왜 그런가의 책 · 39. 가을날은 왜 시간에 따라 고르지 못하여 덥다가 추워지는가?

가을날은 왜 시간에 따라 고르지 못하여 덥다가 추워지는가?

건조하고 수증기가 없는 공기는 매우 성기므로, 낮의 더위와 밤의 추위를 받아들이기 쉽다. 성기고 미세한 실체로 이루어진 것이 추위와 더위를 곧 받아들이는 것과 같다. 봄 날씨가 시간에 따라 고르게 보이는 까닭은 봄 공기가 더 조밀하고 습기로 빽빽하여, 거기에 새겨지는 성질을 그렇게 빨리 받아들이지 않기 때문이다. 그러므로 차거나 더운 바람, 위에서 지배하는 별자리의 배치, 또 땅 위에 있는 태양이나 태양이 땅 아래로 사라지는 일만으로도 가을 공기는 쉽사리 서로 다르고 반대되는 성질로 바뀐다. 봄 공기에서는 앞서 말한 이유로 이처럼 되지 않는다.

한 곳의 공기는 왜 다른 곳의 공기보다 더 좋다고 하는가?

순수하고 맑고 깨끗한 공기는 우리 몸에 좋고 건강에 이롭다. 안개가 끼고 짙으며 나쁜 증기로 가득한 공기는 그 반대다. 그러므로 늪이나 골짜기, 안개 낀 곳은 매우 해롭고 좋지 않으며, 공기가 맑고 깨끗한 곳은 매우 건강에 이롭다. 공기가 좋다는 것은 다음 징표로 알 수 있다. 들이마실 때 숨을 죄지 않고, 눈앞을 흐리게 하지 않으며, 잘 들리게 하고, 목소리를 쉬게 하지 않으며, 끝으로 들이쉬고 내쉬기 좋아야 한다. 이 조건을 모두 갖춘 공기는 좋고, 이를 갖추지 못한 공기는 나쁘다.

어떤 곳은 왜 다른 곳보다 역병이 더 쉽게 들어오고, 또 어떤 곳은 역병이 오래 머물러 낫기 어려운가?

성긴 공기는 어떤 영향이든 더 빨리 받아들이고 쉽게 잃는다. 짙은 공기는 그 반대여서 늦게 받아들이고 빨리 놓지 않는다. 따라서 공기가 성긴 곳은 모두 역병의 전염을 빨리 받아들이지만 빨리 벗어난다. 공기가 짙은 곳은 늦게 병들지만 오랫동안 그것을 간직한다. 성긴 공기는 해가 뜨면 빨리 데워지고 해가 지면 그만큼 빨리 식는 것으로 짙은 공기와 구별된다. 짙은 공기는 그 반대다.역주 56

어떤 지방은 왜 여름이 겨울보다 길고, 다른 지방은 그 반대인가?

태양은 황도를 도는 운행으로 한 해의 네 계절을 바꾼다. 태양이 어느 지방 사람들의 머리 위로 가까이 오면 그곳에 여름을 만들고, 멀어지면 겨울을 만든다. 따라서 태양이 한 지방의 머리 위에 있는 시간이 그곳을 떠나 있는 시간보다 길수록 여름이 겨울보다 길어진다. 멀리 있는 시간이 길수록 겨울이 여름보다 길어진다. 극 쪽에 있는 어떤 곳에서는 태양이 머리 위에 가까이 있는 시간보다 멀리 있는 시간이 길어 겨울이 여름보다 훨씬 길다. 다른 어떤 곳에서는 태양이 머리 위에 가까이 있는 시간이 멀리 있는 시간보다 길어 여름이 겨울보다 길다. 같은 이유로 어떤 곳은 늘 겨울이다. 태양이 언제나 아주 멀리 있어 가까이 오지 않기 때문이다. 또 어떤 곳은 태양이 가까이 있는 시간과 멀리 있는 시간이 같으므로 겨울과 여름의 길이가 같다.

어떤 지방에는 왜 겨울도 여름도 가을도 봄도 두 번씩 있는가?

