이 책을 읽기 전에
1567년 피렌체판의 헌사·행성 및 사인의 성질·택일·의료점성술·기상 판단·소네트·정오표를 옮겼습니다. Google 스캔과 Getty 소장본을 대조하고, 표·도판은 해당 부분만 잘라 실었습니다. 해석이 확정되지 않은 약호와 구문은 문단 주석에 남겼습니다.
차례
판본·소장본 편집주
편집주
2017년에 Getty Research Institute의 지원으로 Internet Archive가 디지털화함.
독립 인쇄 본문은 없다. 상단의 소장·정리용으로 보이는 필기는 확정 전사하지 않는다.
독립 인쇄 본문 없이 비침과 흔적이 남은 면이다.
반대 면 글씨의 비침이 있지만 독립 본문으로 읽지 않는다.
연필 표기의 수치·용도는 확정하지 않고 원화상을 남긴다.
상단의 필기 흔적은 인쇄 본문의 일부가 아니다.
이 보완부의 고유면은 14면이다. 앞뒤 겉표지 2면(PDF 001·120), 현대 디지털화 안내 1면(PDF 002), 독립 인쇄 본문 없는 백지·여백·소장 흔적 11면이다. 마지막 11면 가운데 원책 내부의 누락 백지는 PDF 006·075·076·080의 4면이고, 나머지 7면은 PDF 003·004·115–119이다. 장정·필기는 이미지 보존 대상이며 추가 원저 본문으로 세지 않는다. 이 고유면들에서 별도의 출판 광고나 추가 인쇄 본문은 발견되지 않았다. 필기 흔적의 완전 전사와 용도 식별은 미완료이다.
기본 PDF 108면은 이 보완부와 별도 계수한다. 기본본의 현대 Google 안내 1면과 앞 여백 1면을 제외한 106면이 표제·헌사·본문·끝시·정오표·간기를 포함한 원책의 인쇄 내용이다. 이 수치는 텍스트·표·도형이 있는 원면의 범위이지, 모든 단어의 무유보 확정 번역률이 아니다.
M269 점성술 관찰 및 의학과 날씨의 변화에 관한 그 밖의 사항
바티스타 데 루베르티 피렌체 1567년
이 독자용 입력은 기본 Google PDF 108면과 같은 판 Getty 소장본 고유 부속면 14면을 구별해 수록한다. 기본본의 106면은 표제·헌사·본문·끝시·정오표·간기 등 원책 인쇄 내용이며, 나머지는 현대 Google 안내 1면과 앞 여백 1면이다. Getty 고유 14면은 겉표지 2면, 현대 디지털화 안내 1면, 독립 인쇄 본문 없는 백지·여백·소장 흔적 11면이다. 따라서 수록 원면 참조는 122개이나 서로 다른 두 소장본의 범위를 합한 수치이며 원책 122쪽이나 모두 본문이라는 뜻이 아니다. Getty PDF 자체는 120면이고, 원화상·scandata 122면 가운데 양끝 색카드 2면은 PDF에 없다.
한국어는 두 현대 안내문과 원책 인쇄 텍스트를 구별하여 제시한다. 숫자·기호의 원형 배열은 원화상으로 보존하고 새 수치 전사표로 대체하지 않는다. 명칭·표제·조건·설명은 한국어 산문으로 읽는다. 원문의 오식·계산 불일치·행성 기호 특이성을 임의로 정상화하지 않는다. Getty 소장 필기는 원화상 보존 대상이며 완전 전사·해석이 끝난 자료가 아니다.
독립감수에서 남긴 판독·구문·명칭 유보를 그대로 보존한다. 특히 PDF 101의 부정어, 일부 항성·맨션 이름과 약호, PDF 107 소네트의 지시와 구문은 확정되지 않았다. 이 문헌의 의학·기상 판단은 16세기 저자의 주장이지 현대의 진료·안전 지침이 아니다.
PDF 001 — Google 현대 디지털화 안내문〔원저 본문 아님〕
이것은 세계의 책을 온라인에서 발견할 수 있도록 하려는 Google의 사업의 일환으로, 도서관 서가에서 여러 세대에 걸쳐 보존되던 책을 정성껏 스캔한 디지털 사본입니다.
이 책은 저작권이 만료되어 공유 영역에 들어갈 만큼 오랜 세월을 견뎌 왔습니다. 공유 영역의 책이란 애초에 저작권의 대상이 아니었거나 법정 저작권 보호 기간이 끝난 책입니다. 어떤 책이 공유 영역에 속하는지는 나라마다 다를 수 있습니다. 공유 영역의 책은 과거로 통하는 문이며, 흔히 발견하기 어려운 풍부한 역사·문화·지식을 담고 있습니다.
원본에 있는 표시, 메모, 그 밖의 여백 주석은 이 파일에도 나타납니다. 이는 출판사에서 도서관을 거쳐 마침내 독자에게 이르기까지 이 책이 걸어온 오랜 여정을 보여 줍니다.
이용 지침
Google은 도서관들과 협력하여 공유 영역 자료를 디지털화하고 널리 접근할 수 있도록 제공하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 공유 영역의 책은 대중의 것이며, 우리는 다만 그것을 관리합니다. 다만 이 작업에는 많은 비용이 들므로 이 자원을 계속 제공하기 위해, 자동 질의에 기술적 제한을 두는 등의 방법으로 상업적 남용을 방지하고 있습니다.
또한 다음 사항을 부탁드립니다.
• 파일을 비상업적으로 이용하십시오. Google 도서 검색은 개인이 이용하도록 설계되었습니다. 이 파일을 개인적·비상업적 목적으로 이용해 주시기 바랍니다.
• 자동 질의를 삼가십시오. Google 시스템에 어떤 종류의 자동 질의도 보내지 마십시오. 기계 번역이나 광학 문자 인식 등 다량의 텍스트에 접근하는 것이 도움이 되는 분야를 연구한다면 Google에 문의하십시오. 우리는 이런 목적의 공유 영역 자료 이용을 장려하며 도움을 드릴 수도 있습니다.
• 출처 표시를 유지하십시오. 각 파일에 보이는 Google 워터마크는 이 사업을 알리고 Google 도서 검색에서 추가 자료를 찾게 하는 데 중요합니다. 제거하지 마십시오.
• 법을 준수하십시오. 어떤 이용이든 그 행위가 적법한지 확인할 책임은 이용자에게 있습니다. Google이 미국 이용자에게 공유 영역의 책이라고 판단했다고 해서 다른 나라의 이용자에게도 그러하다고 가정하지 마십시오. 저작권 존속 여부는 나라마다 다르며, 특정 책의 특정한 이용이 허용되는지 안내해 드릴 수는 없습니다. Google 도서 검색에 나타난다는 이유만으로 세계 어디서든 어떤 방식으로든 사용할 수 있다고 가정하지 마십시오. 저작권 침해에 따른 책임은 매우 무거울 수 있습니다.
Google 도서 검색에 관하여
Google의 사명은 세계의 정보를 정리하여 누구나 접근하고 유용하게 활용할 수 있게 하는 것입니다. Google 도서 검색은 독자가 세계의 책을 발견하도록 돕는 동시에 저자와 출판사가 새로운 독자에게 다가가도록 돕습니다. 이 책의 전문은 웹에서 검색할 수 있습니다.
PDF 002 — 앞 여백면
본문이 없는 면이다. 스캔에 남은 흔적은 원화상으로 보존한다.
PDF 003 — 표제면

점성술 관찰 및 의학과 날씨의 변화에 관한 그 밖의 사항
피렌체의 바티스타 데 루베르티가 작성함.
허가와 특허를 받음.
피렌체.
1567년.
헌사
지극히 고귀하고 탁월하신 귀부인, 브라차노 공작부인 돈나 이사벨라 메디치 오르시나 님, 제가 지극히 공경하는 귀부인이자 후원자께.
지극히 고귀하고 탁월하신 귀부인이시여, 저는 오래전부터 귀하의 덕과 공적을 마음속 깊이 무한히 공경하고 받들어 왔습니다. 참으로 그것들은 누구나 귀하를 존경하고 경외하도록 크게 움직일 만한 것입니다. 이에 마땅한 경의를 갖추어 그 작은 표를 올리고자 합니다. 별들의 운동과 그 현상 및 영향, 대기의 변화를 예측하는 방법, 그리고 특히 치료할 때의 택일에 관하여, 제가 다른 무엇보다도 소일 삼아 작성한 몇 가지 적고 서투른 관찰을 바칩니다. 귀하처럼 가문으로 지극히 높고, 지위로 빛나며, 지성으로 고귀하고, 마음의 덕으로 찬란하신 귀부인께 이처럼 작은 선물이 어울리지 않음을 조금도 헤아리지 못하였습니다. 다만 제가 의지하는 것은
PDF 005 / 인쇄 4면 — 헌사 계속
오직 귀하의 인자하심, 모든 고귀한 학문과 그에 종사하는 사람들에게 품으신 한량없는 애정, 그리고 제가 이를 바치는 기꺼운 마음입니다. 그러므로 귀하께서는 저의 이 수고를 있는 그대로 받아 주십시오. 제가 바라듯 귀하의 마음에 든다면, 머지않아 같은 종류의 다른 관찰을 여기에 덧붙이겠습니다. 그것들은 아마 더 낫고, 더 많으며, 이것들보다 더 즐거운 것이 될 것입니다. 저의 지나친 대담함을 용서하시고, 귀하께 가장 겸손하고 충실한 종들 가운데 저를 헤아려 주시기를 바랍니다. 저는 언제나 하느님께 귀하의 건강과 행복을 빌겠습니다.
피렌체에서, 1567년 7월 15일.
지극히 고귀하신 귀하의
겸손한 종,
바티스타 루베르티
사인과 행성의 기호 및 분류


표제: 사인(Segni)의 순서와 기호 및 이름. 북쪽 열에는 ‘북쪽(Settentrionali)·북방(Boreali)·북극(Artici)’이라는 이름이 붙으며, 위에서부터 양자리(Ariete), 황소자리(Tauro), 쌍둥이자리(Gemini), 게자리(Cancer), 사자자리(Leo), 처녀자리(Virgo)가 놓인다. 남쪽 열에는 ‘남쪽(Meridionali)·남방(Australi)·남극(Antartici)’이라는 이름이 붙으며, 위에서부터 천칭자리(Libra), 전갈자리(Scorpio), 사수자리(Sagittario), 염소자리(Capricorno), 물병자리(Aquario), 물고기자리(Pesci)가 놓인다.
아래 표제는 일곱 행성의 순서와 그 이름 및 기호이다. 상위 행성은 토성(Saturno)·목성(Giove)·화성(Marte), 중간은 태양(Sole), 하위 행성은 금성(Venere)·수성(Mercurio)·달(Luna)이며 이 순서로 적혀 있다. 끝에는 용의 머리(Caput Draconis)와 용의 꼬리(Cauda Draconis)를 표시한다. 원문의 사인·행성 번호, 기호, 열 구분은 위 원형표로 보존한다. 역주
역주
[역주 1] 이 표의 토성 기호는 원판에서 뒤집혀 인쇄되었다. 마지막 정오표가 인쇄 5면의 이 오류를 지적한다. 화상에서는 고치지 않았다. 이 책의 태양 기호는 사선이 달린 원으로, 오늘날의 화성 기호와 닮았다. 화성은 화살표가 더 가늘고 세로로 선 형태이다. 기호는 현대적 모양만으로 판정하지 않고 이 면의 이름과 대응시켜 읽는다.
PDF 007 / 인쇄 6면 — 애스펙트와 사인의 분류

표제와 항목명: 애스펙트(Aspetti) — 컨정션(Congiuntio), 섹스타일(Sestile, exagono), 스퀘어(Quadrato, tetragono), 트라인(Trino, trigono), 어포지션(Opposito, diametro).
남성 사인과 여성 사인. 남성 열의 짝은 양자리·천칭자리, 쌍둥이자리·사수자리, 사자자리·물병자리이다. 여성 열의 짝은 황소자리·전갈자리, 게자리·염소자리, 처녀자리·물고기자리이다.
이어지는 분류의 열 제목은 활동 사인(mobili)·고정 사인(fissi)·변통 사인(comuni)이다. 각 방향의 행에서 이 열 순서로 읽으면, 동방은 양자리·황소자리·쌍둥이자리, 남방은 게자리·사자자리·처녀자리, 서방은 천칭자리·전갈자리·사수자리, 북방은 염소자리·물병자리·물고기자리이다. 따라서 활동 사인은 양자리·게자리·천칭자리·염소자리, 고정 사인은 황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리, 변통 사인은 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리로 나뉜다.
장상승 사인은 게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리이다. 단상승 사인은 염소자리·물병자리·물고기자리·양자리·황소자리·쌍둥이자리이다.
마지막 네 줄에서는 불의 사인으로 양자리·사자자리·사수자리를 적고 뜨겁고 건조하다고 한다. 흙의 사인으로 황소자리·처녀자리·염소자리를 적고 차고 건조하다고 한다. 공기의 사인에는 원판에서 염소자리·천칭자리·물병자리를 적고 뜨겁고 습하다고 한다. 물의 사인으로 게자리·전갈자리·물고기자리를 적고 차고 습하다고 한다. 각각의 기호와 배당은 원형표를 그대로 보존한다.
〔원판 주의〕 공기의 줄 맨 앞 기호는 기본본 PDF 007과 Getty PDF 010에서 모두 PDF 006의 염소자리 기호와 같다. 통상 배당과 어긋나는 오식 가능성이 있지만 쌍둥이자리로 몰래 교정하지 않았다.
PDF 008 / 인쇄 7면 — 행성의 성질과 길흉, 차오르는 달의 애스펙트

위에서부터 상위·중간·하위 행성, 행성들의 길흉 상태, 달이 빛을 늘려 갈 때의 애스펙트이다. 상위 행성 가운데 토성의 별칭은 페논(phenō)이며 차고 건조하다. 목성의 별칭은 파에톤(phaetō)이며 뜨겁고 습하다. 화성의 별칭은 피로이스(pyrois)이며, 이 원판에서는 뜨겁고 습하다고 적는다. 중간에 있는 태양의 별칭은 엘리오스·티탄(elios, titā)이며 뜨겁고 건조하다. 하위 행성 가운데 금성의 별칭은 포스포로스(phosphoros)이며 차고 습하다. 수성의 별칭은 스틸본(Stilbon)이며 성질이 혼합되어 있다. 달의 별칭은 친티아(Cintia)이며 차고 습하다. 별칭의 원문 약기·철자는 현대식으로 교정하지 않고 함께 남긴다. 역주
역주
[역주 2] 이 면의 화성 성질란은 두 스캔 모두 cald. e humid.(뜨겁고 습함)로 읽힌다. 다른 문헌의 통상 배당에 맞추어 ‘건조함’으로 교정하지 않는다.
토성은 불길한 상태에 있으면 더 큰 흉함을 나타내지만, 길한 상태에 있으면 이롭다. 목성은 더 큰 길함을 나타내며 이롭다. 화성은 나쁘게 놓이면 더 작은 흉함을 나타내지만, 길한 상태에 있으면 더 작은 길함을 나타낸다.
태양은 섹스타일·트라인에서 좋은 상태에 있으면 더 큰 길함을 나타낸다. 스퀘어·어포지션 또는 컨정션에서는 불길하며, 특히 페러그린(pelegrino) 상태일 때 그러하다. 금성은 더 작은 길함을 나타내며 이롭다. 수성은 길성들과 함께하면 이롭고 흉성들과 함께하면 해롭다. 달은 섹스타일·트라인에서 좋은 상태에 있으면 이롭고, 컨정션·스퀘어·어포지션에서 나쁘게 놓이면 해롭다. 원문의 기호·행 구분은 원형표로 보존한다.
달의 형상명은 섹스타일일 때 작은 뿔 모양, 스퀘어일 때 나뉜 모양 곧 반달, 트라인일 때 크게 부푼 모양이다.
달의 애스펙트와 행성의 시

