 곡꾼의 직무를 수행하는 사람도 되게 할 것입니다. 어쩌면 광기에 사로잡혀 신들린 사람처럼 어떤 신의 신성한 힘에 감응할 수도 있습니다. 목성이 증인으로 나타날 때마다, 그것은 조점관이나 내장점을 잘 아는 사람이 되거나, 성소에서 활동하고 성물을 지키거나 장엄한 행렬에서 성물을 나르거나, 혼인을 주선하여 부부의 결합을 맺어 주는 사람이 될 것을 알립니다. 이런 기술들로 매우 쾌락적인 삶을 살겠지만, 그럼에도 기꺼이 위험에 자신을 내던질 것입니다. 역주

역주

copulaque maritali는 원전의 이어 붙인 표현을 혼인 결합의 문맥에서 옮겼다. veneficiaria는 의술과 구별하여 독약을 다루는 기술로 번역했다.

기술을 부여하는 협력이 수성과 금성 사이에 이루어진다면, 이 협력에서는 음악·노래·피리·리라, 또 시구와 시적 운율에 대한 관심이 나타납니다. 특히 도머사일들이— 역주

역주

domiciliorum propriorum… commutatio가 다음 면에 이어진다.

—별들 사이에서 서로의 고유한 도머사일과 교환되어 있다면 더욱 그러하며, 무대와 무대의 유희, 춤과 희극에 대한 관심도 나타납니다. 토성이라는 별이 그들을 바라보면, 태어난 이들은 어쩌면 직조나 회화를 하거나 밀랍을 붓거나, 노예상으로서 노예를 팔거나, 악기와 현을 만들거나, 여성의 장신구와 소녀들의 놀이용품을 파는 일을 할 것입니다. 토성은 자신의 광선으로 바로 이런 기술들을 추구하도록 크게 도울 것이기 때문입니다. 기술을 부여하는 금성과 수성에 목성의 애스펙트가 더해지면, 이 상태에서 태어난 사람들은 변론가가 되거나 공공 회계를 맡거나, 공공 행정 또는 민중의 통치와 평민의 관리를 담당하거나, 아이들을 가르치고 품행을 지도하는 사람이 될 것을 약속합니다.

제5장. 직업 자체와 그 성격에 관하여.

활동과 기술의 부여에 관해 충분히 많은 것을 말했지만, 남은 이 점은 결코 지나쳐서는 안 될 듯합니다. 모든 크기에서는 가장 큰 것, 가장 작은 것, 중간인 것이라는 세 가지를 살펴야 한다는 점입니다. 그러므로 행성들이 부여하는 기술과 직업도, 그것들을 주는 별이 어떤 위엄 속에 자리한 듯 주재할 때에는 그 자체로 으뜸가고 탁월한 것으로 결정됩니다. 화성이 태어난 사람의 활동을 결정하면서 자신의 큰 힘을 사용한다면, 감각이 제공하는 저 표상들을 통해 그 사람의 정신에 수공업적인 것이나 비천한 것은 아무것도 스며들게 하지 않을 것입니다. 큰 불은 밝게 타오른 뒤에는 연기 같은 것을 조금도 내뿜지 않기 때문입니다. 따라서 불과 붉은 담즙에는 위로 움직이고 운반되는 성질이 고유하므로, 그렇게 태어난 사람은 높고 탁월한 것 외에는 아무것도 바라거나 시도하지 않을 것입니다. 그러므로 그 창시자이자 부여자가 호의를 베풀고 으뜸가는 장소들에서 지원을 보내면, 그는 관직·지휘관직·군단 지휘관직과 사령관의 권위를 얻을 것이며, 최고의 권력과 자유재량까지 지닐 것입니다. 특히 다른 별들도 호의적인 장소들에서 자신들의 호의를 보태면 그러합니다. 그러나 직업을 주는 화성 자체가 낮고 비천하게 놓여 있다면, 천하고 경멸받는 기술들도 결정할 것입니다.

그런데 가장 크든 가장 작든 나눌 수 있는 모든 크기에는 어느 정도의 폭이 있습니다. 가령 누군가가 가장 높은 지위의 정점을 100, 가장 낮은 지위를 10으로 정했다고 해 봅시다. 화성이 100이라는 수를 채우지 못하기 때문에 어떤 사람이 군대의 장수이자 사령관이 될 수 없다면, 기병 지휘관이 될 것입니다. 화성이 그에게 90이라는 수만 결정했기 때문입니다. 군단 지휘관이나 백인대장 또는 공병 지휘관이 되기도 할 것입니다. 군단 지휘관에게는 80, 백인대장에게는 70, 공병 지휘관에게는 60이라는 수만 결정했기 때문입니다. 같은 방식으로, 더 비천한 기술들을 부여할 때에도 비천함의 등급들이 있을 것입니다. 9가 주어진 사람에게도, 또— 역주

역주

단위 끝 cui의 목적어는 다음 면 octo로 이어진다. 숫자를 빠짐없이 보존했다.

—8이 주어진 사람, 7이나 6이 주어진 사람에게도 그러하며, 각자에게 정해진 수에 따라 계속됩니다. 가장 높은 수가 군대의 사령관을 만들어 내듯, 가장 낮은 수는 사형 집행인과 백정을 만들어 낼 것입니다. 가장 높은 것과 가장 낮은 것 사이에는 중간이 놓여 있으므로, 중간 자체에도 고유한 수와 등급의 체계가 있습니다. 수작업, 곧 불이나 쇠로 행하는 비천한 기술들에도 각각 정해진 등급이 있기 때문입니다. 대장장이는 가마에서 일하는 장인보다 높이 평가됩니다. 둘 다 불로 기술을 행한다 해도 그렇습니다. 청동상을 녹여 붓는 주조공은 화덕 담당자와 제빵사보다 높이 평가됩니다. 따라서 가장 높은 범위에 속하는 사람, 중간이나 가장 낮은 범위에 속하는 사람 모두 자기 척도를 가지며, 화성 자체가 자기 위치와 배치에 따라, 또 어떤 별의 유익하거나 해로운 작용에 따라 정하는 대로 자기 수를 부여받을 것입니다. 역주

역주

첫 octo는 앞면의 cui에 이어지는 숫자 8. carnifex는 사형 집행인의 뜻도 지니므로 여기의 백정은 사람을 죽이는 집행자의 역사적 표현이다.

돕는 목성은 기술의 천함과 비천함을 어느 정도 씻어 낼 것이기 때문입니다. 목성의 보호가 없었다면 무두장이가 되었을 사람이 이 보호 덕분에 세금 청부업자나 징세인, 또는 숙박료를 받는 여관 주인으로 바뀔 것입니다. 베르길리우스에게서 보듯 목성이 나그네들에게 권리를 준다고 말한 것은 근거가 없는 일이 아닙니다. 목성은 자기 혈액과 체액을 조금 섞어, 화성의 저 부패한 체액을 누그러뜨릴 것입니다. 반대로 토성은 더욱 더럽게 물들일 것입니다. 두 별의 본성이 모두 부패에 더 적합하므로, 화성에서 비롯한 부패에 자기 부패를 더하기 때문입니다. 그리하여 조선공이 될 사람이 토성의 오염으로 말미암아 배 밑바닥의 오수를 청소하거나, 변소를 치우고 하수구 청소를 하는 일로 내몰릴 것입니다.

금성이 결정하는 기술과 활동에서도 이처럼 가장 큰 것, 가장 작은 것, 중간인 것을 살펴야 합니다. 금성의 탁월하고 왕다운 상태와 다른 별들과의 배치, 혹은 중간인 상태와 다른 별들을 향한 바라봄, 혹은 그 별의 낮고 비천한 위치에 따라서입니다. 금성은 사람들 안에서 욕구를 일으키므로, 왕좌에 앉은 듯 놓여 있고 다른 별들이 어느 정도 경외하며 바라볼 때에는 그 욕구들이 장대하고 명예로운 것만을 추구할 것입니다. 금성 자체도 욕구를 낳고 나누어 주는 자로서, 그렇게 태어난 사람에게 웅대하고 명예로운 관직, 나아가 대사제직·사제직·공공 곡물 공급을 맡는 직책, 시민들 사이의 빛나는 영예를 시민들의 특별하고 지극한 호의와 함께 제공할 것입니다. 각자에게 고유한 수를 정한 바에 따라서입니다. 그러나 자기 상태와 위치 때문에 최고의 등급이나 가장 높은 지위의 범위 안에 드는 명예에 도달할 수 없어서 중간 정도의 것을 결정한다면, 그 중간 안에서도 태어난 사람 각자의 자리는 온전히 유지될 것입니다. 가령 화가나 직조공, 금세공인이 될 것이라고 나타나더라도, 바로 그 기술 안에서 더 큰 우선권을— 역주

역주

praeroga-는 다음 면 tivam과 연결된다.

—금성 자체의 위치와 배치, 다른 별들의 바라봄에 따라 유지하게 됩니다. 그리하여 마르쿠스와 푸블리우스가 모두 금세공인이 될 것이라고 판단되더라도, 한 사람은 더 재능 있고 유명하고, 다른 사람은 덜 알려지고 재능도 더 적을 수 있습니다. 한 사람은 평범한 작품들 사이에서 묻히고, 다른 사람은 세상에 드러나 그 작품이 도시의 지도자들과 왕들에게 전해질 수 있습니다. 금성이 결정하는 비천한 기술들도 같은 이치입니다. 태어난 사람이 쾌락을 위한 물건을 만드는 장인으로 결정되고, 이 결정에 어떤 나쁜 애스펙트가 더해지면, 그 장인은 더욱더 오염되고 악명 높은 사람이 될 것입니다. 토성이 저 부패한 체액에 자기 부패까지 섞으면, 태어난 사람의 재능과 생각을 포주 노릇, 미약과 사랑의 독약, 또는 사랑과 쾌락을 즐기기 위한 마술 주문으로 돌릴 것이기 때문입니다. 역주

역주

첫 tivam은 앞면 praeroga-를 완성한다. 원전 artis는 artes의 목적격 복수 어형으로 읽었다.

그러나 목성은 그를 이 추악함과 불명예에서 끌어낼 것입니다. 자기 혈액과 체액을 섞어 그의 정신을 그 추악함에서 돌이키고, 더 고결한 행위로 끌어올릴 것이기 때문입니다. 그리하여 그를 운동선수, 곧 구경거리와 극장의 경기에서 싸우며 명예와 칭찬도 얻는 사람으로 만들 것입니다. 유희와 구경거리는 금성에서 비롯합니다. 쾌락을 위해 마련된 것이기 때문입니다. 그러나 목성은 자기 열로 태어난 사람의 정신에 활력을 줄 것입니다. 그 도움을 받으면 금성에 의해 극장 연희자들 가운데 자리 잡더라도, 목성의 애스펙트로 더 고결해지고 익살극을 춤으로 연기하는 것보다 더 큰 역량을 지녀 경기에 나설 것입니다. 자기 경기로 관중을 매혹하고 대중이 느끼는 즐거움에서 자기 명성을 얻기 위해서입니다.

어느 정도 성숙한 지성을 지녔다면 누구도 이런 일을 이상하게 여겨서는 안 됩니다. 열매를 맺는 나무들의 본성을 살펴보면 놀라지 않을 것이기 때문입니다. 내 정원에서 나고 자란 배나무는 달고 맛있는 즙을 지닌 열매를 맺습니다. 같은 배나무에서 얻은 묘목을 다른 곳으로 옮겨 다른 흙의 즙으로 기르면, 단맛이 덜할 뿐 아니라 맛없는 배를 맺습니다. 다시 그 나무와 그 흙에서 다른 흙으로 옮겨 심은 묘목은 더 굵고 즙이 더 짠 열매를 맺을 것입니다. 그러므로 좋은 나무든 열등한 나무든 같은 나무에서 옮겨 심은 묘목들이 즙과 영양의 혼합 및 차이에 따라 자기 어미나무와 다른 열매를 맺습니다. 그 차이는 좋은 어미에서 나온 것이 나빠지고 열등한 어미에서 나온 것이 좋아질 정도이며, 색과 맛과 껍질도 달라집니다. 포도나무를 옮겨 심을 때에도 같은 일이 더 뚜렷이 보입니다. 포도주 자체가 이에 대한 가장 분명한 증거와 확신을 줍니다. 포도주의 종류보다 더 변화무쌍한 것이 무엇이겠습니까? 이 다양함은 포도나무가 처음 자란 흙과 나중에 옮겨진 흙의 다양함에서 생깁니다.

땅이 풀과 나무에서 이루는 일을, 우리의 씨앗과 종족을 만들어 내는 하늘과 하늘을 운행하는 별들이 사람의 기술·생각·재능·학문을 다양하게 하는 데에서는 이루지 못하겠습니까? 다른 동물들도 다양하고, 우리 자신의 얼굴과 체격, 말, 품행과 모습도 다양하듯이 말입니다. 더욱이 사우로마타이 사람들에게서 보듯 눈도 다양하며— 역주

역주

문장은 다음 면의 코 모양에 관한 비교로 이어진다. 원전의 역사적 민족 일반화를 그대로 보존한다.

아이티오피아 사람들에게서 보듯 코와 입술도 다양합니다. 발과 허벅지와 엉덩이도 그러한데, 발과 무릎의 뒤틀림과 굽음에서 이름을 얻은 시만토포데스 족에게서 이를 볼 수 있습니다. 역주

역주

앞면의 비교를 완결한다. Simantopodum은 원전 철자를 보존했고, 이 서술은 역사적 민족지의 주장이다.

제6장. 수성과 다른 행성들의 혼합에 관하여.

화성과 금성이 결정하는 기술과 활동에 적용되는 법칙과 관찰은, 수성이 창시자이자 마치 어떤 법의 제정자 또는 공포자처럼 배분하는 것들에도 똑같이 적용됩니다. 그러므로 수성이 결정하는 기술·직업·활동에서는 어떤 종류에서든 같은 원리와 관찰 또는 규칙을 지켜야 하며, 더욱 큰 주의를 기울여야 합니다. 재능의 다양함은 비천한 기술들의 다양함보다 더 크기 때문입니다. 결국 거의 모든 기술은 재능에 의해 조절되고, 어떤 기술이 더 뛰어날수록 더 큰 재능의 힘을 사용합니다. 토성에는 탐구와 관조가 고유합니다. 우리가 이미 적지 않게 말한 흑담즙의 본성 때문입니다. 목성에는 활동이 고유합니다. 혈액이 자기 열로 우리를 움직여 행동하게 하기 때문입니다. 감각뿐 아니라 품행도 혈액의 혼합 상태를 따릅니다. 모든 즐거움과 정신의 기쁨은 욕구에 대한 지배권 때문에 금성에 돌려야 합니다. 욕구는 형상을 받은 질료, 곧 감각하는 신체에 고유합니다. 감각이 있는 곳에는 욕구도 있기 때문입니다.

그러므로 기술을 결정하는 수성 곁에 토성이 있으면, 눈앞에 현재의 것으로 놓인 것들뿐 아니라 미래의 것들도 관조하도록 재능을 일깨울 것입니다. 그리하여 그렇게 태어난 사람은 꿈을 관찰하고 해석하며 그 뜻을 추론하는 사람도 될 것입니다. 흑담즙이라는 체액으로 일깨워진 그의 정신과 재능의 힘이 꿈의 추론이나 새들의 비행과 노래, 혹은 저 신들린 광기를 통해 이런 것들의 이해에도 뚫고 들어갈 것이기 때문입니다. 또한 깊고 오랜 숙고와 토성의 체액에 특히 고유한 절약 때문에, 재산을 배분하는 데에도 매우 뛰어난 관리자가 될 것입니다. 이런 이유로 그는 위대하고 저명한 사람들에게서 재산 관리와 가계 회계를 맡게 될 것입니다. 반면 목성이 기술과 활동을 부여하는 수성을 지원하면, 태어난 이들은 수사학자나 법률가, 또는 소피스트에게 고유한 일에 종사할 것입니다. 지원하는 목성이 결정하는 활동은 주로 수성에 배속된 말과 연설과 토론에 관계될 것이기 때문입니다. 말 자체는 공기의 도움으로 표현되며, 공기는 목성의 본성처럼 뜨겁고 습합니다. 금성이라는 별이 기술을 부여하는 수성과 함께 있으면, 태어난 사람의 말과 연설에 감미로움, 재치와 매력을 보탤 것입니다.

또한 몸단장에 화려함과 우아함을, 치장에 윤택함을 보태며, 사제직을 수행하는 데 의례에 대한 숙련과 준수도 덧붙일 것입니다.

그런데 앞에서 밝혔듯 출생 시 수성이 놓이는 사인들은 성질에서도 의미에서도 서로 크게 다릅니다. 먼저 고정 사인들이 재판관석이나 사법을 집행하고 재정 회계를 관리하며 보물을 보관하거나, 어떤 군주 또는 왕자를 교육하는 지위와 책무를 결정하는 까닭을 살펴봅시다. 고정 사인들은 무엇보다 그 자체의 견고함에서 큰 특권을 취합니다. 견고한 것은 모두 더 안정되고 더 오래 지속되기 때문입니다. 게다가 그 사인들은 넷이며, 각각 왕의 별들로 장식되어 있습니다. 이는 나머지 어떤 사인에도 해당하지 않습니다. 그러므로 사법을 집행하고 공공 회계를 관장하는 일이 왕의 직무라는 점에서, 이 왕다운 존귀함과 자기 견고함 때문에 고정 사인들은 기술을 부여할 때 재판관석, 곧 지휘관직을 결정합니다. 수성은 이성과 언변을 관장하므로, 그 지휘권은 이성과 언변으로 수행되는 활동들에서 생길 것으로 결정됩니다. 민중 사이의 사법권은 이성과 언변으로 이루어집니다. 재무관직은 돈을 거두고 분배하는 일을 돌보며 수와 계산의 원리를 다룹니다. 공공 금고나 왕실 물품을 보관하는 일도 그렇습니다. 이 모든 것은 계산과 이성, 또 기록으로 관리됩니다. 기록에 근거하고, 기록 안에 담기며 기록으로 보장되기 때문입니다. 법도 기록으로 확정합니다. 또한 시인들은 재정 관리와 모든 계산, 수와 문자의 발명도 수성에 돌립니다. 모든 학문과 모든 교육도 마찬가지입니다. 역주

역주

solida는 고정 사인. honus는 원전 철자를 보존하여 책무로 옮겼다. 왕의 별 네 개라는 진술을 외부 목록으로 보충하지 않았다.

어쩌면 이 고정 사인들은 아이들을 가르치는 교육, 또는 어떤 위대한 군주나 그 군주의 자녀들을 교육하는 일도 결정할 것입니다. 소년의 사인인 쌍둥이자리와 소녀의 사인인 처녀자리도 자녀를 교육하는 임무가 수성에 결정되어 있음을 충분히 보여 줄 수 있습니다. 그러므로 점성학자는 기술을 배분할 때마다 각 사인의 본성을 살펴야 합니다. 기술을 주는 수성이 주재하는 곳이 분점 사인이라면, 분점 사인들이 마치 어떤 저울에 달듯 시간의 균등함을 유지하므로, 태어난 사람이 수성의 작용으로 도량형에 대한 권한을 지닌 직무와 활동을 행할 것으로 결정할 것입니다. 사인이 지점 사인이라면, 그 지점 사인들은 계절의 전환을 안에 지니므로, 이성과 계산의 스승인 수성에 따라 물품과 상품을 교환하고 먼 곳에서 운반하는 기술들, 곧 교환·매입·판매·상거래로 이루어진 기술들을 결정할 것입니다. 두 겹이며 다른 이름으로 변통 사인이라 불리고 대부분 사람의 이름을 지닌 사인들은, 우선 태어난 사람들이 재주 있고 민첩할 것을 나타내는데, 특히 재능으로— 역주

역주

τροπικὸν/τροπικὰ는 분점 사인과 구별되어 지점 사인으로 옮겼다. 그리스어 τροπικὸν/τροπικὰ는 독립 원화상 대조로 확인했다. 끝 potissi-는 다음 면 mum과 결합. 앞 문장의 solida와 뒤의 Gemini/Virgo 설명 사이의 원전 전개를 그대로 보존했다.

—행하는 일에서 그러하며, 다음으로 그 재능의 민첩함 때문에 재능 자체에 고유한 일들에서 재능을 발휘할 것입니다. 우리 모두는 본성상 알고 이해하기를 바라므로, 태어난 사람들은 학문의 스승인 수성의 인도로 다음과 같은 연구에 힘쓸 것입니다. 의학을 연구할 수 있습니다. 의학의 지식은 사물의 본성에 관한 것이며, 그 활동은 병을 치료하는 데 있습니다. 법과 시민의 법규를 아는 연구에 힘쓸 수도 있습니다. 그 지식과 숙련의 활동은 사법을 집행하고 소송을 판정하는 데 있습니다. 서한을 다루는 일에 힘쓸 수도 있습니다. 서한은 글로 사람들의 행위를 이 사람 저 사람에게 알리고, 공적인 계획과 군주들의 은밀한 생각을 기록합니다. 이는 서기들과, 오늘날 그다지 오래되지 않은 명칭으로 일부는 상서관, 일부는 비서관이라 불리는 이들의 직무입니다. 또는 하늘과 별을 연구할 수 있습니다. 이 학문의 활동은 미래를 예측하고 별들 자체의 결정을 선포하는 데 있습니다. 어쩌면 내장점·조점 또는 꿈을 추론하는 지식을 얻는 연구에 힘쓸 수도 있습니다. 이 지식에 고유한 직무는 새들의 울음과 비행, 꿈에서 본 것들을 해석하고 추론하여 상담하는 이들에게 답하는 것입니다. 역주

역주

앞면 potissi-와 첫 mum이 결합하여 potissimum. 앞면의 주어·서술과 이어 읽는다. Cancellarii/Secretarii는 저자의 동시대 관직 명칭이다.

활동을 정하려고 화성과 수성이 함께 모였을 때 고발인·외과의사·의사를 결정하는 까닭, 화성과 금성이 향료상·이발사·독약을 다루는 자를, 수성과 금성이 시인·음악가·가수를 결정하는 까닭은 행성들 자체의 결합과 배치를 논할 때 밝히겠습니다. 별들의 결합과 애스펙트가 결정하는 것들로부터, 기술과 활동을 결정하는 협력이 무엇을 나타내는지도 판단할 수 있을 것이기 때문입니다.

제7장. 직업을 부여할 때 사인들이 기여하는 바에 관하여.

특히 이 대목에서는 프톨레마이오스가 『아포텔레스마타』 제4권에서 바로 이 직업의 부여에 관해 가르친 것을 빠뜨려서는 안 된다고 생각했습니다. 그는 이렇게 말합니다. 출생 시 활동의 배분자가 지나가는 사인들은 자기 성질에 따라 태어난 사람의 활동의 성격에 적지 않게 기여합니다. 사람의 이름을 지니며 그 자신이 안트로포모르파, 곧 인간 형상이라고 부르는 사인들은, 인간에게 고유하고 인간이 공동의 쓰임을 위해 고안하고 발견한 학문들을 아는 데 놀라울 만큼 기여합니다. 네발짐승의 사인들은 광물 채굴, 상업, 주택 건축, 수공업 기술의 추구에 기여합니다. 지점 사인들과 분점 사인들은 상품 교환·거래·농업, 측량과 기하학 및 종교적 일에 기여합니다. 흙의 사인들과 습한 사인들은 습한 것들 속에서, 또는 습한 본성의 것들을 통하여— 역주

역주

ἀνθρωπόμορφα와 τροπικὰ를 원면에서 전사. 마지막 관계절은 다음 면으로 이어진다. 프톨레마이오스 인용은 이 판본의 라틴어에 근거했고 현대 번역을 사용하지 않았다.

—행하는 직업들에 그렇습니다. 또한 풀의 본성과 용도를 아는 일, 배를 만드는 일, 매장에 관계된 일, 소금의 사용과 물건을 소금에 절이는 일, 즐거운 맛을 제공하려고 고안한 일들에도 기여합니다. 이런 일에서 아피티우스가 자기 시대의 위대한 기술자였다면, 우리 시대에는 바르톨로마이우스 플라티나가 그에 못지않은 스승이자 서술자였습니다. 그러나 프톨레마이오스로 돌아갑시다. 그는 달이 합에서 벗어나 수성이 있는 곳으로 옮겨 가 그와 결합할 때 활동 자체에 관한 가장 큰 징표를 준다고 말합니다. 황소자리·염소자리·게자리에 있다면 조점관, 제물을 바치는 사람, 접시를 통해 예언하는 사람을 만들 것입니다. 사수자리나 물고기자리에서는 영적 존재를 불러내는 사람을, 처녀자리나 전갈자리에서는 마술사·점성학자·예언자를 만들며, 그들의 말은 무게와 권위와 격언으로 가득할 것입니다. 천칭자리·양자리·사자자리에서는 신성한 힘에 감응한 사람, 신들린 사람, 림파티 또는 프로케리티라 불리는 사람, 꿈을 해석하는 사람, 퇴마사를 만들 것입니다. 역주

역주

Apitius/Platyna/procerriti는 원전 철자에 따른다. 원전이 나열한 사인만 보존했다. 앞면의 습한 본성 관계절을 완결한다.

이 모든 것을 매우 주의 깊게 관조하고 헤아려야 함은 다음 사실이 가르쳐 줍니다. 이 지배권을 맡는 별들이 동쪽에 있거나 앵글에 있으면 권위를 지닌 활동을 결정하고, 태어난 이들에게 그 활동에서 으뜸가는 자리를 정합니다. 반면 서쪽에 있거나 앵글에서 물러나는 위치에 있으면, 그들이 기술과 활동에서 결코 으뜸이 아니라 다른 사람들에게 종속될 것을 알립니다. 여기에 길성들의 광채가 함께하고 그 길성들이 자기 원의 정점에서 빛나면, 기술과 활동은 명성·이익·칭찬·평판과 함께 결정됩니다. 흉성들이 방해하면 비천함·불명예·손실·위험과 함께 결정됩니다. 토성이 공격하면 게으름과 위장 때문에 해가 생기고, 화성이 적대하면 위험과 재산 몰수를 통해 해가 생길 것입니다. 둘 다 함께 공격한다면, 자기 원의 정점과 높은 곳에서든 낮고 떨어진 곳에서든, 그들의 위치와 동쪽 또는 서쪽 부분에 놓인 상태에 따라 파멸과 일종의 황폐가 예고됩니다. 역주

역주

a cardinibus declinantes는 앵글에서 물러나는 하우스 위치이지 적위가 아니다. publicationes는 재산의 공적 몰수.

이상이 프톨레마이오스가 전한 내용과 그 뜻입니다. 다만 사안이 요구하는 것보다 설명이 덜 분명했을지도 모릅니다. 그는 네발짐승 사인들을 구분한 뒤, 마치 양자리가 네발짐승이 아닌 것처럼 분점 사인들을 덧붙입니다. 또 인간의 모습으로 형상화된 사인들을 언급한 뒤 흙의 사인들을 덧붙이는데, 마치 처녀자리가 앞의 사인들에 속하지 않는 듯합니다. 지점 사인들을 말하고서 흙의 사인들을 더할 때에도 마치 염소자리가 지점 사인에 속하지 않는 듯합니다. 그러므로 우리는 이 학문을 더 명료하고 질서 있는 형태로 되돌리고 싶은 마음에서 그 설명의 불분명함을 아쉬워합니다. 이런 이유로 기술의 부여자를 다룬 이 부분에, 출생도의 주인을 찾아내고 알아보는 데 전적으로 관계되는 부분도 덧붙이겠습니다. 이는 다음 권에서 수행하겠습니다. 활동의 부여자가 태어난 사람이 따르게 될 기술과 활동을— 역주

역주

마지막 문장의 동사 indicat는 다음 면으로 이어진다. 앞의 분류가 서로 겹친다는 저자의 비판을 그대로 옮겼다.

—가리킨다면, 출생도 자체의 주인도 태어난 사람의 모든 성향과 온갖 품행을 그대에게 드러내고, 마치 그림에서 윤곽선으로 묘사하듯 그려 낼 것입니다. 그러므로 이 모든 것을 함께 섞어 살펴보면, 어떤 창문들을 통하듯 태어난 사람의 정신을 쉽게 들여다볼 수 있습니다. 출생도의 지배권은 기술과 활동의 지배권처럼 단지 세 행성에게만 허락되는 것이 아니라, 적절한 자리에서는 행성들 각각에게 주어집니다. 다만 태양과 달은 예외로 삼습니다. 이 둘은 삶 전체와 운명 전반에 대한 통치권을 지니며 신체와 생기에 관계되는 모든 것을 다스리므로, 어떤 한 부분의 보호를 맡는 일을 부끄러워할 만하기 때문입니다. 역주

역주

앞면의 조건문을 완결한다. spiritus는 이 신체·생명 문맥에서 생기로 옮겼다.

『천체에 관하여』 제7권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 페트루스 숨몬티우스에게. 『천체에 관하여』 제8권. 서문.

페트루스 숨몬티우스여, 여기 눈길을 멈추십시오. 우리는 우리의 안티니아나와 함께 정원을 거닐고 있습니다. 이제 흙에서 솟아나려고 애쓰는 저 새싹을 보십시오. 위에 덮인 흙이 제법 끈끈한데도 여기저기 갈라 놓았고, 땅을 파는 사람이 부주의하게 쌓아 놓은 돌마저 조금씩 들어 올려 밀어냈습니다. 자연의 거의 모든 작품이 그렇듯, 참으로 지극히 경탄할 만한 일입니다. 그런데 털보다 가는 것이 무엇이겠습니까? 반대로 피부 자체보다 촘촘한 것이 무엇이겠습니까? 그토록 가늘고 약한 것이 끊임없이 밀어붙여 피부를 뚫습니다. 풀과 관목과 나무, 동물의 몸 자체도 서서히 자라지만, 성장 자체는 전혀 느껴지지 않습니다. 또한 호라티우스가 사물의 본성에서 끌어내어 말하듯, 명성도 나무처럼 눈에 띄지 않는 시간 속에서 자라지 않습니까? 우리가 아이일 때 그토록 미숙하고 무지한 정신 자체도 조금씩 차츰 교육받아, 지극한 무지와 무학에서 마침내 사물에 관한 최고의 인식과 지식에 이르지 않습니까? 그러나 인식과 지식이 얼마나, 어떻게 진보하는지는 시간마다 날마다 그 정신 자신조차 알아차리지 못합니다. 그럼에도 사실 자체와 그동안 흐르는 시간은 나중에 신체의 성장에서 어떤 진전이 있었는지를 드러내며, 어쩌면 훨씬 더 분명하게 자기 자신의— 역주

역주

Antiniana는 원전의 고유명으로 안티니아나. 정원 장면의 의인화 또는 인물 동정을 임의로 확정하지 않았다. 마지막 sui ipsius는 다음 면 animi, institutionis, atque peritiae와 연결된다.

—정신과 교육과 숙련의 진전을 드러냅니다. 그러므로 이 모든 것은 시간의 본성을 따릅니다. 시간은 말하자면 순간들의 감지되지 않음과 그토록 미세하고 나눌 수 없는 흐름에서 출발하여, 조금씩 끊임없이 나아가면서 모든 운동을 재고 수로 바꿉니다. 그 결과 처음에는 느껴지지 않던 것이 나중에는 마침내 빛 자체보다 더 분명히 드러나며, 자기 밝음으로 빛나기까지 합니다. 우리는 이 모든 것을 우리 자신 안에서 보고 관찰하고 경험하지만, 이를 숙고하는 사람은 매우 적고 실로 극히 드뭅니다. 별들의 작용도 주로 바로 이런 방식으로 진행됩니다. 그 움직임과 충동은 한순간도 그치지 않지만, 상당히 진척될 때까지 결과가 느껴지지 않기 때문입니다. 별들은 끊임없이 감지되지 않게 작용하며, 시간이 행하거나 이미 행한 것으로 보이는 일을 자신들의 영원한 움직임과 스며듦으로 행합니다.

태양의 열은 분명히 느껴지고, 그토록 큰 어둠을 쫓아내는 태양의 비춤도 보입니다. 그러나 다른 행성들의 작용은 보이지 않습니다. 모두가 똑같이 뜨겁거나 그만큼 위엄 있는 빛을 지닌 것이 아니며, 성질 자체도 서로 완전히 다르기 때문입니다. 그렇다고 등불을 막 켰을 때, 비록 열이 전혀 느껴지지 않는다 해도 뜰 전체를 비추지 않는다는 말이겠습니까? 그 빛이 기름을 먹든 지방이나 굳기름을 먹든 말입니다. 또한 우리 생명 자체의 토대가 심장에 놓여 있고 그 열과 움직임에 기초한다 하더라도, 그렇다고 폐와 간과 뇌가 자기 직무를 전혀 수행하지 않는다는 말이겠습니까? 귀를 통해 정신에 전해진 말이 어떤 방식으로 정신을 움직이는지 우리는 눈으로 보지도, 감각으로 즉시 파악하지도 못합니다. 그러나 말은 정신을 움직이며, 슬픔에서 기쁨으로, 두려움에서 희망으로, 분노에서 평온으로, 완고함과 고집에서 너그러움과 온순함으로 갑자기 옮겨 놓을 만큼 움직이고 변화시킵니다. 더 말할 필요가 있겠습니까? 처음에는 지극히 무지했던 정신을 마침내 매우 박식하게 만듭니다. 역주

역주

scilicet ob hoc… nequaquam faciunt는 반어의 논증으로 해석하여 의문형으로 옮겼다. 앞의 등불 비유와 뒤의 보이지 않는 작용 논증이 그 독법을 뒷받침한다.

악취와 향기는 느껴지고 코로 들이마셔집니다. 그러나 공기 속에 섞여 역병을 낳는 저 해로운 힘은 코로 느껴지지 않습니다. 그토록 격렬하고 거의 갑작스러운 죽음이 그 안에 얼마나 많은 독이 있고, 죽이는 해악이 얼마나 심어져 있는지를 드러냅니다. 바람보다 격렬한 것이 무엇이며, 공기의 돌풍보다 더 갑작스러운 것이 무엇이겠습니까? 그러나 바람이 생겨나고 기류가 흘러나오는 저 숨결은 어둠 속에서도 빛 속에서도 결코 눈에 보이지 않습니다. 사실 자체가 폭풍의 그토록 큰 폭력과 돌진을 보여 줍니다. 그런데 왜 바람을 증인으로 부릅니까? 도대체 우리 가운데 누가 자신이 어디서 어떻게 공기를 들이마시는지를 느낍니까? 그럼에도 들이마신 공기를 곧바로 숨 쉬며 내보냅니다. 이런 일들이 우리와 우리 몸, 뇌와 정맥, 나아가 공기와 물 속에서 일어나고, 처음에 보이지 않던 것이 마침내 그 자체로 가장 분명하게 드러난다면, 얼마나 더 정교하고 깊이 스며들며 또한— 역주

역주

원전의 역병·공기 이론을 역사적 논증으로 옮겼다. 비교 구문은 다음 면으로 이어진다.

—더 감지되지 않는 방식으로 별들 자체가 우리와 이 하계 물체들에 저 가장 강력한 힘을 행사하고 그 안으로 스며든다고 생각해야 하겠습니까? 우리를 이루는 물체들 자체는 별들에게 전적으로 종속되어 본성상 복종하며, 자기 자신보다는 별들에 의해 움직이기 때문입니다. 그렇지 않다면 사물들의 본성 자체가 성립하지 못할 것입니다. 이 하계의 생물들 안에 빛, 곧 생명을 켜는 저 눈부신 불들이 자기 빛과 광선으로 이들에게 생명을 불어넣지 않는다면, 모든 것을 담고 포괄하는 지극히 높은 하늘에서 그토록 질서 정연하고 지치지 않는 길을 따라 운행하는 것도 헛될 것입니다. 이 생명의 불어넣음은 사물들 자체가 생명이라고 부르는 저 빛 속으로 나온 뒤가 아니면 보이지도 드러나지도 않습니다. 게다가 앞서 말했듯 풀과 나무의 씨앗과 뿌리, 심장과 뇌, 말과 숨결이 이루는 일을 천상의 씨앗들이 이루지 못하겠습니까? 그것들은 가장 첫째이며, 자연적인 씨앗이라고 부르는 이 씨앗들은 바로 그것들에 의해 끊임없이 길러집니다. 결코 사라지지 않도록 어디서나 쉬지 않는 움직임으로 공급받습니다. 나아가 사물들이 감지되지 않게 성장하는 것도 바로 이 씨앗들에서 비롯하며, 이는 저 천체들의 움직임이 감지되지 않는 것과 같습니다. 역주

역주

앞면 quanto… 구문의 비교를 완결한다. 여기 spiritus는 앞서 호흡을 든 논증을 이어 숨결로 옮겼다.

숨몬티우스여, 그대가 지닌 매우 영민한 재능이 이 점을 우리의 어떤 논의보다도 더 훌륭하고 정확하게 그대에게 보여 줄 수 있습니다. 재능은 처음에는 아무것도 아닌 듯한 것들 속으로 파고들지만, 그 파고듦 자체는 즉시 느껴지지 않습니다. 그러나 뒤에는 자신의 힘을 모으고 활동을 드러내며 그토록 힘을 기울여, 이전에는 실제로 존재하지 않았거나 어떤 방식으로도 존재하는 것으로 보이지 않았던 크고 장대한 것들이 거기서 나오게 합니다. 그대의 그토록 좁은 몸 안에 담긴 그대의 재능이 이루는 일을, 그토록 위엄 있는 자리에 놓인 저 천체들은 이루지 못하겠습니까? 이 세계의 아래쪽 영역에서 생기고 관리되고 행해지는 모든 것은, 생물들의 영원한 생성과 만물의 끊임없는 발생을 동반하며, 그 천체들의 작용과 인도와 주관 아래 이루어집니다.

그대의 재능과 정신이 이런 것들을 고안하고 실현할 때 자기 감각들을 사용하듯, 저 에테르의 불들도 원소들을 자기 도구이자 질료처럼 사용합니다. 우리는 이 원소들로 이루어져 있고 그 안에서 그것들을 통해 살아가며, 공기에 둘러싸여 공기를 통해 숨을 쉽니다. 그래서 라틴 사람들은 공기를 매우 적절하게 스피리투스, 곧 숨결이라고 불렀습니다. 공기는 저 천체들에 가장 가까이 맞닿아 있고, 그 미세함으로 물속에도 들어가며 아주 조밀한 땅의 몸 안에도 작은 틈들을 통해 스며들기 때문입니다. 더욱이 태양이 땅 위를 지나며 공기를 움직이고, 그 움직임으로 모든 것을 데우며, 이런 원리와 방식으로 어떤 것은 말리고 어떤 것은 녹이며, 때로는 응고시키고 때로는 풀고, 굳히기도 부드럽게 하기도 하며, 어떤 것의 색은 빼고 어떤 것은 희게 하며, 저것은 흩고 이것은 모으듯이, 별들도 주로 우리가 공기라고 말한 이 숨결을 통하여 우리를 이루는 체액들 속에 각자의 힘을— 역주

역주

spiritus를 저자가 aer와 명시적으로 동일시하는 대목이므로 숨결로 옮기고 라틴 명칭을 설명했다. 본문은 다음 면에서 이어진다.

—자기 본성에 따라 조금씩 끊임없이 스며들게 하여 체액들을 계속 변화시킵니다. 체액들이 변화하면 저 표상들이 일어나고, 그 뒤 정신과 마음을 움직여 자극하는 별과 체액의 힘과 본성에 따라 고안하고 행동하게 합니다. 그리하여 신체의 구성 자체가 그 본성과 움직임을 따를 뿐 아니라, 행동 자체도 그것들을 드러냅니다. 여기에 이성이 때로는 인도자로, 때로는 동반자로 합류하면, 인간만이 정당하게 이성적 동물이라고 불리고 여겨지게 됩니다. 땅 위에는 행동이나 사유에서 불멸의 신들을 그만큼 닮은 다른 존재가 없습니다. 다른 어떤 동물도 하늘이나 하늘을 운행하는 별들과 그토록 큰 친연성과 교감을 갖지 않기 때문입니다. 우리는 그리스어로 심파테이아라고 하는 것을 콘타게스, 곧 교감이라고 부르기를 주저하지 않을 것입니다. 키케로 자신도 그것을 콘타기오라고 불렀기 때문입니다. 사정이 이러하므로, 우리는 시작한 일을 더욱 기꺼이 이어 가겠습니다. 기술과 사물의 본성이 허용하고 가장 영민한 사람들의 오랜 관찰이 보여 주는 만큼, 별들의 본성과 혼합을 설명하고 그에 자연적 원인들을 함께 대응시키려는 것입니다. 역주

역주

συμπάθεια는 원면 그리스어; contagem/contagionem을 현대 질병 전염으로 오해하지 않도록 교감으로 옮겼다.

제1장. 출생도의 주인에 관하여.

내가 보기에 옛 저자들은 출생도의 주인을 한 가지 방법으로만 찾으려 하지 않았습니다. 그리스인들은 이를 한 단어로 오이코데스포테스라고 부릅니다. 어떤 이들은 낮 출생에서는 태양이 놓인 텀의 주인, 밤 출생에서는 달이 놓인 텀의 주인이 출생도 전체의 지배권을 얻었다고 판단했습니다. 그들은 태양과 달이 생성의 창시자이므로, 낮에는 태양이, 밤에는 달이 놓인 텀을 다스리는 별에게 이 특별한 지배권을 보조자처럼 위임한다는 원리로 이를 정한 듯합니다. 낮의 통치권은 빛과 열 및 성질의 유사함 때문에 태양의 몫이 되었고, 밤의 통치권은 어두움 때문에 달의 몫이 되었습니다. 다른 이들은 달의 위도의 주인인 행성을 출생도의 주인이라고 생각했습니다. 달은 자기 운동의 빠르기와 운행으로 다른 별들에게서 받은 작용을 우리 몸에 다시 쏟아붓고, 유모처럼 사방에서 영양을 모읍니다. 그래서 그들은 달 자신의 위도가 놓인 텀의 별을, 양육자가 대신 세우듯 출생도의 지배권에 임명한다고 여겼습니다. 달이 북쪽이나 남쪽으로 벗어나는 위도가 누구의 관할 아래 있는지가 매우 중요하다고 생각했기 때문입니다. 나는 마테르누스의 권위를 매우 높이 평가하므로, 그의 저술이 온전히 남아 있다면 이 학문에서 거의 더 바랄 것이 없으리라고 생각합니다. 또 다른 이들, 그 가운데 율리우스 마테르누스는 출생도의 지배권이 어떤 행성에게 주어진다고 보았는데, 이는 바로 그 행성의— 역주

역주

οἰκοδεσπότην은 목적격 원문, 한국어는 동결용어 오이코데스포테스. fines는 텀. 달의 위도와 텀을 연결하는 저자의 고전 학설 소개는 임의의 다른 계산법으로 고치지 않았다. 마지막 ad cuius 관계절은 다음 면으로 이어지며 괄호적 저자 평가는 이 면에서 완결했다.

—사인으로 달이 출생 시 놓였던 사인을 다 지난 직후 나아가는, 그런 행성입니다. 가령 마르쿠스의 출생도에서 달이 양자리를 지나고 있었다면, 양자리를 지난 뒤 곧바로 금성의 도머사일인 황소자리로 들어가므로, 금성은 숙소를 제공한 공로로 달에게서 부여받듯 마르쿠스의 이 출생도의 지배권을 차지합니다. 내게는 이 일이 농사에서 일어나는 일과 거의 같아 보입니다. 식물은 자란 자리에서 뽑혀 다른 흙으로 옮겨지면, 옮겨 심긴 뒤 자라고 영양을 받는 그 흙의 영향을 받습니다. 달 자체도 자신이 낳은 태아의 어머니이자 양육자처럼 그를 기를 동료를 찾으며, 처음 들어가는 집의 주인인 별을 자기 조력자이자 공동 봉사자로 고릅니다. 양육의 수고와 걱정을 그 별과 나누기 위해서입니다. 역주

역주

앞면 ad cuius와 연결: 출생 시 달의 사인 다음 사인의 주인을 택하는 학설이다. 원전 Martinae를 마르쿠스의 출생도라는 문맥으로 옮겼다.

하늘의 모든 작용은 매우 놀라운 만큼, 모든 부분에서 가장 정확하게 서로 맞아떨어집니다. 별들의 혼합과 별들 사이의 힘의 상호 교환이 그토록 크고 다양하지 않다면, 재능·성향·관심·품행에서도 그만큼 큰 다양함이 생겨날 수 없기 때문입니다. 그러므로 달은 출생도의 주인에게서 도움을, 새로운 말을 쓰자면 공동 봉사를 빌립니다. 출생도의 주인은 자기가 놓인 텀의 주인과 사인의 주인에게서 빌립니다. 다시 사인과 텀의 주인들은 자신들을 바라보는 별들 또는 자신들이 지나가는 텀의 주인인 별들에게서, 자신들이 놓인 장소들에서, 합과 낮 또는 밤의 조건에서, 자기 작은 원의 정점과 높음에서, 진행·정지·역행에서, 새벽 또는 저녁의 영역에서, 사인들의 성질과 고유성에서 빌립니다. 이 모든 것에는 매우 큰 힘이 있어서, 우리 재능의 모든 다양함이 이것들에서 비롯합니다.

그러므로 출생도의 주인이 태어난 사람의 삶에서 갖는 권한은, 배와 항해 자체에서 조타수가 갖는 권한과 같다고 생각합니다. 바다에서 행하는 모든 일은 그의 조종과 그가 붙들고 있는 키의 조절에 따라 규칙과 법도를 받기 때문입니다. 일꾼들은 자기 임무를 수행할 때 그가 보내는 신호와 명령한 일을 따르고 실행하며, 그의 조절과 지시에서 벗어나지 않습니다. 그리하여 다른 별들도 출생도의 주인의 행복하거나 불행한 상태를 각기 행복 또는 불행의 방향으로 돕습니다. 그 도움은 매우 일관되어, 그 주인이 자신의 권위에 맞게 좋은 위치에 있으면, 자기가 나누어 줄 수명의 햇수를 온전히 그 사람에게 줍니다. 그러므로 다른 별들과의 위치와 배치의 성격, 자기 자신의 본성과 자신을 돕거나 공격하는 별들의 본성, 자신이 지나는 사인의 본성과 그 사인 및 텀의 주인에 따라, 그는 태어난 사람의 온 생애 동안 무엇이 차례로 일어날지를 결정합니다. 따라서 사람의 품행과 사건을 예측할 때에는 무엇보다 출생도의 주인을 살펴야 하며, 내가 마지막에 말한 방법으로 그 주인을 쉽게 찾을 수 있습니다. 다만 다음 점을 빠뜨려서는 안 됩니다. 달이 출생일에 지나는 사인에서— 역주

역주

끝 pera-는 다음 면 grat와 합하여 peragrat. 수명 배분은 원전의 역사적 점성학 주장이다.

—곧바로 자기 집인 게자리나 태양의 숙소인 사자자리로 넘어간다면, 달 자신이 출생도를 보호하는 일을 맡지도 않고, 태양이 숙소를 제공했다는 이유로 맡지도 않을 것입니다. 이들은 생성과 생명과 생명 활동의 창시자이므로, 그렇게 높은 지위에서 어떤 부분적인 봉사나 일종의 하인 노릇으로 내려가기를 꺼리기 때문입니다. 그러므로 달은 사자자리 다음에 곧바로 처녀자리로 넘어갈 것이기에, 그 사인의 주인인 수성을 출생도의 지배권에 대신 세울 것입니다. 이제 각 행성이 출생도의 지배권을 얻었을 때 무엇을 결정할지 하나씩 순서대로 설명하겠습니다.

제2장. 출생도의 주인인 토성에 관하여.

내가 틀리지 않는다면, 우리 삶은 세 가지 방식으로 헤아려야 합니다. 신체의 조직에 관계되는 것, 정신과 품행에 관계되는 것, 그리고 운과 사건의 결과에 관계되는 것을 통해서입니다. 인간의 모든 좋은 것은 신체의 것이거나 정신의 것이거나 운의 것, 곧 외적인 것이라고 불리는 것이기 때문입니다. 출생도의 주인은 자신의 본성·위치·다른 별들과의 배치, 각 사인에 특별히 부여된 힘과 본성, 무엇보다 그 별들이 관장하는 체액들의 조절과 혼합에 따라 이 모든 것을 알려 줄 것입니다.

그러므로 토성이 이 원리와 방식으로 달에게서 넘겨받은 출생도의 지배권을 받아들이면, 우선 신체를 응결시키면서—이 응결에는 부모의 성질이 크게 기여하지만—많고 나쁜 체액들로 신체를 괴롭힐 것입니다. 특히 밤 출생이고 달이 빛을 줄이며 토성에게로 향할 때 그렇습니다. 그 결과 심한 창백함과 적지 않은 신체 쇠약이 따르며, 몸은 작고 숨어 있는 체액들의 흐름 때문에 허약하고 병약할 것입니다. 또한 그 사람은 배와 위의 문제, 장의 통증으로 많이 고생할 것입니다. 더욱 숨은 체액들이 이렇게 흐르고 많아져 몸의 큰 부분이 손상되면, 마침내 수종, 이른바 피부 사이에 물이 차는 병, 통풍과 관절병, 흔히 쓰러지는 병 또는 코미티알리스라고 불리는 병, 옆구리 통증, 신경의 긴장, 폐의 결함, 또는 그 사람을 쇠진시키는 오래고 심한 병들이 생겨나곤 합니다. 토성이 일으키는 병과 질환은 대개 흑담즙에서 기원하지만, 드물지 않게 점액에서도 비롯합니다. 눈도 이런 체액들에서 안전하지 못합니다. 눈이 흐려지는 병과 눈병에 자주 손상되고, 더 큰 힘이 덮치면 어쩌면 시력을 잃기도 할 것입니다. 머리도 통증에 시달릴 뿐 아니라 대머리나 털 빠짐의 영향을 받을 것입니다. 그러나 지배권을 넘겨줄 때 달이 빛을 늘리며 토성에게로 향하면 이런 결함들은 크게 줄어들 것입니다. 토성 자체가 차오르는 달과의 친연성을 기뻐하며, 그 달의— 역주

역주

역사적 체액·질병 이론의 번역이며 현대 진단이나 의학적 예측으로 바꾸지 않았다. 마지막 ab의 목적어는 다음 면 eiusque로 이어진다.

—이미 태양의 비춤으로 따뜻해진 체액에서 활력을 얻고, 자신이 관장하는 흑담즙도 달의 이 적심에서 적지 않은 도움을 받아 지나친 차가움과 건조함에 사로잡히지 않기 때문입니다. 길성들의 애스펙트가 알맞은 장소에서 도움을 주면 병들은 줄고 질환들은 치유될 것입니다. 반대로 해롭고 적대적인 비춤이 토성을 때리면 재앙들은 비참하게 겹칠 것입니다. 다음으로 품행과 정신에 관계되는 것은 별과 체액의 본성에서 벗어나지 않는 방식으로 토성이 제공할 것입니다. 토성에는 노년의 품행이 내재하고 느림과 신중함이 많으므로, 태어난 사람의 격동과 정신의 성향 및 관심은 이 본성을 따를 것입니다. 따라서 그는 정직하고 진중하며 망설이고 절제하며 검소하고 신중하고, 숙고가 깊고 신의가 있으며 판단이 올바르고 지식이 넓고 다양할 것입니다. 고독을 즐기고 자신과 자기 일에만 몰두하며, 자기 계획과 행동을 즐겨 숨길 것입니다. 말수가 적고 자기 비밀이 다른 사람들에게 알려지지 않도록 애쓸 것이기 때문입니다. 분노를 가슴에 품고 복수할 때를 기다리며, 꾸미고 감추는 데 능하고, 다양하고 끊임없는 근심에 시달리며, 어디서나 생각으로 정신을 채울 것입니다. 그러므로 슬프고 웃음과 즐거움에서 멀며, 까다롭고 괴팍하며 탐욕스럽고, 음식보다 술에 더 빠질 것입니다. 결국 그의 삶은 언제나 더욱 고되고 심한 고난에 시달릴 것입니다.

아리스토텔레스가 이 흑담즙에 그토록 많은 것을 돌린 것도 헛된 일이 아닙니다. 흑담즙은 차가움과 뜨거움의 혼합 상태, 그리고 어느 한 성질로 더 강하게 기우는가에 따라 품행도 만들어 내기 때문입니다. 더 차가우면 정신을 많은 두려움으로 뒤흔들고, 더 따뜻하면 안심과 힘으로 굳게 합니다. 이 체액은 본래 슬픔을 낳지만, 때로는 조절과 혼합에 따라 음악과 노래를 좋아하게 하기도 합니다. 우리 생명은 뜨거움으로 성립하되 차가움으로 조절되어 보존되므로, 몸 전체에 퍼진 이 흑담즙은 때로 더 많이 때로 더 적게 차가움과 열 속으로 스며듭니다. 그리하여 차가움이나 뜨거움의 혼합, 어느 하나 또는 둘 모두의 조절에 따라 다양한 품행과 성향으로 돌아섭니다. 이런 조절과 혼합의 으뜸 원인은 토성입니다. 토성은 행성들 자체가 자신을 바라보는 방식, 자신이 지나는 사인 및 그 사인과 텀의 주인들이 자신에게 작용하는 방식에 따라 자기 체액을 섞고 조절하기 때문입니다. 달이 토성을 출생도의 지배자로 세울 때 차오르며 그에게 향하면, 태어난 사람은 명예를 갈망하고 정신이 높이 들리며, 그 고양된 정신이 부풀어 매우 거만하고 오만해질 것입니다. 앞서 말했듯 차오르는 달, 특히 보름에 가까워지는 달은 토성의 건조함을 적실 습기가 풍부할 뿐 아니라, 태양의 많은 비춤으로 이미 따뜻해져 차가워지는 토성의 힘을 크게— 역주

역주

마지막 refo-는 다음 면 cillat와 결합하여 refocillat.

—되살립니다. 그런데 앞서 말했듯 흑담즙의 힘이 뜨거워지면 많은 기운을 일으키고 생기들을 더 격렬하게 합니다. 그러므로 이렇게 달과 섞인 토성은 정신의 부풀음과 교만과 명예욕을 낳습니다. 반대로 달이 기울며 이미 빛이 줄어든 채 토성에게 향하면, 자기 차가움과 건조함으로 토성의 차가움과 메마름을 일종의 마비 상태로 만들고, 저 흑담즙은 매우 차가워집니다. 이 상태에서 태어난 사람은 천하고 비천하며 경멸받고, 거의 끊임없는 슬픔과 불결함 속에서 살아갈 것입니다. 특히 토성이 달 자신의 집이나 화성의 도머사일 또는 텀에서 달과 만나면 더욱 그렇습니다. 수성의 집이나 텀에서 이런 일이 일어나면 흑담즙은 이 혼합에 매우 심하게 영향을 받고, 토성은 어떤 역병에 감염된 것처럼 병들어, 태어난 사람의 정신을 그릇되고 극도로 타락한 품행과 성향으로 물들일 것입니다. 그는 위증자·악행자·독을 쓰는 자가 되고, 부모와 형제와 친족까지 적의를 품고 괴롭힐 것이기 때문입니다. 그러나 좋은 체액의 움직임과 올바른 성향에서 생겨날 덕들은 놀랍게 커지고, 나쁘고 해로운 것들에서 생겨날 악덕들은 누그러질 것입니다. 길성들의 애스펙트가 알맞고 호의적인 장소에서 광선으로 이런 결정을 내리는 토성을 억제할 때마다 그러합니다.

셋째로 운이 주는 좋은 것들을 고려해야 합니다. 출생도의 키를 잡은 토성이 알맞은 장소에 놓이고, 길성들도 알맞고 길한 장소에서 그를 지원하며, 낮 출생이라고 합시다. 흑담즙이 열의 회복을 기뻐하듯 토성은 낮을 기뻐합니다. 또 토성 자체가 자기 집이나 텀, 태양의 숙소, 또는 목성의 집이나 텀에 놓여 있다고 합시다. 흑담즙, 곧 어떤 학식 있는 사람들도 검은 쓸개즙이라 부르는 것은 혈액, 다시 말해 습기와 열의 혼합을 매우 기뻐하고, 토성 자체도 앞서 말했듯 차오르는 달과의 협력을 기뻐하기 때문입니다. 그러면 태어난 사람은 고귀해지고 훌륭한 활동과 업무에 종사하며, 사인과 장소, 그 사인들의 주인과 그들의 배치가 약속하는 명예·지위·관직을 얻을 것입니다. 이 부분을 정확하고 엄밀하게 다룰 때 우리는 점성학자가, 내가 여러 차례 말했듯 질환을 치료하고 병을 고치는 의사 못지않은 영민함과 신중함을 사용하기를 바랍니다. 의사가 점성학자의 작업과 조언에서 많은 도움을 받을 수 있다는 점에서 더욱 그렇습니다. 역주

역주

의학과 점성학의 관계는 저자의 역사적 견해로 보존했다.

일반적으로 토성은 차가움, 곧 느림·슬픔·이완과 혈액 자체의 느슨해진 상태 때문에 태어난 사람의 마음을 아내와 자녀에게서 멀어지게 합니다. 따라서 사투르누스가 자녀를 잡아먹곤 했고, 그 때문에 아내 키벨레가 돌을 낳았다고 거짓말하곤 했다는 신화도 그 별과 무관하지 않습니다. 한편 생계를 위한 수단은 습한 것을 다루는 일이나 물이 많은— 역주

역주

aquo-는 다음 면 sis와 연결된다.

—장소들에서 토성이 제공하며, 무엇을 제공하든 큰 수고를 거쳐 어렵게만 제공합니다. 역주

역주

앞면 aquo-와 첫 sis가 연결된다.

제3장. 출생도의 주인인 목성에 관하여.

목성이 출생도의 지배권을 얻었을 때 낮 출생이고 달이 밝다면, 태어난 사람의 몸을 매우 균형 잡힌 짜임으로 만들 것입니다. 풍부한 혈액으로 적시고, 사지를 아름다운 구성으로 배치하며, 얼굴을 훌륭한 눈으로, 머리를 풍성한 머리칼로 꾸미고, 온몸에 밝은 빛을 퍼뜨릴 것입니다. 걸음걸이마저 품위 있는 움직임으로 고귀하게 만들 것입니다. 온몸의 이 아름다운 상태에는 윤택하고 단정한 청결함과 목성 자체가 주는 매우 위엄 있는 몸가짐이 동반될 것입니다. 이토록 훌륭한 신체의 조직에는 그에 걸맞은 정신의 성향들, 곧 혈액의 본성 자체가 일으키는 성향들이 따를 것입니다. 목성이 보호를 맡은 사람은 도량이 크고 명예욕도 강하며, 칭찬과 영광을 얻으려는 큰 열의에 이끌릴 것입니다. 그에게는 신의·올바름·청렴함이 늘 으뜸일 것입니다. 그는 명예로운 것을 사랑하고 공정함을 옹호하며 공익을 돌보고 촉진할 것입니다. 높은 지위의 뛰어난 사람들과 교제하고, 그의 교제는 어디서나 환영받으며, 솔직함을 존중하고 우정을 지키며 차별 없이 선행할 것입니다. 행동에는 실행력이 있고 지시에는 위엄이 있으며 판단에는 올바름이 있을 것입니다. 가문과 조상의 자력보다 더 크게 자신과 자기 재산을 드러낼 것이며, 아내와 자녀는 비할 데 없는 애정으로 감쌀 것입니다. 목성은 혈액 때문에 자녀를 매우 갈망하기 때문입니다. 생성은 습기와 열에서 일어나며, 아내를 맞고 혼인을 마련하는 것도 자녀를 위한 것입니다.

그러나 앞서 말했듯 정신의 이런 성향들은 혈액과 그 조절을 따르며, 목성은 다른 별들과의 자기 배치에 따라 혈액을 조절합니다. 그러므로 출생도의 직무를 수행하는 목성이 하늘의 주요 앵글들, 자기 사인이나 텀, 자신의 익절테이션, 또는 그 낮의 조건을 따르는 태양의 집이나 익절테이션에 놓여 있고, 출생 자체도 낮이며 밝은 달이 목성에게 향하고, 목성과 달 어느 쪽도 흉성들의 적대적인 바라봄에 시달리지 않는다면, 태어난 사람에게 모든 면에서 완전한 최고의 행복이 결정됩니다. 그는 바라는 것을 뜻대로 얻고, 운은 그에게 충실하고 한결같으며, 목성이 정한 수명의 햇수를 온전히 채울 것입니다. 또한 자녀들에게서 큰 행운을 얻어 그들의 공로와 덕으로 집안의 명예까지 높아질 것입니다. 반대로 목성이— 역주

역주

altitudo는 이 사인 지위 열거에서 익절테이션. 마지막 조건절은 다음 면으로 이어진다.

—전적으로 불행한 위치에 놓이거나, 어떤 면에서든 그 존귀함과 위엄이 일부 줄어든다면, 이 모든 것은 전적으로 무효가 되거나 일부가 크고 작게 줄어들 것입니다. 그러나 목성은 본래 자신이 출생도를 돌보는 사람을 많은 정신적 자질로 꾸미고, 그의 가슴에 훌륭하고 고결한 표상의 형상들을 일깨워 정신에 제시하며, 결국 그의 품행과 행동에 많은 인정과 칭찬을 따르게 할 것입니다. 이런 이유로 나는 혈액 때문에 목성에 관해서도 봄철과 같은 말을 하고 같은 생각을 가져야 한다고 봅니다. 그 계절에는 습기와 열이 가장 알맞게 조화를 이루고 밤이 낮에게 자리를 내줍니다. 또한 생성을 돕는 바람들과 매우 온화한 기류가 불며, 땅·공기·물이 어떤 사랑스러운 조화로 서로를 기르고 화합합니다. 역주

역주

앞면 목성의 불리한 배치 조건절을 완결한다.

제4장. 출생도의 주인인 화성에 관하여.

아리스토텔레스는 불이 그 자체로는 전혀 아무것도 낳지 않는다고 전합니다. 다만 같은 그가, 눈에서 어떤 작은 벌레들이 생기듯 칼키테스 돌을 구워 내는 키프로스의 구리 제련로에서 아주 작은 동물들이 생기며, 그것들은 불 밖에서는 살지 못한다고도 말합니다. 그래서 로마인들은 베스타를 불의 여신이자 처녀성의 여신으로 여겼습니다. 그러므로 조상들은 불이 태우고 끓어오르게 하므로 불모라고 생각한 반면, 열은 따뜻하게 하고 길러 주므로 풍요롭고, 생성뿐 아니라 영양물의 소화도 일으킨다고 말했습니다. 불 자체는 결국 연소로 모든 것을 태워 없애고 재와 숯으로 바꿉니다. 그러나 열은 알맞게 조절되어 있으므로 생성하고, 생겨난 것들을 기르고 보존하며, 영양물을 소화하여 정맥과 몸 전체로 퍼뜨립니다. 같은 절도 때문에 사람의 활동과 품행도 조절합니다. 열에서 격렬한 뜨거움에 가까워질수록 절도에서 더 멀어지기 때문입니다. 열이 누그러지면 알맞고 유익한 온기가 생기지만, 불붙음에서는 모든 것을 빠르게 태워 없애는 화재가 생깁니다. 따라서 화성은 내재한 뜨거움 때문에 더욱 절도 없으므로, 어떤 출생도의 지배권을 얻을 때마다 몸과 그 짜임, 그리고 몸의 짜임과 체액의 혼합을 따르는 품행을 절도 없이만 조절할 수 있습니다. 이미 끓어오르고 본성상 모든 것을 태워 없애는 지나친 열에서, 과도하고 곧 사라질 것 외에 무엇을 바라거나 기대할 수 있겠습니까? 달이 화성에게 지배권을 넘길 때 밝다면, 더욱이 보름이라면 특히 그렇습니다. 그러므로 그 사람의 몸은 과도한 열로 달아오르고 혈액이 더욱 격렬하게 불타, 혈액의 불붙음에서 생기는 많은 질병과 결함에 시달릴 것입니다. 그럼에도 신체는— 역주

역주

불에서 동물이 생긴다는 서술은 원전의 아리스토텔레스 소개를 그대로 옮겼다. 마지막 corpus는 다음 면 ipsum으로 이어진다.

—불이나 쇠로 가해지는 외부의 힘에 손상될 것입니다. 그의 얼굴은 사납고, 눈은 흉하며 충혈되고, 머리칼은 붉고, 안색은 불붙은 듯하며, 위는 강하여 많은 음식도 쉽게 소화할 것입니다. 말은 거만하고 충동은 더욱 격렬하며, 불붙은 혈액에서 생기는 다른 상태나 결함들도 그를 괴롭힐 것입니다. 몸의 이 나쁘고 절도 없는 체액을 따라, 먼저 체액과 감각에서 일어나는 성향과 자극이, 다음에는 그와 비슷한 행위와 품행이 생길 것입니다. 그리하여 그는 거칠고 가차 없으며 달랠 수 없는 사람이 될 것입니다. 분노와 분노를 낳는 저 혈액의 격발, 복수욕은 그가 온순한 것을 따르도록 권하지도 허락하지도 않기 때문입니다. 참을성도 없고 남의 권력에 기꺼이 복종하려 하지 않으며, 어디서나 우두머리 역할과 첫 자리를 차지하고, 옳든 그르든 도시의 으뜸 영예를 얻으려고 다툴 것입니다. 이 때문에 분쟁을 좋아하고 신법과 인법을 업신여기며, 계획과 행동이 뒤틀리고, 욕망은 채워지지 않으며, 손은 빼앗는 데 빠르고, 대담함은 무모하며, 마음은 폭력적이고 지배적이고, 생각은 성급할 것입니다. 경솔하게 위험에 몸을 던지고 쉽게 붙잡히며 목표를 자주 바꿀 것입니다. 혈액이 그토록 끓고 달아오르므로 몸의 움직임에서도 말에서도 표정에서도 절도를 지킬 수 없기 때문입니다. 술과 성애에서도 절제하지 못할 뿐 아니라 인간보다 짐승에 가까울 것입니다. 결국 친구와 아내와 자녀에게 마땅한 애정을 보이지 않을 것입니다. 역주

역주

앞면 corpus와 이어진다. Veneris는 여기 성애의 환유다.

그러나 목성과 금성이 화성과 이루는 길한 배치는, 특히 화성이 목성의 텀에 놓였을 때, 이 절도 없음과 무절제를 적지 않게 누그러뜨릴 것입니다. 텁텁한 포도주에 물을 타면 그 텁텁함이 완전히 없어지거나 크게 가라앉는 것과 같습니다. 행성들이 서로 섞이는 방식과 그 혼합의 본성은 포도주와 물의 혼합과 같습니다. 달도 길성의 텀에 놓이고 길성들이 우호적으로 바라보면 품행과 체액의 완화는 더욱 커질 것입니다. 율리우스 마테르누스는 밤 출생에서 화성이 토성이나 목성의 집 또는 텀, 혹은 자신의 집이나 텀에 있거나, 중천에서 정점에 이르거나, 동쪽 어센던트에 있거나, 제11 또는 제5 자리를 차지하며, 지배권을 넘기는 달의 빛이 줄어들고 그 기우는 달이 화성을 바라보며, 어느 앵글에 있는 목성과 트라인의 친연성으로 결합하면, 그 사람은 군대의 장수가 되어 막대한 병력과 많은 민족을 지휘하고 최고의 권력과 자유재량을 행사할 것이라고 전합니다. 그렇지만 이처럼 길한 광선의 혼합 속에서도 화성이 서쪽 지평선에 놓이면, 그 사람은 많은 승리를 거두고 지배권을 넓힌 뒤 폭력적인 죽음을 맞을 것입니다. 다만 그 양상은 화성이 차지한 사인의 본성에 따릅니다. 역주

역주

triangulari는 동결용어 트라인, horoscopans는 동쪽 어센던트 위치.

화성의 이토록 큰 무절제는 태어난 사람의 삶과 행동에서도 매우 분명하게 드러날 것입니다. 그를 붕괴와 급격한 추락에 내던지고, 칼로 상처를 입히거나 신체 일부를 부러뜨리거나 잘라 내거나 불로 태울 것입니다. 나아가 가산과 모은 재물에도 적의 폭력이나 화재나 도둑질로 해를 입힐 것입니다. 죽음도 결국 폭력적이지 않은 것을 거의 결정하지 않습니다. 특히 태양이나 달이 바로 이를 부추길 때 그렇습니다. 그를 맹수에게 찢기게 하거나, 도적에게 살해당하게 하거나, 법관에게 처벌받게 하거나, 적에게 죽임당하게 하거나, 적어도 갑작스러운 죽음에 이르게 하기 때문입니다. 차오르고 밝은 달은 화성의 악성을 크게 늘리지만, 기우는 달은 누그러뜨립니다. 토성에 관해 말한 것과 반대입니다. 여기에도 이유가 있습니다. 차오르고 밝은 달은 태양의 비춤으로 더 뜨거워져 화성의 광포함을 더욱 자극하고 불태우기 때문입니다. 반대로 빛이 줄며 기우는 달은 차가워지고 습기가 풍부하므로 화성의 뜨거움을 조절합니다. 더위에 지쳐 얼굴과 손을 찬물로 많이 씻는 것과 같습니다. 일반적으로 화성이 예고하는 것은 순조롭든 불리하든, 좋든 나쁘든 폭력·살해·약탈·쇠·화재·붕괴를 통해 예고되며, 견디기 힘든 품행과 신의가 부족하거나 평판이 나쁜 교제도 예고됩니다.

제5장. 금성이 출생도의 주인일 때에 관하여.

우리의 말이 나오는 인간 목소리의 다양함과 사람마다 음성이 얼마나 다른지를 살펴본다면, 우리는 체액의 혼합과 그에 따른 사람의 품행과 감정에 그토록 큰 차이가 있다는 사실을 더는 놀라워하지 않을 것입니다. 우리는 얼굴 못지않게 목소리로도 서로를 구별하기 때문입니다. 품행 자체에 그 차이가 있다면 체액에도 있어야 합니다. 체액들은 원소들처럼 변할 수 있고 서로 바뀔 수 있습니다. 그러나 변화는 한쪽이 늘고 다른 쪽이 줄지 않고서는 일어나지 않습니다. 증가와 감소도 무엇을 더하거나 빼는가에 따라 양만큼 달라지므로, 이 차이와 다양함을 아는 일은 지극히 어렵습니다. 그 때문에 이 다양함을 낳는 혼합들은 거의 무한해지며, 실제로 무한하다고 할 만합니다. 흙의 즙의 차이와 태양이 익히는 작용 때문에 나무 열매들의 맛에 그토록 큰 다양함이 있다면, 천상의 운동으로 생기는 것들에 하늘과 하늘이 움직이는 별들이 그만큼, 나아가 더 큰 다양함을 일으킨다고 해서 무엇이 놀랍겠습니까? 이제 토성·목성·화성이 일으키는 체액과 그 혼합에 관해 이 부분에서 충분하다고 여긴 만큼 말했으므로, 금성이 어떤 출생도의 주인이 되었을 때에 관해 말하겠습니다.

금성의 본성은 이미 여러 번 말했듯이 목성의 본성과 마찬가지로 유익합니다. 목성이 생성에서 태양을 도와 질료에 형상을 부여하게 하듯이, 금성은 달을 도와 질료를 공급하고 형상을 받아들이기에 적합하게 합니다. 금성이 공급하는 즙은, 말하자면 조금 습하고 조금 찹니다. 그러나 그 습기는 흠뻑 적시기보다는 이슬을 뿌리는 정도여서 비보다는 이슬의 본성을 따르며, 그 차가움도 아주 쉽게 미지근해질 정도입니다. 미온은 뜨거운 열기보다 생성에 더 알맞고 그 자체의 본성상 더 적합합니다. 그러므로 이 지상의 사물들은 미온 때문에 봄에 자라나지, 열기 때문에 들판의 모든 것이 거의 마르고 타 버리는 여름에 자라나는 것이 아닙니다.

그러므로 출생도의 주인이 된 금성은 출생자의 신체 구조를 맡게 되면 결코 그것을 소홀히 하지 않습니다. 풍부한 체액으로 몸을 자라게 하고 자신의 밝은 빛깔로 아름답게 합니다. 또한 매우 빛나는 별로서 바라보는 이들에게 그 광채로 일종의 기쁨을 주는 본성 때문에 눈에 기쁨과 아름다움을 불어넣습니다. 머리를 많은 머리털로 덮고 그것을 아름답고 부드럽게 굽게 합니다. 금성은 욕구를 일으키는 별이므로 위를 튼튼하게 하여 온갖 음식을 쉽게 소화하게 합니다. 자녀를 낳고 종족을 이어 가려는 강한 욕망과 많은 정액도 공급합니다. 음식보다 음료에 대한 욕구를 더 크게 일으키는데, 습한 것을 더 즐기기 때문입니다. 몸을 괴롭힐 결함이 있다면 금성이 관장하는 생식 부위에 주로 나타날 것입니다. 죽음은 자연사가 될 것이며, 그 본성의 선행 때문에 칭송과 영예도 없지 않을 것입니다. 출생도의 보호를 맡을 때 금성이 좋은 위치에 있고 흉성으로부터 어떤 방식으로도 광선을 받지 않는다면, 출생자는 정해진 수명을 온전히 채울 것입니다.