그 까닭은 이미 말했다. 태양이 운행하면서 이 모든 변화를 일으키기 때문이다. 태양은 한 지방의 머리 위를 가능한 한 가까이 지나갈 때 여름을 만들고, 가능한 한 멀어질 때 겨울을 만든다. 가장 먼 지점에서 떠나올 때에는 나무와 다른 식물이 푸르게 되기 시작하는 봄이 된다. 머리 위에서 가장 가까운 지점을 떠나 가장 먼 지점으로 다가가기 시작하면 가을이 되어 나뭇잎이 떨어진다. 어떤 지방에서는 태양이 한 해에 두 번 머리 위를 지나므로 여름이 두 번 생긴다. 마찬가지로 두 번 멀어지고 두 번 가까워지므로 가을 두 번, 봄 두 번, 겨울 두 번을 만든다. 이때 각 계절은 한 번에 한 달 반씩 지속된다. 그러므로 두 여름은 석 달, 두 가을도 석 달이며, 두 겨울과 두 봄도 마찬가지다.

회귀선, 곧 게자리나 염소자리의 회귀선 부근에 있는 도시와 다른 곳은 왜 어느 곳보다 더운가?용어 153

어느 곳이 다른 곳보다 몹시 더워지는 데에는 세 가지 원인이 있다. 첫째는 태양이 그곳 사람들의 머리 위에 가까이 있는 것이다. 둘째는 태양이 그곳에 비스듬하지 않고 곧게 광선을 보내는 것이다. 셋째는 태양이 지상과 그들의 머리 위에 오래 머무는 것이다. 이 세 원인이 한 곳에 모이면 매우 격렬한 더위가 생겨 그 지방에 사람이 살 수 없게 된다. 남회귀선 아래의 지방들이 그러하다. 태양이 염소자리에 있는 12월, 우리에게 겨울인 때에 그곳은 지상에서 가능한 가장 큰 더위를 겪는다. 태양이 땅에 가장 가까운 위치에 있고 그들의 머리 위를 지나며 곧게 광선을 보내고 오래 머물기 때문이다.

이 원인 가운데 둘만 있어도 큰 더위가 생기지만 그 정도에는 이르지 못한다. 우리 쪽 북회귀선 아래의 지방에서 그러하다. 태양이 게자리에 있는 6월에는 태양이 땅에서 가능한 한 멀리 있더라도 그곳에 광선을 곧게 보내고 오래 머문다. 그러므로 그곳을 몹시 덥게 하는 데에는 두 원인만 모인다. 이에 따라 남회귀선 아래의 12월이 우리 쪽 북회귀선 아래의 6월보다 더 덥다는 것이 드러난다. 그곳에는 더위를 만드는 세 원인이 모두 모이지만 이곳에는 둘만 모이기 때문이다.

다른 어떤 곳에는 한 원인만 있다. 태양이 머리 위를 지나며 광선을 곧게 보내는 것이다. 그러나 오래 머물지 않으므로 그곳을 몹시 덥게 하지 못한다. 한 지방의 위나 그 가까이에 태양이 오래 머무는 것이 앞서 말한 어느 원인보다도 더위를 만드는 데 크게 작용한다는 것을 알아야 한다. 따라서 두 회귀선 사이에 있는 곳은 회귀선 바로 아래의 곳보다 덜 덥다. 태양이 한 해 두 번 머리 위를 지나더라도 회귀선 아래에서만큼 오래 머물지 않기 때문이다. 회귀선에서 적도 쪽, 곧 땅의 가운데로 멀어질수록 더위가 줄고 더욱 온화해진다.

그러므로 아비센나의 말은 옳으며 그의 견해는 참되다. 적도 아래, 곧 땅의 가운데가 어느 곳보다도 살기에 온화하다는 것이다. 어떤 이들은 그곳에 지상낙원이 있어 덥지도 춥지도 않고 공기가 지극히 온화하다고 한다. 그곳의 낮과 밤이 같기 때문이다. 태양이 땅 위에 있는 시간과 아래에 있는 시간이 같고, 낮에 태양이 데우는 만큼 밤에 식힌다. 따라서 태양이 짧은 시간에 공기를 몹시 데울 수도 없고 밤이 몹시 식힐 수도 없어 공기가 온화하게 남는다.용어 154

회귀선과 황도 바깥의 지방은 그 회귀선들에서 멀고 극에 가까울수록 덜 덥다. 태양이 그들의 머리 위에서 더 멀어지기 때문이다. 이런 까닭에 극 가까이 있는 어떤 곳은 겨울철에 몹시 추워서 사람이 살 수 없다. 그러나 태양이 그들에게 가까이 올 때, 곧 태양이 그쪽 회귀선에 있을 때에는, 그곳의 더위가 우리 지방이나 해당 회귀선에 더 가깝고 극에서 더 먼 다른 지방보다 훨씬 온화하다. 그러므로 황도 바깥에 있는 우리 지방은 적도 아래의 지방보다 여름에는 훨씬 덥고 겨울에는 더 춥다. 여름에 태양이 우리에게는 비스듬한 광선을, 적도 지방에는 곧은 광선을 보내더라도, 조금 비스듬한 광선을 보내면서 지상에 오래 머무는 쪽이 곧은 광선을 보내면서 훨씬 짧게 머무는 쪽보다 더 크게 작용하기 때문이다.