달은 가득 찼을 때 어포지션이며, 이어 트라인에서 크게 부푼 모양, 스퀘어에서 나뉜 모양인 반달, 섹스타일에서 작은 뿔 모양이다.
행성들이 태양으로부터 가장 멀리 떨어지는 거리는 180도이다. 이 표제 아래 첫 수치행에 함께 놓인 행성은 토성·목성·화성·달이다. 이어지는 별도 행은 금성, 그다음은 수성이며 각각 별도의 최대거리 수치가 적혀 있으므로 모든 행성에 일률적으로 180도를 배당한 것으로 읽지 않는다. 행성별 기호와 수치는 위 원형표에 그대로 보존한다.
각 시간(hora)은 60분(primi), 곧 60부분이다. 각 부분은 60초(secondi)이며, 각 초는 60개의 3차 단위(terzi), 각 3차 단위는 60개의 4차 단위(quarti)로 나뉜다. 이와 같이 계속 나아간다.
PDF 010 / 인쇄 9면 — 행성시
사람의 일에서는 돌아오는 행성시(ore de Pianeti)가 순조로운지, 그리고 자신이 이루려는 일에 알맞은 성질을 갖추었는지 살펴야 한다. 그러나 모든 것은 복되신 주 하느님의 뜻에 달려 있다.
그러므로 토성의 시에는 본래 무거운 물건을 사는 것이 좋다. 철·주석·납과 모든 금속, 돌, 검은 옷감이 그러하다. 채소밭을 가꾸기 시작하고 적에게 쓸 계략을 궁리하기에도 좋다. 그러나 그 시에는 피를 뽑거나 약을 먹는 것, 어부나 새잡이꾼에게 말하는 것, 친구를 찾아가 이야기하는 것, 담을 쌓기 시작하거나 우정을 맺는 것은 좋지 않다. 아내를 맞이하거나 옷을 재단하거나 새 옷을 입는 것도 좋지 않다.
목성의 시
목성의 시에는 은을 사고 교환하며 모든 종류의 거래를 하는 것이 좋다. 은에 관한 모든 작업을 하고, 푸른색과 여러 색의 옷감을 사며, 다리와 교회에 속한 건물을 짓는 것도 좋다. 또 목성의 시는 높은 분들의 일을 위하여 여행을 시작하기에 좋고,
PDF 011 / 인쇄 10면 — 목성의 시 계속, 화성의 시, 태양의 시
항해하기에도 좋다. 약을 먹고 피를 뽑으며, 평화를 협의하고, 적갈색·밤색 말과 강철 무기를 사며, 직물의 날실을 거는 일에도 좋다. 밭을 갈고 씨를 뿌리는 것에도 좋으며, 끝내 모든 일에 좋다.
화성의 시
화성의 시는 무기와 말, 전쟁에 속한 모든 물건을 사기에 좋다. 또한 갤리선을 무장시키고, 바다로나 육지로나 전쟁에 나가기 위한 여정을 시작하기에 좋다. 붉은 옷감을 사기에도 좋다. 그러나 약재를 사거나 약을 먹고 피를 뽑는 것에는 좋지 않으며, 어떤 거래를 위해서든 여행을 시작하기에는 좋지 않다. 그 밖에는 대장장이·요리사·제빵공·가마 일꾼에 관한 일에만 좋다. 앞서 말했듯 우정을 맺는 것은 좋지 않다.
태양의 시
저술가들은 태양의 시에, 가공했든 하지 않았든 금으로 된 물건을 사는 것이 좋다고 한다. 군주와 권세 있는 높은 사람을 찾아가 말하는 것, 관직에 나아가는 것, 전쟁에 나서기 위한 여정을 시작하는 것에도 좋다.
PDF 012 / 인쇄 11면 — 태양의 시 계속, 금성의 시, 수성의 시
전쟁을 시작하는 것, 노란 옷감을 사는 것에도 좋다. 그러나 약을 먹고 피를 뽑는 것, 아내를 맞이하기 위한 일을 시작하거나 우정을 맺는 것은 좋지도 않지만 나쁘지도 않다.
금성의 시
금성의 시에는 보석과 금반지, 또 모든 여성 장신구를 사는 것이 좋다. 아내를 맞이하고 여성과 관계를 맺으며, 흰 말 곧 회백색 말을 사고 흰 옷을 사는 것에도 좋다. 약을 먹거나 피를 뽑고, 여왕과 고귀한 여성에게 말하기에도 매우 좋은 시이다.
수성의 시
수성의 시에는 그림이 그려지거나 글이 쓰인 모든 것, 밀·기장·조, 그리고 비단과 솜 같은 사람에게 쓰이는 온갖 색의 옷감들을 사는 것이 좋다. 비단 세공에 속하는 모든 작업을 시작하기에도 좋다. 아내를 맞이하고 여성들과 우정을 맺는 것, 약을 먹고 피를 뽑는 것, 거래를 위하여 여행하고 여러 종류의 무기를 사는 것,
PDF 013 / 인쇄 12면 — 수성의 시 계속, 달의 시, 트리플리시티의 상승
여러 가지 노란색과 금빛 물건 및 녹색 옷을 사는 것에도 좋다. 또한 직물의 날실을 걸기에도 좋다.
달의 시
달의 시에는 mele, 기름, 무화과, 밤, 호두, 아몬드, 양모, 아마, 삼, 밀, 고기, 돼지와 도축에 쓰이는 모든 동물을 사는 것이 좋다. 또 속임수와 배신을 행하고 기교를 부리는 일에도 좋다. 그러나 지속되어야 할 일을 시작하기에는 좋지 않으며, 빨리 끝내고 싶은 일을 시작하기에는 좋다. 역주
역주
[역주 3] mele는 ‘꿀’이라는 옛 형태로도 쓰이며, Treccani의 mele 항목에서 이 뜻을 확인할 수 있다. 다만 이 물품 목록에서 ‘꿀’인지 ‘사과들’인지는 사전만으로 확정할 수 없어 원어를 남겼다.
트리플리시티의 상승 — 각 트리플리시티의 사인이 떠오를 때 무엇에 좋은가
어떤 일을 하려는 때에, 어느 사인이 어센던트(ascendente)에 이르기를 기다리는 편이 더 나은지 찾고자 한다면, 하느님께서 천구에 정해 놓으신 사인 가운데 가장 좋은 것을 그분의 도움으로 찾도록 은총을 내려 주시기를 기도하라. 그리고 트리플리시티(triplicità)마다,
PDF 014 / 인쇄 13면 — 불·흙 트리플리시티
하느님께서 제2원인으로 무엇을 정하고 배당하셨는지 살피며 그분께 맡겨라.
천구의 첫째 트리플리시티는 양자리·사자자리·사수자리의 사인들이다. 이들은 불의 사인이다. 그리스도께서 허락하신다면, 이 가운데 하나가 어센던트에 있는 시각에는 금·은·주석·납을 녹이기 시작하고, 금을 주조하거나 분리하고, 금을 뽑아 늘이기 위한 금괴를 준비하는 것이 좋다. 빨리 실행하고 싶은 모든 일, 물을 건너기, 말을 달리게 하기, 사절 보내기, 보물 찾기, 도랑 청소하기에도 좋다. 이 밖에 많은 일이 있으나 일일이 되풀이하지 않겠다.
둘째 트리플리시티
둘째 트리플리시티는 황소자리·처녀자리·염소자리이며, 흙의 트리플리시티이다. 이 사인 가운데 하나가 떠오를 때는 땅에 속한 모든 일을 시작하는 것이 좋다. 이를테면 땅을 갈고 토지와 집을 사고, 땅을 재고, 옷을 나누며, 배와 모든 건물을 만들 목재를 베거나 사는 일이다. 오래가고 튼튼하기를 바라는 모든 일에도 좋다.
셋째 트리플리시티의 사인들
PDF 015 / 인쇄 14면 — 공기·물 트리플리시티, 행성시와 어센던트
셋째 트리플리시티의 사인인 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리 가운데 하나가 어센던트에 있을 때, 이들은 공기의 사인이므로 공기에 속한 모든 일을 하는 것이 좋다. 배와 갤리선에 돛대를 세우고 돛대 가로대와 돛을 갖추는 것, 그 배들로 항해하는 것, 그 밖에 공기에 속하는 모든 일이 그러하다.
넷째 트리플리시티
게자리·전갈자리·물고기자리는 물의 트리플리시티에 속하는 사인이다. 이들이 떠오른다면 물에 속하는 모든 일을 하는 것이 좋다. 물에 그물을 놓고 온갖 종류의 고기잡이를 하는 것, 목욕하러 가고 목욕 시설을 마련하는 것, 물레방앗간에 가서 그 장치를 준비하는 것, 물길을 바로잡는 것 등이 그러하다. 그 밖에 다 헤아릴 수 없는 많은 일이 있다.
토성의 시와 그 어센던트
토성의 시에 토성의 도머사일(case)인 염소자리나 물병자리 가운데 하나가 떠오르면, 앞서 토성의 시를 설명한 대목에 적은 일들을 하기에 매우 좋다. 그 효과들이 더 잘 합치하기 때문이다. 또한 목성의 시에
행성시와 시각의 계산
목성의 사인인 사수자리나 물고기자리 가운데 하나가 떠오르면, 목성에 속한 일들이 훨씬 쉽고 편리해질 것이라고 판단해야 한다. 다른 모든 행성과 앞서 말한 시에도 같은 방식으로 적용하여, 시의 주인(Signor della ora)이 어센던트의 주인과 일치하도록 하라.
시의 주인을 찾는 방법을 간단히 보여 주기 위해, 나는 가장 쉽고 이해하기 편한 방식으로 준비해야 하겠다. 다음 순서를 지키면 된다.
먼저 어느 날, 시계로 어느 시각의 시의 주인을 알고 싶은지 생각하라. 이를 위해 우선 무슨 요일인지, 다음으로 낮이나 밤이 몇 시간인지 생각해야 한다. 그러므로 낮의 길이를 살피고 태양이 몇 시에 떠오르는지 보아야 한다. 우리의 북극고도 43도 40분에서 태양은 아침 10시 38분에 떠올랐다. 이것은 1567년 4월 9일이었다. 태양이 어두워졌을 때 어느 행성이 시의 주인이었는지 알고 싶다면, 일식이 몇 시에 있었는지 알아야 한다. 태양의 중심이 가려졌을 때 이 빛의 감소는 17시 10분에 일어난 것으로 밝혀졌다. 그날 밤은 10시간 32분이었다. 그러므로 그 시를 알기 위해서는, 역주
역주
[역주 4] 북극고도는 관측지의 지리 위도를 뜻한다. 여기의 10시 38분·17시 10분은 원문의 시계 표기이며, 현대 자정 기준 시각으로 임의 환산하지 않았다. 뒤의 계산과 어긋나는 숫자도 우선 인쇄된 대로 보존한다.
PDF 017 / 인쇄 16면 — 행성시 계산의 예 계속
낮이 13시간 28분이었다고 할 것이다. 이것이 낮과 밤을 나눈 길이이다. 앞서 말한 때의 시의 주인을 찾으려면, 먼저 매 1시간에는 5분을 배당하고 매 12분에는 1분을 배당한다는 것을 알아야 한다. 이렇게 계산하면 밤의 한 행성시는 52분 40초가 된다. [이어서 ‘둘과 3분의 1을 가지고’라는 구절이 있으나 계산상의 뜻은 불명확하다.] 점성술 계산을 익히지 않은 사람에게 이 계산이 매우 어려워 보이리라는 것을 잘 안다. 그래도 가능한 한 짧은 방식으로 누구나 이해하도록 해 보겠다. 역주
역주
[역주 5] con dua e vn terzo는 문자상 ‘둘과 3분의 1을 가지고/더하여’라는 표현이지만 계산에서의 역할이 불명확하여 원어를 보존한다. 또 원문은 낮의 한 행성시를 분명히 primi 67. e secondi 4.라고 인쇄한다. 13시간 28분을 12로 나누면 67분 20초가 되므로 산술과 일치하지 않는다. 초고 본문에서 4를 20으로 고치지 않았다.
그 일식이 있었던 날의 낮은 위에서 말한 대로 13시간 28분이었다. 따라서 앞서 말한 방식에 따르면 한 행성시는 67분 4초였으며, 이를 시계의 시간으로 바꾸면 1시간 7분이다. 일식은 수성의 날에 있었으므로, 첫째 시는 수성에게, 둘째는 달에게, 셋째는 토성에게, 넷째는 목성에게, 다섯째는 화성에게, 여섯째는 태양에게 주어야 한다. 언제나 여섯째 시의 행성이 밤의 첫째 시가 된다. 즉 수요일 밤의 첫째 시는 태양의 시이다. 익숙하지 않은 사람은 이 예에서 다음 순서를 지켜라. 한 행성시가 얼마나 되는지 안 다음에는, 행성들을 시간의 길이와 함께 순서대로 놓고 그 수를 더하여,
PDF 018 / 인쇄 17면 — 계산 배열과 판정
왼쪽 계산 배열의 행성은 위에서부터 수성·달·토성·목성·화성·태양이다. 각 행에 배당한 시간·분을 밑줄 아래에서 합산한다. 이 배열은 화성의 시간이 지난 뒤 태양의 시간 안에 들어오는지를 설명하는 본문과 연결된다. 행별 숫자와 합산값은 원형으로 남기며 아래 역주에 적은 불일치를 임의로 고치지 않는다.
정오를 넘는지 보라. 넘지 않으므로 태양의 시가 남는다. 낮의 절반은 6시간 44분이라고 말하는 것이다. 너는 17시 10분까지 찾아야 한다. 10시 36분에 6시간 42분을 더하면 17시 18분이 된다. 이 시각은 태양의 시에 속한다. 그 시간이 화성의 시는 지나되 태양의 시는 지나지 않기 때문이다. 역주
역주
[역주 6] 이 면의 원문은 앞면의 일출 10시 38분과 달리 10시 36분을 사용하며, 6시간 44분을 설명하면서 합산에는 6시간 42분을 쓴다. 또한 14시간 20분의 12분의 1은 71분 40초인데 인쇄문은 71. pri. e otto secondi(71분 8초)라고 한다. ne darai.12. a ogni primo의 구문도 불분명하다. 모두 원문 표기를 보존하고 계산 교정은 본문에 섞지 않았다. 기본본 PDF 16–18면과 Getty PDF 19–21면을 독립 대조하여 같은 인쇄 수치를 확인했다. 다만 저자가 의도한 계산값까지 확정한 것은 아니다.
끝으로, 매 시간에 5분을 주어 낮의 시간 수에 5를 곱하면 한 행성시의 길이를 알 수 있다. 낮이 14시간 20분이라면 ‘5 곱하기 14는 70’이라고 하라. 20분은 3분의 1이다. 각 1분에 대하여 12를 배당하면 71분 8초가 되며, 이는 1시간 11분과 조금 더 되는 것이다. 이렇게 내가 앞에 놓는 표를 따라가면 더욱 주의 깊게 계산할 수 있을 것이다.
행성과 시각의 도표

요일 이름은 일요일·월요일·화요일·수요일이며, 행마다 처음의 1–12와 이어지는 1–12에 행성 기호를 배당한다. 기호·숫자·테두리 목판화는 원본 그대로 보존한다. 원래 옆으로 놓인 배열을 새 표로 전사하거나 행성 기호를 현대식으로 다시 그리지 않는다.
PDF 020 / 인쇄 19면 — 낮과 밤의 행성시 환산표