성품과 체액 및 감각에서 정신에 제시되는 심상들은 체액 자체의 본성을 따를 것입니다. 출생자의 감정은 명랑하고 즐겁고 쾌락을 추구하며, 향락과 사치, 연애와 쾌락에 몰두할 것입니다. 그는 선행을 실천하고 우정에 힘쓰며 친구 관계를 아주 성실하게 지킬 것입니다. 본성이 심어 준 경건함과 정의, 자비와 종교심 때문에 모두에게 호감을 사고 대중의 사랑을 받을 것입니다. 공동의 쓰임과 공공의 이익에 기여하는 것은 사람들을 놀랍도록 기쁘게 하기 때문입니다. 그는 추하고 더러운 것을 싫어하며 청결함과 재치, 몸단장과 장식, 윤택함과 우아함에 마음이 끌릴 것입니다. 대체로 그의 삶은 기쁨과 쾌락을 주는 것들을 중심으로 이루어지며, 금성에 속하는 일들, 특히 음악에 몰두할 것입니다. 다만 이는 출생 시 금성이 자리한 사인의 본성에 따릅니다. 금성이 출생 시 좋은 위치에 있을 때마다 출생자에게 가장 큰 행복이 약속됩니다. 그러므로 여기에서 율리우스 마테르누스가 전하는 내용을 소개하는 것을 조금도 꺼리지 않겠습니다. 금성이 중천이나 어센던트, 다섯째 또는 열한째 자리에 있고, 자신의 도머사일이나— 역주

역주

문장은 다음 면의 altitudine, finibusve suis로 계속됩니다.

—익절테이션 또는 텀에 있으며, 기우는 달에서 지배권을 받았고 목성으로부터 트라인 광선을 받거나, 달이 빛이 줄어든 상태에서 금성으로 나아가고 토성은 아무 증언도 하지 않는다면, 금성은 가장 높은 지위를 정해 줍니다. 곧 장관직과 법무관직, 권표와 집정관의 통치권 같은 것입니다. 그러므로 주요한 자리에 놓인 금성은 자신이 출생도의 보호를 맡은 사람들을 명망 있고 빛나는 인물로 만듭니다. 그러나 낮은 자리에서는 음악에 열중하는 사람들로 만들 것입니다. 낮은 자리에서 시름에 잠긴 금성을 토성이 앵글에서 타격하고, 달이 빛이 줄어든 채 토성으로, 또는 밝은 채 화성으로 나아간다면, 금성은 출생자의 마음을 불결하고 허용되지 않는 육욕으로 더럽히고 끊임없는 재난에 시달리게 할 것입니다. 토성과 화성, 또한 달의 잘못된 혼합은 금성의 유익한 본성을 완전히 뒤틀고 그 청결함을 손상하며, 몸과 마음과 운세의 일들에 가장 큰 해를 끼치기 때문입니다. 그러나 금성은 좋은 위치에 있을 때 다른 복들 가운데 많은 자녀를 얻는 복도 베풀며, 특히 딸들로부터 큰 기쁨을 가져다주는 것이 보통입니다. 남자의 출생도에서는 금성이 새벽별이고 여자의 출생도에서는 저녁별이기를 바라야 합니다. 여자의 마음은 부드럽게 해야 하고 남자의 마음은 고귀함으로 더욱더 꾸며야 하기 때문입니다.

출생도의 주인인 수성에 관하여. 제6장.

수성이 출생도의 보호를 맡으면 출생자의 몸을 가늘게 만들고, 흑담즙의 본성 때문에 창백하게도 합니다. 그러나 태양과의 친화성 때문에 눈의 아름다움으로 얼굴을 장식하며, 음식과 음료를 절제하게 하여 성품을 칭찬받게 합니다. 수성은 몸보다 지성에 더 큰 힘을 공급하기 때문입니다. 수성은 출생자의 몸에 흑담즙을 풍부하게 흩뿌리는데, 그것은 열을 받아들이기에 아주 잘 준비되어 있습니다. 그러므로 출생자는 재능이 있고 말솜씨가 좋으며 분별력이 있고 학문을 익히는 데 몰두할 것입니다. 내가 보기에는 수성의 사람들이 풍부하게 지닌 흑담즙의 본성은 오늘날 시골 사람들이 ‘에스카’, 곧 불쏘시개라고 부르는 것과 다르지 않습니다. 부싯돌을 쳐서 튀긴 불꽃에 그것을 가까이 대면 곧바로 불이 붙고, 서서히 퍼지며, 퍼진 불을 아주 오래 간직하기 때문입니다. 그러므로 수성의 사람들은 기꺼이 쉽게 배우며, 자신이 목표로 삼는 것에 자신의 지성의 힘으로 도달합니다. 체액의 본성 때문에 그들의 지성에는 놀라운 지식욕과 숨겨진 사물을 알아내려는 놀라운 열의가 있습니다. 지식을 얻으려는 욕구로 흔히 공적인 일에서 물러나 오직 자신에게만 시간을 쓰기도 합니다. 그러나 대부분은 영리하고 일에 부지런하며 매우 성실하게 거래합니다. 또한 우정에 힘쓰고 이를 아주 변함없이 지킵니다. 각자가 이미 마련한 것을 지키고 보존하며, 자신에게 가장 유익해 보이는 것을 마련하려고 하는 것은 수성이 관장하는 이성의 고유한 일이기 때문입니다— 역주

역주

마지막 profutu-는 다음 면 ra와 연결되어 profutura가 됩니다. 한국어는 이 문장 전체의 뜻을 여기서 완결했습니다.

그런데 우정보다 더 유익한 것이 무엇이며, 더 보존할 가치가 있는 것이 무엇입니까? 이들은 형제와 친척을 지극한 호의로 대하고 정의를 실천하며, 종교에 깊이 몰두하여 미신에 빠지는 잘못도 조금은 범합니다. 그러나 아주 검소하고 쓸모 있는 사람들이 될 것입니다. 이러한 마음가짐과 덕성의 스승은 바로 이성으로, 우리 성품을 가장 잘 교육하는 것이기 때문입니다. 이들의 재산과 가산은 대체로 학문과 학문적 활동으로 마련될 것입니다. 또한 수성이 이성과 말의 형성자이므로, 이들은 웅변과 판단력으로 명예와 관직을 얻고 사절의 임무를 수행하며 공적인 직무를 맡을 것입니다. 다만 이는 출생 시 수성이 자리한 사인의 본성에 따릅니다. 다른 별들이 수성에 맺는 애스펙트도 어떤 사람에게는 시학을 공부하게 하고, 어떤 사람에게는 변호 활동을, 어떤 사람에게는 자연적 원인의 탐구를, 또 어떤 사람에게는 이런저런 학문을 익히게 합니다. 따라서 수성의 사람들은 대체로 지성을 발휘하여 학예와 학문에서 명성을 얻습니다. 그들의 몸에 생기는 질병은 대체로 뭉친 체액에서 비롯되며, 마침내 그 체액의 결함 때문에 죽게도 됩니다. 그런데 화성·금성·수성은 출생자의 기술과 행위도 분배합니다. 그러므로 이들 가운데 하나가 기술을 정하는 동시에 출생도를 다스리게 될 때마다, 직무의 권한이 두 배가 되어 행복과 불행 어느 쪽으로든, 좋고 나쁜 운세 어느 결과로든 그만큼 더 강한 힘을 발휘하게 됩니다. 역주

역주

첫 ra.는 앞면 profutu-의 끝이며 그 문장의 한국어는 앞면에 수용했습니다. 원면 쪽수는 233으로 인쇄되어 있으나 연속 위치의 명목 쪽수는 247입니다.

출생도의 지배와 관련한 태양과 달에 관하여. 제7장.

생성의 원리와 원인, 그리고 몸과 생기, 곧 생명과 동물적 생명력에 관계되는 모든 것은 태양과 달에 귀속됩니다. 그러므로 여기에서는 태양과 달이 출생도의 주인에게 동반자로 받아들여졌을 때, 그 친화성으로 무엇을 더하는지 소홀히 해서는 안 됩니다. 태양과 달은 생명 전체의 근원이며 몸과 생기에 관계되는 모든 것을 움직이고 다스리지만, 흔히 특별한 열의를 가지고 출생도의 주인과 함께 그 출생도를 돌보기도 합니다. 이는 주객 관계의 권리에 따른 것으로, 출생 시 태양이나 달이 보호자의 사인이나 텀에 있거나 좋은 광선으로 그를 바라볼 때 일어납니다. 텀이나 도머사일을 공유하고 친화적인 광선을 주고받기 때문에, 이들은 그 주인을 향한 친밀한 보살핌을 더욱더 품게 됩니다. 그러므로 그가 정해 준 복을 훨씬 풍부하고 크게 만들어 줄 것입니다. 따라서 태양이 그 지배의 동반자이자, 말하자면 조력자가 되면, 앞서 논했듯이 이성은 태양에서 구해지므로, 출생자를 풍부한 이성으로 꾸밀 것입니다. 그 때문에 그는 지혜롭고—

—종교심이 있으며, 신의와 공정함뿐 아니라 큰 절도와 인간미, 자제력을 갖출 것입니다. 이성을 길잡이로 삼아 어디서나 자신의 행위를 조절할 것이기 때문입니다. 특히 아버지를 존경하고 순종할 것입니다. 태양은 생성에서 아버지의 자리를 차지하기 때문입니다. 그러므로 출생자의 몸 자체도 잘 이루어질 뿐 아니라 아름답게 형성되고 구성될 것입니다. 머리는 금발로 장식될 것인데, 태양 자체가 이 빛깔의 근원이기 때문입니다. 태양은 모든 별 가운데 낮에 홀로, 곧 하나만 나타난다는 데서 ‘솔’이라는 이름을 얻었습니다. 태양은 출생자의 정신에 힘과 고양감을 새겨 넣고 부여하여, 자신의 덕으로 명예와 재산을 얻고 자신의 힘으로 모든 일을 이루려고 노력하게 합니다. 그러나 태양과의 이러한 협력에서 몸에 결함이 생긴다면, 그것은 주로 눈에 나타날 것입니다. 눈 자체에 내재하는 빛은 태양에서 흘러나오기 때문입니다. 위험은 불에서 비롯되고, 질병은 혈관과 몸 전체에 퍼진 과도한 열에서 비롯될 것입니다. 역주

역주

insigit는 원면의 철자를 보존했습니다. Sol/solus의 어원 설명은 저자의 설명입니다.

달 역시 이미 맡은 보호의 동반자이자 참여자로서 그 출생자에 대한 자신의 역할을 결코 저버리지 않을 것입니다. 신체를 구성할 때 사인의 본성도 따르지만, 타고난 습기 때문에 키를 다소 크게 할 것입니다. 건조한 곳보다 습한 곳에서 나무가 더 크게 자라기 때문입니다. 또한 사지의 아름다움과 밝은 피부색으로 몸을 장식하고, 음식은 많이 먹어야 만족하지만 음료는 아주 적은 양으로 만족하도록 만들 것입니다. 이 결합에서 출생자의 몸에 결함이 생긴다면, 마찬가지로 눈에 나타날 것입니다. 달은 밤의 빛을 공급하기 때문입니다. 달은 몸의 어떤 부분을 해로운 반점이나 옴으로 물들이고, 어쩌면 나병으로 온몸을 뒤덮거나 해로운 체액의 흘러내림으로 온몸을 약하고 떨리게 하며, 어떤 지체를 약화시키거나 마침내 역병으로 죽게 할 수도 있습니다. 그러나 출생자는 명예롭고 화려하며 단정하고, 일을 처리할 때 어디서나 질서와 절도를 크게 중시할 것입니다. 어머니에게 특히 정성을 다하고 가능한 모든 방식으로 자신의 도리를 다할 것입니다. 달은 생성에서 어머니의 역할을 맡기 때문입니다. 그러나 출생자의 운세는 변화무쌍하고 일정하지 않을 것입니다. 달의 운동보다 더 변화가 심한 것이 무엇이겠습니까? 그러므로 출생자는 어떤 때에는 재물이 풍부하다가 다시 어떤 때에는 가난에 시달려, 그의 행위와 사정은 결코 같은 상태에 머물지 않을 것입니다.

어떤 일반적인 지침에 관하여. 제8장.

모든 탐구에서는 특히 다음 점에 주의해야 합니다. 대부분이라고까지 말하지는 않더라도 아주 많은 사물에는 자연 자체가 심어 놓은 더 깊은 비밀이 있어, 인간의 지성이 도저히 파고들 수 없다는 것입니다. 실제로 부분들이든 혼합들이든 사물 자체에 내재하는 어떤 힘과 능력들이든, 그것들은 그러한— 역주

역주

마지막 qui-는 다음 면 dem으로 이어집니다.

—성질을 지녀서 지성이 아직 이해하지 못했을 뿐 아니라 아예 이해할 수 없는 것입니다. 보는 능력 자체가 흐릿하고 원인들과 혼합이 지극히 미세하고 정교하기 때문입니다. 가장 널리 알려진 예가 쇠를 끌어당기는 자석입니다. 시인 안티파트로스는 꽤 오래 살며 상당한 노년에 이르렀는데, 해마다 태어난 날에 열병에 걸렸고 마침내 바로 그 생일에 같은 열병으로 죽었다고 전해집니다. 학식이 매우 깊은 문법학자 비두스 트라시메누스는 내가 그의 강의를 듣던 때에, 자신이 24년 넘게 계속 사일열을 앓았다고 말하며 몹시 한탄하곤 했습니다. 그는 매우 절제된 성품과 극도의 검소한 생활을 지닌 사람이었음에도 그랬습니다. 그러므로 우리가 지금 논하고 그 원인을 탐구하는 것들에서도, 우리를 이루는 체액을 모든 면에서 완전히 설명하려 하거나 그 성질과 본성 및 혼합을 헤아릴 때, 풀과 돌과 보석, 샘과 물 및 다른 사물에서 우리가 관찰하는 것을 별들의 본성과 힘, 작용과 특성, 그리고 말하자면 자연이 심어 놓은 능력에서도 관찰하지 않는 방식으로 해서는 안 됩니다. 이러한 것들의 증인은 그 효과 자체와 눈앞에 드러난 작용들, 그리고 수많은 세기에 걸쳐 이어진 관찰과 그 관찰에 기울인 지극히 주의 깊은 근면과 배려여야 합니다.

『천체에 관하여』 제8권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 A. 콜로티우스 바수스에게 보내는 『천체에 관하여』 제9권. 서문.

A. 콜로티우스여, 처음 철학을 한 사람들은 오케아노스를 만물의 아버지라 부르며 생성의 원리를 그에게 돌렸습니다. 물과 모든 습한 것은 그에게서 기원하고, 생성은 습한 것에서 흘러나온다고 생각했기 때문입니다. 또한 강들이 오케아노스로 흘러들듯이 공기는 습하고 물기를 지닌 부분을 통해 생성 자체에 흘러든다고 여겼습니다. 나아가 땅도 생성을 위해 오케아노스와 결합한다고 보았는데, 땅은 만물의 어머니처럼 수맥과 샘과 강의 근원을 배 속에 가두었다가 다시 풀어놓기 때문입니다. 이러한 생각은 어리석거나—

—지혜롭지 못한 것이 아니었습니다. 그들은 학당에서 그렇게 생각하고 후세가 숙고하도록 전했습니다. 이슬과 비, 특히 밤의 습한 증발이 없다면 땅만으로는 사물의 생성에 충분하지 않고, 공기의 도움 없이는 이슬이나 비나 증발의 근원도 없을 것입니다. 물, 곧 만물의 아버지인 오케아노스가 차가움으로 땅과 결합하고 습기로 공기와 결합하지 않는다면, 땅이나 공기가 내보내거나 받아들이면서 자신의 힘을 발휘할 수도 없지 않습니까? 그러나 이 모든 것도, 큰 바다에 있는 배가 바람 없이는 어느 항구로 나아가고 어느 해안에 닿을지 알 수 없듯이, 태양과 열이 없다면 자기 길잡이를 잃을 것입니다. 태양은 열의 근원이기 때문입니다. 땅에는 데워 기를 것도 없고 물에는 자신을 데워 줄 근원도 없을 것입니다. 땅은 공기와 물을 담는 그릇이자, 내 벗 페트루스 콤파테르가 흔히 말하듯이 일종의 큰 통이므로, 외부의 열을 받아들이면서 내부의 불도 기릅니다. 따라서 원소들의 혼합으로 사물의 씨앗이 땅속에 숨겨지고 그 수맥 속에 스며들며, 습기에 방울방울 적셔지고 열에 서서히 아주 부드럽게 데워진 뒤, 그 가열 자체에서 생명을 불러오고, 거기서 보이고 느껴지며 나중에는 마음과 정신으로 생각되는 이 모든 것이 나온다고 그들이 생각한 것은 옳았습니다. 그러므로 그들의 견해에서도 땅은 사물의 생성에 가장 적합합니다. 다른 원소들을 담는 그릇이며 일종의 저장고이기 때문입니다.

우리 몸에 들어 있는 체액들, 아니 우리 몸을 이루는 체액들 가운데 검은 쓸개즙, 더 정확히 말해 흑담즙은 땅과 아주 비슷합니다. 땅에서 모든 것이 열을 통해 나오고 땅 자체가 일종의 묘판 역할을 하듯이, 흑담즙이 따뜻해지면 일종의 묘판에서처럼 심상과 생각의 싹이 돋아납니다. 이 싹은 인간의 지성이라는 일종의 밭에서 아주 풍성한 곡식과 열매를 맺습니다. 땅이 씨앗과 토양에 든 즙의 다양성에 따라 여러 풀과 작은 나무 및 다른 사물을 한 가지 방식이 아니라 다양하게 낳듯이, 인간의 지성도 담즙 자체의 배합과 혼합에 따라 서로 다른 기술을 수행하도록 다양하게 생겨납니다. 또한 땅에 든 씨앗에 어떤 무한함이 있다고 말하듯이, 흑담즙에 본성적으로 심어진 씨앗도 무한합니다. 그 자체로는 유한하더라도 혼합과 배합에 의해 무한해지기 때문입니다. 땅에서 나오는 그 많은 나무와 풀과 다양한 사물, 그리고 흑담즙에서 나오는 그 많은 지성의 성향과 기술과 발명이 이것이 사실임을 가르쳐 줍니다. 어쩌면 지성의 다양성은 나무와 풀 및 다른 사물의 다양성 못지않게 셀 수 없을 것입니다. 땅이 모든 종류에서 완전한 것뿐 아니라 기형적인 것도 낳는다면, 흑담즙 역시 기괴한— 역주

역주

마지막 mon-은 다음 면 strosa로 이어집니다.

—지성도 낳지 않는 것은 아닙니다. 흑담즙은 어떤 이들을 우둔하게 하고 또 어떤 이들을 미치게도 하기 때문입니다. 그러므로 건전한 정신으로 땅의 본성을 살펴본 사람이라면 누구나 우리가 이 책들에서 흑담즙을 그토록 많이, 그토록 자주 말하는 까닭을 더는 이상하게 여기지 않을 것입니다. 우리는 그것을 지혜와 사물의 인식, 기술의 탁월함에 관계되는 것들의 아주 풍부한 불쏘시개로 말하는 동시에, 반대로 무지와 어리석음 또는 광기에 관계되는 것들의 불쏘시개로 말하기 때문입니다. 혈액도 점액도 콜레, 곧 오늘날 콜레라라고 부르는 황담즙도 그 자체에 단단함이나 견고함이 없으며, 공기와 불과 물도 마찬가지입니다. 그러나 원소 가운데는 땅만이, 체액 가운데는 흑담즙만이 그것을 지닙니다.

어떤 흑담즙질 사람의 마음이 지배하려는 욕망에 자극되어 명예와 권력에 기울면, 그의 모든 생각과 행위는 그것을 향합니다. 그는 온몸으로 끊임없이 그것에 몰두하고 다른 일은 하지도 생각하지도 않으며, 오직 그것 하나만 즐거워합니다. 이런 사람이 마침내 어떤 인물이 되는지는 알렉산드로스와 카이사르가 가장 먼저 보여 주었고, 자신이 태어난 국가의 규모에 따라 다른 수많은 사람도 옛날부터 오늘날까지 보여 줍니다. 어떤 사람은 흑담즙의 열에 불붙어 시학이나 철학 또는 천상 사물의 연구로 기울어, 오직 이 관심에만 움직이고 이것에만 몰두하며 이것만 생각하고 궁리합니다. 이렇게 생각하고 행하고 궁리하여 마침내 어디까지 도달하는지는 호메로스와 베르길리우스, 아리스토텔레스와 프톨레마이오스가 증언하며, 우리 시대에도 이를 증언할 사람들이 없지 않습니다. 어떤 사람은 흑담즙의 충동을 받아 자신의 지성을 음악이나 회화, 조각 또는 다른 기술에 쏟고, 관심과 생각과 평생을 그 일에 바칩니다. 그가 지성과 노고로 얼마나 큰 칭찬을 얻고 자신의 노력으로 얼마나 큰 영광을 얻을지는 아펠레스와 리시포스, 프락시텔레스와 조토, 그리고 자기 기술로 이름난 적지 않은 장인들이 충분히 보여 줄 수 있습니다. 그들은 그것으로 영원한 이름을 얻었으며, 우리 시대에도 여러 기술에서 같은 일을 시도하는 사람이 드물지 않습니다. 역주

역주

Ioctius는 조토의 라틴식 이름으로 옮겼습니다.

그러므로 바로 이 담즙은 우리가 말하는 생각과 노력의 견고함 및 끈기와 함께 즐거움과 쾌락도 동반자로 이끌어 옵니다. 그 즐거움은 너무나 커서, 오직 그 한 가지를 얻는 데 최고의 고유한 선이 있다고 여기고 그것 말고는 아무것도 바라거나 추구하지 않게 합니다. 또한 혈액과 황담즙과 점액이 가져오거나 추구하는 즐거움과 쾌락은 대체로 몸에 속하는 것들과 관계되지 않습니까? 반면 이 부류에서 흑담즙으로부터 흘러나오는 것은 오직 정신에 고유한 것으로 보입니다. 그러므로 그토록 큰 견고함이 끈기와 즐거움에 결합하면, 키케로가 정당하게 ‘모든 것을 정복하는 것’이라고 부른 완강한 노력을 발휘합니다. 이 노력은 자연에 의해 이 체액에 배속되어 있습니다. 그리고 A. 콜로티우스여, 바로 이 영역에서 특히 자신의 권한을—

—행사하는 것은 토성과 수성입니다. 하나는 본성의 유사성 때문에, 다른 하나는 적응성 때문에 그렇습니다. 시인들이 프로메테우스가 유피테르에게서 훔친 불을 인간의 가슴에 넣었다고 이야기하는 것처럼, 내게는 수성도 태양과 함께 바로 그 일을 하는 것으로 보입니다. 곧 태양에서 받아 알맞게 된 열을 자신의 광선으로 담즙성의 흑담즙질 불쏘시개에 스며들게 하고, 마치 태양의 불꽃을 거기에 떨어뜨리는 것입니다. 그것이 불붙으면 이성은 자신의 빛을 켜고, 그 빛이 어둠을 흩어 버리면 숨겨지고 깊이 감추어진 사물들이 인식 속에 나타나 가장 어두운 은신처에서 가장 밝은 빛으로 나옵니다. 그 빛을 따르는 사람들은 빛 속에서 살아가므로 스스로도 지극히 빛나는 인물이 됩니다.

인간 신체의 구성에 관하여. 제1장.

인간 신체의 구성과 서로 그토록 잘 맞는 지체들의 구조는, 시작이 없었든 아니면 시인들이 그리스도인들과 함께 동의하듯 하느님에게서 시작되었든, 인간이 다루고 수행하도록 태어난 일들에 알맞게 마련되어 있습니다. 각각의 부분뿐 아니라 모든 지체가 정교하게 서로 호응하며, 감각 능력과 정신 자체와 이성이 부르는 쪽으로 움직입니다. 그러므로 지체들을 먼저 감각과 그것에 결합된 욕구의 도구, 다음으로 이성의 도구라고 부르는 것은 정당합니다. 우리의 지체는 앞서 가르쳤듯 모두 황도대에 배치되어 있습니다. 황도대가 양자리와 물고기자리로 경계 지어지듯이 우리 몸도 머리와 발로 경계 지어집니다. 우리의 감각은 다섯 행성처럼 다섯이며, 보는 데 쓰이는 두 눈은 세계를 밝히는 두 광체와 같습니다. 하늘 자체에 그토록 많고 다양한 별과 형상이 흩어져 있고 그 아래에 네 원소라 불리는 것들을 품고 있듯이, 우리 몸도 그 원소들을 안에 품고 수많은 정맥과 동맥, 작은 신경과 선들이 퍼져 있습니다. 그래서 고대인들은 바로 이 몸, 곧 인간을 작은 세계라고 불렀습니다.

태양과 달은 자신의 광선으로 모든 것을 밝히고 적시고 데우고 생명을 주고 보살피고 기르고 영향을 미칩니다. 이 효과와 작용을 위해 다른 별들의 도움과 활동도 함께 끌어모읍니다. 눈은 일종의 하늘인 머리에서 각각의 사물을 살피고 바라보며, 그 시야와 응시에 따라 다른 감각들도 각각 자신의 임무를 수행하도록 움직입니다. 나아가 눈은 이성에도 길을 열어 줍니다. 그 길에 들어선 이성은 영혼 자체를 고귀하게 하므로, 옛날에도 감히 인간을 하느님 자신의 작품이라 말한 사람들이 있었고, 지금 그리스도인인 우리 역시 그것이 참으로 그렇게 이루어졌다고 주장합니다. 키케로가— 역주

역주

마지막 Cice-는 다음 면 ro로 이어집니다.

—철학이 눈에서 비롯되었다고 증언하며 마치 눈에 감사를 표하는 것도 정당합니다. 그러므로 모든 감각과 몸의 모든 부분이 이 신체의 결합을 보존하는 일과 인간이 창조된 목적을 수행하는 일에 함께 뜻을 모으듯이, 모든 별도 태양과 달과 함께 신체를 만드는 데 모입니다. 따라서 지성의 종류가 그토록 다양하고 인간의 모습도 그토록 다르게 생겨나는 것은 놀랍지도 불합리하지도 않습니다. 신체의 구성 자체에 그토록 많은 원인이 함께 모이고, 그 원인들은 언제나 움직이며 끊임없이 셀 수 없는 혼합 속에 얽히기 때문입니다. 그런데 몸의 활동은 정신의 활동보다 훨씬 먼저 나타납니다. 정신은 조금씩 점차 활동으로 나아가며, 신체라는 도구들이 성숙하기까지 출생 후 여러 해가 지나야 하기 때문입니다. 그러므로 먼저 신체의 구성, 곧 외양과 배합에 관해 말하겠습니다. 특히 우리는 자녀가 흔히 입과 코와 눈과 뺨, 얼굴 전체와 각각의 지체에서도 부모와 아주 다름을 봅니다. 이는 하늘과 별들과 별들의 혼합에 의하지 않고서는 결코 일어날 수 없습니다. 이를 더 쉽게 이해하려면 먼저 다음 사항을 매우 주의 깊고 이성적으로 살펴보아야 할 것입니다. 역주

역주

첫 ro는 앞면 Cice-와 연결되어 Cicero입니다. 본문은 제9권이나 이 면 러닝 헤더에는 LIB. XI.가 인쇄되어 있습니다.

신체의 다양성은 별들의 혼합에서 비롯된다는 것. 제2장.

먼저 네 원소가 있고 그것들에 본성적으로 내재하는 네 성질이 있듯이, 한 해와 하루와 우리의 삶도 그 성질을 따릅니다. 한 해와 하루와 삶의 첫 부분은 무엇보다 습하지만 점차 열에 가까워지고, 둘째는 뜨거우면서 열에서 건조함으로 기울며, 셋째는 건조하면서 차가움으로 기울고, 넷째는 차가우면서 습함으로 기웁니다. 이 성질들은 끊임없이 움직이며 번갈아 변화합니다. 생성 자체가 영원히 지속되고 질료가 형상을 받는 데 결코 부족하지 않도록, 달의 운행에 의해 움직여 원을 이루며 번갈아 전환합니다. 우리 삶이 네 부분으로 나뉘고 이를 연령 단계라고 부르듯이, 달의 빛과 조명에도 네 시기가 있습니다. 태양이 동물 생명의 근원이듯 달의 조명도 태양이 그 근원이자 원인입니다. 그러므로 달은 자라나며 첫 단계, 이를테면 소녀의 나이에 있을 때, 반달에 이르기까지—나는 이렇게 부르기로 하겠습니다—이 아래의 사물들을 적십니다. 동시에 날마다 태양에 데워지면서 자신도 조금씩 데웁니다. 반달에서 보름달까지는 데우면서 서서히 건조함도 불러옵니다. 보름달에서 두 번째 반달까지는 말리면서 차가움을 조금씩— 역주

역주

exu-는 다음 면 scitet로 이어집니다.

—일으킵니다. 그 뒤 노년의 차가움이 커져서 점차 어린 시절의 습함을 다시 불러오고 본래의 순환으로 돌아갑니다. 그런데 이 성질들은 달과 모든 별에 작용하는 능력으로 내재하지, 작용을 받는 성질로 내재하는 것은 아닙니다. 별들은 영향을 주지만 영향을 받지는 않기 때문입니다. 따라서 행성들에서도 같은 연령 단계와 성질의 교대 원리를 지켜야 합니다. 행성들이 태양과의 합, 더 정확히 말하면 태양의 위치에서 벗어나 나타나기 시작할 때는 아침, 곧 태양이 뜨기 전이므로, 우리는 이를 ‘새벽의’ 별들이라 하고 그리스인들은 ‘헤오아이’라 부릅니다. 이때는 마치 성장기에 있는 듯 원소 자체와 그것들로 이루어진 몸에서 습기를 더 강하게 일으키고 따뜻해지도록 유도합니다. 그러다가 멈추기 시작하여 첫 번째 정지점에 이르면, 우리는 ‘정지한’ 별들이라 하고 그리스인들은 ‘스테리존테스’라 부릅니다. 이 첫 정지의 시기 전체에는 데우며, 서서히 데우면서 건조함을 불러옵니다. 그러나 두 번째 정지점에 이르면 마치 가을의 성질을 추구하듯 강하게 말리면서 차가움도 점차 불러옵니다. 그 뒤 서쪽의 별이자 저녁별이 되면—어떤 이들은 이를 지는 별이라 부르고, 그리스어로는 ‘뒤논테스’ 또는 ‘뒤티카이’라 합니다—마치 이 사물들에 노년을 가져오려는 듯 많은 차가움과 함께 습기를 조금씩 불러옵니다. 그 뒤 태양으로 돌아가 마치 태양에 의해 새로워지고 그 생식의 열에 데워져, 자기의 익숙한 순환과 궤도로 돌아옵니다. 역주

역주

세 그리스어 명칭은 원화상에 따라 전사했습니다. situra는 원판 철자를 보존했습니다.

행성들이 운행하는 황도 원도 네 사분면, 곧 일종의 연령 단계들로 나뉩니다. 이 단계들은 날과 해와 계절의 근원인 태양의 운행에서 질서와 법칙을 받습니다. 첫 사분면, 곧 한 해의 첫 어린 시절은 봄을 이루고, 둘째는 여름, 셋째는 가을, 넷째는 겨울을 이룹니다. 각 단계는 이미 말한 순서와 법칙에 따라 자신의 성질도 배당받습니다. 그러나 일종의 생성 작업장인 황도대 자체에 관해서는 좀 더 풍부하고 구분하여 논해야 할 듯합니다. 태양이 그 한가운데를 지나며 이 아래의 사물을 돌보고, 달과 다섯 행성도 함께 그곳을 지나기 때문입니다. 그래야 마치 여러 샘에서 흘러나와 생성으로 향하는 혼합의 원리가 더 명백하고 분명하게 나타날 것입니다.

혼합 자체의 힘과 다양성이 얼마나 큰지는 문자와 낱말, 그리고 문장 자체의 예로 가장 적절하게 설명할 수 있습니다. 문자들의 연결과 혼합에서 음절이 이루어지고, 음절에서 낱말이, 그 낱말들에서 문장이 구성됩니다. 따라서 문자 A와 B에서 음절 Ab가 만들어지고, 라틴인들에게는 곧바로 ‘~로부터’라는 자기 의미를 얻습니다. 또한 모음 E와 O에서 동사 Eo, 곧 ‘나는 간다’가 만들어집니다. 문자에는 모음과 자음이 있고, 또 폐쇄음 계열 자음과 반모음자가 있기 때문입니다. 이 낱말도 이러한 구성에서 자기 의미를 얻습니다. 이 두 낱말을 하나의— 역주

역주

다음 면 in corpus…로 계속됩니다. mutae는 소리 나지 않는 철자가 아니라 고대 문법학에서 폐쇄음 계열을 가리키는 자음 분류입니다.

—몸으로 합치면 동사 Abeo, 곧 ‘나는 떠난다’를 만들게 됩니다. 이 동사에서 문자를 바꾸고 덧붙이면—혼합은 한 가지 방식으로만 이루어지는 것이 아니기 때문입니다—Abitus, 곧 ‘떠남’이라는 낱말이 만들어집니다. 이 말도 어원에서 이끌어 낸 자기 의미를 얻지만 품사는 바뀝니다. Abeo는 동사이고 Abitus는 명사이기 때문입니다. A에 기식을 더하면 곧 의미가 바뀌어 Habitus가 되는데, 이는 의복이기도 하고 연습과 습관으로 얻는 정신의 상태이기도 합니다. 이 낱말의 둘째 문자 B를 L로 바꾸면 Halitus, 곧 ‘숨결’이 됩니다. 그 의미가 Habitus와 얼마나 다른지는 Halo, 곧 ‘숨을 내쉬다’에서 파생된 어원 자체가 보여 줍니다. 다시 같은 문자 B를 V로, 넷째 문자를 D로 바꾸면 Avidus, 곧 ‘탐욕스러운’이라는 말이 생깁니다. 그 의미는 앞서 말한 명칭들과 아주 다릅니다. 이 Avidus에 다른 문자들을 섞으면 Avidior(더 탐욕스러운), Aviditas(탐욕), Avidissimus(가장 탐욕스러운)가 되며, 사람의 고유명사인 Avidius와 Avidienus도 됩니다. 이 낱말들은 비교급과 최상급, 명명과 고유성에 따라 서로도 다르고 어원과도 다릅니다. Peravidus(매우 탐욕스러운)라고 하면 이 첨가로 의미에 큰 힘을 더하고, 반대로 Avidulus(조금 탐욕스러운)라고 하면 의미를 덜고 줄입니다. 동사와 명사의 활용과 굴절도 문자들을 더하고 빼고 바꾸고 겹치는 혼합에서 나옵니다. 예를 들면 Pello(나는 민다), Pellebam(나는 밀고 있었다), Pepuli(나는 밀었다), Pepuleram(나는 밀었었다), Pellam(나는 밀 것이다), Propello(앞으로 밀다), Impello(밀어붙이다), Compello(몰아붙이다), Expello(내쫓다), Repello(물리치다), Aequus(공정한), Aequi, Aequo, Aequum이라는 격변화형, Aequior(더 공정한), Aequissimus(가장 공정한), Iniquus(불공정한), Iniquior(더 불공정한), Iniquissimus(가장 불공정한), Aequitas(공정함), Iniquitas(불공정함)가 있습니다. 다른 모든 경우에도 같은 원리와 방식이 적용됩니다. 역주

역주

Habitus의 B를 둘째 문자라고 부르는 원문의 계산은 기식 H를 독립 문자로 세지 않는 설명을 따릅니다. 라틴어 예시의 철자와 열거 순서를 보존했습니다.

따라서 음절과 낱말의 이러한 결합에서 더할 수 없이 큰 문장의 다양성이 생기며, 인간의 언어는 무한으로 나아갑니다. 신체와 모습, 지성과 성향의 다양성도 바로 이런 방식입니다. 그것들은 별들의 혼합과 별들에서 흘러나오는 광선들의 혼합에서 나오며, 마치 알려지지 않은 통로에서 흘러나오는 것과 같습니다. 서로 다른 문자들의 혼합에서 낱말의 형태가 정해져 동사와 명사의 능동·수동·중성·공통태, 반복과 축소, 명사 파생과 적합성, 비교급과 최상급을 나타내고, 소리의 명료함과 불명료함, 부드러움과 거침, 날카로움과 둔함, 빠름과 느림도 나타냅니다. 또한 낱말들을 정해진 순서로 배열한 구조는 청중을 명랑함과 슬픔, 엄숙함과 경솔함, 웃음과 농담, 눈물과 기쁨, 복수와 자비 및 다른 감정으로 움직입니다. 그와 마찬가지로 별들과 사인들의 혼합, 그리고 서로 다른 조사와 배치에서 인간의 몸이 다양하고 서로 다르게 빚어지고, 몸 자체가 드러내는 다양성에 따라 지성도 그토록 다양하게 생겨납니다— 역주

역주

문장 끝 quam corpora ipsa referunt는 다음 면 첫 구절까지 한국어에서 함께 완결했습니다.

이제 문자와 낱말의 예를 계속 들어 보겠습니다. Bonus(좋은)라는 말은 불쾌하지 않고 제법 풍성한 울림을 지닙니다. 그러나 R을 끼워 넣어 Bornus라고 발음하면 그 울림은 곧 더 거칠어집니다. Conus와 Cornus, Tonus와 Tornus, Funus와 Furnus 같은 유사한 짝에서도 같은 일이 생깁니다. 반대로 Lerna에서 R을 빼면 소리가 부드러워집니다. Lena는 부드럽게 울리기 때문입니다. 그러나 앞에 C를 붙이고 기식을 더하여 Chlena라고 발음하면 더 거칠게 울립니다. 토성이 금성의 광선에 자신의 광선을 부딪칠 때마다 바로 이 일이 생깁니다. 토성은 자신의 침울함으로 금성의 타고난 즐거움을 물들이고, 추레함으로 그 우아함을 더럽힙니다. 화성의 광선은 목성의 자비와 온순함을 바꾸어, 목성이 출생자의 마음을 인간미와 절도로 이끌던 만큼 화성은 거침과 더 사나운 성품으로 되돌립니다. 황담즙이 자신의 염증성 열로 혈액의 절제를 무절제로 바꾸기 때문입니다. 목성이 출생자의 몸 전체에 퍼뜨리려는 밝은 피부색에 화성은 자신의 붉은 빛을 더하지만, 토성은 그것을 상당히 어둡게 할 것입니다. 금성의 유쾌함에 화성은 방종을 더하고 토성은 촌스러움을 섞을 것입니다. 토성의 체액은 침울함과 경직됨의 근원이지만, 금성의 체액은 기쁨과 유쾌함을 낳기 때문입니다. 이제 이 점들을 이렇게 설명했으므로 다른 것으로 넘어가겠습니다. 역주

역주

첫 corpora ipsa referunt의 뜻은 앞면에 수용했습니다. 소리 비교 예시의 철자와 순서를 그대로 보존했습니다.

황도대의 사분면은 다음처럼 이해해야 합니다. 달이 태양의 광선을 받아 수행하는 것을 사분면들도 같은 태양이 통과함으로써 수행합니다. 여기에서는 의사의 약물에서와 같은 일이 일어납니다. 봄의 사분면이라 부르는 첫 사분면은 세 사인으로 이루어져 있고, 첫째는 불, 둘째는 흙, 셋째는 공기의 사인이지만, 처음에는 습해지고 뒤에는 열로 기울어 어린 시절을 나타냅니다. 그렇다고 그 사인들이 고유한 성질을 잃는 것은 아닙니다. 의사가 섞는 것들도 각자의 성질을 버리지 않으면서 각각에 고유한 것과는 다른 어떤 효과를 내는 것과 같습니다. 문법에서도 합성어를 만들 때 아주 자주 같은 일이 생깁니다. 예를 들어 Inficior라는 동사는 전치사와 동사의 결합으로 만들어지지만, 그것을 이루는 작은 요소들이 가리키는 것과 다른 의미를 나타냅니다. Inficiari는 ‘부인하다’이기 때문입니다. 동사 Peto(구하다)는 명백한 의미를 지니지만, 전치사 Sub와 결합하면 다른 의미가 됩니다. 플라우투스가 ‘Non suppetunt dictis data’, 곧 ‘내준 것들이 말한 약속에 미치지 못한다’라고 말할 때가 그렇습니다. 여기서 파생된 Suppetiae는 ‘도움’을 뜻합니다. Sub와 명사 Pes(발)에서 이루어진 동사 Suppedito도 Suggero나 Subministro, 곧 ‘공급하다’와 같은 뜻을 나타내지 않습니까? 우리가 이런 말을 하고 예로 제시하는 까닭은 점성가가 신체의 구성과 응결, 출생자의 지성과 성향에 관해 판단할 때, 아주 많은 것을 함께 고려하여 하나로 혼합해야 하기 때문입니다— 역주

역주

마지막 misce-는 다음 면 re in unum.으로 이어집니다. 한국어는 이 문장의 전체 뜻을 여기서 완결했습니다.

그는 앞서 말한 것들을 고찰하는 데에만 만족하지 않고, 더욱 세심한 절제로 사인들 자체를 저울질하고 그 힘을 더욱 엄밀히 끌어내며, 각 사인의 본성을 전체적으로만이 아니라 부분별로도 살필 것입니다. 황도대에 놓인 것이든 황도대 밖 하늘의 나머지 부분에 흩어진 것이든, 인간 형상의 사인들은 사람의 외형과 체격 자체에도 크게 이바지하기 때문입니다. 그것들은 지체를 더욱 조화롭게 배치하고, 어떤 품위와 부분들의 어울림으로 더욱더 아름답게 꾸밉니다. 반대로 야수와 짐승의 형상을 하고 짐승들의 이름으로 불리는 사인들은 몸을 부조화롭게 만들고, 각 부분과 지체의 비례 및 상응의 법칙을 무시하여 지체 자체를 사람보다는 해당 짐승의 모습에 맞춥니다. 외모와 몸의 아름다움 자체가 지체들 사이의 어울림에서 생겨나므로, 이것들은 각 부분의 부조화한 구성 때문에 몸을 분명히 흉하게 만듭니다. 역주

역주

첫 re는 PDF269의 misce-와 연결되어 miscere in unum.이 됩니다. 이 문장 전체는 P269-002 한국어에 수용했습니다. 역사적 외모 평가와 점성술 이론은 저자의 주장으로 보존.

또한 사인들 자체의 본성과 능력을 더욱 예리하게 살피고 고유한 성질을 관찰해야 합니다. 사자자리와 처녀자리와 사수자리는 몸과 그 부분들의 구성을 조화롭게 하는 데 크게 도움을 줍니다. 그러나 물고기자리와 게자리와 염소자리는 그 반대입니다. 부분들의 어울림과 전체적인 구성을 크게 해치기 때문입니다. 같은 사자자리에서도 앞부분이, 또 황소자리와 양자리의 앞부분이 좋은 체격과 더욱 강한 힘을 약속하지 않습니까? 반대로 뒷부분은 몸을 허약하게 하고 그 힘을 약화시킵니다. 그러나 전갈자리와 사수자리와 쌍둥이자리의 앞부분은 몸을 약화시키고 그 굳셈을 크게 줄입니다. 반대로 뒷부분은 체격 자체를 강화하고 더욱 왕성한 힘을 줍니다.

더욱이 처녀자리와 천칭자리와 사수자리는 지체들의 어울림과 각 부분 사이의 균형 잡힌 상응을 크게 돕습니다. 반면 전갈자리와 물고기자리와 황소자리는 전체 구성의 비례와 규칙을 내버리고, 부분들을 배치하면서 알맞은 정도를 지키지 않습니다. 이 때문에 이 사인들은 짐승의 이름으로, 앞의 것들은 인간의 이름으로 불립니다. 각 사인은 자신의 본성을 따르며, 자신이 그러한 것처럼 그에 맞는 지체와 체격을 만들어 냅니다. 사자자리와 황소자리와 양자리의 앞부분이 몸을 더욱 강하게 하고 뒷부분이 더욱 약하게 하는 것은 그 본성에서 벗어나지 않습니다. 그 이름의 유래가 된 동물들 자체가 앞부분에서 가장 강하기 때문입니다. 반대로 전갈자리와 사수자리와 쌍둥이자리는 뒷부분에서 그러합니다. 그런데 동물인 사자가 어떤 뛰어난 체격과 함께 아름다움을 드러내고, 처녀의 나이가 여성의 다른 나이들보다 뛰어나며, 인간의 얼굴이 다른 것들보다 더 품위 있고 눈에 띈다고 할 때, 그 이름으로 표시된 사인들 자체가 몸을 형성하면서 동일한 아름다움과 조화를 드러낸다고 해서 놀라운 일입니까?

반대로 땅과 물에서 사는 흉하고 볼품없는 동물인 게와 물고기와 염소의 사인들이 추한 모습을 드러낸다고 해서 놀랍겠습니까? 아름다움과 조화를 마련하는 쪽이든 반대로 추함과 부조화를 마련하는 쪽이든, 다른 인간 형상 및 짐승 형상의 사인들에 대해서도 전적으로 이렇게 판단해야 합니다. 사인들 자체의 주인들도 소홀히 해서는 안 되며, 어떤 행성이 사인 안에 자리 잡고 있는지도 살펴야 합니다. 부모도 고려해야 합니다. 별들 자체는 남성의 씨와 여성의 씨의 본성에 따라서도 생성에서 자신의 힘을 발휘하기 때문입니다.

머리카락에 관하여. 제3장.

그런데 머리카락은 몸을 꾸미는 데 적지 않게 보탬이 됩니다. 사람마다 한 가지 모습이 아니라 오히려 매우 다양하며, 희어지기도 하고 빠져서 대머리가 되게 하기도 합니다. 또한 다른 동물들과 달리 인간에게서만 눈이 그토록 다양하고 최초의 유아기에 나타난 바로 그 색을 그대로 유지하지 않으므로, 이에 관해서도 몇 가지를 간단히 논하겠습니다. 이러한 다양성의 원인을 알면 별들의 작용을 더욱 쉽고 명료하게 이해할 수 있기 때문입니다.

그러므로 인간은 머리카락이 매우 풍부합니다. 머리가 매우 습하고 몸의 나머지 부분은 대부분 털 없이 매끈하기 때문입니다. 소와 말과 숫양을 비롯한 같은 부류의 동물들처럼 온몸이 털로 덮여 있지도 않고, 소처럼 뿔을 갖추거나 돼지처럼 억센 털로 덮여 있지도 않습니다. 그런 부위들에서는 음식의 잔여물이 무성하게 자랍니다. 따라서 다른 동물들에게서는 뿔이나 억센 털이나 온몸을 덮는 털이 되는 영양분과 쓸모없는 물질이, 인간에게서는 머리를 덮고 추위와 더위와 비를 막기 위해, 그리고 그에 못지않게 장식을 위해 머리카락을 기르는 데 공급됩니다. 자연은 인간의 몸을 구성하면서 힘에 못지않게 그 몸의 아름다움도 고려한 것으로 보입니다. 인간에게는 뿔과 억센 털이 없고, 매우 드물고 가는 털만 있으며 그것조차 온몸을 덮지 않으므로, 머리카락이 매우 풍부하여 길게 자랍니다. 여성은 턱에 털이 없고 나머지 몸도 더 매끈하므로 머리카락을 훨씬 더 풍성하고 길게 기릅니다. 역주

역주

모발·눈·생성에 관한 설명은 저자의 역사적 자연철학 및 생리학 주장이다.

그런데 머리카락도 어떤 사람에게서는 더 빽빽하고 다른 사람에게서는 더 성기며, 어떤 사람에게서는 더 굵고 반대로 다른 사람에게서는 더 가늡니다. 그 원인은 부분적으로 공급되는 잔여물의 양이 많거나 적은 데 있고, 부분적으로는 두꺼운 피부에서는 굵은 머리카락이, 얇은 피부에서는 가는 머리카락이 나오기 때문입니다. 통로들 역시 여기에 크게 이바지합니다. 성긴 피부에서는 머리카락도 성기고, 조밀한 피부에서는 조밀합니다. 또한 기름진 수분에서 생겨나므로 쉽게 빠지지도 않습니다. 일반적으로 피부 자체의 본성은 흙의 것이지만, 어떤 사람에게서는 더 기름지고 다른 사람에게서는 더 유동적이며 물기가 많습니다. 몸털과 머리카락이 여기서 생기므로—살에서 생겨나는 것은 아닙니다—그 결과 두꺼운 피부에는 흙의 성분이 더 많이 들어— 역주

역주

끝 in-은 다음 면 est와 연결. 하단 이음말 est는 본문에 중복하지 않음.

—있기 때문에 거기에서는 굵은 머리카락이 나고, 촘촘한 피부에서는 통로도 가늘기 때문에 가는 머리카락이 납니다. 그러나 수증기가 녹아 풍부하게 모이는 물기 많고 유동적인 피부에서는, 그 수증기 자체가 쉽게 마르기도 하므로 머리카락이 쉽게 길어지지 않습니다. 반대로 기름진 피부에서는 길게 자랍니다. 기름진 것은 말리기 어렵기 때문입니다. 따라서 일반적으로 뇌는 타고난 습기로 머리카락을 기르며, 그 습기의 양과 배합 상태에 따라 머리카락 자체도 영향을 받습니다. 머리카락은 검든 금빛이든 불그스름하든, 다른 신체 부분들처럼 늙어 가므로, 마침내 희어집니다. 지나친 성행위로 뇌가 과도하게 차가워지기 때문이거나, 이미 나이가 들어 세월이 피부를 차갑게 하거나 건조하게 하기 때문이라고 어떤 사람들은 생각했습니다. 역주

역주

첫 est는 앞면 in-과 결합하여 inest. 역사적 생리·성행위 인과설은 현대 사실로 제시하지 않고 저자의 논의를 옮김.

실제로 뼈도 수분이 타 없어지면 희어지고, 돌도 구우면 흰 석회로 풀어지며, 밀랍도 태양의 열에 가까이 두면 태양이 수분을 걸러 내므로 희어집니다. 땅도 여름 햇볕에 말라 희어지지 않습니까? 먼지도 이를 매우 명백히 보여 줍니다. 그러나 아리스토텔레스는 털이 건조함 때문에 희어지는 것이 아니라 오히려 딱딱하고 뻣뻣해진다고 생각합니다. 따라서 백발은 허약함에서 생깁니다. 그 가장 큰 증거는 짐승의 흉터에서 다시 나는 털이 새로 생긴 피부의 허약함 때문에 희어진다는 점입니다.

그런데 아리스토텔레스는 백발이 부패하는 잔여물에서 생긴다고 말합니다. 일종의 노년인 질병 때문이든, 자연적인 질병인 노년 자체 때문이든, 열이 그것을 충분히 소화하지 못하기 때문입니다. 그 결과 피부가 병들면 머리카락도 병듭니다. 몸의 나머지 부분이 질병으로 고생하면 피부도 고생하는 것이 당연합니다. 그러므로 잔여물이 소화되지 않은 상태이고 그 양도 매우 많다는 것이 그 부패의 원인이며, 부패는 털이 희어지는 원인입니다. 따라서 그는 백발을 일종의 부패라고 올바르게 생각합니다. 질병 때문에 백발이 된 사람들이 더 건강해지면 열이 증가하고 잔여물을 강하게 소화하여 백발을 벗어난다는 사실이 이를 가르칩니다. 곡식에서도 같은 일이 일어납니다. 낮은 지대나 웅덩이 주변에서 지속적인 큰비를 맞으면 매우 창백해지지만, 열이 넘치는 습기를 말리고 나면 본래의 푸름을 되찾습니다.

그러므로 그는 백발이 결코 건조함 때문에 생기는 것이 아니라, 나이가 이미 들었기 때문에 열이 피부에 전달된 잔여물을 소화하지 못하여 그것이 그곳에 모여 썩기 때문에 생긴다고 생각합니다. 타고난 열이 몸을 차츰 떠나므로 노년은 차갑기 때문입니다. 그런데 인간에게서는 다른 동물들처럼 피부 자체의 고유한 색이 흰 털이나 검은 털의 원인이 되지 않습니다. 피부가 매우 흰 사람들도 아주 검은 털을 가진다는 점이 그 증거입니다. 반면 소와 말과 돼지에게서는 흰 피부가 흰 털을, 검거나 붉은 피부가 검거나 붉은 털을 만들어 냅니다. 물도 털의 다양성에 크게 이바지합니다. 따뜻한 물은 희게 하고 찬물은 검게 합니다. 영양물의 변화시키는— 역주

역주

원면 인쇄259의 Cutem rero를 그대로 전사함. PDF395 정오표 Pag.259.34.vero를 직접 대조하였으며, 한국어는 교정된 vero(그런데)의 뜻으로 옮김. 마지막 variantem은 다음 면 vim과 연결.

—힘도 색을 바꾸는 데 같은 작용을 합니다. 털이 생겨나는 피부가 영양물의 본성을 따르기 때문입니다. 어떤 샘과 강에도 바로 이 힘이 있지 않습니까? 클리툼누스강의 물을 마시는 임신한 암소들이 흰 새끼를 낳는다고 기록된 것이 그 예입니다. 그러므로 노년의 백발은 털을 기르는 영양물 자체를 더욱 깨끗이 소화하지 못하는 열의 부족과 미약함 때문에 생깁니다. 그 결과 피부가 병들면 몸털과 머리카락도 병들며, 그러한 질병과 허약한 상태를 백발이라고 부릅니다. 금빛 머리카락은 이 결함에 더욱 쉽게 노출됩니다. 금빛과 불그스름한 색 자체가 검은색보다 이런 허약함에 더 가깝기 때문입니다.

그런데 대체로 길게 뻗는 머리카락이 때로 곱슬곱슬하게 나는 것도 지나친 열에서 생깁니다. 혀에는 부정확한 발음이, 발에는 허약함이, 눈에는 시력의 흐림이, 다른 지체에는 다른 결함이 있듯이, 머리카락에도 지나친 열에서 비롯된 곱슬거림이 있습니다. 머리에 가득한 통로들이 건조함 때문에 비틀리고, 습기가 그 넘치는 물질을 지나치게 적게 배출하기 때문입니다. 길고 곧은 머리카락은 물방울처럼 떨어지는 습기보다는 풍부하게 흘러나오는 습기에서 생겨납니다. 따라서 게르만인과 다키아인은 머리카락이 길고 곧습니다. 그들의 몸에 습기가 풍부하고 그곳의 공기도 매우 습하기 때문입니다. 반대로 에티오피아인은 매우 더운 지역에서 살고 뇌와 기후가 건조하므로 머리카락이 곱슬곱슬하고 짧습니다. 연기 같은 증발물이 타고난 열과 건조함 때문에 머리카락을 구부리기 때문입니다. 그 안의 흙 성분은 아래로 늘어뜨리려 하고, 반대로 열은 위로 들어 올리려 하므로, 머리카락은 허약함 때문에 뒤틀립니다. 이 결함을 곱슬거림이라고 부릅니다. 역주

역주

곱슬머리를 결함으로 보는 평가와 민족별 생리 설명은 저자의 역사적 주장으로, 사실 판단에 동의하지 않고 원문을 보존하여 번역함.

아니면 습기는 아주 적고 흙의 성분은 매우 많기 때문에, 그 뜨거운 공기가 마치 불로 그슬리듯 털을 수축시키기 때문이겠습니까? 단단함이 그 증거가 될 수 있습니다. 곱슬털은 곧은 털보다 더 단단하기 때문입니다. 건조한 것은 단단하기도 하다는 점은 실제로 관찰됩니다. 또 가지에서 잎이 떨어지듯 머리에서 때때로 머리카락이 빠지는 일은 병자들에게 높은 열 때문에 흔히 일어나며, 머리가 드러나 그로부터 이름을 얻은 결함이 생겨납니다. 사람들은 이것도 지나친 열 탓이라고 생각합니다. 열이 습한 영양분을 너무나 태워 버려서 거기서 많은 것이 배출되지 못하게 하기 때문입니다. 그러나 바로 이 결함에 관한 아리스토텔레스의 말은 다음과 같습니다. 이 상태의 원인은 따뜻한 수분의 부족입니다. 특히 기름진 수분이 그러한 종류입니다. 따라서 기름진 식물들은 끊임없이 푸른 잎을 유지합니다.

또한 그는 소년들과 환관들이 대머리가 되지 않는다고 말합니다. 전자는 그 나이에 성교하지 않았고, 후자는 거세되어 여성의 본성으로 옮겨 갔기 때문입니다. 여성의 본성은 소년의 본성과 매우 비슷하다는 것입니다. 그러므로 성교가 대머리의 가장 주요한 원인이라는 주장은 다음에서 추론됩니다. 그것으로 인해, 곧 성행위에서 열이 지나치게 풀려나므로 뇌가— 역주

역주

문장 끝 cerebrum은 PDF274로 이어짐. 하단 quod는 다음 면의 이음말.

—본성상 매우 차가운 것인데 더욱 차가워지고, 바로 그 때문에 매우 허약해집니다. 그 허약함으로 머리카락에 영양을 충분히 공급하지 못하면 머리카락은 반드시 빠집니다. 머리카락의 영양은 뇌에서 피부로 스며 나오는 기름진 수분이기 때문입니다. 뿌리에서 이 수분이 충분히 공급되지 않으면 잎도 가지에서 떨어지지 않습니까? 그러므로 인간은 본래 매우 습하고 따뜻하지만 성행위에서 지나치게 소모되면 특히 뇌 부분이 매우 허약해지며, 그 허약함과 열의 고갈 때문에 대머리가 됩니다. 물론 다른 결함들도 거기서 생깁니다. 이 결함 자체가 머리의 앞부분에 생기는 까닭은 뇌가 머리의 그 부분으로 돌출해 있기 때문입니다. 역주

역주

앞면 cerebrum을 받는 관계절. 역사적 생리학 주장을 옮김.

머리카락에 관한 의사들의 견해는 다음과 같은 듯합니다. 머리카락은 뇌의 잔여물에서 생기고 그것으로 자랍니다. 뇌가 균형 잡히고 잘 배합되어 있으면, 거기서 생기는 머리카락은 어린 나이에는 회청색이다가 성장하면서 붉어지고 더 검은 쪽으로 기울며, 곧은 것과 곱슬한 것 사이의 중간을 유지하고, 너무 늦지도 너무 이르지도 않게 난다고 합니다. 뇌 자체가 더 뜨거우면 거기서 완전히 검은 머리카락이 일찍 생기고, 잘 굽으며 매우 자주 곱슬거린다고 생각합니다. 그러나 조금 전에 말했듯, 세계의 여러 지역은 머리카락의 색과 곱슬거림, 길이와 부드러움에 크게 이바지합니다. 머리카락 자체는 나이에 따라서도 변합니다. 반대로 차가운 뇌에서는 늘어지고 곧은 머리카락이 나며, 그것은 거의 검지 않고 오히려 금빛이고, 그 사람에게는 백발이 곧 찾아온다고 합니다.

또한 뇌 자체가 더 습할 때마다 그 잔여물에서 머리카락이 더 늦게 나고, 늘어지며, 빠지는 것도 더 늦다고 말합니다. 그러나 뇌가 더 건조한 구성이라면 머리카락이 더 일찍 나오고 백발도 더 일찍 찾아오며, 머리카락 자체는 더 굵고 대체로 곱슬거립니다. 뇌 자체가 뜨겁고 건조하기도 하면 머리카락은 더 빨리 나고 더 일찍 빠지며, 검고 굵고 더욱 곱슬거립니다. 그들은 굵음이 많은 열과 연기 같은 물질의 과잉에서 생기고, 굽음과 곱슬거림 및 나고 빠지는 빠르기는 열과 건조함 양쪽에서 생긴다고 생각합니다. 반대로 뇌에 열과 습기가 함께 배합되면 머리카락은 늘어지고 곧고 부드러우며 약간 갈색이고 잘 빠지지 않습니다. 뇌가 건조함과 차가움에 함께 지배될 때에는 머리카락이 더 늦게 머리를 덮고 대머리가 될 염려는 거의 없습니다. 머리카락은 더 가늘고, 오늘날 의사들이 말하듯 밤 껍질과 더 비슷한 색이 됩니다. 차가움과 습기가 뇌를 구성하는 데 함께 작용하면 머리카락은 거의 전혀 빠지지 않습니다. 대체로 지나치게 습한 뇌는 머리카락을 아예— 역주

역주

마지막 non은 다음 면 excernit와 연결.

—만들어 내지 않거나, 아주 늦게 만들어 냅니다. 그 사람의 몸에는 피가 거의 비어 없기 때문입니다. 따라서 점성가는 출생에서 별들의 배치와 위치로 이것들을 헤아려야 합니다. 피, 곧 심장과 뇌는 별들의 혼합으로 그 정도와 비례를 받기 때문입니다. 앞서 말했듯 기후와 땅의 위치도 매우 주의 깊게 살펴야 하며, 아버지와 선조들이 어떤 머리카락을 지녔는지도 고려해야 합니다.

눈에 관하여. 제4장.

머리카락에 관해 필요하다고 여긴 것을 말했으므로, 눈에 관해서도 말하겠습니다. 소와 사자를 비롯한 다른 동물들의 눈은 동일합니다. 곧 말을 제외하면 각각의 종 안에서 한 가지 색이며 개체들 사이에 아무런 차이가 없습니다. 반면 인간의 눈은 색과 형태에서 매우 다릅니다. 유아의 경우 태어난 뒤 첫날들에는 뇌의 수분이 아직 가라앉지 않았기 때문에 눈의 색을 확실히 판단할 수도 없습니다. 또한 우리는 어떤 사람들은 눈이 어둡고, 어떤 사람들은 사시이며, 어떤 사람들은 눈이 매우 움푹하고 다른 사람들은 돌출되어 있음을 봅니다. 앞서 말했듯 이러한 다양성은 거의 인간에게서만 일어납니다.

따라서 광선이 나가고 다시 들어오는 동공의 구성에 수분이 풍부하게 차 있을 때, 그 수분은 자신의 조밀함 때문에 검게 보이므로 눈도 검게 만듭니다. 여기에 열도 많이 섞여 있다면—앞서 말했듯 많은 사람에게 뇌의 본성은 습하고 뜨겁습니다—열의 고유한 작용이 희박하게 하는 것이고 눈은 구멍이 매우 많아 침투를 가장 잘 받아들이므로, 그렇지 않으면 빛의 조사가 일어나지 못하므로, 그 습한 응결물은 열에 의해 흩어지고 마치 불려 나가듯 합니다. 열이 더 강하면 조밀함을 이미 흩뜨리고 수분을 녹여 흰색에 매우 가까운 회청색을 만들고, 더 약하면 염소 눈의 색을 만듭니다. 염소들의 눈이 이런 색이기 때문이며, 염소 눈의 회청색은 다소 더 어둡습니다. 따라서 검은색이든 회청색이든 눈의 색은 수분과 열의 양에 따라 더 강하거나 약해집니다. 흙 성분의 수분이 매우 많이 들어 있는 습기는 아주 검게 됩니다.

그러나 생성에 수반되는 법칙과 이치인 비례와 정도가 부족하고, 동공의 둥근 부분이 지나친 습기로 굳어져 마치 빽빽하게 눌려서 열이 들어갈 길이 매우 좁게 되면, 동공의 힘은 몹시 허약해집니다. 그리하여 눈은 먼 곳을 보지 못하고, 가까운 곳도 눈꺼풀을 좁히고 눈썹을 내리면서 겨우 볼 수 있습니다. 이 결함은 동공의 수분의 힘이 매우 작고 열의 힘은 너무 커서, 습기의 힘이 거의 꺼지고 여기저기로 흩어져 광선이 이처럼 가늘어— 역주

역주

끝 atte-는 다음 면으로 이어지며 하단 nuen-은 이음말.

—져 더 멀리 나아가지 못할 때에도 생깁니다. 습한 질료가 열에 의해 길러지지 않으면 전혀 쓸모없는 것처럼, 열 자체도 자신을 펼치고 작용할 수 있는 습기가 전혀 없으면 흘러나가 완전히 사라집니다. 따라서 전자는 쓸모없는 질료가 되고 후자는 사라져 버리는 작용자가 됩니다. 눈에는 또 다른 결함이 생기며, 그것을 가진 사람들을 사시라고 부릅니다. 이 결함은 동공이 가운데 있어야 할 제자리에 놓이지 않았을 때마다 생깁니다. 동공이 이렇게 잘못 놓여 있으면, 동공을 자유롭게 하고 자신의 기능을 자유롭게 수행하도록 하기 위해 보는 사람의 눈이 비틀려야 하기 때문입니다. 역주

역주

첫 nuentur는 앞면 atte-와 결합하여 attenuentur.

아리스토텔레스의 견해에 관하여. 제5장.

그러나 아리스토텔레스는 이에 관해 매우 다르게 생각합니다. 청각을 공기에 귀속시키듯 시각을 물에 귀속시켜야 한다고 생각하며, 엠페도클레스가 불에 관해 전한 것을 거의 인정하지 않습니다. 그러므로 논쟁거리로 남는 것이 없도록 몇 가지를 더 근원부터 되짚는 것이 무익하지 않을 듯합니다. 눈의 관들은 뇌에 이르며, 뇌에서 분리된 가장 순수한 수분이 그 통로들을 따라 흘러내립니다. 그 통로들은 눈에서 뇌를 덮는 막까지 이어집니다. 청각이 공기를 통하여 이루어지듯 시각은 물을 통하여 이루어집니다. 물은 투명하고 광선을 내보내기에 가장 적합하기 때문입니다. 따라서 눈 자체는 매우 습하고 차가운 뇌에서 흘러나온 것으로 처음 형성되고, 그 뒤에도 그것으로 길러집니다. 눈의 색은 동공의 수분에 따라 검거나 회청색이 되며 그 정도가 달라집니다. 뇌에서 동공으로 퍼져 온 수분의 정도에 따라 눈의 색도 그렇게 만들어집니다. 역주

역주

원판 Calor autem eorum으로 보이나 뒤의 niger/caesius 및 color와 문맥상 Color의 인쇄오기로 판단. Latin은 Calor를 보존하고 한국어는 색으로 옮김.

따라서 아리스토텔레스는 수분이 많이 자리 잡은 눈이 검다고 말합니다. 수분의 양이 많으면 보는 작용의 통과를 쉽게 허용하지 않기 때문입니다. 빛이 통과하지 않는 것이 검다는 것입니다. 반면 수분이 아주 적어 그 부족 때문에 그러한 통과를 매우 쉽게 받아들이는 눈은 회청색입니다. 이 때문에 회청색 눈은 낮에, 검은 눈은 밤에 덜 예리하게 봅니다. 회청색 눈은 수분의 힘이 작아 낮의 빛과 시야에 나타나는 대상들에게 지나치게 영향을 받기 때문입니다. 반대로 검은 눈은 수분이 풍부해 덜 영향을 받습니다. 밤의 빛은 더 미약하고 수분 자체도 밤에는 덜 쉽게 자극되기 때문입니다. 어떠하든 가장 크고 찬란한 광휘 속에서는 눈이 반드시 어두워집니다. 그는 바닷물의 비유를 사용합니다. 바다에서 매우 편리하고 충분하게 꿰뚫어 볼 수 있는 것은 모두 회청색으로 보이고, 덜 편리하고 충분하지 않게 들여다보이는 것은 거무스름합니다. 더 깊어서 시선이 거의 닿지 않는 것은 불투명하며, 그래서 때로 짙은 청색으로, 때로 검은색으로 보입니다. 그런데 이러한 바다의 구간들 사이에서—

—그리고 보는 거리가 길고 짧아짐에 따라, 실제로 확인되듯 회청색이든 검은색이든 그 색에 무엇인가 더해지거나 덜어진다고 그는 생각합니다. 이 점에도, 시력이 더 예리하거나 둔한 데에도, 동공 앞을 덮는 얇은 피부 또는 막 자체가 적지 않게 이바지할 듯합니다. 오늘날 흔히 작은 막이라고 부르는 이것이 얼마나 얇고 희며, 팽팽하게 펼쳐지고 맑은지에 따라서 그러합니다. 그러나 이것을 더욱 철저히 조사하는 것은 의사들의 일입니다. 서로 다른 기후와 땅의 위치에는 각기 고유한 눈의 색도 있습니다. 북극 쪽에서 태어나는 사람들의 눈은 회청색이고, 남쪽과 남방에서 태어나는 사람들의 눈은 검습니다.

그는 질병 자체도 수분이 많거나 적다는 증거라고 말합니다. 회청색 눈은 수분 부족 때문에 글라우코니아를 앓는데, 그것은 일종의 건조함이며, 눈이 나머지 몸처럼 말라 가는 노인들이 더 자주 앓습니다. 반면 검은 눈은 수분이 지나치게 많아서 시력이 흐려지며, 그 때문에 더 습한 뇌를 가진 소년과 젊은이들이 이 병에 더 자주 걸립니다. 그러므로 동공에 수분이 더 풍부하게 가라앉아 있으면 눈의 색은 검거나 어둡고, 더 약하고 적으면 회청색이거나 누르스름합니다. 이 색들은 흰색에 가깝습니다. 수분이 더 알맞으면 염소 눈의 색입니다. 그리고 이 색은 뇌의 균형 잡힌 배합도 나타내므로 좋은 시력뿐 아니라 바른 품성의 지표라고도 말합니다. 역주

역주

glauconia는 역사적 안질환 명칭을 음역하며 현대 녹내장과 동일 진단으로 확정하지 않음. 눈 색과 품성의 연관은 저자의 역사적 주장.

신체 구성을 알아보는 지침. 제6장.

그러나 이제 논의를 벗어났던 곳으로 돌아갑시다. 신체 구성을 알아보는 데 관계된 것을 명료하게 이해하려면 다음을 주의 깊게 고찰해야 합니다. 먼저 어센던트, 곧 프톨레마이오스가 말하듯 동쪽 지평선과 그 본성을 살펴야 합니다. 이어 그곳에 행성이 있는지, 그리고 같은 방식으로 상승하는 사인의 주인을 살펴야 합니다. 그 주인과 달이 운행하는 사인의 주인이 이 고찰에서 거의 으뜸가는 역할을 하기 때문입니다. 그다음에는 어센던트와 함께 떠오르는 항성이 있는지 봅니다. 특히 달, 달이 놓인 사인과 장소, 그 사인의 주인이 누구이며 어떤 상태인지, 달을 어떤 별들이 바라보는지, 달의 힘이 얼마나 되는지를 살펴야 합니다. 여러 차례 말했듯 달은 몸을 관장하기 때문입니다. 행성들이 자리 잡은 장소들 자체의 힘과 능력도 헤아려야 합니다. 이 관찰과 방법으로 각 사인과 장소의 고유한 성질 및 별들의 자연적 작용을 알고, 그것들을 혼합하고 배합하면 신체의 응결 구성이 어떠할지도 쉽게 추론할 수 있습니다. 이 앎에서는 특히 두 가지를 탐구해야 합니다. 형성된 모양은 키와 지체들 사이의 어울림을 나타내고, 응결 구성은 체액들의 혼합을 나타낼 것입니다.— 역주

역주

마지막 humorum은 다음 면 e quibus와 연결.

—곧 몸을 구성하는 체액들 가운데 어느 것이 몸 안에서 더 큰 지배력을 차지하는지, 태어난 사람이 담즙질일지 점액질일지 혈액이 풍부한 기질일지를 나타냅니다. 그리고 두 가지는 함께 피부색을 나타냅니다.

체격에 관한 토성의 작용. 제7장.

그러므로 토성이 이 구성에서 으뜸가는 역할을 맡고 오리엔탈일 때에는—이 학문의 저술가들에게 매우 친숙하게 받아들여진 말이므로 우리도 이 용어를 즐겨 씁니다—태어난 사람의 키를 중간 정도로, 체격을 좋게, 피부색은 검게, 그리스인들의 말로 멜랑크룬으로 정합니다. 그러나 여기서 검다고 하는 것은 에티오피아인들의 피부색과 같은 뜻이 아닙니다. 그 피부색은 우리의 기후와 너무나 동떨어져 있어, 에티오피아인에게서 그리스나 이탈리아나 게르마니아에서 태어난 사람들은 그것을 그대로 유지하지 않으며, 그 뒤의 자손들은 얼굴뿐 아니라 나머지 몸도 희어진다고 합니다. 앞서 말했듯 토성에 부여된 색은 잿빛이며 그리스인들이 카스토레우스라고 부르는 색입니다. 우리가 말하는 색은 이러한 색, 곧 흰색에서 검은색 쪽으로 더욱 강하게 기우는 색으로 이해하기 바랍니다. 토성은 검지만 곱슬거리는 머리카락과 다소 큰 눈도 정합니다. 토성과 화성은 불균형 때문에 본성상 조화와 동떨어져 있기 때문입니다. 역주

역주

μελάγχρουν의 원판 합자를 풀어 전사. 민족과 피부색에 관한 역사적 기후설은 저자의 주장으로 보존하며 사실로 승인하지 않음.