그러므로 이렇게 말하자. 겨울철의 지나친 추위 때문에 사람이 살 수 없는 곳들이 있다. 극 바로 아래나 극에서 24도 이내에 가까이 있는 곳들이다. 이를 지상의 거리로 바꾸면 극에서 ‘이천, 십이 밀리아’ 가까이에 있는 곳이다. 이는 그 계절에 태양이 그곳에서 아주 멀기 때문이다. 아주 짧은 여름에는 그래도 그곳에 사람이 살 수 있을 것이다. 그 여름은 지나치게 덥지 않다. 태양이 회귀 사인이나 그 가까이에 있는 동안에는 그곳에서 언제나 지상에 머물더라도, 태양이 그곳에서 매우 멀기 때문에 큰 더위를 만들 수 없기 때문이다. 더구나 그곳의 공기는 지난 긴 겨울 때문에 찬 증기로 가득하여 쉽게 강하게 데워지지 않는다.본문비평 32 유보사항 86

다른 어떤 곳은 여름철의 큰 더위 때문에 사람이 살 수 없다. 앞서 말한 이유로 회귀선 아래의 곳들이 그러하다. 그러나 겨울에는 충분히 살 수 있다. 그때 공기가 상당히 온화하고 결코 몹시 춥지 않으며, 그들의 겨울은 우리의 봄과 같기 때문이다. 또 어떤 곳은 여름에는 매우 덥고 겨울에는 매우 춥더라도 겨울과 여름 모두 살 수 있다. 회귀선과, 극에서 떨어져 있으면서도 사람이 살 수 없는 경계 사이에 있는 곳들이다. 그 폭은 하늘에서 약 43도이며 지상 거리로는 약 3,772밀리아에 해당한다. 이곳들에는 겨울과 여름에 큰 차이가 있다. 회귀선에 더 가깝고 극에서 더 멀수록 여름에 더 덥고 겨울에 더 춥다. 반대로 회귀선에서 더 멀고 극에 더 가까운 곳은 여름에 덜 덥고 겨울에 더 춥다.본문비평 33

넷째로, 황도 안의 두 회귀선 사이에 놓인 다른 곳들이 있다. 약 41도이며 지상 거리로는 3,587밀리아에 해당한다. 그중 회귀선에 더 가까운 곳은 몹시 덥다. 태양이 그들의 머리 위를 돌아갈 때 더 오래 머물기 때문이다. 그보다 먼 곳들은 태양이 덜 머물러 여름에도 덜 덥다. 또 두 회귀선에서 같은 거리에 있는 곳들이 있다. 이곳들은 땅의 가운데, 적도 아래나 그 가까이에 있으며 앞서 말한 대로 매우 온화하다. 태양이 어느 곳보다 그 위에 짧게 머물기 때문이다. 여기서 알아야 할 것은 그곳에 사는 사람들에게는 한 해 어느 때나 밤과 낮이 같다는 점이다. 그러므로 공기는 우리 지방의 봄처럼 온화해진다. 땅의 가운데에서 회귀선이나 극을 향해 더 멀어질수록 여름에는 낮이 밤보다 더 길어지고 겨울에는 밤이 낮보다 더 길어진다. 따라서 한 해 내내 땅의 가운데, 적도 아래의 곳만큼 줄곧 온화한 곳은 있을 수 없다. 이것이 아비센나의 참된 견해다. 다른 사람들이야 무슨 말을 하든 말이다.본문비평 34

여기서 또 유의할 것이 있다. 태양이 양자리와 천칭자리의 분점에 있을 때에는 회귀선에 있을 때보다 적도 아래의 곳들이 조금 더 덥다. 그때 태양이 그곳에 더 가까이 있기 때문이다. 그렇더라도 제9시 무렵을 제외하면 공기의 균형을 거의 깨뜨리지 않는다. 다른 시간에는 공기가 온화하게 남는다.역주 57

주석