표의 열 제목은 시간(H.)·분(M.), 낮(Diurne), 밤(Noturne)이다. 위쪽에서는 가운데 수치 묶음이 낮, 오른쪽 수치 묶음이 밤으로 표시되어 있으나, 아래쪽에 반복된 표제는 가운데가 밤(Noturne), 오른쪽이 낮(Diurne)으로 역전된다. 왼쪽 바깥의 두 줄도 위는 Diu. No. 곧 ‘낮·밤’, 아래는 No. Diu. 곧 ‘밤·낮’이다. 이 인쇄된 방향 표지를 보존하며 하나의 동일한 열 제목으로 통일하지 않는다. 각 수치는 원형표에 그대로 남기고 새 숫자표로 전사하지 않는다.
월별 밤낮의 시간
예수. 1567년 3월 26일.
달이 첫째 맨션(mansione)에 있을 때, 이 맨션은 양자리 20도에서 시작하여 황소자리 3도까지 이어진다. 그때에는 여행하고 약, 특히 설사약을 먹는 것이 좋음을 뜻한다.
둘째 맨션은 황소자리 3도에서 시작하여 같은 사인의 16도까지이다. 장사하고 가축을 사며 물길로 여행하는 데 좋고, 동업을 맺는 데에는 더없이 좋다.
셋째 맨션은 황소자리 16도에서 시작하여 29도까지 이어진다. 여행과 항해, 동업을 맺는 것에는 나쁘지만, 길들인 동물을 사는 데는 좋다. 역주
역주
[역주 7] 맨션의 경계 숫자는 원문에 서로 맞지 않는 대목이 있다. 이 면에서는 셋째 맨션의 끝이 황소자리 29도, 넷째의 시작이 28도이다. 원문의 수치를 그대로 두며, 통상적인 28등분 값으로 바꾸지 않는다.
넷째 맨션은 황소자리 28도에서 시작하여 쌍둥이자리 10도 52분까지이다. 씨를 뿌리는 사람에게는 좋은 효과를 내지만 아내를 맞이하는 사람에게는 나쁘며, 여행하려고 큰 배나 작은 배에 오르는 사람에게는 해와 고생을 가져온다.
PDF 022 / 인쇄 21면 — 다섯째부터 여덟째 맨션
다섯째 맨션은 쌍둥이자리 10도 52분에서 같은 사인의 23도 43분까지 이어진다. 아이들을 배우게 하고 교사에게 맡기는 것이 좋다. 아내를 맞이하고 여성과 관계를 시작하는 것, 여행하고 치료받으며 약을 먹는 것에도 좋다.
여섯째 맨션은 23도 43분에서 게자리 6도 35분까지이다. 전쟁·다툼·분쟁과 나쁜 일을 시작하기에 좋다. 좋은 일에는 관여하지 말아야 한다. 이때는 짐승 같은 비이성적인 일이 아니라면 바라는 결말을 가져오기에 적합하지 않기 때문이다.
일곱째 맨션은 게자리 6도 35분에서 시작하여 그 사인의 둘째 데카모리아(deccamoria) 전체에 걸쳐 간다. 그러므로 씨를 뿌리고 땅을 갈거나 정비하며 새 옷을 입어도 된다. 그러나 여행을 시작하기에는 좋지 않다. 다만 이미 바다나 강을 따라 길을 가거나 여행하고 있다면 예외이다. 이 맨션이 습하기 때문이다.
여덟째 맨션은 게자리 20도에서 시작하여 사자자리 2도 17분까지 간다. 약을 먹는 사람에게 좋은 효과를 주고, 옷이나 다른 것을 재단하는 사람에게 만족을 주며, 물길로 여행하는 사람에게 행운을 준다.
PDF 023 / 인쇄 22면 — 아홉째부터 열셋째 맨션
아홉째 맨션은 사자자리 2도 17분에서 시작하여 같은 사인의 15도 9분까지 이어진다. 모든 행위에 어려움을 가져온다. 다만 곡물을 옮기는 일에는 더없이 좋다.
열째 맨션은 사자자리 15도 9분에서 시작하여 같은 사인의 28도까지 이어진다. 혼인하고 공통의 이익을 위하여 땅을 정비하며 건축하는 데는 좋지만 여행에는 좋지 않다.
열한째 맨션은 사자자리 28도 30분에서 시작하여 처녀자리 11도까지 간다. 이 맨션은 나쁘므로 약을 먹거나 하인 또는 노예에게 자유를 주지 않도록 조심해야 한다. 그러나 접붙이고 나무를 심는 데는 좋다. 역주
역주
[역주 8] 열째 끝 28도와 열한째 시작 28도 30분, 열한째 끝 처녀자리 11도와 열두째 시작 10도 52분의 불일치는 두 공개 스캔의 인쇄문에서 확인된다. 맞추어 고치지 않았다.
열두째 맨션은 처녀자리 10도 52분에서 시작하여 같은 사인의 23도 43분까지 이어진다. 접붙이고 나무를 심으며 그와 같은 일을 하는 것, 아내를 맞이하거나 사랑하는 여성에게 아내로 맞겠다고 약속하는 데는 좋지만, 항해하는 사람에게는 나쁘다.
열셋째 맨션은 23도 43분에서 시작하여 천칭자리 6도 35분까지 이어진다. 열두째 맨션에서 말한 일은 모두 좋다. 여기에 더하여 온갖 종류의 여행에도 좋으며, 높은 분들에게
PDF 024 / 인쇄 23면 — 열셋째 계속, 열넷째부터 열일곱째 맨션
은혜와 호의를 청하기에도 매우 좋다.
열넷째 맨션은 대개 천칭자리 6도 35분에서 그 힘을 얻기 시작하여 같은 사인의 19도 26분까지 이어진다. 치료하고 씨를 뿌리며 식물을 심어도 된다. 전에 다른 남편이 있었던 여성을 아내로 맞이하는 데 특히 길하지만, 여행하는 사람에게는 나쁘고 불길하게 바뀐다.
열다섯째 맨션은 천칭자리 19도 26분에서 시작하여 전갈자리 2도 17분까지 이어진다. 수리 점성술가들의 판단에 따르면, 이 맨션에는 우물을 비우고 청소하며 온갖 종류의 도랑을 파도 된다. 끝으로 어떤 지하 저장실이든 만들기 시작하는 데 좋다. 그러나 어떤 여행이든 시작하려는 사람에게는 해롭다.
열여섯째 맨션은 달이 전갈자리 2도 17분에 들어갈 때 시작하여 15도 9분까지 있다. 이때는 여행하거나 약을 먹고, 누구와든 계약이나 약정을 맺거나 새 옷을 입지 않도록 힘써 주의해야 한다. 이 모든 일에 나쁘기 때문이다.
열일곱째 맨션은 전갈자리 15도 9분을 그 정확한 경계로 삼아 같은 사인의 28도까지 이어진다. 그러므로 이 맨션에서는
PDF 025 / 인쇄 24면 — 열일곱째 계속, 열여덟째부터 스무째 맨션
집과 요새를 짓고 그 밖의 일을 할 수 있다. 물건을 사는 일에서 누구나 좋음을 발견할 것이며, 관직이나 지위를 얻는 것, 우정을 맺는 것에 유익하다. 특히 우정을 맺는 데 더욱 유익하다. 그러나 약정하거나 계약을 맺는 데는 나쁘다. 특히 물길로 여행을 시작하지 않도록 조심해야 한다. 유익하지 않기 때문이다.
열여덟째 맨션은 전갈자리 28도에서 시작하여 사수자리 10도 52분까지 이어진다고 한다. 앞서 열일곱째 맨션에서 말한 모든 일에 좋다고 한다. 다만 혼인하는 일에는 어떤 경우에도 좋지 않다. 항해에는 좋으므로 물길로 여행해도 된다.
열아홉째 맨션은 사수자리 19도 52분에서 같은 사인의 12도 51분에 걸쳐 있다고 한다. 이 맨션에서 일하는 사람은 다툼·분쟁·시비를 벌이게 될 것이다. 그런 일에 알맞기 때문이다. 어느 곳을 포위하려고 진을 치는 군대는 이 맨션이 유리함을 알게 될 것이다. 여행을 시작하는 사람은 잘 지내겠지만, 바다나 강을 항해하는 일은 누구에게도 권하지 않는다. 이 맨션이 그런 일에는 좋지 않기 때문이다. 역주
역주
[역주 9] 열아홉째 맨션의 19도 52분에서 12도 51분이라는 역행하는 범위는 인쇄문 그대로이다. 두 스캔을 대조했으며, 인접 맨션의 끝·시작을 근거로 값을 추정하여 바꾸지 않았다.
스무째 맨션은 사수자리 23도 43분에 들어갈 때 시작하되,
PDF 026 / 인쇄 25면 — 스무째 계속, 스물한째부터 스물넷째 맨션
염소자리 6도 35분에서 끝난다. 이 맨션에는 동물을 사는 것이 좋지만 사냥하러 가는 데는 이롭지 않고 아내를 맞이하는 데도 길하지 않다.
스물한째 맨션은 염소자리 6도 35분에서 시작하여 같은 사인의 19도 26분까지 간다. 이 맨션에는 어떤 건물이든 짓기 시작하고 땅을 사거나 씨를 뿌려도 된다. 이 세상의 군주와 제후에게 말하려 한다면 매우 길하고 유리하다. 금성에 속하는 일에도 도움을 주지만, 혼인과 결혼식에는 언제나 슬픔을 끼워 넣는다.
스물두째 맨션은 점성술가들의 관찰에 따르면 염소자리 19도 26분에서 시작하여 물병자리 2도 18분까지 이른다. 따라서 여행에는 좋고 약을 먹는 데는 건강에 이로우며 새 옷을 입는 데도 유익하다.
스물셋째 맨션은 물병자리 2도 18분에서 같은 물병자리 15도 9분까지이다. 이 맨션에는 맡겨 두는 거래를 하지 않도록 주의해야 한다. 그러나 여행에는 좋고 약을 먹는 데도 건강에 이롭다.
스물넷째 맨션은 물병자리 15도 9분에서 시작하여 같은 사인의 28도까지 이어진다. 수리 점성술가들은
PDF 027 / 인쇄 26면 — 스물넷째 계속, 스물다섯째부터 스물일곱째 맨션
자신들의 관찰에 따라, 지휘관이 군사를 이끌고 전쟁을 하거나 포위된 곳을 점령하고 회전을 벌이는 것과 같은 일을 할 수 있다고 한다. 마찬가지로 치료받고 약을 먹는 데도 매우 적합하다. 그러나 여행에는 좋지 않고 나무를 심는 데도 나쁘며, 과일나무에 접붙이는 데는 아주 나쁘다.
스물다섯째 맨션은 물병자리 28도에서 물고기자리 10도 52분까지를 경계로 삼는다. 이 맨션은 전쟁하는 사람에게 부적합하지 않으며 그들을 돕는다. 남쪽이나 서쪽으로 하는 여행에도 좋고, 건물의 기초를 놓는 데도 확실히 유익하고 좋다.
스물여섯째 맨션은 물고기자리 10도 52분에서 시작하여 같은 사인의 23도 43분까지 간다. 이 맨션은 치료받고 약을 먹는 일에만 좋고, 다른 일에는 나쁘며 아주 해롭다.
스물일곱째 맨션은 물고기자리 23도 43분에서 양자리 6도 35분까지이다. 이 맨션에는 씨를 뿌리고 온갖 물건을 거래하며 그 조건을 협의해도 된다. 아내를 맞이하는 일에는 만족을 가져오지만, 맡겨 두는 거래나 돈을 빌려주는 일에는 매우 나쁘다.
PDF 028 / 인쇄 27면 — 스물여덟째 맨션, 행성의 애스펙트에 따른 차이
스물여덟째 맨션은 양자리 6도 35분에서 시작하여 같은 사인의 19도 26분까지 간다. 이 맨션은 앞서 스물일곱째 맨션에서 말한 것과 같은 뜻을 나타낸다. 그러나 물길로 여행해서는 안 된다. 이 일에는 나쁜 맨션이기 때문이다.
이 맨션들에서는 행성들이 달과 이루는 애스펙트도 주의해야 한다. 그 배치에 따라 크게 돕기도 하고 방해하기도 하기 때문이다. 달이 토성과 애스펙트를 이루면 씨를 뿌리고 장사하는 일이 어렵고 장애도 많을 것이다. 달이 맨션 안에서 화성과 애스펙트를 이루면 행위에 불화·고생·다툼·이단이 있게 된다. 목성과 이루면 질서 있고 온화하게 일을 하며 예수 그리스도께 감사하게 된다. 태양에 관해서는, 달의 애스펙트가 스퀘어나 어포지션이라면 높은 사람들에게서, 또는 그들 때문에 방해가 생긴다. 금성과 이루면 먹고 마시며 즐기고 소일하는 가운데 일을 한다. 수성과 이루면 거래를 궁리하고 계약을 중개하며 그 밖에 수성에 속한 일을 한다.
고귀한 독자여, 앞서 말한 달의 맨션에 속하는 효과를 설명했으니, 이제 이 판단을 실제로 적용하도록 알 수 있는 방법도 마련해 주어야 하겠다. 즉,
PDF 029 / 인쇄 28면 — 맨션을 찾기 위한 준비
역서를 쓰든 쓰지 않든 어떻게 이 맨션들을 찾아야 하는가, 달이 그 맨션에 있거나 지나가는 때와 위치와 날짜를 어떻게 알아야 하는가 하는 것이다. 역서의 몇몇 용어나 표를 사용한 계산을 모르는 사람에게는 이 설명이 어려워 보이겠지만, 나는 내가 제시하는 방식으로 쉽게 실행할 수 있는 방법들을 내놓는 일을 빼놓고 싶지 않다. 매일 달이 어느 사인의 몇 도에 있는지를 알아야 한다. 어떤 것들이 맨션인지 이미 보여 주었으므로, 이를 위해서는 내가 설명하는 관찰법을 지키면 충분하다. 먼저 태양을 찾는 방법을 주겠다.
일 년의 모든 달에 태양이 어느 사인의 몇 도에 있는지 찾는 방법
이것은 매일 태양이 어느 사인, 어느 도수에 있는지를 알도록 내가 제시하는 방법이다. 이어서 달이 어느 사인에 있는지 아는 두 가지 방법을 주겠다. 이것을 알면 네가 정한 날의 맨션들을 쉽게 찾을 수 있다. 가능한 한 간단하게 설명하여 이해할 수 있도록 하겠다.
PDF 030 / 인쇄 29면 — 매일 태양이 어느 도수에 있는지 찾는 방법
이것은 한 해의 매일과 매달 태양이 어느 사인의 어느 도수에 있는지 알아내도록 내가 보여 주려는 방법이다.
먼저, 태양은 해마다 각 달에 아래에 적는 사인들로 들어간다는 것을 밝혀 둔다. 이 설명은 12시간을 넘는 차이로 벗어나지 않을 것이다.
각 달의 날짜에 따른 태양의 열두 사인 진입
1월에 태양은 10일 12시에 물병자리로 들어간다. 그러므로 이를 10시로 잡으면 일반적인 운행에 따라 그달의 태양이 물병자리에 들어가는 때를 얻을 것이다. 여기에는 관찰 날짜를 더해야 하며, 그것을 관찰 도수로 바꾸어 19도 30분을 더한다. 이를 10과 30, 곧 10일 12시에 더하면 그날 태양이 물병자리에 들어가는 것을 찾게 된다. 이 더하는 값은 이론보다 관찰에 더 의존하여 얻었다. 이론에는 그런 운동이 없기 때문이다. 설명은 다음과 같다. 역주
역주
[역주 10] 이 대목의 10. ore 및 날짜·도수 간의 관계는 문장 자체가 명료하지 않다. 뒤의 1월 예에서는 날짜 수 15에 보정 19도 30분을 더하고 30도를 빼는 절차가 분명히 제시된다. 여기의 숫자나 단위를 그 예에 맞추어 몰래 고치지 않았다.
PDF 031 / 인쇄 30면 — 태양의 진입일과 보정
이론이나 그 운행을 정했을 때에는, 태양이 그달에 해당하는 사인에 들어가는 날에 달도 시작되었다는 것을 우리는 안다. 곧 태양은 3월 1일 정오에 양자리에 들어갔다.
그런데 이제 그 양자리에 10일이나 11일에 들어가는 이유는 무엇인가? 해를 관찰하며 매 4년마다 24시간, 곧 하루를 주어 온 데서 어긋남이 생겼기 때문이다. 그 대신 주어야 할 것은 원문에 따르면 ‘매년 23시간 41분과 4초를 넘지 않는’ 양이다. 따라서 le plutenici에 따르면 매 4년마다 18분 56초가 늘어나며, 알폰소 표(Alfonsine)도 헤아려야 하는데 그 표는 42분 56초를 더한다. 바로 이런 차이들이 태양의 진입일을 밀려나게 했다. 이것은 아주 쉽게 원래 관행으로 돌릴 수 있으며, 책이나 그 밖의 아무것도 건드리지 않고도 몇 년, 불과 몇 년 안에 할 수 있다. 역주
역주
[역주 11] per ciascuno anno(매년)와 앞의 ‘매 4년’의 연결, 그리고 le plutenici의 판독·동정에는 재검토가 필요하다. 후자는 프루텐 천문표를 가리킬 가능성이 있지만 여기서는 확정하지 않는다. 보정의 취지를 현대 역법 계산으로 대체하지 않았고 숫자는 화상을 따라 보존했다.
그 설명이 훌륭하고 쉽기는 하지만, 지금은 태양의 위치를 설명하려 하므로 여기에서 시간을 잃는 것이 좋지 않다고 생각한다. 그러므로 다른 때에 더 중요한 대목에서 설명하겠다.
이제 네가 정한 날의 태양 도수를 찾는 과정을 계속하겠다. 1월에는 다음 순서를 따른다.
PDF 032 / 인쇄 31면 — 1월의 예와 관찰값 목록
태양은 10일 12시에 물병자리에 들어갔다. 15일에 물병자리 몇 도에 있을지 찾으려면, 앞서 보여 준 관찰 도수 19도 30분을 취하여 그 1월의 날짜 수 15에 더해야 한다. 합은 34도 30분이며, 이렇게 도수로 바뀐다. 30도가 한 사인이므로 30을 빼야 한다. 그러면 4도 30분이 남는다. 이것이 1월 15일의 태양 위치이다.
관찰값 목록
원문 표제는 ‘관찰의 표(La tauola della osservatione)’이다. 아래 다섯 항목은 원문에 산문으로 적힌 월별 진입과 가산 지시의 번역이며, 새 수치표가 아니다. 날짜·시각은 원저의 표기를 따르고 현대 역일로 환산하지 않는다.
1월에는 태양이 10일 12시에 물병자리에 들어간다. 그 관찰 도수인 19도 30분을 더하라.
2월에는 태양이 9일에서 조금 더 지난 때 물고기자리에 들어간다. 관찰 도수 20도 40분을 더하라.
3월에는 태양이 10일 12시에 양자리에 들어간다. 앞서 말한 도수, 곧 19도 20분을 더하라.
4월에는 태양이 10일 12시에 황소자리에 들어간다. 관찰 도수 19도 20분을 더하라.
5월에는 태양이 12일 또는 조금 더 지난 때 쌍둥이자리에 들어간다. 앞서 말한 관찰 도수 18도 0분을 더하라. 원문의 소수점 같은 구분점은 십진수로 바꾸지 않는다.
PDF 033 / 인쇄 표기 24면〔연속 위치 32면〕 — 관찰값 목록 계속
위 목록의 6월부터 12월까지는 다음과 같다. 원문 산문목록의 날짜·가산 지시와 근사 조건을 보존한다.
6월에는 태양이 12일 12시에 게자리에 들어간다. 관찰 도수 17도 20분을 더하라.
7월에는 태양이 14일 무렵 사자자리에 들어간다. 앞서 말한 방식으로 16도를 더하라.
8월에는 태양이 14일에 처녀자리에 들어간다. 관찰 도수 16도를 더하라.
9월에는 태양이 14일에 천칭자리에 들어간다. 관찰 도수 16도 0분을 더하라.
10월에는 태양이 ‘13일과 40부분(parte)’에 전갈자리에 들어간다. 관찰한 16도 40분을 더하라. 이 진입 시점의 원문은 adi.13. e 40. parte이며, 40부분이 어떤 시간 단위를 가리키는지는 여기서 확정하지 않는다. 관찰 도수의 40분과 같은 단위라고 임의로 합치지 않는다.
11월에는 태양이 12일 무렵 사수자리에 들어간다. 관찰 도수 18도를 더하라.
12월에는 태양이 11일 12시 또는 조금 더 지난 때 염소자리에 들어간다. 관찰 도수 19도를 더하라.
이 순서를 따르면 태양이 매일 황도의 사인들 가운데 몇 도에 있는지 찾을 수 있다.
예를 들어 7월 23일에 태양이 사자자리 몇 도에 있을지 알고 싶다면, 7월의 날짜 수 23을 놓고 관찰 도수 16을 더하라. ‘16과 23은 39’라고 할 것이다. 이 수에서 30을 빼면 9가 남는다. 따라서 7월 23일 태양은 사자자리 9도에 있다고 한다. 이와 같이 달마다 계속하면 네가 정한 날에 태양이 어느 사인, 어느 도수에 역주
역주
[역주 12] 이 면의 인쇄 쪽수는 실제로 24이다. 물리적 연속 위치는 32면에 해당한다. 다음 PDF 34–41면은 E절의 원래 연속 위치 33–40면에 해당하지만 41–48로 인쇄되어 있다. 마지막 정오표도 E절의 쪽수 오류를 지적한다. 원형 화상과 물리적 면번호를 함께 보존하며 이 오기를 결락으로 처리하지 않는다.
PDF 034 / 인쇄 표기 41면〔연속 위치 33면〕 — 태양의 다른 예, 달의 위치와 에팍트
있는지 찾게 된다. 30도마다 한 사인이 된다는 것을 기억하라.
태양에 관한 또 다른 예
7월 2일 태양이 어디, 어느 도수에 있는지 알고 싶다면, 태양이 13일 12시에 사자자리로 들어간다는 점을 고려해야 한다. 따라서 2일에는 사자자리 앞에 오는 게자리를 지나고 있다. 이렇게 말하라. 태양은 그 게자리에 6월 12일 12시에 들어간다. 그 관찰 도수 17도 20분을 7월의 날짜 수 2에 더하면 합계 19도 20분을 얻는다. 이것이 그때의 태양 위치, 곧 게자리 19도 20분이다. 역주
역주
[역주 13] 원문의 Patta는 epatta의 옛 형태이며, 용어집 v9.3의 권장어에 따라 ‘에팍트’로 옮긴다. Treccani의 patta 항목에서 이 어형을 확인했다. 또 이 면은 7월 진입일을 13일로 적어, 앞 목록의 14일 무렵과 차이가 있다. 달의 위치를 설명하는 문장의 인쇄어 nome는 원 정오표가 mese(달)로 고치도록 지시하므로 본문에서도 ‘달’로 옮겼다.
달의 사인을 찾기 위하여
태양의 도수를 찾은 다음에는 달이 몇 도에 있는지도 찾아야 한다. 곧 네가 정한 때의 각각의 달과 날짜에 어느 사인의 몇 도에 있는지를 찾는 것이다. 앞서 말한 맨션들을 역서 없이도 활용할 수 있도록 두 가지 방법을 주겠다.
에팍트(Patta)
PDF 035 / 인쇄 표기 42면〔연속 위치 34면〕 — 에팍트를 찾는 두 방법
그 방법들을 보여 주기 전에 에팍트를 찾는 방법을 주겠다. 다음과 같이 한다. 주어진 때를, 예컨대 1567년으로 생각하라. 이 수에 1을 더하면 1568이 된다. 이 수를 19로 나누어 ‘8 곱하기 19는 152이고 4가 남는다’고 하라. 그 나머지를 계산의 마지막 숫자와 이어서 48로 놓고 19로 나누어라. ‘2 곱하기 19는 38이고 10이 남는다’고 한다. 이 수 10에 11을 곱하라. 10 곱하기 11은 110이다. 이 110을 30으로 나누어 ‘3 곱하기 30은 90’이라고 하면 110까지 20이 남는다. 남은 20이 그해의 수이며, 이를 에팍트라고 한다.
이와 비슷한 다른 방법
비슷하지만 더 쉬운 다른 방법에서는 아무것도 더하게 하고 싶지 않다. 그렇다고 덜 훌륭하지는 않다. 이렇게 하라. 현재 1567년의 에팍트를 원한다면 67을 취하여 19로 나누어라. ‘3 곱하기 19는 57이고 10이 남는다’고 하라. 이어 ‘10 곱하기 11은 110’이라 하고 30으로 나누면, 3 곱하기 30은 90이어서 20이 남는다. 이것이 에팍트의 수이다.
덜 익숙한 사람은 ‘내가 태어난 해인 1510년의 에팍트를 찾고 싶은데 나눌 수가 없다’고 말할 것이다. 능숙한 계산자처럼 하라. 10을 19로 나누어 ‘10에 몫 0, 10이 남는다’고 하라. 11을 곱하면 110이 된다. 이를
PDF 036 / 인쇄 표기 43면〔연속 위치 35면〕 — 에팍트 계속, 어센던트 계산
30으로 나누면 3 곱하기 30은 90이므로 20이 남는다. 내가 태어났을 때의 에팍트도 그만큼이었다.
내가 이 모든 것을 하는 것은 베껴 쓰고 싶지 않다는 것을 보여 주기 위해서이다.
아래에 적은 북극고도에서 각 시각의 어센던트를 찾는 방법
태양이 몇 시에 떠오르는지, 그리고 그 사인의 몇 도에 있는지 보아라. 그 사인이 끝나려면 몇 도가 남아 있는지도 생각하라. 예를 들어 1567년 5월 25일 태양은 쌍둥이자리 13도에 있었고 8시 54분에 떠올랐다. 나는 22시 50분에 무엇이 어센던트가 될지 알고 싶다. 그런데 8시 54분에서 12시 50분까지는 3시간 56분이다. 쌍둥이자리의 끝까지 17도가 남아 있으며, 이 사인 전체는 1시간 53분에 지나간다. 그 17도에는 1시간 1분 33초가 걸린다. 게자리에는 2시간 25분이 걸린다. 이 사인들과 도수들을 지나면 12시 20분에 이른다. 내가 원하는 때는 12시 50분이므로 반시간이 부족하며, 이 반시간은 사자자리에서 지나간다. 그 시간, 곧 반시간 동안 사자자리에서 지나가는 것은 역주
역주
[역주 14] 이 면의 첫 질문은 분명히 22시 50분으로 인쇄되어 있지만 바로 뒤의 계산은 12시 50분을 목표로 한다. 두 수를 각각 보존했다. 태양의 일출 시각에도 원문이 쓰는 역일·시법을 적용하며, 현대 표준시로 간주하지 않는다.
PDF 037 / 인쇄 표기 44면〔연속 위치 36면〕 — 어센던트 계산표
6도 36분이다. 그 도수가 앞서 말한 시각의 어센던트가 된다. 앞서 설명한 방법을 옆에 적어 둔다.