그런데 신체의 응결 구성과 체액의 배합은 점액질로 지정합니다. 오늘날 의사들이 플레그마티카라고 부르는 것으로, 습함과 차가움 쪽으로 기울기 때문입니다. 차가움 쪽으로 기우는 것은 토성 자체의 본성 때문이고, 습함 쪽으로 기우는 것은 오리엔탈의 힘과 유년기와의 유사성이 본성상 습하게 하며 차가움이 습함과 매우 쉽게 결합하기 때문입니다. 큰 눈과 검은 머리카락은 뇌에 습기가 더 풍부함을 보여 주는 증거입니다. 토성이 옥시덴탈이면 얼굴과 눈은 같은 색이 될 것임을 나타내지만, 머리카락은 길고 성기게, 몸은 털이 없고 거의 털을 뽑은 듯하게 정합니다. 이는 수분이 적기 때문입니다. 그 구성은 차갑고 건조하여 유년기와 반대인 노년기와 매우 비슷할 것이기 때문입니다. 이 때문에 키는 크지 않을 것입니다. 차갑고 건조한 것의 성질은 키가 크게 솟는 것이 아니기 때문입니다. 앞서 말한 키에는 오리엔탈의 습기 자체가 중간 정도를 유지하는 데 충분한 만큼 더해 줍니다.

그런데 오리엔탈인 토성이 앞서 말한 대로 곱슬머리를 만드는 원인은, 오리엔탈 상태 자체가 습기와 함께 얼마간의 열도 토성에게 주기 때문입니다. 그 결과 머리카락은 곱슬거리고 곧게 늘어지지 않습니다. 뇌의 습한 잔여물에서 머리의 피부 안에 생겨나 밖으로 나오는 머리카락은, 열 자체가 더 약하여 그 허약함 때문에 쉽게 밀어내지 못할 때, 이쪽에서는 열에 의해 그때 다소 약하게 밀려— 역주

역주

끝 impul-은 다음 면 sus와 결합.

—나가고, 저쪽에서는 피부의 단단함 때문에 되밀립니다. 습기는 스스로 아래로 내려가고 열은 자신의 본성에 따라 위로 되돌려 올리므로 머리카락이 비틀립니다. 머리카락이 뚫고 나오기 어려워 스스로 굽으면서 그러한 곱슬거림을 얻는 것입니다. 가늘고 약한 가지를 모래 더미에 밀어 넣을 때와 같습니다. 그것은 조금씩 휘어지면서 기대어 밀고 들어가는 방식으로만 더미 안에 들어가기 때문입니다. 머리카락은 서서히 뚫고 나오면서 얻은 그 굽고 곱슬한 모양을 피부를 뚫은 뒤에도 유지합니다. 옥시덴탈인 토성은 이것을 만들지 않습니다. 서쪽 영역에서는 토성이 자신의 차가움을 유지하므로, 습기를 넘치게 할 원인이 전혀 더해지지 않기 때문입니다.

체격에 관한 목성의 작용. 제8장.

목성이 해당 장소들을 지배하고 오리엔탈이면, 목성 자체가 지닌 질성인 열과 습기가 크게 더해지므로 태어난 사람의 키를 더 크게 정하고, 큰 키에 품위를 더합니다. 신체 각 부분의 어울림과 혈액의 균형 잡힌 배합 때문이며, 조화는 목성 자체와 금성의 고유한 성질이기도 합니다. 그러므로 샘에서 시내가 흐르듯 목성에서는 품위가, 금성에서는 외모의 우아함이 흘러나옵니다. 품위에 어떤 부족함도 없어 보이도록 검은 눈과 길게 늘어지는 머리카락을 더하되, 머리카락은 다소 성기고 어느 정도 중용을 지니며, 매우 빛나는 흰 피부색을 온몸에 퍼뜨립니다. 이 모든 것은 태어난 사람이 갖게 될 구성, 곧 가장 훌륭하고 매우 풍부한 혈액의 배합에서 나옵니다. 습기와 열이 풍부하되 서로 균형 있게 섞이면 눈과 머리카락의 검음, 큰 키와 품위 있는 외모, 그리고 널리 퍼지는 강한 흰빛이 자연적으로 생기기 때문입니다.

그런데 오리엔탈 상태에서 목성에게는 더해지고 토성에게는 오히려 억지로 들어가는 이 습기는, 얼마간의 열도 함께 더해진다는 뜻으로 이해해야 합니다. 목성은 한편으로 뜨거우므로 더 많은 열이 더해지고, 토성은 본성상 차갑고 늙었으므로 더 적은 열이 더해집니다. 목성에게서는 그 열이 더 왕성하지만 토성에게서는 약하고 미지근해집니다. 얼음이 태양이나 불에 가까이 가 녹을 때에도 반드시 얼마간의 열을 안으로 받아들이며, 그 열이 덥힘으로써 녹습니다. 옥시덴탈인 목성도 흰 피부색을 퍼뜨리지만, 오리엔탈인 목성이 드러내는 그런 광택으로 물들이지는 않습니다. 서쪽 영역에서는 모든 별뿐 아니라 태양 자체의 광선도 빛나기보다 다소 창백해지기 때문입니다. 아침에 길을 나설 때 우리는 더 즐겁고 힘이 왕성하지만, 저녁에는 매우 지치고 힘이 소진되어 집으로 돌아오지 않습니까? 목성은 머리카락도 길게 합니다. 그러나 그런 사람이 대머리가 되는 일은 거의 없을 것이며, 혹시 생기더라도 대머리의 정도는 아주 작을 것입니다. 목성은 매우 균형 잡힌 별이므로— 역주

역주

끝 po-는 다음 면 test와 결합.

—다른 별들이 밖에서 목성의 광선에 그만큼 큰 불균형을 가하여, 목성 고유의 자산인 열과 습기를 완전히 빼앗는 일은 극히 드뭅니다. 따라서 결국 언젠가 대머리가 되더라도 그 정도가 크지 않고, 이마와 머리의 털이 흉하게 벗겨지지도 않을 것입니다. 키는 어떤 중용에 맞추어 조절하되, 오리엔탈일 때 중간 정도에 더하던 것을 옥시덴탈일 때에는 덜어 냅니다. 그러나 몸 전체의 응결 구성에는 습기를 조금 더합니다. 그러므로 목성이 주인일 때 오리엔탈이든 옥시덴탈이든, 태어난 사람의 외모와 구성에 관해 이러한 일들이 예고됩니다. 역주

역주

첫 test는 앞면 po-와 결합.

체격에 관한 화성의 작용. 제9장.

화성이 장소들을 지배하고 오리엔탈이면 더 큰 키를 약속합니다. 열은 위로 밀어 올리기 때문입니다. 또한 좋은 체격과 흰색이 섞인 붉은 피부색, 회청색 눈, 털이 많은 몸, 중간 정도의 머리카락을 정합니다. 응결 구성은 열과 건조함을 다소 더 많이 지니게 합니다. 화성은 이런 질성을 지니므로 뇌의 구성으로 인해 눈의 색이 회청색이 됩니다. 화성은 혈액도 덥히고, 더 정확히 말하면 소화하여, 핏빛의 붉음에 흰색이 섞여 희게 빛나는 모습을 띠게 합니다. 다만 오리엔탈 상태 자체가 본성상 습하게 하므로 혈액은 결코 적지 않을 것입니다. 혈액이 열과 소화로 희어진다는 사실은 젖과 생식의 씨가 가르칩니다. 같은 화성의 열은 피부로 많은 잔여물을 밀어내므로 온몸에 많은 털도 퍼뜨립니다. 앞서 말했듯 화성 자체도 동쪽 영역에서 습기를 얻기 때문입니다. 뜨겁고 습한 몸에는 잔여물이 많으며, 이렇게 퍼지는 탓에 머리로 가는 잔여물은 훨씬 적으므로 머리카락 자체는 중간 정도가 됩니다. 아니면 눈이 회청색이 되는 바로 그 원인 때문에 머리카락도 중간 정도가 되는 것일까요?

같은 화성이 옥시덴탈이면 중간 정도의 키, 붉은 피부색, 금빛 머리카락, 털 없는 몸, 작은 눈, 그리고 건조함이 우세한 구성을 정합니다. 몸의 나머지 부분에 털이 없으므로 잔여물이 머리카락만 먹여서 머리카락이 더 길어지는 것도 우연이 아닙니다. 그러나 금빛이 되는 것은 건조함이 다소 많기 때문입니다. 금빛은 흰색에 가깝고, 가지의 잎과 나뭇잎도 수분이 빠지면 누렇게 되기 때문입니다. 아니면 오히려 열의 부족 때문일까요? 백발에 관해 이미 말했듯 열이 부족하면 안에 있는 습한 잔여물이 썩는 동안 그러해지는 것일까요? 금빛은 백발의 색에 더 가깝기 때문입니다. 몸에 털이 없어지는 것은 잔여물이 적기 때문이고, 키가 중간 정도인 것은 지나친 건조함 때문입니다. 저녁의 화성은 놀랍도록 마르며, 오리엔탈의 습윤 작용으로 젖어서 더했던 것을 저녁의 건조함 때문에 덜어 냅니다. 마지막으로 피부색을 단지 붉게만 정하는 것은 혈액이 아직 마르— 역주

역주

끝 exic-은 다음 면 cato와 결합. 원문 exucto 철자는 그대로 보존.

—고 희박해지지 않았기 때문이며, 이는 열이 허약하기 때문입니다. 불붙은 나무에서도 이것을 볼 수 있습니다. 질료의 수분이 다 소진되기 전에는 불이 처음에 붉지만, 수분이 서서히 소모되면 마침내 희게 빛납니다. 앞서 말했듯 저녁의 행성들은 늙어 가듯 말라서, 순환하여 다시 습윤 작용으로 돌아올 때까지 그 사이에는 약해지고 마치 기력이 다한 것처럼 됩니다. 눈이 작은 것에 관해서는, 조금 전에 말했듯 화성과 토성이 불균형하므로 정확하고 적절한 비례에 맞추어 조화된 것을 거의 만들지 않습니다. 토성이 습기를 불러일으키며 동시에 모으는 존재이므로 눈을 더 두껍게 만드는 것과 반대로, 화성은 자신의 열에 수반되는 지나친 건조함 때문에 눈을 작고 미세하게 만듭니다. 화성의 이처럼 강한 건조함은 뇌의 양과 머리 자체도 작은 이유입니다. 두개골은 뇌를 담으려고 만들어졌는데 작은 뇌가 더 작은 공간에 담길 수 있다면, 자연이 큰 머리를 만들려고 애쓰는 것은 헛되고 쓸모없으며 거의 기괴하다고까지 말할 수 있기 때문입니다.

체격에 관한 금성의 작용. 제10장.

금성 자체도 오리엔탈인 상태에서 지배권을 얻으면, 몸을 배치하고 그 구성을 배합하는 일에 관해 목성을 두고 전한 것과 다른 내용을 전하지 않겠습니다. 다만 조금 전에 설명했듯, 태어나는 사람들에게 외모의 품위를 주는 것은 목성이고 우아한 아름다움을 주는 것은 금성이라는 점만 상기시키겠습니다. 따라서 금성은 외모와 몸의 전체 구성에서 목성을 모방하고 비슷한 결과를 만들어 내지만, 자신의 우아함으로 모든 것을 꾸미고 목성의 선물인 품위에서 자신의 선물인 여성적 매력 쪽으로 다소 유혹적으로 이끕니다. 피부색과 얼굴 전체에 일종의 부드러움을 뿌려서 이미 애교를 부리는 것처럼 보이게 합니다. 눈에는 즐거움을 불어넣고, 시인의 말처럼 즐거운 아름다움을 불어넣습니다. 눈은 살짝 곁눈질하는 모습이 되고, 카툴루스의 말처럼 약간 취한 듯하며 매우 매혹적이어서 사랑으로 이끌고 쾌락과 즐거움을 떠올리게 하기 때문입니다. 마지막으로 모든 면에서 몸짓과 개별 동작 하나하나도 잘 어울리게 합니다. 이 모든 것은 혈액과 체액의 특별히 훌륭한 배합과 각 부분 사이의 조화에서 나옵니다.

체격에 관한 수성의 작용. 제11장.

수성 자체가 주인이고 오리엔탈이면, 신체의 구성을 건조함 쪽으로 기울도록 조절합니다. 그 별은 바싹 마른 성질이기 때문입니다. 그러나 오리엔탈 상태에서 다소 더 많은 열과 적지 않은 습기를 빌려 얻으며, 이로써 적당한 키와 잘 짜이고, 사람들이 말하듯 다부진 몸을 만듭니다. 실제로 아무— 역주

역주

끝 te-는 다음 면 mere와 결합하여 temere.

—이유 없이 옛사람들이 메르쿠리우스를 씨름장의 창시자라고 부른 것은 아닙니다. 근육과 지체는 건조함, 곧 흙의 체액에서 단단함과 굳셈을 얻습니다. 수성은 작은 눈을 만듭니다. 앞서 화성에 관해 말했듯, 그 태어난 사람의 배합에서는 타고난 습기와 뇌의 양이 많지 않을 것이기 때문입니다. 머리카락은 중간 정도로 만듭니다. 같은 부족함 때문에 많은 머리카락을 만들어 낼 수 없기 때문입니다. 피부색은 꿀과 매우 비슷하게 하는데, 그리스인들은 멜리크룬이라고 부릅니다. 혈액의 열기가 더 크고 습기가 부족하기 때문에, 일종의 창백함, 곧 다소 사프란빛의 창백함을 가져옵니다. 그러나 창백함은 보통 부패한 수분과 잘 소화되지 않은 혈액에서도 생깁니다. 역주

역주

첫 mere는 앞면 te-와 결합하여 temere. μελίχρουν 원판 그리스어 전사.

그러나 옥시덴탈이면 피부색도 사프란빛으로 하되 다소 더 창백한 쪽으로 기울게 합니다. 몸털과 머리카락은 매우 성기게 합니다. 옥시덴탈 상태 때문에 수성에 더해지는 건조함 때문입니다. 이 때문에 몸 자체가 가늘고 여위며 거의 털이 없게 됩니다. 혈액 자체가 너무 말라서 지체를 잘 덮을 만큼 많은 살을 만들지 못하기 때문입니다. 그러므로 종아리와 발은 배치가 나쁘고 모양도 덜 적합하며, 가늘고 피부만 덮여 있고, 어쩌면 편평한 발이거나 플라우투스가 말하듯 악어 같은 작은 다리가 될 것입니다. 프톨레마이오스가 이들이 염소발을 가진 사람들이 될 것이라고 한 것도 부적절하지 않습니다. 수성은 머리카락을 약간 붉게 하고 눈을 움푹하게 하여 눈썹 안쪽으로 들어가게 합니다. 뇌가 적고 건조하기 때문입니다. 진액이 부족하고 뇌가 그것을 적게 공급하므로, 눈이 자연이 정한 위치까지 나아가 그곳에 놓이지 못하고 그 도중에 자연에게 버려진 채 남겨집니다. 이 모든 원인은 뇌와 그 수분의 부족입니다. 수성 자체가 본성상 매우 건조하고, 옥시덴탈이자 노년기인 상태가 그것을 훨씬 더 말리기 때문입니다. 역주

역주

αἰγιπόδας는 염소발을 가진 이들이라는 그리스어. 신체 형태에 대한 평가와 인과설은 역사적 서술로 보존.

체격에 관한 두 광체의 작용. 제12장.

눈과 머리의 모든 배합 상태가 뇌에 귀속되듯, 열의 배합 상태는 심장에 귀속됩니다. 우리는 다른 행성들이 생성에서 태양과 달의 보조자들이라고 말했고, 생성 자체를 태양과 달에게 전적으로 맡겼습니다. 태양은 형상을 주고 달은 질료를 마련하기 때문입니다. 따라서 형성될 몸의 구성과 배합을 고찰할 때에도 특히 두 광체 자체의 상태와 형편, 곧 어느 장소에서 다른 별들을 바라보고 다른 별들에게 바라보이는지를 주의해야 합니다. 두 광체가 사인들과 그 주인들에게 길하게 배치되면, 그 호의로 신체 구성에 크게 이바지할 것입니다. 키에는 길이를, 각 부분의 짜임에는 아름다움을, 지체에는 굳셈을, 지체와 부분들의 배치에는 상응을 더하고 온몸에 좋은 체격을 퍼뜨릴 것입니다. 마지막으로 몸 자체를 다부지게 만들어, 몸이 모든 부분에서—

—자기 자신과 가장 알맞게 상응하도록 할 것입니다. 특히 태양은 큰 키와 품위 있는 외모를 돕고 좋은 체격을 만듭니다. 자신의 열로 모든 것을 기르고, 그렇게 길러 굳셈을 더하기 때문입니다. 달 자체도 각 부분과 지체의 상응에 적지 않게 이바지하지만, 그 임무는 오히려 습하게 하는 것입니다. 고유한 열이 없고, 옛 라틴인들이 말하듯 비어 있으므로, 본성상 크기나 부피를 더하지 않습니다. 위로 밀어 올려 늘리는 것은 열의 고유한 작용이며, 그런 늘어남으로 먼저 길이가 이루어지고, 이어 옆으로 퍼뜨림으로 너비가 확장되기 때문입니다. 따라서 달은 몸을 구성할 때 큰 키보다는 어떤 중간 정도를, 비만보다는 여윔을 예고합니다. 그러므로 달이 혼자 장소들과 그 주인들을 돕는 경우든, 태양에게 동료로 받아들여져 둘이 함께 그들에게 힘을 주는 경우든, 달의 운행과 흘러가는 작용을 매우 주의 깊게 관찰해야 합니다. 몸의 정교한 형성과 각 부분의 훌륭하고 균형 잡힌 어울림이 주로 태양과 달에서 비롯된다는 점은 분명합니다. 몸을 구성하고 배치하는 데서 이 둘에 관해서는, 음식을 간하는 소금에 관해 말하듯 해야 할 것 같습니다. 음식의 모든 훌륭함은 소금으로 간하는 일과 그 적절한 배합에서 나오기 때문입니다.

체격에 관한 별들의 새벽 출현. 제13장.

이제 다섯 행성과 그 연령 및 시기로 돌아가겠습니다. 행성들이 새벽의 별이 되었을 때, 곧 태양의 품과 보살핌에서 벗어나 아침에 나타나기 시작하고 해가 뜨기 전에 자신의 광선을 더 자유롭게 사용할 때에는, 일반적으로 큰 키와 큰 몸을 정합니다. 별들이 거의 유년기이며 청소년기로 기우는 그 연령은 몸에 매우 많은 습기를 뿌립니다. 그것은 더욱 풍부한 열로 길러져 몸을 더 강하게 늘립니다. 태양과의 합에서 벗어난 별들은 어머니의 자궁에서 빛으로 나오는 태아처럼 자신의 열과 함께 막대한 습기를 가져오며, 첫째 정류의 장소에 도달할 때까지 날마다 더욱 뜨거워지기 때문입니다. 그러나 정류하게 되면 이미 청소년기를 마쳤으므로, 힘이 더욱 크고 긴장도 높은, 더 왕성하고 튼튼한 몸을 정합니다. 청년기를 나타내는 별들의 이 연령은 열이 매우 풍부합니다. 그 열로 지나친 습기가 말라 피부와 뼈와 힘줄이 더욱 단단해지며, 거기서 굳셈도 생깁니다. 부드러운 것은 물러나지만 단단한 것은 버티고 더 강하게 맞서 싸우기 때문입니다. 시인들이 헤베, 곧 청춘이 헤라클레스의 아내였다고 꾸며 낸 것도 부적절하지 않습니다. 신체의 강인함은 이 연령에 부여되기 때문입니다. 그런데— 역주

역주

마지막 Ubi는 다음 면 autem과 연결. 하단 autem 이음말은 본문에 중복하지 않음.

—별들이 이 상태에서 밀려나 되돌아가며 뒤로 진행하기 시작하면, 마치 장인의 자를 내던지듯 지체를 배치하고 부분들을 분배하면서 정도와 비례를 잊어, 자기 수적 규칙도 척도도 지키지 않습니다. 자연에 반대되는 방식으로 나아가며 얼굴을 돌린 채 걷는 듯한 것이 어떻게 정도나 비례를 지킬 수 있겠습니까? 따라서 지체의 결합과 각 부분의 어울림을 불균등하고 서로 잘 상응하지 않게 정하므로, 체격 자체는 부조화하고 거칠게 될 것입니다. 그러나 둘째 정류에 이르면 이미 성년과 더 진전된 나이를 나타냅니다. 그 연령은 습기가 대부분 고갈되고 열에 거의 소진되어 건조함으로 기울므로, 더 허약한 몸을 정합니다. 습기와 혈액이 부족하기 때문에 반드시 그러해집니다. 태아 자체가 처음부터 이미 마른다면 키가 늘거나 지체가 더 튼튼해질 수 없기 때문입니다. 이것은 나무가 봄에 눈을 틔우고 이어 싹을 내기 시작할 때 쉽게 볼 수 있습니다. 이 상태의 행성은 아직 순행으로 나아가지 않으므로 더 허약합니다.

마침내 저녁의 별이 되어 늙어 가면, 흉한 그 연령의 본성에 따라 흉한 몸도 만들어야 합니다. 노년 자체는 습기가 없고 열에게 버림받았으며, 건조함과 다가오는 추위 때문에 지체를 기르거나 완성할 수 없기 때문입니다. 신체의 추함은 결함이 있고 잘 짜이지 않았으며 불완전한 부분들에서 나오고, 특히 혈액의 부족에서 나옵니다. 노년과 매우 비슷한 겨울도 이것을 보여 줍니다. 겨울보다 더 볼품없고 겨울 날씨보다 더 거친 것이 무엇이겠습니까? 그러므로 행성의 이 상태에서 몸이 추하고 각 부분의 배분도 나쁠 뿐 아니라, 결함이 있고 숨은 체액들로 가득 차 많은 질병에 노출된다 해도 놀라운 일이 아닙니다. 따라서 몸을 구성하는 지배권을 얻을 행성들의 연령과 상태도 특히 고려해야 합니다. 의사들도 질병의 시기와 상태뿐 아니라 환자의 시기와 상태도 구별합니다. 소년과 노인, 청소년과 이미 나이 든 사람을 같은 방식으로 치료하지 않기 때문입니다. 이 부분에서 행성들에 관한 이야기는 여기까지입니다. 이제 황도대 원의 사분면들에 관한 지침이 남아 있습니다. 그 본성과 능력도 몸의 형태와 응결 구성에 크게 이바지합니다. 역주

역주

노년·외모·질병의 인과와 가치평가는 역사적 저자 서술로 보존.

체격에 관한 사분면들의 작용. 제14장.

첫째 사분면은 봄의 사분면이라고 하며 춘분에서 태양의 하지 전환까지 이어집니다. 이것도 유년기를 따르므로 습함과 열이 풍부하며, 신체의 응결 구성도 이와 같을 것이라고 정합니다. 또한 큰 키, 온몸의 좋은 체격, 아름다운 눈,—

—그리고 보기 좋고 생기 있는 피부색을 정합니다. 사분면들이 예고하는 이 내용은 행성들의 의미 작용과 함께 놓고 비교해야 합니다. 양쪽의 의미가 일치하면 서로 강화되고, 충돌하면 그 충돌의 본성에 따라 배합하여 판단해야 합니다. 둘째 사분면은 태양의 하지 전환에서 추분까지 이어지므로 여름의 사분면이라고 합니다. 열과 건조함이 풍부한 청년기의 본성과 활력을 나타내므로, 신체 구성은 더 뜨겁되 덜 습하여 자신과 매우 비슷할 것이라고 예고합니다. 키는 중간 정도입니다. 청년기 이후로 몸은 길게 늘어나지 않기 때문입니다. 체격은 좋고 몸털은 다소 빽빽하며, 머리카락은 대체로 굽고 눈은 더 큽니다. 그러나 피부색은 보는 이들을 충분히 즐겁게 하지 못하는 것으로, 그리스어로 미소크룬입니다. 습기가 줄었으므로 앞서 말한 것처럼 보기 좋고 생기 있을 수 없기 때문입니다. 아름답고 부드러운 피부색은 열과 습기의 정밀한 배합에서 만들어지며 혈액의 적절한 조절에서 생깁니다. 역주

역주

그리스어 μίσοχρουν은 원판 합자에 따른 전사이며 미려하지 않은 피부색의 뜻으로 옮김.

셋째 사분면은 가을의 사분면이라고 하며, 원문에 따르면 하지 전환에서 추분까지 이어집니다. 가을 자체가 건조함과 차가움이 풍부한 것처럼, 몸의 구성에도 이와 같은 건조하고 차가운 체액을 채웁니다. 피부색은 사프란빛, 곧 오늘날 말하듯 꿀빛이며, 머리카락은 중간 정도이고 눈은 아름다우며 체격은 가늘 것이라고 알립니다. 넷째이자 마지막 사분면은 동지 전환에서 겨울의 사분면이라는 이름을 얻었습니다. 차가움과 습기가 가득하므로 신체 구성도 더 차갑고 습하다고 나타냅니다. 키는 중간 정도, 머리카락은 길고, 몸은 다소 매끈하고 거의 털을 뽑은 듯하며, 지체들의 결합과 각 부분의 조화는 꽤 알맞습니다. 그러나 피부색은 약간 검고 어둡다고 나타냅니다. 이것들은 일반적인 법칙과 지침으로 전해집니다. 황도대 원의 사분면들도 각각 고유한 성질과 본성을 지니기 때문입니다. 동쪽이나 서쪽, 남쪽이나 북쪽으로 기우는 지역들과 땅의 위치가 그러한 것과 같습니다. 역주

역주

셋째 사분면의 ab aestiva conversione in autumnale ... aequinoctium은 둘째와 같은 구간으로 인쇄되어 있음. 추분→동지로 몰래 교정하지 않고 원문대로 보존.

체격에 관한 항성과 사인들의 작용. 제15장.

이제 황도대 안에 있는 사인들이든 황도대 밖에 놓인 것들이든, 사인들 자체를 개별적으로 그리고 다른 어떤 방식으로 관찰하고 그 능력을 헤아려야 합니다. 먼저 그 가운데 어떤 것은 처녀자리, 쌍둥이자리, 안드로메다, 카시오페이아처럼 인간 형상이고, 다른 것은 양자리, 황소자리, 백조, 작은개처럼 짐승 형상입니다. 인간 형상의 사인들은 지체 자체와 각 부분의 형태를 인간의 모습과 균형에 맞추어 구성하지만, 짐승 형상의 사인들은 그와 같은— 역주

역주

끝 qualia는 다음 면 ferarum과 연결. Canicula는 작은개라는 원뜻으로 옮겼으며 특정 현대 별자리 경계와 동일시하지 않음.

—짐승들의 지체를 만들어 인간의 몸에 그것들과 매우 비슷한 것을 형성합니다. 강함이나 약함, 굵음이나 가늘음, 길음이나 짧음, 아름다움이나 추함, 곧음이나 굽음, 단정함이나 부적절함에서 그 동물들 자체와 같게 만듭니다. 실제로 어떤 사인들은 신체의 굳셈과 아름다움, 길이와 크기 및 다른 성질들에 적지 않게 더합니다. 사자자리와 처녀자리와 사수자리가 그러하며, 반대로 물고기자리와 게자리와 염소자리는 덜어 냅니다. 사자는 매우 강하고 더 튼튼한 몸을 가진 동물이므로 힘과 지체의 생기, 활력과 크기를 더합니다. 처녀자리는 인간의 형상을 나타내므로 아름다움에, 인간다운 모습 자체를 만들고 각 부분을 알맞게 조화시키는 데 크게 이바지합니다. 사수자리는 인간으로 그려진 부분에서는 같은 일을 하지만, 말인 부분에서는 굳셈을 더하고 지체들을 더 크게 정하며 몸의 부분들을 확대할 것입니다.

그러나 게자리와 물고기자리와 염소자리는 굳셈과 활력, 크기와 아름다움, 인간 체격에 고유한 다른 성질들을 덜어 냅니다. 이 동물들은 그 자체로 볼품없고 조화가 없으며, 힘이 약하고 지체가 잘 짜이지 않았고, 몸 전체의 상태가 허약하고 부조화하기 때문입니다. 부모와 고향, 또 잘 배치된 행성들이 자녀들의 뛰어난 외모와 훌륭한 신체 구성을 약속하더라도, 이 사인들 가운데 하나가 상승하거나—특히 다른 짐승 형상의 사인이 함께 상승할 때—어센던트이나 달 또는 태양의 장소의 주인이 그중 하나에 놓이면, 이 사인들은 부모와 고향과 행성들의 약속을 적지 않게 덜어 낼 것입니다.

더욱이 어떤 사인들은 앞부분에서 좋은 체격을 가져오고 몸에 더 큰 힘을 주며 더 왕성한 지체를 형성합니다. 양자리와 황소자리와 사자자리가 그러합니다. 이 동물들 자체가 앞부분인 목과 가슴과 어깨에서 훨씬 더 뛰어나기 때문입니다. 반대로 쌍둥이자리와 전갈자리와 사수자리는 앞부분이 더 약하고 뒷부분에서 매우 강합니다. 사수자리의 뒷부분은 말의 부분으로서 인간의 부분보다 뛰어나고, 전갈은 엉덩이 쪽이 강하며, 인간 자체는—쌍둥이자리는 인간 형상이기 때문입니다—특히 어깨와 허리에 힘과 굳셈이 놓여 있습니다. 따라서 출생 때 어센던트이 더 강한 부분에 있거나 상승하는 사인의 주인 또는 달의 사인의 주인이 그곳에 놓이면, 이 배치로 신체의 힘과 좋은 체격이 크게 더해질 것입니다. 반대로 더 약한 부분들에 놓이면 힘과 좋은 체격이 크게 줄어들 것입니다. 또한 처녀자리와 사수자리와 천칭자리는 인간 형상의 사인들이고, 지체의 훌륭하고 온전한 배치와 각 부분 사이의 어울림을 유지하— 역주

역주

원문은 quod humana signa로 시작하는 괄호가 이 면에서 닫히지 않는다. 마지막 reti-는 다음 면 nent와 결합.

—므로 각 부분 자체의 조화와 외모의 아름다움에 큰 도움을 줍니다. 반대로 물고기자리와 전갈자리와 황소자리는 지체의 배치, 각 부분의 형성, 몸 전체의 상태를 불균등과 부조화로 이끌어 서로 잘 어울리지 않고, 흔히 말하듯 자로 잰 듯 맞아떨어지지 않게 할 것입니다. 물고기자리와 전갈자리는 조화롭지 못한 사인들이며, 우리의 형상과 비교하면 그 모습이 흉하기 때문입니다. 또 황소의 목과 늘어진 목살이 꼬리와 엉덩이에 대해 어떤 비례를 지니겠습니까? 그러므로 그런 몸들에서는 각 부분 자체와 전체의 짜임이 자기 비례와 상응을 거의 유지하지 못할 것입니다.

이 일은 참으로 알아보고 판단하기가 매우 어렵습니다. 서로 대립하는 여러 다양한 요인이 있기 때문입니다. 부모의 아름다움이나 추함은 자주 하늘과 잘 일치하지 않으며 고향도 드물지 않게 그러합니다. 게르마니아처럼 어떤 곳에서는 사람들이 더 큰 키로, 에트루리아처럼 다른 곳에서는 더 작은 키로 태어나는 경향이 있으며, 카르타고 지방에서는 자연적으로 어두운 피부, 루그두눔 지방에서는 흰 피부로 태어납니다. 또한 사인들과 행성들이 자주 어긋나고 행성들 자체도 서로 어긋나며, 사인들의 앞부분과 뒷부분까지도 크게 다릅니다. 어센던트의 주인과 달의 장소의 주인, 또 그것들을 바라보는 별들도 매우 자주 서로 다른 힘과 작용을 지닙니다. 때로는 상승하는 행성과 어센던트의 주인의 본성도 크게 다릅니다. 조부와 증조부의 씨가 손자와 증손자에게서 다시 싹트는 일도 드물지 않지 않습니까? 그러므로 판단이 어려울수록 별들의 결정과 의미 작용과 능력을 전체적으로나 부분별로나 혼합하고 배합하는 데 더욱 크고 정교한 주의와 숙고를 기울여야 하며, 특히 두 광체에 대해 그러해야 합니다.

천체에 관하여 제9권 끝. 역주

역주

원판 종료문은 Octavi(제8권)이나 이 부분은 제9권이다. PDF395 정오표 274.25.Noni를 직접 대조하여 Latin의 Octavi는 보존하고 한국어는 교정된 Noni(제9권)에 따름.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 알도 마누치오에게 드리는 천체에 관하여 제10권.

서문.

알도 마누치오여, 아주 먼 옛 시대부터 학식이 없는 이들도 아닌 사람들이 땅이 늙어 간다고, 여성에게 일어나듯 출산력이 소진되는 것처럼 된다고 탄식합니다. 아리스토텔레스도 이 견해에 동의합니다. 그러나 그들이 우리 인간의 노년을 말하듯, 원소들 자체가 마침내 언젠가 완전히 소멸할 것처럼 말한다면, 나는 그 학식과 함께 고대 자체를 비웃고, 아리스토텔레스가 매우 뛰어난 철학자라 하더라도 그런 말을 한다는 데 조소를 섞어 놀랄 것입니다. 늙어 간다는 것은 소멸을 향해 서두르는 것 외에 무엇이겠습니까? 우리는 그리스도인이지만 땅은 완전히 소멸하거나 무로 사라지지 않을 것입니다. 언젠가 생성에 끝이 정해져야 한다 해도, 땅과 원소들 자체와 하늘이 붕괴하여 무로 사라지는 일은 없을 것입니다. 그러나 땅이 늙는다는 것은 부분과 지역 및 그 경계에 따라 옛 비옥함과 토양의 풍요를 많이 잃는다는 뜻입니다. 반대로 다른 여러 지역과 장소들은 비옥해질 새로운 힘과, 곡물을 생산하고 사물들을 풍부하게 할 새로운 영양을 받습니다.

이것은 농지와 토양의 비옥함에서만이 아니라 권력과 제국에서도 일어납니다. 에티오피아인과 페르시아인, 그리스인과 카르타고인, 로마인, 또 갈리아인과 게르만인과 고트인의 제국들, 그리고 지금 아시아의 매우 큰 부분과 유럽의 결코 작지 않은 부분을 지배하며 특히 두려움을 주는 튀르크인의 통치가 이를 보여 줍니다. 그러므로 땅은 소멸하지 않으며, 무로 돌아갈 정도로 늙지도 않습니다. 곧 땅의 힘과 자연적 작용이 달라지는 것은 마치 교대로 이 지역들과 저 지역들과 땅의 구간들이 더 큰 힘을 받거나, 옛 비옥함과 싹트게 하는 능력을 크게 잃는다는 뜻입니다. 우리 인간의 연령과 시대 자체도 달라지지 않습니까? 그렇다면 하늘과 별들의 힘과 의미 작용과 효과도 그 연령과 시대에 따라 달라진다는 것을 누가 의심하겠습니까? 운동의 체계 자체는 하나이고 동일하더라도 여러 방식으로 변하고, 각 부분도 같은 경계를 유지하지 않으며, 별들은 자기 장소를 바꾸고 하늘은 곳곳에서 부분별로 달라져 조금씩 자신과 달라지기 때문입니다. 이 때문에 이 학문 자체와 하늘 및 별의 관찰은 추론에 의존하는 것으로 여겨지며 실제로도 그렇습니다. 군사술과 항해술과 의술, 그리고 인간 사이에서 가장 크고 아름다운 일인 국가의 다스— 역주

역주

끝 administra-는 다음 면 tio와 결합.

—림도 사물과 시대의 다양성 및 사건의 진행 때문에 그러한 것과 같습니다. 이처럼 설명했으므로 남아 있는 주제로 넘어갑시다. 우리가 이렇게 말하는 것은 별에 관한 일들을 공부하는 사람들에게 상기시키기 위해서입니다. 별들과 하늘의 바라봄과 배치에 관해 전해지는 것들은 결코 영원히 같은 경로를 유지하거나 모든 면에서 필연성을 가져오는 것이 아닙니다. 앞서 말한 이유들 때문이기도 하고, 하위 원인들이 상위 원인들과 매우 자주 잘 맞지 않거나 심지어 정면으로 맞서기 때문이기도 합니다.

그런데 인간의 몸은 소멸할 수 있으므로 외부의 영향에 노출되도록 자연이 마련했습니다. 많은 일이 일어나 여러 방식으로 영향을 받을 수밖에 없는 것이 아닌 죽을 몸은 전혀 없습니다. 따라서 신체의 손상과 질병에 관련된 이 부분도 논해야 합니다. 손상과 질병은 몸에 영향을 주므로 우리는 이것들을 병적 상태라는 이름에 포괄하고자 합니다. 손상이란 몸의 어느 부분이 훼손된 경우, 이를테면 한쪽 눈을 잃거나 얼굴에 흉터가 있는 경우를 뜻합니다. 질병은 열병과 옆구리 통증, 기침과 출혈처럼 일정한 기간 동안 몸을 괴롭히는 것을 뜻합니다. 손상은 대체로 영구적이지만, 질병은 그 기간이 지난 뒤 낫기도 하고 다시 몸 전체나 어느 부분을 괴롭히기도 합니다. 또한 손상들은 대개 쇠붙이와 불, 붕괴와 추락처럼 외부의 힘이나 우연으로 생기지만, 질병들은 체액의 부패나 몸 자체 또는 공기나 물의 나쁜 상태에서 생깁니다.

그러나 이 병적 상태들의 원리와 원인도 하늘에서 나옵니다. 이 아래쪽의 몸들은 하늘의 운동에 종속되어 있기 때문입니다. 손상시키는 길은 하나만 있는 것이 아닙니다. 손상이 하늘의 운동에서 생긴다면 손상을 일으키는 매개들도 거기서 생길 것입니다. 부패한 체액에서 질병이 생기리라고 예고하는 운동들이 있듯, 어떤 외부의 힘에서 생기리라고 예고하는 운동들도 있습니다. 인간은 삶의 필요와 목적을 위해 매우 많은 기술을 발명하고 실행하는 존재로 하늘에 의해 구성되어 있고, 자기 몸을 보호하려는 염려가 타고났으므로, 자신과 소유물을 지킬 도구도 스스로 발명했습니다. 무기와 칼과 투창이 그러합니다. 이런 것들이 없을 때에도 몽둥이와 돌과 타는 나무가 부족하지 않으며, 시인의 말처럼 횃불과 돌이 날고 격노가 무기를 공급합니다. 또한 인간은 본성상 화를 내기 쉬우므로 때로 분노에 흔들리고, 가해지는 부당함을 할 수 있는 수단으로 물리칠 수밖에 없습니다. 그것을 물리치면서 자연이 자기 보호를 위해 발명한 도구들을 사용합니다. 자연은 다른 동물들을 각 종마다 고유한 무기인 뿔과 이와 발톱과 부리로 무장시켰고, 이런 자연적 무기가 없는 인간에게는 솜씨를 주어 무장시켰습니다. 그것으로— 역주

역주

마지막 per quam은 다음 면 arma로 이어짐. 시 구절은 원문 본문 내 위치를 유지하여 번역함.

—인간은 외부에서 무기를 마련했습니다. 그렇다면 그 원인들이 하늘의 운동에서 흘러나오는 이 일들 자체가 하늘의 운동으로 암시된다고 해서 무엇이 놀랍겠습니까? 더욱이 어떤 천상의 사인들은 이런 무기를 만드는 기술로 사람을 이끄는 본성을 지니고, 어떤 것은 외력이나 기술로 발명된 칼에 입은 상처를 치료하는 기술로 이끕니다. 그러므로 손상과 질병의 의미 작용은 하늘에 놓여 있고 그 징표들은 하늘의 운동에 심겨 있습니다. 이에 관해 우리는 다음 사항들을 관찰하도록 전합니다. 역주

역주

원면은 manent로 인쇄되어 있음을 독립 확대 대조로 확인했습니다. a motibus와 원인 유출의 문맥에 따라 manant를 의도한 오자로 해석하여 한국어는 흘러나오는으로 옮기며, Latin에는 원판을 보존합니다.

손상이나 질병을 가져오는 장소들에 관하여. 제1장.

상승과 하강 가운데 하나는, 다른 곳에서 말했듯 빛 곧 생명의 근원입니다. 그래서 태어나는 사람들을 빛으로 나온다고 합니다. 다른 하나는 어둠과 죽음의 근원이므로 죽는 사람들을 하루를 마친다고 합니다. 따라서 상승에서 생명과 생명성, 나아가 외모 자체와 신체 구성에 관한 것을 찾듯—이에 관해서는 조금 전에 말했습니다—빛 곧 생명에 대립하는 하강에서는 생명을 해치고 죽음을 위협하는 것들을 찾아야 합니다. 질병과 상처, 몸 전체나 어느 지체에 외부에서 가해지는 힘은 죽음을 가져오는 매개들이기 때문입니다. 그러므로 출생에서 하강 자체를 매우 주의 깊게 살펴, 어떤 별, 특히 흉성이 그곳에 자리 잡았는지, 또는 적대적인 광선으로 공격하는지 보아야 합니다. 오른쪽이나 왼쪽의 스퀘어 장소에서든, 어포지션인 지름의 반대편, 곧 생명이 놓여 있다고 말한 상승 자체에서든 그러합니다. 별들 자체의 본성과 위협에 따라 손상과 질병이 생길 것이며, 그 위협이 치명적이면 죽음 자체도 생길 것이기 때문입니다.

그러나 지금은 손상과 질병을 다룹니다. 이것들을 조사하려면 세 장소를 고려해야 합니다. 어센던트, 곧 동쪽에서 올라오는 하늘의 부분, 하강, 곧 어센던트 반대편에서 아래쪽 반구로 내려가는 하늘의 부분, 그리고 하강보다 앞서는 제6장소입니다. 제6장소는 질병에서 이름을 얻었고 화성에 배속되어 있으며 어센던트과 아무런 연결도 없으므로 그리스인들은 아쉰데토스, 곧 연결되지 않은 것이라고 부릅니다. 흉성들이 이런 장소들에서 발견되면 자신의 악의를 더 쉽게 발휘합니다. 제7장소는 위치 때문에—어센던트에 대립하고 거기서 어둠이 나오기 때문입니다—어센던트이 표시하는 태어난 사람의 생명과, 어센던트이 구성할 권한의 큰 부분을 차지한 몸에도 적대적으로 맞섭니다. 제6장소는 모든 방식에서 어센던트과 분리되어 있고 그것과 친숙하거나 우호적인 것이 전혀 없으므로 생명의 안전과 신체의 건강을 노리며, 마치 은신처에서 전쟁을 준비하는 것처럼 합니다. 별들이 이 두 장소 가운데 어느 곳에도 자리 잡지 않았더라도, 스퀘어나 어포지션 장소에서 둘 모두 또는 적어도 하나를 자신의 광선으로— 역주

역주

ἀσύνδετος 원판 그리스어를 전사함.

—치면, 이러한 조사로도 생명과 몸에 손상을 꾀합니다. 어센던트에 놓인 흉성도 자신의 현존으로 그 장소 자체를 오염시키고, 나아가 정반대편 제7장소로 광선을 보냅니다. 그러므로 이 세 장소를 고려하고 어떤 방식으로 배치되는지 주의 깊게 살피는 것이 마땅합니다. 이 고찰에서는 별들 자체가 그곳에 파틸하게 자리 잡거나 그 장소를 치는지, 아니면 율리우스 마테르누스의 용어처럼 플래틱하게 그러하는지도 따져야 합니다. 파틸 애스펙트는 가장 크고 효과적인 힘을 지니지만 플래틱 애스펙트는 힘이 훨씬 작고 효력도 약하기 때문입니다. 양자리 제1도가 동쪽에서 상승하고 천칭자리 제1도가 서쪽에서 아래쪽 반구로 내려가며, 그 도수 또는 그와 그리 멀지 않은 도수에 흉성이 놓인 경우를 파틸 애스펙트라고 부릅니다. 반면 같은 양자리 도수가 상승할 때 흉성이 천칭자리 제25도에서 내려가거나 같은 사인 안에서 제1도와 꽤 멀리 떨어진 다른 도수에 있는 경우를 플래틱이라고 합니다.

앞의 애스펙트를 파틸이라고 부르듯, 뒤의 것은 그리스어로 플라티코스인데, 새롭지만 적합한 이름으로 떨어진 것, 더 먼 것, 나아가 더 느슨한 것이라고 부르고자 합니다. 이런 방식으로 서로 보는 별들은 떨어져 멀리서, 또는 사인에서 서로 본다고 말하겠습니다. 같은 도수에서가 아니라, 같은 사인의 여러 도수가 사이에 놓여 떨어진 채 서로 바라보기 때문입니다. 그러므로 행성이 바로 그 점, 그리스인들이 켄트론이라고 하거나 근래의 라틴인들이 상승 또는 하강, 곧 제1장소나 제7장소의 앵글이라고 하는 곳에 놓이면 더 강하고 격렬한 힘을 사용하며, 궁수들의 말처럼 더 정확히 맞힐 것입니다. 그 점에서 더 멀리 떨어진 도수들이 같은 사인과 장소의 범위 안에 들어 있더라도, 그 도수들에서 칠 때보다 바로 그 도수에서 훨씬 더 날카롭게 치기 때문입니다. 앵글 자체를 파틸하게 치는 스퀘어나 어포지션의 조사도 같은 장소 안에서 앵글로부터 더 멀리 떨어진 도수를 치는 것보다 훨씬 더 해롭습니다. 따라서 전자는 힘이 더 크고 의미 작용이 더 격렬하며, 후자의 조사는 더 작고 약합니다.

길성들도 장소의 오염에 물듭니다. 역병이 도는 지역이 멀쩡하고 건강한 사람들을 오염시키는 것과 같습니다. 금성은 길성이지만 제7장소나 제6장소에 놓이고 흉성에게 위협적으로 공격받으면 손상과 질병 및 여러 종류의 해악을 정하기 때문입니다. 죽음이 붉은 담즙이나 검은 담즙뿐 아니라 혈액과 점액에서도 생기듯 질병도 그러합니다. 따라서 결함 있는 장소의 오염에 물든 길성들도 자신이 관장하는 체액을 오염시키고 질병을 일으킵니다. 특히 흉성들에게도 시달릴 경우 그러합니다. 실제로 어떤 사람의 출생 때 금성이 제7장소의 전환 사인이나 비늘을 가진 사인에 놓여, 화성에게 스퀘어나 어포— 역주

역주

끝 oppo-는 다음 면 sitove로 이어짐. tropica는 계절 전환 사인, squamosa는 비늘 형상 사인으로 직역.

—지션의 장소에서 공격받거나 두 별이 함께 합을 이루면, 태어난 사람을 가장 불결한 욕정의 더러움으로 물들일 것입니다. 여기에 토성이 애스펙트나 현존으로 결합하고 그것이 여성의 출생이면, 금성은 그 여성이 같은 성에 욕정을 품게 하고, 허리를 흔들며 젊은 여성들과 부당한 성적 행위를 하도록 몰아갈 것입니다. 시인 사포에 관해 전해진 이야기가 그러합니다. 같은 금성이 제6장소에 놓이고 여성의 출생이면, 장소 자체의 악의만으로도 그 여성이 출산 때문에 매우 자주 고생하고 생명에 큰 위험을 무릅쓰며 낳거나, 미숙한 태아를 낳거나, 심지어 태아가 찢겨 의사들이 지체별로 분리해야 할 것이라고 예고합니다. 역주

역주

동성 간 욕망에 대한 비하적 평가와 사포 일화는 저자의 역사적 편견으로 보존하며 동의하지 않음. puellae는 여기서 젊은 여성으로 옮기며 미성년 여부를 단정하지 않음. 산과 설명은 역사적 서술.

금성의 오염에 관해 말한 것은 목성에 대해서도 같습니다. 같은 장소에 놓인 목성도 매우 많은 해악을 정하기 때문입니다. 세상에 나올 때 목성이 제6장소에 있고 그 목성 자체가 상승하거나 중천에 이르는 사인의 주인이며 밤의 출생이면, 그 사람이 버려지는 일을 피하기는 어려울 것입니다. 토성이나 태양이나 화성이 목성을 정면으로 대적하거나, 빛이 줄어드는 달이 목성과 스퀘어를 이루면 이 위험은 더욱 피할 수 없게 됩니다. 이 학문의 옛 저술가들이 이 장소에 나쁜 운이라는 이름을 붙인 것은 우연이 아닙니다. 모든 행성이 그곳에서는 해를 끼치도록 몰리기 때문입니다. 더 말할 것이 있겠습니까? 배우자를 주고 매우 생식적이며 다산적인 금성 자체도 출생에서 이 장소를 차지하면, 남성에게는 아내를 더 늦게 정하고, 과부이거나 병약하거나 교육이 나쁘거나 남편에게 순종하지 않는 아내를 줄 것입니다. 여성이면 출산으로 큰 어려움과 큰 위험을 위협합니다. 때로 유산하거나 미숙하거나 찢긴 태아를 낳을 것이기 때문입니다. 다만 중천에서 어떤 호의적인 애스펙트가 웃어 주면 예외입니다. 이제 이 세 장소, 특히 제6장소와 제7장소가 주로 암시하는 손상과 질병으로 넘어갑시다.

손상 또는 질병에 관하여, 먼저 눈에 관하여. 제2장.

먼저 장소들 자체를 살펴, 셋 모두인지 둘뿐인지 하나뿐인지 또는 어느 곳도 아닌지가 행성들에게 공격받는지, 그곳에 자리 잡은 행성들이 길성인지 흉성인지 아니면 일부는 길성이고 일부는 흉성인지 보아야 합니다. 또한 그 장소들에 두 광체가 모두 있는지 하나만 있는지 또는 어느 것도 없는지, 더하여 수성도 공격하는 별들에 포함되는지 또는 혼자 있는지 살펴야 합니다. 행성이 전혀 자리 잡지 않았다면 스퀘어 장소에서 제7장소나 제6장소, 혹은 둘 모두를 공격하는지 보아야 합니다. 이것들을 알고 헤아린 뒤에는 그 장소들을 차지하는 사인들과 공격하는 행성들이 운행하는 사인들을 살피고, 그 질성과 본성을 더욱 정확하게—

—조사해야 합니다. 특히 공격하는 행성이든 그곳에 자리 잡은 행성이든, 그것들이 오리엔탈인지 옥시덴탈인지 살펴야 합니다. 새벽의 별들은 더 강한 힘을 지녀 손상을 가져오고 저녁의 별들은 질병을 가져오기 때문입니다. 손상은 영구적이므로 더 강한 원인에서 나와야 하지만, 질병은 때로 다시 돌아오더라도 시간이 지나면 끝나 더 짧으므로 더 약한 원인에서 나옵니다. 따라서 별의 새벽 출현은 손상을, 저녁 출현은 질병을 나타냅니다. 손상과 질병은 사인들과 별들의 본성에 따르며, 그 별들과 사인들에 종속된 신체 부분들에 생깁니다.

먼저 두 광체를 말하겠습니다. 이미 말했듯 눈과 시선 자체가 태양과 달에 배속되므로, 두 광체 또는 하나가 이 장소들에서 함께 또는 따로 발견되면 어느 한 눈이나 두 눈 모두에 손상이 생길 것입니다. 더 구체적으로 말하면, 달이 상승이나 하강 또는 제6장소에 파틸하게 놓이고 태양이 반대편에서 바라볼 때, 그 출생에 이런 배치가 생긴 사람은 한쪽 눈을 잃을 것입니다. 다만 화성이나 토성이 두 광체 중 하나 곁에 현존하거나 스퀘어로 작용하는 경우입니다. 같은 장소들 중 하나에 태양이 파틸하게 있고 동일한 조사를 받아도 같은 일이 생깁니다. 또한 화성이나 토성이 상승이나 하강에 파틸하게 놓여 태양이나 달을 스퀘어나 어포지션의 조사로 공격해도, 그 사람은 같은 방식으로 한쪽 눈을 잃을 것입니다. 두 흉성이 함께 합을 이루거나 따로 놓여 두 광체 모두를 공격하면, 두 광체 자체가 합쳐 있든 따로 운행하든 두 눈 모두의 실명을 두려워해야 합니다.

토성이 실명의 원인일 때 실명 자체는 병적인 체액과 해로운 액체의 침윤에서 생길 것입니다. 원인이 화성에 귀속되면 그 손상은 쇠붙이나 불, 타격 또는 어떤 외부의 힘으로 생길 것입니다. 혼합된 능력을 가진 수성도 스퀘어나 어포지션 장소에서 달에게 자신의 투창을 던져 실명의 원인이 되면, 그 손상은 체육과 씨름의 경기 및 놀이, 또는 권투를 하는 가운데 이루어질 것입니다. 달이 해당 장소 중 하나, 특히 앵글에 놓여 게자리의 성운이나 황소자리의 플레이아데스, 사자의 갈기나 물병자리의 항아리에 결합하거나, 전갈의 이마, 사수자리 제8도에서 제10도까지의 구간, 물고기자리의 끈들 또는 양자리의 머리 자체에 놓이고, 태양에게 정반대편의 광선으로 공격받으면 한쪽 눈의 빛을 완전히 빼앗을 것입니다. 특히 화성이나 토성의 적대적인 힘이 가세하면 그러합니다. 한 흉성이 태양을, 다른 흉성이 달을 파틸한 조사로 공격하면 그 사람은 두 눈을 모두 잃을 것입니다. 마찬가지로 달이 자신의 빛을 거의 완전히 잃은 채 이 사인들 중 하나에 있는 사람도 두 눈의 빛을 빼앗길 것입니다.— 역주

역주

별자리 부위와 8–10도 범위는 원문 그대로. 마지막 구문은 다음 면 atque에서 계속되므로 조건 설명이 이어짐.

—또 앞서 말한 부분들에 놓여 어떤 앵글에 자리 잡은 달을 화성과 토성, 또는 적어도 둘 중 하나가 대적하는 경우입니다. 달이 이미 가득 찼다면 실명은 피할지도 모르지만, 눈의 어떤 손상이나 질병을 앓거나, 그 시각 기관의 부분에 흉터나 어떤 표시가 생겨 흉해질 것입니다. 이런 손상과 다른 손상을 가하는 데에는 행성들이 태양과의 배치에서는 새벽의 별이고 달의 위치에 대해서는 저녁의 별인 것이 크게 이바지합니다. 또한 출생에서 태양이 어센던트에 파틸하게 있고 달도 위쪽 앵글에 파틸하게 놓이며, 한 흉성은 태양의 아나포라, 곧 뒤따르는 장소에, 다른 흉성은 달의 아나포라에 있고, 어느 쪽에서도 길성의 보호가 없으면 그 사람의 눈에 손상이 생기거나 눈을 잃을 것입니다. 역주

역주

원면 인쇄281 6행 matutiuae로 판독됨. PDF395 정오표 281.6.matutinae 직접 대조. Latin 본문 matutiuae를 보존하고 한국어는 교정된 matutinae(새벽의 별들)에 따라 번역.

태어날 때 달과 태양이 어센던트의 아나포라, 곧 차트 구성에서 순서상 둘째인 뒤따르는 장소에 파틸하게 합해 있거나, 에피카타포라, 곧 제7장소 뒤를 잇는 제8장소에 합해 있고, 광체들이 아나포라에 있으면 토성과 화성이 상승에 파틸하게, 반대로 광체들이 에피카타포라에 있으면 하강 앵글에 파틸하게 놓인 사람도 실명이나 심한 안질환을 앓을 것입니다. 아나포라는 어센던트에 인접하여 그 뒤를 따르는 장소입니다. 그곳에 놓인 행성이 현재의 장소를 지나면 곧바로 위로 그 어센던트에 옮겨 가므로 그렇게 부릅니다. 따라서 차트의 제2장소는 상승 앵글의 아나포라입니다. 양자리가 상승할 때 태양이 황소자리를 지나면 태양이 상승 앵글의 아나포라에 놓였다고 할 것입니다. 그러므로 우리는 적합한 라틴어로 이를 수켁시오, 곧 뒤따름이라고 부를 수 있습니다. 아래쪽 반구에서 위쪽 반구로 오면서 곧바로 앵글의 뒤를 잇기 때문입니다. 에피카타포라는 데켁시오, 곧 내려감이라고 부르며 제8장소일 것입니다. 그곳에서 내려가는 행성은 아래쪽 반구를 향해 하강 앵글로 기울기 때문입니다. 따라서 제8장소에 놓인 행성을 하강 앵글의 에피카타포라와 내려감에 있다고 합니다. 역주

역주

anaphora/epicataphora는 저자가 일주운동으로 명시 정의한 용어를 보존하며 현대 캐던트/석시던트 구분으로 임의 치환하지 않음.

이 뒤따름과 내려감은 동쪽에서 서쪽으로 움직이며 우주와 별들을 함께 끌고 가는 운동에 따라 진행됩니다. 같은 이유로 제11장소를 중천 앵글의 아나포라, 곧 뒤따름이라고, 제5장소를 아래에 누운 앵글의 에피카타포라, 곧 내려감이라고 부르는 것도 편리하고 매우 적합합니다. 그러므로 상승이나 하강에 놓인 흉성들은 자신의 현존으로, 마치 역병 같은 접촉으로 그 장소들을 오염시킵니다. 두 광체가 제8장소나 제2장소에서 그곳으로 옮겨 가면 일종의 전염처럼 오염됩니다. 따라서 태어난 사람의 몸에 체액의 부패가 생길 것이라고 정해지며, 더 나아가 눈은 정해진 때에 침윤으로 몹시 괴로워져 쉽게 실명이 뒤따를 것입니다. 악취 나는 곳에 들어가는 사람들도 악취의 영향을 받지 않습니까? 인간들 사이에서 전— 역주

역주

끝 con-는 다음 면 tagione과 결합.

—염보다 더 해로운 것이 무엇이겠습니까? 그러나 사인들의 질성과 본성을 조사하여 손상을 일으킬 체액의 질성과 배합도 알아야 합니다. 이 이치 때문에 어떤 사람의 출생 때 태양과 달이 흉성들의 뒤따르는 장소에서 합해 있으면 눈은 결코 안전하지 않을 것입니다. 자신의 출생의 어떤 앵글, 특히 앞서 말한 상승과 하강 앵글에 화성과 태양과 달이 파틸하게 합해 있는 사람도 눈의 위험을 겪을 것입니다. 또한 상승에 토성과 함께 파틸하게 놓인 태양이 어포지션이나 스퀘어에서 위협하는 화성을 보면 한쪽 눈, 어쩌면 오른쪽 눈의 실명을 정합니다. 그것이 토성이 일으킨 침윤 때문인지 화성의 폭력 때문인지 판단하기는 다소 어렵습니다. 어느 쪽이든 사인들의 본성이 크게 이바지합니다. 모든 경우에 길성들 자체가, 특히 더 높은 장소에서 보호를 제공하는지 주의해야 합니다.

태양이 화성 및 수성과 함께 하강에 파틸하게 놓이면 한쪽 눈을 보지 못하게 합니다. 이 손상은 눈의 배합을 조절하는 뇌의 허약함에서 생깁니다. 따라서 태양과 합한 화성과 수성은 뇌를 오염시켜, 눈을 밝히고 빛을 충분히 받아들이기에 허약하게 만듭니다. 출생에서 태양이 앵글에 파틸하게 놓이고 화성이나 토성 또는 둘 모두가 그 아나포라, 곧 뒤따르는 장소에 있는 사람도 어쩌면 오른쪽 눈을 잃을 것입니다. 그 별들은 그 장소에서 전에 태양이 차지한 장소로 나아가, 곧바로 자신의 현존으로 그곳을 오염시키고 그 사람의 눈에 손상을 줄 자연적 원인들을 일으키기 때문입니다. 오른쪽 눈이 태양에, 왼쪽 눈이 달에 배속되므로 그 눈은 오히려 오른쪽일 것입니다. 달도 마찬가지로 앵글에 놓이고 화성이나 토성 또는 둘 모두를 아나포라 또는 자신의 내려가는 장소에 두면 왼쪽 눈도 손상될 것입니다.

태양과 달이 서로 다른 앵글에 놓였더라도 그 앵글들이 서로 스퀘어나 어포지션이고, 한 앵글의 뒤따르는 장소에 화성이, 다른 앵글의 뒤따르는 장소에 토성이 있으면 그 사람의 실명이 정해집니다. 태양과 달이 앵글에서 파틸하게 합할 때 화성과 토성 가운데 하나가 중천을, 다른 하나가 하늘 밑을 차지하거나, 두 흉성 또는 하나가 두 광체와 같은 도수에서 합하면, 이 배치에서도 실명이 예고됩니다. 토성이면 침윤 때문에, 화성만이면 외력 때문에 그러합니다. 또한 화성과 토성이 제8장소, 곧 제7장소의 내려가는 곳에 놓여 역행하면서 달을 스퀘어 애스펙트로 바라보면 한쪽 눈의 재난이 암시되며, 이 시력의 재난과 함께 신체의 쇠약도 두려워해야 합니다. 달이 오른쪽 스퀘어에 있으면 오른쪽 눈의 상실과 오른쪽 신체의 쇠약이, 왼쪽에 있으면 왼쪽 눈과 왼쪽 신체의 불운이 나타납니다. 태양과 달 사이에, 앞서— 역주

역주

끝 ante-는 다음 면 quam과 결합하여 antequam.

—합하기 전에 흉성이 사이에 끼어 있을 때마다, 사인들 자체가 서로 다르더라도 마찬가지로 실명의 위험을 두려워해야 합니다. 이런 배치들에 별들 사이의 도머사일 교환이 더해지는지, 한 별이 다른 별의 거처에서 받아들여지는지도 살펴야 합니다. 이것은 별들의 능력과 결정에 많은 힘을 더합니다. 외력으로 눈에 가해지는 것이 아닌 손상과 해로움은 체액이 흘러내리는 데서 생깁니다. 그 흐름이 작으면 침윤과 안염을, 더 크고 지속적이면 실명이라는 손상을 일으킵니다. 따라서 달이 앞서 말한 성운의 장소에 놓이고 특히 빛이 줄어 태양과의 합을 향해 서두를 때 실명을 알리는 것은 전혀 놀랍지 않습니다. 그 시기의 달 자체는 차갑고 습한, 곧 겨울의 체액으로 가득하며, 그 성운의 장소들도 매우 습하므로 엄청난 습기의 힘을 불러일으킵니다. 그것이 끊임없이 흘러내리고 추위 때문에 다소 더 응결되고 끈끈해져, 마침내 빛을 꺼 버립니다.

같은 달이 양자리의 머리, 곧 머리를 구성하는 제3·4·5도에 놓이면—제1·2도는 뿔로 표시되고 제6·7도는 눈이 놓인 얼굴을 나타냅니다—호메로스에게 일어났듯 실명하게 할 것입니다. 같은 곳에서 토성과 합하면 더욱 확실합니다. 달은 뇌를 너무나 습하게 하여 마치 어떤 수맥에서처럼 눈으로 수분이 끊임없이 방울져 흐르게 하기 때문입니다. 양자리는 머리를 관장하고 머리에 담긴 뇌는 앞서 말한 부분들에 놓이므로, 빛이 줄어드는 달은 뇌를 지나치게 습하게 하여 더 불균형하게 만듭니다. 토성도 자신의 오염으로 이 불균형을 더 키우고 해칩니다. 강하고 지속적인 불균형은 질병뿐 아니라 영구적 손상도 가져오곤 합니다. 역주

역주

양자리 도수별 뿔1–2/머리3–5/얼굴6–7의 배당 및 호메로스 일화는 원문 그대로.

특히 눈의 손상을 다루는 이 부분에서는 옛 저술가들, 특히 율리우스 마테르누스가 전한 관찰들을 소개하는 것도 적절할 것입니다. 그 내용은 다음과 같습니다. 태양과 달이 전환 사인의 같은 도수에서 합하고 수성도 이 합에 더해지면 실명을 예고합니다. 전환 사인들이 이 해악에 더 적합해 보이는 것은 그곳에서 밤과 낮의 변화가 일어나기 때문일까요? 낮이 줄어드는 것은 빛을 부분적으로 빼앗는 것이기도 합니다. 게자리에서 빛이 줄기 시작하고 그 사인은 달의 도머사일이기도 하므로, 염소자리보다 눈에 손상을 가져오기에 훨씬 더 적합해 보입니다. 달이 어센던트에 파틸하게 놓이고 어센던트의 뒤따르는 곳, 곧 제2장소에 화성이나 토성이 있으며 밤의 출생이면 왼쪽 눈의 손상을 위협합니다. 반면 태양이 어센던트에 놓이고 같은 흉성이 그 뒤따르는 장소에 있으면 오른쪽 눈에, 나아가 실명이라는 손상도 위협합니다. 어센던트에 있는 태양은 달이 하늘 밑 앵글을, 토성이 하강 앵글의 내려가는 곳인 제8장소를 차지할 때에도 바로 이것을—

—예고합니다. 달도 제6장소에서 같은 해악을 예고합니다. 태양과 토성이 하강 앵글의 내려가는 곳에 함께 있고 화성이 중천의 뒤따르는 곳인 제11장소에 있을 때입니다. 마찬가지로 달이 하늘 밑에 놓이고 태양과 화성과 토성이 같은 하강 앵글의 내려가는 곳에 있어도 그러합니다. 이 애스펙트가 트라인이고 본성상 좋더라도, 장소와 합의 나쁨 및 제8장소가 어센던트과 전혀 무관하다는 사실이 트라인 애스펙트의 호의를 이기고 오염시킵니다. 방어를 위해 발명된 무기를 미친 사람에게 맡기거나, 건강을 약속하는 치료제가 질병의 사악한 힘에 압도되는 경우와 같습니다. 이 배치에서는 실명의 위험뿐 아니라 신체의 쇠약과 적지 않은 재산 손실도 두려워해야 합니다. 가까운 태양이 화성을 태우고 토성을 말리며, 태양 자체도 그들의 오염에 물들어 체액의 혼합 자체가 매우 해롭게, 특히 자신들이 관장하는 눈에 해롭게 되기 때문입니다. 이 배치에서 태양은 흉성들과의 합으로, 달은 흉성들의 애스펙트로, 마치 어떤 전염에 의해서처럼 둘 다 오염됩니다.

태양과 화성이 하강의 내려가는 곳에 있고, 달 자체가 인간 형상 사인에서 토성과 함께 반대편 장소, 곧 어센던트의 뒤따르는 곳에 놓여 그들에게 공격받으면, 달은 눈과 몸에 같은 해로움을 위협합니다. 달이 상승에, 태양이 하강에 파틸하게 놓였을 때도 눈의 큰 위험을 두려워해야 합니다. 달이 제6장소, 태양이 제2장소, 화성이 상승, 토성이 하강에 있을 때도 그러합니다. 토성이 제12장소를 차지하여 상승의 기울어지는 곳에 있고 두 광체가 화성과 함께 하늘 밑 앵글이나 제8장소에서 발견되면 같은 실명의 위험이 닥칩니다. 태양이 상승의 뒤따르는 곳에 있고 달이 하강의 내려가는 곳에 있는 경우, 곧 태양이 제2장소, 달이 제8장소에 놓여 서로 대립하는 두 광체는 실명이라는 손상을 꾀합니다. 화성이 하늘 밑 장소를 차지하고 토성이 제11장소에서 두 광체에 스퀘어를 이루면 같은 일이 생깁니다.

태양이 상승 앵글에 있고 토성이 하늘 밑에 있을 때에도, 달이 제9장소에 놓이면 눈을 노립니다. 달 자체가 트라인으로 바라보더라도 그러합니다. 달은 곧바로 제10장소로 나아가 태양과 스퀘어를 이루고 토성을 적대적으로 정면에서 마주할 것이기 때문입니다. 달의 흘러감과 전진은 매우 주의 깊게 관찰해야 합니다. 토성과 달이 전환 사인에서 태양과 화성을 어포지션의 조사로 바라보거나, 태양과 화성이 제8장소에 있고 토성과 달이 하늘 밑 앵글에 놓이면, 눈에 같은 해를 준비합니다. 하늘 밑 앵글에서 어센던트을 치는 달과 토성, 또 등을 돌려 연결되지 않은 장소에 있는 태양과 화성의 사악한 합은 손상을 이루는 데 더 큰 힘을 갖기 때문입니다.— 역주

역주

마지막 비교절은 다음 면 quam에서 계속.

—앞서 말했듯 트라인 애스펙트의 호의적인 조사보다 더 큰 힘을 갖습니다. 태양이 어센던트, 달이 하늘 밑 앵글, 토성이 어센던트의 뒤따르는 장소, 화성이 제11장소를 차지할 때에도 눈을 위해 크게 두려워해야 합니다. 한 흉성은 어센던트 곧 상승 앵글의 뒤를, 다른 흉성은 중천 앵글의 뒤를 잇기 때문입니다. 화성이 제12장소를 차지하면 두 흉성이 포위된 태양을 노리므로 이 배치에서도 위험이 닥친다고 예고됩니다. 태양과 토성이 서로 장소를 바꾸어도 마찬가지입니다. 낮의 출생에서 태양과 달이 제2장소, 곧 어센던트의 뒤따르는 곳에 놓이고, 제8장소인 하강 앵글의 내려가는 곳에서 자신들에게 반대 광선을 던지는 화성을 바라볼 때도 그에 못지않습니다.

달과 수성이 같은 도수에서 합하고, 마찬가지로 합한 화성과 금성을 왼쪽 스퀘어에서 바라볼 때 시선과 동공의 둥근 부분 자체가 비틀어진다는 것도 전해지지 않았거나 관찰되지 않은 것은 아닙니다. 이런 손상을 지닌 이들을 사시라고 부릅니다. 다만 이 배치는 머리나 목의 변형도 그에 못지않게 위협합니다. 황소자리 때문에 금성이 관장하는 목이 어느 한쪽 어깨 쪽으로 더 비틀려 기울거나, 양자리 때문에 화성이 권한을 행사하는 머리가 뾰족해져 위로 더 흉하게 뻗을 수 있습니다. 그러나 이 배치는 화성을 누그러뜨리는 금성 때문에 실명을 일으키지는 못합니다. 그렇지만 화성의 악의가 금성을 약화시켜 이런 변형이 뒤따르며, 실명의 손상이 솟아 나올 수 없는 그 혼합에서 앞서 말한 황소자리와 양자리의 관계 때문에 목이나 머리의 변형이 솟아 나오게 됩니다.

그러나 개별 사례 모두를 포괄하려는 것은 이 학문이나 다른 어떤 학문의 일도 아닙니다. 그것은 무한히 나아가려 하며 빛 속에서조차 눈이 어두워지는 것 외에 무엇이겠습니까? 매우 다양한 별들과 사인들의 혼합에서 한편으로 손상과 변형이, 다른 한편으로 몸의 아름다움과 품위가 나온다고 확신하는 것으로 충분합니다. 물론 부모의 본성도 양쪽 방향으로 적지 않게 이바지합니다. 이것이 그러함을 자연 자체가 가르칩니다. 그토록 많은 사람 중에서 몸집과 얼굴과 품성과 감정의 움직임이 서로 크게 다르지 않을 만큼 닮은 두 사람도 거의 보지 못하기 때문입니다. 이것은 하늘 자체의 운동과 별들의 영원한 회전에서 비롯됩니다. 그 회전은 언제나 자신과 다르고 곳곳에서 달라지다가, 모든 천구의 매우 긴 세월에 걸친 회전이 마쳐진 뒤에야 사물들 자체가 처음 여러 모습으로 시작했던 바로 그 상태로 되돌아갑니다. 이러한 고찰과 인식이 옛 칼데아인들과 이집트인들로 하여금 죽을 인간들의 부활이 있을 것이라고 생각하게 했습니다. 또한 사물의 본성을 탐구하는 사람들, 특히 의사들도 지성이나 경험으로 모든 것을 파악할 수는 없습니다. 그 때문에 생— 역주

역주

끝 fa-는 다음 면 ctum과 결합. 원문 in infinite는 판독 그대로 보존.

—겨난 결과, 적지 않은 이들이 탐구와 물음에서 어떤 일은 자연과 고유한 힘에 의해 그렇게 마련되었으며, 탐구 대상인 그 사물에 특별히 부여된 것이라고 말합니다. 내 벗 조반니 스피나는 코에 치즈 냄새가 닿을 때마다 메스꺼워했고, 치즈가 식탁에 놓이면 구토를 억제하지 못했습니다. 다른 벗도 운향 냄새를 맡으면 달아나는 것을 참지 못했습니다. 나 자신은 페르시아 열매라고 부르는 것을 손으로 만질 때뿐 아니라 다른 사람이 만지는 것을 보기만 해도 목 안이 녹아내리는 듯하고 팔다리에 소름이 돋습니다. 그 껍질의 감촉이 나를 그토록 흔들어 놓습니다. 우리의 P. 숨몬티오도 껍질에 털이 많은 모든 열매에 같은 전율을 느낍니다. 또한 나는 겨드랑이를 간지럽혀도 반응하지 않지만 발바닥을 문지르는 것은 매우 좋아하고 긁어 주면 놀라운 즐거움을 느낍니다. 그 문지름을 전혀 견디지 못하는 사람들도 있습니다. 이런 일에는 각기 확실하고 고유한 이유가 있으며 아리스토텔레스도 그것을 지나치지 않았습니다. 우리는 민첩하고 용감한 병사를 알았는데, 작은 도마뱀이 갑자기 예고 없이 눈앞에 나타나면 혼비백산하여 달아났고, 강제로 붙잡아 두면 그것을 보고 기절했습니다. 무장한 적이나 뱀에게도 겁먹지 않던 사람이 작은 도마뱀 때문에 넋을 잃고 달아났던 것입니다. 역주

역주

Persica nux는 원명 페르시아 열매로 보존; 현대 식물 종을 확정하지 않음. halarum 원판 철자를 그대로 전사.

