아스트로노미카 IV.585–618: 네 방위와 바다가 잇는 땅
『아스트로노미카』 제4권 585–618행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사와 기존 추출문은 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과 새로 대조하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 585–594행이제 서로 다른 땅들을 다스리는 사인들을 배워라. 그러나 먼저 사물의 전체 모습을 설명해야 한다. 하늘의 원은 네 부분으로 나뉜다. 낮이 태어나는 곳과 저무는 곳, 한낮의 열기와 그대 헬리케가 있는 곳이다. 같은 수의 바람이 그 네 방향에서 터져 나와 허공 속에서 서로 전쟁한다. 거친 보레아스는 극에서 쏟아지고 에우로스는 동쪽에서 달려온다. 아우스테르는 한낮의 태양을, 제피로스는 떠나간 태양을 사랑한다. 그 사이마다 중간 지점에서 두 바람이 불어 나와, 이름은 다르지만 비슷한 기운을 내쉰다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 585–594행
- 585nunc age diuersis dominantia sidera terris
- 586percipe. sed summa est rerum referenda figura.
- 587quattuor in partes caeli describitur orbis,
- 588nascentem lapsumque diem mediosque calores
- 589teque, Helice. totidem uenti de partibus eisdem
- 590erumpunt secumque gerunt per inania bella.
- 591asper ab axe ruit boreas, fugit eurus ab ortu,
- 592auster amat medium solem, zephyrusque profectum.
- 593hos inter binae mediis e partibus aurae
- 594exspirant similis mutato nomine flatus.
땅 자체는 둘레를 도는 바다의 띠에 씻기며 떠 있다. 그 바다는 물의 포옹으로 가운데의 땅덩어리를 감싼다. 땅은 굽이 안으로 바다를 받아들이는데, 저녁별 쪽에서 들어온 물은 오른편의 누미디아인들과 뜨거운 리비아, 한때 위대했던 카르타고의 성채들을 씻는다. 해안을 굽혀 얕은 시르티스의 만들을 이루었다가, 다시 곧게 흐르는 물결로 나일에 이른다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 595–601행
- 595ipsa natat tellus pelagi lustrata corona
- 596cingentis medium liquidis amplexibus orbem.
- 597inque sinus pontum recipit, qui uespero ab astro
- 598admissus dextra Numidas Libyamque calentem
- 599adluit et magnae quondam Carthaginis arces
- 600litoraque in Syrtis reuocat sinuata uadosas
- 601rursusque ad Nilum directis fluctibus exit.
해협 왼편의 바다는 히스파니아 민족들의 해안을 가르고, 그 이웃 땅에 이어진 그대 갈리아와 이탈리아의 도시들로 향한다. 이탈리아는 오른편으로 물을 굽혀, 스킬라여, 그대의 개들과 탐욕스러운 카리브디스에까지 이른다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 602–605행
- 602laeua freti caedunt Hispanas aequora gentes
- 603teque in uicinis haerentem, Gallia, terris
- 604Italiaeque urbes dextram sinuantis in undam
- 605usque canes ad, Scylla, tuos auidamque Charybdin.
바다가 처음 이 관문을 통해 쏟아져 나온 곳에서…… 이오니아 바다로 나아가 넓게 펼쳐진 물결을 떠돈다. 먼저 왼편으로 퍼져 이탈리아 전체를 둘러싼 뒤 아드리아라는 이름의 바다가 되어 그 곁을 따르고, 에리다누스의 물결을 마신다. 왼편의 일리리쿰을 바다로 가르고 에피루스와 이름난 코린토스를 씻으며, 펠로폰네소스의 넓게 열린 해안을 돌아간다. 다시 왼쪽으로 굽어 넓은 만을 이루며 테살리아의 경계와 아카이아의 들판을 지나간다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 606–614행
- 606hac ubi se primum porta mare fudit * * *
- 607enatat Ionio laxasque uagatur in undas,
- 608et prius in laeuas se effundens circuit omnem
- 609Italiam atque Adriae comitatur nomine pontus
- 610Eridanique bibit fluctus; secat aequore laeuum
- 611Illyricum Epirumque lauat claramque Corinthum
- 612et Peloponnesi patulas circumuolat oras;
- 613rursus et in laeuum refluit uastoque recessu
- 614Thessaliae fines et Achaica praeterit arua.
여기서 바다는 젊은이와 물에 빠진 소녀의 해협 안으로 마지못해 밀려들어, 프로폰티스의 좁은 목을 에욱세이노스의 바다와 마이오티스의 물에 잇는다. 마이오티스는 그 뒤에 이어져 다리 역할을 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 615–618행
- 615hic intus iuuenisque fretum mersaeque puellae
- 616truditur inuitum faucesque Propontidos artas
- 617Euxino iniungit ponto Maeotis et undis,
- 618quae tergo coniuncta manet pontemque ministrat.
번역 메모
지리 서술의 오른편·왼편은 바다로 들어가 해안을 따라가는 저본의 관찰 순서를 따른다. 이를 현재 지도의 동서 방향으로 일괄 바꾸지 않았다. 리비아·아카이아·마이오티스 같은 명칭도 현대 국경과 동일시하지 않는다.
헬리케는 북쪽을 표시하는 큰곰의 이름이고, 보레아스·에우로스·아우스테르·제피로스는 바람의 명칭이다. 이 구간은 아직 사인별 지역 배정표 자체가 아니라 그 배정에 앞선 공간 설명이다.
606행 끝의 별표는 불완전한 구절을 알리는 저본의 표시이다. 그 행을 통째로 누락시키거나 끊어진 부분을 자연스러운 새 라틴어·한국어 문장으로 창작하지 않았다.
젊은이와 물에 빠진 소녀의 해협이라는 시어는 앞선 권들에도 등장한 신화적 지리 표현이다. 지명의 뜻풀이와 저본 본문을 구별한다.
618행의 인쇄어는 pontemque이다. 확대 지면을 보고 초고의 pontoque를 교정했으며, 한국어도 바다에 공급한다는 표현 대신 다리 역할을 한다는 연결의 비유로 옮겼다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 다른 모델·번역 API·기계번역을 사용하지 않았고, 영어역을 한국어로 옮긴 중역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이은 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일 해시와 구별하며 원문·한국어 문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에서 확인할 수 있다.