위 계산 배열의 첫 설명은 ‘태양의 도수는 쌍둥이자리 13도이며, 그 사인의 끝까지 남은 부분이 있다’는 것이다. 그 남은 쌍둥이자리 부분을 적은 행 다음에는 게자리 전체를 지나는 행, 이어 사자자리의 처음 일부에 이르는 행이 놓인다. 오른쪽의 H. M. Secō.는 시간·분·초이며 각 부분에 대응하는 시간을 적는다.
밑줄 아래 첫 합계 표지 ore asce. di tep.는 시간으로 나타낸 상승시간이고, 그 아래 grad. asce. in tem.과 pri.는 시간상의 상승 도수와 분이다. 후자의 약기 표현이 가리키는 계산 절차까지 새로 확정하지 않는다. 행별 값·시간 합계·도수 표시 사이의 산술 관계를 근거 없이 고치거나 다른 계산법으로 대체하지 않고 원형에 남긴다.
아래 표의 Gr. Po.는 북극고도의 도수, Segni는 사인들, 각 고도 아래 반복되는 H. M.는 시간·분이다. 북극고도 42·43·44·45·46·47·48도에 따른 상승시간을 제시한다. 왼쪽 사인 쌍은 위에서부터 양자리·물고기자리, 황소자리·물병자리, 쌍둥이자리·염소자리, 게자리·사수자리, 사자자리·전갈자리, 처녀자리·천칭자리이다. 모든 숫자 셀·기호·배열은 원형 화상으로 보존하며 새 수치표로 전사하지 않는다.
다윗의 보호 아래 나는 안전하게 머문다.
PDF 038 / 인쇄 표기 45면〔연속 위치 37면〕 — 달을 찾는 첫째 방법
첫째 방법을 쓰려면 달이 새로 드는 날을 알아야 한다. 역서, 천문표 또는 타쿠이노(Tacuino)를 이용할 수 있다. 이 가운데 아무것도 없다면 에팍트를 이용하라. 그것은 컨정션, 어포지션 및 스퀘어의 날짜를 알려 준다. 정오를 기준으로 시간을 잡을 줄 안다면 컨정션이 일어나는 정확한 시각까지 알 수 있겠지만, 여기에서는 날짜를 아는 것으로 충분하다. 날짜를 알았으면 그것을 기억하고 거기서부터 시작해야 한다.
확실한 방법은 이렇다. 상업에서 쓰는 연도에 따르면 1566년 3월 10일 8시 3분 P. M.에 새달이 들었다. 너는 앞서 말한 달의 27일, 1567년에 달이 어느 도수와 맨션에 있는지 알고 싶다. 날짜 사이의 간격을 구하면 17일이다. 이 수를 두 배로 하고, 다시 관찰값 5를 더해야 한다. 역주
역주
[역주 15] 원문은 1566. Secondo la mercatura와 27. detto. 1567.을 함께 쓴다. 서로 다른 연도 기산법이 관련되었을 가능성은 있으나, 여기서는 확정하거나 연도를 통일하지 않았다. P. M.도 원문 약호로 보존하며 현대의 12시간제 시각으로 바꾸지 않았다.
이렇게 말하라. ‘3월 10일부터 같은 달 27일까지는 17일이다. 두 배로 하면 34이고, 관찰값 5를 더하면 39이다.’ 이 수를 5로 나누면 몫은 7이고 나머지가 있다. 5 곱하기 7은 35이므로 나머지는 4이다. 이 넷은 4일이며 하루마다 6도를 주어야 한다. 한 사인은 30도이고, 5 곱하기
PDF 039 / 인쇄 표기 46면〔연속 위치 38면〕 — 첫째 방법 계속, 둘째 방법
6은 30이기 때문이다. 이처럼 하루마다 6도를 나누어 주어야 한다. 이제 태양의 관찰값으로 찾으면, 달은 물고기자리 28도에서 새로 들었고 그 사인에는 얼마 남지 않았음을 알게 된다. 나눗셈의 몫이 7이었으므로 사인 일곱 개를 취해야 한다고 말하라. 물고기자리가 조금밖에, 또는 거의 남지 않았으므로 양자리부터 시작하라. 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리가 일곱이다. 남은 넷은 전갈자리에 속하며 전갈자리 24도가 되어야 한다. 여기가 달의 맨션이 있는 곳이다.
둘째 방법 — 더 확실한 방법
8일 22시 P. M.에 달이 태양과 함께 있었고, 그때 식이 일어났음을 찾게 될 것이다. 앞서 설명한 방법으로 태양은 양자리 28도였고, 앞서 말한 날과 시각에 달도 같은 도수에 있었다. 그 시각은 시법을 바꾸어 계산하면 1567년 4월 9일 15시에 그 식이 시작되는 때에 해당했다.
5월 3일 달이 어느 사인·맨션·도수에 있었는지 알고 싶다면 다음과 같이 말하라. 달은 4월 9일 양자리 28도에서 식을 이루었고, 4월 9일부터 5월 3일까지의 간격은 24일이다. 하루마다 주어야 하는 것은 13도 10분, 그리고 초로는
PDF 040 / 인쇄 표기 47면〔연속 위치 39면〕 — 둘째 방법의 계산, 사인별 달의 의미
35초임을 알아야 한다. 이것은 달의 정확한 평균 운동이지만, 그 수에 얽매이지 않도록 13도 10분을 취하여 24일을 곱하라. 그러면 316도가 나온다. 이를 30으로 나누면 사인 열 개와 16도가 된다. 역주
역주
[역주 16] 앞면 마지막의 ‘초’는 이 면 첫머리의 35로 이어져 하루 평균 운동 13°10′35″를 이룬다. 본문의 곱셈에서는 초를 버린 13°10′ × 24 = 316°를 사용한다. 원문의 사인 기호 순서를 화상과 대조해 이름으로 풀어 썼다.
태양이 있는 자리에서부터 그 열 개의 사인을 세기 시작하라. 태양은 양자리 28도에 있으므로 양자리가 끝나려면 2도가 남아 있다. 그다음 황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리·천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리를 취하면 열 개의 사인이 된다. 나머지 16도 가운데 2도는 양자리에 남아 있던 몫이고, 남은 14도는 물고기자리에 주어야 한다. 이렇게 하면 5월 3일 달이 물고기자리 14도에 있었음을 찾을 것이다. 우리가 13도 10분 또는 13도 11분에서 무엇을 남겨 두느냐에 따라 조금 더 나아간다. 정수에 가까운 값을 취하면 충분하다. 같은 방식으로 무함마드가 통치하기 시작했을 때 토성이 몇 도에 있었는지, 또 목성과 다른 행성들이 어디에 있었는지도 다른 표 없이 찾아가는 순서를 세울 수 있다.
신체의 건강에 관하여, 황도의 사인들을 지나가는 달의 운동이 뜻하는 것
달이 양자리를 지나가는 동안에는 목욕하는 사람에게 목욕이 유익하다. 그러나
PDF 041 / 인쇄 표기 48면〔연속 위치 40면〕 — 사인별 달의 의미 계속
머리를 밀거나 머리카락을 자르기에는 좋지 않으며, 안정되고 오래가야 할 일을 시작해서도 안 된다. 다만 새 옷을 입을 수 있고, 군주들을 찾아가 일을 의논할 수 있다. 하느님과 그들의 뜻이 허락한다면 그들이 호의적인 것을 보게 될 것이다.
달이 황소자리를 지날 때에는 즐거움에 힘쓰거나 아내를 맞을 수 있다. 쟁기로 밭을 갈고, 나무를 심으며, 포도나무를 가꾸고, 채마밭에 씨를 뿌릴 수 있다. 건물을 짓고, 안정되고 오래가기를 바라는 일을 시작하며, 부동산을 살 수도 있다.
쌍둥이자리에 있을 때에는 교역이나 장사의 회계를 정리하는 데 힘쓸 수 있다. 아이들을 학교에 보내 공부하게 하고 학문 교육의 첫걸음을 떼게 하기에 알맞다. 목욕하거나 몸을 꾸밀 수 있다. 그러나 프톨레마이오스에 따르면 이때 사혈은 금지된다.
달이 게자리에 있을 때에는 쉬기에 편리하며, 휴식과 안정을 위하여 풀밭이나 정원에 머물기 좋다. 설사약을 복용하거나 물길로 여행하기에는 좋지만, 사혈하기에는 좋지 않다.
달이 사자자리에 있을 때에는 군주에게 청원할 수 있다. 그들이 원한다면 그들과 일을 의논하고 은혜를 청하기에 좋다. 그때에는
PDF 042 / 인쇄 표기 49면〔연속 위치 41면〕 — 사인별 달의 의미 계속
안정되어 있기를 바라는 모든 일을 시작할 수 있다. 그러나 새 옷을 재단하거나 새 옷을 입기에 좋지 않으며, 약을 먹기에는 나쁘고 치명적이다.
달이 처녀자리를 지나면 평범한 때가 된다. 하지만 아이들을 배우게 하고 강의를 시작할 수 있다. 특히 수성과 애스펙트가 있으면 더욱 그렇다. 회계장부를 정리하게 하고 군주에게 사절을 보낼 수 있으며, 사고팔거나 장사하기에도 좋다.
천칭자리에 있으면 연애나 성적인 일에 힘쓰는 것을 제외하고 모든 행위를 하기에 편리한 날들을 준다. 여행하거나 한곳에서 다른 곳으로 옮겨 가고, 목욕하며 건전한 즐거움을 누리고, 새 옷을 입기에 좋다. 끝으로 빨리 끝내고 싶은 모든 것을 사기에 좋다.
전갈자리에 있으면 안정을 취해야 한다. 물길이나 육로로 여행하는 것은 몹시 나쁘기 때문이다. 그러나 목욕하거나 약을 먹기에는 좋다.
달이 사수자리를 지나면 상인, 사냥꾼, 새 사냥꾼에게 좋은 일을 약속한다. 판사, 법학자, 성직자와 일을 의논하고 자신의 용무를 처리하기에 좋다.
염소자리에 있을 때에는
PDF 043 / 인쇄 42면 — 사인별 달의 의미 끝, 달과 행성의 애스펙트
노인과 교류하고 우정과 평화를 의논하며, 새 옷을 입고 씨를 뿌리거나 땅을 경작하기에 좋다.
물병자리에 있으면 심고 씨를 뿌리며, 샘을 만들고 물을 끌어오는 데 좋다. 집을 헐거나 성을 무너뜨리는 일에도 좋다. 부동산이나 토지를 사고 노인들과 교류하기에도 좋다.
물고기자리에 있으면 목욕하고 즐거움에 힘쓰며 새 옷으로 꾸미기에 좋다. 또한 물고기를 잡고, 사혈하거나 설사약을 먹기에도 좋다.
인간의 행위에 관하여, 행성들이 달과 이루는 애스펙트가 뜻하는 것
토성이 달과 컨정션을 이루면 군주나 영주와 일을 의논하기에 나쁘고 해로운 날이다. 그들이 원하지 않는다면 말을 걸지 말고 이때가 지나가게 하라. 농부나 거친 사람과 사귀는 일은 피해야 한다. 여행을 시작하기에도 좋지 않으며, 무슨 일을 하든 잘 되지 않을 것이다.
토성이 달과 섹스타일을 이루면 노인이나 농부와 일을 의논하고, 건축하며 나무를 심고, 포도나무를 가지치기하고 정원을 정돈하기에 좋다. 그러나 금성에 속하는 일에는 좋지 않다. 여성과 교류하기에 불행한 때이기 때문이다.
PDF 044 / 인쇄 43면 — 토성·목성·화성의 의미
토성과 달의 스퀘어는 노인과 교류하거나 영주에게 말하기에 나쁘다. 여행이나 치료에도 좋지 않으며 네 소망은 이루어지지 않을 것이다. 트라인은 섹스타일과 같다.
달이 토성과 애스펙트를 이루면 하인을 고용하지 말고 수입을 거두어들이지 말라.
목성과 달의 의미
목성과 달의 모든 애스펙트는 길하다. 특히 고위 성직자와 판사를 만나고, 정의를 청하며, 공부를 시작하고 여행하기에 좋다. 달과 목성의 어포지션은 특히 철학과 수학에 힘쓰기에 좋다.
화성의 의미
화성이 달과 컨정션·스퀘어·어포지션을 이루면 이러한 애스펙트는 불행한 때가 된다. 특히 군인과 교류할 때 그렇다. 그런 날에는 여행하거나 다툼과 분쟁을 시작해서는 안 되며, 싸우려고 전장에 들어가서도 안 된다. 몹시 두려운 날이 될 것이다. 스퀘어라면 화평이나 휴전을 맺기에 좋지 않다.
트라인과 섹스타일은 전쟁에 필요한 것들을 갖추고, 무기와 말을 사며, 연금술을 행하기에 좋다.
태양의 의미
PDF 045 / 인쇄 표기 52면〔연속 위치 44면〕 — 태양·금성·수성의 의미
태양이 달과 컨정션·어포지션·스퀘어를 이루면 영주와 일을 의논하기에 나쁜 날이며, 은혜를 얻지 못할 것이다. 어떤 일도 시작해서는 안 된다. 다만 비밀스럽고 숨겨져 있기를 바라는 일은 예외이다.
트라인과 섹스타일은 주인과 영주에게 선물을 바치기에 좋다. 토성이나 화성이 그들에게 나쁜 애스펙트를 이루지 않는다면, 그 선물 덕분에 요청하는 것을 얻을 것이기 때문이다.
금성의 의미
금성의 스퀘어나 어포지션이 달에 이르면 온갖 유희를 시작하고, 새 옷을 입고, 사랑을 나누거나 음악에 힘쓰기에 좋다. 그러나 스퀘어는 여성과 사랑을 나누기에 좋지 않다. 어포지션은 여행하거나 하인을 고용하기에 좋다.
트라인과 섹스타일은 좋으며, 위에서 말한 모든 것에 더 좋다.
수성과 달의 의미
수성이 달과 컨정션·어포지션·스퀘어를 이루면 교역의 회계를 살피고, 장사에 힘쓰며, 심부름꾼이나 편지를 보내기에 좋은 날이다. 특히 컨정션이면 그렇다. 스퀘어도
PDF 046 / 인쇄 표기 53면〔연속 위치 45면〕 — 수성의 의미 끝, 질병에 관한 점성술 논고
여행하기에 좋다. 어포지션은 문학에 힘쓰거나 사절을 보내기에 좋다.
트라인과 섹스타일은 지적인 일에 힘쓰고, 아이들을 배우러 보내며, 수학에 종사하고 시를 짓기에 좋다.
질병에 관한 점성술 논고
의사나 그 밖에 질병을 다루려는 사람은 환자가 병들기 시작할 때 달이 있는 하늘의 모든 사인의 성질을 알아야 한다.
예를 들어 달이 양자리에 있고 태양이나 화성과 컨정션 또는 다른 애스펙트를 이루고 있다면, 환자의 병은 머리에 있으며 지나친 열에서 생겼다고 생각해야 한다. 태양과 화성은 본성이 뜨겁고 건조하므로 환자에게 자신들의 열을 미칠 것이기 때문이다. 양자리는 머리를 지배하므로 이런 천체 배치는 환자의 관자놀이에 큰 통증을 일으킨다. 매우 급하고 계속되는 열병이 불안과 함께 닥쳐, 환자는 거의 말을 하지 못할 것이다. 가슴의 심한 열기에 타들어 가며, 폐에 통증을 느끼고, 맥박은 강하고 뜨겁게 역주
역주
[역주 17] PDF 42면은 연속 위치 41면이지만 49, PDF 45–46면은 연속 위치 44–45면이지만 52·53으로 인쇄되었다. 이어지는 PDF 47–48면은 다시 46·47이다. 단순한 면수 증가를 본문 결락으로 간주하지 않았다. 이 절 이하의 병인·치료·예후는 16세기 저자의 역사적 주장으로 번역하며 현대 의료 지침으로 제시하지 않는다.
PDF 047 / 인쇄 46면 — 양자리에서 시작하는 질병 계속
뛰게 될 것이다. 그러므로 이런 증상을 치료하려면 심장의 정맥에서 피를 뽑고, 환자가 차가운 성질의 것을 마시고 먹게 하여 지나친 열을 줄여야 한다. 이런 병은 머리나 뇌의 흔들림과 함께 환자를 제정신이 아니게 만들기 때문이다. 앞서 말한 배치에서 토성까지 달과 애스펙트를 이룬다면, 달이 태양과의 스퀘어를 지난 뒤 3일 안에 환자는 죽을 것이다. 달이 차오르는 때라면 더욱 나쁠 것이다.
그러나 그때 달이 흉성들이나 태양과 애스펙트를 이루고 있다면 병은 머리에 생겨 환자의 정신을 빼앗을 것이다. 이 병은 심해졌다가 때로 약해져 일정한 규칙이나 순서를 지키지 않는다. 그러므로 점성술을 모르는 사람은 이런 증상의 원인을 결코 알 수 없을 것이다. 이에 달의 빛과 수가 비어 있는 경우에는, 달이 자신을 처음 바라보았던 토성의 첫 애스펙트로 돌아갈 때 병은 환자에게 좋게든 나쁘게든 끝난다고 한다. 따라서 점성술적 판단을 내려야 한다. 그때 달을 바라보는 흉성들의 어떤 종류의 나쁜 애스펙트라도 환자의 생명을 빼앗을 수 있기 때문이다. 그러므로 역주
역주
[역주 18] 원판의 태양 기호는 현대의 화성 기호와 비슷하다. PDF 6의 행성 이름·기호 대응을 기준으로 구별했다. 이 면의 vacua di lume, e numero는 문장 연결이 명료하지 않다. numero는 우선 ‘수’로 직역하되, 도수·일수 등 무엇의 수인지는 확정하지 않는다. 원문에 없는 ‘보이드 오브 코스’의 정의를 넣지 않았으며 판독·구문 재검토 대상으로 남긴다.
PDF 048 / 인쇄 47면 — 양자리에서 시작하는 질병 계속
이런 경우 달과 어센던트의 주인이 큰 작용을 한다는 점에 유의해야 한다. 판단은 언제나 달의 위치와 애스펙트에서 취하고, 그다음 어센던트의 주인의 배치에서 취해야 한다. 그것들이 길하게 놓여 있으면 환자의 호전을 뜻한다. 달이 자신의 컨정션에 이르기 전에 목성이나 금성이 달과 어떤 애스펙트를 이룬다면, 백색 점액질 때문에 생긴 병임을 나타낸다. 환자는 이로 인해 짓눌려 있다가 상태가 바뀌어 나을 것이다.
그러나 병이 시작될 때 달의 빛과 도수가 증가하고 있고 화성과 태양이 양자리에 있다면 병은 머리에 있을 것이다. 백색 점액질 때문에 생겨 환자에게 코피를 나게 할 것이다. 이 경우 의사는 환자에게 차가운 성질의 것을 쓰게 해야 하며, 머릿속에 숨어 있는 농양을 익게 하는 약을 찾아야 한다. 혹시 달이 태양 대신 금성과 함께 있다면 환자에게 죽을 위험은 없을 것이다. 그렇지만 생명을 버릴 큰 위험을 겪는다는 것은 사실이다. 역주
역주
[역주 19] 원문은 금성과 함께 있는 경우 ‘죽을 위험이 없다’고 한 직후 ‘생명을 버릴 큰 위험을 겪는다’고 한다. 문장의 불일치를 삭제하거나 반대로 고치지 않았다. flemma bianca는 체액론적 ‘백색 점액질’로 옮기며 현대 병명으로 확정하지 않는다.
이 경우 수성도 금성과 같다고 말하겠다. 그러나 토성이 태양 대신 달 및 화성과 함께 있으면 환자는 죽을 것이다. 목성·수성·금성이 달과 함께 있으면 환자의 병은 변화가 많을 것이다. 그러므로 의사는 환자에게 가벼운
PDF 049 / 인쇄 표기 56면〔연속 위치 48면〕 — 양자리의 끝, 황소자리의 달
약을 주고, 식이 제한이 지나치지 않게 해야 한다. 환자가 앉아 있기도 하고 걷기도 하며 상태를 자주 바꾸게 해야 한다. 화성이나 태양이 목성과 애스펙트를 이룬다면 더욱 그렇다. 어떤 경우에도 환자를 나태하게 내버려 두지 말아야 한다. 목욕하고 차가운 물을 마셔야 한다.
황소자리에 있는 달
달이 황소자리를 지나며 화성이 달을 스퀘어로 때릴 때 병이 시작되었다면, 그 병은 환자의 혈액 체액이 균형을 잃어서 생긴 것이다. 환자는 열과 건조함을 느끼며 밤에 통증을 겪을 것이다. 잠들거나 눈을 감지 못하고, 포도주와 뜨거운 것들을 마시려는 강한 욕구를 느낄 것이다. 이런 경우 의사는 환자의 피를 뽑고, 차고 습한 상태로 만드는 약을 처방할 것이다.
그러나 달이 토성과 함께 있거나, 길성들의 애스펙트 없이 토성에 접근한다면 이 병은 치명적이며 환자는 병들기 시작한 날부터 10일 안에 죽을 것이다. 앞서 말한 것들에 더하여, 달의 빛과 도수가 증가하고 화성이 하늘의 제7 또는 제8하우스에서 토성 및 수성과 컨정션을 이루고 있다면, 이 경우 병은 점액질에서
PDF 050 / 인쇄 49면 — 황소자리에서 시작하는 질병 계속
생길 것이다. 환자는 쇠약해져 사지가 부러지고 찢긴 듯 느끼며, 말하기도 힘들 것이다. 위장이 소화하지 못하여 음식을 삭이지 못하고 속에서 큰 열을 느낄 것이다. 그러므로 환자에게 설사약을 주는 것이 적절하고 필요하다. 그럼에도 달이 자기 위치의 어포지션에 이르면 환자는 심하게 괴로워할 것이고, 뒤이어 죽을 것이다. 달이 목성이나 금성의 도움을 받는 경우는 예외인데, 그것들은 다시 4일 동안 그를 살려 둘 것이다.
또 달이 황소자리를 지나면서 화성이나 태양과 컨정션을 이루는 때에 병든다면, 병은 가슴에 생길 것이다. 병이 밤에 시작되었다면 더욱 그러할 것이다. 큰 열이 혀를 태우므로 목구멍의 화끈거림과 눈의 염증을 겪고, 설사가 일어나며, 큰 갈증을 느끼고 병 때문에 말을 더듬을 것이다. 이렇게 그 증상이 생긴다. 치료는 수렴시키는 약과 피를 줄이는 것으로 해야 한다.
또한 차가운 성질의 것을 써야 한다. 환자는 뜨거운 성질의 것들을 크게 경계해야 하기 때문이다. 이 병에서는
PDF 051 / 인쇄 50면 — 황소자리의 끝, 쌍둥이자리의 달
달이 태양과의 트라인 애스펙트에 이를 때를 관찰해야 한다. 환자에게 변화가 생길 것이기 때문이다. 그때 좋아지면 죽지 않을 것이라고 말할 수 있으나, 나빠지면 죽음을 염려해야 한다. 이 경우 한 가지를 더 유의해야 한다. 달이 태양과 어포지션을 이루며 흉하게 놓여 있으면 환자는 앓고 있는 병으로 죽을 것이다. 반대로 길하게 놓여 있으면 건강을 나타낸다.
쌍둥이자리에 있는 달
환자가 병들기 시작할 때 달이 쌍둥이자리에 있고 토성이 달과 나쁜 애스펙트를 이룬다면, 의사는 그 병이 어떤 일이나 행위에서 받은 슬픔과 고통, 영혼과 정신을 괴롭히는 것들 때문에 생겼음을 알게 될 것이다. 그러므로 부패성 열병이 되어 환자는 온몸이 아프고 내부의 통증, 특히 간의 통증을 겪을 것이다. 이 병은 환자에게 10일 동안 지속될 것이다.
PDF 052 / 인쇄 51면 — 쌍둥이자리에서 시작하는 질병 계속
그러나 달이 쌍둥이자리에서 빛과 도수가 증가하며 화성과 나쁜 애스펙트를 이루면 환자의 맥박은 강하고 매우 빠를 것이다. 치료는 식이를 조절하는 것이다. 이것은 모든 병에 식이 제한을 써서는 안 된다는 점을 의사에게 보여 주어야 한다. 앞서 말한 때에 식이 제한을 한다면 10일간의 병이 더 길어질 것이기 때문이다.
그러므로 그 병의 그러한 때에는 환자가 본성이 차가운 것들로 식이 조절을 하게 해야 한다. 그러나 병의 시작에 달이 토성과 나쁜 애스펙트를 이루고 있다면, 환자는 달이 병들기 시작했을 때의 위치와 어포지션을 이루는 때에 죽을 것이다. 달이 길하게 놓여 있으면 나을 것이다.
앞서 말한 것들 외에도, 이 사인의 달은 지나친 습기에서 생기는 기이한 증상의 질병을 사람들에게 일으키곤 한다. 달이 토성과 함께 있다면 머리에 병이 생기고 그곳의 통증이 심해질 것이다. 이런 경우 의사는 차고 습한 성질의 모든 것을 금하고, 균형 잡힌 성질의 것을 줄 것이다. 이 병은 달이 태양과의 어포지션에 이를 때까지 판단해서는 안 된다. 그때 달이 흉하게 놓여 있으면
PDF 053 / 인쇄 52면 — 쌍둥이자리에서 시작하는 질병 계속
나쁜 예후를 말해야 한다. 길하고 좋은 위치에 있으면 그 반대이다. 길성들과 좋은 애스펙트를 이루면 환자는 살고 그 증상은 다른 병으로 바뀔 것이기 때문이다. 그러나 우리가 말한 것과 반대라면, 달이 환자가 처음 병들었을 때의 위치에 대한 다른 어포지션에 이를 때까지 병은 숨어 있어 알아보기 어려울 것이다. 달이 자기 위치에 대한 스퀘어나 어포지션에 이를 때까지 그러하다. 그때 달이 길하게 놓여 있으면 환자는 그 병에서 벗어나고, 반대로 흉하게 놓여 있으면 죽을 것이다.
또 환자가 병들 때 달과 화성과 태양이 쌍둥이자리에 함께 있다면, 병은 내부의 균형을 잃은 큰 열에서 생길 것이다. 기이한 증상 때문에 한쪽 눈에서 눈물이 나고, 정신이 혼란스러우며 두려워하고 소심해지고, 여러 형상이 보이는 듯할 것이다.
이런 일들은 그 중한 증상 때문에 생긴다. 맥박을 찾기 매우 어려우며 머리에서 통증을 느낄 것이다. 의사는 이처럼 매우 위험한 경우 다음과 같이 해야 한다. 첫째, 환자의 피를 뽑지 말고 가벼운 식이를 처방하며 환자가