이렇게 눈의 손상을 말하면서 제6·7·1장소와 두 광체 및 흉성들뿐 아니라, 앵글들과 그 뒤따름과 내려감, 곧 아나포라와 에피카타포라도 논했습니다. 신체의 다른 질병에 관해서는 이것 하나를 상기시키면 충분합니다. 같은 별들이 저녁의 별일 때 사인들과 자신의 본성에 따라, 특히 같은 장소들에서 그런 질병을 나타낸다는 것입니다. 그러나 다음도 빼놓을 수 없습니다. 앞서 말한 같은 배치들이 매우 강하거나 파틸하지 않고 오히려 약하며, 애스펙트들이 멀리 떨어져 있고 길성들의 광선에 의해 조절되면, 영구적인 손상보다는 작은 불편과 더 가벼운 위험을 정할 것입니다. 화성과 태양은 체액을 덥히므로 눈의 짓무름을 일으키고, 토성과 달은 빛을 가로막는 침윤과 백색 혼탁을 일으킬 것입니다. 그러므로 이제 신체의 다른 손상과 질병으로 넘어갑시다.

불임과 유산 및 생식기 부위의 손상에 관하여. 제3장.

눈뿐 아니라 몸 전체와 그 부분들의 손상과 질병도 체액의 불균형과 해로운 혼합에서 비롯됩니다. 열병과 통증과 궤양처럼 몸의 본성과 구성의 씨앗을 따르기 때문입니다. 그러나 그중에는 상처와 골절처럼 외력으로 생기는 것도 있습니다. 이런 일들은 날마다 외부에서 몸에 생기는 것으로 보이며, 마땅히— 역주

역주

끝 iureque는 다음 면 appellari와 연결. hulcera 원판 철자 보존.

—외력에 의한 것이라고 불립니다. 그러므로 양쪽 모두를 말하겠습니다. 흉성들과 두 광체, 제1·6·7장소, 특히 눈의 병적 상태에 관해 논했듯, 길성들에 대해서도 같은 방식으로 설명하겠습니다. 길성들도 장소들의 악하고 해로운 본성에 오염되고 흉성들에게 시달리면 질병과 몸의 여러 손상을 가져옵니다. 그러므로 금성이 상승이나 하강, 특히 본성상 해로운 하강에 토성과 함께 파틸하게 놓이거나, 토성이 스퀘어나 어포지션의 장소에서 바라보거나, 서로 도머사일을 바꾸어 한 별이 다른 별의 거처에서 받아들여진 상태에서, 화성에게 더 높은 장소나 정반대편에서 공격받으면, 그토록 불리한 배치 때문에 자신의 생식력을 잃습니다.

그 결과 출생 배치에서 금성이 이런 방식으로 포위된 남성들은 완전히 불임이 되고 그 생식의 씨는 열매를 맺지 못하게 됩니다. 여성들은 남성의 씨를 생식 기관 안에 받아들였더라도 그 수태에서 불행을 겪습니다. 때가 이르고 미숙한 태아를 내보내거나, 태아라기보다는 작은 조각들과 살덩이를 낳거나, 태아 자체가 자궁에서 찢기고 갈라진 채 갈고리로 끌려 나올 것이기 때문입니다. 특히 그 배치가 게자리와 처녀자리와 염소자리에서 생기면 그러합니다. 금성은 자신의 익절테이션 반대편 사인인 처녀자리에서 폴에 놓여 약해지고, 게자리와 염소자리는 더 큰 힘과 더 많은 특권을 지닌 전환 사인이기 때문입니다. 이 둘은 빛을 늘리고 줄이며 시간을 변화시키는 권한 때문에—천체 운동은 시간에서 일종의 측정, 더 정확히는 계속 흘러가는 순간들의 셈을 받습니다—다른 사인들 가운데 남쪽과 북쪽에서 법정을 차지하는 것처럼 보입니다. 법정이 관리에게 권한을 주듯, 이 사인들도 그곳에 자리 잡은 행성들에게 권위를 줍니다.

그런데 우리는 불임의 확실한 원인을 다음에서 추론합니다. 금성은 다른 별들과 달리 자신의 본성 및 받아들이는 수많은 혼합 때문에 어느 정도 탐구하기 어렵고 거의 규정할 수 없는 힘을 지니고 받아들입니다. 생성에서 질료를 마련하는 존재이므로 놀라운 일이 아닙니다. 질료 자체가 그렇게 다양하지 않다면 생겨나는 사물들이 그토록 다양하지 않을 것이기 때문입니다. 동물의 생성 자체에서 기형이 생기는 것을 보는데, 불임도 일종의 기형과 같은 것이 아니겠습니까? 한때 태어난 인간 자신이 결코 낳지 못하게 되는 것보다 더 기괴하고 자연에 반대되는 것이 무엇이겠습니까? 그러므로 생성의 결합을 마련하는 남성의 씨와 여성의 월경혈 양쪽에 원인을 돌려야 합니다. 금성의 상태가 나쁘면 이것들의 상태도 반드시 나빠지기 때문입니다. 이로 인해 금성이 관장하는 질료와 씨는 어떤 방식으로도 서로 어울릴 수 없습니다. 따라서 토성은— 역주

역주

불임을 기형/자연에 반대되는 것으로 보는 평가는 저자의 역사적 편견이며 승인하지 않고 번역함. investigabiles는 원면 철자를 보존하되 뒤의 vix definiri 문맥에 따라 탐구하기 어려운으로 옮김.

—합으로, 화성은 애스펙트로 작용합니다. 생성에서 지극히 부조화한 이 동료들이 하늘의 주요 앵글에 놓이면, 균형 잡히고 적절히 발효된 금성의 본성을 사방에서 어지럽히고 일종의 재난을 가하여 부패시키며, 그 결과 불임 자체가 뒤따릅니다. 다만 불임은 조금 뒤에 말하듯 여러 원인으로 생길 수 있습니다. 시인들이 화성을 금성의 연인이라고 노래했더라도, 금성은 화성과 토성의 불균형을, 특히 앵글까지 대적할 때 억제할 만큼 큰 힘과 권위를 지닌 별은 아니기 때문입니다. 남성에게 불임이 되는 것은 여성에게 태아를 내보내고 출산하는 어떤 불행이 됩니다. 남성의 씨를 자궁 안에 받아들여도 수태 자체는 불행한 결과에 이릅니다. 두 흉성의 해로운 힘이 생식 기관 자체와 여성의 체액을 너무나 오염시켜 수태가 완성되지 못하고 결코 결실에 이르지 못하기 때문입니다.

같은 금성이 같은 상태에서 화성과 토성에 배치되고 수성도 동료로 더해지면, 환관이나 거세된 사람들 또는 양성의 생식 특성을 지닌 사람들을 만들 것입니다. 수성이 동료로 더해지면 이런 변화가 생깁니다. 그 가운데 금성은 자신의 고유한 생성력을 유지하지만 동료들은 자신의 해악을 버리지 않고, 수성이 매우 변화무쌍한 별이므로 둘 다 수성을 자신의 고유한 본성으로 이끌어 갑니다. 태양도 이 배치의 동료로 받아들여지고 두 광체가 금성과 함께 남성화하며, 앞서 말했듯 달이 더 높은 장소들에서 흉성들에게 심하게 공격받으면, 남성들은 거세되거나 고환에 손상을 입거나 탈장에 시달릴 것이며 생식기 부위의 손상이나 질병을 거의 피하지 못할 것입니다. 이렇게 많은 행성이 큰 적대감으로 몰려 섞이면, 수많은 외지인이 한꺼번에 모였을 때처럼 공적으로나 사적으로 싸움과 소란과 반란과 시민 간의 증오가 생기는 일이 반드시 일어나기 때문입니다. 여성들 자체는 열매를 맺지 못하고 불임이 될 것입니다. 역주

역주

hermaphroditos는 역사적 분류를 설명적으로 옮김. 현대 성별·인터섹스의 병리적 판단을 승인하지 않음.

이 폭력과 그토록 부조화한 충동은 이런 배치가 양자리나 물병자리에서 생기면 더욱 맹렬해집니다. 하나는 화성의 도머사일이고 다른 하나는 토성의 도머사일이므로 각 주인의 악의를 키울 것입니다. 더욱이 금성 자체는 물병자리에서 슬퍼합니다. 물병자리는 금성이 물고기자리에서 지닌 고유한 익절테이션으로부터 내려간 곳이자 아포클리마이기 때문입니다. 양자리에서는 도머사일에서 내려가 이탈한 곳이므로 약해집니다. 황소자리는 금성의 도머사일이고 양자리는 그 아포클리마입니다. 또한 이 배치는 두 광체가 흉성들에게 공격받기 때문에 눈에도 손상을 위협합니다. 그러므로 같은 금성이 하늘 밑 앵글의 물병자리에 놓여 달을 동료로 함께 두거나, 달이 스퀘어나 어포지션 장소, 곧 상승이나 하강 또는 중천에서 자신을 대적하면 불임을 예고합니다. 더 나아가 출생 때 제6장소에 놓여도— 역주

역주

apoclima는 저자의 앞사인으로 물러남을 뜻하는 용법을 음역 보존. 양자리/물병자리를 금성의 정식 폴 사인으로 오인하지 않도록 익절테이션/도머사일과의 상대 위치를 구별. 마지막 collocata 뒤의 propter는 하단 이음말이며 PDF302 본문으로 이어짐.

그 자리의 악성 때문에 여성에게 출산에서 오는 위험을 위협합니다. 곧 달이 차기 전에 태아를 배출하거나, 난산 때문에 죽음의 위험에 빠지거나, 태아 자체가 찢겨 자궁에서 꺼내질 것이기 때문입니다. 금성이 지는 자리나 가장 낮은 앵글에서 토성, 목성, 수성과 같은 도수로 합하면 여성은 불임이 되고 남성은 성교에서 멀어지고 냉랭해집니다. 그 합이 회귀점 사인에서 일어나고 화성도 동료로 더해지면 남성은 거세된 상태가 되고, 여성의 생식기는 얽혀 그 음부가 달라붙어 남성의 접근을 전혀 허용하지 않게 됩니다. 이러한 결함을 지닌 여성을 캄파니아 사람들은 인카시다타이라고, 다른 사람들은 닫힌 여성이라고 부릅니다. 켈수스가 말하듯 생식기의 입구가 붙어 있기 때문입니다. 역주

역주

앞 PDF301의 금성 논의와 문장이 이어진다. incassidatas는 생식기 입구 폐쇄를 가리키며 거세라는 뜻으로 옮기지 않았다. 의학·성별·점성학적 주장은 역사적 원문의 주장이지 현대적 진단이 아니다.

또 금성이 일곱째 장소, 곧 세계의 지는 자리에 놓여 저녁 출현을 할 때, 토성이 더 높은 자리와 하늘 꼭대기에서 금성과 사각을 이루면 남성 역시 냉랭하고 성교에서 멀어지며 여성도 마찬가지가 됩니다. 같은 금성의 별이 토성과 함께 하늘 한가운데 같은 도수에 놓이고 달이 하늘 밑의 맞은편 자리에서 광선을 반대로 보내면, 남성에게 자녀를 전혀 약속하지 않습니다. 불임 때문이거나 아내가 늙어 아이를 낳을 힘이 없을 것이기 때문입니다. 이 배치는 아내를 주는 것으로 알려진 지는 자리에 오른쪽과 왼쪽에서 사각을 이루며, 토성 때문에 아내는 임신하지 못하거나 늙은 여성이 될 것입니다. 금성이 수성과 함께 일곱째 장소, 곧 서쪽 앵글에 있으면 남성은 환관이며 거세된 사람, 여성은 남성 같은 여인이며 결코 자녀를 얻지 못할 사람으로 결정합니다. 여기에 화성이 합이나 애스펙트로 결합하면 양성구유자를 결정합니다. 같은 금성이 같은 지는 자리에서 화성과 같은 도수에 놓이면 숨은 질병, 특히 간에서 비롯되는 질병을 결정합니다. 역주

역주

hermaphroditos는 원전의 역사적 범주를 양성구유자로 옮겼으며 현대의 성별 정체성이나 특정 의학적 상태와 자동으로 동일시하지 않는다.

제4장. 불임의 원인에 관하여

불임에 관해 말하고 있으므로 불임 자체가 어떤 원인에서 생기며, 고대인들이 이 관찰에 관해 무엇을 전했는지 소개해야 한다고 주제 자체가 요구하는 듯합니다. 자손을 번식하는 일, 곧 생성이라고 부르는 일은 자연이 모든 동물 종류에 부여했습니다. 암노새가 때때로 새끼를 낳았다는 사실도 알려져 있습니다. 그러나 그 드문 일이 노새라는 종을 생식력 있는 종으로 만들지는 못합니다. 그럼에도 인간에 관하여 말하자면 남성도 여성도 불임이며 자녀를 전혀 얻지 못하는 이들이 발견되었고 날마다 발견됩니다. 남녀 모두에게 이 일이 단 하나의 원인으로만 일어나지 않는다는 것은 확실합니다. 때로는 신체의 비만이 불임의 원인입니다. 자연이 보통 남성의 정액과 여성의 월경으로 바꾸는 그 잔여적이고 종자적인 재료를 비만이 모두 자신에게 끌어들이기 때문입니다. 때로는 심한 질병으로 남성의 정액과 여성의 월경에 의한 정화가 너무 손상되어 그 힘이 전적으로 불완전해집니다. 때로는 생식— 역주

역주

마지막 geni-는 다음면 talia와 연결된다. 체액생리학을 현대 의학으로 대체하지 않았다.

—기 자체와 성행위에 적합한 부분들이 손상되거나 통로 자체가 막혀 있습니다. 그렇지만 의사의 노력으로 치료가 이루어지는 경우도 매우 많습니다. 술 취함과 절제하지 않는 식생활도 때때로 생식 능력 자체를 느슨하고 약하게 만듭니다. 그러나 남성과 여성의 불임은 자주 태어날 때부터 비롯됩니다. 곧 여성에게 월경이 전혀 흐르지 않거나 남성에게 정액이 전혀 나오지 않거나, 어떤 방식으로도 생식에 적합하지 않을 만큼 극도로 차가운 경우입니다. 그 징후는 남성에게 수염이, 여성에게 음모가, 각각 나지 않는 것입니다. 이를 말했으니 이제 관찰 사례 자체로 넘어갑시다.

제5장. 불임과 양성구유자를 만드는 배치에 관하여

둘째 장소, 곧 어센던트 다음 자리에 놓인 토성이 달과 합하거나, 사각이나 대립 자리에서 서로 적대하면 자녀를 허락하지 않고 남의 자녀를 입양하게 만듭니다. 같은 토성이 어느 앵글에 있든 수성에게 맞은편에서 타격받으면, 다른 곳에서 보호가 오지 않는 한 자손을 전혀 약속하지 않습니다. 지는 자리에 있는 목성도, 어센던트에서 같은 도수에 함께 놓인 화성과 수성이 맞서면 마찬가지입니다. 목성이 수성과 함께 지는 자리에 있고 토성이 뜨는 자리에서 위협적으로 맞서거나, 앞의 두 별은 뜨는 자리에 있고 토성은 지는 자리에 있을 때도 같은 일을 이룹니다. 화성도 다섯째 장소에 있으면서 맞은편에서 공격하는 달을 보면 목성이 다른 곳에서 바라보아 돕지 않는 한 자녀를 전혀 약속하지 않습니다. 야간 출생도에서 여성 사인에 있으면서 하늘 한가운데나 다른 어느 앵글에 놓일 때도 마찬가지입니다. 또한 화성 자체가 앵글을 차지하고 자녀의 랏와 장소가 화성의 두 도머사일 중 하나에서 발견되거나, 자녀의 랏가 놓인 사인의 주인이 화성과 합하거나 해로운 광선에 타격받으면 마찬가지입니다. 앵글에 있는 수성도 맞은편 앵글에 놓인 토성이 자신에게 대립하면 불임을 예고합니다. 역주

역주

pars는 자녀의 랏 문맥으로 옮겼으며 locus와 구별했다. 긴 화성 조건문의 생략된 서술어는 앞문장의 자녀 부정으로 연결했다.

게다가 토성이 하늘 꼭대기에 놓여 수성과 파틸 합을 이루고, 출생도의 주인이나 생명을 주는 별이 대립하며, 화성의 해로운 광선까지 더해지면, 마비된 사람과 등이 굽고 몸이 휜 사람을 만들 뿐 아니라 때때로 양성구유자도 만들 것입니다. 우리는 금성의 작용이 거의 무한하다고 말했으므로, 우리 시대에 양성구유자에 관해 직접 본 일들과 학식 있는 사람들에게서 확실히 전해 들은 일들을 소개하는 것도 무익하지 않을 것입니다. 가에타의 한 여성이 어부인 남편과 혼인하여 여러 해 성관계를 맺었는데, 그 어부의 친구인 안토니우스 판호르미타가 우리가 젊었을 때 자주 들려주었듯이, 14년이 지난 뒤 여성에서 남성으로 바뀌었다고 합니다. 여성 생식기가 있던 자리에 갑자기 남성의 음경이 생겨났다는 것입니다. 역주

역주

post quartumdecimum annum은 앞의 혼인생활 연수에 이어14년이 지난 뒤로 옮겼다. 역사적 증언의 서술을 보존하며 현대적 의학 판정으로 확정하지 않는다.

그 일이 일어난 뒤 남녀 모두에게 비웃음을 받아 자신의 처지를 몹시 부끄러워하던 그는 세속의 생활에서 수도생활로 옮겨 갔습니다. 우리는 그가 남은 생애를 보낸 수도원에서 직접 그를 알았으며, 그는 로마의 산타 마리아 소프라 미네르바 성당에 묻혔습니다. 아에밀리아라는 다른 여성은 에불룸 시민 안토니우스 스펜사와 혼인했는데, 혼인12년 뒤 멜리우스로 바뀌었다고 합니다. 오늘날도 고향에서 남자들과 어울리며 남성의 직업에 종사하고 있고, 우리에게 전해진 바에 따르면 최근에는 아내도 맞아들였습니다. 나와 오래 알고 지낸 마시우스 아쿠오사는 두 사람 사이에 지참금 반환을 두고 다툼이 일어나자 페르디난두스 왕의 명령으로 그 반환을 처리했다고 증언합니다. 우리가 이 글을 쓰기2년 전에는 매우 신중한 인물인 우리의 움브리아인 A. 콜로티우스에게 이런 이야기를 들었습니다. 농장 관리인과 혼인한 시골 여성이 그에게서 아들을 낳은 뒤 여성 생식기 안에서 남성의 기관이 솟아났고, 그 출산 이후 남성과 여성의 생식 특성이 함께 있게 되었다는 것입니다. 그 여성은 몇 달 지나지 않아 죽었습니다. 역주

역주

당시 저자가 제시한 관찰·전언을 출처별로 구별하여 그대로 옮겼다. 현대적 성별 변화의 의학적 설명으로 단정하지 않는다.

우리는 자연과 천상 운동의 이런 작용이 어떻게 일어나는지 하나하나 이유를 설명하기보다는 경탄할 수 있을 뿐입니다. 아리스토텔레스는 그 자연학에 따라 말할 수 있는 것들을 이 문제에 관해 말했습니다. 그러므로 양성구유자와 안드로귀노스에 관해서는, 수성의 별이 변화무쌍하고 거의 혼합적이라고까지 할 수 있기 때문에, 금성과 합하여 여성을 낳는 금성의 힘을 키우거나 남성 자손을 지향하는 별들 편으로 기울어서, 그 합과 광선의 혼합으로부터 이 본성의 이중성이 나옵니다. 수성이 정액과 생식의 재료에 더 풍부하고 더 강한 힘을 더하기 때문입니다. 수성이 양쪽을 같은 열의로 돕되 쌍둥이를 낳을 만큼은 되지 않거나, 어느 한쪽이 완전히 압도되지 않도록 도우면, 태아와 성의 이러한 불확정성 또는 공통성이 생깁니다. 자연학자들이 이 문제를 어떻게 생각하는지도 지나쳐서는 안 됩니다. 역주

역주

원문은 hermaphroditos와 androgynos를 함께 사용하며 이 대목에서 별개의 현대적 진단으로 정의하지 않는다.

제6장. 양성구유자와 쌍둥이에 관한 자연학자들의 견해

그들은 생성이 생겨나는 열이 절제되어 일정한 고유의 척도 안에 머물러야 한다고 봅니다. 열이 더 격렬해지면 태우고, 생성 자체가 요구하는 것 이상으로 말려서 생성에 거스르기 때문입니다. 가마솥에 담긴 물은 적당한 불에서도 더 뜨거운 불에서와 마찬가지로 데워지지만, 더 뜨거운 불에서는 증발이 더욱 크고 더 잘 풀려나 거의 갑자기 모든 물이 눈앞에서 사라진다는 차이가 있습니다. 따라서 남성의 생식 정액과 여성의 월경성 잔여물은 자기 정도를 지키고 일정한 한계 안에 있어야 합니다. 작용하는 것과 작용을 받는 것 모두의 힘이 정해진 한계 안에 억제되지 않으면 양쪽의 노력은— 역주

역주

마지막 문장은 다음 면 niti와 이어진다.

—헛되다고 합니다. 그러나 어떤 증가가 생기고 그것이 둘로 나누기에 충분할 만큼 크면, 그 증가 때문에 자궁 안의 태아 자체가 쌍둥이가 된다고 합니다. 그것이 드물고 전혀 일상적이지 않다는 이유로 이미 기이한 것으로 여겨지고 불길한 징조로 판단된다고 합니다. 또 같은 증가가 어떤 한 부분에 생기면 불필요한 여분의 기관이 붙거나, 자연적인 크기의 규칙을 넘어선 기관이 생기는 원인이 됩니다. 태아가 형성될 때 그 부분을 만드는 데 필요한 것보다 재료가 더 많았기 때문입니다. 그래서 때로는 기관들이 자체의 본성과 몸의 다른 부분들의 구성에 비해 더 크게 형성됩니다. 바로 이 원인으로 때로는 태아에 남성과 여성 두 성이 모두 있게 되기도 합니다. 그렇지만 두 성 가운데 하나는 거의 언제나 약하고 작용하지 못하며 이를테면 숨어 있습니다. 때로는 한쪽이 바뀌거나 차라리 없어져, 전에 여성으로서 여성의 방식으로 성교하던 사람이 뒤에 남성으로 바뀌어 남성의 방식으로 성교하고 전에 받던 작용을 행하게 된다고 합니다. 역주

역주

monstrum/portentosum 및 성별 생리론은 당시 자연학의 표현으로 보존했다. 이는 번역자의 현대적 가치판단이나 의학적 판단이 아니다.

따라서 그들은 이렇게 단언합니다. 작용하고 생식하는 저 힘이 양쪽에 고르게 작용하여 전적으로 이기거나 전적으로 압도되면, 둘 다 남성이거나 둘 다 여성인 같은 성의 쌍둥이가 태어납니다. 반대로 일부에서는 이기고 일부에서는 지면 결과가 서로 달라져 하나는 남성, 하나는 여성이 태어납니다. 그러나 내가 듣기로 이런 일은 더 드물고 대체로 오래 살지 못한다고 합니다. 또 생식할 때 재료가 풍부하여 자연의 규정 밖으로 불필요한 기관, 예컨대 여섯째 손가락이나 귀에 붙은 또 하나의 귀가 생기기도 합니다. 손가락이나 귀라는 부분에 충분한 양보다 재료가 더 많기 때문입니다. 반대로 때로는 재료가 더 적습니다. 예컨대 여성 태아에게서 여성을 남성과 구별하는 생식 부분이 붙어 버리거나, 남성 태아에게서는 고환이 전혀 밖으로 나오지 않고 남성의 방식으로 사타구니에서 돌출하지 않는 경우입니다.

그들은 쌍둥이가 태어나는 것은 심장도 둘로 생기기 때문이며, 안드로귀노스에게는 단일한 심장, 곧 단 하나의 심장만 있어서 태아 하나만 완성될 수 있다고 전합니다. 그러므로 쌍둥이의 생성에서 이러한 일이 생기는 것은 재료와 그 힘이 두 배가 되고, 어느 쪽 성이든 완성하기에 충분히 강하기 때문이라고 합니다. 그러나 양성구유자에서는 사정이 다릅니다. 어느 한쪽에도 힘이 충분하지 않기 때문입니다. 아니, 양쪽을 향한 힘은 있으나 그중 하나는 앞서 말했듯 숨어 있고 작용하지 않습니다. 두 성이 작용하고 작용받는 동일한 균형으로 동시에 한 사람 안에 존재할 수 없기 때문이라고 합니다. 자연은 인간이라는 종 전체에서 남성과 여성을 구별했으므로, 같은 몸 안에서 두 성이 동시에 각자의 온전한 단계로 존재할 수 없다는 것입니다. 이러한 기이한 현상이 수성의 별과 금성의 혼합에서 비롯된다는 것은 현상 자체에서 붙인 헤르마프로디토스라는 이름도 알려 줍니다. 또 그 원인이 재료의 더 큰 풍부함에서 온다는 것은 나무의 열매들도 보여 줍니다. 어느 때 안토니우스 판호르미타가 내가 있는 자리에서 이 문제들에 관해— 역주

역주

다음면 his와 이어진다. 신화적 명칭의 어원과 자연학 논증을 현대 사실로 교체하지 않았다.

—이야기가 나왔을 때, 자신과 매우 가까웠던 프란키스쿠스 필렐푸스에게 태어날 때부터 고환이 셋 있었다는 사실을 확인했다고 단언하는 것을 들었습니다. 또 매우 신실하고 권위 있는 인물인 안드레아스 마타이우스에게서 한 번이 아니라 여러 번 이런 이야기를 들었습니다. 그가 자신의 도시 비톤토에 있을 때 요리사가 내장을 꺼낸 숫양을 가져왔는데, 가슴 속 장기와 창자가 모두 두 벌이었지만 심장은 단 하나였다고 합니다. 만일 그 재료와 힘이 심장을 하나 더 만드는 데 충분했다면, 그 숫양도 생성 과정에서 둘이 되었을 것입니다.

제7장. 혀의 결함에 관하여

그러나 나머지 문제들로 나아갑시다. 출생도에서 토성과 수성이 태양과 함께 합하여 어느 앵글, 특히 뜨는 자리나 지는 자리를 차지하고 달과 배치를 이루며, 수성 자체가 서방에 있으면 당사자에게 혀의 결함이 있을 것입니다. 말을 더듬거나, 발음이 불분명하거나, 머뭇거리며 말할 것입니다. 수성은 혀와 말을 주재하므로, 이쪽에서는 토성과 태양에게 시달리고 저쪽에서는 달의 광선으로 나쁜 상태가 되면, 자신도 당사자의 혀에 그 나쁜 상태를 나타내기 때문입니다. 혀 자체가 둔해져 말할 때 입 안에서 움직이고 다루기가 어렵게 될 것입니다. 이것이 둔함과 약함에서 비롯된다는 사실은 화성이 보여 줍니다. 화성이 합으로 맞서고 달을 가로막으면, 타고난 빠르기와 힘 때문에 당사자는 그 결함에서 벗어날 것이기 때문입니다.

발과 마찬가지로 혀도 고유한 결함으로 고통받습니다. 발이 절뚝거리듯 혀도 더듬고 머뭇거리고 발음이 불분명하며, 발처럼 나이가 들면서 차츰 완성됩니다. 어린아이들은 뒤늦게 말을 하기 때문입니다. 또 나이가 들어 혀가 완성된 뒤에도 어떤 자연적 결함 때문에 때로는 더 느리고 말소리를 내기에 덜 적합해집니다. 우리는 어떤 사람이 발음하는 동안 혀가 달리다가 붙잡힌 듯 멈추고 장애물에 걸려 머뭇거리면서, 어떤 때에는 글자 하나를, 어떤 때에는 두세 글자의 결합인 음절을 빠뜨리는 것을 봅니다. 이런 사람들을 대개 말더듬는 사람이라 부릅니다. 어떤 사람들은 이 글자 또는 저 글자를 아예 발음하지 못하며, 음란한 시에서도 말하듯 혀가 불분명하기 때문에 불분명하게 발음하는 사람이라 불립니다. 또 머뭇거릴 뿐 아니라 글자들을 서로 이어 계속 발음하지 못하는 사람들도 있는데, 그 머뭇거림 자체에서 이름을 얻어 머뭇거리는 사람이라 불립니다. 물론 마음에도 머뭇거림은 있습니다. 불확실한 상황에서 무엇을 우선 선택할지 망설이는 경우가 그렇습니다. 이 결함들은 둔함과 약함에서 생깁니다. 혀가 정신이 이해하고 생각하는 것을 표현하기에 충분히 적합하지 않기 때문입니다. 자기 역할을 가장 자유롭게 수행하려면 혀에는 큰 빠르기와 유연성이 필요합니다. 지나친 습함은 움직임을 느리게 하므로 특히 해롭습니다. 적당한 습— 역주

역주

balbus/blaesus/haesitans는 저자가 구분하는 발화장애 묘사를 각각 보존했으며 현대 진단명으로 단정하지 않았다. 마지막 humidi-는 다음면 tas와 이어진다.

—함이 나무의 어린 가지에서 보듯 유연함과 기민함의 원인이 되는 것처럼, 지나친 습함은 힘을 풀어 움직여 빠져나가지 못하게 합니다. 이는 아주 연한 잔가지에서 드러납니다. 그것들은 휘기보다는 축 늘어지고 바람에 흔들리면 떨어집니다. 혀 자체가 수분의 작은 상자이자 일종의 저장고이기는 하지만, 지나친 수분 때문에 무너집니다. 그래서 작은 신경들이 약해지면 입 안에서 움직일 수도 없고, 목소리를 나누어 각 마디로 만드는 일을 재빨리 해낼 수도 없습니다. 만물의 스승인 자연이 혀를 허파 위에 놓은 것은 허파에서 내쉰 숨에 형태를 주고, 형태와 인상이 주어진 것을 즉시 표현하게 하려는 것이기 때문입니다. 그러나 환자와 높은 열에 시달리는 사람들에게는 지나친 건조함 때문에 혀의 기능 이상이 생깁니다. 따라서 이 배치에서는 달과 토성이 자신들이 일으킨 습함의 넘침으로 수성을 아주 젖게 하여, 혀를 만드는 일에서 결함 있는 장인이 되게 합니다.

우리는 술 취한 사람의 혀도, 높은 열이나 심한 체액 유출에 시달리는 사람의 혀도 머뭇거리거나 끊기는 것을 봅니다. 이러한 결함은 넘침과 과잉에서 생기기도, 결핍과 부족에서 생기기도 하므로, 수분 부족과 지나친 건조함으로 혀가 말라 달라붙는 일도 가능합니다. 수분을 잃은 작은 신경들이 움직임을 멈추고 혀가 스스로 엉겨 붙어, 일단 멈추면 거의 움직이거나 밀려나지 못할 수 있습니다. 혀 자체가 전혀 민첩하지 않아서 모든 둔함과 느림이 움직임의 지체에서 생기므로, 지나친 건조도 습함의 과잉 못지않게 불분명한 발음의 원인이 될 수 있습니다. 따라서 앞서 말했듯 태양은 신경을, 수성은 혀를, 달은 점액을 맡고 토성도 점액을 일으키는 원인이므로, 이 배치에서 어느 별들이 더 강하고 더 많은 우월한 조건을 갖추었는지 아주 세심히 살펴야 합니다. 사인 자체가 무엇을 예고하는지, 건조함으로 기우는지 습함으로 기우는지도 보아야 합니다. 그래야 두 원인 중 어느 쪽에서 그 결함들이 생길지 신중히 판단할 수 있습니다.

또 혀 자체가 마땅한 것보다 짧거나 좁아서, 길이가 짧고 폭이 좁은 탓에 분절된 목소리를 알맞은 순간에 붙잡아 나누지 못할 수도 있습니다. 이것 역시 수성의 나쁜 상태에 돌려야 합니다. 담과 점액을 모으는 별인 토성에 관해서 말하자면, 그 별은 건조하고 극도로 차가우므로 차가움과 습함의 상호 관계에 따라, 건조함 때문에 많은 수분을 자기에게 끌어들이고 끌어들인 것을 자신의 추위로 응고시키며 응고된 것을 더 빽빽하게 만듭니다. 그 뒤 그것이 데워지면 점액과 끈끈한 체액의 줄기가 풍부하게 흘러나와야 합니다. 이는 아주 건조하면서도 많은 수분을 빨아들여 안에 간직하는 해면을 짤 때 우리가 보는 것과 같습니다.

제8장. 그 밖의 몇 가지 결함에 관하여

우리는 혀뿐 아니라 몸의 다른 부분들에도 결함과 나쁜 상태가 있는 것을 매우 자주 봅니다. 예컨대 머리가 목에서 가슴 쪽으로 기우는 것, 발을 저는 것, 척추와 허리와 가슴이 불룩하게 굽는 것, 신경이 풀리거나 수축하거나 약해지는 것, 척추뼈가 지나치게 보기 흉하게 튀어나오는 것, 또한 신체 일부가 손상되어 없어진 경우입니다. 이러한 결함은 사인들의 본성에 따라 일어나며, 특히 그 안에 해당 장소, 곧 결함과 질병의 랏이 놓이면 그러합니다. 출생도에서 결함과 질병의 자리를 차지하는 이러한 사인들을 그리스인들은 휘파이티아라고 부릅니다. 결함과 질병의 원인이 되기 때문입니다. 우리는 때로는 결함을 일으키는 사인, 때로는 질병을 일으키는 사인이라 부르고자 합니다. 근래의 일부 저자는 병든 사인이라 불렀고, 어떤 이들은 결함을 결손이라 부르기 때문에 다소 부적절하게 결손된 사인이라고 불렀습니다. 역주

역주

인쇄295면9행은 pas로 인쇄되어 있다. PDF395 정오표295.9.pars를 두 원면에서 직접 확인했다. 라틴 전사는 pas를 보존하고 한국어는 교정 pars에 따라 랏으로 옮겼다. ὑπαίτια는 원문 자체가 설명하는 원인 제공의 뜻이며, 색인과 같은 용례이다.

그러므로 두 흉성, 곧 화성과 토성이 하늘의 떠오르는 앵글에서 태양과 달과 함께 놓이거나, 두 광명이 어센던트를 차지하고 두 흉성이 맞은편 자리인 서쪽 앵글에서 대립하며, 달 자체가 우연히 노드 또는 굽이지점에 있거나, 결함의 장소도 놓여 있는 양자리 또는 황소자리·게자리·전갈자리·염소자리에 있으면, 출생도에 이런 배치가 있는 사람은 사인의 본성에 따라 앞서 말한 결함 중 하나로 고통받을 것입니다. 광명들이 흉성과 파틸 합을 이루며 움직인다면 첫날부터, 곧 태어나자마자 그러할 것입니다. 위에 열거한 사인들은 그 결함이 일어나는 신체 부분들을 주재하므로 앞서 설명한 결함에 특히 알맞습니다. 노드와 굽이지점이라는 자리 자체도 달의 상태가 나쁘면 신체 부분의 굽음과 만곡 또는 뒤틀림을 결정합니다. 태양에 불타고 두 흉성에게서도 맞은편 또는 가까이 합한 위치에서 사방으로 공격받는 것보다 달에게 더 나쁜 상태가 어디 있겠습니까? 역주

역주

원판 distertionemve를 보존했다. 문맥상 신체의 뒤틀림을 뜻한다. flexus는 달 경로의 굽이지점이라는 원전 표현을 보존하여 현대적 용어로 임의 치환하지 않았다.

만일 광명들이 떠오르는 앵글에 함께 있고, 화성과 토성이 더 위에 놓이되 서로 떨어져 하늘 꼭대기, 곧 미드헤븐을 차지한 사인에서 사각을 이루면, 예고된 이 불행들은 더 심한 위험과 더 큰 충격을 동반하여 닥칠 것입니다. 추락이나 가파른 장소, 강도나 네발짐승, 불이나 쇠붙이, 상처나 다툼이나 싸움에서 올 것입니다. 우월한 조건들의 권위 때문에 이 관할권이 화성에게 주어지면 화성이 이러한 불행의 원인이자 가져오는 자가 될 것입니다. 반면 토성이 그러한 불행을 가져올 권리와 힘을 차지하면 바다나 강이나 못, 경련과 신경의 강직, 또는 붕괴에서 올 것입니다.

제9장. 백반과 옴 및 그 밖의 많은 결함 또는 질병에 관하여

달이 춘추분점이나 하지·동지점의 사인들에 놓일 때 이런 결함들이 특히 결정되므로, 달이 분점 사인인 양자리를 지나면 백반을 결정하고 당사자의 몸에 흰 반점을 뿌릴 것입니다. 이 결함은 지금 모르페아라고 불립니다. 그러나 하지점이자 여름의 사인인 게자리를 지나면 리켄을 위협하고, 염소자리에 있으면 주근깨를, 천칭자리에 있으면 레프라라고 하는 저 끔찍한 옴을 위협합니다. 이처럼 한 해의 네 구간을 따르는 체액의 본성과 불균형에 따라 이러한 결함이나 비슷한 것들이 예고됩니다. 그러나 상태와 조건이 바뀌어, 흉성들이 저녁 상태의 태양 및 아침 상태의 달과 배치를 이루면 결함보다는 질병이 될 것입니다. 달은 야간의 광명이므로 저녁 상태를 좋아하고, 태양은 주간의 광명이므로 아침 상태를 좋아합니다. 아침 출현이 따르는 주간 조건은 더 강하므로 결함을 일으키고, 저녁 출현이 참여하는 야간 조건은 더 약하므로 질병을 일으킵니다. 그러므로 이 조건의 교환, 또는 오히려 반대되는 상태가 결함을 질병으로 바꿉니다. 역주

역주

morphea/lichen/lepra 등은 당시의 병명으로 보존하며 같은 철자의 현대 진단과 자동으로 동일시하지 않는다. 원문은 지속적 vitium과 aegritudo/valetudo를 구별한다.

일반적으로 토성이 결정하는 나쁜 상태와 질병과 결함은 추위와 점액, 숨은 체액에서 생깁니다. 예컨대 배와 창자의 통증과 거기서 생기는 병들, 점액의 넘침과 류마성 흐름·체액 유출·코감기에서 생기는 병들, 기침과 구토와 위 내용물의 토출, 온몸의 수척함과 소모, 쇠약과 무기력, 장의 미끄러움과 설사, 산통과 엘레판티아, 익테로스 곧 황달이라 하는 병, 여성 생식기의 나쁜 상태입니다. 반면 화성에서는 허파의 나쁜 상태, 피를 뱉음, 담즙의 격동, 옴과 가려움, 쇠붙이나 불로 치료하는 병, 지지거나 잘라 내는 병이 생깁니다. 예컨대 작은 종기와 궤양, 탄저성 종기와 누공, 은밀한 부위에 생기는 결함과 병인 치핵과 농포, 마지막으로 퍼져 나가는 모든 병변과 여성의 유산, 자궁 안에서 태아를 잔혹하게 찢는 일들이 있습니다. 역주

역주

고대 병명과 증상의 열거를 보존했다. elephantia·antraces 등은 현대의 특정 감염병으로 확정하지 않았다.

그러므로 결함과 질병은 흉성들 자체의 본성과 아침·저녁 출현의 조건을 따르며, 결함과 질병의 장소가 발견되거나 앵글의 배치가 이루어지는 사인들이 가리키는 신체 부분들을 공격할 것입니다. 수성의 별은 선과 악 양쪽으로 매우 변화무쌍하므로, 그 애스펙트나 동행이 더해질 때마다 토성과 화성의 악성이 모두 커질 것입니다. 체액을 움직이고 격동시키며 목구멍과 가슴과 위로 퍼뜨리고 신경을 따라 퍼져 팽팽하게 할 때 수성은 토성의 느림을 자극하고, 화성을 또한— 역주

역주

마지막 &는 다음 면의 irritabit와 이어진다.

더 격렬하게 끓어오르고 더 타들어 가도록 말리며 훨씬 더 심하게 불붙이도록 자극할 것입니다. 그래서 피가 타오르고 담즙이 말라 불붙으며 온몸이 달아올라, 여기저기 궤양이 부풀고 농양과 고름집이 생기며 성스러운 불이라 부르는 피부병이 퍼지고 광기가 날뛰며, 섬망에 사로잡힌 정신은 자신도 알지 못하고 격렬하게 휩쓸리게 됩니다. 또 이 배치가 일어나고 앞서 말한 앵글들을 차지하는 사인들 자체도 이런 신체와 정신의 불행한 위기에서 각자 자기 힘과 본성을 드러냅니다. 게자리와 염소자리와 물고기자리, 요컨대 흙의 사인과 물의 사인, 물고기 모양의 사인들은 몸 전체로 퍼지는 질병을 일으킵니다. 앞서 멘타그라라 부른다고 한 리켄, 끔찍한 옴, 나력과 엘레판티아 및 그런 종류의 질병도 일으킵니다. 그것들은 흙 같고 짠 체액을 북돋워 비늘 같은 것으로 바꾸고 피부를 손상시키기 때문입니다. 사수자리와 쌍둥이자리는 에필렙시아, 곧 간질병을 가져옵니다. 역주

역주

역사적 병명 ignis sacer·lichen·elephantia 등을 원문 문맥대로 보존했으며 현대 질환과의 세부 동일시는 하지 않았다.

일반적으로 흉성들이 사인들의 끝부분에 놓이면 결함과 질병을 일으킵니다. 그리스인들은 피부가 거칠어지는 데서 이런 종류를 아그리아라고 부릅니다. 예컨대 더 거칠고 더 심하게 가려운 옴, 코르넬리우스가 사납다고 부르는 어떤 구진들, 또 붉고 짓무르게 하며 피부를 거칠고 헐게 만드는 농포들입니다. 그 별들이 체액을 몸의 바깥쪽과 돌출된 부분으로 끌어내어 관절과 외부 부분으로 흘러가게 하기 때문입니다. 이러한 질병 또는 결함에는 엘레판티아, 발의 통풍과 손의 통풍, 관절 질환 및 몸의 바깥쪽과 돌출 부위에서 생기는 다른 불행이 있습니다.

그 질병들의 결과가 어떠할지는 길성들이 가리킬 것입니다. 길성들이 흉성이나 앵글에 놓인 광명과 어떤 방식으로도 배치를 이루지 않으면, 질병은 많고 심한 고통과 괴로움을 가져오고 마침내 치료를 받아들이지 않을 것입니다. 전혀 치료할 수 없는 병이 될 것이기 때문입니다. 길성들이 배치를 이루더라도 더 낮고 더 약하여 권위와 우월한 조건과 힘에서 흉성들에게 눌려 모든 면에서 굴복하면 같은 일이 일어날 것입니다. 그러나 흉성과 배치를 이루는 길성들이 힘에서 우세하고 권위에서 더 강하면, 호의와 도움으로 그 결함이 보기 흉하거나 수치스럽지 않게 하고, 나아가 때가 되면 치료를 받아들이게 할 것입니다. 길성들이 동방에 있으면 질병도 그토록 괴롭고 힘들지 않게 할 것입니다. 길성과 흉성의 힘이 서로 같고 대등하면 결함은 약해졌다가 강해지고, 질병도 일정한 간격으로 사라졌다가 되돌아올 것입니다. 그러므로 목성이 돕는 별이면 질병이 가라앉고 병세가 누그러지며, 프톨레마이오스의 생각처럼 결함은 추함을 덜 가져오도록 사람들의 도움과 재— 역주

역주

마지막 pe-는 다음면 cuniarum과 이어진다.

—산과 지위의 힘으로 가려질 것입니다. 여기에 수성이 동조하면 주술사들의 도움도 숙련된 의사들의 도움도 부족하지 않을 것입니다. 반면 금성이 보호를 맡으면 불멸의 신들의 도움을 받아, 어떤 명예로운 생활 방식으로 결함이 가려지고 질병이 가라앉게 할 것입니다. 신탁을 찾거나 서원을 하거나 제비점을 살피거나 꿈을 해석하거나, 끝으로 사제들의 노력과 속죄 의례, 구마 의식과 주문을 통해 그렇게 할 것입니다. 여기에 수성도 증언하면 결함과 질병이 거기서 아주 큰 완화를 얻어, 어쩌면 마침내 저절로 치료될 수도 있을 것입니다.

그러므로 이처럼 흉성들이 해를 끼칠 때 목성이 도움을 줄 선택권을 가지면, 먼저 결함이 드러나 추함과 불명예가 생기지 않도록 그것을 감추고, 다음으로 사람들의 노력과 조언, 재산과 지위의 힘으로 병을 완화할 것입니다. 수성이 이에 동조하면 의사의 도움뿐 아니라 주술사와 여주술사의 도움도 제공할 것입니다. 반면 금성이 돕는다면 명예로운 외관 아래 결함이 가려지고 병은 대부분 나은 것처럼 보일 만큼 가라앉을 것입니다. 결함을 보기 좋게 가리고 질병을 완화하는 이 일에는 불멸의 신들 자신도 함께할 것입니다. 때로는 신탁과 응답으로, 때로는 꿈과 환영의 제시로, 때로는 제비점이나 주문, 서원, 사제들의 노력과 앞서 말한 속죄 의례로 함께할 것입니다. 수성도 금성을 돕는다면, 그 불행들은 사람들의 노력과 부지런함으로 치료되거나 오래된 뒤 마침내 저절로 끝날 수도 있습니다. 역주

역주

바로 앞 설명을 되풀이하는 원문의 단락을 생략하지 않았다.

고대 저자들, 특히 프톨레마이오스와 마테르누스가 이런 것들을 전하는 것도 헛된 일은 아닙니다. 스카모네우스는 꿈에서 보여 준 풀로 치료되었고, 그 풀이 뒤에 그의 이름을 얻었다고 기록되어 있습니다. 갈레노스도 간의 통증에 시달리는 어떤 사람에게 손의 엄지와 집게손가락 사이에 있는 정맥을 찌르라는 지시가 꿈에 나타났고, 그것을 찌르자 곧바로 통증에서 벗어났다고 전합니다. 몇 년 전에는 나의 지인이며 경험 없는 의사가 아닌 란킬라우스 루비두스의 손녀 또는 조카딸이 어떤 의사의 도움으로도 치료되지 않았는데, 앓기 시작한 지 여러 해 뒤 꿈에서 보여 준 치료법으로 나아 모두를 놀라게 했습니다. 바로 이 무렵 놀라에서 우르수스 우르시누스가 그 도시를 다스리고 있었습니다. 그는 신중하고 경험이 많으며 미신과는 전혀 거리가 먼 군주였습니다. 그곳에서 태어난 날부터 신경의 수축 때문에 몸을 제대로 쓰지 못하던13세 소녀가 어머니에 의해 성당으로 옮겨졌습니다. 어머니는 성실함과 거룩함으로 매우 높은 평판을 얻은 수도자 야코부스 마르키아누스가 그곳에 들렀다고 들었기 때문입니다. 부모는 신의 경고를 받아 이렇게 하는 것이라며 딸을 그에게 데려갈 수 있게 해 달라고 청했습니다. 야코부스는 어리석음이나 딸에 대한 지나친 사랑이 그들을 움직이는 것은 아닌지 조금 의심했습니다. 그러나 마침내 특히 어머니의 간청에 설득되고 주교의 권유도 받아— 역주 역주

역주

마지막 antisti-는 다음면 tis와 이어진다. 치료·기적 이야기는 저자의 역사적 전언으로 번역했으며 의료 권고가 아니다.

역주

neptis는 손녀와 조카딸 모두를 뜻할 수 있으며 이 대목만으로 관계를 확정하지 않았다.

—성당 문 앞에서 울며 그의 무릎에 매달려 앓는 딸에게 손을 대 달라고 청하는 어머니 앞에 나섰습니다. 어머니는 그가 손을 대면 딸이 즉시 그 불행에서 벗어날 것이라고 단언했습니다. 야코부스가 그렇게 하자 곧 소녀의 신경이 튼튼해지고 건강해져 무사히 집으로 돌아갔다고 합니다. 이 사건은 우르수스 자신이 우리에게 전했을 뿐 아니라, 그곳에 모였던 많은 사람들과 그중 매우 뛰어난 인물들이 당시에도 증언했고 지금도 널리 전하고 있습니다. 우리는 고대인들이 전하고 관찰한 배치들, 곧 그 표징에서 결함과 질병이 결정되는 배치들을 덧붙여도 이 수고가 헛되지는 않으리라 생각합니다. 더 나아가 우리가 전할 내용이 더 명확해지도록 결함과 질병의 본성과 원인도 간단히, 일종의 암시처럼 알려 주겠습니다. 독자들이 그 본성과 원인을 전혀 몰라 완전히 어둠 속을 헤매는 것처럼 되지 않게 하려는 것입니다. 역주

역주

첫 tis는 앞면 antisti-와 이어진다. 기적의 치유는 원문의 증언 보고이며 현대적 치료효과를 주장하지 않는다.

제10장. 다리를 저는 것과 그 밖의 몇 가지 질병에 관하여

절뚝거림은 다리의 고유한 결함이며 특히 인간에게 특유합니다. 네발짐승과 새의 다리는 뼈와 신경으로만 이루어져 있지만 인간의 다리는 많은 살로 덮여 있기 때문이라고 합니다. 더 부드러울수록 손상에 더 노출되며, 태아가 자궁 안에서 움직일 때 쉽게 다치고 연약함 때문에 부러질 수 있습니다. 또 태아가 완성되어 세상에 나오기까지 자궁에 더 오래 머물므로 다리가 손상되는 일이 더 쉽게 자주 일어납니다. 태아가 형성될 때 또는 바로 태어날 때 물병자리나 물고기자리나 염소자리가 화성이나 토성 또는 둘 모두에게 공격받으면, 그 태아의 무릎이나 다리나 발이 손상될 것입니다. 형성 시점에 불행이 예고되면 자궁 안에서 그러하고, 출생 시점에 예고되면 자궁에서 세상으로 나온 뒤 흉성이 정한 시기에 그러할 것입니다. 역주

역주

해부학·태생학 설명은 저자의 역사적 논증을 그대로 보존한다.

따라서 어떤 사람이 태어날 때 화성이 하늘의 어느 앵글에 놓이고, 토성이 그 앵글의 아나포라, 곧 뒤따르는 자리나 출생도의 다른 어느 앵글을 차지하며, 광명들이 그 별들과 사각이나 대립을 이루거나 그중 하나와 파틸 합을 이루면, 당사자를 다리를 저는 사람, 어쩌면 마비된 사람으로 만들 것입니다. 특히 앵글에 있는 화성이나 토성이 차지하거나 광선을 비추면 사인 자체가 더 심하게 손상되기 때문입니다. 이러한 손상은 특히 그 사인들이 주재하는 신체 부분들을 위협합니다. 또 그 사인들이 굽었다고 불리는 사인들의 부류에 속하는지도 무엇보다 주목해야 합니다. 이러한 위협에는 달의 더 적대적인 애스펙트도 더해집니다. 그중 하나는 몸을, 다른 하나는 생기를 다스리며 둘 다 생명 활동을 다스립니다. 그러므로 이 결함에 노출된 신체 부분들은 나쁜 일을 당할 수밖에 없다고 생각해야— 역주

역주

anaphora는 앵글 뒤의 승계 장소를 가리키므로 일반적 상승으로 옮기지 않았다. altera/alter의 천체 지시대상은 이 문장에 이름으로 명시되지 않아 한쪽/다른쪽 표현을 보존했다. 마지막 existiman-는 다음면 dum과 이어진다.

—합니다. 다리를 저는 것은 대개 상처를 입었거나, 뼈가 제자리에서 벗어났거나, 외부의 힘으로 부러졌거나, 어쩌면 나쁜 체액이 그곳으로 계속 흘러들기 때문에 생깁니다. 그러므로 어떤 사람의 출생도에서 수성과 토성과 태양이 함께 지는 자리, 곧 어센던트에서 일곱째 장소를 차지하고, 달과 화성이 여덟째 장소의 같은 도수에 놓이면, 당사자는 다리를 절거나 적어도 신체 일부가 손상되어 없어진 사람이 될 것입니다. 태양은 토성에게, 달은 화성에게, 그리고 모두는 그 장소들의 악성에도 함께 손상되기 때문입니다. 더욱이 이성을 주는 수성 자체도 손상되므로 정신의 결함이나 간질병으로 고통받을 수도 있습니다.

또 출생도에서 토성이 어느 앵글을 주재하고, 그 뒤의 아나포라 자리에 화성이 승계자로 있으며, 토성 자체가 달을 바라보거나 달이 화성에게 보이는 사람도 다리를 절게 될 것으로 보입니다. 이 배치에서는 두 흉성 모두 매우 강합니다. 하나는 앵글에 있고 다른 하나는 그 별의 자리를 뒤따르며, 앞선 별이 그 자리를 차지하여 넣어 둔 해로운 힘도 거기서 빌리기 때문입니다. 두 흉성의 해로운 시선에 타격받은 달은 이러한 나쁜 상태에서 자신이 주재하는 몸을 해롭게 돌볼 수밖에 없습니다. 사인의 본성에 따라 네발짐승이나 급격한 추락이나 붕괴에서 결함이 생기거나, 어쩌면 해로운 체액이 계속 흘러들고 신경이 손상되어 강직이나 이완에 빠질 것입니다. 화성이 하늘 어느 앵글의 정확한 도수에 놓이고 토성이 그 뒤 아나포라에서 승계하거나, 다른 어느 앵글을 차지하여 화성과 대립이나 사각을 이루며, 달이 두 별 중 하나와 함께 합하거나 두 별 모두를 대립 또는 사각 자리에서 바라보면, 당사자는 다리를 절거나 신경 손상으로 쇠약할 수도 있습니다. 이 배치에서는 달이 앞의 배치보다 흉성들에게 훨씬 더 적대적인 공격을 받습니다.

일반적으로 화성이 어센던트에서 여섯째 장소에 놓이면, 그 자리에서 해를 끼칠 훨씬 더 큰 힘을 빌려 질병과 결함을 결정하되 사인의 본성을 따릅니다. 그 사인이 굽은 사인이면 다리를 절거나 등이 굽은 사람을 만듭니다. 굽은 사인들은 그런 결함을 몸에 가져오며, 그 이름이 아무 이유 없이 붙은 것은 아니기 때문입니다. 같은 화성이 게자리나 염소자리, 전갈자리, 물고기자리 또는 황소자리에 놓여 하늘의 어느 앵글을 차지하고 달과 사각이나 대립을 이루거나 달과 합하면, 다리를 절거나 등이 굽거나 목이 뒤틀린 사람을 만들거나 적어도 어떤 신체 부분을 손상시킬 것입니다. 해로운 체액이 그 부분으로 지나치게, 끊임없이 흘러들기 때문입니다. 토성도 수성과 함께 하늘 꼭대기에 놓여 있고, 출생도의 주인이나 생명을 주는 별이 자신에게 대립하며, 화성의 위협적인 광선에 타격받으면 등이 굽거나 마비되거나 어쩌면 몸이 휜 사람을 만들 것입니다. 같은 토성이 지는 자리에 놓여 아침 출현의 우월성으로 도움을 받으면, 숨은— 역주

역주

원판 aut is qui의 문법적 불균형은 그대로 전사하고 문맥상 출생도 주인/생명을 주는 별로 번역했다. latentes는 다음면 corporis와 이어진다.

—몸의 통증을 당사자에게 선고하고 마침내 신경을 수축시킬 것입니다. 게자리·염소자리·황소자리·전갈자리·물고기자리에 관하여 말한 것은 다음과 같이 이해해야 할 것 같습니다. 게자리와 염소자리는 지점의 사인들이므로 그러한 질병을 일으키는 데 많은 힘을 더합니다. 그 질병들은 사인 자체와, 그곳을 차지하거나 바라보는 행성들 양쪽에서 예고됩니다. 더구나 염소자리에 놓인 화성은 자신의 익절테이션의 지원까지 받아, 게자리에 놓여 맞은편에 있는 달을 그 장소와 도머사일 자체와 함께 극도로 손상시킵니다. 화성이 게자리나 염소자리에 놓여, 염소자리에서 자신과 대립하는 달을 바라볼 때도 달의 도머사일과 달 자체를 못지않게 공격합니다. 그 자리를 차지함으로써 달의 도머사일을 손상시키고, 화성 자신의 익절테이션에서 붙잡힌 달을 더 맹렬히 타격할 것이기 때문입니다. 역주

역주

첫 corporis는 앞면 latentes와 이어진다. 원문의 in Cancro, Capricornove 및 e Capricorno는 배치 기술에 불일치가 있지만 임의로 하나를 삭제하거나 바꾸지 않았다.

이러한 손상과 광선의 해로운 혼합은 화성과 달이 함께 합하여 출생도에서 둘 다 앵글의 권한을 행사할 때도 같은 방식으로 일어납니다. 이 합이나 대립이 황소자리 또는 전갈자리에서 일어난다면, 합인 경우 화성은 전갈자리, 곧 자기 도머사일에서 붙잡힌 달을 그 자리를 차지함으로써 포로처럼 자기 지배 아래 끌어들일 것입니다. 황소자리에 있는 달의 익절테이션도 적대적인 광선에 공격받습니다. 대립인 경우에는 황소자리에서 자기와 대립하는 달을 만날 때마다 달과 달 자신의 익절테이션을 짓밟고 혼란스럽게 할 것입니다. 특히 자기 도머사일에서 달을 향해 무기처럼 광선을 던지기 때문입니다. 다른 앵글에서 자기와 사각을 이루는 달을 바라볼 때도, 애스펙트는 다르지만 달과 달의 익절테이션을 마찬가지로 손상시킬 것입니다.

그러므로 게자리는 특히 불룩하게 굽는 결함에 노출되는 신체 부분인 가슴을 주재하고, 황소자리는 목덜미와 목을 주재합니다. 목은 종창과 휨과 뒤틀림에 매우 노출된 곳이며, 머리와 연결되는 부분에서 신경들이 온몸으로 퍼져 나갑니다. 염소자리는 다리의 관절이 있고 거기서 신경들이 발까지 뻗는 무릎을 주재하므로, 이 부분에서는 휨과 뒤틀림과 절뚝거림, 신경의 쇠약과 강직을 특히 두려워해야 합니다. 물고기자리는 발을 주재하며, 발은 절뚝거림뿐 아니라 통풍과 해로운 체액에도 매우 자주 공격받습니다. 그렇다면 이러한 배치가 출생도에서 그 질병들을 불행하게 예고하고, 생애가 진행되는 동안 실제로 가져오는 것으로 보인다고 해서 무엇이 이상하겠습니까? 역주

역주

신체 대응과 질병 발생 설명은 원전의 역사적 의학·점성술 견해이다.

제11장. 신경의 결함과 질병에 관하여

신경을 언급하게 되었으므로 곧바로 신경의 이완과 결함에 관하여 말하겠습니다. 신경의 이완 자체는 그리스어로 아포플렉시아(ἀποπληξία) 또는 파랄뤼시스(παράλυσις)라고 하는데, 온몸을 침범했는지 특정 신체 부분을— 역주

역주

그리스어는 각각 전신 발작·의식 및 운동 상실과 부분 마비를 구별하는 원문의 역사적 분류로, 현대 진단명과 곧바로 동일시하지 않는다.

—침범했는지에 따라 이름이 달라집니다. 이것은 숨어 있는 체액의 지속적인 흐름에서 생기며, 특히 온몸을 공격할 때는 좀처럼 회복되지 않습니다. 죽이지 않더라도 간질병이나 마비로 바뀌기 때문입니다. 그러나 아포플렉시아 환자 가운데 번개에 맞아 정신이 멍해진 까닭에 라틴어로 아토니투스(attonitus)라고 부르는 사람들은 회복됩니다. 그 낱말 자체가 천둥을 뜻하는 말에서 나왔으므로 이를 보여 줍니다. 반면 질병의 힘으로 혼미에 사로잡힌 사람들은 엄밀한 의미에서 아포플렉시아 환자라고 부릅니다. 이 병은 드물다고 하는데, 해로운 체액이 뇌 전체를 갑자기 점령하면 운동하고 감각하는 모든 힘도 갑자기 함께 붙잡혀 쇠퇴하고 모든 신체 부분이 동시에 잠들어야 하기 때문입니다. 이에 비해 그 고유한 이름으로 파랄뤼시스라고 부르는 신체 부분의 이완은 어디에서나 매우 흔합니다.

의사들은 이 병들의 기원을 뇌의 나쁜 상태로 돌립니다. 뇌가 지나친 체액에 점령되며, 그 체액에는 매우 걸쭉하고 잘 흐르지 않는 다량의 점액, 곧 오늘날 의학을 직업으로 하는 이들의 표현으로 끈끈한 점액이 들어 있다는 것입니다. 차갑고 접착성 있는 것은 운동과 어울리지 않기 때문입니다. 때로는 점액 자체에 많은 흑담즙이 내려앉기도 합니다. 흑담즙은 본성상 차가우므로 한도를 넘으면 사람을 멍하게 하거나 둔감하게 하고, 어리석게 하거나 매우 겁 많고 무기력하게 만드는 경향이 있습니다. 흔히 질병의 기원을 매우 걸쭉하고 끈끈한 피에서도 찾으므로 이 병은 여러 종류로 나뉩니다. 간질병과 우리가 말한 병들 사이에는 상당히 큰 유사성이 있기 때문입니다. 그러나 이것들을 더 세밀하게 탐구하는 일은 의사들의 고유한 몫입니다.

따라서 지나치게 축축해지고 그 수분이 나쁘게 발효되어 점령당한 뇌는, 움직이고 활동하게 하는 것을 고유한 기능으로 하며 근래 학자들이 운동력이라고 부르는 그 힘을 가로막고 둔화시킵니다. 때로 감각 자체를 완전히 잠들게 하여 몸과 정신 자체가 함께 멍해지게 합니다. 잘못 조절된 체액의 넘쳐흐름이 뇌를 점령했다는 징표는 자연이 가래와 거품 섞인 침으로 그 체액을 내보내고 깨끗이 하려 한다는 것입니다. 또 아이들은 수분이 지나치게 흘러들어 간질병을 매우 자주 앓는 반면, 노인들은 건조함 때문에 이런 질환을 거의 느끼지 않는다는 점도 그 징표입니다. 역주

역주

체액론과 연령별 질병 설명은 원문의 역사적 주장으로 보존한다.

그러나 그 넘쳐흐르는 끈끈한 수분의 양이 뇌 전체를 점령하더라도, 운동력과 감각력이 흘러나오는 모든 통로가 언제나 막히는 것은 아닙니다. 자연 자체는 넘치는 수분을 토해 내려고 애쓰므로 그 수분을 방울방울 끊임없이 몸의 어느 한 부분으로 밀어냅니다. 수분이 그곳으로 계속 흘러내리면 도중에 만나는 신경들이 매우 약하고 쇠약해집니다. 그 해로운 흐름이 계속 늘면서 이러한 쇠약과 무기력에서 나중에는 그 신체 부분의 떨림이 생기며, 지나친 성생활과 포도주와 만찬의 탐닉은 그 떨림을 크게 더합니다. 한편 출생도에서 태양이 어센던트에서 여섯째 장소에 있고 토성이 열두째 장소에 놓인— 역주

역주

끝 consti-는 다음면 tuti와 이어진다. 아래 tuti는 다음면을 예고하는 catchword라 중복 전사하지 않았다.

—채, 본성상 흉한 그 장소들에서 적대적인 광선으로 서로 공격한 사람들은 마비될 것입니다. 이러한 공격은 점액을 일으키고 흑담즙을 주재하는 토성이 두 체액을 함께 섞어, 태양이 특별히 주재하는 뇌를 끊임없이 공격할 것임을 예고합니다. 그 공격으로 나중에는 신경이 쇠약해져 떨리게 됩니다. 출생도에서 달·화성·토성이 같은 도수에서 합하여 함께 어센던트에서 열두째 장소를 차지하고, 태양이 반대편에서 적대적인 광선으로 이들을 공격하는 사람들도 같은 신경 이완을 겪을 것으로 나타납니다. 뇌·심장·생명과 생명 활동 자체를 주재하는 태양과 달이 흉성들과 흉한 장소들 양쪽에서 똑같이 손상되므로, 그 사람들의 몸도 해로운 체액에 손상될 수밖에 없습니다. 그 체액들은 땅에서 공중으로 올라가는 증기처럼 뇌로 올라가고, 거기서 방울방울 끊임없이 몸속으로 퍼져 뇌를 손상시킵니다. 그 결과 신경의 결합 자체가 풀리고, 몸 자체도 자기 신체 부분들의 지탱을 잃고 흔들어 대는 체액들에게 정복되어, 마침내 각 부분에서 허물어져 쓰러집니다. 역주

역주

첫 tuti는 앞면 consti-와 이어진다. 체액론에 따른 발병 설명은 역사적 주장이다.

제12장. 간질병에 관하여

이 동일한 뇌의 결함에서 간질병이 나옵니다. 다만 더 세밀한 논의는 의사들에게 맡기겠습니다. 오늘날 많은 사람이 넘어지는 병이라고 부르는 이 병의 그리스어 이름은 앞서 말했듯 에필렙시아(ἐπιληψία)입니다. 이 병에 붙잡히면 즉시 쓰러져 입에 거품을 뿜고, 누워 있는 동안 얼마간 시간이 흐른 뒤 감각이 깨어나 제정신으로 돌아와 스스로 땅에서 일어납니다. 이 병은 단 하나의 원인에서 생기지 않으며 종류도 하나가 아닙니다. 사람이 갑자기 쓰러져 입에 거품을 뿜으면, 스파스무스(spasmus), 곧 신경의 강직이 온몸을 점령한 것과 같은 일이 일어납니다. 그러나 말했듯 이것을 고유하게 아는 의사들이 더 세밀하고 정확하게 탐구하도록 합시다. 우리가 일반적으로 전할 수 있는 것은 이 모든 질병이 뒤틀리고 나쁜 상태에 빠지고 오염된 체액에서 생긴다는 점입니다. 그 양이 넘치거나, 성질이 해로운 혼합으로 변질되거나, 체액 자체가 처음부터 잘못 구성되어 점점 더 나쁜 상태를 띠는 것입니다. 역주

역주

발작의 원인·증상 서술은 저자의 의학사적 설명이며 현대 진단 지침이 아니다.

한편 출생도에서 달이 어센던트를 차지하고, 토성과 수성이 함께 지는 자리에 놓여 달과 대립하면, 그 사람은 간질병을 앓고 발작 환자가 될 것입니다. 달과 토성은 체액을 더 크게 늘려 뇌를 손상시키고 그 손상으로 당사자가 간질병을 앓게 할 뿐 아니라, 수성을 손상시키고 정신의 도구들을 망가뜨려 지능도 둔하게 할 것이기 때문입니다. 정신은 머릿속에 자기 자리를 둔다고 이미 믿어져 왔습니다. 그러므로 이 당사자는 느리고 무기력하며 어리석고 우둔하게도 될 것입니다. 같은 병을 또한— 역주

역주

정신·장애에 관한 평가적 표현은 원전의 역사적 주장을 생략하지 않고 옮긴 것이다.

—앓을 것으로 보이는 사람은 태어날 때 이쪽의 화성과 저쪽의 토성이 고정 사인들의 서로 반대되는 장소에서 대립하는 경우입니다. 곧 하나는 뜨는 자리에 다른 하나는 지는 자리에 있거나, 하나는 하늘 밑바닥에 다른 하나는 꼭대기에 있는 경우입니다. 이 별들이 회귀 사인들에 놓여 같은 광선으로 서로 대립할 때도 같은 병을 일으킬 것입니다. 회귀 사인들은 더 큰 권한을 가지므로 병 자체도 거의 낫지 않을 것입니다. 같은 배치가 이중 사인들에서 생기면 몸의 병에 정신의 질병과 결함도 더해질 것입니다. 이 사람에게는 신을 두려워하는 마음이나 신앙심이 전혀 없고 잔혹함은 극심할 것이기 때문이라고 합니다. 쌍둥이자리·사수자리·처녀자리는 인간 사인들이며, 이것들과 물고기자리에서 온전한 사각 배치가 이루어집니다. 이중 사인이라고 불리는 이 사인들은 목성과 수성의 도머사일들이고 모두 함께 손상됩니다. 이것들이 손상되면 정신도 손상될 수밖에 없다는 것입니다. 역주

역주

종교성과 잔혹함을 질병·출생도에 연결하는 말은 저자의 역사적 주장이다. 회귀 사인/고정 사인/이중 사인의 원전 분류를 보존한다.

화성과 목성이 서로를 타격하며 하나는 하늘 꼭대기에서, 다른 하나는 하늘 밑바닥에서 그렇게 할 때도 체액을 손상시켜 같은 병을 가져올 것입니다. 그러나 이 병은 나을 것이며, 특히 두 별이 각각 자기 텀에 있거나 한 별이 다른 별의 텀에 있으면 그러합니다. 마침내 목성의 건강을 주는 선함이 이길 것이기 때문입니다. 다만 당사자의 열두째 해나 열다섯째 해 뒤에 그러할 것인데, 이 기간들은 각각 두 별에게 속합니다. 이 배치에서 목성이 더 강하면 병이 시작된 때부터 열두 해 뒤에 건강이 돌아오고, 화성이 더 강하면 열다섯 해 뒤에 돌아옵니다. 열다섯 해는 화성의 해들이고 열두 해는 목성의 해들이기 때문입니다. 역주

역주

원문은 먼저 당사자의 연령으로, 이어 발병 후 경과기간으로 기준을 달리 표현한다. 두 진술을 임의로 통일하지 않았다. fines=텀.

또 화성과 토성이 이중 사인이나 회귀 사인에 함께 놓이고 하늘의 어느 앵글, 또는 어센던트에서 여섯째나 열두째 장소처럼 본성상 흉한 장소에 있으면서, 태양과 합하여 모든 빛을 잃은 달이나 태양과 대립하여 완전히 찬 달을 바라보면, 온갖 체액이 손상되어 해롭게 발효하고 뇌까지 손상됩니다. 그리하여 이 배치가 출생도에 생긴 사람을 발작 환자로 만들 뿐 아니라, 매우 두려워해야 할 일이지만 정신이 온전하지 못한 사람으로도 만들 것입니다. 토성도 출생 시점에 지는 앵글에 놓여, 다른 앵글의 사각 또는 대립 자리에 있는 달을 바라보면 같은 간질병과 같은 광기를 위협합니다. 특히 화성과 수성이 회귀 사인에서 파틸 합을 이루고 어떤 광선으로든 달과 토성을 바라보는 조건까지 이 배치에 더해지면 그러합니다. 이 모든 배치에서 흉성들에게 타격받은 수성은 자신이 손상되어, 자기가 주재하는 정신도 손상시키기 때문입니다.

그러나 목성이 더 높은 자리에서 화성을 바라보아 그 사나움을 누그러뜨리고, 자신에게 다가오는 달을 호의적으로 받아들였거나 곧 받아들일 참이라면, 병의 해로운 것이 농양의 배출을 통해 제거되어 병 자체가 틀림없이 나을 것입니다. 심한 위험에 처하여 이 병으로 고통받는 사람에게 목성은 이 방식으로 도움을— 역주

역주

vomica는 농양 또는 그 배출이라는 역사적 의학 표현으로 보존했다. 끝 sup-는 다음면 petias와 이어지며 catchword petias는 중복하지 않았다.

—가져다줄 것입니다. 또 화성과 토성이 같은 도수에서 함께 합하여 어센던트 자체에, 회귀 사인이나 이중 사인에 놓이고, 지는 자리에서 자신들과 어센던트에 대립하는 목성을 바라보면, 이 배치 아래 태어난 사람을 간질병으로 괴롭힐 것입니다. 일곱째 장소의 뒤틀린 힘이 화성과 토성의 악성에 더해져 목성의 건강을 주는 본성을 무너뜨리므로 목성조차 그 사람을 구하지 못할 것입니다. 어쩌면 광란에까지 몰아넣을 것입니다. 이중 사인들에 놓인 수성과 목성의 도머사일들이 이 배치로 손상되기 때문입니다. 역주

역주

첫 petias는 앞면 sup-와 이어져 suppetias를 이룬다.

또 달이 하늘의 중간을 차지하고 자신도 이중 사인에 있으면서, 하늘 밑바닥의 이중 사인에서 자기와 대립하는 화성을 바라보고 토성이 지는 자리에서 둘 모두와 사각을 이루면, 여러 방식으로 체액이 뒤흔들리고 손상되어 병을 일으키므로 그때 태어난 사람에게 틀림없이 간질병을 줄 것입니다. 다시 달이 태양 및 화성과 파틸 합을 이루어 이들과 함께 하늘 꼭대기에 놓이고, 토성도 꼭대기에서 자신과 합하여 끌어안거나 지는 자리에 놓인 토성과 사각을 이루면, 지나친 체액에 뇌가 손상되어 같은 병을 일으킬 것입니다. 더구나 정신까지 뒤흔들어 당사자를 올바른 삶의 질서에서 떼어 내 광란으로 몰아갈 수도 있습니다. 또 태양·달·화성·토성이 이중 사인들에서 앵글에 놓이되, 태양은 쌍둥이자리에서 하늘의 뜨는 부분을 차지하고 달은 물고기자리에서 정점에 이르며 화성은 처녀자리에서 밑바닥을, 토성은 사수자리에서 지는 자리를 차지하면 간질병을 예고합니다.

