지혜의 시작 — Penn LJS 57본

아브라함 이븐 에즈라 · 히브리어 필사본의 부분 번역·판독본

작업 종료판 · 2026년 9월 24일

이 원고의 기준은 펜실베이니아대학교 소장 Penn Oversize LJS 57의 25–60쪽이다. 타판본의 번역으로 빈 구간을 보충하지 않았다. 전권 완역이 아니다. 번역된 제한 구절과 초고를 원문 순서로 묶었으며, 아래 구절들 사이에는 미번역 본문이 남아 있다. 대괄호는 판독·해석의 유보이며 원본 자체의 결락을 뜻하지 않는다.

권두

권두 첫 구절 — 경외와 토대

주님을 경외함—그것이 토대이기 때문이다.

눈과 마음의 욕망을 좇지 않음과 지혜의 거처

사람이 자기 욕망을 채우려고 눈과 마음을 좇아다니지 않을 때, 비로소 지혜가 그 안에 깃들기 때문이다.

경외의 보호와 저술의 뜻

또한 주님을 경외함은 그가 평생 하늘의 법도와 그 지배로부터 보호받게 한다. 그의 영혼이 육신에서 떠날 때에는 그에게 실재를 물려주며, 그는 영원히 산다. 이제 고대인들이 대대로 시험해 온 바에 따라 점성 판단의 방식으로 하늘의 법도를 서술하려 한다. 이 책을 마치면 그 이유를 풀이하는 글을 지을 것이다. 주님께 나를 도와주시기를 간구한다. 아멘. 용어: 실재

책의 열 장 구성 — 권두 안내 구절

이 책은 열 장으로 나뉜다.

제1장 중에서

천구를 도로 나누는 정의

천구는 크기가 같은 360부분으로 나뉘며, 이 부분들을 도(度)라고 부른다. 용어: 천구 용어: 도

360의 분할과 일곱째 분할의 예외

이에 대해서는 고대의 학자들과 후대의 학자들이 모두 같은 견해에 합의하였다. 이 수에는 2분의 1부터 10분의 1까지의 모든 분할이 있기 때문이다. 다만 7분의 1은 제외한다.

열두 사인과 각 사인의 30도

천구를 열두 부분으로 나누었다. 그 부분들을 사인이라고 부르며, 각 사인은 30도이다. 용어: 사인

도의 육십진 분할

1도에는 첫째 분할이 60개 있고, 첫째 분할 하나마다 다시 60개가 있다. 이와 같이 열째 분할에까지 이른다. 용어: 첫째 분할

여덟째 천구의 형상과 별의 총수 — 판독 유보

그것들은 [북쪽]과 남쪽의 형상들과 함께 여덟째 천구에 있다. 형상들은 모두 48개이며, 고대 학자들의 견해에 따르면 그 별들의 수는 1,022개이다.

황도상의 열두 형상에 배당한 별의 수

양의 형상에는 별이 13개, 황소에는 33개, 쌍둥이에는 18개, 게에는 9개, 사자에는 27개, 처녀에는 26개, 저울에는 8개, 전갈에는 22개, 활에는 31개, 염소에는 28개, 물병에는 43개, 물고기에는 35개가 있다.

네 묶음의 사인과 원소적 성질

양·사자·사수 사인은 불의 본성에 따라 뜨겁고 건조하다. 황소·처녀·염소 사인은 흙의 본성에 따라 차갑고 건조하다. 쌍둥이·천칭·물병 사인은 공기의 본성에 따라 뜨겁고 습하다. 게·전갈·물고기 사인은 물의 본성에 따라 차갑고 습하다. 용어: 불

토성·목성·화성·금성의 성질

토성은 차갑고 건조하다. 목성은 뜨겁고 습하다. 화성은 뜨겁고 건조하다. 금성은 차갑고 습하다.

수성의 가변적 성질 — 판독 초고

수성은 [그 자신의 성질이] 바뀌어, 함께 있는 행성의 성질을 따른다. 용어: 행성

달의 성질

달은 차갑고 습하다.

다섯 종류의 행성 지배권

행성들은 천구 안에서 지배권을 가진다. 도미사일의 지배권, 익절테이션의 지배권, 트리플리시티의 지배권, 텀의 지배권, 페이스의 지배권이 있다. 용어: 지배권

다섯 지배권에 배당한 힘의 수

도미사일의 지배권에는 다섯 힘이, 익절테이션의 지배권에는 넷이, 트리플리시티에는 셋이, 텀에는 둘이, 페이스에는 하나가 있다. 용어: 도미사일 용어: 익절테이션 용어: 트리플리시티 용어: 텀 용어: 페이스 용어: 힘

제2장 중에서

양 사인의 기본 분류

양 사인은 불의 사인이며, 남성적이다. 용어: 양 사인 용어: 남성적

양 사인의 주간·동쪽 분류 — 앞 구절의 연속 술어 — 판독 초고

주간에 속하며, 동쪽에 해당한다. 용어: 주간에 속하는 용어: 동쪽에 해당하는

제4장 중에서

토성에 배속된 동물 목록의 짧은 구절

검은 개들과 검은 고양이들.

제5장 중에서

행성의 유리함과 불리함의 두 분류

행성들의 유리한 상태와 불리한 상태는 두 가지로 나뉜다.

길성에서의 분리와 길성과의 결합

행성이 길성에서 분리되어 길성과 결합하는 경우이다.

두 길성 사이에 있는 행성 — 조건 구절

또는 그 행성이 두 길성 사이에 놓여 있을 경우이다.

달에 불리한 조건: 식과 태양의 빛 아래에 있음

달의 불리한 상태에는 열한 가지가 있다. 첫째, 달이 식으로 어두워지는 경우이다. 둘째, 달이 태양의 빛 아래에 있으며 두 천체 사이가 12도 미만인 경우이다. 달이 태양을 향해 가든 태양에서 분리되든 마찬가지이다. 용어: 식으로 어두워짐

달과 태양의 대립점: 셋째 조건

셋째, 달이 태양과 마주할 때 앞서 말한 도수 범위에 있는 경우이다. 대립점보다 앞에 있든 뒤에 있든 마찬가지이다.

달과 흉성의 접촉: 넷째 조건

넷째, 달이 흉성들과 컨정션 또는 애스펙트로 함께 있는 경우이다.

달과 토성·화성의 열두 분할의 힘

다섯째, 달이 토성 또는 화성의 열두 분할의 힘과 함께 있는 경우이다. 용어: 열두 분할의 힘

달과 머리·꼬리의 근접 조건

여섯째, 달이 머리 또는 꼬리와 함께 있으며, 그 사이의 간격이 12도 미만인 경우이다. 용어: 머리·꼬리

달의 남쪽 위치·연소의 길·사인의 끝

일곱째, 달이 남쪽에 있거나 그쪽으로 내려가는 경우이다. 여덟째, 달이 연소의 길에 있는 경우이다. 아홉째, 달이 사인의 끝에 있는 경우이다. 그곳에는 흉성들의 텀이 있기 때문이다. 용어: 연소의 길

달의 느린 운동과 표의 평균 운동 — 판독 유보

열째, 달이 그 성질에 따라 [운동이 지체되는] 경우이다. 이를 알아보는 일반 기준은 달이 하루 동안 움직이는 양이 표에 적힌 평균 운동보다 작은가 하는 것이다. 용어: 평균 운동

달의 아홉째 하우스와 기쁨의 반대편

열한째, 달이 아홉째 하우스에 있는 경우이다. 그곳은 달이 기뻐하는 곳의 반대편이기 때문이다. 용어: 기쁨