PDF 054 / 인쇄 53면 — 쌍둥이자리의 끝, 게자리의 달
온화한 환경에 있게 하라. 둘째, 약을 주지 말고 식이와 목욕으로 돌보라. 달이 자기 스퀘어 애스펙트에 이르렀을 때 흉하게 놓여 있으면 환자는 죽을 것이기 때문이다. 반대로 길하게 놓여 있으면 그 증상에서 벗어나 죽음을 면할 것이다.
게자리에 있는 달의 의미
환자가 병들기 시작할 때 달이 게자리에 있고 토성이 나쁜 애스펙트로 달을 바라보면, 목욕에서 나온 사람처럼 열 뒤에 몸이 추워지는 것을 겪을 것이다. 기침을 하고 가슴과 허리에 통증을 느낄 것이다. 몸 안의 열은 적으며, 맥박은 강하지도 약하지도 않고 그 중간 정도로 움직일 것이다. 환자를 이런 증상에서 벗어나게 하려면 의사가 약을 처방하여 가슴을 깨끗이 하고 기침을 없애야 한다.
병들기 시작한 때부터 달이 자기 위치, 곧 환자가 처음 병들었을 때의 위치와 스퀘어나 어포지션을 이루기까지 어떤 길성의 좋은 애스펙트로도 도움을 받지 못했다면 환자는 10일 안에 죽을 것이다. 길성들과 좋은 애스펙트를 이루고 있다면
PDF 055 / 인쇄 54면 — 게자리에서 시작하는 질병 계속
병이 오래가지만 결국 거기에서 벗어날 것이라고 예측하라.
병을 앓는 때에 우리가 토성에 관하여 말했던 그 자리에 화성이 있다면, 환자는 구토와 트림 및 위장의 나쁜 상태를 겪을 것이다. 이를 다스리려면 차가운 성질의 것과 위장을 수렴시키는 약을 주어야 한다. 이런 천체 배치가 어떤 길성의 도움도 받지 못하면 달이 자기 스퀘어에 이르기 전에 환자가 죽는다는 점에도 주의해야 한다.
또 병의 시작에 달의 운행이 느려져 있었다면, 환자가 지나치게 먹고 마셔 병들었음을 나타낸다. 위장이 그것들로 가득 차고 그 때문에 정맥도 지나치게 충만해진 것이다. 환자는 높은 자세로 있기를 원하고 몸을 드러내 두려 할 것이며, 말하는 이의 말을 듣고 싶어하며 쉽게 화를 낼 것이다. 낮보다 밤에 더 괴로워할 것이다. 치료를 위해 환자는 균형 잡힌 성질의 것들을 사용할 것이다. 달이 자기 위치와 어포지션에 이르면 환자는 그 증상에서 벗어날 것이기 때문이다. 단, 길성들이 달을 바라보고 있어야 한다. 반대로 달이 길성의 도움 없이 화성 및 태양과 애스펙트를 이루고 있다면 환자는 다시 앓아 급성 열병에 빠지며, 맥박은 언제나 같은 상태로
PDF 056 / 인쇄 55면 — 게자리에서 시작하는 질병 계속
변하지 않을 것이다. 병의 시작에는 피를 줄일 필요가 있다. 달이 길성들과 45도의 애스펙트를 이루면 병은 가벼워지기 시작할 것이기 때문이다. 90도와 280도의 애스펙트라면 환자는 낮보다 밤에 더 괴로워할 것이다. 밤에는 결코 잠잠해지지 않고 신음하며 마음속으로 큰 불안을 느낄 것이다. 달이 자기 어포지션에 이르러 어떤 길성과 컨정션을 이루면 환자는 이런 것들에서 벗어날 것이다. 길성 대신 흉성 가운데 하나가 있다면 이 병은 다른 더 나쁜 병으로 바뀌며 환자는 재발을 겪을 것이다. 역주
역주
[역주 20] 이 면의 각도는 원문대로 45°, 90°, 280°이다. 통상적인 주요 애스펙트의 도수에 맞추어 60°·180° 등으로 고치지 않았다.
환자가 이런 증상에서 살아남을 운명이라면, 달이 처음 병들기 시작했을 때 있던 위치에 이를 때 벗어날 것이다. 판단은 그때 내려야 하며, 길성 또는 흉성에 따라 좋거나 나쁜 판단이 된다.
또 병의 시작에 달이 목성 및 토성과 함께 있거나 그들이 달을 트라인으로 바라본다면, 병은 차가운 체액에서 생긴 것이며 넷째 날에 끝날 것이다.
또 달이 게자리에서 화성·토성·금성과 함께 있으면 환자는 몹시 쇠약할 것이다. 치료를 위해 기운을 북돋는 것을 주어야 한다. 이 병은 달이 자기 스퀘어나 어포지션 애스펙트에 이를 때 결말을 맞아야 한다. 그때
PDF 057 / 인쇄 56면 — 게자리의 끝, 사자자리의 달
달이 좋은 자리에 있거나 길하게 놓였는지, 아니면 흉성들에게 얻어맞고 상처를 입었는지에 따라 판단해야 한다.
사자자리에 있는 달의 의미
환자가 병들 때 달이 왕의 사인인 사자자리에 있고 토성과 나쁜 애스펙트를 이룬다면, 병은 부패한 체액 또는 유리 같은 색의 점액질 때문에 생긴 것이다. 환자는 위장 장애를 겪을 것이다. 그곳의 증기가 머리로 올라가 해를 입히며 머리의 통증을 일으킨다. 안쪽은 병적인 열로 뜨겁게 타오르고 바깥쪽은 차가울 것이다. 이 때문에 그 병은 오래갈 것이다.
달이 자기 스퀘어에 이를 때 길성들의 좋은 애스펙트로 장식되지 않았다면 환자는 죽거나 그 병을 오래 앓을 것이다. 길성들이 바라보면 그 병에서 벗어날 것이다. 그러나 토성 대신 화성이 앞서 말한 애스펙트를 이루고 있다면, 환자는 지나친 혈액과 담즙 때문에 생기는 병 및 이중 또는 급성 삼일열을 앓을 것이다. 길성들이 달을 호의적인 애스펙트로 역주
역주
[역주 21] 기본 스캔 PDF 57의 오른쪽 끝은 일부 글자가 잘려 있다. 같은 판의 Getty PDF 60 화상으로 행말과 문장 연속을 보완 대조했다. terzana는 옛 열병의 주기 명칭으로 옮기며 현대의 확정 진단을 뜻하지 않는다. Treccani의 terzana 항목 참조.
PDF 058 / 인쇄 57면 — 사자자리에서 시작하는 질병 계속
바라보면 환자는 큰 위험과 고생과 병을 겪은 뒤 벗어날 것이고, 그렇지 않으면 반대이다.
또 병의 시작에 달이 사자자리에 있으며 태양 및 화성과 나쁜 애스펙트를 이루면, 가슴의 큰 열과 함께 심한 병을 일으킨다. 몸의 끝부분은 추위에 시달리고 머리에는 통증이 있을 것이다. 그러므로 달이 사자자리에 있는 동안 환자의 피를 뽑는 것이 적절할 것이다. 달이 그 형상을 벗어나서 그렇게 할 수 없다면, 달이 그 빛의 절반에 이를 때까지 기다려야 한다. 발에는 차가움을 없애는 연고를 발라야 한다.
화성과 태양이 달과 함께 있거나, 적어도 그들 중 하나가 스퀘어나 어포지션을 이룬다면 병은 심장의 열 때문에 생긴 것이다. 달이 자기 스퀘어 애스펙트에 이를 때 길성의 도움을 받으면 환자는 벗어날 것이다. 흉성들이 바라보면 죽거나, 나았다고 판단할 때 다시 병에 빠지거나, 한 병에서 다른 병으로 바뀔 것이다. 달이 흉성에서 떠나 자기 스퀘어에 이르기 전에 목성 또는 금성과의 접근이 이루어지면, 목욕을 준비하고 환자를 높은 자세로 앉혀야 한다. 그러나 토성에게 해를 받으면 신장과 방광에 장애를 줄 것이다. 수성도 그들과 스퀘어
PDF 059 / 인쇄 58면 — 사자자리의 끝, 처녀자리의 달
애스펙트를 이루고 있다면 감각의 혼란과 정신의 병을 나타낸다. 그때 달이 스퀘어 애스펙트에 이르면 병이 줄어들어 건강을 나타낼 것이다. 그러나 병이 심해지면 환자는 죽을 것이다. 어포지션에 이를 때도 마찬가지로 이해한다. 스퀘어에 관하여 말한 것과 같이 작용한다.
달이 처녀자리에 있을 때의 의미
환자가 병들 때 달이 처녀자리를 지나며 토성과 스퀘어나 어포지션을 이룬다면, 환자는 위와 배와 창자에 고통을 겪으며 그중 어느 부위에 농양이 있을 것임을 나타낸다. 이 병은 숨어 있어, 의사가 천문가이기도 하지 않다면 거의 알아보지 못할 것이다. 환자는 차갑거나 균형 잡힌 성질의 것으로 도움을 받아야 한다. 병이 오래가지 않도록 그 농양을 다스려야 한다. 그때 달이 어떤 길성의 도움을 받으면 많은 날이 지난 뒤 나을 것이다.
흉성 가운데 어느 것이 달과 애스펙트를 이루면 그 사람은 40일 뒤 죽을 것이다. 달이 자기
PDF 060 / 인쇄 59면 — 처녀자리에서 시작하는 질병 계속
트라인에 있으며 화성과 애스펙트를 이루면, 병은 큰 열 때문에 생긴 것이다. 담즙이 많아서 내부가 괴롭고 이질이나 설사와 같은 증상, 불안과 위장의 나쁜 상태를 겪을 것이다. 그러므로 환자에게 수렴시키고 기운을 북돋는 약을 주며, 가벼운 것들과 약한 약을 쓰게 하는 것이 적절하다. 길성들이 달에 3일 동안 어떤 이로움을 준다면 환자는 그 병에서 벗어날 것이다. 반대로 흉성들이 해를 입히면 죽을 것이다.
달의 운행이 감소할 때에는 설사와 내부 장기의 장애, 방광의 장애 또는 통증을 동반한 배뇨 곤란을 뜻한다. 화성이나 태양 및 목성이 달과 함께 있으면 병은 급하고 심하며, 감각의 혼란으로 말하기가 어려울 것이다. 이런 경우 설사를 조금씩 수렴시키는 약을 찾아야 한다. 달이 자기 스퀘어나 어포지션 애스펙트에 이를 때 길성들의 도움을 받으면 좋은 예후를 말한다. 반대로 흉성들이 달을 괴롭히면 나쁘게 판단할 것이다.
또 일반적인 규칙으로서, 병의 시작에 토성·금성·수성이 달과 함께 있다면 그 병은 달이 다시 한번
PDF 061 / 인쇄 60면 — 처녀자리의 끝, 천칭자리의 달
처녀자리 또는 자기 스퀘어에 이를 때까지 결말을 맞을 것이다.
천칭자리에 있는 달의 의미
환자가 병들 때 달이 천칭자리에 있고 토성이 어포지션이나 스퀘어 애스펙트로 달을 바라본다면, 병은 머리와 가슴과 폐에 있음을 뜻한다. 그때 달이 차오르면 병은 더욱 심해질 것이다. 환자는 이마와 관자놀이가 아플 것이다.
이는 위장에 음식이 지나치게 가득 차서 생긴다. 재채기를 많이 하고 열은 가벼울 것이다. 환자는 균형 잡힌 성질의 약으로 치료하고, 가벼운 음식을 절제하여 먹는 것이 적절하다. 화성이 나쁜 애스펙트로 달을 흉하게 만들면 환자는 죽을 것이다. 반대로 길성의 도움을 받으면 살아남는다. 결말은 달이 자기 스퀘어 애스펙트에 이를 때이다. 그때도 좋은 별 또는 나쁜 별의 도움과 함께 달이 어떻게 놓였는지에 따라 판단해야 한다.
그러나 앞서 말한 토성 대신 화성이 그런 애스펙트를 이루고 있다면, 병은 혈액이나 농양 또는 폐의 상한 것들 때문에 생길 것이다. 환자는 심한
PDF 062 / 인쇄 61면 — 천칭자리에서 시작하는 질병 계속
급성 열병과 강한 맥박을 보이며, 밤에 끔찍한 꿈과 매우 나쁜 환영을 겪을 것이다.
이런 사람에게는 사혈과 가벼운 약이 필요하다. 달이 길성들과 애스펙트를 이루지 않으면 이 병은 치명적일 것이다. 흉성들이 달을 흉하게 만드는 것은 환자가 20일 안에 죽음을 뜻하기 때문이다. 달이 자기 어포지션에 이를 때 길성들이 도우면 살아남을 것이다.
그런 병의 시작에 달이 보이드 오브 코스라면, 환자는 발과 내부 부위의 통증, 눈의 무거움을 겪으며 말을 더듬을 것이다. 치료하려면 차고 습한 성질의 약을 주고 같은 성질의 식이를 하게 하며, 환자의 정맥에서 피를 뽑는 것이 적절할 것이다. 역주
역주
[역주 22] 이 면의 원어는 분명히 vacua di corso이다. 용어집 v9.3의 권장어 ‘보이드 오브 코스’를 적용하되, 원문에 없는 사인 경계나 오브 조건을 덧붙이지 않는다. PDF 47의 vacua di lume와 같은 표현으로 합치지 않았다.
달이 자기 스퀘어나 어포지션 애스펙트에 이르면 길성의 힘으로 병에서 벗어날 것이다. 흉성들에게 억압받으면 몹시 괴로워할 것이다. 화성과 태양이 어포지션이나 스퀘어 애스펙트로 달을 바라보면 매우 해롭다.
그 병은 매우 크고 위험하며 머리에도 통증이 있을 것이다. 수성이 어포지션에 있으면 눈에서 눈물이 날 것이다. 그러므로 환자를 치료하려면 설사약을
PDF 063 / 인쇄 62면 — 천칭자리의 끝, 전갈자리의 달
찾아야 한다. 따라서 위기일에 달이 목성이나 금성의 몸체에 이르는 시각에 환자의 병은 가벼워져 벗어날 것이다. 우리가 말한 것과 다른 상태라면 환자는 더 괴로워하다가 죽을 것이다.
전갈자리에 있는 달의 의미
병의 시작에 달이 전갈자리에 있으며 토성과 나쁜 애스펙트를 이루면, 병은 부패한 혈액과 독성 체액에서 생겼음을 나타낸다. 이에 따라 판단할 것이다. 달의 빛이 줄어드는 때가 아니며 흉성들이 바라보고 있으면, 그 사람이 이 증상 때문에 죽을 것임을 나타낸다. 반대로 길성들이 도우면 살아남을 것이다.
그러나 달이 자기 어포지션에 이르거나, 화성이 달과 컨정션을 이루고 목성이 달을 스퀘어 애스펙트로 바라보면 매우 큰 열병을 앓을 것이다. 따라서 균형 잡힌 성질의 설사약을 환자에게 주어야 한다. 환자는 그 병에서 벗어날 것이며, 달이 목성의 몸체에 이를 때마다 그렇게 될 것이다.
달의 빛이나 운행이 줄어들었을 때에는 병의 시작이 가벼워 대수롭지 않게 여겨질 것이다. 그러나 뒤에는
PDF 064 / 인쇄 63면 — 전갈자리의 끝, 사수자리의 달
점점 심해지고 다른 병으로 바뀔 것이다. 병은 방광에 있고 치질이 괴롭히며, 방광에 몇몇 종기가 생길 것이다. 달이 계속 움직여 자기 섹스타일 애스펙트에 이르면 타는 듯한 열병을 앓을 것이다. 태양과의 스퀘어에 이르러 길성의 도움을 받지 못하면 죽을 것이다. 역주
역주
[역주 23] 원문의 moricie는 옛말 morici / morice와 연결하여 ‘치질’로 옮겼다. Treccani의 morici 항목 참조. vescica naturali의 문법과 수식 관계는 명료하지 않아 원문의 뜻을 단정적으로 확대하지 않았다.
농양이 생길 때 길성들이 애스펙트를 이루고 있다면, 그 농양은 방광 주위에 자연적인 형태로 있을 것이고 환자는 살 것이다. 치료를 위해 환자에게 목욕을 처방해야 한다. 뜨겁지도 차갑지도 않은 온화한 곳이어야 한다.
달이 전갈자리에서 화성이나 토성과 컨정션을 이루면 환자는 타는 듯한 열병을 앓을 것이다. 그러므로 정맥에서 피를 뽑지 않고 점액질을 줄이는 약을 처방해야 한다. 달이 그 사인을 벗어나 길성들과 애스펙트를 이루면 환자는 14일 안에 건강해질 것이다. 길성들의 애스펙트가 없으면 병은 20일까지 계속될 것이다.
사수자리에 있는 달의 의미
환자가 병들 때 달이 사수자리에 있고 토성과 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이룬다면 병은 점액질에서 생기며, 심한
PDF 065 / 인쇄 64면 — 사수자리에서 시작하는 질병 계속
열이 온몸에 있으나 발은 차가울 것이다. 이 병은 달이 토성의 몸체와 컨정션을 이룰 때까지 환자에게 지속될 것이다. 길성들이 달을 바라보지 않는다면, 병이 지속되는 기간은 앞서 말한 바와 같다. 길성들의 애스펙트가 개입하면 병은 달이 처음 병들었을 때의 위치와 어포지션을 이룰 때까지 지속될 것이다.
달이 화성과 스퀘어나 어포지션을 이루며 빛과 도수가 증가할 때에는, 병이 환자 안에 숨어 있어 의사가 알아보지 못할 것이다. 환자는 머리와 온몸이 아플 것이다. 이는 목욕이나 그와 비슷한 곳에서 너무 오래 머물러 지나치게 뜨거워졌기 때문이다. 또 걸어 다니거나 이리저리 움직여 지나치게 뜨거워져 가슴과 머리에 곧 통증이 생길 것이다. 그러므로 수렴시키는 약과 시지 않은 순한 시럽을 처방해야 한다. 환자가 구토와 설사를 겪을 것이기 때문이다. 달이 목성이나 금성과 애스펙트를 이루면 환자는 24일 안에 나을 것이다. 흉성들과 애스펙트를 이루면 살아남지 못하고 죽을 것이다. 역주
역주
[역주 24] 이 절의 표제는 사수자리이지만 마지막 문장에는 원문 그대로 전갈자리 기호가 쓰였다. 앞뒤 표제에 맞추어 바꾸지 않았다.
또 하나 고려할 것이 있다. 달이 전갈자리에서 나갈 때 토성의 애스펙트나 컨정션을 만나면 환자는 죽을 것이고,
PDF 066 / 인쇄 65면 — 사수자리의 끝, 염소자리의 달
목성이나 금성을 만나면 큰 고생 끝에 살아남을 것이다. 달이 사수자리에서 목성이나 금성과 함께 있으면 병은 기침 때문에 생기며, 그 기침에는 가슴 통증이 따를 것이다. 달이 사수자리에서 나가 토성과 애스펙트를 이루면 병은 24일까지 지속되고 환자는 살아남을 것이다. 그러므로 부드럽게 하는 약을 처방하고 환자가 목욕하지 않게 하라.
염소자리에 있는 달의 의미
병의 시작에 달이 염소자리에 있고 토성과 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이루며 빛과 수가 줄어들었다면, 병은 많이 땀 흘리고 지나치게 수고한 뒤 너무 서늘하고 차가운 곳에 머물렀기 때문에 생긴 것이다. 환자에게 모인 체액은 심한 재채기를 일으키고 이마와 가슴과 배를 아프게 할 것이다. 이는 지나치게 수고했거나 혈액이 너무 충만해져 생긴다. 그러므로 균형 잡힌 성질의 것과 시럽으로 이 병을 다스려야 한다. 달이 목성이나 금성과 애스펙트를 이루면 오랜 병 끝에 환자는 벗어날 것이다. 길성들이 달을 바라보지 않으면 환자는 30일 안에 죽을 것이다. 달이
PDF 067 / 인쇄 66면 — 염소자리의 끝, 물병자리의 달
염소자리에서 화성과 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이루면, 병은 지나친 구토와 몸속에서 겪는 심한 열 때문에 생길 것이다. 그 증상은 많은 땀과 함께 매우 뜨거운 열병을 일으킬 것이다. 맥박은 계속되지도 항상 고르지도 않을 것이다. 그러므로 환자에게 냉각하는 약을 주어야 한다. 달이 길성들과 애스펙트를 이루면 ‘그는 나을 것이다(sanabitur ille)’. 곧 더는 침상에 눕지 않을 것이다.
그러나 흉성들이 달과 애스펙트를 이루면 환자는 15일 안에 죽을 것이다. 달이 염소자리에서 화성 및 태양과 함께 있으면, 병은 뜨거운 곳에서 지나치게 수고하여 큰 열을 받은 데서 생겼을 것이다. 따라서 열병은 황색 담즙의 움직임에서 올 것이다. 그러므로 환자가 목욕하지 않게 하고, 물이나 차가운 성질의 것을 마시지 않게 해야 한다. 달이 염소자리에서 나가 자기 어포지션 애스펙트, 곧 게자리에 이르는 14일이면 환자는 병에서 벗어날 것이다.
물병자리에 있는 달의 의미
환자가 병들기 시작할 때 달이 물병자리에 있고 토성과 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이루면, 병은 지나치게 수고하여 혈액이 흩어진 데서 생길 것이다. 이 병은
PDF 068 / 인쇄 67면 — 물병자리에서 시작하는 질병
때로 심해지고 때로 약해질 것이다. 달이 자기 위치의 어포지션에 이를 때에는 죽음을 염려해야 한다. 그때 환자가 좋아지면 그 병에서 벗어날 것이다. 나빠지면 길어야 42일까지 살 것이다.
달이 물병자리에서 페러그린이라면 병은 처음부터 심할 것이고 내부 장기들이 아프며, 뜨겁고 계속되는 열병을 앓을 것이다. 환자는 몹시 고통받고 병도 오래갈 것이다. 그러나 달이 태양의 위치에 이를 때 목성이나 금성과 애스펙트를 이루면 살아남는다. 토성이나 화성과 애스펙트를 이루면 ‘죽을 것이다(morietur)’.
달이 태양 광선 아래에서 벗어날 때를 살펴보라. 길성들과 애스펙트를 이루거나, 환자가 병들기 시작했을 때 달이 있던 위치에 이르기 전에 길성들을 만나면 살아남고, 그렇지 않으면 ‘죽을 것이다(morietur)’.
달이 물병자리에서 토성과 함께 있으면 병은 멜랑콜리아에서 생기며 흑담즙의 병일 것이다. 달의 빛과 도수가 증가하고, 처음 병이 시작될 때의 위치에 대한 어포지션에 이르기 전에 길성들을 만나면 환자는 건강해질 것이다. 흉성들을 만나면 ‘죽을 것이다(ocumbet)’.
물고기자리에 있는 달의 의미
PDF 069 / 인쇄 68면 — 물고기자리에서 시작하는 질병
어떤 사람이 병들 때 달이 물고기자리에서 빛과 수가 증가하며 토성과 스퀘어나 어포지션 애스펙트를 이루면, 병은 차가움에서 생길 것이다. 머리와 몸의 통증이 있을 것이므로 차가움을 몰아내는 뜨거운 성질의 약을 주는 것이 적절하다. 달이 태양과 애스펙트를 이루면 환자는 살아남을 것이다. 그렇지만 건강을 되찾은 뒤에도 사지와 정맥에서 많은 고통을 겪을 것이다.
달이 물고기자리에서 빛과 도수가 증가하며 화성과 어포지션이나 스퀘어를 이루면, 병의 원인은 지나치게 먹고 마신 데 있다. 따라서 담즙을 혈액과 함께 내보내야 한다. 곧 정맥에서 피를 뽑는 것이다. 이 병은 밤보다 낮에 통증이 더 클 것이다. 그때, 곧 병의 시작에 달이 길성들과 애스펙트를 이루지 않으면 환자는 죽을 것이다. 토성이 달과 함께 있거나 달을 바라보면, 달이 병의 시작에 있던 위치로 돌아갈 때 환자는 죽을 것이다.
병의 시작에 달이 물고기자리에 있고 목성이나 금성이 달을 바라보거나 달과 컨정션을 이루고 있다면, 병은 땀이나 지나치게 마신 물 때문에 생길 것이다. 그것은 눈에 병을 일으키고, 열로 시작하여 떨림과 추위를 동반하는 열병을 일으킬 것이다. 그러므로 배출하게 하며 열을
PDF 070 / 인쇄 69면 — 물고기자리의 끝, 의료 택일의 짧은 규칙들
끄는 약을 써야 한다. 달이 병의 시작에 있던 위치와 어포지션을 이루면 환자는 건강해질 것이다. 달이 물고기자리에서 화성과 함께 있으면 환자에게 큰 열과 열병을 미칠 것이므로 정맥을 절개해야 한다. 목성과 금성은 환자를 구하여 살게 할 것이며, 반대의 경우는 반대이다.
달이 쌍둥이자리에 있을 때에는 사혈하기 좋지 않다. 달이 황소자리에 있으면 부항을 붙이기에 좋다.
완하제와 하제를 복용하기에 가장 좋은 사인은 물의 사인, 곧 게자리·전갈자리·물고기자리이다. 그 가운데 가장 좋은 것은 전갈자리이고, 가장 나쁜 것은 게자리이다. 달이 그 사인들에 있거나, 그 사인들이 어센던트에 있을 때의 말이다.
제6하우스에 화성과 금성을 가진 사람은 완벽한 의사가 될 것이다.
달이 전갈자리에 있으면 절개가 좋지 않다. 사자자리에 있을 때 구토시키는 일이 좋지 않은 것과 같다.
병이 나거나 어떤 질문을 하는 때 두 광체가 모두 땅 아래에 있으면, 환자에게 죽음의 위험을 줄 것이다.
낮의 첫째 시간부터 셋째 시간까지는 혈액에 배정해야 한다. 다음 세 시간, 곧 제4·5·6시간은 붉은 담즙에 속한다. 다음 세 시간인 제7·8·9시간은 검은 담즙에 속한다. 제10·11·12시간은 점액질을 나타낸다.
밤에도 같은 방식으로 살펴야 하며, 또한
PDF 071 / 인쇄 70면 — 의학 부분의 맺음
음력 한 달의 네 구간에서도 마찬가지이다.
병이 낮에 시작하고 태양이 흉하게 놓여 있으면 환자에게 죽음의 큰 위험이 있을 것이다. 병이 밤에 시작하고 달이 흉하게 놓여 있으면 태양에 관하여 말한 것과 같다.