태양이 화성이나 토성의 도머사일에 놓여 수성과 함께 파틸로 어센던트를 차지할 때도 같은 병을 예고합니다. 또는 포르투나의 자리가 흉성들의 어느 도머사일에 있고 태양과 수성이 함께 어센던트를 차지하면서 반대편, 곧 지는 자리에 놓인 화성과 토성을 바라볼 때도 그러하며, 간질병 외에 폭력적인 죽음까지 예고합니다. 또 어머니의 자궁에서 나올 때 토성이나 화성이 어센던트에서 열한째 장소에 있거나, 한 별이 열한째 장소를 차지하고 다른 별은 달과 합하거나 달과 사각을 이루는 경우에는, 간질병뿐 아니라 광기와 폭력적인 죽음 자체도 예고됩니다. 다만 토성이나 화성 중 하나가 어떤 광선으로든 수성을 타격하는 조건이 있어야 합니다. 역주

역주

fortunae locus는 포르투나의 랏이 놓이는 자리이다.

어센던트에 놓인 달이 지는 자리에서 자신에게 적대적으로 작용하는 토성과 수성을 바라보면, 같은 간질병과 일종의 정신적 무기력 및 우둔함을 결정합니다. 이 배치에서 화성도 어느 앵글을 차지하면 폭력적인 죽음까지 예고됩니다. 또 출생도에서 달이 태양과 파틸로 붙어 있거나, 반대로 태양과 대립하여 가득 찬 상태로 어느 앵글을 차지하고 화성과 사각을— 역주

역주

lunaticus는 달과 관련된 발작·정신이상이라는 역사적 병명이며 현대 진단과 동일하지 않다. 아래면에서 이어 번역한다.

—이루며, 사각 또는 대립 자리에서 토성을 바라보는 사람들은 달과 관련된 발작을 앓고 정신이 온전하지 못하게도 될 것으로 보입니다. 이 배치에서는 두 흉성이 각자 어느 앵글을 차지하여 흉한 힘을 더 맹렬하게 행사하는 일이 생길 수 있습니다. 또 태어날 때 목성이 뜨는 자리에, 화성이 지는 자리에 놓이고 화성이 어떤 광선으로든 태양과 달을 바라보는 사람들도 같은 병에 걸릴 것입니다. 밤에 태어날 때 토성이 하늘 꼭대기에 있고 달은 그 토성에서 화성과의 합을 향해 이동하는 사람들도 달과 관련된 발작을 앓거나 정신이 온전하지 못하거나 적어도 몸이 쇠약할 것입니다. 화성도 낮의 출생도에서 하늘 밑바닥, 곧 어센던트에서 넷째 장소에 놓이면 쇠약과 간질병을 주는 경향이 있습니다. 그때 태양이 화성의 도머사일에 놓여 어센던트를 차지하고, 포르투나의 자리도 마찬가지로 화성의 도머사일에 있다면, 그때 어머니의 자궁에서 나오는 사람들을 정신이 온전하지 못하며 달과 관련된 발작을 앓는 사람으로 만들 것입니다.

또 태양이 어센던트에서 여덟째 장소에 놓여 가득 찬 달과 대립하거나, 같은 장소에서 달과 파틸 합을 이루고, 화성과 토성이 이들과 합하거나 반대로 대립 또는 사각을 이루면, 그때 태어난 사람의 머리를 체액으로 무겁게 하고 뇌를 심하게 손상시킬 것입니다. 그 결과 달과 관련된 발작과 간질병이 터져 나오고, 당사자는 그 병에 자주 붙잡히며 말하는 도중에 이성을 잃을 것입니다. 광기는 몸보다는 정신의 결함이며 마음의 나쁜 상태이지만, 설명의 순서가 이렇게 이끄는 만큼 다음 부분에서 그것도 논하겠습니다.

제13장. 광기에 관하여

그리스어로 프레니티스(φρενῖτις)라고 하는 광기의 한 종류는 급성 열병에서 환자가 이성을 잃고 엉뚱한 말을 하고 행동하게 하며, 마음을 허망한 영상들에 아주 자주 붙잡히게 합니다. 이러한 환자들 가운데 어떤 이들은 명랑하고 어떤 이들은 우울하며, 어떤 이들은 말하다가 이성을 잃고 어떤 이들은 광란에 몰립니다. 또 어떤 이들은 나중에 보호자들에게 손을 대려고 위장과 계략을 씁니다. 다른 종류도 있는데 대개 열 없이 시작하지만 나중에는 켈수스의 말처럼 미열을 일으키고, 흑담즙이 가져오는 것으로 보이는 슬픔을 특징으로 합니다. 세 번째 종류는 마음 자체의 판단보다는 눈앞에 제시되는 영상들에 속는 사람들, 이를테면 시인들이 아이아스와 알크마이온에 관하여 전하는 경우이거나, 마음으로도 이성을 잃는 사람들의 경우입니다. 그러므로 광기 자체도 취함과 마찬가지로 다양하다는 것은 다른 곳에서 이미 말했습니다. 아리스토텔레스의 견해에 따르면 포도주는 흑담즙과 매우 비슷하며, 포도주에서 취함이 생기듯 흑담즙에서 광기가 일어나기 때문입니다. 이것은 자연 자체가 뜨거움과 차가움을 일종의 시종처럼 사용하기 때문에 생깁니다. 뜨거움은 적당해야 하며, 차가움은 뜨거움의 결여입니다. 이 둘의— 역주

역주

φρενῖτις 및 정신질환 분류·평가 표현은 원전의 역사적 용어이다. 마지막 Ab horum은 다음면으로 이어지며 catchword igitur는 중복하지 않는다.

—불균형에서 생성 과정의 부족과 지나침이 생깁니다. 따라서 흑담즙이 차가움이나 뜨거움을 얼마나 많이 품었는지에 따라 여러 병이 생깁니다. 흑담즙은 본성상 차갑지만 둘 모두를 받아들이기에 매우 알맞기 때문입니다. 물도 본래 차갑지만 열에 의해 끓고 불꽃보다 더 심하게 데게 되지 않습니까? 같은 물도 추위에 의해 굳어 단단한 얼음이 되지 않습니까? 그러므로 흑담즙에서 일어나는 병들도 그 본성과 상태를 따릅니다. 정신이 온전하지 못한 사람들 중 어떤 이들은 광란에 휘둘리고 영상들에 겁을 먹으며, 어떤 이들은 외딴곳을 찾고 어떤 이들은 지나치게 웃음을 터뜨리거나 반대로 지나친 슬픔에 빠집니다. 또 어떤 이들은 다른 지나침에 사로잡힙니다. 자신이 신이라고 스스로 확신하는 이들도 있고 자신이 죽었다고 생각하는 이들도 있으며, 시빌라들과 예언자들이 미래를 예고하는 것도 이 체액에서 비롯된다고 합니다. 역주

역주

첫 igitur는 앞면 Ab horum과 이어진다. 정신질환 및 예언의 체액론적 설명은 원전의 역사적 주장이다.

이러한 불균형과 다양성이 생기는 데는 인간의 출생도에서 화성과 토성이 놓인 상태가 매우 크게 기여합니다. 한 별은 붉은 담즙을, 다른 별은 흑담즙을 주재하며, 화성은 자기 열로 피를 달아오르게 하고 토성은 차가움으로 점액을 불러내기 때문입니다. 이성을 주재하고 그 작용들이 흑담즙의 작용과 매우 비슷한 수성의 상태도 무엇보다 살펴야 할 것 같습니다. 그러므로 어떤 사람의 출생도에서 수성이 자기 도머사일이자 익절테이션인 처녀자리에 놓이거나, 반대편 사인인 물고기자리, 곧 수성이 불편해하는 곳에 놓여 어센던트를 파틸로 차지하고 화성과 토성에게 사각으로 타격받으면, 당사자는 광기에 시달릴 것입니다. 이 세 별이 이처럼 적대적으로 앵글들에서 서로 공격하면 흑담즙을 뒤흔들어 정신의 과도한 동요가 뒤따르기 때문입니다. 특히 수성이 자기 법정을 운영하는 사인 자체도 같은 흉성들의 공격을 받습니다. 수성이 물고기자리에 있는 자기 폴의 자리에 놓이면, 거기서 자기 도머사일과 익절테이션, 곧 자기 소유에 스스로 대립하므로 지위와 권한에서 훨씬 쉽게 떨어질 것입니다.

태어날 때 화성과 토성이 하나는 하늘 꼭대기에, 다른 하나는 밑바닥에 있는 사람도 광기에 시달릴 것입니다. 수성이 이 별들을 향해 자기 광선을 보내면 마침내 나을 것입니다. 그러나 흉성들의 애스펙트가 완전히 파틸이면 거의 결코 낫지 않을 것입니다. 이 별들이 자기 텀들에 있거나 자리를 교환하여 화성이 토성의 텀에, 토성이 화성의 텀에 놓이고, 앞서 말했듯 하나는 아래 앵글을 다른 하나는 위 앵글을 차지하면, 광기가 시작된 때부터 화성이 열다섯 해, 토성이 서른 해를 채울 때 벗어날 것입니다. 이 점에서는 그 배치에서 두 별 중 어느 쪽이 더 강한지 살펴야 합니다. 또한 화성과 수성이 지는 자리, 곧 어센던트에서 일곱째—

—장소에 어떤 사람이 태어날 때 놓이고 금성도 같은 장소에서 자신들과 합하면, 간의 결함과 어떤 숨은 질병을 결정할 뿐 아니라(금성은 간을 주재하기 때문입니다), 광기와 흑담즙의 결함 및 질병도 일으키는 경향이 있습니다. 또 어떤 사람의 출생도에서 태양이 어센던트에서 여덟째 장소에 놓이고 화성이나 토성과 합하거나, 사각 또는 대립 자리에서 적대적으로 공격하는 그 별을 바라보면, 사인의 본성에 따라 섬망과 정신의 이탈, 프레네시스(phrenesis)라고 하는 병, 어쩌면 심장병까지 가져올 것입니다. 역주

역주

원문의 긴 연속 문장은 주어가 Sol로 바뀌는 부분에서 한국어 문장을 나누었다. 역사적 병명을 현대 특정 진단과 동일시하지 않았다.

달이 여덟째 장소에서 태양과 합하거나, 가득 찬 채 태양 맞은편에서 정면으로 대립하고, 이렇게 놓인 두 광명과 화성 및 토성이 합하거나 대립하거나 사각을 이룬다면, 해로운 질병들만 나타나는 것이 아닙니다. 머리와 뇌 자체도 해로운 체액의 넘침과 지속적인 동요에 공격받도록 결정됩니다. 따라서 이 배치 아래 태어난 사람은 달과 관련된 발작을 앓거나, 정신을 잃어 올바르게 살고 말하는 질서와 이성에서 벗어나거나, 사인의 본성에 따라 백반성 또는 딱지성 피부병을 앓거나 폐병·수종·엘레판티아시스를 앓고, 어쩌면 마비되거나 다리를 절거나 등이 굽거나 신체 일부를 잃게 될 것입니다. 태양과 달의 이 배치가 어센던트에서 둘째나 여섯째나 열두째 장소에서 일어나도, 여덟째 장소에서 예고한다고 말한 것과 마찬가지로 이와 같은 결함과 질병들이 예고됩니다. 역주

역주

vitiligo/impetigo/phthisis/hydrops/elephantiasis는 원전의 역사적 병명들로, 현대 진단 범주와의 일대일 대응을 확정하지 않는다.

『천체에 관하여』 제10권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 피렌체의 고위 성직자 코스모 파치에게 바치는 『천체에 관하여』 제11권

서문

코스모 파치여, 자연학자들은 불은 결코 썩지 않으며, 땅과 물과 공기는 자연이 불 아래 놓아 불이 자기 권한을 행사하게 하는 일종의 재료라고 전합니다. 땅과 물을 둘러싸고 우리를 따뜻하게 해 주며 우리가 숨을 들이마시는 공기 자체도, 때로 그 안에서 열이 넘치고 때로는 열이 너무 약해져 마치 본래 상태에서 떨어져— 역주

역주

마지막 deci-는 다음면 dat와 이어지며 catchword dat는 중복하지 않는다. 같은 면 안에 제10권 끝과 제11권 서문이 함께 있다.

—나가고 차가움에 밀려나는 것처럼 된다고 합니다. 차가움은 열의 부족 없이는 존재하지 않습니다. 또 뜨거움과 차가움은 작용하는 권리와 권한을 지니므로, 어느 쪽이든 넘쳐 지나침으로 치달으면 생명체의 소멸 원인이 된다고 주장합니다. 공기 자체가 지나치게 뜨거워지면 생명체에 내재하는 열도 너무 심하게 자극되어 달아오르고, 생명의 열을 길러 주는 습윤한 힘 자체를 말려 없애기 때문입니다. 수분이 빨려 나가거나, 더 정확히 말해 고갈되면 몸이 메마르고 생명력이 말라, 열이 격렬한 뜨거움으로 바뀌고 몸의 조직이 타 버려 죽음과 생겨나는 것들의 소멸이 뒤따릅니다. 반대로 공기가 지나친 추위에 점령되면 생명의 열이 외부의 냉기에 패하여 무너집니다. 점차 한편으로 수분이 굳고 다른 한편으로 몸이 열을 잃어 생명체가 꺼집니다. 역주

역주

첫 dat는 앞면 deci-와 이어진다. 자연철학적 생명·소멸 설명을 원문대로 보존한다.

그러므로 자연학자들은 외부의 열이나 한없이 커진 추위에서 생기는 이러한 소멸을 공기의 탓으로 돌립니다. 공기는 때에 따라 그것들에게 격렬하게 영향을 받으며, 영향을 받아 상태가 달라지는 것이 그 본성이기 때문입니다. 극도로 균형을 잃은 공기는 타고난 열의 힘을 지나치게 키워 모든 수분을 고갈시키고 열에 아무 먹이도 남기지 않거나, 열 자체가 극도로 모자라 마침내 수분이 굳고 추위가 무절제하게 번지면서 매우 차갑고 둔해집니다. 그 결과 먼저 타고난 열이 사라지고 이어 생명체의 생명도 소멸합니다. 자연학자들의 견해에 따르면 공기의 본성은 이처럼 뜨거움과 차가움의 지배에 종속되어 때로는 이쪽의 지나침으로, 때로는 저쪽의 지나침으로 바뀌는 것입니다. 공기의 힘은 수동적이어서 때와 하늘의 운동에 따라 번갈아 어느 한쪽의 명령을 따르기 때문입니다.

공기가 사물을 소멸시키는 데만 아니라 생성하는 데도 뜨거움과 차가움의 재료 역할을 한다면, 태양과 달과 떠도는 별들에게는 그 활동의 터전이 얼마나 더 넓게 열려 있어야 하겠습니까? 생성은 사물들에 내재하는 힘들이 서로 전환하면서 일어나며, 뜨거움과 차가움은 작용하고 습함과 건조함은 반대로 작용을 받기 때문입니다. 공기 자체가 수증기로 나오거나 연기와 안개로 피어오르는 모든 증발물의 일종의 저장고이자 수용처이기 때문입니다. 그러므로 생성에 관해서든 소멸에 관해서든 자연학자들도 한결같이 인정하듯 공기가 뜨거움과 차가움에 재료를 제공한다면, 건강과 몸의 나쁜 상태 양쪽에서도 태양과 달과 다른 별들에 다루기 쉬운 재료를 제공해야 합니다. 별들은 공기 자체에 마치 밭에 뿌리듯, 농부들의 고유한 일인 씨 뿌리기를 하기 때문입니다. 씨들이 함께 자라 성숙하면 씨의 차이와 내재한 성질에 따라 인간의 몸에서 자기 열매, 곧 고유한 결과를 냅니다. 그 성질은 단순하거나 혼합되어 있고, 지나치거나 반대로 부족하기도 하며, 이 원인들에서 대개 질병이 생깁니다. 또는 성질이 적절한— 역주

역주

마지막 mo-는 다음면 dum과 이어진다. 공기/밭/씨 비유와 괄호 안의 능동·수동 성질 구별을 모두 보존했다.

—한도와 균형을 지켜 건강의 원인을 제공하기도 합니다. 계절과 황도대의 회전 및 운동에 따라 태양과 달과 별들이 사물 자체에 내재한 뜨거움과 차가움에 번갈아 자양을 공급한다는 사실을 누가 부인하겠습니까? 겨울이 추위를 늘리고 여름이 열을 늘리는 바로 그 사실이 이를 증언합니다. 체액의 숙성과 완성된 소화가 건강을 낳듯, 반대로 미숙한 상태는 질병과 쇠약하고 병약한 신체 상태를 낳습니다. 자연학자들의 견해대로 우리가 그 안에서 살고 그로부터 숨 쉬는 공기의 상태와 성질이 이 일들에 그렇게 크게 기여하며, 그 상태와 성질의 첫 원인이 성질을 부여하고 바꾸고 번갈아 작용시키는 더 높은 천체들인 별들에서 흘러나온다면, 점성학자들이 질병의 원인도 별들에 돌리는 것이 무엇이 이상하겠습니까? 농작물의 결함도 대개 태양과 별들이 조절하는 계절의 성질들에 돌리기 때문입니다. 역주

역주

원문의 행갈이 signife-/riq;는 signiferique로 이어 전사했다. mathematici는 이 논증에서 천체 영향으로 판단하는 점성학자들이다.

아리스토텔레스도 점성학자들 자신보다 훨씬 더 많은 것을 황도대와 태양 및 달에 돌리지 않습니까? 그의 저술을 연구하는 사람들은 이것을 충분히 알고 있으며, 그는 달을 작은 태양이라고 부르는 것도 주저하지 않습니다. 그는 네 원소에 네 성질이 내재한다고 가르칩니다. 뜨거움과 차가움은 작용하고, 습함과 건조함은 작용을 받습니다. 마찬가지로 점성학자들은 일곱 별 중 어떤 별은 남성적 힘을, 어떤 별은 여성적 힘을 나타내며, 어떤 별은 뜨거움을 어떤 별은 차가움을 늘리고, 어떤 별은 습함을 어떤 별은 건조함을 북돋운다고 봅니다. 우리가 보는 생명체와 사물의 그토록 큰 다양성과 풍부함은 이러한 작용들에서 생긴다는 것입니다.

그러나 소멸의 부류에 속하는 질병으로 돌아가겠습니다. 어떤 질병은 몸에만 영향을 주지만, 다른 질병은 정신과 영혼 자체도 괴롭힙니다. 영혼은 몸의 완성이며 이성을 사용합니다. 그중 어떤 것은 정신을 심하게 뒤흔들고 이성의 사용을 무너뜨리므로, 질병보다는 결함이라고 부르는 편이 더 알맞습니다. 그러나 그것들이 별들의 나쁜 상태에서 생기든, 밭의 본성과 잘못 구성된 토양의 나쁨에서 생기든, 두 원인 모두에서 생기든, 무엇보다 별들 자체에 돌려야 합니다. 이 문제에 관하여 우리는 이미 상당히 많은 말을 했으며 이 권에서도 결코 그보다 적지 않게 말할 것입니다.

제1장. 비틸리고, 곧 모르페아에 관하여

오늘날 일반 사람들이 모르페아라고 부르는 비틸리고는 보기에 흉할 뿐 아니라 나쁜 신체 상태에서 생기며, 더 넓게 번지고 더 깊이 내려갑니다. 켈수스는 세 종류를 전하는데, 둘은 희고 셋째는 검은빛을 띠며 그림자와 비슷합니다. 피부가 얇기 때문에 사람만이 이 병에 걸리는 경향이 있습니다. 생명체들 가운데 거의 사람만이 아주 뚜렷하게 털이 희어지기 때문입니다. 피부가 병들면 털도 병들게— 역주

역주

두 병명은 원전의 역사적 분류를 지시하며 현대 vitiligo/morphea 진단과 동일하다고 단정하지 않는다. 마지막 la-는 다음면 borare와 이어지고 catchword borare는 중복하지 않는다.

—되고 빠질 수밖에 없습니다. 자연 자체가 부패 때문에 분리해 내는 그 힘이 번지는 곳마다 그러합니다. 자연은 그것을 몸에서 몰아내려고 피부로 밀어내며, 그것이 피부 쪽으로 스며들어 피부 자체를 손상시킵니다. 이 병은 걸쭉한 점액이 손상시킨 피에서 생깁니다. 그 작용이 때로 약하고 때로 강하므로 두 종류가 생기지만 둘 다 흰색을 띱니다. 검은빛을 띠는 종류는 지나친 열로 붉은 담즙이 흑담즙으로 바뀌어 피 자체에 가져온 손상에서 생기며, 피부에 영향을 주어 비듬, 곧 켈수스가 작은 비늘들이라고 부르는 것이 벗겨지게 합니다. 수성이 어센던트에서 여섯째 장소에 놓여 이제 차오르는 달과 합하면, 나쁜 질병을 일으키고 그러한 출생도를 가진 사람의 몸을 흰 반점으로 물들이며 얼룩지게 하는 경향이 있습니다. 달은 앞서 말한 걸쭉한 점액을 스스로 자극하여 피를 손상시키며, 그 손상에 수성의 체액이 주는 해로운 오염도 더해집니다. 이렇게 피가 손상되면 자연 자체가 그 안의 부패한 것을 배출하려고 피부로 밀어내며, 그 결과 피부와 털이 손상되어 그곳의 반점들이 희어집니다. 사인의 본성도 이 질환에 가세하면 그 반점들은 더욱 흉해질 것입니다. 역주

역주

첫 borare는 앞면 la-와 이어진다. 원전의 체액론과 피부병 설명을 보존했다.

제2장. 임페티고에 관하여

이와 비슷한 결함은 피부에 생기는 임페티고입니다. 피 자체가 어떻게 손상되었는지에 따라 때로 붉고 때로 검습니다. 피는 때로 지나친 열에, 때로 흑담즙에, 때로 습하고 짠 점액에 손상되어 이러한 증발을 통해 스스로 깨끗해지려 하며, 이 과정에서 피부를 손상시킵니다. 그래서 켈수스는 그 종류가 넷이라고 합니다. 붉어지는 것, 좀 더 붉은 것, 검어지는 것, 희끄무레한 것이며, 마지막 것을 가장 나쁘다고 합니다. 이는 피의 과열과 점액 또는 흑담즙의 혼합 및 힘 때문입니다. 의사들은 고대 그리스인들이 아그리아스(ἀγρίας), 곧 사나운 것들이라고 불렀던 어떤 구진들이 때로 임페티고로 바뀐다고도 전합니다. 출생도에서 화성이 게자리·전갈자리·염소자리 또는 물고기자리에 있고 정면에서 대립하는 달을 바라볼 때마다 별들은 이 종류의 결함을 예고하는 경향이 있습니다. 역주

역주

impetigo 및 papula의 역사적 범주를 현대 질병명으로 고정하지 않았다. 그리스어 대격복수 ἀγρίας는 원문 형태를 보존한다.

이 사인들 중 회귀 사인들은 앞서 말했듯 더 큰 권한을 지닙니다. 그중 하나는 화성의 트리플리시티에 속하고 달의 도머사일이며, 다른 하나는 화성 자체의 익절테이션입니다. 전갈자리 역시 화성의 고유한 거처이고, 물고기자리는 비늘이 있으며, 이 병들은 피부 표면을 돌아다니며 번져 작은 비늘들을 벗겨 냅니다. 따라서 화성은 더욱 뜨거운 본성을 지니고 한편으로 자기 사인의 도움을 받으면서 다른 한편으로 달에게 공격받으므로, 피를 손상시켜 그 공격에서 혼란이 생기게 할 것으로 보입니다. 이 혼란은 임페티고나 포리고, 어쩌면 심한 스카비에스까지 일으킬 것입니다. 더구나 어떤 사람이 태어날 때 달·토성·화성이 분점 사인들에— 역주

역주

porrigo와 scabies는 원전 피부질환 명칭이며 현대 단일 진단과 동일시하지 않았다.

—함께 놓이면, 당사자의 몸과 피를 손상시켜 비틸리고나 임페티고나 레프라를 앓게 할 것입니다. 별들이 해를 끼치기에 더 강한 하늘의 장소를 차지할수록 그 결함들은 더 크고 심해질 것입니다. 흔히 몸의 피부 자체도 더 거칠어져 곳곳이 가렵고 작은 비늘들이 거의 끊임없이 벗겨지게 만들 것입니다. 스카비에스와 레프라를 언급하게 되었으므로, 어느 체액의 부패 또는 해로운 혼합에서 이 질환들이 생기는지 간단히 설명해도 어긋나지 않을 것 같습니다.

제3장. 스카비에스에 관하여

스카비에스는 붉은 담즙이 많이 든 피와 더 짠 점액이 함께 섞일 때 생깁니다. 그 혼합에서 생긴 짠 체액을 자연이 배출하려고 피부로 밀어내면 그곳에 가려움이 생기며, 거기서 스카비에스라는 이름이 나왔습니다. 체액이 더 묽으면 가려움증으로, 더 걸쭉하면 농포를 만드는 것으로 바뀝니다. 이렇게 체액 자체가 안쪽에서 바깥쪽으로 밀려나 때로는 가려움을 통해, 때로는 곪음을 통해 배출됩니다. 더러움과 음식 및 음료의 무절제, 감염도 스카비에스를 매우 자주 일으킵니다. 우리가 여러 번 심한 스카비에스라고 불렀던 레프라는 전염될 뿐 아니라 유전되기도 한다고 합니다. 생식의 씨가 그 결함에 오염되어 부모에게서 자식에게 전해지기 때문이라는 것입니다. 이것은 지나친 차가움과 건조함으로 피 자체를 손상시키고, 몸을 기르는 영양분과 피 자체에서 흘러나오는 생식의 씨를 함께 부패시키며 심하게 말리는 흑담즙에서 생긴다고 합니다. 역주

역주

scabies/lepra는 원전의 넓은 역사적 병명이다. 유전·체액·생식의 씨 설명은 저자의 주장으로 보존하며 현대 병인론을 제시하지 않는다.

그러므로 이 심한 스카비에스가 붉은 담즙이 매우 심하게 달아오른 뒤 가라앉아 생긴 흑담즙에서 비롯되면, 고유한 사나움 때문에 근육과 사지 자체를 서서히 갉아먹습니다. 그러나 담즙이 피의 찌꺼기에서 가라앉아 생긴 경우에는 신체의 끝부분들을 건드리지 않으며, 대개 초기에 치료를 받는다고 합니다. 성화병(ignis sacer)도 거의 같은 근원에서 생깁니다. 흑담즙을 많이 품은 걸쭉한 피에서 생기는 농포들과 관련되기 때문입니다. 두 종류가 있는데, 하나는 켈수스의 설명처럼 크기가 서로 같고 매우 많으며 연속된 농포들로 거칠어지는 것으로, 주로 가슴이나 옆구리나 튀어나온 부분들, 특히 발바닥에 생깁니다. 다른 하나는 깊지는 않지만 피부 표면이 헐어 있는 것입니다. 앞의 것이 붉은빛을 띠거나 창백함과 붉음이 섞인 데 비해, 뒤의 것은 검푸른빛을 띠며 가운데가 나으면 가장자리는 더 퍼집니다. 켈수스는 스카비에스를 농포가 생기는 붉은 피부라고 설명합니다. 어떤 농포는 더 축축하고 어떤 것은 더 마르지만, 어떤 것에서는 진물도 나오며 연속된 궤양이 생겨 가렵고 때로— 역주

역주

ignis sacer를 특정 현대 질환으로 확정하지 않았다. 마지막 non-는 다음면 nunquam과 이어지며 catchword는 중복하지 않았다.

—빠르게 번지기도 합니다. 거칠고 가려울수록 없애기 어렵기 때문에 그리스인들이 아그리아(ἀγρίαν), 곧 사나운 것이라고 불렀다고 그는 생각합니다. 완전히 사라져도 해마다 일정한 때에 돌아오는 경우가 흔합니다. 그러므로 이런 종류의 병들이 생기는 체액은 특히 달을 타격하는 화성과 토성에 의해 자극됩니다. 자극된 체액은 때로 지나친 과열과 가열로, 때로 지나친 차가움과 건조함으로, 때로 매우 걸쭉하고 짠 점액을 통해 피를 손상시킵니다. 이러한 일의 예고는 출생 시점에 특히 이 체액들을 주재하는 세 별의 상태와 배치, 그리고 별들이 놓인 사인의 본성에서 이루어집니다. 이 별들이 분점 사인에 함께 놓이면, 분점 사인들은 큰 권한을 지니고 지점 사인들을 사각으로 타격하므로, 별들 서로의 우월성과 힘에 따라 당사자의 몸을 흰 반점이나 번지는 결함으로 흉하게 하거나 작은 비늘들로 거칠게 하고, 오래가는 스카비에스로 괴롭히거나 레프라라는 극심한 병으로 훼손할 것입니다. 역주

역주

첫 nunquam은 앞면 non-와 이어져 nonnunquam을 이룬다. 원전의 역사적 질병 평가를 보존한다.

제4장. 엘레판티아에 관하여

그리스인들이 엘레판티아(ἐλεφαντίαν)라고 부르는 병도 있는데, 과거 이탈리아에서는 거의 알려지지 않았던 병입니다. 이 병은 온몸에 영향을 주고 뼈까지 손상시키는 경향이 있습니다. 따라서 켈수스의 말처럼 몸의 표면 피부에 많은 반점과 부기가 생깁니다. 반점은 처음 붉다가 나중에는 검게 바뀝니다. 피부는 고르지 않게 변하여 때로 부드럽고 때로 단단하며, 때로 두껍고 반대로 때로 얇습니다. 작은 비늘들이 벗겨지기도 하고 거칠어지기도 합니다. 초기에는 환자의 몸이 여위지만 얼굴과 종아리와 발은 붓습니다. 병이 오래되면 손가락과 발가락이 부기 속에 묻힐 만큼 부으며, 마침내 미열이 나고 그토록 많은 질환에 짓눌려 쉽게 죽게 됩니다. 역주

역주

elephantia는 여기서 묘사되는 역사적 병명이며 현대의 단일 질환으로 동정하지 않았다.

이 종류의 병은 달이 하늘 꼭대기 뒤의 승계 자리, 곧 어센던트에서 열한째 장소에 놓여 거기서 태양과 합하고, 목성도 같은 장소에서 이들과 함께 있으며, 토성과 화성은 하나는 사각에서 다른 하나는 대립 자리에서 어센던트를 타격할 때 예고됩니다. 특히 화성이나 토성이 분점 사인을 차지할 때 그러합니다. 곧 화성은 자기 도머사일인 양자리를, 토성은 자기 익절테이션인 천칭자리를 차지하는 경우입니다. 또 화성이 천칭자리에 놓이면 자기 도머사일에 대립하고 토성이 양자리에 놓이면 자기 익절테이션에 대립합니다. 이 배치는 그토록 적대적인 애스펙트들 때문에 체액들, 특히 피를 모든 방향에서 손상시킬 수밖에 없습니다. 이 배치에서 목성은 특히 자기 장소인 열한째 장소에서 태양에 타며, 달은 태양과 함께 빛을 잃습니다. 반면 화성과 토성은 바로 이 종류의 질병을—

—일으키기에 가장 알맞은 장소들을 얻었습니다. 낮의 출생도에서 화성·금성·달이 회귀 사인들에 놓여 서로 대립할 때도 같은 엘레판티아가 예고됩니다. 다만 토성이 사자자리나 황소자리·사수자리·물고기자리에서 그 별들을 바라보아야 합니다. 토성은 그 자리를 차지함으로써 금성의 도머사일인 황소자리를 손상시키고 시선으로 금성 자체를 공격하며, 금성의 익절테이션인 물고기자리도 손상시키기 때문입니다. 황소자리는 양자리 뒤의 승계 자리에 있고 물고기자리는 그 앞의 케이던트 자리를 차지합니다. 또 토성이 사자자리에 있으면 회귀 사인인 게자리 뒤의 승계 자리를, 사수자리에 있으면 염소자리 앞의 케이던트 자리를 차지합니다. 사수자리가 게자리에 대해 한쪽 방향으로 여섯째, 다른 쪽으로 여덟째 자리를 차지하고, 사자자리도 염소자리에 대해 마찬가지라는 점은 어떻습니까? 두 장소 모두 서로 보지 못하며 해롭습니다. 금성·화성·달이 일부는 게자리에서 일부는 염소자리에서 서로 공격할 때, 토성은 서로 다른 방식으로 그중 한 자리, 실은 두 관계 모두에 놓일 수밖에 없습니다. 물고기자리는 천칭자리에서 여섯째 자리를, 황소자리는 여덟째 자리를 차지합니다. 따라서 같은 이치로 금성·화성·달이 천칭자리와 양자리에서 서로 공격할 때 토성이 물고기자리에 있으면 양자리 앞의 케이던트 자리이자 천칭자리에서 여섯째 자리를 얻습니다. 황소자리에 있으면 양자리 뒤의 승계 자리이자 천칭자리에서 여덟째 자리를 차지합니다. 역주

역주

descensio는 여기서 특정 기준 사인 바로 앞의 장소를 뜻하며 적위나 폴과 혼동하지 않았다. 원전의 방향별6/8장소 설명을 모두 보존했다.

다시 태어날 때 달이 황소자리에 있어 전갈자리에서 자신과 대립하는 토성을 바라보거나, 자리가 바뀌어 달이 전갈자리를 토성이 황소자리를 차지하고, 길성이 자기 광선으로 토성의 적대적인 광선에서 달을 보호하지 않으면 엘레판티아의 결함을 위협합니다. 달과 토성의 광선이 이렇게 적대적으로 섞이고, 달이 한쪽에서는 높아지고 다른 쪽에서는 반대로 떨어지는 사인들에서 그러한 일이 일어나면, 이쪽에서는 걸쭉하고 짠 점액이 많이, 저쪽에서는 흑담즙이 많이 흘러내릴 것임을 나타냅니다. 그로 인해 피가 손상되어 엘레판티아를 일으킬 것입니다.

제5장. 결석에 관하여

결석의 결함으로 괴로워하는 것은 사람뿐인데, 그것이 생기는 방광의 입구와 관이 매우 좁기 때문이라고 합니다. 대부분의 물고기와 새에게는 방광이 없다는 사실이 알려져 있습니다. 네발짐승처럼 방광이 있는 동물들은 통로가 더 넓고 관 자체도 매우 넓게 열려 있어서, 그 안으로 흘러든 체액이 쉽게 소변으로 배출됩니다. 그러므로 방광으로 들어간 흙 성질의 체액은, 요강이나 유리 소변병에서 보이듯 분리되어 가라앉고 관이 좁아 배출되지 않으면, 서서히 굳고 열에 말라 더 걸쭉해집니다. 작은 입자들이 서로 달라붙어 나가는 길이 막히면 점점 뭉쳐 결석의 형태로 바뀌기 때문입니다. 자연은 그것을 내보내려 하지만 좁은 관이 반대로 나가지 못하게 막으므로 통증이 생깁니다. 이 결함 전체는 토성의 탓으로 돌려야 할 것 같습니다. 토성은 방광과 흙 성질의 체액을 모두 주재하며 자기— 역주

역주

해부학과 동물별 결석 발생의 주장은 원전의 역사적 설명이다. 마지막 sua-는 다음면 pte와 이어지며 catchword pte는 중복하지 않았다.

—본성상 흉하기 때문입니다. 그러므로 낮에 태어날 때 토성과 수성이 함께 어센던트에서 여덟째 장소, 곧 지는 자리의 물러난 쪽에 있는 사람은 결석을 가지고 이 방광의 결함으로 고통받을 것입니다. 어쩌면 복부의 질환도 겪을 것입니다. 앞서 말했듯 여덟째 장소는 본성상 해롭고, 토성과 수성은 흑담즙을 극도로 자극하며, 토성 자체도 낮이라는 시간에 기뻐하여 해를 끼치는 힘이 더 강해지므로, 이 병을 일으킬 것으로 보입니다. 말했듯 결석은 방광에 가라앉은 흙 성질의 체액이 굳어 생기기 때문입니다. 역주

역주

첫 pte는 앞면 sua-와 이어진다. 원면 확대 대조에서 ventris(배의)를 확인하여 복부의 질환으로 옮겼다. 여덟째 장소를 occasus decessio라 부르는 원문 표현은 보존한다.

제6장. 몇 가지 결함 또는 질병에 관한 일반적인 논의

일반적으로 토성은, 특히 해로운 장소에 놓이면, 해롭고 숨어 있으며 끊임없이 흐르는 체액을 자극합니다. 화성이 해를 끼치는 자기 힘을 보태면 더욱 그러합니다. 두 별의 악성은 그만큼 크므로, 어느 사인에든 함께 놓이면 몸의 숨은 통증을 일으키고 신경뿐 아니라 위장과 창자도 공격합니다. 둘이 여섯째나 열두째 장소에 함께 놓이고 특히 이중 사인이나 회귀 사인에 있거나, 같은 사인에서 포르투나의 자리도 파틸로 겹치면, 몸뿐 아니라 마음과 정신에도 결함과 질병을 위협합니다. 특히 사각 또는 대립 자리에서 달과 태양을 타격하는 조건까지 더해지면 그러합니다. 이 배치에서는 우리 생명의 인도자인 태양과 달이 흉성의 해로운 광선에 공격받고, 포르투나의 자리도 흉성들이 차지함으로써 완전히 손상되므로, 몸은 물론 정신도 나쁜 상태에 빠질 수밖에 없습니다.

서로 이어지지 않고 보지 못하는 장소들은 내재한 해로움 때문에, 회귀 사인들은 큰 권한 때문에, 이중 사인들 역시 이러한 질환에 많은 힘을 더합니다. 토성과 화성이 물고기자리에 놓이면 맞은편에서 인간 사인인 처녀자리, 곧 이성을 주는 수성의 도머사일이자 익절테이션을 타격합니다. 사수자리에 있으면 역시 수성의 거처인 쌍둥이자리를 공격합니다. 쌍둥이자리나 처녀자리 자체에 있으면 그 자리를 차지하여 훨씬 더 심하게 손상시킵니다. 요컨대 일부는 자리를 차지하고 일부는 사각이나 대립에서 광선을 비추어 이중 사인들을 모든 방향에서 공격하므로, 특히 이 배치에서 이중 사인들을 고려하는 데는 이유가 있어 보입니다. 화성도 열두째나 여섯째 장소에 놓여 태양이나 토성에게 보이면 결함과 질병을 결정합니다. 본성상 해로운 장소와 태양 또는 토성의 애스펙트가 화성에게 해를 끼칠 자극을 더하기 때문입니다. 지는 자리에 놓인 토성이, 함께 또는 따로 하늘의 어느 앵글을 차지한 광명들과—

—대립이나 사각을 이루면, 차가움과 해로운 체액 때문에 위장의 결함과 나쁜 상태를 결정합니다. 토성은 위장과 창자를 주재하기 때문입니다. 같은 토성이 둘째 장소, 곧 어센던트 뒤의 승계 자리에 있거나 넷째 장소, 곧 출생도의 아래 앵글에 있으면, 그때 태어난 사람에게 심하고 때로 오래가는 질병, 몸의 오한과 특히 위장 통증을 위협합니다. 열두째 장소, 곧 어센던트 앞의 케이던트 자리에서도 달과 그곳에서 합하거나 달 자체가 어느 앵글을 차지하면 매우 심한 질병을 예고합니다. 밤의 출생도라면 질병은 훨씬 더 심할 것입니다. 밤에는 달이 체액의 흐름을 자극하는 힘이 더 강하고, 토성은 반대 섹트의 조건에 놓여 그 불쾌함 때문에 해를 끼치도록 더욱 자극되기 때문입니다. 토성이 본성상 나쁜 여섯째 장소, 곧 지는 자리 앞의 케이던트 자리에 있어도, 기우는 달이 토성에 적용하거나 서로 사각 또는 대립 자리에서 적대적으로 바라보면 질병을 예고합니다. 기우는 달은 토성의 해로운 힘을 놀랍도록 늘리기 때문입니다.

또 화성이 어센던트에서 다섯째 장소에 있고 낮의 출생도라면, 그 자리를 차지함으로써 그 장소의 선함을 무너뜨리고 반대 섹트의 조건에 놓입니다. 화성은 밤의 별이기 때문입니다. 이때 빛이 차오르는 달이 열한째 장소에서 자신과 대립하는 것을 바라보면, 본성상 좋은 열한째 장소도 자기 광선으로 손상시켜, 광기를 가져올 듯한 매우 뜨거운 열병을 위협합니다. 열두째 장소의 화성도 매우 심한 질병을 결정하며 어느 앵글에서든 같은 위협을 합니다. 특히 낮의 출생도이고 어느 곳에서도 좋은 애스펙트가 비치지 않으면 더욱 그러합니다. 같은 화성은 여섯째 장소에서도 그 장소의 흉한 본성 때문이며, 비슷한 성질에 기뻐하기 때문에 질병을 예고합니다. 그러나 화성이 놓인 사인의 본성을 주의 깊게 살펴야 합니다. 사인 자체가 굽은 사인이면 질병보다는 신체 결함을 주는 경향이 있어, 다리를 절거나 등이 굽은 사람을 만들 것입니다.

태양도 여섯째 장소에 놓이면 심하고 오래가는 병을 예고하며, 화성이 어센던트를 손상시키면 상처까지 입힐 것입니다. 일곱째 장소, 곧 지는 앵글에 놓여도 큰 결함과 질병을 예고합니다. 생명 자체의 기초가 놓인 어센던트를 매우 위협적으로 공격하기 때문입니다. 화성이 태양과 합하거나 어떤 광선으로든 태양이 화성에게 타격받으면, 질병들은 매우 뜨겁고 불타는 성질일 것입니다. 반면 토성이 태양과 합하거나 태양에 광선을 비추면 토성적인 질병들이 될 것입니다. 태양이 어센던트에서 열두째 장소에 놓여도 그 장소의 해로운 본성 때문에 결함과 매우 심한 질병을 결정합니다. 토성과 화성이 앵글들에 놓여 서로 대립하고, 앵글에 있는 달을 사각이나 대립에서 바라보면, 대립의 경우 달은 필연적으로 두 별 중 하나와— 역주

역주

아래 coniun-는 catchword로 본문에 중복하지 않았다. 다음 면 첫 coniungi와 이어져 두 별 중 하나와 합한다는 문장이 완결된다.

—합해야 하는데, 이 별들은 발의 무력함과 쇠약을 예고합니다. 특히 달 자체가 천칭자리나 염소자리나 양자리의 마지막 도수들에 있으면 그러합니다. 달이 천칭자리에 있을 때 토성과 화성이 달과 사각을 이루면서 서로 대립하려면, 하나는 게자리에 다른 하나는 염소자리, 곧 회귀 사인들에 있어야 합니다. 토성은 그 자리들에서 자기 익절테이션, 곧 자기 관할 아래 놓인 달을 놀랍도록 공격할 것입니다. 토성이 염소자리에 있다면 자기 도머사일에서 그렇게 하고, 게자리에 있다면 달 자체뿐 아니라 달의 도머사일까지 자기 존재로 손상시킬 것입니다. 그때 화성도 자기 익절테이션이나 트리플리시티에서 달을 향해 광선을 던질 것입니다. 염소자리는 화성의 익절테이션이고 게자리는 화성의 트리플리시티이기 때문입니다. 게자리는 달의 도머사일이므로, 화성은 자기 존재로 그 도머사일을 손상시키고 사각으로 그 도머사일의 주인인 달을 공격합니다.

달이 양자리에 있어도 같은 일이 생길 것입니다. 달이 염소자리에 있고 토성이 천칭자리를 화성이 양자리를 차지하면, 한 별은 자기 익절테이션에서 다른 별은 자기 도머사일에서 달을 채찍질할 것입니다. 화성은 익절테이션의 권리로, 토성은 도머사일의 권리로 자기 아래 놓인 달을 그렇게 합니다. 달이 게자리에, 토성이 천칭자리에, 화성이 양자리에 있어도 마찬가지입니다. 화성이 천칭자리를 토성이 양자리를 차지하고 서로 대립에서 공격하고 달을 사각에서 공격하더라도 사인들의 손상은 작지 않을 것입니다. 이런 조건에서 두 흉성은 달을 오른쪽과 왼쪽에서 공격할 큰 힘을 쌓습니다. 사인의 마지막 텀들은 본성상 그 자체도 흉하여 흉성들에게 배정되어 있으므로 더욱 그러합니다. 발 자체가 약해지는 것은 화성과 토성이 자극하고 달이 공급하는, 아주 많고 끊임없이 흐르며 잘 흐르지 않는 체액들 때문인 것으로 보입니다. 그 체액들이 자기 무게와 양 때문에 계속 아래로 흘러내리며, 그 흐름에서 발의 무력함과 쇠약이 생길 것입니다.

수성도 밤의 출생도에서 토성과 합하여 함께 지는 자리를 얻으면, 체액들이 나쁘게 섞이기 때문에 당사자를 결함 있고 쇠약한 사람으로 결정합니다. 그 체액들은 잘 흐르지 않고 계속 이어지며 흑담즙을 많이 품을 것입니다. 토성에 적대적인 밤의 섹트 조건도 토성의 악성을 더욱 맹렬히 자극할 것입니다. 화성과 토성은 출생도에서 토성이 하늘 꼭대기를 화성이 하늘 밑바닥을 차지한 사람들에게 몸과 신체 부분들의 쇠약도 예고합니다. 토성과 화성 둘 다 같은 도수에서 함께 합하는 태양과 달에 적용하면, 같은 질환을 어린 나이에 일으킬 것입니다. 태양과 달이 이중 사인들에서 어느 앵글을 차지하고 화성과 달에게 사각 광선으로 공격받아도 같은 종류의 질환을 예고합니다. 이 배치로 모든 이중 사인들이 서로 싸우게 되기 때문입니다. 태양이 쌍둥이자리에 있고— 역주

역주

원판 a Marte ac Luna는 문맥상 두 흉성을 설명하는 다음면과 맞지 않지만, Luna를 Saturno로 임의 교체하지 않았다.

—달이 사수자리에 있다면, 한 흉성은 물고기자리에서 다른 흉성은 처녀자리에서 사각을 이루거나, 두 흉성이 그 두 사인 중 하나에 함께 놓여 광명들과 사각을 이룰 것입니다. 이렇게 두 흉성은 한 이중 사인을 자기 존재로, 다른 이중 사인을 적대적인 광선으로 손상시킬 것입니다. 이 배치는 극도로 해롭기 때문에 원문에서 ‘아주 귀중한’이라고 적은 체액들도 자극하며, 그 혼합은 매우 해로울 것입니다. 따라서 그 체액들의 동요와 유입에서 쇠약이 생기는 것은 전혀 이상하지 않아 보입니다. 신체 부분들의 쇠약은 나쁘게 발효한 많은 해로운 체액에서만 생길 수 있기 때문입니다. 끊임없는 공격과 신경 속으로 다량 흘러드는 체액에 신경들이 손상되면, 그 흐름에서 그곳에 궤양과 농양이 생겨 사지 자체를 괴롭힐 것입니다. 역주

역주

원판 preciosissimos는 문맥상 해로운 체액을 논하는 데 어색하다. 원문을 보존하고 의미상 추정 교정은 적용하지 않았다. hulcera의 원전 철자도 보존했다.

제7장. 은밀한 부위의 결함 또는 질병에 관하여

항문도 질병에서 자유롭지 않습니다. 그중에는 항문 주변 정맥의 입구가 작은 혹 같은 곳에서 피를 쏟는 결함이 포함됩니다. 그리스어 이름은 하이모로이스(αἱμοῤῥοΐς)이며, 우리말에도 이 낱말이 받아들여져 다른 이름은 거의 쓰이지 않습니다. 다만 의사들의 견해에 따르면 어떤 경우나 어떤 사람에게서는 이것이 병보다는 배출 작용으로 보이기도 합니다. 대개 흑담즙이 많이 섞인 간의 지나친 피에서 생깁니다. 그 피가 아래쪽 부분들로 배출되어 거기 모였다가, 앞서 말했듯 작은 혹들에서 정맥 입구를 통해 흘러나옵니다. 이 피의 쏟아짐 때문에 하이모로이데스, 곧 치질이라고 부릅니다. 출생도에서 달이 화성과 함께 지는 자리, 곧 어센던트에서 일곱째 장소에 놓이면 이를 예고합니다. 또 밤의 출생도에서 토성이, 낮의 출생도에서는 화성이 지는 앵글을 차지하면 치질과 출혈을 결정합니다. 역주

역주

우리말은 원저자의 라틴어 언어공동체를 가리키는 nostris를 옮긴 것이다. 병인과 정화 작용 해석은 역사적 의학설이다.

같은 토성은 달과 대립할 때도, 다만 달이 자기 도머사일이나 토성의 도머사일에 있지 않다면, 같은 병을 결정하고 어쩌면 누공도 일으킬 것입니다. 앵글에 있는 화성도 금성과 대립하면 같은 질환들을 결정합니다. 지는 앵글의 토성도 아침별이면 치질을, 저녁별이면 치질이나 항문 주위의 누공을 일으키는 경향이 있으며, 특히 어떤 방식으로든 화성과 배치를 이루면 그러합니다. 이 별들은 흉성이며 한 별은 피를 달아오르게 하고 다른 별은 흑담즙을 북돋우며, 특히 해로운 장소나 앵글에서 몸의 주인인 달을 공격하므로 이런 방식으로 피를 손상시킵니다. 흉성들이 간을 주재하는 금성을 공격할 때 특히 그러합니다. 누공을 언급하게 되었는데, 누공은 항문뿐 아니라 몸의 거의 어느 부위에나 생깁니다. 켈수스의 말처럼 종류가 여러 가지이고, 작은 농양과 여러 종류의 궤양에서도 생기며, 깊고 좁고 단단한 조직으로 굳어 있습니다.

제8장. 수종에 관하여

그리스어로 이 병은 휘드롭스(ὕδρωψ)이며, 옛 라틴인들은 피부 아래의 물이라고 불렀습니다. 세 종류가 있지만 모두 지나치게 많은 체액을 포함합니다. 어떤 이들은 간에만 속하는 병이며 간이 손상되거나 나쁜 상태가 되면 물이 생긴다고 생각했습니다. 반면 비장이나 폐나 위장이 나쁜 상태일 때도, 또 온몸의 상태가 나쁠 때도 생긴다고 말하는 이들도 있었습니다. 흔히 저절로 시작하기도 하고, 켈수스가 전하듯 다른 오래된 병, 특히 사일열 뒤에 덧붙기도 합니다. 의사들은 때로 간이 차가워 음식을 소화하지 못하는 나쁜 상태에서 생긴다고 생각합니다. 그 결과 피가 만들어지지 못하고 몸의 구성이 손상되어 피부 아래 물이 생긴다는 것입니다. 때로는 위장의 나쁜 상태에서 생기는데, 위장이 차가워 소화되지 않은 음식을 간으로 보내고, 잘 소화되지 않은 음식이 점액으로 바뀌어 배와 창자의 막 사이에 모여 퍼진다는 것입니다. 흔히 폐나 비장, 또는 신장의 나쁜 상태나 월경 또는 치질의 결함에서도 생깁니다. 때로는 오래가고 매우 뜨거운 열병 뒤에 간이 심하게 달아올라 소화하기보다 태워 버리고, 그 연소 때문에 피가 전혀 생기지 않는다고 합니다. 이를 가장 해로운 수종의 종류로 여깁니다. 여기서는 이 정도로 암시해 두면 충분하겠습니다. 더 명확히 알고 싶은 사람은 의사들에게 물으십시오. 역주

역주

수종의 체액론적 원인과 옛 질병명은 원저자의 의학사적 서술로 보존한다.

출생도에서 화성과 토성이 회귀 사인들에 놓여 함께 사각 광선으로 달을 적대적으로 타격한 사람들은 수종을 앓을 것으로 보입니다. 그 배치에서 두 별 중 어느 쪽이 더 강하고 더 큰 지원을 받는지에 따라, 화성이 지나친 열과 더 뜨거운 열병으로 피를 손상시키거나 토성이 추위와 더 오래가는 열병으로 그렇게 할 것이기 때문입니다. 그러나 둘 모두 피에 나쁜 영향을 주며, 토성과 달은 많은 점액을 일으킬 것으로 보입니다. 우리가 그토록 자주 말하듯 회귀 사인들은 가장 큰 권한과 아주 많은 힘을 지닙니다.

제9장. 카르디아쿠스 병에 관하여

심한 열병을 앓는 사람들에게 의사들이 광기를 막으려고 충분히 먹이지 않다가 금식으로 너무 쇠약하게 만들면, 그 쇠약 때문에 바로 카르디아쿠스 병에 빠지는 일이 매우 흔합니다. 켈수스가 전하듯 프레니티스 환자들이 이 병으로 넘어가는 일도 매우 흔합니다. 따라서 이 병은 몸의 심한 쇠약과 약해진 위장에서 생깁니다. 약한 맥박과 특히 온몸에 쏟아지지만 발과 다리만은 마르고 차가운 상태로 남는 땀이 이를 보여 줍니다. 마침내 포도주로 도와야 한다고 전합니다. 그러므로 특히 낮의 출생도에서 화성이 어느 앵글을 차지하고 수성도 앵글을 차지하여— 역주

역주

cardiacus는 이 문단이 묘사하는 역사적 병명이며 현대 심장질환과 일치한다고 확정하지 않는다. 금식과 포도주에 관한 말은 원문의 치료사적 기술이지 권고가 아니다.

—서로 대립하거나 사각에서 타격하는 사람들에게 이 병이 예고됩니다. 태양도 어센던트에서 여덟째 장소에 놓여 그곳에서 화성이나 토성을 동반자로 얻거나 그 별들과 사각 또는 대립을 이루면, 사인의 본성에 따라 섬망을 겪거나 정신이 온전하지 못하거나 카르디아쿠스 병을 앓는 사람으로 만들 것입니다. 이들은 매우 뜨거운 열병을 나타내며, 그 지나친 열기에서 섬망이나 광기 또는 지금 말하는 바로 이 카르디아쿠스 병이 생기기 때문입니다.

제10장. 뒤틀리는 복통에 관하여

창자의 병 중 그리스어로 뒤센테리아(δυσεντερία), 라틴어로 토르미나(tormina)라고 하는 것이 있습니다. 창자 안쪽이 헐며, 그리스어 이름도 거기서 나왔습니다. 항문에 큰 통증이 있고 자주 배변하고 싶지만 실제로 나오는 것은 매우 적습니다. 그래서 뒤튼다는 말에서 토르미나라는 이름이 붙었습니다. 궤양 때문에 피가 배출되는데, 켈수스의 말처럼 때로는 묽은 대변과 함께, 때로는 점액 같은 것과 함께, 때로는 살점 같은 것과 함께 나옵니다. 이 복통의 원인은 하나가 아닙니다. 때로는 창자 안의 농양이나 곪은 주머니에 원인을 돌려야 하고, 때로는 피가 너무 많아 그것을 창자로 내려보내는 간에 돌려야 합니다. 또는 간이 쇠약하여 음식을 잘 소화하지 못하고 신체 부분들에 영양을 전달하지 못하므로, 잘 소화되지 않은 것이 창자로 내려가 창자 자체를 헐게 하기도 합니다. 때로 정맥들이 많은 피로 부풀어 터지고 그 피가 창자로 흘러내리기도 합니다. 또 흔히 너무 많은 체액들이 창자로 옮겨져 함께 썩어 창자 자체를 손상시키기 때문에 생깁니다. 역주

역주

원판 ad membrorum의 문법적 불균형은 보존하고 뜻은 신체 부분들에 영양을 전달함으로 옮겼다. 질병 원인·증상은 역사적 설명이다.

달이 지는 자리, 곧 어센던트와 대립하는 일곱째 장소에 있고 토성과 수성이 함께 여섯째 장소를 차지하며, 포르투나의 자리까지 달이나 토성의 도머사일에 있으면 이러한 복통이 결정됩니다. 토성이 창자를 주재하므로 이 배치에서는 그 부위에 질병이 생기도록 결정됩니다. 토성과 수성 때문에 특히 흑담즙을 비롯한 손상된 체액들에서 생기며, 어센던트를 위협하는 달과 흉한 장소에서 점액을 자극하는 토성 때문에 많고 짠 점액에서도 생깁니다. 떠오르는 사인의 본성도 그 병이 어느 체액 쪽으로 기울지 적지 않게 알려 줄 것입니다. 포르투나의 자리는 몸에 관계되는 일들에도 큰 권한을 가지므로, 그 사인의 주인이 해로운 장소에 놓여 포르투나의 자리 자체를 손상시키면, 그 사인이 자극하는 체액을 지나치게 늘리고 손상시킬 것입니다. 같은 토성이 화성과 함께 여섯째 장소에 있거나 사각 또는 대립 자리의 화성에게 타격받아도, 몸의 숨은 통증과 체액을 움직이므로, 뒤틀리는 복통을 겪는 사람들, 곧 이질 환자라고 부르는 사람들을 만드는 경향이 있습니다.

신체 일부를 잃는 사람들에 관하여. 제11장.

인간사의 사건들이 사람의 몸 일부를 잃게 만드는 일은 드물지 않습니다. 이 불행의 원인은 무엇보다 화성에 돌려야 합니다. 앞서 설명했듯 우리의 몸은 외부의 위험에서 자유롭지 않으며, 실제 사태가 날마다 이를 보여 줍니다. 그러므로 출생도에서 토성과 결합한 화성이 어센던트를 파틸로 차지하고, 서쪽 앵글에서 자신과 마주 선 태양과 수성을 바라보면, 그 사람은 사인의 본성에 따라 발이나 손이나 다른 지체가 절단될 것입니다. 두 흉성은 힘을 합쳐 어센던트, 곧 몸의 짜임을 위협합니다. 하나는 쇠붙이로, 다른 하나는 추락이나 붕괴로 위협하며, 둘 다 폭력적으로 작용합니다. 태양과 수성도 서쪽에서 마찬가지로 위협합니다. 더욱이 화성과 수성의 광선이 함께 섞이면 매우 해롭고, 태양에 타 버린 수성이 바싹 마를 때는 더욱 그러합니다. 따라서 몸을 베거나 떨어뜨려 일부를 손상시키는 외부의 힘이 표시됩니다. 게다가 이러한 배치에서 화성과 수성은 적대적인 마음으로 다툼과 충돌과 싸움으로 나아갑니다. 어포지션 자체도 이것을 나타냅니다. 역주

역주

질병·손상과 행성의 인과관계는 저자의 역사적 의학점성술 견해이며 현대의 진단이나 예측이 아닙니다.

같은 화성이 서쪽 앵글에 있으면 자신이 놓인 사인의 본성에 따라 몸의 일부를 잘라 낼 것입니다. 다만 달이 제8 장소를 차지하고 있어야 합니다. 달은 곧 화성의 자리로 내려가, 조금 전 제8 장소에서 적대적인 광선으로 제2 장소, 곧 상승점 다음 자리에서 해쳤던 그 사인을 이번에는 서쪽에서 어센던트에 있을 때 해칠 것이기 때문입니다. 어쩌면 몸의 그 부분은 완전히 잘려 나가기보다는 부서질 것입니다. 달도 양자리나 천칭자리, 게자리나 염소자리에 있으면서 스퀘어 자리에서 자신에게 칼을 내미는 화성을 바라볼 때마다 발이나 손을 잘라 내겠다고 위협합니다. 활동 사인들은 모든 작용에서 놀라운 권능을 지니는데, 이러한 배치에서는 모두 스퀘어나 어포지션의 자리에서 손상됩니다. 달은 무엇보다 몸 자체를 다스리므로, 화성의 적대적인 광선에 맞아 손상되면 몸도 손상시킬 것입니다. 역주

역주

signa tropica는 여기 양·천칭·게·염소 네 활동 사인을 포괄합니다.

출생도에서 화성과 토성이 함께 염소자리나 물고기자리, 양자리나 황소자리에 있으면, 그 사람에게는 사인의 본성에 따라 어떤 지체가 절단될 큰 위험도 닥칩니다. 물고기자리는 발을, 염소자리는 무릎을, 양자리는 머리를, 황소자리는 목덜미와 목을 주재하기 때문입니다. 이 사인들은 몸의 연결부들을 차지합니다. 첫째는 머리가 목덜미와 목에 연결되는 부분이고, 다음은 목덜미와 목 자체가 어깨와 척추와 갈비뼈에 연결되는 부분이며, 그다음은 무릎이 엉덩이와 다리에 연결되는 부분이고, 마지막은 발이 다리 아래에 연결되는 부분입니다. 게다가 화성과 토성이 모두 물고기자리에 있으면 이중 사인들 자체가 일부는 스퀘어 자리에서, 일부는 어포지션— 역주

역주

opposito는 다음 면 sito로 이어집니다.

—자리에서 모두 동시에 그들에게 손상됩니다. 황소자리에 있다면 모든 고정 사인도 손상되고, 양자리와 염소자리에 있다면 분점 사인과 지점 사인이 동시에 손상됩니다. 더욱이 둘 다 염소자리에 있으면 우선 그곳에 머묾으로써 토성의 집이자 화성의 익절테이션인 염소자리 자체를 손상시키며, 스퀘어로 양자리와 천칭자리, 곧 각각 화성 자체의 집과 토성의 익절테이션을 손상시키고, 마찬가지로 어포지션으로 달의 도머사일인 게자리도 손상시킵니다. 둘이 함께 양자리나 천칭자리에 있을 때에도 자리를 바꾸어 같은 일이 다시 일어납니다. 황소자리에 있다면 그곳에 자리 잡아 달의 익절테이션을 해치고, 어포지션으로 화성의 도머사일인 전갈자리를, 스퀘어로 토성의 물병자리를 해칩니다.

또한 수성이 토성 및 태양과 함께 서쪽에 있고, 달은 화성과 결합하여 제8 장소를 차지하면, 사인의 본성에 따라 손이나 발을 절단하거나 그것들을 약하게 만들거나 절름거림을 일으키거나, 적어도 어떤 정신적 장애를 일으키는 것이 보통입니다. 서쪽 앵글 자체는 몸과 영혼의 구성이 놓이는 동쪽 영역과 맞서고, 거기서 태양과 수성이 상승점을 위협하며, 서쪽 다음인 제8 장소는 상승점 다음인 제2 장소를 위협하기 때문입니다. 이어 서쪽, 곧 제7 장소가 제6 장소로 내려가고, 상승점, 곧 제1이자 상승하는 장소는 제12 장소로 내려가는데, 이 장소들은 매우 해롭다고 전해집니다. 제8 장소는 제7 장소로 옮겨 가며, 제8 장소에서 때렸던 사인을 앵글에 해당하는 제7 장소에서 다시 더욱 세게 때립니다. 따라서 몸이나 영혼의 어떤 부분이 손상되어, 잘려 나감이나 골절, 쇠약, 농양이나 누공, 또는 섬망과 우둔함과 광기로 어떤 타격을 받을 수밖에 없습니다. 이 다섯 별이 섞이고 다투는 일은 몸과 마음의 손실과 손상 없이 일어날 수 없습니다. 특히 그렇게 해로운 장소들에서 목성과 금성 어느 쪽도 외부의 폭력을 막거나 자신의 광선으로 체액의 그토록 심한 나쁜 상태를 조절하지 않을 때에는 더욱 그렇습니다. 역주

역주

abscessio(떨어져 나감)와 abscessus(농양)를 구별했습니다. 정신장애 명칭과 인과는 역사적 원문의 범주입니다.

소모병, 곧 프티시스에 관하여. 제12장.

그리스인들이 프티시스라고 부르는 소모병에는 켈수스가 전하는 세 종류가 있습니다. 첫째는 몸 자체가 영양을 얻지 못하고 날마다 무언가를 잃어 극심하게 여위는 경우로, 세심하게 대처하지 않으면 곧 죽게 됩니다. 이것은 지나친 탐욕으로 필요한 것보다 더 많이 먹어 남은 것이 부패하거나, 필요한 것보다 덜 먹어 몸 자체가 약해질 때 흔히 생깁니다. 그러므로 이 병을 앓는 사람은 쉽게 목숨을 잃습니다. 둘째 종류는 몸의 어떤 나쁜 상태일 뿐입니다. 곧 오랜 병으로 얻은 이상 때문에 몸을 먹여 살려야 할 것들이 부패하거나— 역주

역주

여기 세 종류의 tabes를 현대의 결핵 한 질환으로 일괄 동일시하지 않고 소모병으로 옮겼습니다. 마지막 quo fit는 캐치워드이며 다음 면 본문에 속합니다.

그 결과 몸 자체가 회복될 수 없게 되는 경우, 또는 잘못된 치료와 부적절하게 시도한 약물 때문에 몸이 아주 나쁜 상태에 놓인 경우, 또는 익숙하지도 유익하지도 않은 음식을 먹었거나 켈수스 자신의 말처럼 그와 비슷한 일이 생긴 경우입니다. 나아가 지속적인 농포로 피부가 거칠어지거나 몸의 어떤 부분이 부어오르는 것이 보통입니다. 이것을 카켁시아라고 불렀습니다. 셋째이자 훨씬 더 위험한 종류는 고유한 이름으로 프티시스라 하는 것으로, 머리에서 시작되어 거기서 폐로 흘러내리고 폐를 궤양화하여 약하고 오래가는 미열을 일으킵니다. 흔히 기침과 함께 피 섞인 무엇인가가 들어 있는 가래가 나오는데, 그것을 불에 넣으면 악취가 나며, 사람들은 이것을 프티시스 자체의 징후라고 봅니다. 전반적으로 소모병은 지체와 온몸의 수분을 조금씩 소모하므로, 그리스인들은 이러한 소모 때문에 이를 프티시스라고 이름 붙였습니다. 역주

역주

카켁시아와 프티시스는 저자가 켈수스에 기대어 설명하는 역사적 질병 범주입니다. 제시된 징후나 치료 언급은 현대 의료 지침이 아닙니다.

따라서 주간 출생도에서 토성이 어센던트로부터 제10 장소, 곧 세계의 중천 자체에 놓이고 수성과 결합하며, 빛이 줄어드는 달의 뿔 끝에 붙어 있고, 어포지션이나 스퀘어 자리에서 자신을 거스르는 화성을 바라보면, 이 배치 아래 태어나는 사람들을 틀림없이 프티시스 환자로 만들 것입니다. 달이 토성에서 떨어져 화성과의 결합으로 서둘러 간다면, 달의 영향을 받는 발작 환자나 쇠약한 사람으로 만들 것입니다. 제10 장소의 토성은 중천의 위엄과 주간 조건의 권능 때문에 해로운 체액을 일으키는 힘이 매우 강해집니다. 특히 달, 그것도 빛이 줄어든 달과 결합할 때 그렇습니다. 뿔 모양의 달은 빛이 줄어 있기 때문입니다. 이로써 토성의 해로운 힘이 놀라울 만큼 커지고, 토성의 본성 때문에 지속적인 체액의 흘러내림이 가장 위쪽, 곧 머리 자체에서 일어납니다. 역주

역주

lunaticos는 역사적 월령성 발작·정신 이상 범주의 말로, 특정 현대 진단으로 단정하지 않았습니다.

수성도 토성의 해로운 본성으로 바뀌어, 그 체액의 흘러내림과 검은 담즙을 많이 지닌 파괴적인 힘을 일으키고 날카롭게 만듭니다. 다른 한편 화성은 열을 일으키고 피를 불태웁니다. 화성의 광선이 토성과 수성의 광선에 섞이면, 그 혼합 자체에서 체액의 발효가 흘러나와 때가 되면 화성 때문에 침식하고, 토성의 느림 때문에 조금씩 끊임없이 흘러내리며, 수성 때문에 침투하고 방울져 떨어지게 됩니다. 수성은 가만있을 수 없고 달 자체도 자신의 공급으로 체액을 끊임없이 대기 때문입니다. 그러므로 소모병, 곧 생명력의 부패와 소모가 여기서 뒤따르는 것은 우연이 아닙니다. 피의 부패와 정맥의 건조, 동맥의 손상과 폐의 궤양이라는 그토록 많은 것이 동시에 해악을 향해 모이기 때문입니다. 질병의 이름 자체도 서서히 끊임없이 소모한다는 그 특성을 나타냅니다. 그 예는 태양 앞에 놓인 눈과 밀랍으로, 둘 다 조금씩 녹으며 소모됩니다. 시인들도 연인들이 사랑의 욕망 때문에 끊임없는 고통과 근심으로 지쳐 가므로 소모된다고 말합니다. 같은 토성도 화성과—

—섞여, 이상과 질병이 특히 많이 생기는 바로 그 제6 장소에 놓이면, 때로는 프티시스 환자를, 때로는 이질 환자를 만드는 것이 보통입니다. 같은 장소에 있으면서 스퀘어나 어포지션 자리에서 위협하는 화성을 바라볼 때에도 다르지 않습니다. 게다가 토성과 화성이 서로 마주하여 맞은편에서 적대적으로 자극하면 구토, 그것도 피 섞인 구토를 일으키는 것이 보통입니다. 토성은 위의 나쁜 상태 때문에 구토를 일으키고 화성은 피를 토하게 하기 때문입니다. 어쩌면 둘 다 기침과 피 섞인 객출, 피 섞인 침까지 일으킬 것입니다.

발의 통풍에 관하여. 제13장.

한편 화성과 금성과 달은 야간 출생도에서 활동 사인들에 놓여 서로 적대적인 광선으로 자극하면, 포다그리코이, 곧 관절과 연결부의 통증으로 고생하는 사람들을 만듭니다. 이 이상은 발과 손에서 흔히 생기므로 그리스어로 각각 포다그라와 케이라그라라고 불립니다. 다만 토성이 이렇게 놓인 별들을 사자자리나 황소자리, 사수자리나 물고기자리에서 바라보아야 합니다. 활동 사인들은 최고의 권능을 지니며 서로 스퀘어나 어포지션의 애스펙트로 바라봅니다. 그 결과 하늘의 네 앵글 가운데 하나가 손상되면 넷 모두가 동시에 손상됩니다.

달과 금성이 함께 게자리에 있다면, 화성이 그들과 어포지션을 이루려면 반드시 염소자리에 있어야 합니다. 이 배치에서 화성은 자신의 익절테이션과, 달 자체 및 금성이 함께 놓인 달의 집을 동시에 손상시킵니다. 반대로 화성이 게자리에 있고 두 별이 염소자리에 있어도 마찬가지입니다. 화성은 자신이 머무는 달의 집을 해치고, 어포지션으로 자신의 익절테이션을, 스퀘어로 양자리와 천칭자리를 괴롭힐 것이기 때문입니다. 이는 금성이 달과 결합하든 화성 자체와 결합하든 마찬가지이며, 다만 세 별이 각각 따로 자신의 앵글을 차지할 경우는 다릅니다. 그 경우 화성은 두 별 모두와 어포지션을 이룰 수 없습니다. 양자리나 천칭자리에 놓인 다른 한 별과는 반드시 스퀘어를 이루어야 하기 때문입니다.

따라서 달과 금성이 게자리에, 화성이 염소자리에 있을 때 토성이 사자자리에 놓이면, 토성은 아나포라, 곧 금성과 달 다음 자리에 있으며 화성으로부터는 제8 장소에 놓입니다. 토성이 사수자리에 있다면 토성의 장소는 게자리로부터 제6, 염소자리로부터 제12가 되는데, 이 장소들은 매우 해롭습니다. 한편 이 별들의 어포지션이 천칭자리에서 양자리로, 또는 반대로 양자리에서 천칭자리로 이루어질 때, 토성이 물고기자리에 있으면 천칭자리로부터 제6, 양자리로부터 제12 장소를 차지합니다. 황소자리에 있다면 양자리 다음 자리에, 천칭자리로부터는 제8 장소에 있게 됩니다. 양자리와 천칭자리에서 그 별들의 어포지션이 이루어지는 것입니다. 이러한 방식으로 그 배치가— 역주

역주

configuratio의 configura-는 다음 면 tio로 이어집니다. 하단 tio는 캐치워드로 중복하지 않았습니다.

—고려되어야 하는 듯합니다. 곧 이러한 방식으로 토성의 위치와 배치를 종합해야 합니다. 이 어포지션에서 토성이 사자자리나 사수자리에 있다면 천칭자리를 섹스타일로, 양자리를 트라인으로 바라보므로, 이런 종류의 해악을 일으킬 만큼 파괴적이라고 보아서는 안 됩니다. 마찬가지로 별들이 게자리와 염소자리에서 어포지션을 이룰 때 토성이 물고기자리에 있다면, 곧 염소자리와는 섹스타일, 게자리와는 트라인을 이룬다면 그러합니다. 또는 게자리와 염소자리에서 어포지션이 이루어질 때 토성이 황소자리에 있어 게자리와 섹스타일로, 염소자리와 트라인으로 연결되는 경우도 같습니다. 역주

역주

첫 tio는 앞면 configura-와 연결됩니다.