날씨 변화에 관한 서문

지극히 고귀하고 탁월하신 귀부인이시여, 저는 먼저 천체 영향의 성질을 설명했습니다. 우리 몸의 건강을 위한 여러 행위에서 어떻게 처신해야 하는지, 의사가 약을 주고 사혈하며 환자의 건강을 회복시키는 일에 해당하는 부분을 말한 것입니다. 옛 의학 저술가들을 읽는 사람은 그들이 이 학문을 얼마나 중시했는지 알게 될 것입니다. 참으로 그들의 훌륭한 길잡이인 히포크라테스는 이에 관하여 작은 책을 썼으며, 그들 가운데 매우 뛰어난 많은 이들이 언제나 그 책을 중시했습니다. 역주
역주
[역주 25] 기본 PDF에서는 인쇄 70면 뒤에 73면으로 이어진다. Getty PDF 75–76의 두 무인쇄 면을 대응 조사했으며, 본문 두 면이 빠진 것으로 계산하지 않았다. 그 백지 원화상은 보완 자료에 보존한다.
이제는 대기와 날씨의 변화에 관하여 얼마간 논하고, 일곱 행성의 운동 및 항성들과 그 본성에 대한 관찰을 통하여 제가 밤낮으로 살핀 모든 것을 말해야 합니다. 항성들이 놓인 곳과 그 위치를 더 잘 살피기 위해, 저는 아주 낯선 시간에 도시의 테라스와 높은 곳에서 밤의 대부분을 지내야 하는 일이 매우 잦았습니다. 이렇게 하여 저는
PDF 073 / 인쇄 74면 — 날씨 관찰 부분의 서문 계속
많은 유용한 징후를 관찰했다고 생각합니다. 이제 각자가 경험을 통하여 그것들로부터 숙고할 만한 많은 구체적인 일을 미리 알 수 있을 것입니다. 그러므로 저는 제 눈으로 보고 별들의 이토록 아름다운 질서를 살피기 위하여 모든 불편을 기꺼이 견뎠습니다. 그리고 ‘Amicus medicorum’이 그 지극히 거룩한 예언자에 관하여, ‘하늘은 하느님의 영광을 이야기한다(Coeli enarrant gloriam Dei)’와 그 뒤에 이어지는 구절을 풀이하면서 하는 말을 매우 자주 떠올렸습니다. 그 말은 참으로 하느님과 성령께서 그에게 불러 주신 것입니다. 역주
역주
[역주 26] Amicus medicorum은 원문에 있는 인용 명칭이다. 특정 저자·판본의 동정은 유보한다. 라틴어 성구는 이 책에 실린 문구를 새로 옮겼고, 뒤에 이어진다는 언급은 원문대로 남겼다.
무엇보다 저는 이 수고로 지극히 고귀하고 탁월하신 귀하를, 온전히는 아니더라도 어느 정도 만족시켜 드리기를 바랍니다. 그러면 여러 달이 지나기 전에 다시 출판할 용기를 얻을 것입니다. 이것처럼 참으로 작은 논고라고 부를 수 있는 책 한 권이 아니라, 우리의 윗사람들이 선량한 그리스도인으로서 읽고 쓰도록 허락한 부분에 관한 점성술과 천문학의 여러 논설을 내놓겠습니다.
또한 선량하고 명예로운 모든 사람이 다음 사실을 알게 된다면 제게 적지 않은 위안이 될 것입니다. 제가 밤의 대부분을 광장과 거리와 다리에서 보냈던 것은 오직 제가 직접 수행한 관찰로 이러한 구상을 마무리하기 위해서였습니다. 이 모든 일의 바탕은 다른 사람들에게 도움을 주려는 데 있었습니다. 지극히 높으신 하느님께서 우리에게 제2원인들을 통하여, 그리고 그것들로써 모두 우리의 이익이 되는 많은 일을 알도록 허락해 주셨기 때문입니다. 그러므로 제가 혹시
PDF 074 / 인쇄 75면 — 서문 맺음
다른 사람들의 일을 엿보려 했다고 상상한 사람은 마침내 그 오해를 풀어야 할 것입니다. 그런 일은 참으로 고귀한 마음에 어울리지 않습니다. 이제 지극히 고귀하고 탁월하신 귀하의 허락 아래 본론을 시작하겠습니다.

항성과 달의 맨션

항성들(Stelle Fisse). 열 표제는 등급(Grandezza), 사인(S.), 도(G.), 분(pri.), 행성의 성질(Natura de pia.)이다. 왼쪽의 항성 이름을 아래에서 순서대로 풀어 읽는다. 등급·도·분의 숫자 셀은 옮겨 쓰지 않고 원형표에만 남긴다. 위치의 사인 열은 양자리에서 황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리로 이어진다. 이는 별자리 이름 자체와 위치를 적은 황도 사인 열을 구별한 것이다.
양의 뿔은 화성과 토성의 성질이다. 케페우스의 오른쪽 어깨는 토성과 목성, 안드로메다의 어깨와 띠는 각각 금성의 성질이다. 고래의 갈기와 배는 각각 토성의 성질이다. 페르세우스의 오른쪽 옆구리와 메두사의 머리 알골은 토성과 목성의 성질이다. 편집주
편집주
두 소장본의 Destrulatus persei는 오른쪽 옆구리를 가리키는 dextrum latus Persei 계열의 압축 표기로 읽었다. 캐나다 왕립천문학회의 별무리 대조 자료에서도 페르세우스자리의 미르파크를 ‘오른쪽 옆구리의 밝은 별’로 구별한다. 이에 따라 막연한 ‘옆부분’을 구체화했으며, 바로 다음 항목인 메두사의 머리 알골과 합치지 않았다. 이 책의 원숫자는 그대로 남겼다.
이어 플레이아데스 또는 베르길리아이의 묶음이 있다. 왼쪽 이름은 사다리꼴(Trapezium), 남쪽 별(Australior), 북쪽 별(Borealior), 가장 작은 별(Minima)이고, 옆의 묶음 표기에도 ‘남쪽(australior)·베르길리아이(vergilie)·플레이아데스(pleiade)’가 놓인다. 성질 쪽에는 화성과 달의 짝이 반복되며, 묶음 괄호와 숫자가 없는 칸은 원형 그대로 읽는다. 역주
역주
[역주 27] 이 면 앞의 인쇄 76면은 Getty PDF 80에서 무인쇄 면으로 확인했다. 기본 PDF에 없는 독립 본문으로 계산하지 않으며 원화상을 보완 자료로 보존한다.
리겔 곧 오리온의 왼발, 오리온의 왼어깨, 마부의 수염소(Hircus agitatoris), 오리온의 성운, 오리온의 오른어깨에 있는 밝은 별은 괄호로 묶여 화성과 수성의 성질을 받는다. 북극성은 토성과 금성, 카노푸스는 토성과 수성, 큰개의 시리우스는 목성과 화성의 성질이다. 쌍둥이의 남쪽 머리는 수성, 그 뒤따르는 머리인 헤르쿨레스는 화성, 작은개의 프로키온도 화성의 성질이다.
북쪽 나귀와 프레세페·두 나귀는 화성과 태양의 성질로 함께 묶인다. 히드라의 밝은 별은 토성과 금성, 사자의 심장 레굴루스는 화성과 목성, 사자의 등은 토성의 성질이다. 원표 말미의 grandezza는 ‘등급’이라는 표제의 반복이다.
〔기호 읽기〕 태양의 원판 기호는 사선이 길게 달린 원으로 현대 화성 기호와 닮았고, 화성은 더 가늘고 위로 선 화살표를 지닌다. 위의 화성·태양 구별은 PDF 006의 Marte·Sole 이름과 기호의 대응에 따른다. 수치·괄호·원판 기호를 현대 항성목록에 맞추어 고치거나 전사 수치표로 대체하지 않는다.
PDF 076 / 인쇄 78면 — 항성표 계속


앞 면의 표가 이어진다. 사자의 꼬리는 토성과 금성, 처녀의 이삭은 금성과 화성, 목동의 아르크투루스는 화성과 목성, 왕관의 밝은 별은 금성과 수성, 전갈의 심장은 화성과 목성의 성질이다. 거문고 또는 내려앉는 독수리는 금성과 수성, 날아가는 독수리는 화성과 목성의 성질이다. 염소의 꼬리와 물줄기의 맨 끝은 각각 토성과 목성의 성질이다. 백조 꼬리의 밝은 별은 금성·화성·수성의 성질이다. 물병자리의 다리에는 금성 다음에 pr. 약호와 토성이 적혀 있다. pr.의 정확한 확장·한정은 확정하지 않는다. 말의 큰 어깨는 목성과 화성의 성질이다.
위치의 사인 열은 처녀자리에서 천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리로 이어진다. 별자리의 신체 부분을 가리키는 이름과 위치 사인을 혼동하지 않는다. 말미의 Grandezza는 ‘등급’이라는 표제의 반복이다. 등급·도·분의 숫자 셀, 약호, 원판의 기호와 장식은 원형표에만 남긴다.
PDF 077 / 인쇄 79면 — 제9천구 아래 달의 맨션

표제: 제9천구 아래 달의 맨션(Mansione della Luna, sotto la nona Sfera). 열 표제는 도·분·사인·성질이다. 1번 양의 뿔부터 28번 물고기들의 가운데 띠까지의 이름, 경계 도수와 성질을 그대로 보존한다.
성질을 읽는 말: temperata는 온화함, secca는 건조함, humida는 습함, frigida는 차가움, nubila는 흐림이다. 원형의 번호 순서대로 이름과 성질을 풀면 다음과 같다. 숫자 경계 셀은 새로 옮겨 쓰지 않는다.
양의 뿔은 온화하다. 배 또는 꼬리는 건조하다. 플레이아데스는 습하다. 황소의 머리 또는 눈은 습하고 차며 온화하다. 황소의 뿔은 건조하고, 쌍둥이의 발은 온화하며, 게의 팔은 습하다. 프레세페·두 나귀는 흐리고 온화하다.
사자의 머리는 건조하다. 사자의 목은 습하다. 사자의 등 또는 갈기는 온화하고 차갑다. ‘꼬리·머리(Caudam caput)’는 습하다. 이 이름의 결합이 어느 신체 부분을 하나로 가리키는지는 확정하지 않고 두 낱말을 모두 남긴다. 처녀의 띠와 포도 따는 여인(Vendemiatricie)은 각각 온화하다. 처녀의 발 또는 이삭은 습하다. 천칭의 저울·전갈의 뿔은 차고 습하다.
전갈의 이마는 습하고, 심장은 건조하며, 꼬리는 습하다. 사수의 활 또는 손은 습하고, 사수의 뒷부분은 온화하다. 다음 이름 Caput capti pastore에서 Caput는 ‘머리’, pastore는 ‘목자’로 읽히지만 전체 결합은 미확정이다. 이 맨션의 성질은 습함이다. 염소의 배와 꼬리는 온화하다. 물병자리의 몸·행운의 별(Corpus sidus fortune)은 온화하다. 물병의 물 항아리는 건조하면서 온화하다. 첫째 물고기는 건조하고, 첫째 물고기의 꼬리는 습하며, 물고기들의 가운데 띠는 온화하다.
복합 성질은 hu.fr.tēp.를 습함·차가움·온화함, nubil.tēp.를 흐림·온화함, tēp.frig.를 온화함·차가움, fri.humi.를 차가움·습함, sec.cō tēp.를 건조함과 온화함으로 풀었다. 서로 반대처럼 보이는 성질도 원문대로 병기한다. 경계의 사인 기호는 양자리부터 물고기자리까지 황도 순서를 따라가 마지막 행에서 양자리로 돌아오며, 각 행의 도·분·사인 배치는 원형표가 권위이다. 다음 면은 경계를 읽는 방법을 설명한다.
PDF 078 / 인쇄 80면 — 맨션 경계와 강우 판단
틀리지 않도록 다음과 같이 말하라. 물고기자리 24도 13분부터 양자리 7도 4분까지는 온화하다. 7도 4분부터 19도 56분까지도 온화하며, 19도 56분부터 황소자리 2도 47분까지는 건조하다.
달이 어플라이하는 때에 행성들이 습한 맨션에 있고 달도 습한 맨션에 있다면, 그때는 비가 내린다고 판단해야 한다. 한쪽은 습한 맨션에 있고 다른 쪽은 건조한 맨션에 있다면, 중간 정도의 날씨라고 판단하라.

행성의 성질·방위·기질

열 제목: 사인 — 성질 — 보편적 본성 — 첫째 부분. 아래 산문은 각 행의 이 순서를 따른다. 뒤의 본문 설명과 다른 곳도 표 자체를 고치지 않는다.
양자리는 불의 성질이며 번개와 천둥을 일으킨다. 첫째 부분은 비와 바람이 많다. 황소자리는 흙의 성질이다. 보편적 본성은 그 기질에서 열·건조·습함 가운데 무엇이 우세한지에 따른다. 첫째 부분은 지진·바람·구름을 일으키며 수성의 성질이다.
쌍둥이자리는 공기의 성질이며 목성의 본성처럼 온화하게 한다. 첫째 부분은 습하며 토성에 대응한다. 게자리는 물의 성질이며 뜨겁다. 첫째 부분은 뜨거움과 지진을 일으키며 화성과 토성의 성질이다.
사자자리는 불의 성질이며 태양의 본성처럼 뜨겁고 습하다. 첫째 부분은 뜨겁고 화성과 태양의 성질이 섞인다. 처녀자리는 흙의 성질이며 금성과 수성의 성질에 따른 습함과 천둥이 있다. 첫째 부분은 화성에 따라 큰 열과 해를 낳는다.
천칭자리는 변화가 많은 공기의 성질이다. 보편적 본성도 변동하며 바뀐다. 첫째 부분은 목성과 금성처럼 온화하다. 전갈자리는 물의 성질이며 화성의 본성에 따른 불같은 천둥이 있다. 첫째 부분의 시작은 건조하고 토성처럼 우박을 일으킨다.
사수자리는 불의 성질이며 수성과 목성의 본성에 따라 바람이 많다. 첫째 부분은 금성의 본성에 따라 습하다. 염소자리는 흙의 성질이며 매우 습하다. 첫째 부분은 해롭고 화성처럼 태운다.
물병자리는 공기의 성질이며 차고 물기가 많다. 첫째 부분은 달의 본성에 따라 매우 습하다. 물고기자리는 물의 성질이며 차고 바람이 많다. 첫째 부분은 금성의 본성에 따라 온화하다.
PDF 080 / 인쇄 82면 — 사인의 기상 성질표 계속