따라서 화성은 금성과 달에 맞서든 둘 중 하나와 결합하든, 둘 모두를 가열하고 손상시켜 그 습한 힘을 상당 부분 말리고 변질시키고 날카롭게 하며 짜게 만듭니다. 동시에 토성도 해로운 장소에서 해롭게 작용하여 자신의 독을 그들에게 뿌립니다. 흙 같은 체액에서 스며든 이 독은 그들이 일으키는 체액에 짠 성질과 무게를 함께 더합니다. 그 결과 체액은 자신의 무게 때문에 위쪽과 안쪽에서 아래쪽과 말단으로 밀려납니다. 이 배치에서 화성과 금성과 달은 자신들이 기뻐하는 야간 조건 때문에 훨씬 강해집니다. 반대로 토성은 자신과 반대되는 조건에 자극된 듯 더욱더 악의를 띱니다. 이로써 관절에 통증과 질병이 생깁니다. 관절은 여러 힘줄로 묶여 있고, 그 힘줄에서 토성의 힘이 크게 나타나기 때문입니다. 밤과 낮이라는 조건 자체는 떠도는 별들에게 매우 큰 힘을 지니므로, 같은 배치가 주간 출생도에 나타나면 발의 통풍 환자보다는 엘레판티아시스 환자를 만들 것입니다. 다른 방식으로 피에 영향을 주어 다른 질병의 나쁜 상태를 일으키기 때문입니다. 역주

역주

elephanticos는 역사적 elephantiasis 질환군을 가리키므로 현대 림프성 상피병이나 한센병 중 하나로 단정하지 않았습니다. nervi는 이 문맥에서 관절을 묶는 힘줄·인대 범주입니다.

탈장에 관하여. 제14장.

생식 부위도 질병에서 안전하지 않습니다. 남성들이 외부의 어떤 폭력이나 몸 안에서 생긴 병 때문에 절개를 당하는 일이 자주 있기 때문입니다. 내부의 병으로 부위 자체가 제자리에서 움직여 아래로 처지면 탈장이 생깁니다. 또한 신들의 어머니라고 여겨진 키벨레의 비의에 입문하려는 사람들이 자발적으로 거세하는 관습도 있었습니다. 오늘날에도 튀르크인들 가운데 자신의 음경과 고환을 쇠로 묶는 사람들이 발견됩니다. 그러므로 출생도에서 서쪽 앵글의 토성이 다른 어느 앵글에 놓인 달과 스퀘어나 어포지션을 이루는 사람들에게는 이러한 불행이 예고됩니다. 그들은 생식 부위에 절개를 받거나 몸의 숨겨진 부분을 베이게 될 것입니다. 이런 천궁도의 배치에서 달의 빛이 줄어 있다면, 목성이 달을 보호해 주는 경우가 아니고서는 그 절개로 죽음을 면하기 어려울 것입니다. 여러 번 말했듯 빛이 줄어든 달은 토성— 역주

역주

vinciant는 원화상의 vīnciant/uinciant로 읽어 ‘묶다’로 옮겼으며 vincant로 정규화하지 않았습니다. 제의·신체손상 서술은 역사적 원문의 설명입니다. Saturno의 Sa-는 다음 면 turno와 연결됩니다.

—과 나쁘게 결합합니다. 또한 토성과 화성이 여성 사인에서 하늘의 동쪽이자 상승하는 부분, 곧 어센던트에 함께 결합하거나, 역시 여성 사인에서 중천 자체의 정확한 도수에 솟아 있으면서, 마찬가지로 여성 사인을 함께 지나는 금성과 수성을 바라보면, 생식기를 잘라 그 사람들을 거세하겠다고 위협하며, 적어도 여성화된 남성 성행위자로 만들 것입니다. 여성의 출생도라면 그 정절은 공개된 것이 될 것입니다. 공개적으로 몸을 팔 것이기 때문입니다. 이 하늘과 천궁도의 배치에서 화성과 토성은 남성과 여성의 본성을 함께 궁리하는 수성과 금성에게 하늘의 으뜸 앵글들에서 대항합니다. 그러므로 이들이 모두 여성 사인들에 놓일 때 태어나는 아이가 남성이면, 토성과 화성의 파괴적인 힘은 생식기를 잘라 그를 여성화하고 남성의 성을 더럽힐 것입니다. 여성이라면 여성의 가장 큰 칭찬거리라고 하는 정절을 널리 공개하여 무너뜨릴 것입니다. 그러나 앞의 배치에서는 토성과 달이 오히려 몸 안에 숨은 해로운 체액을 일으켜, 그 해로운 힘 때문에 외과의의 처치가 필요하게 하는 듯합니다. 역주

역주

cinaedi와 남성성·여성의 정절에 관한 평가는 저자의 역사적 성·젠더 관념과 낙인을 보존한 것입니다. 현대의 성적 지향이나 성별 정체성에 대한 설명이 아닙니다.

생명과 생성을 주재하는 태양과 달이 여성 사인에서 함께 결합하고, 수성도 여성 사인에서 어센던트에 있으면, 태어난 사람을 크게 동요시키고 마음을 혼란스럽게 하여, 그 자신이 자발적으로 자기 손으로 남성 생식기를 절단하거나 거세의 원인을 제공하게 할 것입니다. 어센던트의 수성은 그 마음을 바로 이 일로 유인할 것이기 때문입니다. 다른 한편 함께 결합하는 태양과 달은, 그 결합이 지상의 사물에 그토록 적대적이고 파괴적이므로, 여성 사인에서 그 사람의 남성적인 형성이 어떤 경로로 자기 성의 파괴를 일으킬지 궁리합니다. 역주

역주

자해를 예측하는 역사적 점성술 주장이지 행위의 권유나 현대적 인과 설명이 아닙니다.

출산의 어려움에 관하여. 제15장.

이제 태아가 언제나 세상의 빛으로 나오는 것은 아닙니다. 때로는 자궁 안에서 죽어 의사의 처치로 조각조각 꺼내지는데, 이것은 출산보다는 참살이나 죽음이라 해야 할 것입니다. 이런 일은 달이 하늘의 상승하는 부분에 놓여 흉성들에게 둘러싸이고, 한쪽에서는 어센던트 다음인 아나포라, 곧 제2 장소의 토성을 두며 태양은 어떤 애스펙트로든 바라보고, 다른 쪽에서는 제12 장소의 화성을 둘 때 흔히 일어납니다. 조금 전 어센던트 자체를 차지했던 사인이 이제 본성상 해로운 제12 장소를 차지하는 것입니다. 이 배치에서 태아 자체의 주인이자 그 자리에서 출산을 무르익게 하는 듯한 달은 파괴적이고 살해하는 별들에게 포위됩니다. 그중 하나는 달이 상승점에 오기 전에 그 상승점을 손상시켰고, 다른 하나는 달이 상승점을 떠난 직후 같은 곳으로 들어가 손상시키려 합니다. 그러므로 달은 자신이 약속한 것을 이루지— 역주

역주

마지막 potest는 캐치워드이며 다음 면 본문에 속합니다. 산과 서술과 평가를 역사적 원문대로 보존했습니다.

—못합니다. 생명을 주는 태양 자체도 토성에게 심하게 공격받아 달을 전혀 돕지 못하며, 반대로 흉성들은 섹스타일 자리에서 서로 힘을 더하고 거기서 해로운 힘을 빌리기 때문입니다. 이로써 달이 포위되고 흉성들이 그토록 파괴적인 시도를 하므로 태아는 자궁 안에서 죽습니다. 어머니를 살리기 위해 의사들이 자궁 안에서 잘린 태아를 지체별로 꺼내야 하게 됩니다. 같은 배치에서는 다음 점도 살펴야 합니다. 태양과 토성의 애스펙트가 스퀘어라면 그 자체의 성질로 해롭고, 섹스타일이라면 태양이 어센던트 및 그곳의 달과 스퀘어를 이룬다는 결과가 따릅니다. 제2 장소의 토성을 섹스타일로 바라보려면 태양은 하늘 밑바닥에 놓이거나, 화성 자체도 놓인 제12 장소에 있어야 하기 때문입니다. 하늘 밑바닥에서 이루어지는 이 스퀘어, 그것도 앵글의 스퀘어가 얼마나 강력하고 나쁘게 결합하는지는 실제 결과가 보여 줍니다. 태양이 제12 장소에 있고 화성과 결합하는 일이 무엇을 위협하며 마침내 무엇을 이루는지는 그 참살 자체가 가르쳐 줍니다. 여기서 토성에서 태양으로 향하는 애스펙트가 어포지션이면 태양이 제8 장소를 차지함을 나타내고, 트라인이면 제6 장소를 차지함을 나타냅니다. 이들은 달이 놓인 어센던트와 관계가 없고 본성상 해로운 장소들입니다. 그러므로 애스펙트 자체뿐 아니라 장소들도 파멸을 꾀합니다.

또한 화성이 어센던트로부터 제6 또는 제12 장소에 있으면서 더 높은 자리와 남성 사인에서 태양과 달 모두를 스퀘어 광선으로 바라보면, 장소와 화성 자체의 나쁜 성질, 애스펙트의 해로움과 사인의 더 큰 힘 때문에 유산을 일으키거나 몸속의 태아를 찢으며 지속적인 자궁 질환을 동반하게 하거나, 어머니 자체를 극심한 난산의 위험에 빠뜨릴 것입니다. 나아가 태어난 아이도 은밀한 부위의 더 심한 이상과 질병으로 괴롭힐 것입니다. 화성과 토성이 상승점에 있으면서 같은 상승점의 달을 자기 세력 사이 한가운데 가두고, 태양과 수성이 서쪽의 맞은편 앵글에서 적대적으로 화살을 주고받으며 양쪽에서 서로 대항할 때에도 태아는 같은 죽음과 파열을 겪을 것입니다. 이쪽 별들은 맞은편에서 달을, 저쪽 별들은 가운데 붙잡힌 달을 잔인하게 괴롭힙니다. 그러므로 그토록 많은 해악 때문에 태아가 자궁 안에서 곧 죽는 것은 전혀 놀랍지 않습니다. 자궁에서 빛으로 나오는 출구인 어센던트 자체가 그토록 강하게 공격받고, 태양과 달, 거의 질료와 형상이라고까지 할 것들과 감각과 이성이 서로 싸우며, 금성이나 목성 어느 쪽에서도 또는 둘 모두에게서도 아무 보호가 오지 않기 때문입니다. 역주

역주

인쇄 ad obscoenas partus는 문법상 이례적이며 의미상 은밀한 신체 부위를 가리키는 문맥으로 번역했습니다. 원문 철자를 추정 교정하지 않았습니다.

추락과 낙상에 관하여. 제16장.

수레나 말이나 다른 네발짐승에서 떨어지는 일, 높은 곳에서 추락하는 일, 발이 미끄러지는 일과 건물의 붕괴도 흉성인 화성과 토성이 예고합니다. 이 별들이 몸에 이상과 질병을— 역주

역주

corporibus의 cor-는 다음 면 poribus와 연결됩니다.

—가하기 때문입니다. 그러므로 출생도에서 토성이 앵글에 있고 화성이 그 다음 자리에 놓이며 달이 둘 중 하나와 맞서는 사람들이 있습니다. 이때 달이 화성과 어포지션을 이루면 토성에서 달을 향해 셀 때 제8 장소를 차지하며, 반대로 달에서 토성을 향해 세면 토성은 달로부터 제6 장소를 차지합니다. 달이 토성과 어포지션을 이루면 화성에서 세어 제6 장소를 차지하고, 반대로 달에서 화성을 향해 가면 화성은 제8 장소를 차지합니다. 제 말은, 출생도에 이러한 배치가 있는 사람들은 붕괴에 깔리거나 건물에서 떨어지거나 수레에서 튕겨 나가거나 네발짐승에서 내동댕이쳐지거나 걷다가 미끄러져 생명의 위험과 몸의 손상을 겪으며, 그와 비슷한 위험에 시달린다는 것입니다.

화성과 토성이 서쪽에 자리 잡고 이중 사인에 놓여도 추락과 붕괴를 위협합니다. 어센던트의 달을 적대적인 광선으로 때리면 훨씬 더 강하게 위협합니다. 또한 태양과 달이 정확한 도수로 중천에 있을 때 토성이 하늘 밑바닥을 차지하여 맞은편에서 대항하고, 화성은 그때 자신이 매우 강한 새벽 출현을 한다면, 이 하늘의 배치 아래 태어난 사람들은 정신의 이상에 동요되어 높은 곳에서 스스로 떨어질 수도 있습니다. 이는 때로는 열성 섬망, 때로는 광란 때문에 흔히 일어납니다. 달이 어센던트 다음 자리에 있고 길성들의 아무 광선으로도 양육되지 않으며 고정 사인에 놓일 때, 특히 낮에도 그런 낙상의 위험을 위협합니다. 서쪽에 있는 화성도 같은 위험을 위협하는데, 보름달이 화성과의 결합을 향해 가거나, 특히 고정 사인에 있는 토성이 중천이나 어센던트에서 어포지션을 이루는 경우입니다. 고정 사인들은 낙상보다는 붕괴를 예고하고, 이중 사인들은 그 반대입니다. 역주

역주

자해를 행성 배치로 설명하는 부분은 저자의 역사적 주장입니다. phrenesis와 furor를 현대 진단과 일치시키지 않았습니다.

광기와 광란에서 비롯되는 낙상이나 높은 곳에서 몸을 던지는 일은 변질된 체액에서 시작되지만, 그 밖의 낙상과 추락은 결코 체액의 부패나 나쁜 상태에서 생기지 않습니다. 그것들은 우발적인 불행, 곧 외부의 해악에 속하기 때문입니다. 그러나 앞서 말했듯 우리의 몸은 질병뿐 아니라 사건에도 노출되어 있습니다. 따라서 흉성들은 자신의 움직임으로 질병, 곧 몸의 해악과 체액의 해로운 상태를 불러내고 만들어 내듯, 밖에서 몸 자체에 가해지는 것들도 자신의 나쁜 성질로 꾀합니다. 부패를 전적으로 별들에 귀속시키면서 우발적인 일은 별들에 귀속시켜서는 안 된다고 생각하는 것보다 더 불합리한 일이 어디 있겠습니까? 마치 외부의 해악이 체액 자체보다 더 위험하게 손상시키지 않는다는 듯합니다. 외부의 해악은 갑자기 예기치 못하게 힘을 발휘하여 한순간에 죽이거나 몸의 어떤 부분을 잘라 내기도 합니다. 자연 자체는 인간을 구성하면서 그를 구성하는 원소들과 마찬가지로 그 영원한 움직임들에 종속시키지 않은 것이 아닙니다.— 역주

역주

문장은 다음 면에서 계속됩니다. 마지막 ac se는 캐치워드입니다.

마치 쇠붙이와 난파, 낙상과 붕괴로도 인류의 상당 부분이 죽지 않는다는 듯이 말입니다. 그러므로 이 별들, 곧 화성과 토성은 이러한 해악을 일으키도록 맡겨져, 지나친 냉기나 열기로만 부패를 일으키는 것이 아니라 자신들이 원인인 온갖 다른 해악으로도 부패를 일으킵니다. 따라서 전쟁과 역병뿐 아니라 우발적이고 갑작스러운 불행과 예기치 못한 사고도 꾀하여, 우리가 날마다 보고 경험하듯 우리의 몸을 괴롭히고 짓누릅니다. 이들은 절도 없고 해로운 존재이므로 파괴의 원인들을 일으키면서 자신의 본성에서 벗어나지 않습니다. 밭이 곡식을 기르듯 사인들은 이들이 해악을 꾀하도록 질료와 일종의 즙을 공급합니다. 건물은 그 자체로 튼튼하지만 외부의 힘이 무너뜨립니다. 고정 사인들은 그들에게 자신의 견고함을 내놓아, 별들이 그 안에서 사납게 작용하고 마침내 그것을 통해 붕괴를 일으키게 합니다. 반면 이중 사인들은 공통된 성질을 지니므로 그토록 강한 힘을 쓰지 않아, 오히려 낙상을 예고합니다.

성적으로 냉한 사람들과 생식 부위가 유착된 사람들에 관하여. 제17장.

인류의 처지는 성교에 냉한 남성이나 생식 부위가 유착된 여성이 태어나지 않을 만큼 좋지는 않습니다. 그 가장 중요한 원인은 금성의 나쁜 배치입니다. 그러므로 금성이 서쪽에 놓여 저녁 출현을 하면서 중천의 토성에게 스퀘어로 맞으면, 남녀 모두를 성교에 냉하게 하고 욕정에서 멀어지게 하여 거의 잠든 듯하게 만듭니다. 금성은 제7 장소에서 그다지 좋은 상태가 아닙니다. 거기서 동쪽 앵글을 때리기 때문입니다. 이 타격과, 중천에 있어 토성에게 매우 많은 힘이 더해진다는 사실 때문에 냉기가 크게 들이쳐 남녀의 성적 욕구가 거의 꺼지고 쇠약해지게 됩니다. 같은 금성이 토성과 목성과 수성과 함께 같은 도수에서 서쪽이나 하늘 밑바닥에 놓여도, 이 상태에서 태어나는 남성에게서는 성교의 모든 욕구를 빼앗고 여성은 불임으로 만듭니다. 역주

역주

성적 욕구와 신체 상태에 대한 평가는 저자의 역사적 의학점성술이며, 현대의 무성애나 생식의학을 설명하는 진단이 아닙니다.

이 결합이 활동 사인에서 일어나면, 그 사인의 특권과 앵글의 힘, 그리고 어센던트에 대한 스퀘어나 어포지션 때문에, 그때 태어나는 여자아이는 생식 부위가 유착된 채 나올 수밖에 없습니다. 이 혼합은 생식을 막을 뿐 아니라 생식이 이루어지는 기관 자체도 막는 듯하기 때문입니다. 화성이 여기에 동반자로 가세하면 남성의 부위를 잘라 내겠다고 위협하여, 그 사람에게서 생식 능력뿐 아니라 남성성의 표지도 빼앗습니다. 게다가 때로는 광선의 혼합 자체가 매우 해롭습니다. 특히 금성이 손상되고 수성이 나쁜 상태에 있으며, 사인들의— 역주

역주

signorum의 signo-가 다음 면 rum으로 이어집니다.

—남성적·여성적 성질 때문에 흔히 그러하여, 태어난 사람이 외부의 힘으로 거세되는 환관의 경우가 생기거나, 혼합의 본성이 서로 다르고 잘 조화되지 않으며 오히려 자체적으로 대립하여 어느 한 성도 갖지 않거나, 더 정확히는 둘 다 동시에 그러나 불완전하게 갖는 경우가 생깁니다. 이는 헤르마프로디토스라고 불리는 사람들에게 일어납니다. 따라서 금성이 수성의 집이나 텀에, 수성이 금성의 도머사일이나 텀에 있고, 달은 처녀자리나 염소자리, 황소자리나 사자자리에 있으며, 나머지 행성들 가운데 남성적 성질을 지닌 것은 여성 사인에, 여성적 성질을 지닌 것은 남성 사인에 놓이면, 이 하늘의 배치 아래 태어나는 사람은 분명히 두 형상을 지닐 것입니다. 금성과 수성의 나쁜 배치와 상태 때문에 생식력이 그토록 다투어 남성이나 여성 어느 쪽으로도 기울지 않기 때문입니다. 그래서 금성과 수성의 이름을 합쳐 헤르마프로디토스라고 불렀습니다. 역주

역주

hermaphroditi는 역사적 명칭을 음역했습니다. 이분법·불완전성의 평가는 저자의 관념이며 현대의 인터섹스 당사자에 관한 평가나 과학적 설명이 아닙니다.

우선 집이나 텀의 교환이 어떤 작용을 하는지, 남성 별들이 여성 사인에, 여성 별들이 남성 사인에 놓이는 것이 무엇을 하는지 보십시오. 이토록 상반된 다툼은 남성 별들이 고유한 힘을 쓰는 것도, 여성 별들이 자기 힘을 쓰는 것도 허용하지 않습니다. 다음으로 달에 주의를 기울이십시오. 달은 처녀자리에 있으면 집의 관계에 따른 결합 때문에 수성을 돕고, 황소자리에 있으면 금성을 돕습니다. 수성이 황소자리에, 금성이 쌍둥이자리에 있을 때 달이 처녀자리에 있다면, 달은 여성 사인에서 금성을 스퀘어로, 수성을 트라인으로 바라봅니다. 사자자리에 있다면 남성 사인이자 자기 집 다음 자리에서 수성과 스퀘어를, 금성과 섹스타일을 이룹니다. 다시 수성이 천칭자리에, 금성이 처녀자리에, 달이 염소자리에 있다면, 달은 활동성을 지닌 여성 사인이지만 자기 집의 맞은편인 곳에서 수성과 스퀘어를, 금성과 트라인을 이룹니다. 또한 황소자리와 처녀자리와 염소자리가 흙의 트리플리시티를 이루며, 금성과 달이 함께 그것을 주재하고, 수성도 그 안에 자신의 집과 익절테이션을 지닌다는 점을 무엇보다 고려해야 합니다. 이 때문에 달 자체도 이 사인들에서 이 문제에 매우 큰 힘을 발휘합니다.

또한 달이 불모의 사인에 놓여 토성과 결합하고 어떤 광선으로든 금성을 때릴 때마다 환관이 생깁니다. 다만 금성이 토성의 텀에 있지 않고, 토성도 금성의 텀에 있지 않으며, 목성도 어떤 광선으로든 달과 연결되지 않아야 합니다. 이 배치에서는 달이 토성의 차가운 본성과 사인의 성질 때문에 불모가 되고, 토성의 텀에 있는 금성도 마비되며, 토성 자체도 자신의 냉기로 금성의 텀을 손상시키기 때문입니다. 그 결과 그 사람은 이토록 해로운 혼합 때문에 남성의 힘을 잃을 것입니다. 그러나 토성과 달의 이 결합이 흙 사인들에서 이루어지고 금성과 토성이 서로 텀을 교환하며 목성의 애스펙트가 더해지면, 거세를 당하더라도 성교는 할 수 있을 것입니다. 역주

역주

앞 조건의 nec Venus in Saturni finibus/nec Saturnus in Veneris finibus와 바로 뒤 긍정형 설명은 원문 자체에서 충돌합니다. 부정사를 임의 삭제하지 않고 그대로 옮겼습니다.

앞서 말했듯 흙 사인들은 달과 금성에 배속된 흙의 트리플리시티를 이룹니다. 그러므로 그 결합 자체로 이 트리플리시티 전체와 그 모든 주재자들이 함께 손상됩니다. 그러나 목성이 어느 정도 도움을 주므로, 불행을 막지는 못해도 적어도 약간의 성교 능력은 남겨 둡니다.

같은 금성이 하늘의 가장 높은 부분에서 토성과 함께 놓이거나 토성의 어떤 애스펙트로 광선을 받으며, 여성 사인에서 오는 차오르는 달의 스퀘어 또는 어포지션 광선을 받고, 화성도 금성을 위협적으로 때리거나 여성 사인, 특히 활동 사인이나 비늘 있는 사인에서 결합한다면, 금성은 고환을 잘라 내고 그 사람을 완전히 거세하거나 적어도 여성의 성적 역할을 겪게 하겠다고 위협하며, 어쩌면 헤르마프로디토스로 만들 것입니다. 이 배치에서 금성은 달과 화성과 토성의 애스펙트 및 결합으로 불행하게 손상됩니다. 금성이 중천에 있으므로 화성과 토성이 금성과 결합하거나 스퀘어를 이루면, 그들도 금성과 함께 중천에 있거나 어떤 앵글을 차지해야 합니다. 이 때문에 둘의 해치는 힘이 놀랍게 커집니다. 특히 어포지션이나 스퀘어를 이루는 둘 중 하나가 달과 결합하여, 달과 힘을 합쳐 금성을 적대적으로 공격할 때 그렇습니다. 역주

역주

muliebria patienda의 성별화된 성적 역할과 hermaphroditus의 평가는 역사적 원문의 관념입니다.

여성 사인은 화성의 잔혹함을 도와 남성적 본성에 더욱 사납게 작용하게 하며, 활동 사인들도 같은 일을 합니다. 비늘 있는 사인, 곧 물고기자리는 금성의 익절테이션인데, 화성이 그곳에 머물러 손상시키면 금성의 생식력과 그 힘이 작용하는 기관, 곧 화성이 주재하는 기관을 손상시킬 것입니다. 더욱이 금성이 어느 앵글이든 차지하되 여성 사인에 있고, 역시 앵글의 장소들에 있는 화성과 달에게 파틸로 공격받는 경우가 있습니다. 앵글들이므로 그 공격은 스퀘어나 어포지션이어야 합니다. 이 배치에서 태양과 달이 함께 결합하든 따로 움직이든 여성 사인들을 차지하면, 금성은 태어난 사람을 거세된 자나 어쩌면 헤르마프로디토스로 만들어 남성의 기능을 수행하지 못하게 할 것입니다. 이 배치의 여성 사인들은 태양과 달을 약화하고 금성을 크게 손상시켜, 화성이 공격하는 동안 남성의 힘을 거의 꺼 버립니다. 또는 태양과 화성이 남성의 성을 꾀하고 금성과 달 및 달·태양·금성이 놓인 사인들은 여성의 성을 꾀하면서 어느 쪽도 서로 양보하지 않아, 태아를 이중적이고 불완전한 본성으로 구성합니다.

또한 금성이 상승점이나 중천의 화성의 집에 있으면서, 거처를 서로 바꾸어 금성 자신의 집에서 적대적으로 같은 도수에 놓인 화성과 토성이 맞은편에 서서 자신에게 적대적인 광선을 던지는 것을 바라볼 때에도 거세된 사람들이 생길 것입니다. 금성의 집인 천칭자리는 화성의 도머사일인 양자리와 맞서고, 황소자리도 전갈자리와 맞서기 때문입니다. 또한 불임인 사람이나 거세된 사람, 또는 헤르마프로디토스가— 역주

역주

hermaphroditive의 herma-는 다음 면 phroditive와 이어집니다.

—생길 것입니다. 금성이 토성에게 스퀘어로 맞으며, 서로 어포지션을 이루는 달과 화성이 왼쪽에서도 자신을 향해 적대적인 광선으로 분노하는 것을 보고, 수성이 중천 자체를 차지하는 경우입니다. 이 배치에서는 화성과 달뿐 아니라 토성과 금성도 맞은편에서 서로 공격하므로, 스퀘어로 배치되어 하늘 자체를 적대적으로 해칩니다. 이 스퀘어가 앵글들에서 이루어진다면 공격은 더욱 강해지며, 특히 이 방식으로 수성이 중천에 있는 별과 결합할 때 그렇습니다. 그러므로 그토록 잔혹한 공격 때문에 금성의 생식력이 씨의 변질로 불모가 되거나, 더 심한 어떤 폭력으로 그 사람이 거세되거나, 수성 때문에 완전히 남성도 여성도 아닌 혼합된 성, 아니 차라리 어느 쪽도 아닌 성을 지니게 될 것입니다.

금성이 태양과 토성과 수성과 함께 서쪽 앵글에 놓여 이 적대적인 힘에 시달려도 태아를 거세되게 하거나 불임으로 만들 것입니다. 태양과 토성이 서쪽을 차지하고 금성은 수성과 함께 제6 장소, 곧 서쪽에서 내려가는 자리, 또는 어센던트에서 내려가는 제12 장소에 있을 때에도 같은 불행을 일으킵니다. 화성이 이들과 결합하거나 어떤 광선으로 연결되면 태아를 이중의 성으로 훼손하려 할 것입니다. 이 배치에서는 태양과 토성이 괴롭히는 하늘의 서쪽 앵글이 동쪽 앵글도 적대적인 광선으로 자극하며, 금성과 수성은 어센던트로부터 제6이나 제12 장소에서 쇠약해지기 때문입니다. 제12 장소 역시 서쪽 자체와 그곳을 주재하는 태양 및 토성으로부터 제6 장소입니다. 이 장소들의 나쁜 성질에 화성의 나쁜 성질도 함께 머묾이나 애스펙트로 더해지면, 그곳에서 낮아진 수성과 금성 모두의 성을 형성하는 힘이 방해받아 불완전해집니다. 그리하여 시인들의 말처럼 태어나는 것이 어느 쪽도 아니면서 둘 다인 듯 보일 수 있습니다. 따라서 무엇보다 금성의 나쁜 배치에서 불임, 이중성, 성의 불완전성 또는 거세가 결정됩니다. 금성의 별은 많고 은밀한 작용과 힘을 지니며, 그것들은 정의하기조차 어렵습니다. 역주

역주

foedare 등 신체적 성의 다양성에 대한 부정적 평가는 역사적 원문의 표현으로 보존한 것이며 현대적 평가가 아닙니다.

악취가 나는 사람들에 관하여. 제18장.

우아함과 청결, 향유 바름과 윤기가 금성 자체에서 흘러나오기는 하지만, 그 낮은 배치는 태어난 사람을 악취 나는 사람으로 만들 것입니다. 호라티우스가 꾸짖듯 그의 콧속이나 겨드랑이에 숫염소가 누워 있거나, 시적으로 말하자면 그의 땀이 지독한 악취를 내뿜게 됩니다. 누군가 태어날 때 금성이 토성의 도머사일인 염소자리에 놓이고, 맞은편의 토성 자체에게 손상되면, 그 사람의 체액은 덜 익은 상태 때문에 오염되고 부패하여, 충분히 소화되지 못한 탓에 몹시 나쁘고 강한 냄새가 날 것입니다. 특히 토성이 공격할 때 그러한데, 토성 때문에 제대로 익지 않은 체액은— 역주

역주

halis는 인쇄 철자대로 보존하며 겨드랑이(alis)로 이해했습니다. humores의 hu-는 다음 면 mores와 이어지고 하단 mores는 캐치워드입니다.

—흙 같은 성질을 띠고 잘 풀리지 않게 됩니다. 더욱이 금성은 냄새를 주재하며, 염소자리도 그 이름을 헛되이 얻은 것이 아닙니다. 염소는 냄새나는 동물이기 때문입니다. 그러므로 향기의 장인인 금성이 사인과 그 사인의 로드에게 모두 손상되면 악취를 낼 수밖에 없습니다. 향기 자체도 부패하고 냄새나는 것과 섞이면 악취를 더하기 때문입니다. 나아가 이 같은 배치는 여성들의 혐오를 불러일으키고 불명예스러운 성교를 정합니다. 역주

역주

첫 mores는 앞면 hu-와 연결되는 humores의 후반입니다.

탈모에 관하여. 제19장.

같은 금성의 별이 자신의 도머사일에서 정확한 도수로 중천에 있으면 탈모를 예고합니다. 달이 어떤 앵글에 있으면서 동물 형상에서 털이 없고 매끈한 사인의 부분들을 지나거나 사수자리를 지나고, 해로운 별들은 활동 사인이나 고정 사인을 지나며, 이상과 질병의 장소가 바로 그 사인들에 있으면 달도 탈모를 위협합니다. 그런데 왜 이런 일이 일어나는지 자연 자체에 부합하는 이유를 찾아야 합니다. 아리스토텔레스는 거세된 자, 곧 환관이라 불리는 사람들과 소년들은 둘 다 성교하지 않기 때문에 대머리가 되지 않으며, 그 때문에 뇌가 풍부하다고 생각합니다. 성교할 때 그 액체가 뇌에서 척추와 허리를 통해 흘러내려 이 방식으로 뇌 자체가 녹아 줄어드는 것은 분명하다고 합니다. 성행위를 더 자주 할수록 뇌는 더욱더 줄어듭니다. 소도 고환을 망치로 으깬 뒤 뿔이 더 크게 자란다는 것이 확실하다고 하는데, 같은 원인, 곧 성적 활동에서 빠진 것이 뿔의 성장으로 옮겨 가기 때문입니다. 역주

역주

뇌·성행위·탈모 및 동물 거세에 관한 설명은 역사적 자연철학을 옮긴 것이며 현대 생리학의 사실이나 처치 지침이 아닙니다.

그러므로 금성이 자신이 지배하는 집에 있으면서, 지배한다는 dominor라는 말도 집을 뜻하는 domus에서 나오는데, 동시에 중천에 있으면 힘이 두 배가 되어 그 사람을 욕정에 더욱 기울게 합니다. 그 무절제와 지나친 욕구 때문에 성행위로 몰아가, 성교 중 열과 습기가 풀려나 본래 매우 차가운 뇌가 더욱 식으면서 머리카락에 영양이 부족해지게 합니다. 영양이 부족하면 머리카락은 빠질 수밖에 없는데, 열로 양육되던 습하고 기름진 즙이 부족해지면 나무의 잎이 떨어지는 것과 같습니다. 다만 탈모와 그 원인은 앞에서 더 자세히 말했습니다. 달이 사인의 털 없고 매끈한 부분의 본성을 따르고, 화성과 토성이 자신의 해로움이 커지는 활동 사인에 있거나 두 별의 힘을 더욱 굳혀 주는 고정 사인에 있으면, 특히 흉성이 자리 잡아 해치는 바로 그곳에 이상과 질병의 장소가 있으면, 그 이상을 예고하는 듯합니다. 고정 사인들은 힘과 견고함을 더하기 때문입니다. 그 이상은 달이 지나는 사인 부분의 매끈하고 털 없는 성질, 그 장소를 손상시키는 흉성들, 그리고 이상의 장소에서 일어납니다. 실제로 털이 벗겨지고 말끔한 그 부분들은 머리카락의 이상을 일으킬 것입니다.—

그 이상은 머리에 생기며 탈모라고 불리고, 추한 모습에 속한다고 여겨집니다. 사수자리에 관해서는 다음과 같습니다. 화성과 토성이 염소자리, 곧 한 별의 집이자 다른 별의 익절테이션이며 달의 도머사일과 맞서는 사인에 있을 때, 달 자체가 사수자리에서 어떤 앵글을 차지한다면, 달이 상승하거나 중천에 있는 앵글을 차지할 경우 화성과 토성은 아나포라, 곧 달 자체의 다음 자리에 있어야 합니다. 달이 서쪽이나 하늘 밑바닥을 차지한다면 두 별은 에피카타포라, 곧 달에서 내려가는 자리에 있어야 합니다. 달이 사수자리에 있고 흉성들이 게자리에 있다면, 그들은 달의 집을 손상시키며 달에서 그들을 향해 세면 해로운 제8 장소에, 그들에서 달을 향해 세면 제6 장소에 있게 됩니다. 한 흉성은 게자리, 다른 흉성은 염소자리에 따로 있다면 서로 어포지션을 이루고, 하나는 달 자체의 다음 자리나 내려가는 자리에, 다른 하나는 달로부터 제8 장소에 놓입니다. 역주

역주

원문 dictumque의 약자를 풀어 전사했습니다. 탈모의 미적 평가는 저자의 관념입니다.

달이 앵글에 있는 사수자리를 지날 때 화성과 토성이 고정 사인들에서 움직인다면, 함께 결합한 경우가 아닌 한 서로 스퀘어나 어포지션을 이룹니다. 고정 사인인 황소자리와 사자자리, 또 사자자리와 전갈자리는 서로 스퀘어를 이루며, 같은 스퀘어가 전갈자리와 물병자리 사이, 물병자리와 황소자리 사이에도 있기 때문입니다. 황소자리와 전갈자리, 그리고 사자자리와 물병자리는 서로 맞서 맞은편에서 자극합니다.

백발과 청각 상실에 관하여. 제20장.

인간은 혼자서, 혹은 극히 적은 동물들과 함께, 뚜렷하게 털이 희어지며 이 이상은 노년 자체가 가져옵니다. 그러나 어떤 사람들은 거의 청소년기부터 백발이 되는데, 특히 토성이 태양과 달 사이에서 적에게 포위된 듯 갇힐 때 그렇습니다. 백발은 인간의 털이 해마다 빠지거나 새로 자라도록 교체되지 않으며, 인간 자체가 오래 살므로 머리카락도 몸과 함께 늙을 수밖에 없기 때문에 생깁니다. 드물지 않게 질병이 백발을 일으키고 어떤 사람들에게는 갑자기 생긴다는 것도 알려져 있습니다. 백발이 털의 어떤 쇠약이라는 점에 대해서는 앞에서 아리스토텔레스의 견해와 함께 충분히 논했으므로 더 말하지 않겠습니다. 따라서 태양과 달에게 포위되고 어느 발광체의 애스펙트로도 양육되지 않는 토성은 피부로 운반된 배출물을 변질시켜, 그것이 썩으면 머리카락과 다른 털들이 때보다 이르게 희어질 수밖에 없게 합니다. 이 별의 해치는 힘은 매우 강하여, 청각과 특히 오른쪽 귀도 주재하므로, 수성이 토성 자체의 집과 텀에 놓여 어센던트로부터 제8 장소를 지나는 것을 보면 청각 상실이라는 이상을 가져옵니다. 제8 장소의 해로움은 이미 충분히 많이 말했습니다. 그러나 청각 상실에 대해서는 말해야— 역주

역주

dicendum의 dicen-은 다음 면 dum과 연결됩니다. 백발과 청각 상실의 인과는 역사적 원문의 설명입니다.

—할 것이 조금 있습니다. 그것은 청각의 이상이며 귀에서 생깁니다. 자연은 귀를 머리에 두되 뇌로 통하는 길은 없게 만들었습니다. 귀는 가장 안쪽의 깊은 부분이 오목한데, 공기적인 청각을 꾀한 자연은 그 오목한 곳에 공기를 가두고 일종의 막으로 둘러쌌습니다. 외부 공기는 귀의 구불구불하고 말하자면 달팽이 같은 통로들을 거쳐 이 막에 이르러, 북을 치듯 부딪칩니다. 눈의 동공이 자기 막에 가려지기에 눈을 오쿨루스라고 부르듯, 귀의 빈 곳도 막으로 둘러싸이며 외부 공기가 굴을 통과하듯 들어가 그 막을 때리고 받아들여집니다. 이 때문에 귀를 아우리스라고 부르며, 그 타격으로 청각이 이루어집니다. 생성 때 토성의 잘못된 배치는 귓속 빈 곳이 잘못 형성되거나 완전히 막히게 하여 청각을 전부 빼앗을 수 있고, 출생 뒤 살아가는 동안에도 자신이 근원인 해롭고 숨은 체액으로 청각을 손상시킬 수 있습니다. 습기는 귀에 매우 해롭고, 특히 진하고 끈끈할 때 그러하며, 추위도 귀에 크게 해롭습니다. 토성은 습한 체액 못지않게 차가운 체액도 일으키므로, 청각의 이상과 청각 상실을 청각을 주재하고 본래 흉성인 토성에 돌리는 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 역주

역주

귀의 해부·청각 기전과 oculus/occulitur 및 auris/haurire 어원 연결은 저자의 역사적 설명을 보존했습니다. 현대 해부학·어원학의 사실로 단정하지 않습니다.

수성에 대해서는 다음만 말할 수 있습니다. 수성은 이성과 언어를 주재하므로, 이 나쁜 영향과 해로운 상태에서 이성과 언어 모두가 듣는 감각을 빼앗기게 된다는 것입니다. 이 감각을 통해 말이 마음으로 들어오고 학문을 배우며, 학문의 이해와 인식으로 인간의 이성이 완성됩니다. 또한 청각은 공기적 감각이므로 공기의 상태를 움직이는 데 수성의 별이 매우 큰 힘을 지닌다는 점도 빠뜨려서는 안 됩니다. 귀의 질병과 그것이 얼마나 다양한 방식이나 원인에서 생기는지 논하는 것은 의사들의 고유한 일입니다. 우리는 이 대목에서 이 몇 가지를 언급한 것으로 충분하겠습니다. 역주

역주

청각과 이성에 관한 위계는 역사적 원문의 관점입니다. 청각장애인의 인지능력을 판단하는 현대적 진술이 아닙니다.

백발에 관한 부분에서는 다음도 보아야 합니다. 토성이 같은 사인에서 태양과 달에게 포위된다면, 달은 태양과의 결합으로 서둘러 가면서 중간에 토성과 결합하거나, 이미 태양과의 결합을 떠난 뒤 토성 자체와 결합하고 나서 다른 곳으로 가야 합니다. 이런 결합들은 몸의 체액을 지나치게 불균형하게 혼합하므로 어떤 나쁜 상태를 일으킬 수밖에 없고, 거기서 나중에 어떤 이상이 드러납니다. 이것은 뇌의 과도한 습윤에서 백발이 생긴다고 생각하는 사람들을 위해 언급했습니다. 그 습윤이 이런 결합에서 일어난다고 볼 수 있기 때문입니다.

이러한 광선의 혼합에서 그토록 많은 이상과 질병, 몸과 마음의 해악뿐 아니라 그토록 많은 인간의 덕과 재능, 외부의 것과 자신의 것에 속하는 다양한 좋은 것들이 흘러나온다는 사실도 놀랍게 여겨서는 안 됩니다. 인간의 노동과 돌봄에 맡겨진 것들의 혼합에서 무엇이 생기는지 주의를 기울인다면 그렇습니다. 인간들—

—자신의 작업으로 돌을 가마에서 구우며, 거기에 물을 뿌리면 석회라고 부르는 가루로 바뀝니다. 그 뒤 모래를 더하고 함께 섞어 많은 물로 풀어서 벽을 세우는데, 그보다 더 튼튼하고 오래가는 것은 없습니다. 마찬가지로 버드나무 숯을 부수어 가루로 만들고 인공적으로 만든 니트룸, 오늘날 살 니트룸이라 부르는 것을 더하여 함께 잘 갈면 마침내 그 화약이 만들어집니다. 그것을 청동 대포 안에 넣고 불을 붙이면 그보다 강력한 것은 없습니다. 이 화약을 점화하여 대포에서 돌이나 쇠로 된 탄환을 쏘면, 아무리 정교하게 지은 성벽도 무너져 땅에 쓰러지고 엄청난 붕괴로 전복되기 때문입니다. 직접 보고 실제로 입증되기 전에 누가 이것이 가능하다고 믿었겠습니까? 그러나 인간은 지금까지 이보다 더 무서운 것을 생각해 내지 못했습니다. 역주

역주

화약 비유는 원문의 역사적 서술 전체를 보존했습니다. 현대 조성이나 제조 조건을 보충하지 않았습니다.

의사들은 얼마나 많은 것을 혼합합니까? 혼합 전에는 전혀 없던 힘이 혼합 뒤에는 병을 고치거나 체액을 배출하거나 상처와 농양을 씻어 내고 붙이는 데 뚜렷하게 나타납니다. 그러므로 별들이 꾀하고 작용하여 우리의 몸과 우리를 구성하는 물체들에서 같은 일이 생길 때, 왜 놀라야 하겠습니까? 이 모든 것이 별들에게서, 별들을 통해 생겨나기 때문입니다. 인간들 사이에서 미래의 일을 예언하는 것보다 더 놀라운 것이 무엇이겠습니까? 그러나 시빌라들은 여러 세기가 지난 뒤에야 일어난 일들을 예언했습니다. 그러한 여성과 남성이 자주 발견되었고 거의 매 세기마다 발견됩니다. 이것은 기술이나 교육으로 얻는 것이 아니라, 별들 자체와 그 별들이 광선으로 조절하는 체액의 혼합을 통해 하늘에서 나오는 힘입니다. 하지만 누가 그 배합들을 가장 깊고 완전하게 파악할 수 있겠습니까? 풀에서도 실제 경험과 작용을 통하지 않고는 전혀 파악할 수 없기 때문입니다. 풀의 즙에는 이치가 밝혀지기 전에 경험 자체가 인간에게 알려 주고 효과들이 드러내 준 힘이 들어 있습니다.

그러므로 앞서 말한 토성의 포위가 어떤 성질인지는 이성으로 완전히 파악할 수 있다기보다 경험과 작용으로 입증된 것입니다. 그것은 체액의 불균형이나 상태 자체, 곧 습기의 지나친 감소 또는 오히려 증가에서 비롯될 수 있습니다. 또는 조금 전에 지나갔거나 곧 있을 결합 때문에 토성이 태양에 의해 더 강하게 데워지는 데서, 반대로 조금 전에 지나갔거나 곧 이어질 달과의 결합 때문에 더욱 식는 데서 비롯될 수도 있습니다. 토성이 양자리의 가운데 도수들에, 달이 처음 도수들에, 태양이 마지막 도수들에 있다면, 달은 곧 토성과의 결합으로 가고 이어 태양과의 결합으로 신속히 나아가야 합니다. 다만 태양 자체는 며칠 전에 토성과 결합했을 것입니다. 태양과 달이 위치를 바꾸어 태양은 양자리의 처음, 달은 마지막에 있다면, 달은 먼저 태양과, 나중에 토성과 결합했어야 합니다. 태양 자체도 그 토성과 며칠 지나지 않아 결합할 것입니다. 그러므로 그것은 실제— 역주

역주

마지막 usu는 캐치워드로 다음 면 본문에 속합니다.

—경험과 관찰로 다음과 같이 단언할 수 있을 뿐입니다. 이 배치에서 토성은 태어난 사람의 몸에 적지 않은 불균형을 일으킬 것입니다. 포위되는 동안 어느 발광체에게도 바라보이지 않으며, 조금 전에 지나간 결합과 곧 있을 결합 때문에 어떤 상태를 취하여, 바로 그 영향과 불균형에서 우리가 묻는 백발이 때보다 이르게 나타나고 어쩌면 다른 불행도 함께 올 것이기 때문입니다. 수태와 출생 때 행성들과 그 혼합으로부터, 마치 빵 반죽을 마련할 때처럼 별들의 발효 자체를 통해 태아에 어떤 것들이 부여됩니다. 그것들을 통해 나중에 처음부터 힘이 내재한 바로 그 요소들에서 일어나도록 정해진 일들로 적절하고 순조롭게 진행하게 됩니다. 이후 적합한 때가 오면 능력, 곧 가능태라고 불리는 것에서 현실태와 실제 결과에 이릅니다. 씨앗과 곡식에서 열매와 수확에 이르는 것과 같습니다.

『천체에 관하여』 제11권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 파올로 코르테시오에게 바치는 『천체에 관하여』 제12권.

서문.

파올로 코르테시오여, 지극히 고귀한 가문과 매우 뛰어난 재능을 지닌 조반니 피코는 자신의 귀족적 지위와 재능을 마땅히 높이 평가하면서 점성술을 격렬히 공격했습니다. 그러나 그가 살아 있을 때 그 지적 역량을 칭찬하고 높여 존경했던 제가 이제 죽은 그를 비난하며 공격하겠습니까? 그것은 제 성품과 원칙에도, 그가 살아 있을 때 제가 그에게 품었던 큰 호의에도 어울리지 않습니다. 오히려 저는 날마다 더욱 그의 부드러운 성품을 칭찬하고 재능에 감탄할 것입니다. 동시에 그의 근면과 탐구가 좀 더 절제되었더라면 하는 정당한 아쉬움도 품겠습니다. 서로 의견이 다른 학문의 옹호자들을 그 길과 발자취를 따라 날카롭게 논박하다가, 저자들의 불일치를 이유로 그 학문들이 존재하지 않고 그 지식이 전적으로 헛되다는 것을 은근히 보이려 하는 것보다 더 부당한 일이 어디 있겠습니까? 문법학 교수이자 뛰어난 스승인 프리스키아누스는 옛 문법학자들에 반대하여 많은 예리한 생각을 내놓고 논박했습니다. 그러나 문법을 무너뜨리려는 뜻과는 거리가 멀어, 오히려 더 튼튼한 기초를 놓아 그것을 더욱 굳게 했습니다. 최근 로렌초 발라는 프리스키아누스에 반대하여 많은 것을, 또— 역주

역주

인쇄면 상단은 345이나 연속 면수상 337입니다. 제11권 종결과 제12권 시작이 같은 원면에 있습니다. Ioannes Picus는 원화상 판독을 따릅니다.

—키케로에 반대해서도 적지 않게 논했습니다. 아리스토텔레스에 대해서는 목소리를 한껏 높였고, 어떤 대목에서는 우리의 신학자들에 대해서도 못지않게 격렬했습니다. 그래도 그는 절도를 지키고 자제하여 학문들 자체를 존중하며 가능한 한 그것들을 높이려 했습니다. 아리스토텔레스 자신도 앞서 자연에 관해 쓴 사람들의 견해를 많은 곳에서 매우 힘차게 논박하고 무너뜨렸지만, 자연 자체의 옹호를 맡아 그 학문을 완성하려 한 듯합니다. 라틴 철학의 스승이자 단연 으뜸인 세베리누스 보에티우스도 시대의 잔혹함과 통치자들의 비뚤어진 행실이 그의 계획을 막지 않았다면, 자신의 절제된 온건함을 적용하여 아리스토텔레스와 플라톤 사이의 논쟁들을 조정했을 것입니다.

거의 날마다 보듯 사물의 자연 자체에서 매우 다양하고 서로 다르며 드물지 않게 상반된 일들이 일어난다고 해서, 이 불일치와 반대되는 작용 때문에 자연 자체가 존재하지 않고 자연의 계획이나 목적도 없다고 말하겠습니까? 마침내 자연을 탐구하고 아는 일을 전혀 고려할 필요가 없다고 하겠습니까? 지극히 선하고 위대한 신은 어떤 것을 업신여기고 다른 것은 충분히 돌보지 않거나 아예 내버려 두며, 많은 것을 게으른 가장처럼 또는 너무 오만하여 보려 하지도 않거나 거만하게 거들떠보지 않는다고 날마다 비난받습니다. 그래도 신이 존재한다는 것을 부정하는 사람은 없다고 합니다. 누군가는 신이 인간사를 전혀 돌보지 않는다고 말할 수 있습니다. 그러나 그렇게 말하는 동안, 인간사를 돌보지 않는다고 해도 신 자체가 존재한다고 원치 않게 말하는 것입니다. 모든 것이 우연히 흘러다닌다고 하더라도, 이 흐름이 결코 그치지 않으므로 이를 결코 버리지 않고 전부 흘러 없어지거나 어느 때 완전히 사라지는 것을 허용하지 않는 어떤 힘이 반드시 있다고 말해야 합니다. 역주

역주

신의 존재를 부정하는 사람이 없다는 서술은 저자의 논증상 주장으로 보존했습니다.

더욱이 사물에서 다양하고 상이한 일들이 많이 일어날수록, 그 사실 자체가 사물의 자연이 존립하며 신이 사물들을 주재한다는 것을 더 분명히 보여 줍니다. 다양하고 반대되는 일들이 일어나는 이치는, 그것들이 일어나게 하는 어떤 것이 있음을 보여 주기 때문입니다. 자연 자체도 매우 능숙한 장인으로서 상반된 것들의 창조자이자 조절자입니다. 하지만 조금 더 나아가 봅시다. 매우 학식 있고 신뢰받는 사람들은 자연 사물에 대한 인식을 확실한 학문이라고 생각했습니다. 그런데 그 원리나 원인에 대해 이처럼 다양한 의견이 나온 다른 학문은 거의 없습니다. 그렇다면 탐구하는 철학자들 사이의 그토록 큰 불일치 때문에 자연 사물의 인식이나 학문이 전혀 존재하지 않게 되었습니까? 오히려 그 때문에 훨씬 많은 사람이 옛날에도 열의를 품었고 지금도 곳곳에서 자연의 은밀한 것을 탐구하려고 열의를 불태웁니다. 그렇다고 자연학적 지식 자체가 추측적인 것으로 여겨지지는 않았습니다. 반면 의학은 대부분 추측적입니다. 징후와 이른바 예후 징후들을 따르기 때문입니다.— 역주

역주

하단 coniectura-는 다음 면 캐치워드이며 본문에 중복하지 않았습니다.

점성술도 마찬가지로 추측적입니다. 그렇다면 의학이 매우 자주 건강을 회복시키지 못하거나, 특히 고대 의사들뿐 아니라 현대 의사들도 매우 많고 중요한 문제에서 서로 의견이 다르다는 이유로 의학의 효용과 지식이 전혀 없겠습니까? 공화국과 왕국을 다스릴 때 통치자들의 계획과 다른 일이 흔히 일어난다고 해서, 국가를 운영하는 행정도 통치자의 지혜도 없다고 보아야 하며, 행정을 연구할 필요도 없고 행정가에게 권위나 신뢰를 주어서도 안 됩니까? 조타수나 지휘관이 때로 서로 다른 의견을 지닌다고 해서 항해나 전쟁을 수행하는 이치도 없습니까? 다소 중한 질병을 치료하면서 의사들이 서로 의견을 달리하지 않고 때로 싸울 듯 논쟁하지 않는 경우가 얼마나 됩니까? 치료 방법뿐 아니라 질병 자체의 원인과 성질과 종류에 대해서도 그렇습니다. 그렇다면 천체에 관한 저자들이 서로 다른 생각을 품는 것이 놀랍습니까? 마치 데모크리토스와 엠페도클레스와 아리스토텔레스와 플라톤이 자연학에서 서로 완전히 반대되는 생각과 말을 하지 않았다는 듯합니다. 치료와 질병의 탐구에서도 에라시스트라토스, 히포크라테스, 아스클레피아데스, 갈레노스, 아비센나가 그러했습니다.

그럼에도 자연 사물과 치료의 일반 원칙들은 전해졌고 기술과 학문으로 체계화되었습니다. 별에 관한 지식도 마찬가지여서, 이것이 학문이 아니라면 다른 것들 역시 전혀 학문일 수 없을 것입니다. 그 결과 우리는 탐구의 노력과 관심을 완전히 버리고 우리 안의 신적인 부분인 영혼의 지성을 소홀히 하여, 오직 몸을 돌보는 데만 몰두하며 야수의 삶과 습성으로 옮겨 가게 됩니다. 그러나 영혼의 이성적이고 신적인 부분이 방치되어 가꾸어지지 않으면, 몸도 매우 나쁘게 돌보아지거나 도무지 제대로 돌볼 수 없을 것입니다. 저는 이 대목과 이 논의에서, 그 인식과 연구가 주로 신학자들에게 속하는 종교에 관해서는 아무 말도 하지 않으려 했습니다. 종교에는 그 학문의 스승 수만큼이나 격렬한 논쟁자, 아니 아주 사나운 싸움꾼이 거의 있기 때문입니다. 그러므로 이제 피코 자신과 그 추종자들을 우호적으로 떠나보냅시다. 그는 다른 면에서는 예의 바른 성품의 온화함과 재능의 위대함으로 놀랍게 칭찬받아야 할 사람이며, 논쟁자들 자체를 공격하면서 자신의 재능과 학식에 걸맞게 학문을 지켰더라면 더욱 존경받았을 것입니다. 그 학문은 하늘과 별들과 천체의 움직임에서 기원하는, 모든 학문 가운데 가장 큰 학문입니다.

이러한 차이와 다양한 의견은 진리 자체와 사물의 확실한 지식이 은밀한 곳에 숨어 있고, 사건과 그 결과 자체가 드물지 않게 정반대로 나타나기 때문에 생깁니다. 원리들의 혼합과 원인들의 일종의 결합 및 연관이 너무 많아서, 그것들의 인식이나 확실한 지식을 개별적으로— 역주

역주

particulatim의 particu-는 다음 면 latim으로 이어집니다.

—어떤 탐구나 질문 방식으로도 얻을 수 없기 때문입니다. 그래서 숙련된 판단자들은 사물의 인식과 본래 의미의 확실한 학문이 일반적인 것만을 대상으로 한다고 봅니다. 그러므로 천체의 표시를 매우 부지런히 관찰하고 예리하게 살핀 프톨레마이오스는 미래의 개별 사건 예언을 신적 영감에 사로잡힌 사람들에게 맡겼습니다. 그리스어로 이들을 엔테오이 또는 다이모니아코이라고 부릅니다. 이 세계와 사물의 모든 자연이 따르고 종속되는 운동 자체는 원소와 모든 사물의 씨앗을 움직이고 변화시키며 서로 혼합하고 일종의 발효를 일으킵니다. 따라서 그 발효를 모르면 거기서 어떤 효과와 작용이 나올지도 모를 수밖에 없습니다. 이 때문에 동물의 생성이나 곡식의 수확과 밭의 소득 등에서, 다른 때에 관찰한 것과 다르게 일어나는 일이 드물지 않습니다. 수확은 대개 매우 확실하지만 때로 농부들의 기대를 크게 저버려 기근과 인류의 재난, 지역의 황폐가 뒤따릅니다.

그러므로 누가 별들의 작용을 개별적으로 완전히 알 수 있겠습니까? 지상의 사물들조차 그 본성과 힘과 원인을 개별적으로 파악할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 씨앗과 사물들 사이의 배합은 거의 무한하며, 별들의 힘과 작용도 무한합니다. 누가 이쪽이나 저쪽, 또는 둘 다를 세세히 파악하여 품에 접어 넣듯 간직할 수 있겠습니까? 의사들도 어떤 질병은 어떤 기술로도 치료할 수 없다고 인정하고 실제 사태도 이를 보여 줍니다. 그 원인과 치료법을 모르기 때문입니다. 그런데 그들이 안다고 하는 질병에서도 질병 자체의 성질과 의사의 생각을 벗어나, 전혀 미리 예견되거나 알려지지 않은 많은 일이 드물지 않게 일어납니다. 어떤 것의 힘과 효력이 오랫동안 관찰되었더라도, 한 번쯤 기대를 저버리지 않을 만큼 확실하거나 인간의 마음에 굳게 믿어진 것은 거의 없습니다.

날과 달과 해와 시대와 세기들의 불규칙함과 다양성 자체가 지금 우리가 별들의 작용과 사물의 씨앗에 관해 말하는 것을 분명히 드러내지 않습니까? 농부들은 땅이 이미 늙었다고 탄식합니다. 그러나 땅은 자신이 기르는 동물들처럼 끝내 죽을 만큼 늙지는 않습니다. 지역의 위치와 성질이 일정한 때마다 바뀌기는 해도 그렇습니다. 하늘은 땅보다도 훨씬 덜 늙습니다. 다만 성질의 변화와 씨앗들의 교대는 땅의 불모와 공기 및 물의 많은 이상을 낳습니다. 이것들 자체도 이러저러한 영향을 받아 서로 다른 상태를 취할 수밖에 없기 때문입니다. 이는 하늘 자체가 별들과 자신의 움직임에 영향을 받고 별들 사이의 혼합에 따라 형성되어, 아래의 것들에 영향을 주고 형상을 부여하는 것과 같습니다. 따라서 개별 사물에 대한 무지로 어려움을 겪을 수밖에 없습니다. 사물의 종류 자체도 일반적으로조차— 역주

역주

실제 인쇄면수348, 연속상 기대340의 오식입니다. 마지막 quandoque는 캐치워드입니다.

—때로 어려움을 겪고 개별 사물은 거의 전적으로 불확실한 지경에 놓이기 때문입니다. 의사는 환자의 소변과 다른 배출물을 살피고 때로 그것들을 뒤집어 보며, 손가락으로 동맥을 짚고 정맥을 찔러 피를 검사하고, 끝으로 환자의 온갖 움직임과 얼굴, 눈, 혀, 입술, 심지어 손톱까지 살핍니다. 그래도 체액의 새롭고 갑작스러운 작은 움직임 때문에 드물지 않게 잘못 판단합니다. 농부에게는 정해진 파종일이 있고, 알맞은 때 잘 갈고 가꾼 땅에 씨를 뿌리며, 정해진 시기에 정해진 경작 작업을 작물에 베풉니다. 마침내 모든 것이 풍작을 약속하지만, 갑작스러운 마름병이나 하늘에서 쏟아지는 우박, 심한 가뭄이나 지나친 비가 때로 순식간에 이를 앗아갑니다. 저도 여러 번 보았듯 메뚜기와 해충 떼의 갑작스러운 침입도 그렇습니다. 그러므로 부지런하고 성실한 농부도 자주 기대가 어긋나는 일을 겪습니다. 그래도 농부를 욕설로 공격하는 사람은 없고, 오히려 그의 노고를 가엾게 여기며 능숙한 노력이 헛되어진 것을 안타까워합니다.

천문학만큼 확실한 기술이나 학문은 없습니다. 수년 전부터 식을 예측하고 별들 사이의 결합을 훨씬 앞서 계산하는 일이 이를 보여 줍니다. 그러나 그 식과 결합이 표시하여 앞으로 일어날 듯한 일들에서는 점성가가 매우 자주 틀립니다. 혼합의 본성이 완전히 잘 파악되지 않았고 그 식과 결합의 효력도 충분히 알려지지 않았으며, 발효 자체도 여러 원인으로 평소와 다른 영향을 받아 달라지기 때문입니다. 그런 일이 생기면 점성가들은 공적 명령으로 도시에서 추방되기도 합니다. 그렇다고 저희가 점성가들이 극심한 무지와 오류 속에 있음을 부정하는 사람들은 아닙니다. 모든 별과 하늘 자체의 지속적인 움직임은 본성상 불확실성을 낳고 키웁니다. 또한 미래를 정확히 예측하면 뒤따르는 칭찬과 사람들의 경탄이 매우 커서, 그것을 향한 열의와 지나친 욕망이 흔히 점성가들을 성급하게 예언하도록 몰아가고 표시를 개별적으로 선언하도록 끌어갑니다. 때로는 이익의 욕망이나 아첨하려는 마음도 그렇습니다. 일반적으로 예측하는 일조차 매우 어려운데도 말입니다.

더욱이 항성들 가운데 점성가들이 잘 아는 것은 얼마나 됩니까? 사건을 예측할 때 지상 사물들의 원인과 지역의 성질 및 위치, 도시들의 법과 관습과 제도도 매우 세심하게 고려해야 하지 않습니까? 인간 태아의 생성과 형성에 여성의 배출물과 이른바 월경이 크게 작용하듯, 별들의 효과를 강화하거나 무효로 만드는 데에는 우리가 말한 장소의 본성과 위치, 도시의 법과 제도가 작용합니다. 묻건대, 이 점성가들 가운데 이러한 것들을 조절하거나 그 조절법을 아는 사람이 얼마나 됩니까? 앞서 말했듯 매우 많은 것이 깊이 감추어지고 은폐되어 전혀 알려지지 않은 채— 역주

역주

irritandos는 이 문맥에서 irritus(효력 없는)의 뜻으로, 바로 다음 면 사회·질료의 조건 논증에 맞춰 ‘무효로 만드는’으로 옮겼습니다. 인쇄면349는 연속상341의 오식입니다.

—사물의 자연 자체 안에 있기 때문입니다. 제 생각에 조반니 피코가 그들을 반박하는 논의를 하게 된 가장 큰 이유는, 로마나 볼로냐 또는 다른 이탈리아 도시들에서 철학과 의학을 가르치며 시민들에게 봉급을 받는 어떤 사람들이 별들과 하늘이 해마다 회전할 때 전 세계의 상태와 도시 및 왕들의 사건을 일반적으로뿐 아니라 부분별로 아주 세세히 예측하는 것을 보았기 때문인 듯합니다. 이는 참으로 불합리할 뿐 아니라 공적 명령으로 억제해야 할 일입니다. 하늘과 별들은 상품을 운송할 배나 범죄를 저지른 시민을 처형할 도끼를 만들지 않으며, 천을 짤 양모나 아마를 돌보지도 않습니다. 죄인과 악인을 벌할 형벌이나 처형을 정하지 않고 왕국이나 통치 직책을 세우지도 않습니다. 이 모든 것은 인간들 자신이 삶을 더 유용하고 편리하게 하려고 처음부터 공적으로나 사적으로 마련했으며, 지금도 때에 맞게 마련합니다. 많은 것이 자주 바뀌지만 지금도 더 안전하고 풍족하게 살려는 같은 방향을 따릅니다. 또한 집과 도시를 지었고 법령과 법과 의례와 관직도 세웠습니다. 더 공평하게 살고 우연한 사고와 필연적 궁핍에 덜 노출되기 위해서입니다.

별들과 하늘의 움직임 자체도 생성 때 인간의 씨와 배출물의 본성에 따라 체액의 혼합, 말하자면 반죽을 발효시키고 영향을 줍니다. 그 혼합과 영향에서 나중에 감각의 자극들이 생겨나고 일어나며, 그것들에서 심상과 마음의 기울기, 이런저런 기술이나 능력과 훈련 가운데 특정한 것을 향한 관심이 나옵니다. 지역의 본성, 조국의 법과 제도가 도와주고 가정의 재산과 부모의 교육도 더해지면 더욱 그렇습니다. 이것들이 없으면 조각가에게 일어나는 것과 같은 일이 생깁니다. 조각가는 어디서든, 심지어 식사할 때에도 형상을 빚는 힘과 기량을 지니지만, 빚을 재료가 전혀 주어지지 않으면 그 힘과 기량은 완전히 헛되게 됩니다. 부적합한 재료가 주어진다면 작품 자체도 부적합하게 나올 것입니다.

게다가 자연이 학문을 배우도록 준비시킨 사람들도, 자신의 땅과 고향이 야만적이거나 농촌적이라는 이유로, 부모 자신들의 권유까지 받아 목축과 농사일로 향하는 경우가 매우 많습니다. 반대로 유력 가문에서 태어나 자연 자체는 돈벌이 기술에 적합하게 만든 적지 않은 사람들을, 조상과 조국의 고귀함이 부모의 세심한 노력과 함께 관직 수행으로 돌려놓았습니다. 그러므로 저희가 『우라니아』에서 별들 자체에 대해 다음처럼 말한 것은 아마 부적절하지 않을 것입니다.

여러 감각으로 영향을 주고, 마음에 여러 움직임을
부여하니, 거기서 사람들은 여러 쓰임에 맞게 형성되며,
모두에게 제 관심이 있고, 저마다 제 즐거움이 있습니다. 역주

역주

원면 운문 3행의 행 경계를 보존했습니다. 하단 Saepe는 다음 면 캐치워드입니다.

그러나 굳센 마음의 힘과 외부 사정 또는 법이
흔히 운명을 바꾸며, 가난은 타고난 기질에 맞섭니다.
그래도 운명은 서 있고, 운명으로 주어진 힘은 안에 머뭅니다.
자연은 결코 자신의 기술을 부정하지 않으며,
곧은 쪽으로 부르든 그릇된 쪽으로 부르든 제 발자국을
언제나 지키고, 익숙한 직무를 쉽게 되풀이합니다.
맞서던 어떤 힘이 혹시 자리를 내주기만 한다면. 역주

역주

원면 운문 7행 보존. fata vis는 원문의 형태를 유지하여 운명으로 정해진 힘으로 해석했습니다.

마르세유와 나르보넨시스 속주의 백작이며 한때 나폴리를 다스렸던 르네는 가문의 혈통 덕분에 처음에는 백작위에, 뒤에는 나폴리 왕위에도 올랐습니다. 그러나 그의 자연적 성향과 마음의 타고난 기울기, 리비우스가 인클리나티오라고 부르는 것은 주로, 거의 전적으로 그림과 채색에 있었습니다. 나폴리 왕 페르디난도는 나폴리 왕국뿐 아니라 이탈리아 전체의 중대한 업무와 위험 속에서도 말 길들이기를 돌보는 일을 결코 놓지 않았습니다. 젊은 그에게는 말타기, 아주 사나운 말들까지 온순하게 만들기, 그 말들의 훈련을 돌보기보다 더 우선이거나 즐거운 것은 없었습니다. 자기 시대의 가장 용맹한 지휘관이면서도 도살업자의 아들이었던 니콜로 피치니노에게, 자연이 그 마음에 심어 준 성향과 관심을 위해 고향 페루자는 얼마나 크게 기여했습니까? 얼마나 기여했느냐고 다시 묻겠습니다. 당시 페루자의 귀족들뿐 아니라 거의 온 도시가, 귀족과 평민 모두 운과 시대의 커다란 호의 속에 전쟁에 몰두했기 때문입니다.

아시리아와 이집트에서는 자기 민족의 말로 술탄이라 불리는 왕들이 700년이 넘도록 다스립니다. 이들은 처음에는 노예였으나, 그 자녀들이 아버지의 왕위를 잇지 못하도록 공적 제도로 정하고 지켜 왔습니다. 그러므로 술탄의 자녀들에게 하늘과 별들과 자연 자체의 호의가 도움을 주는 듯하더라도, 지금까지 매우 엄격하게 지켜 온 법으로 왕위 계승에서 완전히 배제됩니다. 바로 이 시대에 30년 넘게 다스렸던 마호메트는 그 법을 거슬러 자신이 높여 준 자들을 금전과 선물로 매수하여 아들의 계승을 마련했지만, 마침내 그것이 헛됨을 경험했습니다. 몇 달 지나지 않아 후계자인 아들이 병사들의 합의로 살해되고 법은 온전히 남았기 때문입니다. 갈리아 민족은 오직 한 가문에서 왕을 세우며, 장남이 아버지를 계승한다는 법도 둡니다. 그러므로 그 제도가 생긴 뒤 갈리아에서 왕을 세우는 것은 하늘이나 별들의 결정이 아니라 법과 선조들의 제도이며, 어쩌면 하늘 자체도 이에 동의하고 법을 승인하는 것입니다. 왕이라는 명칭과 왕권이 매우 오래되었으므로, 초기 점성가들은 누군가의 출생도에 시민들 가운데 가장 높은 자리와 민중 가운데 가장 큰 권위를 약속하는 별들의 배치가 있을 때마다 그가 왕이 될 것이라고 말하는 방식을 도입했습니다. 역주

역주

700년·30년·마호메트라는 명칭 및 역사적 사건 설명은 원문 그대로이며 후대 연대나 인물명으로 대체하지 않았습니다.

그와 같은 시민이 지금 피렌체나 베네치아에서 태어나면 왕이 되지는 않고, 공화국 운영에서 첫째이거나 으뜸가는 이들 가운데 하나가 될 것입니다. 같은 사람이 갈리아에서 태어나면 아마 왕 앞에서 큰 권위를 지니거나 자기 민중 가운데 유명하고 뛰어난 사람이 되겠지만, 조국과 도시와 가문의 크기나 낮은 지위에 따릅니다. 작은 읍이나 마을에서 태어나면 그곳과 부모의 사정이 허용하는 만큼 주민들 가운데 일어서고 높아질 것입니다. 다만 하늘의 결정이 더 강하면 때로 출생지의 조건을 넘어 높이 올리기도 합니다. 특히 군무와 뛰어난 기술 및 활동을 따를 때 그렇습니다. 무초 스포르차가 그런 경우인데, 그는 당시 에밀리아의 거의 가장 초라한 마을인 코티뇰라에서 태어난 것으로 알려져 있습니다. 나르니의 제빵사이자 매우 무능한 사람의 아들인 가타멜라타도 그렇습니다. 그는 소년 때 병사들에게 붙잡혀 갔다가 나중에 베네치아 군대의 매우 유명한 지휘관이 되었습니다. 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오를 높인 것은 조국이었고, 코르넬리우스 가문이었으며, 군사 교육과 훈련, 그리고 아버지의 교육이었습니다. 같은 출생 조건으로 그때 세상에 나왔더라도 낮은 도시와 이름 없는 부모에게서 태어났거나, 로마에서도 그런 도움과 특권 없이 태어난 사람들에게는 이런 도움과 다른 지원이 없었습니다.

따라서 하늘과 별들의 예고는 때로 법의 호의와 인간 제도의 도움을 받고, 때로 그것들이 별로 호의적이지 않거나 매우 적대적인 상태를 만납니다. 지상의 이 요소들이 천상의 원인들과 전혀 맞지 않거나 매우 우호적으로 돕기 때문입니다. 다시 말해 하늘 자체나 별들의 배치와 힘이 누군가를 교수형에 처하거나 도끼로 치거나 배를 암초에 부수는 것은 아닙니다. 그러나 처음에 이런 것들을 관찰한 점성가들은 누군가의 출생 때 폭력적인 죽음을 위협하는 나쁜 별 배치를 볼 때마다, 자신들이 사는 지역이나 도시의 법과 제도에 따라 그 죽음이 도끼나 교수대, 십자가, 바위, 고문 또는 다른 사법적 판결로 오리라고 예측했습니다. 또한 범죄 자체, 곧 죽음의 원인을 암시하는 별의 본성도 따랐습니다. 그들이 이 예측법, 오늘날 말하는 판단법을 도입하자 후대 사람들도 같은 방법과 길을 따랐습니다.

그러므로 점성가가 어떤 사람에게 교수대에서의 죽음을 선언했는데 그 도시나 지역의 재판관들이 범죄를 처벌할 때 그런 형벌과 사형 방식을 전혀 쓰지 않는다고 해서 놀라거나, 별의 표시나 점성가의 예측을 헛되다고 여겨서는 안 됩니다. 강이나 호수나 바다가 전혀 없고 주민들도 여행을 즐기지 않는 지역에서 난파나 익사를 예언했을 때도 같습니다. 이런 예측의 유형은 해안이나 강가 지역에 살던 사람들이 같은 방식으로 도입했기 때문입니다. 그래도 그런 죽음은 어쩌면 일어날— 역주

역주

인쇄면수352는 연속상344의 오식입니다. 본문 con-은 다음 면 tingent로 이어지며 하단 tingent는 캐치워드입니다.