열 제목: 둘째 부분 — 셋째 부분 — 북방 부분 — 남방 부분. 앞 면과 같은 사인 순서로 이어지며 아래에서도 이 네 부분을 차례로 풀어 읽는다.
양자리의 둘째 부분은 목성과 금성처럼 온화하다. 셋째 부분은 화성처럼 죽음과 부패를 일으킨다. 북방 부분은 화성처럼 뜨겁고, 남방 부분은 토성처럼 차갑다.
황소자리의 둘째 부분은 금성처럼 차고 습하다. 셋째 부분은 화성의 본성에 따른 불같은 부패이다. 북방 부분은 목성처럼 온화하다. 남방 부분은 수성과 토성처럼 강하게 움직이게 한다(Motivo forte). 이 마지막 표현을 뒤 본문의 ‘매우 차가움’에 맞추어 고치지 않는다.
쌍둥이자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 순행하는 수성과 섞인다. 북방 부분은 수성의 바람과 땅의 움직임, 곧 지진을 일으킨다. 남방 부분은 화성처럼 태우고 건조하게 한다.
게자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 토성과 수성처럼 바람이 많다. 북방 부분은 화성처럼 불같고 태우며, 남방 부분도 화성의 불의 성질로 타오르게 한다.
사자자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 매우 습하고 토성처럼 부패시킨다. 북방 부분은 화성처럼 태운다. 남방 부분은 수성과 금성처럼 습하게 한다.
처녀자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 토성 때문에 물기가 많다. 북방 부분은 수성의 성질로 바람이 많고, 남방 부분은 목성처럼 온화하다.
천칭자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 달처럼 물기가 많고, 북방 부분은 목성과 수성처럼 바람이 많다. 남방 부분 칸에는 독립 문구가 없으므로 임의로 보충하지 않는다. 역주
역주
[역주 28] PDF 75–77·79–80의 원형표는 그대로 보존하고, 독립감수에서 이름·성질·비수치 문구를 위 산문에 보완했다. 숫자 셀은 전사하지 않았다. PDF 75의 페르세우스 오른쪽 옆구리는 별도 대조 주석에서 설명했다. PDF 76의 pr., PDF 77의 Caudam caput·Caput capti pastore는 판독 또는 결합 의미가 유보되어 있다. 따라서 원문 전체를 불확실성 없이 확정한 완역으로 표시하지 않는다. PDF 79–80의 성질·방향 배당과 PDF 84–87의 설명이 다른 곳도 저자의 원문대로 남겼다.
전갈자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 수성처럼 지진을 일으킨다. 북방 부분은 화성처럼 불같고, 남방 부분은 토성처럼 습하다.
사수자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 화성처럼 불같다. 북방 부분은 토성과 수성처럼 바람이 많다. 남방 부분은 매우 습하고 물기 많은 장소에서 해로우며 토성의 표기가 붙는다.
염소자리의 둘째 부분은 목성처럼 온화하다. 셋째 부분은 달과 금성처럼 비를 일으킨다. 북방 부분은 매우 습하고 물기 많은 장소에서 해롭다. 남방 부분도 토성처럼 습하고 물기 많은 장소에서 해롭다.
물병자리의 둘째 부분은 금성처럼 온화하다. 셋째 부분은 수성처럼 바람을 일으킨다. 북방 부분은 화성처럼 태우고, 남방 부분은 토성처럼 우박을 일으킨다.
물고기자리의 둘째 부분은 달처럼 매우 습하다. 셋째 부분은 화성처럼 불같다. 북방 부분은 목성처럼 바람이 많고, 남방 부분은 달처럼 물기 많은 장소에서 물기가 많다. 원문의 빈칸·구획·기호는 원형 화상에서 그대로 보존한다.
PDF 081 / 인쇄 83면 — 사인과 항성의 성질에 관한 논의
사인들의 보편적 성질에는 오늘날 그 사인들에 있는 항성의 본성을 더할 수 있음을 알아야 한다. 그 본성이 비슷하면 더하고, 다르면 줄일 수 있다.
또 『알마게스트』를 지은 프톨레마이오스 시대의 항성들은, 『사서』를 지은 프톨레마이오스 시대의 사인들의 앞서 말한 첫 부분에서 알리포레(Alifore)가 열거한 별들과 일치하지 않는다는 것을 알아야 한다. 이것은 각각 프톨레마이오스라고 불린 두 사람이 있었다는 논거이다. 알부마사르가 『입문서』에서 밝힌 의견에 따르면 이 점에 관하여 앞의 말이 따른다. 역주
역주
[역주 29] 두 프톨레마이오스에 관한 주장은 저자가 전하는 견해로 번역했다. Alifore, Ali Alberagel, Albumasar의 원문 표기를 남기며, 여기에서는 인용 저술의 정확한 판본이나 지시 대목까지 확정하지 않는다.
또 앞서 든 곳의 알리 알베라겔(Ali Alberagel)에 따르면, 사인들 자체가 작용하는 것은 아니며 작용은 그 안의 항성들에 속한다는 점을 주의하라. 각 사인은 태양이 그곳에서 작용하는 방식에 따라 이름 붙는다. 또한 별들이 그곳에 오랫동안 머무르므로 사인이 그 안의 항성들에서 이름을 얻는다고 할 수도 있다.
앞의 표에 담긴 것들은 프톨레마이오스 시대에 그러했던 방식대로 말한 것이다. 따라서 항성들이 이제 위치를 바꾸었으므로 판단을 바꾸어야 한다. 알리에 따르면 각 사인과 그 부분들은 태양과 항성들에서
PDF 082 / 인쇄 84면 — 사인의 성질을 설명하는 두 방식
작용하는 힘을 받는다는 것이 분명하다. 곧 태양과 항성들의 힘이 작용한다.
같은 곳에서 알리는 플레이아데스가 프톨레마이오스 시대에는 황소자리의 첫 도수들에 있었지만, 자신의 시대에는 그 사인의 가운데에 있었다고 말한다.
또 앞서 든 곳의 알리에 따르면, 사인 전체가 어떤 특정한 성질을 지녔다고 이해하는 방식은 두 가지이다. 첫째는 태양이 그 사인에 들어왔을 때 자신의 작용과 일치하는 힘을 그 사인에 준다는 것이다. 둘째는 그 안에 있는 모든 항성에서 힘을 받는다는 것이다. 이 힘은 그 모든 항성의 혼합으로 이루어진 기질과 일치한다. 그럼에도 첫째 방식이 프톨레마이오스의 말에 더 잘 들어맞는다. 여기까지가 알리의 말이다.
그리고 나는 프톨레마이오스의 의도가 이 논제에서 사인들의 성질을 태양이 그 안에서 작용하는 방식에 따라 취하는 데 있었다고 말한다. 첫째, 이것이 한 해의 상태를 알아보는 데 더 적절하기 때문이다. 그것이 이 논제에서 프톨레마이오스의 주된 의도이다. 둘째, 그는 양자리의 성질이 천둥을 일으키는 것이라고 말하는데, 이는 그곳에서 춘분이 이루어지기 때문이다. 그 춘분은
PDF 083 / 인쇄 85면 — 제9천구와 제8천구의 구별
태양을 통하여 이루어지며 항성들로 이루어지는 것이 아니다. 셋째, 그는 양자리 각 부분의 성질이 커지거나 줄어드는 것은 그 안에 있는 항성들 때문이라고 말한다.
따라서 제9천구의 사인들은 그 자체로는 머무는 장소일 뿐 작용을 지니지 않지만, 우리는 태양이 그 안에서 서로 다르게 작용하는 방식에 따라 그 사인들에게 작용을 배정한다는 점이 분명하다. 이는 위치의 차이 때문이며, 앞선 계절들이 달리 준비해 놓은 기존의 물질을 태양이 만나기 때문이다. 역주
역주
[역주 30] 이 면의 연도는 1568로 인쇄되어 있다. 책의 표제·간기는 1567년이지만 본문 연도를 거기에 맞추어 고치지 않았다. 제9천구·제8천구의 설명도 저자의 체계에 따라 옮겼으며 현대 좌표계의 정의를 대신 넣지 않았다.
그러므로 처녀자리와 양자리는 위치가 비슷해도 우리는 서로 다른 성질을 배정한다. 태양은 여름이 준비해 놓은 원소들과 겨울이 준비해 놓은 원소들을 서로 다른 상태로 만나기 때문이다. 이 근거들로 이 논제의 판단이 어떻게 이루어지는지, 곧 제9천구에 따르는지 제8천구에 따르는지가 충분히 분명하다.
또 태양이 같은 사인에 있더라도 모든 기후대에서 한 가지 방식으로 작용하지 않는다는 것이 분명하다. 어떤 사인의 처음에 있던 항성들은 이제, 곧 1568년에는 같은 사인의 중간을 넘어 있다. 그러므로 사인들을 통한 태양의 힘에 관하여 우리가 프톨레마이오스와 같은 경험을 하지 않을 수도 있다. 당시와 지금의 태양의 힘에 섞이는 항성들의 혼합이 다르기 때문이다. 그렇지만 다음과 같이 이해해야 한다. 하나의
PDF 084 / 인쇄 86면 — 사인의 보편적 본성
사인에 배정된 힘에는 넓은 범위가 있어서 항성의 본성에 따라 줄어들고 약해지지만, 완전히 사라지지는 않는다. 그러므로 네 지성의 섬세함이 이를 감당할 수만 있다면 프톨레마이오스의 견해는 여전히 매우 유용하다.
사인의 보편적 본성
사인 자체의 본성은 어떤 것은 뜨겁고 어떤 것은 차갑고 건조하다. 옛 점성가들의 견해에 따라 이를 보여 주겠다.
양자리 자체를 생각하면 그 주인 화성과 비슷하게 뜨거운 본성이다. 그럼에도 첫째 페이스는 매우 습하다. 그 안에 달의 본성을 지니고 천둥과 폭풍을 일으키는 어떤 항성들이 있기 때문이다.
둘째 페이스는 그 안의 항성들로 말미암아 매우 뜨거우며, 죽음과 가뭄, 천둥과 폭풍을 뜻한다.
셋째 페이스는 그곳에 놓인 항성들 때문에 비와 바람을 뜻한다. 그 별들은 달과 수성의 본성을 지닌다. 남방 부분은 달의 본성과 섞이므로 물기가 많다. 그러나 북방
PDF 085 / 인쇄 87면 — 사인별 기상 성질 계속
부분은 목성과 수성의 본성을 지니므로 바람이 많다.
황소자리의 셋째 페이스에는 플레이아데스 항성들이 있다. 그것들은 화성과 달의 본성이므로 바람·지진·구름·비를 일으킨다. 다른 부분들은 충분히 큰 항성들이 없으므로 언급하지 않는다. 남방 부분은 매우 차가우며, 토성의 기질이므로 얼게 한다.
쌍둥이자리의 첫째 페이스는 금성의 본성이므로 차갑고 습하게 한다. 마지막 페이스는 습기가 많아 부패시키며 토성의 본성이다.
게자리의 마지막 페이스는 대기를 뜨겁고 음울하고 구름으로 가득하게 하며 지진을 일으킨다. 화성과 어느 정도 토성의 본성이다. 게자리의 이 부분에서 남방 부분은 화성의 본성이므로 몹시 뜨겁다. 그러나 북방 부분은 매우 차갑고 지진과 바람을 일으키며 수성의 본성이다.
사자자리 전체는 열을 일으킨다. 특히 마지막 페이스가 그러한데, 그 안에 화성의 본성을 지닌 매우 뜨거운 항성들이 있기 때문이다. 그러므로 대기를 뜨겁게 하고 때로는 혼탁하게 한다.
처녀자리의 마지막 페이스와 북방 부분은
PDF 086 / 인쇄 88면 — 사인별 기상 성질 계속
화성의 본성이므로 해로운 열을 지닌다. 그러나 남방 부분은 매우 습하고 천둥을 일으키며 토성의 본성이다.
천칭자리 전체는 불안정한 본성이다.
전갈자리의 둘째와 마지막 페이스는 뜨거운 본성이다. 그 안의 항성들은 화성의 본성이므로 덥게 하고 해를 준다. 이 사인은 불붙는 듯한 천둥과 큰 비를 일으킨다. 그 자체가 차고 습한 데다가 화성의 도머사일이므로 천둥을 일으킨다. 북방 부분은 수성의 본성이며 목성도 섞이므로 바람을 일으킨다.
사수자리 전체는 일반적으로 바람을 일으키고 대기를 어지럽힌다. 마지막 페이스는 금성의 본성이므로 습하게 하는데, 특히 23도 부근에서 그러하다. 남방 부분은 토성의 본성이어서 마지막 페이스와 같은 작용을 한다. 북방 부분은 화성의 본성을 지니므로 뜨겁게 한다.
염소자리 전체는 습하다. 특히 남방 부분은 토성의 본성이므로 그러하다. 북방 부분은 금성과 토성의 본성이므로 바람을 일으킨다.
물병자리 전체는 차고 물기가 많다.
PDF 087 / 인쇄 89면 — 물병자리·물고기자리, 사인 성질의 변화
그럼에도 가운데 부분들은 금성과 달의 본성이므로 비를 움직인다.
물고기자리는 차갑고 바람이 많다. 특히 가운데 부분들은 토성의 본성이므로 우박을 일으킨다. 또한 수성도 그 기질에 몫을 지니므로 바람을 일으킨다.
사인들의 변화에 관하여
사인들은 원둘레를 따라 움직이면서 본성을 바꾼다는 것을 알아야 한다. 뜨거운 것들이 차가워지고 습한 것들이 건조해지기 때문이다.
황소자리는 동쪽에서 미지근하고 서쪽에서 차갑다. 쌍둥이자리는 동쪽에서 뜨겁고 건조하며 서쪽에서 차갑고 습하다.
게자리는 동쪽에서 뜨겁고 건조하며 서쪽에서 차갑고 습하다. 사자자리는 동쪽에서 뜨겁고 건조하며 서쪽에서 차갑고 습하다. 처녀자리는 동쪽에서 따뜻하고 미지근하며 서쪽에서 차갑고 습하다. 천칭자리는 매우 변화가 많다. 전갈자리는 언제나 차갑고 습하다. 사수자리는 동쪽에서 차갑고 습하며 서쪽에서 뜨겁고 건조하다.
염소자리는 동쪽에서 차갑고 건조하며,
PDF 088 / 인쇄 90면 — 사인의 위치와 기상 효과
서쪽에서는 차갑고 습하다.
물병자리와 물고기자리는 모두 동쪽에서 차갑고 건조하며, 서쪽에서 차갑고 습하다.
태양이 동쪽에서는 뜨겁고 서쪽에서는 차가운 사인에 있으며 그 표시가 열에 관한 것이라면, 그날에는 저녁보다 아침에 열이 더 드러날 것임을 생각하라. 다른 행성들도 그렇게 한다. 날씨의 시그니피케이터가 동쪽에서는 뜨겁고 서쪽에서는 차가운 사인에 있고 그 표시가 열에 관한 것이라면, 그 효과는 서쪽보다 동쪽 지역에서 먼저 나타날 것이며, 반대의 경우에는 반대이다.
또는 컨정션이나 어포지션의 시각, 혹은 그 밖의 표시를 살피는 때에 어떤 사인이 동쪽에 있다면, 열의 효과는 동쪽에서 더 나타나고 차가움은 서쪽에서 더 나타날 것이다. 양자리는 변하지 않으므로 언급하지 않는다.
대기와 날씨 변화의 규칙
어떤 행성이 한 사인에서 나가 다른 사인에 들어갈 때에는 일반적으로 날씨가 변한다. 특히 두 하위 행성 가운데 어느 것이 한 사인에서 다른 사인으로 옮겨 갈 때 그러하다. 이것은
PDF 089 / 인쇄 91면 — 날씨 변화의 규칙, 알킨도의 규칙
조금이라도 다른 증거가 있으면 비를 불러온다.
모든 행성의 좋은 애스펙트는 그 자체로 생각하면 자연히 대기를 맑게 한다. 그러므로 태양의 트라인과 섹스타일도 마찬가지이다. 태양은 애스펙트로는 길하지만 컨정션으로는 나쁘기 때문에 대기를 어지럽힌다. 또한 나쁜 애스펙트는 좋은 애스펙트와 반대로 작용한다.
여기에 더하여, 많은 유명한 점성가들의 견해에 따르면 달의 맨션은 대기를 바꾸고 앞으로의 효과를 일으키는 데 큰 힘이 있음을 알아야 한다. 달이 어떤 행성과 일치하거나 서로 바라보면 그 행성의 성질에 따라 더 많이 또는 더 적게 작용하기 때문이다.
알킨도(Alchindo)의 규칙
뜨거운 행성은 태양과 화성 및 머리이다. 차가운 행성은 토성·목성·금성이다. 비를 내리게 하는 것은 금성·수성·달이다. 역주
역주
[역주 31] ‘머리(Capo)’는 앞의 행성·교점 목록 문맥에 따라 용의 머리를 가리키는 표현으로 읽는다. 차가운 행성 목록의 목성 기호도 원문 그대로 보존했다. 다른 저자의 일반적 길흉·온도 분류로 바꾸지 않았다.
천둥을 일으키는 것은 토성·화성·수성이다.
달이 어떤 하위 행성에서 분리하여 사이에 아무것도 없이 상위 행성에 접근하거나 그 반대로 하되, 그들의 도머사일이 서로 맞은편이라면 이런 천체 배치와 접근을
PDF 090 / 인쇄 92면 — 문 열림과 매달의 대기 판단
‘문 열림(aperzio porte)’이라 부른다. 예를 들어 달이 금성에서 분리하여 화성에 접근하거나, 수성에서 분리하여 목성에 접근하거나, 태양에서 토성에 접근하는 경우이다. 이러한 접근을 문 열림이라고 한다. 그러나 가장 큰 표시는 달이 한 행성과의 컨정션에서 분리하여 다른 행성과의 컨정션에 접근하는 것이며, 이를 ‘큰 문 열림(aperzio porte magna)’이라 한다.
그러므로 이런 현상들은 달이 함께하는 행성의 본성에 따라 바람·비·우박·눈을 판단하고 예고한다. 수성과 관계를 맺으면 바람과 서리를 일으킨다. 화성과 관계를 맺으면 따뜻한 바람·천둥·번개를 일으키되, 날씨와 계절이 그것을 허용해야 한다. 목성과 관계를 맺으면 대기를 온화하고 부드럽게 하며 바람을 일으킨다. 토성과 관계를 맺으면 서리·구름·추위를 만든다. 태양과 관계를 맺으면 때로는 덥게 하고 때로는 대기에 구름을 만들며, 알부마사르가 말하듯 한결같지 않다. 앞서 말한 문들은 특히 컨정션·어포지션·스퀘어에서 효과를 낸다.
컨정션·어포지션·스퀘어로 매달 대기의 상태를 판단하는 일반 규칙
태양과 달의 네 구간, 컨정션과 어포지션의 판단.
PDF 091 / 인쇄 93면 — 월상 판단의 주인과 위치
먼저 광체들의 컨정션·스퀘어·어포지션에서 지배권을 가진 행성, 그리고 뒤따르는 앵글의 주인을 살펴야 한다. 이것들이 뜨거운 사인에 있고 뜨거운 행성들과 컨정션을 이루거나 그들의 시선을 받으면, 대체로 그달, 곧 그 네 구간 가운데 해당 구간에 열을 뜻한다. 그러나 모든 판단에서는 언제나 그때의 계절을 고려해야 한다.
같은 규칙으로 차가운 행성과 장소를 통하여 추위를, 비를 내리는 행성을 통하여 비를 판단하며 계속해 나가라.
컨정션의 위치는 태양과 달이 함께 만나는 도수이다.
어포지션의 위치는 지상에 있는 광체의 위치이다. 그러므로 어포지션이 밤에 이루어지는지 낮에 이루어지는지 살펴라. 낮에 이루어지면 태양이 있는 곳이 어포지션의 위치이고, 밤이면 달이 있는 곳이다. 그러나 날이 밝아 올 무렵에 어포지션이 이루어지면 태양이 있는 곳이고, 저녁 무렵이면 달이 있는 곳이다.
스퀘어는 지상 부분에 있는 광체에서 취한다. 두 광체 모두 지상에 있거나 지하에 있으면, 자신이 있는 위치에서 더 많은 디그니티를 지닌 광체가 있는 곳을 스퀘어의 위치로 삼는다. 이 규칙에 따라
PDF 092 / 인쇄 94면 — 행성 사이의 애스펙트와 대기
매달 앞으로의 날씨를 예측할 수 있다. 이 규칙은 식이나 큰 컨정션 같은 더 큰 천체 배치가 가로막지 않는 한 참이다.
대기에서 여러 효과를 뜻하는 행성들 상호 간의 애스펙트
토성과 화성의 스퀘어는 두드러진 바람을 일으킨다. 공기의 사인에서 목성과 이루는 스퀘어도 마찬가지이다. 이런 바람은 달이 증언하는 방식에 따라 대기를 어지럽히며 여러 날 계속되곤 한다.
흙의 사인에서는 폭풍을 동반한 천둥을 일으킬 것이다. 장소의 본성에 따라 그들의 컨정션과 어포지션도 같은 방식으로 이해한다. 트라인과 섹스타일은 그만큼 작용하지 않는다. 그들은 남성이라는 점에서 일치하므로 서로 좋은 우정을 지니기 때문이다.
토성과 태양의 스퀘어·컨정션·어포지션은 여러 날 동안 추위를 일으킨다. 습한 맨션에 놓여 있으면 그들의 자연스러운 친화 때문에 습함을 나타낸다. 트라인과 섹스타일은 그만큼 작용하지 않는다.
토성과 금성의 스퀘어·컨정션·어포지션은 우박·눈·비를 일으키며, 그 비는 이틀을 넘겨 계속되지 않는다. 트라인과 섹스타일은 온화한 습함을 일으킨다.
PDF 093 / 인쇄 95면 — 토성과 달, 목성의 시작
토성과 수성의 스퀘어·컨정션·어포지션은, 두 행성이 서로 매우 우호적이므로 구름이나 약한 비 외에는 대기에 폭풍 같은 일을 드물게 일으킨다. 트라인과 섹스타일에 관해서는 수성이 놓인 사인에서 얻는 것 외에 확실한 경험이 없다.
토성과 달의 스퀘어·어포지션·컨정션을 문 열림이라 한다. 다른 호의적인 천체 배치가 가로막지 않는다면, 그때에는 습함·흐림·비·열 등 사인의 본성에 따른 효과가 언제나 생긴다. 트라인과 섹스타일은 아무 작용도 하지 않는다.
토성이 정지해 있을 때, 특히 둘째 정지에서는 쉬고 있는 내내 두드러진 구름과 비를 일으킨다. 다만 비를 내리는 어떤 행성이 접근하거나 달이 습한 맨션에 놓여 있어야 한다. 달이 태양 광선 아래에 있으면 자기 사인의 본성에 따라 대기의 상태를 정한다. 그러므로 사수자리에서는 구름을 움직여 없애고 약간의 습기를 동반하여 대기를 어둑하게 한다.
목성에 관하여
목성과 화성의 컨정션은 언제나 폭풍과 무서운 천둥·번개·바람을 일으킨다. 두 행성의 본성이 반대이며 본래 서로 적대하기 때문이다. 이것은 특히 여름철에,
PDF 094 / 인쇄 96면 — 목성의 애스펙트
그들이 북방 사인들에 있어 우리의 천정에 가까워질 때 생긴다. 다만 서로 상대의 도머사일에 있을 때에는 그렇게 작용하지 않는다는 점에 주의하라.
트라인과 섹스타일은 약한 비를 만들며 그들의 효과를 약하게 한다.
목성과 태양의 컨정션은 천둥과 번개를 일으킨다. 그때 달이 수성이나 금성과 컨정션을 이루면 큰 폭풍이 있을 것이다. 목성과 태양이 전갈자리에서 컨정션을 이루면 강한 바람과 추위를 동반한 비가 있을 것이다. 어포지션은 바람을 뜻한다. 트라인과 섹스타일은 계절에 따라 여러 날의 열을 불러온다.
목성과 금성이 비를 내리는 사인 또는 습한 맨션에서 컨정션을 이루면 많은 비를 내리며, 이 효과는 더 널리 미친다. 그들과 달이 문 열림의 방식으로 접근할 때 그러하다. 일반적으로 목성과 금성 같은 길성들의 스퀘어와 어포지션은 대기를 맑게 하며 좋은 상태와 고요함으로 이끈다. 그리고 이것은 그들이 트라인과 섹스타일처럼 좋은 애스펙트로 서로 바라볼 때이다. 그러므로 금성이 자기 도머사일에, 목성이 도머사일에, 달이 자기 익절테이션에 있다면 두드러진 차가운 북풍을 일으킨다. 역주
역주
[역주 32] 길성들의 ‘스퀘어와 어포지션’을 말한 뒤 ‘트라인과 섹스타일처럼 좋은 애스펙트’를 조건으로 붙이는 원문의 연결을 그대로 남겼다. Gioue, in casa는 어느 도머사일을 가리키는지 명시하지 않으므로 임의의 사인명을 보충하지 않았다.
목성과 수성의 스퀘어·컨정션·어포지션은
PDF 095 / 인쇄 97면 — 목성과 수성·달, 화성과 태양
공기의 사인에서 북풍을 일으킨다.
목성과 수성의 스퀘어·컨정션·어포지션은 공기의 사인에 있으면 북풍을 일으키고, 습하고 비를 내리는 사인에 있으면 비를 일으킬 것이다.
목성과 수성의 트라인과 섹스타일은 다른 천체 배치가 반대로 끼어들지 않는 한 유리한 바람과 매우 부드러운 미풍을 만든다.
목성과 달의 스퀘어·컨정션이 건조한 맨션에 있으면 맑음을 나타낸다. 습한 맨션에 있으면 습한 때에 서리 또는 폭풍 없는 부드러운 비를 나타낸다. 트라인과 섹스타일은 맑고 청명한 날씨를 만든다.
또 달이 목성에서 분리하여 화성에 접근하면 천둥을 부른다. 다만 날씨가 이를 허용하고 천둥에 적합해야 한다.
목성의 첫째 정지에서는 며칠 동안 바람이 일어나며, 때로 거기에 비를 섞는다. 달이 비를 내리는 사인과 맨션에 있어야 한다.
그러나 태양이 화성의 텀에 있을 때에는 언제나 건조함을 일으키며, 계속 비가 내리던 때라도 그때에는 그치게 된다는 점에 유의하라.
화성과 태양의 스퀘어·컨정션·어포지션은 날씨와 대기를 뜨겁고 습하게 한다. 여기에서 사람들이 ‘비가 오겠다’고 말하는 일이 생긴다.
트라인과 섹스타일은 뜨겁게 하고 대기를
PDF 096 / 인쇄 98면 — 화성의 애스펙트, 태양의 시작
맑게 한다. 그렇지만 이 두 행성이 물고기자리와 처녀자리에서 어포지션을 이루면 큰 추위와 함께 오래가는 강한 바람을 일으킨다는 것을 알아야 한다. 다만 계절에 따른다.
화성과 금성의 스퀘어·컨정션·어포지션은 두드러진 폭풍을 불러오며, 트라인과 섹스타일은 그 반대로 작용한다.
화성과 수성의 스퀘어·어포지션·컨정션은 날씨를 불안정하게 하며, 여름에는 그 맨션의 성질에 따라 바람과 폭풍을 일으킨다.
화성과 달의 스퀘어·어포지션·컨정션은, 특히 태양과의 컨정션 뒤에 대기를 어지럽힌다. 습한 사인들에서 더욱 그렇다. 그러나 물의 사인, 무엇보다 게자리에서 화성과 달의 컨정션은 부드럽고 느리지만 오래가는 비를 가져온다. 화성이 전갈자리에 들어갈 때에는 더욱 그러하다.
태양에 관하여
태양은 컨정션 외에는 어떤 애스펙트로도 금성과 결합하지 않는다. 건조한 맨션에서 컨정션을 이루면 맑고 온화한 날씨를 나타내며, 습한 맨션에서는 비를 뜻한다.
태양과 수성이 건조한 장소에서 컨정션을 이루면 바람을 뜻하고, 뜨거운 곳이면 열을, 습한 곳이면 적당한 바람을 동반한 비를 뜻한다. 그러나 처녀자리에서는 여러 날 계속되는 바람을, 전갈자리에서는 비를 동반한 바람을 뜻한다.
태양과 달의 컨정션·스퀘어·어포지션은 맨션들에 관하여 적은 것과 여기 설명한 규칙들에 따르는 만큼을 뜻한다. 그러나
PDF 097 / 인쇄 99면 — 태양과 달, 금성과 수성
전갈자리와 물병자리에서 컨정션을 이루면 대기에 변화가 생긴다. 쌍둥이자리의 처음에서 컨정션이 이루어지면 폭풍과 바람을 가져올 것이다.
트라인과 섹스타일은 대기를 맑게 한다. 다만 언제나 광체들이 놓인 장소를 고려해야 한다.
금성과 수성에 관하여
금성과 수성이 컨정션을 이루면 비와 바람을 뜻한다. 그때 달이 수성의 도머사일에서 접근하면, 그 컨정션은 대기의 놀라운 움직임과 강한 바람을 뜻한다. 섹스타일에서는 구름과 대기의 어두움을 일으키고, 때로는 바람을 동반한 비도 일으킨다. 다만 습한 장소에 있어야 한다. 두 행성 사이에는 다른 애스펙트가 없다.
달이 습한 맨션에서 금성과 컨정션을 이루면 앞으로 구름이 생김을 뜻한다. 달과의 다른 모든 좋은 애스펙트는 대기를 맑게 하며, 특히 트라인이 그러하다.
다른 나쁜 애스펙트들은 불완전한 맑음을 뜻한다. 금성의 본성이 습한 쪽으로 기울기 때문이다. 따라서 컨정션·스퀘어·어포지션이 습한 맨션들에 있으면 부드러운 비와 서리를 약속한다. 또한 금성이 게자리에 머무르면 대기를 쉽게 바꾼다.
게자리의 금성은 달이나 토성, 또는 다른
PDF 098 / 인쇄 100면 — 금성의 조건, 수성의 규칙들
행성들과 어떤 컨정션이나 애스펙트를 이루든, 그들이 습한 사인들에 있으며 연도의 주인도 습하거나 습한 사인에 있다면 비를 뜻한다.
또 금성이 물고기자리에 놓이면 습하게 하며 습기의 시작이 된다.
훌륭한 규칙들
금성이 한 사인에서 다른 사인으로 옮겨 가면 대기에 변화가 생긴다. 다만 달이 습한 사인에 있어야 한다.
수성과 달의 천체 배치에서, 달이 수성의 도머사일에 있고 스퀘어·컨정션·어포지션을 이루면 바람을 뜻한다. 그러나 트라인과 섹스타일 애스펙트에서는 그렇게 뚜렷하지 않다.
수성이 자기 도머사일, 특히 처녀자리에 있으면 바람을 일으킨다. 달이 어떤 애스펙트로든 수성에 접근해야 하며, 특히 스퀘어·컨정션·어포지션이면 그렇다.
수성이 첫째 정지에 있으면서 스퀘어나 어포지션으로 달에 접근하면 강한 바람과 비를 불러온다. 두 정지 모두 주의 깊게 살펴야 한다. 그 시작에는 대기를 크게 바꾸기 때문이다. 특히 물의 사인이나 습한 맨션에 있을 때에는 여러 날 매우 강한 바람을 가져오곤 한다. 그 바람은 수성이
PDF 099 / 인쇄 101면 — 수성의 규칙과 다른 규칙들
하루의 운동을 시작하여 적어도 1도를 움직일 때까지 계속된다.
수성이 물고기자리에 들어갈 때 달이 불의 사인에 있으면 부드러운 비를 예고한다. 특히 밤이나 저녁 무렵에 그러하다.
수성이 연도의 주인 또는 동반자이며 쌍둥이자리나 처녀자리에 들어가면 비를 동반한 바람을 일으킨다. 다만 달이 컨정션에 있어야 한다.
전갈자리에서 수성이 태양으로부터 5도 이내에 가까이 있어 컴버스트되면, 의심할 바 없이 비를 동반한 폭풍을 가져온다.
염소자리에서 수성이 달과 컨정션을 이루면, 특히 앞선 컨정션이나 어포지션의 시그니피케이터일 경우, 강하고 심한 추위를 가져오곤 한다. 스퀘어에서는 그만큼 심하지 않다.
수성이 염소자리에 들어가 태양과 함께 있으면 큰 추위를 일으킨다. 물병자리에서도 마찬가지이다.
다른 매우 훌륭한 규칙들
금성·달·화성·수성이 물의 사인들, 곧 게자리·전갈자리·물고기자리에 있으면 그것들은 비를 내리게 하는 행성들이다.
봄과 여름에 달이 태양·금성·수성과 이루는 컨정션은 대기를 어지럽히고 비를 부르거나 적어도 큰 구름을 만든다.
PDF 100 / 인쇄 102면 — 기상 판단의 여러 규칙 계속
겨울에는 많은 눈을 약속한다.
양자리·게자리·전갈자리에서 목성·화성·수성이 컨정션을 이루거나 다른 애스펙트로 서로 바라보면 천둥과 폭풍을 만든다.
토성·목성·금성이 물고기자리에 있으면 대기를 맑게 한다.
토성·화성·수성은 일반적으로 대기를 어지럽힌다.
수성은 일반적으로 바람의 시그니피케이터이다.
달이 물의 사인들에서 금성·수성·화성·태양과 함께 있으면 일반적으로 대기를 바꾼다. 겨울에는 눈을 만들고 다른 계절에는 비를 만든다. 역주
역주
[역주 33] PDF 99의 원문 행말 nello와 이 면의 첫말 inuerno를 이어 ‘겨울에는’으로 읽는다. 이 면의 se de le fortune tale configurazione도 구문이 명료하지 않아 길성의 조건을 흉성으로 바꾸지 않았다.
태양이 금성·수성·화성·토성과 이루는 컨정션, 또는 스퀘어·어포지션은 특히 물의 사인들에서 대기를 바꾼다.
7월 5일이나 6일 또는 그 무렵에 광체들의 어포지션이 이루어지거나, 나쁜 애스펙트 때문에 행성들 사이에 어떤 불균형이 생기면 틀림없이 큰 폭풍을 일으킨다. 그러므로 길성들의 그러한 배치라면 바람을 동반하여 여러 날 계속될 것이다.
수성이 역행할 때에는 이것이 더욱 그러하며 실제로 드러날 것이다. 그런 효과의 주된 원인은 그 배치가 토성의 본성을 지닌 오리온의 항성들 부근에 있기 때문이다.
공기의 사인들에서 목성과 태양의 컨정션은 대기를 온화하게 한다. 토성과 태양의 컨정션에서는
PDF 101 / 인쇄 103면 — 계절과 연간 회귀의 조건
추위가 생긴다. 봄철 두 몸체를 지닌 사인들에서 태양과 화성이 컨정션을 이루면 대기가 어둡고 침침해진다.
여름에 태양이 화성의 텀에 들어가면 큰 더위가 있을 것이다. 겨울에는 건조하게 하거나 비가 적게 오게 한다.
금성이 게자리의 첫 도수에 들어가면 다른 천체 배치가 가로막지 않는 한 비를 내리게 한다. 목성이 어느 것과든 길한 애스펙트를 이루면 비가 오지 않을 것이다.
화성이 태양과 함께 북방 사인들에 있으면 큰 더위를 만든다. 토성이 태양과 함께 남방 사인들에 있으면 큰 추위를 만든다.
한 해의 회귀에서 세 상위 행성이 게자리·전갈자리·물고기자리 같은 차가운 사인들에 있지 않으면, 겨울은 차갑고 비가 내리며 대기가 상할 것이다. 여름에는 그 대기를 온화하게 한다. 앞서 말한 세 행성이 북방 사인들에 있다면 가까움을 뜻한다. 양자리·황소자리·쌍둥이자리처럼 비스듬한 사인들이기 때문이다. 염소자리·물병자리·물고기자리도 비스듬하지만 남방 사인들이다. 북방 사인은 양자리·황소자리·쌍둥이자리·게자리·사자자리·처녀자리이며, 이것들은 태양이 우리의 천정에 가까움을 뜻하여 열을 일으킨다. 천칭자리·전갈자리·사수자리·염소자리·물병자리·물고기자리 같은 남방 사인들에 있으면 여름에는 대기를 온화하게 하고, 겨울에는 역주
역주
[역주 34] 기본본 PDF 101과 Getty PDF 107을 직접 대조했으며, 두 화상 모두 se li tre superiori sarà non in segni friggidi에 해당하는 인쇄를 보인다. sarà의 끝과 이어지는 non의 결합이 불안정하다. 본문은 보이는 부정을 보존한 잠정 직역이며, 원래 의도한 긍정·부정을 확정한 것이 아니다. saranno 계열의 결합 표기·조판 이상 가능성도 남기되 근거 없이 non을 지우지 않는다.
PDF 102 / 인쇄 104면 — 동방·서방 조건과 식
추위를 일으킨다. 토성·목성·화성이 연초에 동방에 있으면 그해에는 비가 적을 것이다. 서방에 있으면 많은 비를 내리게 하고 여름은 온화할 것이다. 어센던트에 있으면 여름에는 매우 건조하고 겨울에는 온화할 것이다.
아오마레(Aomare)는 한 해의 월식과 일식을 고려해야 한다고 한다. 식이 어느 사인에 있는지, 그 식이 중간에 이르렀을 때 어센던트가 무엇인지 보아야 한다. 예를 들면 1566년 10월 28일 24시에 어센던트는 금성의 도머사일인 황소자리였다. 그에 따르면 어센던트가 나쁘면 큰 해악이 있을 것이고, 길한 행성들의 것이면 좋은 일을 낳는다. 월식이 차가운 사인에 있거나 물의 사인들이 떠오르면 많은 비가 내릴 것이다. 그러나 계절을 고려해야 한다. 겨울이면 힘이 세고 큰 추위와 비가 있을 것이며, 여름이면 대기가 온화할 것이다.
또 길성들이 달과 애스펙트를 이루고 리셉션이 있으면, 그 표시는 좋은 결과를 낳고 이로울 것임을 고려해야 한다.
PDF 103 / 인쇄 105면 — 태양이 뜨고 질 때의 의미
태양이 떠오르거나 숨을 때의 의미
아침에 태양이 지평선에서 나올 때 안개 없이 밝으면, 그날은 좋고 맑은 날씨가 될 것임을 뜻한다. 저녁에도 그렇게 밝게 지면 밤이 밝고 맑을 것임을 뜻한다. 태양 둘레에 여러 색의 원이 있으면 수성의 본성을 지닌 어떤 연무를 뜻한다. 그 원이 붉으면 화성의 본성에 따른다. 태양의 광선이 길게 뻗어 연무를 띠면 그날 또는 그 밤의 큰 바람을 뜻한다. 태양이 뜨거나 질 때 검거나 녹색이면 차갑고 비 오는 날씨를 뜻한다.
달이 컨정션에 가까운 사흘 전 또는 사흘 뒤에 있을 때, 그리고 어포지션과 스퀘어에서도 마찬가지로, 어느 장소에 있으며 어떻게 보이는지 살펴야 한다. 그 시각에 밝고 가늘게 보이면 맑은 날씨와 함께 대기가 투명할 것임을 나타낸다. 가늘고 붉게 보이면 연무가 화성의 본성을 지닌다는 뜻이며, 그것은 계절에 따라 열을 동반한 건조함을 일으킨다. 달의 몸체 가운데
PDF 104 / 인쇄 106면 — 달의 빛무리와 항성·천둥의 징후
빛이 없는 부분이 밝게 보이면, 그런 연무가 있는 쪽에서 건조함과 바람의 흐름을 뜻한다. 달이 검거나 녹색이면 토성의 본성이므로 차갑고 비 오는 대기를 뜻한다. 이런 판단에서는 달이 있는 곳을 다스리는 행성들의 본성을 고려해야 한다.
달 둘레에 밝은 원이 있고 그것이 조금씩 사라지면 맑은 대기를 뜻한다. 원이 둘이나 셋이면 추위를 뜻한다. 붉고 끊어진 모습으로 나타나면 바람을 동반한 추위가 있을 것이며, 우박을 동반한 비도 내릴 것이다. ‘흐릿한 별들(nebulose)’이라고 하는 여섯째 등급의 항성들이 가려져 보이지 않는데 대기는 맑다면, 대기에 습한 연무가 있어 별들을 가리는 것이며 결국 비를 내린다는 뜻이다.
별들이 안개도 구름도 없이 어두워지면 폭풍이 일어날 것이다.
가을에 온 하늘의 대기가 밝고 맑으면 큰 추위가 있을 것이다. 봄과 여름에 그러하면 날씨가 다소 서늘할 것이며, 겨울에는 바람을 만든다. 태양이 염소자리·물병자리·물고기자리에 있고 그때 천둥이 치면 그해에 큰 바람이 있을 것임을 뜻한다.
PDF 105 / 인쇄 107면 — 천둥과 행성시별 달의 진입
여름에 천둥이 많고 번개가 적으면 큰 바람을 뜻한다.
번개가 많고 천둥이 적으면 그해에는 바람이 불지 않을 것이다.
날씨가 맑은데 천둥이나 번개가 있으면 겨울에는 자연의 보통 때를 벗어난 추위가 있을 것이다.
태양이 화성과 컨정션을 이루는 때. 역주
역주
[역주 35] ‘태양이 화성과 컨정션을 이루는 때’는 원문에서 단독으로 놓인 문장 조각이다. 앞 문장에 임의로 합쳐 새로운 조건문으로 만들지 않았다. 인명 Aomare·Haomar는 원문 형태를 남겼으며 같은 인물인지 별도로 확정하지 않는다.
달이 이러한 시간에 들어가면 비가 내릴 것이다
날씨 변화가 일어나는 경우에 관하여 다음을 고려해야 한다. 달이 태양의 시간에 게자리에 들어갈 때마다 비를 뜻한다. 금성의 시간에 처녀자리에 들어가면 같은 판단을 해야 한다. 목성의 시간에 천칭자리에, 자기 시간 곧 달의 시간에 사수자리에 들어갈 때에도 그렇다. 화성의 시간에 황소자리에 들어가면 앞서 말했듯 비를 뜻한다. 수성의 시간에 쌍둥이자리에 들어갈 때도 그렇다. 달이 토성의 시간에 물병자리·전갈자리·염소자리에 들어가면 비를 내리게 한다.
알킨도는 목성의 시간에 사자자리에 들어가는 경우를 더한다. 하오마르(Haomar)는 달이 수성의 시간에 사수자리에 들어갈 때 비가 온다는 조건을 더한다. 토성의 시간에 전갈자리에 들어가면
PDF 106 / 인쇄 108면 — 비의 도수, 빛과 운동에 따른 판단, 끝
차가운 바람을 일으킨다.
달과 태양의 컨정션·어포지션·스퀘어가 앞서 든 사인들과 도수에서 이루어지면 비를 내리게 할 것이다.