—수 있습니다. 외국에서가 아니라도, 결정을 내리는 별의 표시와 힘에 따라 눈이나 우박이나 비에 질식하거나, 지나친 음주나 뇌의 과도한 범람으로 죽을 수 있습니다. 또한 앞서 말했듯 인간의 법이 매우 자주 하늘의 결정에 맞선다면, 지상 사물들의 더 강한 힘이 때로 더 멀리 있고 그만큼 강하지 않은 원인들을 막는 것이 왜 놀랍겠습니까? 그러므로 넘치고 과도한 습기로 인한 죽음이 표시된다고 하는 것으로 충분합니다. 아시리아에는 옛날 용맹하고 호전적인 사람들이 있었습니다. 그러나 지금은 술탄들의 명령으로 시리아인도 아시리아인도 군무를 따를 수 없습니다. 그 왕국에서는 노예와 돈으로 사들인 병사들에게만 복무가 허용되기 때문입니다. 그러므로 지금 알렉산드리아에서 별들이 병사나 군사 호민관이 되리라고 암시하는 사람이 태어난다면 하늘이 거짓말하는 것입니까? 결코 아닙니다. 하늘이 암시하고 알리는 것을 왕의 법, 이른바 살아 있는 법이 사형까지 정하여 금지하는 것입니다. 사물의 자연에서는 지상의 것들이 서로 다를 뿐 아니라, 그것들이 천상의 것들과 조화되지 않고 더 강하기도 하여 이처럼 차이가 생깁니다.

양모나 아마를 전혀 쓰지 않는 민족에게 별들이 양모 가공이나 직물 짜기를 결정하는 데 어떤 힘을 지닐 수 있겠습니까? 그런 지역에서는 그와 같은 하늘의 암시가 헛될 것입니다. 사르마티아에서 누군가의 출생도에 비단이나 에스파르토 풀을 짜는 일을 표시하는 것도 헛되고 무효할 것이며, 지상의 자연이 천상의 자연에 협력하는 힘을 전혀 제공하지 않을 때마다 마찬가지입니다. 이집트인들은 한때 거의 모든 학문의 발명자이자 스승이었습니다. 그러나 마호메트가 지금 이집트인들이 따르는 종교로 그들을 물들인 뒤에는 모든 학문의 연구와 훌륭한 문학의 지식을 완전히 멀리했다고 저자는 말합니다. 그렇다면 그 별들의 배치와 표시가 사라졌기 때문입니까? 아닙니다. 같은 것들이 각각 자기 때에 여전히 예고하고 표시합니다. 바뀐 것은 날마다 바뀌듯 인간의 제도와 관습과 법, 삶의 기술과 방식입니다. 이 변화들 자체도 어쩌면 별들에서 비롯되지만, 그토록 긴 세월에 걸친 관찰을 잊지 않을 사람이 누가 있겠습니까? 역주

역주

이슬람과 이집트 학문에 대한 부정적 일반화는 저자의 역사적·종교적 편견을 담은 주장으로 보존한 것이며 검증된 역사 사실로 승인하지 않습니다.

행운의 섬들에는 수사학자나 법률가가 없습니다. 그 섬들에는 국가도 문자도 성문법도 없으며 주민들이 자연 자체의 제도 외에는 다른 것으로 살지 않기 때문이라고 합니다. 그렇다고 언변을 주재하는 수성이나 공평과 법을 주재하는 목성, 분쟁을 일으키고 기르는 화성이 그 섬들과 사람들을 하늘에서 자신의 광선으로 바라보고 영향을 주지 않는 것은 아닙니다. 히스파니아와 아프리카 및 같은 기후대의 주민들에게 하는 것과 같습니다. 더욱이 행운의 섬들 가운데 지금 바다에 잠긴 아틀란타, 대서양이라는 이름이 나온 그곳은 한때 서방을 지배했습니다. 그런데 인간의 집단도 국가도 법으로 결합한 공동체도 없다면, 하늘은 어떻게 선동적인 시민이나 법을 멸시하는— 역주

역주

행운의 섬 주민의 사회에 관한 일반화와 아틀란타 이야기는 저자의 역사·신화적 주장입니다. civem은 다음 면에서 이어집니다.

—사람을 정하겠습니까? 또 어떻게 선동자나 조국의 배신자에게 형벌을 정하겠습니까? 조국의 법이 형벌을 두어 같은 부모에게서 태어난 누이와 형제가 결코 결합하지 못하도록 정한 곳에서, 비록 옛날 페르시아에서는 아들과 어머니의 혼인을 허용했다고 하지만, 하늘이 그런 혼인을 정하겠습니까? 결코 아닙니다. 오히려 그 하늘과 별들의 상태가 사악한 성관계를 암시한다고 말할 것입니다. 캄파니아와 나폴리 일대에서는 겨울에 천둥이 많이, 무섭게 일어난다는 것을 우리는 압니다. 그렇다고 점성가가 갈리아나 게르마니아에서 천둥 많은 겨울을 예측하겠습니까? 캄파니아 밖에서는 그런 겨울 천둥이 거의 일어나지 않는데도 말입니다. 그러므로 이런 사건 예측이 맞지 않을 때마다 점성가를 공격해서는 안 되지만, 점성가 자신도 그런 예측을 삼가며 무엇보다 각 지역 사람들의 법과 관습, 기술과 관심, 생활방식과 생업을 고려해야 합니다. 모든 사안과 모든 종류의 사건에서 개별적인 예측은 삼가야 합니다. 그렇게 하면 자신을 공격하는 자들의 비방에서 벗어나고 별의 학문을 그 권위와 가치 속에 지킬 것입니다. 역주

역주

페르시아의 혼인 관습에 관한 삽입은 저자의 전승 주장입니다. 가족 간 성관계는 비노골적인 학술적 원문 문맥으로 옮겼습니다.

파올로 코르테시오여, 아직 말해야 할 것들에 들어가기 전에 이 말들을, 어쩌면 필요한 것보다 더 많은 말을 당신에게 하고 싶었습니다. 당신이 점성가들을, 아니 오히려 그들의 무지를 자주 정당하게 비판하고 탄식하는 것을 듣기 때문입니다. 그렇지만 당신이 모든 학문을 사랑할 뿐 아니라 경탄한다는 사실도 저는 충분히 알고 확실히 경험했습니다. 제가 이렇게 한 것은 제 권고나 충고를 통해서라도 당신이 이 학문과 그 교사들에게서 무엇을 정당하게 비판하고 무엇을 칭찬할 수 있으며 또 해야 하는지 이해하도록 하기 위해서입니다. 질투뿐 아니라 악담의 의심에서도 완전히 벗어난 채 말입니다.

그러므로 별들과 하늘의 움직임이 원소들을 자극하고, 원소들은 식물적 능력과 감각적 능력을 기르고 움직이며 여러 방식으로 영향을 주고 변화시킨다는 것을 아십시오. 그러나 이성은 일부는 우리에게 종속되고 일부는 우리가 종속되는 것들을 다룹니다. 우리에게 종속되는 것들에는 이성을 적용하여 언제나 또는 대체로 규칙을 정할 수 있습니다. 우리가 종속되는 것들 가운데 일부는 전혀 거스를 수 없습니다. 예컨대 자연을 거슬러 스스로 목숨을 끊으려 하지 않는 한, 노년이 제때 오는 것을 막을 수는 없습니다. 다른 일부는 그 기세를 조절하고 어느 정도 줄일 수 있으며, 완전히 피하지는 못하더라도 적어도 맹위를 누그러뜨릴 수 있습니다. 기근과 폭풍, 불행한 사고와 몸의 해로운 상태들이 그런 경우입니다. 이 작은 책을 읽으면 이 말들과 어긋나지 않는 적지 않은 것들을 발견할 것입니다. 그것들은 지금 말한 것들에 관해 당신의 마음을 정당하게 굳게 할 수 있을 것이며, 특히 그런 성품과 큰 지식과 풍부한 경험을 지닌 당신은 이를 거절하지 않을 것입니다.

『천체에 관하여』 제12권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 포텐차 백작 안토니오 게바라에게 바치는 『천체에 관하여』 제13권입니다.

서문입니다.

안토니오 게바라님, 뛰어난 의사들 가운데에는 눈이 녹은 물이 갈증을 없애지 않고 오히려 더하게 한다고 단언하는 이들이 있습니다. 물을 마시면 그 자체의 본성상 적은 양으로는 갈증을 진정시키고 많은 양으로는 없애기까지 하는데도 그렇습니다. 또한 소금을 포도주와 함께 마시면 취하게 되지만 같은 소금을 빈속에 먹으면 취하지 않게 한다고 전합니다. 마찬가지로 상추를 식초와 함께 먹으면 눈이 흐려지지만, 같은 상추를 바르는 약에 사용하면 열성 안염과 눈의 흐림에 크게 도움이 된다고 합니다. 호두를 작은 말린 무화과 및 운향 잎 몇 장과 함께 빈속에 주면 그 해로운 독을 물리칩니다. 같은 호두를 양파 및 소금과 함께 쓰면 광견에게 물린 상처를 치료하는 매우 강력한 약이 되기도 합니다. 역주

역주

당대 의학의 효능 주장들을 그대로 옮겼으며 현대적 치료 권고가 아닙니다. 특히 광견 교상에 대한 처방은 역사적 서술입니다.

그러나 이런 사례를 많이 열거하지는 않겠습니다. 서로 섞여 하나로 모인 것들에서 서로 다른 결과가 나올 뿐 아니라, 바로 같은 것들을 각각 다른 방식으로 적용하고 다루어도 그러합니다. 기름은 바깥에 바를 때의 작용, 음식과 함께 먹을 때의 작용, 아래쪽으로 장을 비울 때의 작용이 서로 다릅니다. 포도주도 갈증을 가라앉히고 몸을 기르려고 마실 때와, 힘줄을 따뜻하게 하거나 부기를 말리려고 겉에 사용할 때의 방식이 하나가 아닙니다. 공기 자체도 움직이면 시원하게 하고, 움직이지 않으면 덥게 하며, 갇히면 해롭게 하지 않습니까? 고인 물은 분명 썩지만 같은 물도 흐르면 유익해집니다.

만물의 스승인 자연 자체가 그렇게 마련하였고 스스로 그렇게 정하였기에, 사물들의 혼합에는 대개 어떤 제3의 힘이 더해집니다. 제가 제3의 힘이라고 부르는 것은 사물 자체가 함께 합쳐진 뒤에 생겨나는 힘입니다. 그 힘은 이전에는 질료 안에 전혀 없었고, 질료를 배열하고 하나로 모으던 형상 자체에도 없었습니다. 같은 자연은 또한 사용 자체가 그 다양성에 따라 사물의 차이들을 가장 뚜렷하게 드러내고 입증하도록 마련하였습니다. 우리는 쇠를 베고 파고 부수는 데 씁니다. 같은 쇠를 꿰매고 뜯는 데, 가두고 여는 데에도 씁니다. 돌은 벽을 쌓고 밀을 갈고 석회를 굽고 형상을 만들고 길을 포장하는 데 사용합니다. 목재는 쓰임새가 너무 많아서 열거하기 어렵습니다. 그러므로 사물의 이처럼 다양하고 다채로운 사용과 사물들 사이의 이처럼 다양한 혼합으로부터— 역주

역주

문장이 다음 면 vita ipsa nostra로 이어집니다.

—우리의 삶 자체와 인간 사회가 성립합니다. 신체의 구성을 말하지 않더라도, 기술들을 살펴보든, 시민의 관습과 국가 전체의 운영을 살펴보든, 인간의 말과 언어 자체를 고찰하든 그러합니다. 이성 외에는 자연이 신의 선물과 은혜로 우리에게 허락한 것 가운데 언어보다 앞서거나 더 나은 것이 없습니다.

그러므로 우리의 말 자체는 온전히 문자와 음절의 혼합으로 이루어집니다. 그것들로 낱말들이 성립하며, 낱말들은 말을 이룹니다. 낱말의 사용과 담화가 어떠하냐에 따라 듣는 이를 때로는 분노로 불타게 하고 때로는 웃음으로 이끕니다. 여기서는 복수하도록 자극하고 저기서는 연민을 품도록 이끌며, 어떤 때에는 슬프게 하고 어떤 때에는 즐겁게 합니다. 결국 말 자체는 말하는 사람의 몸짓, 표현 방식, 태도에 따라 각자가 무엇을 생각하며 어떤 감정 상태에 있는지를 드러냅니다.

하늘과 별에 속하는 것들을 다룰 때 우리의 일들에서 예를 가져와 이 아래의 것들과 비교해도 된다면, 천체 배치들의 혼합이 형성하고 결정하는 작용은 특히 이와 같은 방식과 경로로 이루어집니다. 별마다 고유하고 특유한 힘이 있으며, 각각의 애스펙트와 배치에도 그러한 힘이 있습니다. 이 힘과 능력 자체는 혼합과 배치의 본성에 따라 다채로운 차이와 변화를 띱니다. 여기에 성질, 조건, 장소의 유사함과 다름 및 대립, 각 별의 상태와 처지, 접근과 후퇴, 하늘 자체의 기울어짐과 벗어남도 더해집니다.

이것들의 힘이 얼마나 큰지는 태양 하나만 관찰해도 알 수 있습니다. 태양의 움직임과 남쪽을 향하고 북쪽으로 나아가는 진행, 그리고 각 사인을 지나는 운행에서 풀, 식물, 동물, 공기, 물, 땅에서 보이는 이 모든 일이 일어납니다. 그러므로 우리 자신에게서 멀리 벗어났다고 여겨지지 않도록 말하자면, 바로 그 혼합, 곧 간, 지라, 폐, 뇌 및 모든 것을 다스리는 심장의 작용들의 혼합에서 다른 동물들과 특히 인간의 경우에 각 동물 고유의 부분과 기능이 성립합니다. 역주

역주

원문의 방향 구절 austrum versus ad septentrionem을 보존하였으며 연결어를 임의로 라틴어에 보충하지 않았습니다.

앞서 말한 것처럼 비교와 유비를 써도 된다면, 같은 방식으로 각 별의 작용들, 특히 심장처럼 만물을 기르는 태양 자체의 작용들이 혼합됨으로써 이 아래의 사물들은 저마다 자기 상태를 얻습니다. 또한 앞서 말한 기관들이 감각과 운동을 일으키면서 정맥, 동맥, 신경, 섬유, 연골을 쓰는 것과 마찬가지로, 태양은 다른 행성들과 함께 하늘의 사인들과 그 각각의 봉사와 작용을 사용합니다. 그것들의 차이와 본성 및 직무에 따라 그것들이 정하는 것들도 달라집니다. 여기에서 신체와 기질, 그리고 성향의 그토록 큰 다양성과, 바로 그 다양성을 낳는 다채로운 발효가 생깁니다. 그러므로 사물의 본성을 처음 관찰했던 이들이 인간 자체가 일종의 작은 세계이며 저 높은 세계의 형상을 드러낸다고 말하고 믿은 것은 옳습니다. 그 높은 세계에 우리의 움직임— 역주

역주

문장은 PDF362 ipsae nostrae, atque applicationes sint etiam referendae로 이어집니다. commotiones의 번역을 면 끝에 보존했습니다.

—자체와 성향도 관련지어야 합니다. 다만 학문이라 불리는 저 인식이 그것들을 모든 면에서 헤아리거나 관찰이 하나하나 포착할 수 있는 것은 결코 아닙니다. 이러한 지상의 사물들에서도 그런 일이 도처에서 일어나므로, 관찰 대상이 지극히 멀리 떨어져 있고 탐구가 무엇보다 깊이 숨겨져 있는 천상의 사물들에 관한 연구에서도 같은 일이 일어나는 것은 전혀 놀랄 일이 아닙니다. 하늘과 별들의 작용 및 별들 사이의 혼합 상태에 관하여 누가 정확하게 설명할 수 있겠습니까? 그것들은 거의 무한하여, 자연적인 것이라 불리는 사물들을 탐구할 때에도 이 점에서는 천상의 사물을 탐구할 때 못지않게 연구자들의 지성이 어두워집니다. 그러므로 저희가 전하는 모든 것에 대하여 털끝만큼도 어긋남 없이 명확하고 세밀하게 근거를 설명하는 것은 결코 아닙니다. 특히 숙련자의 손이 조합한 어떤 맛들을 좋다고 하거나 나쁘다고 할 때, 각자는 자기 입맛의 판단에 따라 말하면서도 그렇게 승인하거나 거부하는 확실한 원인은 알지 못합니다. 그러나 그 확실하고 참된 원인은 우리 안이나 그 맛들 안에, 또는 양쪽 모두에 실제로 있습니다. 따라서 어떤 일에서는 관찰과 경험에 의거해야 한다는 것이 의사들과 더 작은 기술들을 가르치는 사람들에게도 마땅히 허용됩니다. 천상의 사물과 별의 학문을 연구하는 사람들에게도 이것을 허용해 달라는 요구는, 이들에 관해 판단하기가 저것들보다 더 어려운 만큼 더욱 정당합니다. 역주

역주

첫 문장은 PDF361 commotiones/우리의 움직임—에서 이어지며, PDF362의 자체와 성향도와 연결됩니다.

인간은 죽을 수밖에 없는 존재이므로, 살아가는 동안 수많은 질환과 결함이 생깁니다. 이는 생장을 하거나 감각을 느끼는 영혼의 부분에만 생기는 것이 아니라, 이해하고 이성을 사용하며 그로 인해 인간을 이성적인 동물이라 부르게 되는 부분에도 생깁니다. 생장하고 감각하는 부분에 어떤 질병과 결함이 생기는지는 의사들의 연구와 학문이 밝혀 주며, 저희도 이미 이에 관하여 적지 않게 말했습니다. 한편 정신의 질병과 상태들은, 특히 그리스인들의 예를 따라 수난이라고도 부르기를 거부할 이유가 없습니다. 이것들이 육체의 질병보다 드물지는 않을지 모르지만, 그런 면에서는 더 적습니다. 육체의 질환을 돌보는 치료자와 의사는 이익 때문에 매우 많이 발견되지만, 정신의 질병을 돌보는 이는 전혀 없거나 극히 드물기 때문입니다. 누가 자신을 어리석거나 미쳤다고 인정하겠습니까? 역주

역주

당대의 영혼·의학 분류와 가치판단을 보존한 역사적 서술입니다. eo pauciores는 뒤의 치료자 수에 관한 설명과 함께 옮겼습니다.

그러므로 이 책에서는 이제 정신의 결함과 질환 및 질병을 말하려 합니다. 보통 정도라고 여겨지고 일상생활에 가득한 그러한 결함이나 질병이 아니라, 인간을 인간으로서의 자기 상태와 이성적 지위에서 완전히 떨어뜨리는 것들을 말합니다. 광란과 격분과 광기가 이에 속하며, 감각이 손상되고 정신마저 사로잡힌 인간이 헛소리를 하며 분별을 잃거나 미쳐 날뛰는 경우입니다. 그 뒤에는 인간 자신을 더럽히고 품행을 오염시켜 지나치게 무절제하게 만드는 다른 몇 가지 상태들도 말하겠습니다. 그러한 질병과 상태가 정신의 것이든, 정신과 육체로 이루어진 인간 자신의 것이든 그러합니다. 이 문제를 더 정밀하게— 역주

역주

valetudinibusque는 원면에서 ni를 포함한 철자를 확인했습니다. 문장은 다음 면으로 이어집니다.

—논하는 것은 다른 자리와 학문의 몫입니다. 이 논의에서 결함과 상태는 다음과 같이 이해하기를 바랍니다. 결함은 사람이 헛소리를 하거나 미치게 되는 것을, 상태는 무절제와 더 불결한 품행으로 빠져들게 되는 것을 뜻합니다. 정신 자체가 허약함이나 손상 때문에 이성에 속하는 것들을 이해하지 못하고, 어떤 마비와도 같은 상태나 감각의 약한 상태로 인해 길을 벗어나 흩어지는 일이 드물지 않기 때문입니다. 여기서 ‘델리라레’, 곧 길을 벗어나 헛소리한다는 말이 유래했으며, 이런 사람들은 분별을 잃고 헛소리하는 사람들로 여겨집니다. 반면 어떤 사람들은 이성을 버리고 그 궤도에서 이탈하여, 길을 벗어날 뿐 아니라 인간의 모든 의무에서 완전히 멀어지고 이성에 대립하며 이성에서 추방되어, 광기와 격분에 휩싸입니다. 사람들은 이들을 신들린 자, 광기에 사로잡힌 자, 망령에 씐 자, 악령에 씐 자, 광란하는 자, 날뛰는 자, 격분하는 자 등 서로 다른 이름으로 불렀지만, 모두를 한 이름으로는 미친 자들이라고 불렀습니다. 그러나 여기서 광기란 의사들이 프레네시스라고 부르고 병상에서 치료하는 것을 뜻하지 않습니다. 그 자체로 치료할 수 없거나 여러 해가 지난 뒤에야 낫고 그동안 구경거리로 취급되는 것을 뜻합니다. 이 각각이 어떤 배치에서 흘러나오고 서로 어떻게 다른지에 관하여, 하늘과 별에 관한 지식 및 날마다의 관찰에서 나온 다음 사항들을 전해야 한다고 생각했습니다. 역주

역주

정신질환과 악령 등에 대한 표현은 역사적 저자의 분류이며 현대 진단이나 의학적 조언이 아닙니다. 원면 manent는 문맥상 manant를 뜻하는 듯하나 임의로 고치지 않았습니다.

제1장. 간질에서 비롯되는 광기에 관하여

이른바 코미티알리스병에 걸려 그로 인해 되풀이하여 지속적으로 고통받는 사람들은 그리스어로 에필렙티코이라고 합니다. 제가 보기에 우리 사람들 중에는 이들을 ‘넘어지는 자들’이라고 부른 이들도 있습니다. 이들은 대체로 질병 자체의 힘과 심각함이 끊임없이 압박하여 마침내 정신과 마음이 혼란해지고 이성에서 멀어집니다. 그 때문에 때로는 많고도 심각하며 파괴적인 위험에 내던져지고, 결국 소리를 지르고 고함치며 자기 몸을 더럽히는 등 비참한 방식으로 괴로움을 겪습니다. 이 질병은 오래 지속되고 그 힘이 치료되지 않아 마침내 결함을 이루므로, 프톨레마이오스는 다음과 같은 출생도를 가진 사람들에게 대개 생긴다고 봅니다. 달이 수성과 아무런 결합이나 친숙함도 갖지 않고, 어떤 방식으로도 연결되지 않으며, 그의 표현대로 어떠한 방식으로도 함께 묶이지 않는 경우입니다. 달과 수성은 서로 떨어져 있어 아무 연결로도 묶이지 않을 뿐 아니라, 동쪽 지평과도 완전히 무관합니다. 특히 이 불리한 조건들에 더하여, 낮 출생도에서는 토성이, 밤 출생도에서는 화성이 각각 자신이 기뻐하는 조건에서 하늘의 앵글을 차지하고, 그곳에 놓여 더 높은 자리에서 폭력적으로 바라볼 때 그러합니다. 역주

역주

morbus comitialis는 역사적 병명으로 간질(오늘날의 뇌전증)에 해당합니다. 별 배치와 질병의 인과 및 가치판단은 원문의 역사적 주장입니다. 그리스어는 원면 직접 확인 후 통상 악센트로 전사했습니다.

그러나 저희의 방침에서 벗어나지 않도록 하자면, 이 일의 이유는 다음과 같아 보입니다. 달은 몸과 몸의 체액, 특히 달 자체의 움직임과 본성을 따르는 뇌를 다스리는 반면, 수성은 이성을— 역주

역주

문장이 다음 면으로 이어집니다. 면 하단 cum은 캐치워드이므로 중복하지 않았습니다.

—다스린다는 것은 이미 충분히 보였습니다. 그런데 몸의 체액과 이성의 지도자들이 서로 아무런 결속이나 협력으로도, 아무런 상호 연결로도, 끝으로 동쪽 지평과의 아무런 결합으로도 묶이지 않고, 오히려 어센던트 자체에서 멀어져 있다면, 이성이 자기 자리를 지킬 수 있는 인체의 구성이나 혼합은 전혀 있을 수 없습니다. 이 어센던트 자체는 태어나는 사람의 체질과 전체 결합체의 상태 및 성질을 가장 분명히 나타냅니다. 그 성질은 이성의 씨앗을 자기 안에 결코 받아들이지 않거나 오히려 배척할 것이며, 이는 어떤 경작지들에서 일어나는 것과 같습니다. 베르길리우스가 말하듯 ‘모든 땅이 모든 것을 낼 수는 없기’ 때문입니다. 역주

역주

PDF363 rationi와 이어집니다. 역사적 점성술·체액설의 논증입니다. 베르길리우스 인용구를 본문 안에 보존했습니다.

그러나 체액들 자체와 몸의 결합체, 특히 뇌의 무질서한 힘은 토성이나 화성의 파괴적이고 강력한 빛이 앵글에서 더해지면 더욱 격동하고, 이성을 사용하는 모든 일과 이성과의 친숙함에서 떨어져 나갑니다. 낮에는 토성이 그러하니, 낮을 기뻐하기 때문에 시간 자체의 조건으로 더 강해집니다. 밤에는 밤을 기뻐하는 화성이 그러합니다. 이 배치는 체액들 자체를 갈수록 더 격동시키고 날마다 더 해롭게 만들며, 특히 뇌가 손상되면 그러합니다. 이 모든 불행은 그 손상에서 비롯됩니다. 체액의 온갖 해로움과 뇌의 부당한 상태는 흉성들의 무절제와 뒤틀린 작용에서 흘러나오기 때문입니다. 유례가 없고 구경거리로 여겨지는 저 질병들은 흉성들에서 생겨납니다.

그러나 흉성들 자체의 시간적 조건이 바뀌어, 밤에는 토성이 낮에는 화성이 출생도의 배치를 지배하며 더 높은 장소를 얻고 자기 힘을 온전히 갖추고, 특히 게자리나 처녀자리 또는 물고기자리에 있다면, 이렇게 심하게 뒤틀린 뇌와 체액의 격동에서는 그리스어로 마니아라고 하는 저 광기가 생겨날 것입니다. 이 병에 걸린 사람들을 그리스인들은 마니아코이, 우리 사람들은 격분하는 자들이라고 부릅니다. 그들의 정신이 이성 자체에서 완전히 멀어지고 격분에 휩싸이기 때문입니다.

그런데 지금 말하는 이 하늘과 출생도의 배치에서, 달이 태양과 합하고 그 합에서 토성이 뒤틀린 빛으로 달을 괴롭히거나, 달이 태양에 대립하여 가득한 빛으로 그 맞은편을 지날 때 그 보름의 상태에서 화성이 달을 적대적으로 괴롭히고 자기 광선으로 억눌러 해를 입히면, 특히 사수자리나 물고기자리에서 그러하면, 태어날 때 이런 일이 생긴 사람들은 마치 어떤 신의 분노에 시달리는 듯 신들리고 광기에 사로잡힌 사람들이 될 것입니다. 그리스인들은 이들을 다이모니아코이라고 부르며, 머리가 지나치게 습하고 뇌의 체액이 넘친다는 데서 휘그로케팔로이라고도 부릅니다. 우리 선조들의 림파티오라는 명칭도 여기에서 유래했고, 이 결함을 겪는 사람들은 림파티라고 불렸습니다. 그러나 이러한 결함들 자체도 길성들의 위치와 빛에 따라 이러저러한 다른 성질을 받아들이지 않는 것은 아닙니다. 길성들은— 역주

역주

원면의 a deq;는 약자와 인쇄 불균형의 가능성이 있어 확장 판독을 유보하고 보이는 형태로 보존합니다. 윗줄 nasal 표시 유무는 확정하지 않습니다. 한국어는 문맥상 ‘머리의 지나친 습기에서’라는 뜻을 유지하되 라틴 문법을 몰래 정상화하지 않았습니다. 그리스어와 Hygrocephalos는 당시 분류명으로 현대 진단을 뜻하지 않습니다.

—결국 언젠가는 병 자체가 낫도록 정하기 때문입니다. 곧 언젠가는 체액 자체가 조화를 이루고, 그 조화에서 마침내 예전의 건강이 회복되도록 정합니다. 목성이나 금성의 애스펙트가 이들에게 더해지고, 프톨레마이오스의 표현대로 흉성들 자체가 리비코스 부분, 곧 서쪽에 놓이며, 길성들은 아펠리오티코스와 수브솔라누스 부분, 곧 동쪽에 있으면서 앵글을 차지한다면, 여전히 구경거리가 되고 유례없을지라도 치료 가능한 질병으로 정해집니다. 목성이 돕는 자로 함께하면 사람들의 노력과 의사들의 치료 및 약제로 건강 자체가 회복되도록 정해집니다. 반면 금성이 도우면 마술과 제비점, 신탁 또는 어떤 신의 은혜와 호의로 회복됩니다. 반대로 흉성들이 동쪽 부분에 놓여 앵글을 차지하고 길성들은 서쪽에 머문다면, 그 질병은 어떤 치료나 약제도 받아들이지 않을 것입니다. 치료 불가능함에 더하여, 그 결함들이 매우 널리 알려지고 악명으로 유명해진다는 불행도 더해집니다. 역주

역주

회복·불치에 대한 점성술 및 마술적 설명은 원문의 역사적 주장입니다. 현대 치료 지침으로 제시하지 않습니다.

그러므로 이러한 하늘의 상태에서는 간질 자체가 드러나 널리 알려질 뿐 아니라, 조금 전 말했듯 마음의 혼란과 정신 자체의 억압, 비명과 고함, 수많고도 치명적인 위험에 시달리는 일이 함께할 것입니다. 격분에는 정신이 모든 면에서 이성 자체와 멀어지는 일, 몸과 마음의 무질서하고 정돈되지 않은 움직임, 가산의 탕진과 내던짐, 옷을 찢는 일이 동반될 것입니다. 이런 상태의 사람들은 벌거벗은 채 때로는 사람이 매우 많은 곳으로, 때로는 사람의 거처가 없는 곳으로 내달리며, 신들을 저주하고 사람들에게 욕설하고 때리고 치며 돌을 던지므로, 결박과 감금으로 억제해야 하게 됩니다. 따라서 그 격분 자체는 기괴할 뿐 아니라 가련할 것입니다. 역주

역주

질병·행동·구속에 관한 서술은 저자의 역사적 견해를 번역한 것입니다.

그러나 림파티오와, 저희가 신들린 자들이라고 부른 사람들에게는 신들의 영감이 동반됩니다. 이들이 바로 오늘날 스피리타티라고 불리는 사람들입니다. 그리스어로 다이모네스인 것들을 어디서나 흔히 스피리투스라고 부르며, 이 사람들도 그리스어로는 다이모니아코이입니다. 이들은 미래를 예언하고 자신을 찾아오는 사람들의 가장 비밀스러운 계획을 밝혀내며, 때로는 숨은 범죄를, 때로는 그들의 사악한 생각을 드러내고, 앞으로 올 좋은 일이든 나쁜 일이든 알립니다. 시빌라들이 그런 사람들이었다고 전해집니다. 저희 자신도 거의 소년이었을 때, 유난히 정숙하고 시골에서 살며 손으로 일하여 생계를 꾸리는 그런 여인을 알았습니다. 이 병은 뇌가 더 습하기 때문에 대체로 여자들에게 닥치기 때문입니다. 이 같은 병에 걸린 사람들은 때로 주먹으로 가슴을 치고 입과 눈을 일그러뜨리며 얼굴을 때리기도 합니다. 따라서 베르길리우스가 자신이 묘사한, 광란하는 데이포베에 관하여 다음과 같이 말한 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 역주

역주

성별·뇌·예언의 관계는 원문의 역사적 주장입니다.

— 그녀가 문 앞에서 그렇게 말하자
갑자기 얼굴도 안색도 전과 같지 않았고,
머리칼도 단정한 채로 남지 않았으며 가슴은 헐떡였습니다.
격정에 사나운 심장이 부풀고, 몸은 더 커 보였습니다.— 역주

역주

네 인쇄 운문 행을 보존했습니다. 인용은 다음 면에서 계속되며 하단 Nec은 캐치워드입니다.

인간의 목소리로 말하지도 않았습니다.

그리고 얼마 뒤에는 다음과 같이 말합니다.

그러나 아직 포이보스를 감당하지 못한 여예언자는
동굴 안에서 무섭게 광란합니다.

그는 이러한 말로 광란하는 사람의 상태를 밝혔습니다. 우리 선조들은 이런 광기에 사로잡힌 사람들을 고유한 명칭으로 ‘날뛰는 자들’이라 불렀기 때문입니다. 배치를 이루는 행성들의 장소와 위치는 각자의 본성에 따라 이런 광기의 여러 종류를 낳습니다. 간질을 일으키는 데에는 목성과 수성의 상태와 배치 및 그 도머사일들이 크게 기여하고, 격분에는 태양과 화성의 것들이, 신들의 영감과 예언에는 금성의 것들이, 림파티오 및 머리의 지나치고 뒤틀린 습함에서 생기는 괴로움에는 토성과 달의 것들이 기여합니다. 신들린 자와 림파티오를 겪는 사람들은 두 부류입니다. 한 부류는 신탁을 말하고 미래를 예언하며 비밀을 드러내지만, 다른 부류는 단지 광기에 시달리고 구경거리로 여겨집니다. 그러므로 장소와 애스펙트 및 배치를 이루는 별들의 다양성에 따라, 지금 논하는 광기와 정신의 질병, 곧 정신을 자기 상태에서 완전히 떨어뜨리고 그 지위에서 무너뜨리는 질병 자체도 달라집니다.

바로 이 문제에 관한 프톨레마이오스의 제70명제가 있습니다. “격분하는 사람들에게서는 달이 수성과 결합하지 않으며, 악령에 씐 사람들에게서는 둘 다 어센던트와 결합하지 않습니다. 이 배치에서 밤에는 토성이, 낮에는 화성이 앵글을 차지하며, 특히 게자리와 처녀자리 및 물고기자리에 있을 것입니다.” 이 명제에 저희가 주석에서 말한 것을 덧붙이기를 마다하지 않겠습니다. 그 내용은 다음과 같습니다.

신의 영감을 받은 사람의 출생도에서, 그리스인들이 엔투시온타라고 부르고 시빌라를 엔테아라고 부르게 된 그런 사람의 출생도에서, 달이 수성과 전혀 결합하지 않고 어떤 친연 관계로도 함께 묶이지 않음을 발견할 것입니다. 마찬가지로 망령에 씌고 광기에 사로잡힌 사람들, 오늘날 그리스어 이름으로 다이모니아코이라고 부르는 사람들의 출생도에서는, 수성과 달이 어센던트와 아무런 결합도 갖지 않고 아무 유대로도 연결되지 않으며 어떤 방식으로도 어센던트를 끌어안지 않음을 발견할 것입니다. 게다가 격분하는 사람이든 악령에 씐 사람이든 그 출생도가 밤의 것이라면 토성이, 낮의 것이라면 화성이 앵글에 있음을 발견할 것입니다. 그때 게자리나 처녀자리 또는 물고기자리에 있다면, 두 행성은 각각 격분과 림파티오를 일으키는 데 훨씬 더 강력할 것입니다. 역주

역주

그리스어는 원면을 직접 확인하여 전사했습니다. 역사적 신들림 분류를 현대 진단과 동일시하지 않습니다.

앞서 말했듯 수성이 이성을, 달이 몸을 다스린다면, 출생도에서 달과 수성이 아무 유대로도 함께 묶이지 않는 사람에게 판단이나 이성이 자리할 곳이 어떻게 있을 수 있겠습니까? 그 둘은 그 사람의 육체적 구조를 뜻하는 어센던트와도 어떤 방식으로도 연결되지 않습니다. 더 파괴적인 것은, 토성이 자기 고유의 조건과 대립하는 시간인 밤에, 밤을 기뻐하는 화성이 낮에 하늘의 앵글을 차지하여, 그 사람의 몸에 파괴적이고 광기를 일으킬 체액을 낳는다는 점입니다. 두 행성 중 하나는 흑담즙을, 다른 하나는 붉은 담즙을 다스리며, 두 담즙, 곧 담즙질과 우울질의 체액은 지나치게 강해지면 광기로 기울기— 역주

역주

ver-는 다음 면 gat와 이어집니다. rubra는 원문 그대로 붉은 담즙으로 옮겼습니다.

—때문입니다. 그런데 왜 다른 사인들보다 게자리나 처녀자리 또는 물고기자리에서 더 그러합니까? 화성과 토성이 게자리에서 가장 나쁜 상태에 있기 때문입니까? 그곳에 놓인 화성은 자기 익절테이션에, 토성은 자기 집에 대립하기 때문입니까? 처녀자리에서는 그곳에 놓인 토성이 자기가 익절테이션을 얻는 천칭자리에서 물러나고, 물고기자리에서는 화성이 양자리, 곧 자기 도머사일에서 물러나기 때문입니까? 아니면 달과 수성이 서로도 어센던트와도 아무 결속으로 연결되지 않은 데 더하여, 더 해로운 때인 밤의 토성과 낮의 화성이 양쪽의 나쁜 상태에 이것까지 보태기 때문입니까? 즉 달의 집인 게자리와 수성의 집인 처녀자리에 자리 잡아 갈수록 더 괴롭히기 때문입니까? 또 이렇게 파괴적인 배치에서는 목성과 금성도 반드시 나쁜 영향을 받으므로, 목성과 금성의 나쁜 상태에 더하여 자기 몸으로 목성의 집이자 금성의 익절테이션인 물고기자리를, 또 목성의 익절테이션인 게자리를 오염시키기 때문입니까? 아니면 게자리와 물고기자리에서 아주 많은 체액을 일으키기 때문입니까? 림파티오를 겪는 사람들은 뇌가 몹시 습하며, 제 생각에 림파티라는 이름도 거기서 유래합니다. 반면 처녀자리에서는 광기를 길러내는 듯한 저 심하게 타 버린 담즙을 일으키기 때문입니까? 아니면 이것이 어떤 타고난 자연적 능력에서 일어나며, 실제로 그렇다는 것을 관찰 자체가 가르쳐 주었다고 말해야 하겠습니까? 역주

역주

cadat/decidat는 이 문맥에서 다음 사인으로부터의 물러남이며, 처녀자리·물고기자리를 정식 폴 사인으로 단정하지 않았습니다.

이 대목을 조금 더 밝고 분명하게 하기 위해, 프톨레마이오스 자신의 『아포텔레스마타』 제3권에 나오는 말을 인용하기로 했습니다. 그 내용은 다음과 같습니다.

대체로 간질을 겪는 사람들은 달과 수성이 서로도 동쪽 지평과도 연결되지 않으면서, 낮에는 토성을 밤에는 화성을 앵글에 두고, 그 행성이 더 높은 곳에서 배치를 내려다보는 사람들입니다. 반대로 밤에는 토성이 낮에는 화성이 배치의 지배자가 되고 특히 게자리나 처녀자리 또는 물고기자리에 있으면, 그들은 미치게 됩니다. 머리가 습한 사람들을 악령에게 시달리게 만드는 것은 흉성들입니다. 흉성들이 이렇게 놓이면서 태양과 배치를 이루는 달을 장악할 때, 곧 토성은 신월 때, 화성은 보름달 때, 특히 사수자리와 물고기자리에서 그러합니다. 역주

역주

novilunium은 여기서 태양과 달이 합하는 신월을 가리킵니다. 역사적 인용문이며 현대 질병 원인에 대한 설명이 아닙니다.

따라서 흉성들만이 앞서 말한 방식으로 배치의 지배권을 차지하면, 저희가 말한 상태들과 이해하는 부분에 생기는 영혼의 질병들을 치료할 수 없고 숨어 있으며 구경거리가 되는 것으로 만듭니다. 여기에 길성인 목성과 금성의 협력이 더해지고, 흉성들 자체는 서쪽 앵글을, 길성들은 동쪽 앵글을 차지하면, 구경거리가 되는 상태들을 만들지만 의사들의 치료, 곧 배출과 약물 복용으로 치료할 수 있게 합니다. 이는 목성 때문이며, 금성 때문에 제비점과 신들의 도움으로도 치료됩니다. 그러나 흉성들이 동쪽에서 앵글에 있고 길성들이 서쪽에 있으면, 치료할 수 없는 동시에 매우 널리 알려지고 아주 유명한 질병들을 만듭니다. 간질에는 압박과 비명, 심지어 치명적인 위험들이 뒤따릅니다. 광기와 정신의 추방에는 무질서한 움직임, 가산의 탕진, 몸을 벗어 드러냄, 저주 및 그 밖의 이런 일들이 뒤따릅니다. 림파티오와 습한 것의 격동에는— 역주

역주

con-는 다음 면 sequitur와 이어집니다. 인용문의 반복을 생략하지 않았습니다.

—격노와 신들의 영감, 때리는 행동 및 이와 같이 구경거리가 되는 일들이 뒤따릅니다. 또한 이를 포함하는 장소들의 배치도 개별적으로 기여합니다. 태양과 화성의 장소들은 광기에, 목성과 수성의 장소들은 간질에, 금성의 장소들은 악령의 괴롭힘에, 토성과 달의 장소들은 습한 것의 격동과 림파티오에 특히 기여합니다. 역주

역주

첫 sequitur는 앞면 con-와 연결됩니다. sequitur furiae의 원문 수 불일치를 보존했습니다.

이 문제들에 관하여 율리우스 마테르누스가 무엇을 말하는지도 보겠습니다.

토성과 화성이 고정 사인들에 놓여 서로 어포지션의 빛으로 바라보거나, 하나는 어센던트에 있고 다른 하나는 서쪽 지평에 있거나, 하나는 하늘 밑바닥에 있고 다른 하나는 중천에 있으면 간질을 겪는 사람들을 만듭니다. 회귀 사인들에 놓여 이런 빛으로 서로 바라보면, 넘어지는 병을 겪고 어떤 방법으로도 치료할 수 없는 사람들을 만듭니다. 또한 수성이 처녀자리나 물고기자리에 있으면서 어센던트에 정확한 도수로 놓이고 토성과 화성이 스퀘어의 빛으로 수성을 바라보면, 미친 사람들을 만들 것입니다. 화성과 토성 중 하나는 중천에 다른 하나는 하늘 밑바닥에 놓이면, 나쁜 체액들에서 결함을 동반하는 질병을 만듭니다. 그러나 수성이 스퀘어의 빛으로 그들을 바라보면, 신들의 보호로 그들에게 건강이 마련됩니다. 반면 이 장소들에 놓여 정확한 도수의 빛으로 연결되어 같은 도수를 차지하면, 미친 사람들, 그리고 이러한 광기의 해악에서 결코 벗어날 수 없는 사람들을 만듭니다.

그러나 자기 텀에 놓이거나 화성이 토성의 텀에, 토성이 화성의 텀에 있으면서 앞서 말한 장소들에 있다면, 광기의 초기에 놓인 사람들은 화성의 15년 또는 토성의 30년이 지난 뒤에 해방됩니다. 목성과 화성이 같은 종류의 빛으로 서로 바라볼 때에도 간질을 겪는 사람들을 만듭니다. 그러나 앞서 말한 방식으로 놓이면서 각자의 도수들에 있거나, 목성이 화성의 텀에 있고 화성이 목성의 텀에 있다면, 그 질환의 초기에 놓인 사람들은 해방됩니다. 다만 그 행성의 첫 기간, 곧 화성의 15년 또는 목성의 12년이 지난 때입니다. 목성이 어센던트에 있고 화성이 그 맞은편에 놓여 태양과 달을 어떤 빛으로든 바라보면, 미친 사람들 또는 달의 영향을 받는 사람들을 만듭니다. 또한 합하는 달이나 보름달이 앵글에 놓여 화성을 스퀘어의 빛으로 바라보고, 토성이 스퀘어나 어포지션으로 달과 연결되면 같은 결함들이 정해집니다. 역주

역주

15년·30년·12년은 원문 수치를 보존했습니다. 원문 Sed quando...의 문장부호는 유지하되 한국어에서는 기간 조건을 앞의 회복 진술에 연결했습니다.

어센던트나 적어도 포르투나의 자리가 토성 또는 화성의 사인에 있고, 태양이 어센던트에 정확한 도수로 놓이며 수성이 같은 도수의 결합으로 태양과 연결되고, 토성과 화성이 어센던트에서 일곱째 자리에 놓이면, 간질을 겪으면서 폭력적인 죽음을 맞는 사람들을 만듭니다. 화성이나 토성이 어센던트에서 열한째 자리에 있거나, 둘 중 하나가 그 자리에 있고 다른 하나는 달과 함께 놓이거나 달을 스퀘어의 빛으로 바라보며, 토성이나 화성이 수성과 어떤 빛으로든 연결되면, 미치고 간질을 겪으며 폭력적인 죽음을 맞는 사람들을 만듭니다. 그러나 화성이 어센던트에서 열한째 자리에 있고 토성이 여섯째 자리에 있으면 더 나쁠 것입니다. 역주

역주

biothanatos는 폭력적인 죽음을 맞는다는 역사적 분류를 옮겼습니다.

앞서 이미 말한 원인들에는 다음도 더해집니다. 게자리에서 어포지션과 스퀘어의— 역주

역주

quadran-는 다음 면 gulam과 이어집니다.

—빛을 통하여 춘추분과 지점의 두 종류 사인들, 하늘의 지휘소를 차지하는 듯한 사인들이 그중 어느 하나에 놓인 흉성에 의해 오염됩니다. 반면 물고기자리와 처녀자리에서는 인간적이라고 불리는 모든 두 몸 사인들이 역시 같은 빛을 통하여 손상되므로, 인간 자신에게 속하는 것들이 모든 면에서 흔들려 무너지는 듯합니다. 역주

역주

원문은 두 몸 사인들을 humana라고 서술하며, 현대 분류에 맞춰 고치지 않았습니다.

그러므로 출생 시점에서 광기가 생길지, 어떤 종류이며 얼마나 심할지, 치료를 받아들여 어떤 정해진 시기에 나을지, 아니면 치료할 수 없고 언제나 기괴한 모습일지를 알아내려면, 점성가는 다음 사항들에 주의해야 할 듯합니다. 첫째는 몸과 감각, 특히 체액과 뇌를 가장 우선하여 돌보는 달의 상태입니다. 다음은 이성 전체를 손에 쥐고 있는 수성의 상태이며, 또한 육체의 구성과 몸 자체의 결합에서 권한과 힘이 두드러지는 어센던트의 성질과 본성입니다. 달과 수성이 서로 우호적이고 친숙하며 잘 배치되면, 태어나는 사람 안에서 이성이 언제나 자기 자리를 지킬 것이고, 지금 말하는 광기를 두려워할 필요가 없을 것입니다. 이들이 지평, 곧 어센던트 자체와 좋고 친숙하게 연결될 때에도 같은 일이 생깁니다.

반대로 서로 우호적이지도 않고 어떤 친숙함으로도 서로를 끌어안지 않으며, 오히려 비천하고 낮은 상태로 억눌리고, 흉성들이 어센던트와 동쪽 지평을 더 높은 장소에서 바라보거나 그곳을 점유하거나 맞은편에서 공격하며 적대적으로 행동하면, 분명 뇌 자체, 아니 정신의 광기 어린 상태를 정합니다. 달과 수성의 뒤틀린 배치에서 정해지는 저 질병의 나쁜 성질에 흉성들은 배치 자체를 통해 그토록 큰 힘을 더하여, 자기 빛과 적대성으로 광기를 낳을 저 지나침을 만들어 냅니다. 육체의 질환에서와 마찬가지로 정신의 질환에서도 과도함과 부족함이 모두 생기기 때문입니다. 따라서 격분과 지금 말하는 이 광기는 단지 한계를 넘을 뿐 아니라 구경거리가 되기도 하는 질병들의 부류에 속합니다.

또한 사인들 자체와 그 성질 및 본성, 특히 하늘에서 어떤 특권을 갖는지를 살펴야 합니다. 회귀 사인인지, 고정 사인인지, 두 몸 사인인지 살펴야 합니다. 흉성들과 달 및 수성이 놓일 사인들의 주인인 행성들도 고려해야 합니다. 머무는 집의 권리가 이 일에 매우 크게 기여하기 때문입니다. 저희가 즐겨 숙주라고 부르며 그리스어로는 대개 오이코데스포테스인 그 집의 주인이 쇠약하면, 그곳에 손님으로 받아들여지는 행성도 반드시 슬퍼하게 됩니다. 자기 숙주의 허약하고 나쁜 상태 때문에 마음에 영향을 받기 때문입니다. 그러므로 흉성들 자체가 어떤 집과 사인에, 또 어떤 숙주에게 받아들여지는지만 살펴서는 안 됩니다. 그때 그 숙주, 곧 사인 자체의 주인이 어떤 상태이고 어떻게 배치되어 있는지도 살펴야 합니다. 특히 별들 자체가 동방인지 서방인지도 주의해야 하며— 역주

역주

οἰκοδεσπότης는 원면 확인 후 통상 악센트로 전사했습니다. 마지막 열거는 다음 면으로 이어집니다.

—새벽의 별인지 저녁의 별인지, 순행하는지 역행하는지, 혹시 첫 번째 정지인지 두 번째 정지인지 살펴야 합니다. 이것들은 불행의 크기와 그 서로 다른 상태에 매우 크게 기여하기 때문입니다. 이것들이 어떠한지는 예와 배치를 눈앞에 제시하여 밝혀야 합니다. 비록 앞서 간질과 광기를 논하면서 이 부분에 관하여 상당히 많이 전한 듯 보일지라도 그러합니다.

제2장. 간질을 일으키는 배치들에 관하여

어센던트에 놓인 달이 서쪽 지평에서 자신과 어센던트에 대립하는 수성을 바라보면, 그때 태어나는 사람에게 간질을 예고하며, 그 사람이 어리석고 지성이 둔할 것임도 예고합니다. 이 배치는 달과 수성만 고려하고 흉성들은 전혀 고려하지 않습니다. 따라서 간질만을 낳습니다. 그 이유는 수성이 서쪽 지평, 곧 어센던트에 대립하는 장소에 놓여 자기 빛으로 달과 어센던트를 모두 공격하고, 수성의 맞서는 광선에 공격받은 달도 어센던트 자체를 손상시키며 훨씬 더 파괴적으로 괴롭히기 때문입니다. 이는 달이 다스리는 뇌와, 몸의 결합체 자체를 구성하는 체액들이 지나치게 격동할 것임을 나타냅니다. 이 무절제와 격동 및 달이 일으키는 습함의 지나친 넘침에서 간질 자체가 생겨날 것입니다. 수성은 이 병을 낳는 데 특히 적합하며, 일곱째 장소에서 해로움을 얻고 달에게 적대적으로 타격받기 때문에, 자기가 다스리고 이성 자체를 공급하는 저 체액이 무디어집니다. 그리하여 지성의 예리함이 무뎌져 그 태어난 사람은 어리석고 둔해질 것입니다. 역주

역주

질병과 지능에 관한 점성술적 가치판단은 원문의 역사적 주장입니다.

어센던트에 놓인 달이 서쪽 지평에서 자신에게 맞서 함께 사납게 작용하는 토성과 수성을 본다면, 같은 병과 정신의 어리석음 또는 마비를, 의심할 여지 없이 더 보기 좋지 않은 상태로 낳을 것입니다. 토성은 넘치는 저 습함에 큰 양을 더하여 병 자체를 훨씬 더 심하게 만들며, 수성을 무디게 하고 차갑게 하여 그 사람의 정신이 마비에 사로잡히게 할 것입니다. 이러한 배치들은 잘못 놓여 어센던트를 괴롭히는 달과 수성이 정신과 몸에 어떤 불행과 결함을 가져오는지 분명히 보여 줍니다. 이제 도머사일들 자체도 어떤 해로움을, 또 어떤 종류의 해로움을 일으키는지 보겠습니다.

어센던트에 정확한 도수로 놓인 달이 서쪽 지평에서 위협하는 토성이나 스퀘어에서 적대적으로 타격하는 토성을 바라보고, 한편 화성과 수성이 회귀 사인에서 함께 어떤 방식으로든 토성을 타격한다면, 간질뿐 아니라 광기도 가져올 것입니다. 이 배치에서 달과 토성 및 수성은— 역주

역주

Mer-는 다음 면 curius와 이어집니다.

—간질과 앞서 말한 저 어리석음만 낳을 듯합니다. 그러나 수성과 결합하여 자기 격정을 수성에게 새겨 넣는 화성은 회귀 사인에서 힘을 빌려 격분까지 만들어 냅니다. 여러 번 말했듯 회귀 사인의 특권은 매우 큽니다. 그 사인이 게자리라면, 그 특권의 권리에 더하여 달의 집과 목성의 익절테이션을 오염시키고, 상반되는 성질들과 안티파리스타시스에 의해 자신도 더욱 거세게 끓어오르게 됩니다. 염소자리라면 자기 익절테이션에서 도움을 받고, 점유하여 토성의 집을 격동시키며, 그 숙주와 집의 독에 물들어 그 집에 의해서도 격동하게 됩니다. 다만 목성이 자신에게 다가오는 달을 맞이하고 더 높은 장소에서 자기 빛으로 화성을 누그러뜨리지 않는 한, 그 병 자체는 치료할 수 없을 것입니다. 역주

역주

antiparistasis는 반대 성질의 작용으로 힘이 강화된다는 당대 자연학 설명입니다.

그런데 뇌의 결함과 넘치는 습함에서 넘어지는 병을 겪는 사람들과 달의 영향을 받는다고 불리는 사람들이 생기므로, 수성을 전혀 고려하지 않더라도 태양의 애스펙트와 흉성들의 뒤틀린 시선으로 손상된 달의 힘이, 단지 집의 숙주 관계가 돕는 것만으로도 흔히 간질을 일으킵니다. 예를 들어 달 자체가 중천을 차지한 물고기자리에 있고, 태양은 동쪽의 쌍둥이자리에, 토성은 서쪽의 사수자리에, 화성은 아래쪽 앵글의 처녀자리에 놓인 경우입니다. 목성과 수성의 도머사일인 모든 두 몸의 인간적 사인들이 일부는 흉성들의 점유로, 일부는 광체들과 흉성들의 스퀘어나 어포지션으로 오염되는 것을 보실 수 있습니다. 따라서 이처럼 파괴적이고 강력한 배치에서는, 출생도에 이런 조건이 있는 사람의 몸을 결합시키는 체액들 자체가 나쁘고 무질서하게 섞여, 뇌가 손상되면 생명·감각 기능도 손상됩니다. 여기에는 수성을 전혀 언급하지 않지만, 수성 자신의 두 집과 익절테이션은 모두 손상됩니다. 곧 쌍둥이자리와 처녀자리이며, 하나는 어센던트에 오르는 사인이고 다른 하나는 하늘 밑바닥에서 앵글을 차지합니다.

사인과 도머사일들의 힘을 밝히기 위해, 달과 수성을 제외한 다음 경우도 덧붙이겠습니다. 태양이 화성의 두 도머사일 중 하나에서 정확한 도수로 어센던트에 오르고, 포르투나의 자리도 화성의 두 집 중 어느 하나에 있으며, 화성 자체가 넷째 장소, 곧 하늘 밑바닥에 놓이면 태어난 사람을 미치게 할 것입니다. 그런데 이 배치와 하늘의 위치는 더 주의 깊게 살펴야 합니다. 화성의 집은 전갈자리와 양자리 둘이므로, 태양이 양자리에서 어센던트에 오르면 화성은 게자리에서 가장 낮은 장소를 차지하고, 포르투나의 파트는 양자리나 전갈자리에 있을 것입니다. 양자리에 있다면 태양에게 타고 스퀘어에서 화성에게 타격받습니다. 그리하여 달의 집과, 달의 어센던트인 포르투나의 자리가 모두 화성에게 해를 입으므로 달 자체도 큰 상처를 받습니다. 반면 포르투나의 파트가 전갈자리에 있다면, 어센던트에서 여덟째 장소에 들어가는데, 그곳은 본성상 해롭고 어센던트와 아무 협력 관계로도 연결되지 않습니다. 그러나 태양이 전갈자리에서 어센던트에 오르고 그 자리가— 역주

역주

문장은 다음 면 eodem과 이어집니다.

—같은 사인의 포르투나 자리라면, 마찬가지로 태양에게 타고 하늘 밑바닥의 앵글에 있는 화성에게, 곧 토성의 집인 물병자리에서 오는 화성에게 격동될 것입니다. 반면 포르투나의 파트가 양자리에 놓이면, 어센던트와 무관하며 본성상 파괴적인 여섯째 장소에 들어갑니다. 따라서 달의 어센던트인 포르투나의 자리는 고통을 받고, 출생도의 어센던트와 아무 협력 관계로도 연결되지 않을 것입니다.

다음 점도 주의해야 합니다. 이런 배치의 출생도가 낮의 것이고 태양이 양자리의 어센던트에 있을 때, 포르투나의 파트가 태양과 함께 어센던트에 있으면 달도 반드시 태양과 결합합니다. 따라서 달은 태양에게 타고 스퀘어에서 화성에게 상처받으며, 그 파트의 주인인 달은 파트 자체와 함께 사방에서 고통받습니다. 반면 태양 자체가 양자리에서 떠오를 때 포르투나의 자리가 전갈자리에 정해지면, 달은 반드시 포르투나의 파트와 함께 전갈자리, 곧 여덟째 장소에 있습니다. 따라서 달 자체도 포르투나의 파트와 함께 동쪽 지평과 완전히 무관하며, 태양과 화성에게 적대적으로 고통받을 것입니다. 태양이 어센던트에 있을 때 포르투나의 파트가 여섯째 장소에 들어가는 경우에도 그러하며, 그때에는 달 자체도 반드시 그곳에 놓입니다. 이것이 바로 달과 수성이 어센던트에 연결되지 않는다는 프톨레마이오스의 말입니다. 출생 시점에 어센던트에서 여섯째, 여덟째 또는 열두째 장소에 있을 때마다 이런 일이 생깁니다.

그러므로 이 배치의 설명을 통해 앞서 불분명했던 것이 알려지고 명확해집니다. 그 위치에서 달이 불행하게 놓인다는 것이 전혀 드러나지 않았지만, 사실은 극도로 불행하게 놓일 수도 있기 때문입니다. 그러므로 본론으로 돌아가자면, 이 경우 사인들도 불행에 매우 강하게 기여합니다. 태양과 포르투나의 자리가 놓이는 화성의 도머사일들이 자기 주인의 해로움을 지원하고 남몰래 그에게 힘을 공급하기 때문입니다.

또한 태양이 수성과 함께 화성이나 토성의 도머사일에서 정확한 도수로 어센던트를 차지하면 간질을 낳습니다. 앞서 말했듯 수성과 그것이 일으키는 체액이 나쁜 혼합 상태가 되기 때문입니다. 토성의 독에 물들거나 화성의 격정에 휘말리고 태양에게 타면, 뇌의 저 습한 것을 심하게 오염시킬 것입니다. 태양이 수성과 함께 놓이는 화성과 토성의 도머사일들은 체액들 자체에 주인들의 무절제와 결함 있는 본성을 드러냅니다. 암탉이 먹은 마늘이나 양파의 맛을 달걀을 먹을 때 느끼는 것과 같습니다. 따라서 사인들이 자기 본성으로, 또 그 사인들의 주인들이 건강과 질병, 행복과 불행의 양쪽에 각각 무엇을 보태는지 이제 알 수 있습니다. 역주

역주

halii는 원면 철자를 보존했으며 문맥상 마늘을 뜻하는 allii로 이해했습니다.

제3장. 간질을 일으키는 또 다른 배치

그럼에도 또 다른 배치를 덧붙이겠습니다. 점성가들은 물고기자리나 처녀자리가 떠오를 때 수성이 어센던트에 있고 토성과 화성이 수성에 스퀘어를 이루면, 그 출생도의 주인은 미치게 될 것이라고 전합니다. 이 위치에서는 먼저 이성을 다스리는 수성이 화성과 토성의 타격에 얻어맞습니다. 둘 중 하나는 중천에서, 다른 하나는 하늘 밑바닥에서 빛을 보내거나, 둘이 함께 같은 앵글에서 빛을 보냅니다. 다음으로 처녀자리가 어센던트에 오를 때 쌍둥이자리가 중천에 오르고 사수자리가 하늘 밑바닥에 놓이므로, 인간적인 사인들 모두가 함께 오염됩니다. 수성의 집이자 익절테이션인 처녀자리는 주인 자체와 함께 스퀘어를 이루는 흉성들에게 괴롭힘을 받습니다. 수성의 다른 집인 쌍둥이자리와 목성의 집인 사수자리도 각각 흉성의 점유에 시달리거나, 둘 중 한 사인은 점유에 다른 사인은 스퀘어의 빛에 시달립니다. 서쪽 지평의 물고기자리도 같은 빛으로 괴롭힘을 받습니다. 이 방식으로 수성과 목성의 두 집들이 함께, 두 몸 사인들의 사각형 전체가 한꺼번에 고통받습니다. 사인들의 위치가 바뀌어 수성이 물고기자리에서 어센던트에 오를 때에도 같은 일이 일어납니다.

그러므로 광기를 낳는 데에는 사인들 자체의 본성과 장소들이 놀랍도록 기여합니다. 이 배치에서는 네 사인이 함께 앵글을 차지하고 동시에 손상되기 때문입니다. 전쟁에서도 승리를 얻는 데 병사가 어떤 사람인가와 싸우는 위치 및 장소가 매우 큰 영향을 주는 것과 같습니다. 바로 이 화성과 토성 및 수성의 배치에서 토성은 흑담즙을, 화성은 붉은 담즙을 그토록 흔들어, 이 흔들림으로 이성 자체가 완전히 무너지게 합니다. 장소와 사인들의 본성, 또 특권이 어떤 힘을 지니는지 더 살펴보겠습니다.

세상에 나올 때 화성과 토성이 함께 회귀 사인이나 이중 사인에서 하늘의 어느 앵글을 차지하거나, 혹은 여섯째나 열두째 장소에 놓이고, 정확한 도수로 합하는 달과 태양 또는 가득한 빛으로 태양에 정확히 대립하는 달을 바라보면, 그 사람은 넘어지는 병뿐 아니라 광기도 겪을 것입니다. 이 위치를 더 주의 깊게 검토해 봅시다. 화성과 토성이 회귀 사인인 게자리나 염소자리에서 함께 앵글을 차지하면 춘추분 사인들도 반드시 손상되어, 춘추분 사인들과 회귀 사인들이 동시에 무너집니다. 또한 흉성들의 폭력적이고 파괴적인 점유나 어포지션, 혹은 스퀘어와 태양 및 달의 파괴적인 상태 때문에 세계의 네 앵글이 함께 무너집니다. 태양과 달이 합하면 춘추분 사인 중 하나에서, 두 광체가 서로 어포지션이면 두 춘추분 사인 모두에서 반드시 흉성들에게 스퀘어를 이루기 때문입니다. 그러므로 사인들의 힘과 특권 및 장소들의— 역주

역주

lo-는 다음 면 corum과 이어집니다.

—앵글의 권위가 함께 불행을 일으키는 데 힘을 합칩니다. 토성과 화성의 이 결합이 여섯째나 열두째 장소에 있다면, 먼저 그 장소들 자체는 어센던트와 연결되지 않고 완전히 무관하며 본성상 뒤틀리고 해로워서, 그곳에 놓인 흉성들을 자극하여 태어난 사람에게 파멸을 가져오게 합니다. 다음으로 그들이 합하는 태양과 달에 어포지션을 이루면, 한 무리의 별들은 여섯째 장소에 다른 무리는 열두째 장소에 놓여야 하므로, 모든 면에서 심각하고 고통스러운 배치가 됩니다. 광체들이 서로 스퀘어를 이룬다면, 흉성들의 결합이 여섯째 장소에 있을 때 하나는 하늘의 아홉째 장소를 다른 하나는 셋째 장소를 차지해야 합니다. 그 결합이 열두째 장소에 있을 때에도 마찬가지로 셋째와 아홉째 장소를 차지합니다. 어센던트와 매우 친연한 이 두 장소는 흉성들의 스퀘어로 손상되며, 그곳에서 고통받는 광체들에 의해서도 같은 스퀘어로, 또는 둘이 결합하면 합 자체로, 보름달이면 어포지션으로 해를 입습니다. 그러므로 장소들의 위치와 뒤틀린 본성이 뇌와 이성의 파멸을 마련합니다. 역주

역주

원문 Sin luminaria quadrangulentur inter se라는 표현과 이어지는 셋째·아홉째 장소의 설명은 기하학적으로 어색하지만, 임의로 교정하지 않았습니다.

여덟째 장소도 이러한 불행에서 자유롭지 않습니다. 출생도에서 태양과 달이 그곳에서 합하거나, 달 자체가 가득한 빛으로 태양에 대립하고, 흉성들도 그들에게 어포지션이나 스퀘어를 이루되 정확히 같은 도수의 장소에서 그러하면, 그 사람은 정신을 잃게 될 것입니다. 다만 사인의 본성에 따라 등이 굽거나 수종을 앓거나 소모성 질환에 시달리게 될 수도 있습니다. 여덟째 장소에서 합하는 광체들에 흉성들이 어포지션을 이루면, 흉성들은 점유를 통해 아나포라, 곧 하늘의 상승하는 부분에서 둘째이며 여덟째 장소에 대립하는 장소를 오염시킵니다. 보름달이라면 이 배치에서 태양은 흉성들과 함께 둘째 장소에 놓이므로, 두 장소가 더욱 나쁘게 오염됩니다. 흉성들이 함께 놓이거나 서로 맞은편에 놓인 광체들에게 스퀘어를 이룬다면, 반드시 하늘의 열한째나 다섯째 장소를 차지하게 됩니다. 그리하여 위쪽 반구와 아래쪽 반구에서 어센던트와 그토록 긴밀하게 연결된 이 장소들이 극도로 파괴적인 고통을 받습니다. 따라서 앞선 책들에서 보였듯 하늘의 장소들은 앞으로 닥칠 광기의 불행과 다른 결함들에 스스로 놀랍도록 기여하므로, 점성가는 이를 매우 주의 깊게 저울질해야 합니다. 역주

역주

의학적 상태와 인과관계는 역사적 원문의 주장입니다. phthisis는 소모성 질환으로 옮겼으며 현대 진단을 확정하지 않았습니다.

제4장. 태양과 함께 고려해야 하는 행성들의 상태와 조건에 관하여

사인들과 장소들 자체가 무엇을 보태는지, 또 광기와 격분에 관련된 일에서 달과 수성의 배치가 무엇을 보태는지 이미 가르쳐 드렸습니다. 이제 행성들의 상태와 조건을 설명하는 데로 넘어가겠습니다. 앞서 말했듯 조건에는 낮의 것이 있고, 반대로 밤의 것이 있으며, 양쪽 모두 매우 큰— 역주

역주

plu-는 다음 면 rimum과 이어집니다.

—힘을 흉성들의 작용뿐 아니라 길성들의 작용에서도 발휘합니다. 프톨레마이오스가 제시한 간질의 배치에서는 밤의 화성과 낮의 토성이 그 병 자체를 일으키지만, 반대로 낮의 화성과 밤의 토성은 격분과, 그가 고유한 이름으로 마니아키라고 부르는 상태를 일으킵니다. 시간적 조건에 관련된 것들에서는 상반되는 힘의 작용과 소요학파가 안티파리스타시스라고 부르는 것이 놀랍도록 강하기 때문입니다. 역주

역주

그리스어는 원면을 직접 확인했습니다.

이 관점에서 행성들의 상태는 별들 자체가 동방인지 서방인지, 새벽에 보이는지 저녁에 보이는지, 프톨레마이오스의 말을 쓰자면 헤오아이인지 헤스페리아이인지, 순행하는지 역행하는지, 혹은 운행을 멈추어 첫 번째나 두 번째 정지를 하는지를 살펴 판단해야 합니다. 또한 동방이면서 새벽의 별인지, 새벽의 별이면서 서방인지, 저녁의 별이면서 서방인지, 저녁의 별이면서 동방인지도 살펴야 합니다. 태양 자체가 뜨기 전에 동쪽에서 자기 광선을 내보내면 새벽에 나타난다고 하고, 반대로 태양이 진 뒤 모습을 드러내면 저녁에 나타난다고 합니다. 따라서 동쪽에서 그리 많은 도수로 떨어지지 않은 채 아침의 빛이 뜨기 전에 깨어나면 새벽에 나타나는 것이며, 그때에는 순행하면서 젊은이들처럼 활기차게 뛰어오릅니다. 반대로 태양이 진 뒤 그 뒤를 따라 약하고 거의 늙어 가는 상태로 자기 광선을 드러내면 저녁에 나타나는 것입니다. 역주

역주

동방/서방과 새벽/저녁의 분류를 원문이 구별하므로 합치지 않았습니다.

금성과 수성을 따로 두고 토성·목성·화성을 논하자면, 태양이 이들로부터 세 사인만큼 멀어졌을 때 이들은 자정 무렵 동쪽에서 빛나기 시작하여 태양을 스퀘어로 바라보고, 태양이 뜰 때에는 중천에 이릅니다. 그때에는 앵글과 순행 때문에 매우 강력하며, 스퀘어 때문에 태양과 좋지 않게 관계합니다. 이 점은 이 관찰에서 주의 깊게 살펴야 합니다. 태양이 같은 별들로부터 120도, 곧 네 사인만큼 멀어지면, 이들은 태양에 트라인을 이루면서 운행을 멈추고, 태양이 뜰 때 이미 중천에서 내려와 아홉째 장소를 지나며, 태양이 질 때에는 셋째 장소를 지납니다. 따라서 출생도에서도 이 상태를 매우 주의 깊게 살펴야 합니다. 이 정지 뒤에는 방향을 바꾼 움직임으로 되돌아가고, 얼마 뒤에는 맞은편 장소에서 태양에 어포지션을 이루어, 태양이 뜰 때 서쪽 지평을, 태양이 질 때 어센던트를 차지하기 때문입니다. 역주

역주

행성의 정지와 태양 이각을 설명하는 수치는 저자의 서술 그대로 보존했습니다.

구체적으로는 다음과 같습니다. 태양과 토성이 양자리의 시작에서 합했다고 합시다. 며칠 지나지 않아 토성이 태양 광선에서 벗어나면 아침에 태양이 뜨기 전에 보이기 시작할 것이며, 이런 새벽의 출현은 아침의 떠오름에서 이름을 얻었습니다. 그러므로 태양이 황소자리로 옮겨 갔을 때, 태양이 떠오르면 토성은 어센던트에서 열두째 장소에 있을 것입니다. 그곳은 어센던트에서 물러나는 자리에 놓이며, 본성상 파괴적이고 불행으로 기울기 쉽습니다. 반면 태양이 질 때 토성은 여섯째 장소에 있을 것이며, 그 장소는— 역주

역주

lo-는 다음 면 cus와 이어집니다. horoscopi declinatio는 앵글에서 물러남이며 적위가 아닙니다.

—마찬가지로 파괴적이며 해를 끼치기에 알맞습니다. 그러나 태양이 중천에 이르면 토성은 아홉째 장소를 차지합니다. 그곳은 중천에서 물러나지만 어센던트를 트라인으로 바라봅니다. 같은 태양이 가장 낮은 곳, 곧 넷째 장소를 지날 때 토성은 셋째 장소를 차지하며, 그곳은 어센던트를 우호적이고 반가운 섹스타일 애스펙트로 바라봅니다. 이후 태양이 쌍둥이자리로 옮겨 가면, 태양이 뜰 때 토성은 중천의 뒤를 따르며 상승하는 장소를 섹스타일로 바라보는 열한째 장소를 지납니다. 태양이 질 때 토성은 떠오르는 부분에 트라인으로 빛을 보내는 다섯째 장소를 지납니다. 또한 같은 태양이 중천을 지날 때에는 토성이 양자리의 여덟째 장소에 있으며, 그 장소가 어떠한지는 이미 충분히 말했습니다. 쌍둥이자리의 태양이 하늘 밑바닥의 앵글을 지날 때에는 같은 토성이 둘째 장소, 곧 떠오르는 사인의 뒤를 따르는 곳에 있습니다. 그곳도 무력하며 어센던트와 무관합니다.

태양이 쌍둥이자리를 지나 게자리에 이르면, 태양이 어느 앵글에 놓이든 토성도 앞선 하늘의 앵글을 차지해야 합니다. 태양이 뜰 때 토성은 중천에 이르고, 태양이 중천에 이를 때에는 토성이 집니다. 다시 태양이 질 때 토성은 아래쪽 앵글을 차지하며, 태양이 그곳을 차지하면 토성은 어센던트에서 모습을 드러냅니다. 이 상태에서는 언제나 서로 스퀘어를 이룹니다. 태양이 사자자리로 옮겨 가 그곳에서 토성을 트라인으로 바라보면, 조금씩 전진하던 토성 자체가 발걸음을 멈추고 정지하기 시작할 것입니다. 그리스어 호로스코푸스에서 호로스코포를, 쿨멘과 투르보에서 투르비노와 쿨미노를 이끌어 내듯, 저희는 카르도에서 카르디노르를, 스타티오에서 스타티오노르를 만들어 내는 것도 두려워하지 않겠습니다. 이때 태양이 사자자리에서 뜨면 양자리에 놓인 토성은 아홉째 장소를 지나고, 태양이 중천에 이르면 여섯째 장소를 지납니다. 다시 태양이 사자자리에서 지면 셋째 장소를 지나고, 같은 사자자리의 태양이 하늘 밑바닥을 차지하면 토성은 열두째 장소를 차지합니다. 역주

역주

동사의 조어에 관한 저자의 언어적 설명도 생략하지 않았습니다.

따라서 태양이 점차 처녀자리로 나아가면 토성은 되돌아가기 시작하며, 태양이 처녀자리에서 어센던트에 오를 때 토성은 여덟째 장소에 놓입니다. 태양이 중천에 이르면 토성은 다섯째 장소를 지나고, 태양이 처녀자리에서 지면 둘째 장소에 머무르며, 태양이 가장 낮은 장소를 지나면 열한째 장소에 머무릅니다. 태양이 천칭자리에 이르면 토성은 동쪽에서 역행하며 자기 익절테이션에 맞서 태양에 대립합니다. 얼마 지나지 않아 태양이 질 때 토성이 저녁에 동쪽에서 나타나기 시작합니다. 이 출현은 아침의 출현을 새벽의 것이라 부르듯 그 시간 자체에서 저녁의 것이라는 이름을 얻었습니다. 따라서 태양이 이미 진 뒤 토성은 동쪽에서 나타납니다. 태양이 전갈자리로 옮겨 가면, 전갈자리의 태양이 질 때 동쪽에서 황소자리가 떠오르므로 토성은 열두째 장소에 있으며, 그곳에서 저녁에 더 분명히 나타나기 시작합니다. 이 때문에 저녁의 출현이라고 불렸습니다. 앞서 태양에 앞서던 것이 이제는 뒤따르며, 그 위치와 장소들도 바뀝니다. 태양이 전갈자리에서 중천에 이르면 토성은— 역주

역주

Sa-는 다음 면 turnus와 이어집니다.

—양자리를 지나며 셋째 장소를 차지합니다. 태양이 어센던트에 오르면 여섯째, 태양이 하늘 밑바닥을 지나면 아홉째, 태양이 지면 열두째 장소를 차지합니다. 태양이 사수자리로 나아가 지면 토성은 열한째 장소에서 올라오며 점차 역행을 멈춥니다. 태양이 염소자리에 이르면 토성은 순행하면서 태양이 진 뒤 양자리에서 중천에 이릅니다. 태양이 물병자리로 나아가 지고 이미 땅 아래로 내려가면, 토성은 저녁에 아홉째 장소를 차지하고 점차 서쪽 영역으로 이동합니다. 앞서 열한째와 열두째 장소에 머무르며 아침에 보일 때에는 새벽의 별이자 동방의 별이었지만, 이제 아홉째와 여덟째 장소를 지나면서 저녁의 별이자 서방의 별이 됩니다. 태양이 물고기자리로 나아가 지고 이미 땅 아래로 내려가면, 토성은 저녁에 서쪽 영역의 여덟째 장소에서 보이다가, 태양이 양자리로 옮겨 와 자기 광선으로 토성을 가릴 때까지 그러합니다. 토성에 관하여 말한 것은 목성과 화성에도 적용해야 하지만, 움직임을 고려해야 하며, 특히 운행이 더 빠른 화성에서 그러합니다. 이것이 행성들의 상태를 태양과 함께 살펴야 한다는 고대인들의 가르침입니다.

그러나 금성과 수성은 다른 방식으로 다루어야 합니다. 이들은 같은 사인 안에서 몸으로 함께 연결되는 합 이외에는 어떤 배치로도 태양과 연결될 수 없는 방식으로 운행하기 때문입니다. 그러므로 토성에 관하여 말한 것과 달리, 태양이 어센던트에 오를 때 중천에 이르거나 태양이 중천에 이를 때 동쪽에서 떠오를 수 없습니다. 수성은 태양에서 온전한 한 사인만큼도, 금성은 온전한 두 사인만큼도 멀어지지 않기 때문입니다. 이들에 관해서는 다음과 같이 가르쳐야 할 듯합니다. 수성과 금성이 동시에 새벽의 별이면서 동방에 있으면, 마치 어센던트에 있는 것처럼 작용에서 힘을 발휘합니다. 새벽의 정지를 할 때에는 중천에 있는 것처럼, 운행을 순행으로 돌렸을 때에는 서쪽 앵글에 있는 것처럼, 저녁의 정지를 할 때에는 하늘 밑바닥에 놓인 것처럼 힘을 발휘합니다.

따라서 금성과 수성은 아침에 태양보다 먼저 동쪽 영역에서 보일 때 새벽에 나타난다고 하며, 저녁에 태양이 진 뒤 서쪽에서 보일 때마다 저녁에 나타난다고 합니다. 그러나 모든 행성은 새벽의 별이면서 서쪽 영역에 있을 수도 있고, 저녁의 별이면서 동쪽 영역에 있을 수도 있습니다. 예컨대 태양이 양자리에서 중천에 있을 때 새벽의 별, 곧 태양에 앞선 별이 서쪽 영역인 물병자리나 물고기자리에 있는 경우, 또 저녁의 별이 태양이 중천에 있을 때 동쪽 영역에서 황소자리나 쌍둥이자리를 지나는 경우입니다. 그러므로 각 행성의 힘이 얼마나 큰지 더 정확히 이해하려면, 모든 행성의 태양에 대한 상태를 극히 세심하게 관찰해야 합니다. 그 상태에 따라 작용이 강하거나 약하거나 중간 정도가 될 것이기 때문입니다. 이 관찰에는 숙주들을 고려하는 일도 더해야 합니다. 달과 수성의 숙주가 하나로 같은지, 아니면 서로 다른 둘인지, 또 어떤— 역주

역주

마지막 qualis는 다음 면 etiam과 이어집니다.

—상태와 형편으로 각각 하늘에 있는지, 또 어떤 본성과 조건인지, 숙소를 제공하는 별이 흉성인지 길성인지, 낮의 별인지 밤의 별인지 고려해야 합니다. 이 탐구에서 위치가 어떤 힘을 지니는지는 프톨레마이오스의 말도 가르쳐 줍니다. 길성들이 서쪽에 있고 흉성들이 동쪽에서 앵글을 차지하면 질병이 치료 불가능할 것이지만, 반대로 길성들이 동쪽에, 흉성들이 서쪽에 놓이면 마침내 건강으로 돌아갈 것이라고 그는 말합니다. 동쪽에 있는 길성들은 자기 본성인 선을 행하는 데 훨씬 더 큰 힘을 받기 때문입니다. 반대로 그들 안의 선한 작용은 어센던트에 대립하는 일곱째 장소의 해로움 때문에 완전히 빼앗기거나 크게 줄어듭니다.

제5장. 무절제의 결함 또는 질환에 관하여

정신을 특히 심하게 괴롭히고 이성을 뒤엎어 인간 자신을 자기 상태에서 떨어뜨리는 저 중대한 질환들, 그리스인들의 말로 수난들에 관하여 말했습니다. 따라서 이제 인간을 무절제하게 만드는 질환들에 관하여 말할 일이 남으며, 이는 윤리적인 부분입니다. 여기서 말하는 절제의 영역은 성욕과 성생활에 관한 것입니다. 이 성향은 인간과 짐승에게 공통되며, 이를 통해 수컷과 암컷이 구별됩니다. 그러므로 간질과 격분에서 달과 수성을 우선 고려해야 하듯, 이 문제에서는 달과 태양 및 화성과 금성을 고려해야 합니다. 이 두 행성은 이 욕구와 성욕을 일으키는 일을 맡기 때문입니다. 더구나 광기를 키우고 격분을 격동시키는 데 흉성들이 이미 보인 만큼 큰 힘을 가지듯, 화성과 금성도 이 무절제를 두드러지게 만드는 데 힘을 가집니다. 이는 출생 시 이들이 지나는 사인들의 본성에 따르며, 인간의 성별과 사인들 자체의 성별도 고려해야 합니다. 따라서 태양과 달이 정하는 것에 이 별들이 무엇을 더하거나 혹은 덜어 내는지도 매우 주의 깊게 관찰해야 합니다. 역주

역주

성별·성행동·질환에 관한 규범적 분류는 역사적 저자의 견해이며 현대적 판단으로 채택한 것이 아닙니다.

달과 태양은 감각과 생명·감각 기능을 다스리고 그 작용으로 질료와 형상이 하나로 결합하며, 성생활은 인간과 짐승에게 공통되므로, 두 광체의 상태는 절제와 무절제가 어떤 모습일지를 나타낼 것입니다. 무절제 자체에서는 두 방식으로 잘못을 저지릅니다. 남성과 여성이 자기 성별의 방식으로 성생활을 하되 마땅한 정도보다 더 격렬하고 더 부적절하게 하는 경우와, 여성이 남성에게 속하는 방식으로, 남성이 여성에게 속하는 방식으로 옮겨 가는 경우입니다. 태양과 달은 자신들이 놓인 사인의 본성에 따라 이 두 지나침을 나타내며, 금성과 화성도 자기 배치에 따라 그러합니다. 따라서 남성 사인들은 남성에게 속한 것을, 여성 사인들은 여성에게 속한 것을 나타냅니다. 또한 사인들뿐 아니라 행성들의 상태와 위치도 살펴야— 역주

역주

planeta-는 다음 면 rum과 이어집니다.

—합니다. 이는 조금 전 광기에 관하여 말하면서 이미 보였습니다. 남성의 출생도에서 태양과 달 둘만 남성적 조건의 사인들을 지날 때마다, 그는 남성에게 고유한 본성을 벗어나지 않고 성생활에서 남성적인 것, 남성 본성의 법이 허용하는 것을 행할 것이며, 그 행위에서 어쩌면 더욱 남성적일 것입니다. 그러나 금성과 화성 둘 다 또는 그중 하나가 남성 사인에 있다면, 그 사람은 방종하고 성욕에 불타 명예롭고 합당한 것의 경계를 넘어설 정도가 됩니다. 이 일에서 더욱 절제하지 못하여 더 자주 간통하고 음란하고 불명예스러운 일들에 이끌리며, 그런 일에 그토록 기울고 재빠르게 나서서 수치심과 절제를 거의 잊은 듯 보일 것입니다.

반면 여성의 출생도에서 이 광체들만 남성 사인에 있다면, 그녀는 절제하지 못하고 성생활이 지나쳐, 어쩌면 여성의 방식을 버리고 오히려 남성에게 속한 것으로 옮겨 갈 것임을 예고합니다. 따라서 뻔뻔하고 방자하며 눈과 몸짓으로 성욕을 드러내고 방탕한 곳을 드나들며, 자기 여성의 성을 그릇되게 사용하여 성행위 중 엉덩이를 흔들기까지 할 만큼 불타오를 것입니다. 화성과 금성도 둘 다 또는 적어도 하나가 마찬가지로 남성화하는 조건이 더해지면 그러합니다. 그러나 차이는 있습니다. 금성만 남성화한다면 여성이 이런 일들을 은밀하게 행하지만, 화성이라면 수치심을 짓밟고 자연법의 결속을 끊고 자신과 자신의 정숙함을 드러내어, 자기 평판을 전혀 고려하지 않는다고 여겨질 정도가 됩니다. 그러나 이 일의 추함 때문에, 어쩌면 이 문제에 관해서는 아무 말도 하지 않는 편이 더 나았을 것입니다. 역주

역주

crissetur는 성행위 중 엉덩이를 흔드는 동작을 가리키는 역사적 표현입니다. 성규범과 비난은 저자의 견해이며 현대적 판단이 아닙니다.

반대로 남성이나 여성의 출생도에서 두 광체가 모두 여성 사인에 있으면, 여성은 자기 성별의 본성과 법을 따르지만 그 일에서 어쩌면 더 유혹적이고 더 방종할 것입니다. 그러나 남성은 오히려 자연에 어긋나는 것과 여성의 역할을 수동적으로 하는 쪽으로 기울어, 연약하고 여성적인 품행을 지닐 것입니다. 금성 자체도 여성 사인에 있으면, 이 여성은 간통하는 사람이 되고 자기 정숙함을 공공연히 내놓으며, 살루스티우스의 말처럼 남성들에게 구애받기보다 더 자주 남성들에게 구애할 것입니다. 어디서나 음란하고 합당하지 않은 성생활에 기꺼이 나서며, 결국 이 영역의 온갖 수치스러운 행위로 뒤덮입니다. 남성은 키나이도스이자 파티쿠스, 곧 성행위에서 여성의 수동적 역할을 하는 사람이 되되, 은밀하고 남몰래 그러할 것입니다. 화성까지 여성 사인에 놓여 광체들의 동료로 더해지면, 남성과 여성 둘 다 성별과 자연의 법을 벗어나 능동적인 행위와 수동적인 행위에서 매우 뻔뻔하고 대담하게 행동하며, 그 때문에 공개적으로도 사람들의 욕설과 비방을 받아 모든 면에서 불결하고 오염된 사람으로 여겨질 것입니다. 역주

역주

동성 성행동과 성별 역할에 대한 부정적 분류는 역사적 원문의 견해를 보존한 것이며 현대적 판단이 아닙니다. cinaedus/pathicus는 원문의 비하적 성적 분류를 비노골적으로 옮겼습니다.

그런데 이러한 수치스러운 행위들은 금성과 화성이 동방이자 새벽의 상태인지, 서방이자— 역주

—저녁의 상태인지에 따라 더 많이 또는 더 적게 비난받고 알려질 것입니다. 두 별이 모두 동방이자 새벽의 상태라면 남성적인 행위와 그것이 알려지는 데 크게 보태고, 남성의 성을 그릇되게 사용하고 평판을 경멸함으로써 더 더러운 낙인을 새길 것입니다. 서방이자 저녁의 상태라면 여성에게 속하고 여성과의 성관계에 속하며 자연에 맞는 일에서 같은 작용을 하되, 더 억눌리고 더 은밀하게 그러할 것입니다. 전반적으로 화성의 새벽 배치는 드러내지만 저녁 배치는 오히려 감춥니다. 역주

역주

앞면에서 이어지는 문장입니다. 성행동에 대한 규범적 평가는 역사적 저자의 견해입니다.

이런 상태에서 토성도 그들에게 맞추어 동료로 더해지면, 능동적 행위와 수동적 행위 양쪽 모두에서 뻔뻔함과 불결함 및 비난을 늘리는 데 힘을 보탤 것입니다. 반대로 목성은 절제시키며 한도와 주의를 지키라고 권하고 수치심을 일깨웁니다. 그러나 수성은 성관계의 불결함과 무분별하고 빈번한 행위, 평판에 대한 경멸 및 모든 오염을 늘릴 것입니다. 수성 자체가 그들의 품행과 성향에 맞추어 변하면서, 남성과 여성을 성생활에서 수치심과 명예뿐 아니라 이성까지 잊게 하고 그릇된 길로 몰기 때문입니다.

이 모든 고찰에서는 어린 시절 어떤 교육을 받았는지와 조국의 법과 관습 및 지역의 생활 방식이 매우 큰 영향을 줍니다. 튀르크인들 사이에서는 성인 남창들이 공개적으로 몸을 팔지만, 게르만인들 사이에서는 그 행위를 사형으로 처벌합니다. 잘 정비된 이탈리아 도시들의 시민법과 도시 법규도 대개 불로 처벌합니다. 오늘날 타타르인들과 저 스키티아 민족들 사이에서는 서원 때문에 몸을 파는 여성들을 볼 수 있습니다. 로마인들 사이에서는 과거 로마 군인이 군영에서 여성을 데리고 있는 것이 사형에 해당했습니다. 그리스인들 사이의 신성부대가 어떤 것이었는지도 알려져 있습니다. 무어인들 사이에서 소년을 총애하는 것보다 덜 수치스럽거나 덜 금지된 일이 무엇이겠습니까? 그러나 신에게 봉헌되는 그리스도교 소녀들은 순결을 서원합니다. 그러므로 이런 관습들도 이러한 결함들을 억제하거나 조장하는 데 매우 크게 기여합니다. 역주

역주

각 민족의 관습·법에 관한 서술은 저자 시대의 주장으로서 보존했으며 현대 사실로 검증·채택한 것이 아닙니다. 소년에 관한 언급은 비노골적인 역사적 번역입니다.

이렇게 설명한 뒤, 이미 말한 것들을 더 잘 알도록 예를 드는 셈으로 선인들의 관찰 몇 가지를 골라 전하는 수고를 마다하지 않겠습니다. 그 내용은 다음과 같습니다. 출생도에서 화성과 달이 같은 앵글의 같은 도수에 있고 금성과 수성도 그들과 함께 놓여 있는데, 토성이 하늘의 가장 높은 앵글에서 대립하여 내려다보면, 그 여성들은 매춘부가 되고 악명이 높아질 것입니다. 세상에 나올 때 화성과 금성 및 토성이 함께 정확히 같은 도수로 중천에 있고 수성의 증언과 동의가 더해지는 여성들은, 몸을 팔고 마테르누스의 표현대로 수치심을 거래할 것입니다. 화성과 금성과 수성, 그리고 달도 함께 지점 사인들에 있거나 서로 스퀘어의 빛으로 타격하는 여성들은 자기 정숙함을 아끼지 않고 평판에도 충분한 관심을 두지 않을 것입니다. 이런 스퀘어가 생기면 춘추분 사인들도 반드시 이 오염에 물듭니다. 또한 다음 여성들도 음욕이 많고 무절제할 것입니다.— 역주

역주

마지막 intemperantes는 다음 면 admodum 및 조건절과 이어집니다.

태어날 때 토성과 금성은 새벽의 떠오름에 있고, 반대로 화성은 저녁의 떠오름에 있거나 그들에게 스퀘어를 이루거나 맞은편에서 대립하며, 모두 남성 사인들에 있다는 조건까지 더해지는 여성들은 매우 그러할 것입니다. 출생도에서 토성과 화성이 여성 사인에서 어센던트에 올라, 서쪽의 여성 사인에서 자신들에게 대립하는 금성과 수성을 바라보거나, 앞서 말했듯 화성과 토성이 함께 중천에 있어 하늘 밑바닥의 앵글에서 서로 다투는 금성과 수성을 바라보는 여성은 수치심과 몸을 함께 팔 것입니다. 같은 출생 배치가 남성의 것이라면, 그가 키나이도스가 되고 이 결함으로 악명이 높아질 것이라고 정합니다. 역주

역주

cinaedus는 원문의 비하적 성행동 분류명입니다.

여성들이 태어나는 시간이 밤이고, 금성과 화성이 함께 회귀 사인이나 비늘 있는 사인들에 놓여 서쪽 지평, 곧 어센던트에서 일곱째 영역을 차지하면서 토성이 자신들에게 스퀘어를 이루거나 맞은편에서 대립하는 것을 바라보거나, 세 행성이 모두 같은 서쪽 지평에서 합하면, 그 여성들은 그리스어로 트리바데스라고 불리는 사람들이 되어 성행위 중 엉덩이를 흔들 것입니다. 그 합이 양자리나 염소자리에 있으면 결함이 더욱 흉할 것입니다. 이 사인들은 남성의 성별이며 하나는 화성의 도머사일이고 다른 하나는 토성의 도머사일이고, 또한 한쪽에서는 화성이 높아지며 다른 쪽에서는 토성이 낮아지기 때문입니다. 역주

역주

τριβάδες는 여성이 여성과 성관계를 맺는다는 고대 분류명으로 비노골적으로 옮겼습니다. 원문은 염소자리를 남성이라고 서술하나 통상 분류와의 불일치를 임의 수정하지 않았습니다.

출생도에서 수성과 화성이 함께 정확히 같은 사인의 같은 지점에, 특히 남의 사인에 놓이는 사람들은 남성의 성을 그릇되게 사용하고 소년들에 대한 사랑에 사로잡힐 것입니다. 수성은 소년들을 나타내기 때문입니다. 출생도에서 금성이 수성의 집에 있고 수성 자체는 여섯째나 여덟째 또는 열두째 장소, 혹은 떠오르는 사인의 뒤를 따르는 장소에 낮게 놓인 사람들도 같은 결함에 물들 것입니다. 또한 남성 사인의 앵글에 놓인 수성은, 출생 배치에서 혼인의 자리가 수성 자신의 집에 정확히 들어가는 사람을 소년들에게 그토록 끌리게 하여, 여성과의 관계에 대한 욕구에는 거의 사로잡히지 않게 할 것입니다. 태어날 때 화성과 수성이 어센던트에서 낮게 떨어진 장소들에 있고, 서로가 서로의 집에 받아들여지거나 양자리나 전갈자리가 둘을 함께 받아들이는 사람들도 같은 병으로 손상될 것입니다. 따라서 화성은 음욕이 많고 수성은 소년들을 맡으므로, 이러한 혼합에서 이 종류의 성욕을 일으킵니다. 역주 역주

역주

소년들에 대한 성적 관심은 비노골적 역사 번역으로 보존했습니다. 병·결함이라는 규정과 행성의 인과는 저자의 역사적 주장입니다.

역주

원면은 deiectis ob horoscopo라고 인쇄되어 있습니다. 전치사 ob의 비정상 구문을 보존하고, 한국어는 문맥상 ab horoscopo(어센던트에서)로 이해하여 옮겼습니다.

남성이든 여성이든 출생도에서 화성과 금성이 함께 어센던트에서 일곱째 장소를 차지하거나, 금성이 화성의 텀에 화성이 금성의 텀에 놓여 어떤 빛으로든 서로 바라보면 간통하는 사람이 될 것입니다. 여기에 수성이 맞은편이나 스퀘어의 장소에서 정확히 같은 도수로 맞서면, 간통 중에 발각될 것이라고 정합니다. 금성이 화성 및 토성과 함께 토성 자신의 도머사일에 놓여 서쪽 지평을 차지할 때마다, 그때 태어나는 여성과— 역주

역주

마지막 문장은 다음 면에서 계속됩니다.

—남성을 각각, 여성은 자기 몸을 공개적으로 내놓도록, 남성은 남성과의 불결한 성관계로 몰아갈 것입니다. 그 남성은 어쩌면 매춘부나 악명 높은 여성을 아내로 맞이할 수도 있습니다. 이 장소들의 구성, 사인들의 조건과 성질, 행성들의 혼합은 자기 움직임과 격동으로 정신을 그토록 뒤흔들어, 마음과 의지를 자기 쪽으로 끌어당기고 음란하고 수치스러운 일들과 불경한 성관계로 몰아갈 것입니다. 역주

역주

앞면 문장의 목적어와 술어를 이어 옮겼습니다. 비난과 인과관계는 원문의 역사적 견해입니다.

출생 시 금성과 화성 및 토성이 함께 어센던트에서 낮게 떨어진 장소들과 여성 사인들에 놓인 사람들은 연약하고 키나이도스가 될 것입니다. 이런 배치에서 금성이 조금 더 좋은 상태라면, 그 결함 자체는 은밀하게 행해질 것입니다. 같은 금성이 여성 사인의 일곱째 장소에서 토성과 함께 놓이고, 화성과 태양 및 목성과 달 모두가 어센던트에서 낮게 떨어진 장소들을 지나면, 남성들을 키나이도스로 정합니다. 이 배치에서 나머지 별들은 앞서 말한 대로 놓이되 목성이 어센던트를 차지하거나 높은 중천에 이르면, 바로 이 연약함이 그들에게 권력자들 곁에서 권위와 직무 관리 및 총애를 마련할 것입니다. 이런 결함은 대개 군주들의 궁정에서 이름을 얻기 때문입니다. 나머지 행성들과 목성도 낮게 떨어진 장소들에 있고 달만 홀로 어센던트나 중천에 있다면, 달은 이들에게 큰 재산도 더할 것입니다. 역주

역주

원면의 meliuscule는 한 단어로 직접 확인했습니다. 성행동의 비하적 분류는 역사적 주장입니다.

출생도에서 금성과 화성이 여성 사인들에 놓여 스퀘어나 맞은편 장소에서 서로 공격하는 사람들도 키나이도스가 되지만, 널리 알려지지는 않을 것입니다. 출생도에서 금성이 수성과 함께 화성이나 토성의 집에 있고, 자신도 상호적으로 받아들여지는 것처럼 화성과 토성을 자기 집에 받아들이는 사람들은 같은 오염을 겪을 것입니다. 어센던트가 여성 사인이고 금성이 토성과 함께 태양 광선에 가려지거나 서로 스퀘어를 이루며 달 자체도 여성 사인에 놓인 사람들 역시 같은 낙인으로 더럽혀지지만, 공개적이고 널리 알려진 방식은 아닙니다. 그러나 금성과 토성이 새벽에 떠오르면 낙인 자체가 공개될 것이며, 저녁에 떠오르는 화성이 그들에게 스퀘어나 어포지션을 이루면 더욱 널리 알려질 것입니다.

태어날 때 서쪽 지평에 함께 놓인 금성과 토성이, 양자리나 사자자리의 얼굴, 혹은 황소자리나 염소자리의 얼굴에 놓인 달을 스퀘어에서 타격하는 사람들도 같은 병을 겪을 것입니다. 또한 황소자리나 사자자리, 처녀자리 또는 염소자리에 놓인 금성은 화성과 토성에게 어떤 빛으로든 바라보이면 같은 연약함을 일으킬 것입니다. 금성이 자기 텀의 일곱째 장소에 놓일 때에도 같은 일을 하지만, 밤 출생도에서는 달이 열두째나 여섯째 장소를 지나고, 낮 출생도에서는 태양이 그곳을 지나며 금성 자신의 텀에 놓여야 합니다. 금성이 출생도의 지배권을 얻고 여성 사인에서 화성과 함께 놓여 어센던트에서 낮게 떨어진— 역주

역주

facies는 다음 면에서 별자리의 얼굴 부위와 구체적 도수로 설명되므로 십도구간 데칸으로 바꾸지 않았습니다. 문장은 다음 면으로 이어집니다.

—장소들을 차지하고, 남성 사인을 차지한 토성에게 스퀘어 애스펙트로 타격받으며, 달도 낮게 떨어진 하늘의 장소들을 지난다는 조건이 더해지면 같은 일을 행할 것입니다. 금성과 토성 및 달이 함께 서쪽 지평을 차지하고 화성이 아래쪽 앵글에서 그들에게 자기 광선을 쏘면, 성욕의 불결함으로 정신과 몸을 함께 더럽힐 것입니다. 목성이 서쪽의 그들에게도 아래쪽의 화성에게도 스퀘어를 이루면, 다른 불결한 수치들에 더하여 그 태어난 사람이 소년들에 대한 사랑에도 물들게 할 것입니다. 그럼에도 일곱째 장소 때문에 아내와도 불결하게 관계할 것입니다. 그토록 모든 면에서 연약하고 불결하며 남성에게서 벗어난 사람이 될 것입니다. 역주

역주

성행동에 대한 비난은 원문의 역사적 가치판단입니다. 목성이 두 앵글 모두에 스퀘어라는 원문 기하학적 표현을 임의 수정하지 않았습니다.

율리우스 마테르누스는 달과 태양이 염소자리나 황소자리, 또는 양자리나 사자자리에서 어센던트에 오르되 그 사인들의 얼굴이나 등에 놓이면, 온갖 성욕의 불결함과 육체의 극단적인 여성화가 정해진다고 전합니다. 또한 어떤 출생도에서든 달이 사자자리의 꼬리, 곧 그 30도에 있으면 키나이도스를 만들고, 같은 사자자리 및 염소자리와 양자리와 황소자리의 얼굴에 있으면 온갖 종류의 성욕의 불결함을 정한다고 합니다. 양자리와 염소자리의 얼굴은 6도와 7도가 함께 이루며, 황소자리와 사자자리의 얼굴은 3도와 4도 및 5도가 이룹니다. 또한 사자자리와 염소자리의 등은 세 도수, 곧 21도와 22도 및 23도가 함께 이룹니다.

같은 마테르누스의 말은 다음과 같습니다. “염소자리의 6도와 7도는 얼굴에 놓이고, 8도와 9도 및 10도는 순서대로 염소자리의 입에 놓입니다. 염소자리의 입에 속하는 이 도수들에 달이 있으면, 달이 길성들의 증언으로 꾸며져 있더라도, 불결한 입을 지니고 여성적인 성욕의 오염에 물든 남성들을 만들 것입니다. 여성들의 경우 이 도수들에 달이 있으면 온갖 불결함의 결함에 사로잡힐 것입니다.” 여기까지가 마테르누스의 말입니다. 역주

역주

원문 impuro ore의 성적 함의를 비노골적으로 보존했습니다. 수치와 인용 전체를 유지했습니다.

남은 부분을 말하자면, 양자리의 등은 순서대로 23도와 24도 및 25도로 이루어지고, 황소자리의 등은 16도와 17도로 이루어집니다. 금성이 수성과 함께 양자리 19도에 있으면 남녀 모두의 매우 불결한 입과 정신을 무너뜨릴 것입니다. 같은 금성이 어느 사인이든 30도에 있고, 마찬가지로 어느 사인이든 마지막 도수에 있는 달에게 정확한 도수로 스퀘어나 어포지션을 이루면, 같은 불결함을 정하되 은밀한 것으로 정합니다. 그러나 달과 금성이 마지막 도수에 놓인 사인들의 주인들이 어떤 빛으로든 그들을 바라보면, 수치심의 모든 고삐가 끊어져 그 불결함은 매우 널리 알려질 것입니다.

이 배치들에서는 화성이 성욕의 자극을, 토성이 성관계의 추함과 불결함을 예고하며, 수성이 드러남과 악명과 함께 양쪽 모두에 더함을 볼 수 있습니다. 또한 금성이 어센던트에서 열한째 장소를 얻어 중천의 뒤를 따르는 곳에서 토성과 함께 놓이고, 그 도머사일 중 하나가 어센던트에 오르며 그와 함께 목성이 있고 수성과 달이 함께 이들에게— 역주

역주

문장은 다음 면 ferantur와 이어집니다. 383–384를 함께 검수해 eius와 eo의 행성 선행사를 명시적으로 확정하는 후속 표현이 없음을 확인했습니다. 한국어도 원문의 대명사를 보존하며 금성이나 토성 중 하나로 단정하지 않았습니다.

—다가가고 화성이 여성 사인에서 하늘 밑바닥의 앵글을 차지하면, 어머니나 계모 또는 이모들과의 근친적이고 불경한 성관계를 정합니다. 금성이 아래쪽 앵글에서 중천 자체를 지나는 달을 정확한 도수로 바라보면, 자매들과의 관계를 정합니다. 어쩌면 자매를 아내로 맞이하여, 시인의 말대로 혼인이라는 이름으로 잘못을 가릴 수도 있습니다. 따라서 출생 배치에서 달이 금성에게 다가가는지, 또 어떤 별들에게 바라보이는지 매우 주의 깊게 살펴야 합니다. 이런 접근과 전진에서 극심한 무절제와 악명을 동반하는 뒤틀린 성생활, 어쩌면 폭력적이고 수치스러운 죽음까지 정해지기 때문입니다. 역주

역주

근친 관계는 원문의 비노골적 역사 서술로 보존했습니다.

달이 낮 출생도에서 앵글을 차지하면서 금성에게 다가가고 화성이 중천이나 서쪽 지평을 차지하면, 그 근친 관계 때문에 무기로 가해지는 불명예스러운 죽음을 당하지 않기 어려울 것입니다. 이 출생도가 여성의 것이라면, 그녀가 형제나 형제의 아들, 백숙부나 그 아들, 의붓아들 또는 인척 중 누군가와 관계하는 일을 피하기를 바랍니다. 남성의 것이라면 자매나 자매의 딸, 백숙부의 아내나 아들의 아내, 의붓아들의 아내, 혹은 계모나 아버지가 총애하는 여성과 관계하는 일을 피하기를 바랍니다.

또한 출생도에서 금성과 목성이 함께 토성의 집이나 텀에 있고, 토성 자체도 목성의 집이나 텀에 상호적으로 받아들여지며, 달과 화성이 함께 그들을 스퀘어의 광선으로 공격하면, 그 사람은 계모나 어머니와 결합할 것입니다. 이 배치에 수성까지 더해지면 딸이나 의붓딸을 더럽히는 일을 두려워해야 합니다. 달이 목성과 토성 및 화성과 함께 토성의 집에 있다면, 아들이 어머니나 계모와 관계하거나 딸이 아버지와 결합하는 일도 멀지 않을 수 있습니다. 출생도에서 금성과 달 및 목성이 함께 앵글에 있거나, 각 앵글에서 어포지션이나 스퀘어의 빛으로 서로 괴롭히고, 토성이 모두를 어떤 빛으로든 함께 타격하면, 그 사람은 어머니와 딸 모두와 자연의 법을 더럽힐 듯합니다. 그러나 토성이 금성과 달만 바라보면, 이토록 불경한 행위도 숨겨질 것입니다.

이 출생도가 여성의 것이고 태양이 달의 자리를 대신하면, 그런 배치의 여성은 아버지와 아들 모두와 관계할 듯합니다. 태어날 때 금성이 목성의 텀에 있고, 다시 목성의 텀에 금성이 있으며, 화성이 두 별을 스퀘어나 어포지션으로 바라보는 여성도 아버지와 관계할 것입니다. 태어날 때 태양과 달과 금성과 목성이 함께 결합하거나, 태양과 달이 합하는 데 금성과 목성이 스퀘어를 이루며, 텀을 서로 바꾸어 금성이 목성의 텀을, 목성이 금성의 텀을 차지하는 형제자매들은 불경하고 오염되게 서로 관계할 것입니다. 전반적으로 출생도에서 금성이 달과 결합하거나 스퀘어로 달을 바라보면, 불경한 성관계를 정하며, 소년들에 대한 사랑뿐 아니라— 역주

역주

원문 Venerem in Iovis ... in finibus vero Iovis Venerem은 같은 배치를 반복합니다. 상호 교환의 오식일 가능성이 있으나 임의로 고치지 않았습니다. amo-는 다음 면 res와 이어집니다.

—친족과 혈연의 법을 더럽히는 사랑도 정합니다. 특히 그 합과 스퀘어가 두 몸 사인이나 지점 사인에서 생길 때 그러합니다. 그러므로 달과 금성이 어떤 시기심으로 서로를 괴롭힌다고 고대인들이 전한 것은 근거 없는 일이 아닙니다. 출생도에서 토성의 텀을 차지한 금성을 어떤 별도 바라보지 않아, 금성이 홀로 다른 모든 별들의 시선에서 버림받고, 달 자체는 사자자리나 처녀자리 또는 염소자리에서 토성의 텀을 차지하면, 그 사람들은 여성과의 관계를 싫어할 것입니다. 각 사인의 마지막 도수들은 흉성들에 배정됩니다.

저희는 고대 저자들이 전한 이 사항들을 옮기며, 이것들에는 분명 각각의 원인이 있습니다. 그러나 하나하나의 근거를 추적한다고 해서 관찰의 가치를 깎아내리는 것으로 보이고 싶지는 않습니다. 저희 자신은 여러 해 동안 딸을 아내처럼 대한 목수가 피렌체의 행정관에게 공개적으로 처형된 일을 기억합니다. 또한 몇 해 전 나폴리에 머무를 때, 시칠리아의 팔레르모에서 어머니가 자기 아들에게 행정관에게 고발되었다는 이야기를 들었습니다. 그녀는 어둠 속에서 다른 사람인 체하며 아들과 여러 번 관계했고, 마침내 아들이 알아보고 혐오하여 앞서 말했듯 그녀를 고발했습니다. 우리 시대의 최고 교황이, 어쩌면 히브리 역사에 언급된 롯의 예를 따라, 자기 딸과 관계하여 임신시켰다는 것은 궁정 전체와 로마시 전체의 소문입니다. 그러나 이 일은 교황좌의 위엄 때문에 절제하여 말하겠습니다. 그 자리에는 수많은 지극히 거룩한 사제들이 그토록 청렴하게, 거의 신성하다고까지 말할 만하게 과거에 앉아 있었고, 제가 확신하듯 앞으로도 앉을 것이기 때문입니다. 역주

역주

사건과 교황 관련 주장은 저자의 기억·전언·소문으로 구별하여 옮겼습니다. 이름이나 현대 사실판정을 덧붙이지 않았습니다.

『천체에 관하여』 제13권 끝.

요안네스 요비아누스 폰타누스가 파올로 프라시치오에게 바치는 『천체에 관하여』 제14권

서문

파올로 프라시치오여, 사물의 종류들, 특히 인간들 사이의 그토록 큰 차이와 그 차이 자체의 그토록 다채로운 다양성은 여러 서로 다른 원인에서 비롯되지만, 무엇보다 하늘과 별들의 애스펙트 및 땅 자체의 위치와 관련지어야 합니다. 어떤 땅의 영역이 어떤 하늘의 영역과 어떤 행성 아래에 있는지, 땅 자체의 위치가 어떠하며 어떤 토양과 본성, 모습 및 형편을 갖추었는지가 매우 중요하기 때문입니다. 이제 다른 사물들에 관해서는 말하지 않자면, 몸의 외형과 상태뿐 아니라 성향들도— 역주

역주

제14권은 이 면 중간에서 시작합니다. appli-는 다음 면 cationes와 이어집니다. 독립 원화상 검수에서 장식 이니셜 G와 Eneris를 합친 Generis를 확인했습니다. 첫 구문의 격 연결은 불균형하므로 보이는 형태를 보존하며, 한국어는 이어지는 diversitas·varietas를 중심으로 이해하여 옮겼습니다. 이를 Genera 등으로 추정 교정하지 않았습니다.

—정신의 구성과 말하는 방식 및 단어의 발음도 이를 분명히 보여 줍니다. 여기서는 두 가지를 더 고려해야 합니다. 곧 하늘의 회전에 의해 조절되는 땅 자체의 위치와 그 구성이 어떠한지입니다. 지형이 평평한지 산이 많은지, 토양이 습한지 건조한지, 사람이 많은지 인간의 모임과 생활이 없는지, 내륙인지 바닷가인지 살펴야 합니다. 이것들과 그 밖의 비슷한 것들은 각자가 어떤 기술에 종사하게 될지에 매우 큰 영향을 줍니다. 역주

역주

앞면 appli-의 뜻인 성향들은 앞면 한국어 끝에 두었으며 여기서는 중복하지 않았습니다.

산이나 숲이 우거진 곳 또는 습지에 있는 지역들은 먹이가 풍부하여 양 떼와 소 떼에 더 적합합니다. 그러므로 그 지역 주민들이 대체로 양과 소를 기르는 일을 하는 것을 봅니다. 탁 트인 구릉이나 더 평평한 곳에 사는 사람들은 밭을 갈고 나무를 심거나 포도나무와 올리브나무를 배치하는 데 힘씁니다. 호수나 바다 곁의 사람들은 어업과 항해에 종사합니다. 더 척박한 곳을 받은 사람들은 대개 수공업과 노동에 종사하여 생계를 유지하거나, 남을 섬기거나 군역에 종사하거나 이곳저곳에서 물품을 운반합니다. 고향이 더 명성 있고 부유한 사람들은 더 뛰어난 기술과 더 큰 규모의 무역, 키케로의 말처럼 사방에서 물품을 들여오는 무역에 종사하며, 더 호화롭고 매우 세련된 풍습으로 교육받습니다.

그러므로 위치 자체는 그 지역의 하늘을 따르는 경우뿐 아니라 같은 하늘의 영역 아래 놓인 경우에도, 장소와 토양의 본성이 달라짐에 따라 풍습과 기술을 흔히 달라지게 합니다. 가까운 지역들도 위치의 차이 때문에 서로 다른 생활 방식을 따르게 하는 일이 매우 잦습니다. 시칠리아인들은 들판과 구릉이 넓어서, 바닷가에 사는 이들을 제외하면 거의 모두 농경과 소 기르기에 종사합니다. 따라서 케레스가 그곳에서 나와 인간에게 처음으로 땅을 경작하고 곡식을 심는 법을 가르치며 목축에서 쟁기로 불러들였다는 이야기가 널리 퍼진 것도 근거 없는 일은 아닙니다. 아풀리아인들은 거의 오로지 밭을 경작하고 수확하는 데 종사합니다. 펠리그니인들과 마르시인들의 산악 도시들은 주로 가축을 먹이거나 양모를 가공하고 천을 짭니다. 다른 사람들은 거주하는 땅에서 잘 나는 것들에 종사하여, 올리브밭과 아몬드밭을 가꾸거나 비단의 이용과 직조를 위해 뽕나무밭을 가꾸고, 사프란이나 커민 또는 목화에 힘씁니다.

유목민들은 도시가 전혀 없으므로 떠돌며 삽니다. 스키티아인들의 대부분도 가축이나 약탈로 살아갑니다. 갈리아인들과 게르만인들은 민족마다 자기 거처와 확정된 경계의 농지를 가지고 있습니다. 그들 자체 안에서도 그 영역에 고유하고 주민에게 거의 자연적인 것 외에, 지역별로 저마다 다른 제도와 생활의 관심 및 특별히 따르는 기술들이 있어, 그것들이 선택보다는 자연 자체에서 비롯된 듯 보입니다. 생선을 음식으로 삼는 관습이 이크튀오파고이 민족의 이름을 주었고, 타조를 먹는 것이 스트루티오파고이의 이름을 주었으며, 암브로네스와 안트로포파고이의 이름은 인간의 고기를 먹는다는 데서— 역주

역주

민족에 대한 일반화와 명칭의 유래는 저자의 역사적 견해입니다. vesce-는 다음 면 rentur와 이어집니다.

—유래했습니다. 제 집에는 에티오피아인 노예가 있는데, 그들은 납치한 어린아이들을 살찌운 뒤 풍성한 연회에서 먹는 관습이 있다고 굳게 주장합니다. 타키투스는 실제로 그렇다고 여겨지는 다음 사실을 전합니다. 브리타니아인들의 몸은 다양하며, 칼레도니아에 사는 이들은 게르마니아를 마주하므로 붉은 머리와 큰 팔다리를 지니고 게르만 민족을 닮습니다. 반면 실루레스인들은 곱슬머리와 짙은 안색을 지니고 히스파니아인들과 비슷한데, 그 지역이 히스파니아를 마주하기 때문입니다. 갈리아인들 가까이에 사는 이들은 갈리아인들을 닮습니다. 땅이 서로 다른 방향으로 뻗어 나가면서 하늘의 위치가 몸에 저마다의 상태를 부여했기 때문입니다. 따라서 이런 사항들을 일깨운 것은 저희의 이 계획과 무관하지 않을 듯합니다. 그러므로 뒤에서는 이를 더 분명하고 세밀하게 논하겠습니다. 전체에 관련된 것들은 더 일반적이므로 우선해서 살펴야 합니다. 잘 정비되고 법에 따라 살아가는 도시들에서도 공공의 선을 개인 시민의 이익보다 앞세우기 때문입니다. 역주

역주

식인에 관한 진술은 노예의 주장이라는 저자의 전언을 옮겼으며 검증된 민족지 사실로 제시하지 않았습니다. 인체와 민족의 관계도 역사적 서술입니다.

그러므로 춘추분의 앵글과 태양이 뜨는 쪽에서 내륙 세계의 영역을 지나 서쪽으로 뻗고, 그 서쪽에서 북쪽으로, 다시 동쪽으로 둘러싸이는 이 땅의 전체 영역은 하늘의 동쪽에서 서쪽으로 그은 두 선으로 구분됩니다. 하나는 춘추분선이고 다른 하나는 지점선이며, 후자는 그리스어로 트로피키라고 합니다. 춘추분선에서는 일 년에 두 번, 곧 봄과 가을에 낮과 밤의 길이가 같아집니다. 지점선에서는 한 번, 곧 여름에 낮이 가장 길어지고 밤이 가장 짧아집니다. 겨울의 것 또는 동지의 것이라 불리는 저 지점선에 대해서는 여기서 설명할 필요가 없어 보입니다. 그 아래 인간의 거주지가 있더라도 우리와 관련이 없고, 우리는 그것에 관한 지식도 전혀 없기 때문입니다. 다만 춘추분선 너머의 땅 일부에 사람이 산다는 것은 분명하며, 그곳에서는 그림자가 달라져 가을 뒤에는 북쪽으로, 여름에는 남쪽으로 향합니다. 동지선에 관하여 확언할 수 있는 것은 태양이 그곳에 이르면 우리에게 가장 긴 밤과 가장 짧은 낮이 온다는 것뿐입니다. 역주

역주

세계의 범위와 남반구 인식은 저자 시대의 지리적 관점을 보존했습니다. τροπική는 원면 확인했습니다.

따라서 이 춘추분선과 지점선 사이의 영역에 사는 민족들과 나라들은 황도대 아래에 있으며, 태양은 봄과 여름의 나날마다 길을 달리하여 그들의 정수리와 머리 위를 지납니다. 반면 여름의 지점선에서 북쪽 앵글로 기우는 영역의 주민들에게는, 태양이 어디서나 일 년 내내 비스듬히 보이며 황도대의 사인들도 비스듬합니다. 태양은 그 사인들을 지나면서 결코 그들의 머리 바로 위로 돌지 않고 수직 광선으로 그들을 비추지도 않기 때문입니다. 따라서 루카누스는 매우 능숙하고 공들여 다음과 같이 말했습니다. 역주

역주

인용문은 다음 면에서 시작합니다.

그러나 북극의 하늘에 당신의 자리를 고르지는 마십시오.
그곳에서는 당신의 로마를 비스듬한 별빛으로 보게 될 테니. 역주

역주

앞면에서 예고한 루카누스 인용 두 행입니다.

우리 선조들은 다시 이 두 지상의 영역을 다음처럼 구분하기로 했습니다. 동쪽과 서쪽 사이를 같은 수의 부분으로 나누어 중천 바로 아래에 놓이는 춘추분선의 한 점에서 북쪽 앵글 자체까지 직선을 그었습니다. 그 선을 그어, 동쪽에서 서쪽까지 뻗고 남쪽에서는 춘추분선으로 구분되는 이 전체 공간을 네 부분으로 나누었습니다. 이를 사분면이라고 부르든 네 구획이라고 부르든 좋습니다. 그중 둘은 하나가 북쪽에서 한쪽으로 동쪽을 향하고, 다른 하나가 다른 쪽으로 서쪽을 향하도록 놓입니다. 나머지 둘은 하나가 서쪽에서 남쪽으로 펼쳐지고, 다른 하나는 동쪽에서 남쪽으로 펼쳐집니다.

제1장. 일곱 기후대에 관하여

또한 앞서 말한 이 전체 너비, 곧 춘추분선과 동쪽과 서쪽 및 북쪽으로 둘러싸인 이 땅의 영역을 다른 방식으로 측정하여 일곱 기후대로 나누었습니다. 그 명칭은 춘추분의 영역에서 북쪽으로 올라간다는 데서 유래합니다. 먼저 그 매우 크고 광대한 공간 자체와 전체 너비를 스물한 선으로 나누되, 각 구분에서 저마다의 원칙을 따랐습니다. 다음으로 춘추분선의 점들, 곧 하늘의 동쪽과 서쪽 앵글에서 같은 경로로 나아가 첫 기후대와 세계의 기울기를 정했습니다. 시간의 길이도 살펴, 춘추분선 바로 아래에서는 낮과 밤이 늘 각각 12시간이지만 첫 기후대는 가장 긴 낮이 온전한 13시간이 되는 곳까지 확장했습니다. 이 영역이 나일강과 아스타보라강이 이루는 유명하고 매우 잘 알려진 섬 메로에를 지나므로, 그리스인들은 이를 디아메로에스라고 불렀습니다. 저희는 메로에의 기후대라고 부르려 합니다. 역주

역주

clima는 여기서 최장 낮의 길이와 위도에 따른 지리적 기후대입니다. 그리스어는 인쇄 διαμερόης를 보존했습니다.

그런데 각 기후대의 시작에서 끝까지 반 시간의 차이가 나므로, 고대 저자들, 특히 프톨레마이오스는 시간의 간격 자체가 더 분명히 드러나도록 각 영역을 하나씩의 평행선으로 가르기로 했습니다. 그 반 시간 전체를 두 개의 4분의 1시간, 곧 오늘날 말하는 두 개의 사분시간으로 나누었습니다. 늘 12시간인 춘추분선에서 첫 영역의 시간인 13시간까지 나아가므로, 그 사이에 세 선을 넣었습니다. 첫째이며 춘추분선에 가장 가까운 선은 12시간과 다음 한 시간의 4분의 1, 둘째 선은 12시간과 다음 한 시간의 절반이 됩니다.— 역주

역주

열거는 다음 면에서 이어집니다. 12시간15분·12시간30분을 나타냅니다.

셋째 선은 12시간 반에 다시 4분의 1시간을 더합니다. 이렇게 하여 첫 기후대의 기울기를 마감하는 넷째 선은 온전한 13시간이 됩니다. 역주

역주

셋째 선은12시간45분, 넷째는13시간입니다.

춘추분선은 태양이 뜨는 앵글에서 시작하며, 그곳은 인도양에서 시나이인의 만이 시작되는 지점, 곧 이크튀오파고이 너머 사튀로이곶입니다. 그곳에서 황금반도와 그 도시 칼리폴리스 및 아타바강을 지나 인도양을 가로질러 타브로바나섬에 이르며, 아자누스강과 내륙 도시 나가디스티아 및 해안의 누바르타를 통과합니다. 다시 인도양으로 나아가 에티오피아를 가르며, 내륙 에티오피아를 이집트 아래의 에티오피아와 나눕니다. 코끼리가 풍부한 아자니아와 스트루티오파고이의 땅을 지나 콜로아 늪과 퓔레이산맥을 가르고, 아랑가산을 따라 나아가 내륙 리비아와 내륙 에티오피아를 나눕니다. 흰 코끼리가 난다고 전해지는 저 광대한 너비를 지나, 에티오피아의 그 부분에 있는 다른 이크튀오파고이와, 고대인들이 헤스페리우스라고 부른 대양의 만에 이릅니다. 그 지역 자체도 헤스페리아라고 불렸으며, 그 이름에서 그리스인들은 우리말로 서쪽의 별 또는 저녁의 별인 것들을 헤스페리아이라고 부릅니다. 역주

역주

지명과 춘추분선의 경로는 원문의 역사적 지리를 그대로 보존했으며 현대 적도 경로로 수정하지 않았습니다. Tabrobana도 인쇄 표기대로 유지했습니다.

우리 시대에 히스파니아인들이 그 만을 항해하고, 예전에는 행운의 섬들이라 불렸지만 지금은 그중 가장 큰 섬의 이름을 따라 카나리아제도라 불리는 섬들을 점유하자, 우리 사람들에게 이전에는 알려지지 않았던 매우 많은 장소들이 드러났습니다. 그러므로 이 선에서 북쪽으로 나아가, 앞서 말했듯 우리 세계를 스물한 선으로 나누었습니다. 첫 영역, 그리스어 명칭을 쓰자면 클리마에는 네 선이 포함하는 만큼의 육지와 바다, 곧 낮이 온전한 13시간까지 길어지는 범위를 배정했습니다. 일곱 기후대 각각이 반 시간 간격으로 달라지도록 하려면, 첫째와 둘째 선은 아마 춘추분의 영역에 배정해야 할 것입니다. 그러나 저희는 춘추분선에서 넷째 선까지의 전체 영역을 첫 기후대에 배정하겠습니다. 역주

역주

κλίματι는 원면의 굴절형으로 전사했습니다. 산문 마지막이 역삼각형 조판으로 배치되어 있으나 운문으로 바꾸지 않았습니다.

『천체에 관하여』 제14권 끝. 역주

역주

하단 IOAN.은 다음 면의 시작을 예고하는 캐치워드이므로 중복하지 않았습니다. 다음 PDF390에서 De Luna 별도 작품이 시작되며 본문 문장 연결은 없습니다.

요안네스 요비아누스 폰타누스의 『달에 관하여』, 은수자 아에기디우스에게. 서문.

은수자 아에기디우스여, 살레르노 학당은 융성하던 동안 자연의 사물들과 그리스어로 ‘피시케’라 부르는 학문의 영역을 지키면서도 라틴어 문장에 대한 관심을 조금도 버리지 않은 것으로 보입니다. 그 학당 출신의 많은 사람이 산문으로도 시로도 의학에 관한 일을 상당히 우아하게 글로 남겼습니다. 그들이 자기 시대에 제 몫을 다하지 못했다기보다, 오히려 그들에게 좋은 시대가 주어지지 않았던 것으로 보입니다. 역주

역주

φυσική는 자연학. 여기서 현대 물리학으로 한정하지 않는다.

실로 네아폴리스가 있는 캄파니아의 그 지역과 루카니아의 해안, 브루티아와 칼라브리아, 그리고 시칠리아 섬은 사물의 인식에 그토록 힘을 기울여, 철학이 처음 그곳에서 생겨나 바로 그 민족의 사람들 사이에서 자라나고 닦였다고 여겨질 정도였습니다. 엘레아 학파와 로크리스 학파, 타렌툼의 학당들, 특히 시칠리아 사람 엠페도클레스가 이를 보여 주며, 엠페도클레스의 학설들도 이를 분명하게 해 주었습니다. 호메로스가 세이렌들이 울리세스에게 한 말로 전한 것을 올바르게 이해한다면, 그들이 만물을 길러 내고 온갖 것을 낳는 대지가 산출하고 양육하는 모든 것을 안다고 공언했을 때, 그 말은 땅에서 생겨나고 이루어지는 사물에 대한 인식과 지식 외에 무엇을 더 강하게 암시하겠습니까? 바로 그것이 자연학자들에게 고유한 것이기 때문입니다.

더구나 바로 그 지식은 다른 많은 훌륭한 학문처럼 로마 시대부터 우리 조상들의 시대에 이르기까지 지극히 큰 명성과 영광을 누리며 이어지고 널리 퍼졌습니다. 웅변술 연구 역시 계속되었으므로, 베르길리우스가 네아폴리스가 바로 이러한 것들로 융성한다고 말한 것은 까닭 없는 일이 아니었습니다. 따라서 살레르노의 학문은 철학을 하는 명성, 더구나 라틴어로 철학을 하는 명성을 가장 늦게 잃었습니다. 그렇다고 해서 살레르노 사람들에게나 나의 네아폴리스 사람들에게 오늘날에도 자기들이 생각한 것을 우아하고 풍부하게 논하려는 훌륭한 정신과 뜻이 없는 것은 아닙니다.

그 일을 위해 우리 역시 힘닿는 대로 시민들을 일깨우고 격려하기를 그치지 않습니다. 다만 갈리아인들의 침탈 속에서도 우리가 뜻한 바를 이룰 수 있다면 말입니다. 예전에는 가장 평화롭고 훌륭한 학문에 헌신하던 이 지역이 지금은 그들의 무기에 짓눌려 쓰러져 있고, 사람들의 재능은 시들고 있습니다. 갈리아인들과 게르마니아인들이 약탈을 향해 고무되고 살육과 강도질을 향해 깨어나는 만큼, 사람들은 인문과 자연에 대한 그 학문들에서 멀어지게 됩니다. 역주

역주

민족에 관한 비난은 저자의 역사적 발언을 그대로 옮긴 것이다.

일찍이 사모스의 피타고라스는 이탈리아의 그 지방에 가르침을 베풀었다는 명성을 얻었습니다. 내 생각에 그곳이 예전에 ‘대그리스’라고 불린 것은, 거대한 도시들과 민족이 빽빽하고 재화가 지극히 발달해서였던 것 못지않게 뛰어난 재능이 꽃피었기 때문입니다. 그런데도 더없이 빛나는 역주

역주

문장과 단어 prae-/clarissimarum이 다음 면으로 이어진다.

학문들의 연구는 피타고라스보다 여러 세기 앞서 이미 이곳에서 꽃피고 있었습니다. 그러므로 이 명성은 로마 왕 누마가 바로 그 피타고라스의 제자였다는 이야기보다 더 참된 것은 아니었습니다. 피타고라스는 메타폰툼에서 세르비우스 툴루스가 왕이던 때에 가르쳤고, 세르비우스는 누마 자신을 기준으로 다섯째 로마 왕이었기 때문입니다. 역주

역주

앞면 prae-와 이어지는 clarissimarum. 왕의 순서는 저자의 표현을 보존하며 현대 연대표로 고치지 않았다.

그러나 우리는 피타고라스에게 이 명성을 시기하는 것처럼 보이고 싶지는 않습니다. 자연학과 말하는 능력을 돌본다고 해서, 더없이 오래된 철학자이자 훌륭한 인물의 이름을 깎아내리는 일은 우리의 기질과 방침에서 아주 멀리 떨어져 있어야 합니다. 그러니 사모스 사람인 그 선량하고 박식한 인물이 이탈리아에 처음 가르침을 주었고, 우리 고장의 사람들에게 학문만이 아니라 종교와 신에 대한 숭배까지 가르쳤으며, 폼필리우스 왕이 그의 제자였다고 해 둡시다. 다만 우리는 타고난 절도와 위대한 재능들에 대한 존중, 아니 경탄에서 조금도 벗어나지 않아야 합니다. 그렇더라도 살레르노의 그 방식을 따라 웅변에 자연의 사물들을 결합하거나, 자연의 사물 자체를 설명하는 데 우아함과 장식을 더하는 일을 그치지는 맙시다. 역주

역주

Docuerit…의 양보적 가정·수사법을 보존했다. 직전의 연대 비판을 번복하는 사실 진술로 읽지 않는다.

그러니 그대가 천상의 것을 사색하고 신적 사물들을 연구하며 그리스도교를 굳게 세우고 밝혀 드러내는 일에 힘쓰는 가운데서도, 달과 달 표면의 얼룩들에 관한 우리 고장의 이 글을 읽는 일을 귀찮아하지 마십시오. 이를 읽을 때 많은 내용이 몇몇 자연학자의 견해에 어긋나더라도, 그대는 우리가 어떤 시기심이나 험담하려는 욕망과 충동에 끌려 이 문제들을 다룬다고 생각하기보다는 이 문제에 대한 우리의 탐구를 더 높이 평가할 것임을 나는 잘 알고 있습니다. 우리를 움직이는 것은 진리를 탐구하려는 뜻이지 미움이 아니며, 더욱이 질투나 공격하려는 욕망, 다른 사람들의 명성을 깎아내리려는 욕망에 떠밀린 것도 아니기 때문입니다. 역주

역주

원전 확대 대조에서 arbitraturum nos로 확인했다. 초고의 별도 a는 앞 단어 끝 m 자형의 오인으로 제거했으며, a nobis 등의 문법적 추정교정이 아니다.

아리스토텔레스는 달이 작은 태양이며, 태양 다음의 지위와 열 및 빛의 권능을 지닌다고 말합니다. 열, 그중에서도 태양의 열이 생성의 첫째 원인이자 가장 적합한 원인이므로, 자연의 사물들을 탐구한 가장 위대한 인물이 달을 작은 태양이라고 판단하는 한, 달은 분명 태양에 이어 둘째 자리를 차지할 것입니다. 그러므로 나 역시 달이 생성의 활동을 위해 따뜻하게 하고 밤의 어둠을 밝히며 땅에 빛을 공급하는 일에서 태양의 대리자라고 말하는 것을 부끄러워하지 않겠습니다. 역주

역주

minorem Solem은 “태양보다 작은 달”이 아니라 “작은 태양”이라는 술어적 표현이다.

그러나 달의 매달 운행과 매일 달라지는 비춤은 달이 본성상 어둡다는 것을 보여 줍니다. 달은 태양에서 멀어지거나 태양에 가까워짐에 따라 때로는 뿔 모양으로, 때로는 반달로 보이고, 때로는 더욱 부풀어 보이며, 때로는 아주 꽉 차 보이기 때문입니다. 이러한 형태의 변화는 달에게 매달 두 차례씩 일어나고, 전혀 보이지 않는 일도 두 차례 생깁니다. 곧 태양과 만나기 조금 전과, 태양과의 합에서 떠나 새로운 운행을 시작한 뒤입니다. 그러므로 옛 그리스 시인들이 아폴로와 디아나라는 이름 아래 이 둘이 오누이의 유대로 이어져 있다고 지어낸 것은 까닭 없는 일이 아닙니다. 이처럼 달은 본성상 어두우며 태양의 역주

역주

문장이 다음 면으로 계속된다. 여기의 “매달 두 차례”는 저자의 서술 그대로이다.

광선에 의해 그 사이의 간격에 따라 비추어집니다. 라틴어 저술가들 가운데 많은 사람은 달에 고유한 빛이 없고 다른 빛으로 빛난다는 뜻에서 ‘루나’라는 이름이 붙었다고 봅니다. 저술가들과 오랜 시대의 권위 때문에 그 견해에 동의해야 할 듯도 하지만, 어쩌면 그것이 지나치게 공교로운 설명이므로 우리는 다음 견해를 더 좋아합니다. 처음에는 밤에 빛을 비춘다는 데서 ‘루케나’라고 불렸고, 뒤에는 많은 단어에서 일어나는 것처럼 한 음절이 빠져 사람들 입에서 ‘루케나’ 대신 ‘루나’가 널리 쓰이게 되었으며, 이름 자체는 단 한 글자만 달라진 채 유노에게든 디아나에게든 온전히 남았다는 것입니다. 역주 역주

역주

앞면 Solaribusque와 이어짐. 인쇄에는 “a radiis”가 본문에 있으며 앞면 하단의 같은 연결어는 별도 본문으로 중복하지 않았다.

역주

루케나·루나 등의 어원 설명은 저자의 추정 그대로이며 현대 어원학으로 보증하지 않는다.

그러나 달의 절반이 언제나 빛난다는 것은 이성 자체가 가르쳐 줍니다. 달 몸체의 절반은 언제나 태양의 비춤을 받도록 노출되어 있으므로, 두 온전한 반쪽 가운데 태양을 향하는 한쪽은 늘 빛나고, 태양을 등지는 다른 한쪽은 어둡다는 것이 분명합니다. 우리가 달의 아래쪽에서 뿔 모양을 볼 때에는 위쪽에서 부풀어 있으므로, 아래쪽의 뿔 모양을 위쪽의 부푼 부분과 합하면 달 몸체의 온전한 절반이 채워집니다. 반대로 아래쪽이 부풀 때에는 위쪽에서 뿔 모양이 안으로 패입니다. 역주

역주

위·아래는 이 대목의 관찰자 및 천상 쪽이라는 구도를 따르며 달의 북반구·남반구로 바꾸지 않았다.

죽을 수밖에 없는 우리에게 달이 반달로 빛날 때, 우리 눈에 비친 그 부분은 사실 달 전체의 사분의 일입니다. 온전한 절반을 이루는 나머지 부분은 불멸하는 이들에게 빛납니다. 우리에게 달이 전혀 보이지 않을 때에는 그들에게 보름달이 됩니다. 곧 위쪽의 온전한 절반이 비추어지는 것입니다. 그들에게 전혀 보이지 않을 때에는 우리에게 완전히 보름달이 됩니다. 이 때문에 달의 여러 모양은 달이 태양과 마주 보는 지역으로 움직였다가, 다시 그 반대 지역에서 태양과 만나는 곳으로 움직이는 운행에서 생겨납니다.

그러나 달 자체에서 언제나 몸체의 절반보다 더 많은 부분이 빛난다고 주장하는 사람들도 있습니다. 빛을 비추는 물체가 훨씬 더 크고 부피가 크며, 비춤을 받는 물체는 더 작을 경우, 빛을 비추는 물체의 본성이 그러하기 때문이라는 것입니다. 우리도 이를 조금도 부인하지는 않지만, 오히려 이 문제에서는 다른 설명을 따라야 한다고 여깁니다. 그러나 그것을 설명하기에 앞서— 역주

역주

원전 문장이 여기서 중단된다. 결락된 논증을 추정해 완성하지 않는다.

나머지는 전하지 않는다. 역주

역주

1530년 원전에 인쇄된 결락 표지. 스캔 누락이나 번역 누락을 뜻하지 않는다.

P. 숨몬티우스가 독자에게.

우리는 폰타누스의 글들 가운데서 이 『달에 관하여』를 여러분이 보는 그대로, 불완전한 상태로 발견했습니다. 그 나머지는 몇몇 다른 글과 마찬가지로 저자가 세상을 떠난 뒤 상속자들의 부주의 때문에 잃어버렸습니다. 우리가 바로 그 일을 염려하여 즉시 위험을 막고, 마치 난파선에서 건져 내듯 원고들을 구하여 우리의 손으로 보존하지 않았더라면, 지금 우리가 가진 것들마저도 분명 똑같은 부주의로 해를 입었을 것입니다. 그러므로 무엇이든 글로 남기는 사람은 누구나 미리 자신을 지키는 법을 배우십시오. 지혜롭다면 경솔하게 후세의 태만에 자신을 맡겨서는 안 됩니다. 안녕히 계십시오.

폰타누스가 일찍이 젊은 시절에 라우렌티우스 발렌시스에 의해 라틴어로 번역된 헤로도토스에 관하여 쓴 편지.

요비아누스 폰타누스가 페트루스 살바토르 발라와 요안네스 페라리우스에게 문안합니다.

남의 노고 위에 내 이름을 적는 것은 나의 삼가는 마음에 좀처럼 걸맞지 않는다고 생각합니다. 그러나 페트루스 살바토르 발라와 요안네스 페라리우스가 요비아누스에게 무엇인가를 청하는데 이를 들어주지 않기란 얼마나 어려운지 말하기도 힘들 것입니다. 두 분은 할리카르나소스 사람 헤로도토스의 역사서를 놀라울 만큼 즐기셨습니다. 이 책은 최근 라우렌티우스 발렌시스가 라틴어로 옮겼으나 죽음이 앞서 닥치는 바람에 시작한 작업에 마지막 손질을 가하지 못했습니다. 그토록 큰 노고를 누가 떠맡았는지 후세 사람들이 알지 못하는 일이 없도록, 적어도 짧은 편지로나마 이 사실을 증언해 달라고 두 분은 간청하셨습니다. 나는 두 분의 청에 따라 그 지극히 박식한 사람의 명성을 돌보는 일을 기꺼이 하였습니다. 그가 살아 있을 때 나는 그를 사랑했고, 죽었을 때에는 눈물로 그를 애도했습니다.

그가 이 작업을 맡게 된 사정은 이러했습니다. 어느 때 그가 여러 해 전부터 자신을 알고 있던 알폰수스 왕에게 인사드리려고 네아폴리스를 찾아갔고, 두 사람 사이에 페르시아인들과 그리스인들의 일에 관한 긴 대화가 이루어졌습니다. 학문에 매우 열심인 군주는 헤로도토스가 그 일들을 지극히 꼼꼼하게 다루었음을 알고 그에게 자신을 위해 헤로도토스를 라틴어로 옮겨 달라고 요청했습니다. 그는 자신에게 은혜를 베풀었던 왕이, 더구나 명예로운 일을 부탁하는 데 거절하지 않았지만, 때 이른 죽음 때문에 약속한 일을 끝까지 수행하지 못했습니다. 그가 죽자 왕은 그 책들을 있는 그대로 로마에서 자신에게 가져오게 하고, 자기 도서관에서 정성스럽게 보관하도록 명했습니다.

그런데 이 번역 전체에 대한 내 판단이 어떠한지는 두 분이 알고 계십니다. 나는 누구나 남의 것보다는 자신의 것을 우리에게 가져다주기를 더 바라기 때문입니다. 실로 키케로가 살아 있다면 누군가 자신의 『변론가』가 그리스어로 말하게 하는 일을 불쾌하게 받아들일 것이며, 데모스테네스 역시 자신이 아티카 방언으로 쓴 것을 누군가 다른 언어로 표현하려 한다면 분개하리라고 생각합니다. 역주

역주

원전은 Oratorem suum이라고 인쇄한다. 서명 『변론가』로 옮기며, 그 책을 그리스어로 말하게 한다는 의인화가 이어진다. 다른 작품명이나 원전 밖 문헌의 내용은 보충하지 않았다.

헤로도토스 자신에 관해서라면, 나는 모든 사람이 그토록 위대한 인물의 재능에 적잖이 경탄해야 한다고 생각합니다. 그는 그토록 다양하고 그토록 성실하게 수집한 일들을 그만한 즐거움과 기예로 풀어냈으므로, 그의 찬사를 정당하게 깎아내릴 수 있는 것은 전혀 없습니다. 굳이 누군가 그에게서 읽히는 몇몇 이야기가 실제 사건이기보다는 지어낸 이야기처럼 보인다고 트집을 잡으려 하지 않는 한 말입니다. 그 잘못은 저자에게 있는 것 못지않게 그 시대에 있다고 보아야 합니다. 나는 바로 그것이야말로 역주

역주

문장이 다음 면으로 이어진다.

그가 자기 책들에 아홉 무사 여신의 이름을 붙인 가장 중요한 이유라고 생각합니다. 마치 작품의 제목 자체로 후세에게 그 사실을 증언해 남기려 한 것 같습니다. 시대에 완전히 맞설 수는 없으며, 두 분이 아시듯 무사 여신들에게는 다소 더 자유롭게 말하는 일도 허락되어 있기 때문입니다. 그러나 이 점에 관하여 다른 사람들도 자기 판단을 내놓아도 좋습니다. 나는 조금도 반대하지 않습니다. 역주

역주

앞면 quam ego vel에서 계속.

내 생각에는 두 분의 바람을 채워 드린 듯합니다. 다만 두 분 각각의 열망에 비해 내 글이 혹 너무 짧다면 그것은 내 바쁜 일들 탓으로 돌려 주십시오. 더구나 우리의 라우렌티우스와 헤로도토스 자신이 받아 마땅한 찬사는 짧은 편지에 담기에는 훨씬 더 큽니다. 이제 남은 것은 두 분께 역사서들을 읽으시라고 권하는 일입니다. 거기에서 정신의 즐거움을 찾는다면 그보다 더 큰 즐거움을 얻을 곳은 없고, 삶에 유익함을 찾는다면 그보다 더 많고 더 훌륭한 사례들을 만날 곳은 거의 없을 것입니다. 안녕히 계십시오. 네아폴리스에서, 1460년 1월 초하루.

악티우스 싱케루스가 찾아낸 옛사람들의 책들을 평가한 폰타누스의 편지. 독자여, 슬픔 없이 이 편지를 읽지는 마십시오. 불멸의 명성에 합당한 그 인물이 공적인 일과 사적인 일에 관하여 일찍이 신들린 듯 써 보낸 수많은 다른 편지들 뒤에 오는 마지막 편지임을 아십시오.

폰타누스가 싱케루스에게 마음의 굳셈을 빕니다.

그대가 푸데리쿠스에게 보낸 글은 나를 놀라울 만큼 기쁘게 했습니다. 거기에는 옛것을 향한 그대의 경건한 존중과 부지런함이 가득하기 때문입니다. 그래서 나는 흑해와 마이오티스 늪에서 노니는 오비디우스의 그 작은 물고기들을 보기를 아주 간절히 기다립니다. 사냥에 관한 작품으로 말하자면, 그 시인은 내게 재치 있고 운율이 풍부하며 세련된 사람으로 보였습니다. 내 기억이 옳다면 아폴리나리스가 그의 십일음절시에서 그를 언급합니다. 루틸리우스의 그 짤막한 시구들은 매끄럽고 빛납니다. 그러나 그 세련됨 자체는 도회적이기보다는 이국적이며, 억지로 끌어온 것이라고까지 말하지는 않겠습니다. 하지만 이 모든 것에 관하여 누구의 판단이 그대의 것보다 더 올바르고 더 믿을 만하겠습니까? 역주

역주

원전 확대 자형을 대조하여 lusitantes로 확정했다. 초고의 luctantes 및 이를 보존한다는 주석은 오독이었다. 문학 작품의 지시대상과 현대 어종은 임의로 단정하지 않는다.

말했듯이 나는 우리에게 알려지지 않은 오비디우스의 그 엘로파스 물고기들을 몹시 기다립니다. 특히 사순절 금식 무렵이라 더욱 그러합니다. 건강히 지내시고, 그 자발적인 망명에서—아니, 차라리 여행이라고 하겠습니다—그대의 고귀함에 합당한 강인함을 지키십시오. 네아폴리스에서, 1503년 2월 13일. 역주

역주

그리스어 ἔλωπας는 물고기 이름의 목적격으로 읽었으나 정확한 현대 어종을 추정하지 않는다. 로마식 2월 Idus를 13일로 옮겼다.

정오표.

41쪽 26행: tantum. 역주

역주

수정하라는 라틴어 형태를 그대로 보존. 원전 인쇄면/행 기준이며, 수정 전 형태는 정오표에 제시되지 않는다.

51쪽 18행: cadentis. 역주

112쪽 13행: affectus. 역주

121쪽: calefactione. 역주 역주

역주

이 항목은 원전에서 행 번호를 제시하지 않는다.

166쪽 33행: velint res. 역주

217쪽 26행: ac. 역주

259쪽 34행: vero. 역주

274쪽 25행: Noni. 역주

281쪽 6행: matutinae. 역주

295쪽 9행: pars. 역주

[면 기록] 무인쇄면입니다. 얼룩과 희미한 비침이 보입니다.

[면 기록] 인쇄인 표장만 있으며 인쇄 산문은 없습니다. 표제면과 같은 종류의 표장입니다.

원전 도형 역주

역주

원전 마지막 인쇄면의 인쇄인 표장. PDF 397면에서 표장 부분만 원래 이미지 해상도로 잘랐습니다.

[면 기록] 마지막 역사적 스캔의 무인쇄면입니다.

출처 및 판본

De rebus coelestibus libri XIIII; De Luna fragmentum (1530년 바젤 판) — 요안네스 요비아누스 폰타누스

점성술서 번역실로 돌아가기