작은 배열의 왼쪽 사인은 위에서부터 황소자리·사자자리·처녀자리·천칭자리이고, 오른쪽은 전갈자리·물병자리·물고기자리·천칭자리이다. 가운데 숫자들은 원형에만 남긴다. 별도 열 표제나 단위가 없으므로 도와 분 또는 서로 다른 경계라는 해석을 임의로 부여하지 않는다. 역주
역주
[역주 36] 숫자와 기호의 작은 배열은 전사표 대신 원형으로 보존했다. 원문의 ‘앞서 든(pra[e]legati)’이라는 표현도 뒤의 배열에 맞추어 ‘아래’로 고치지 않았다. 마지막 날짜는 두 스캔 화상에서 24. di Maggio. 1567.로 확인했다.
행성들이 황도를 지나갈 때 태양과 어떤 배치를 이루는지 주의해야 한다. 태양 광선 아래 또는 태양과의 컨정션에서 벗어나 태양의 어포지션에 이르기까지는 빛이 증가한다고 말한다. 어포지션부터 컨정션까지는 빛이 감소한다고 말한다. 태양과의 첫째 트라인부터 둘째 트라인까지는 운동이 감소한다고 하고, 둘째 트라인부터 첫째 트라인까지는 운동에 적합한 상태라고 한다.
이것은 네 가지 방식으로 생각한다. 빛과 운동 모두에 적합하면 대기가 건강에 좋고 맑으며 열을 낼 것이라고 판단한다. 빛과 수, 곧 운동이 감소하면 대기는 소란스럽고 불안정하며 차갑고 습할 것이다. 빛은 감소하지만 운동에 적합하면 차갑고 건조하게 할 것이다. 빛에는 적합하지만 운동이 감소하면 대기는 뜨겁고 습할 것이다. 나는 1567년 5월 24일 오늘 계산과 함께 이처럼 관찰했다.
끝.
PDF 107 / 무쪽수 — 조반바티스타 루베르티에게 바치는 소네트
조반바티스타 루베르티 선생께. P. P.
보라, 당신 덕분에 아름다운 플로라는 찬양을 두르고
그토록 자랑스럽고 드높이 나아간다.
천구의 학문을 빚진 자기 왕을 둔 이집트에 못지않게,
서로가 서로를 영예롭게 하니.
나의 루베르티여, 언제나 당신의 재능이
참된 찬양을 향하여 솟아오름을 보기에,
나는 당신이 가장 훌륭한 이들과 대열을 이루어 가는 것을 본다.
죽음도 사람의 훌륭함을 빛바래게 하지 못하는 곳으로.
세상에서 이처럼 빛나는 명성으로 몸을 꾸민
당신은 행복하며, 우리도 좋은 몫을 받았다.
이토록 공손하고 정다운 당신을 우러러보니.
그러니 당신을 거인들의 인솔 아래로 부르는 운명이
이제 멈추기를. 그러고 나서 우리는 말하리라.
“이분만이 우라니아의 참된 가지이다.” 역주
역주
[역주 37] 기본본 PDF 107과 Getty PDF 113에서 표제·기호·목판화를 제외한 시 본문을 직접 세어 모두 14행임을 확인했다. 번역도 14행이지만 한국어 어순 때문에 원문 각 행과의 일대일 행 대응 및 운율은 재현하지 않았다. ‘이집트의 왕’, alla suo' lode vera, ‘거인들의 인솔’의 정확한 지시·구문은 해석상 유보가 있다. 명확하지 않은 인물명을 임의로 넣지 않았다. P. P. 및 하단의 기호는 원문대로 보존한다.

PDF 108 / 무쪽수 — 인쇄 정오표와 간기
인쇄 중 생긴 오류들
• 5면: 토성 기호가 거꾸로 놓였다.
• 16면: come라고 되어 있는 곳은 cioè라고 해야 한다.
• 29면: porto라고 되어 있는 곳은 porrò라고 해야 한다.
• 41면: Nome라고 되어 있는 곳은 Mese라고 해야 한다.
• 30면: causale essere라고 되어 있는 곳은 causa lo essere라고 읽으라.
• E절에는 면번호가 잘못되어 있다.
• 33면: à hore. 10.이라고 되어 있는 곳은 adi. x. à hore. 12.라고 해야 한다.
피렌체에서, 로렌초 토렌티노의 아들들과 동업자 카를로 페티나리가 인쇄함.
1567년.


M269 — Getty 대조본 고유 부속면
기본 번역축은 108면 Google PDF이다. 이 보완부는 같은 1567년판 Getty 소장본의 실제 120면 PDF에서 기본본과 대응하지 않는 표지·백지·현대 안내·소장 흔적을 구별하여 보존한다. 원래 책의 새 본문으로 간주하거나 기본 PDF 면번호에 끼워 넣지 않는다. 메타데이터의 122개 스캔에는 접근 PDF에서 제외된 양끝 색상표가 포함되어 있다. 역주
역주
[역주 38] 정오표 자체가 제시한 면수와 철자를 보존했다. 본문에서 이 교정을 모두 자동 반영하지 않았으며, 오식·정오표의 대응 검토는 별도 교감 과제로 남긴다. 인쇄 33면의 10시→10일 12시 지시는 앞 계산 구절의 재검토에 중요하다.