《지혜의 시작》 한국어 작업본 · 재개 04

Abraham ibn Ezra · 기준 증인 Penn LJS 57, pp.25–60 · 히브리어 직접 번역

전권 미완료 · 완료한 장 0장. 원문 순서로 배열한 26개 단위이며, 그 사이의 미번역 문장을 생략 없이 번역했다는 뜻이 아니다. 누적 한국어는 1,541자이다. 판독 유보와 초고를 포함하며 제목·주석·원문·합본 중복은 제외한다.

대괄호는 확정하지 못한 작업 판독이다. 역사적 문헌의 진술을 옮긴 것이며 현대 관측·의료·개인 예측의 검증을 뜻하지 않는다. 모든 원문 전사는 무모음·띄어쓰기·문장부호를 정리한 작업 전사이며 완전한 외교적 전사나 비평 정본은 아니다.

IE-RH-P025R-002 · 권두 첫 구절 — 경외와 토대

p.25R · 짧은 번역 구절

주님을 경외함—그것이 토대이기 때문이다.

판독 주석: 붉은 표제 ‘지혜의 시작’ 뒤를 잇는 구절이다. 표제까지 포함하여 읽으면 ‘지혜의 시작은 주님을 경외함이다’라는 문장이 되지만, 위 번역량에는 표제를 중복 산입하지 않았다. 이어지는 כי כאשר 이하의 문장은 아직 판독·번역하지 못했다. יי는 본문의 신명 표기를 유지한 것이며, 현대 역자의 신학 설명을 덧붙이지 않았다.

후속 상태: 위 주석의 미번역 구절 중 כי כאשר부터 בקרבו까지는 다음 단위 P025R-003에서 처리했다.

IE-RH-P025R-003 · 눈과 마음의 욕망을 좇지 않음과 지혜의 거처

p.25R · 판독 주석을 둔 번역

사람이 자기 욕망을 채우려고 눈과 마음을 좇아다니지 않을 때, 비로소 지혜가 그 안에 깃들기 때문이다.

판독 주석: Penn의 이어지는 세 행을 Gaster 2a의 첫 두 행과 대조하였다. 전사는 무모음 표기·띄어쓰기를 정리한 작업 전사이다. 앞의 경외·토대 구절은 기존 P025R-002이며 여기에서 중복하지 않는다. 뒤의 기도문은 포함하지 않는다.

IE-RH-P025R-001 · 책의 열 장 구성 — 권두 안내 구절

p.25R · 판독·번역 초고

이 책은 열 장으로 나뉜다.

판독 주석: 선행 지시어 זה의 포함·형태는 확대 재확인이 필요하다. 초고의 대괄호는 필사본 손상이 아니라 이번 전사의 불확실성을 나타낸다. 이 한 구절의 번역은 뒤의 장별 안내 전체 번역이 아니다.

IE-RH-P025L-001 · 천구를 도로 나누는 정의

p.25L · 짧은 번역 구절

천구는 크기가 같은 360부분으로 나뉘며, 이 부분들을 도(度)라고 부른다.

IE-RH-P025L-004 · 360의 분할과 일곱째 분할의 예외

p.25L · 판독 주석을 둔 번역

이에 대해서는 고대의 학자들과 후대의 학자들이 모두 같은 견해에 합의하였다. 이 수에는 2분의 1부터 10분의 1까지의 모든 분할이 있기 때문이다. 다만 7분의 1은 제외한다.

판독 주석: 고해상도 Penn p.25L과 Gaster 3a의 해당 구절을 대조했다. 재개02의 보충 후보 הזה는 Penn 전사에서 채택하지 않는다. 연속 전사는 띄어쓰기와 문장부호를 정리한 작업 전사이며, 모든 자획의 외교적 복제를 뜻하지 않는다. 수학적 설명은 역주에 분리한다.

IE-RH-P025L-002 · 열두 사인과 각 사인의 30도

p.25L · 짧은 번역 구절

천구를 열두 부분으로 나누었다. 그 부분들을 사인이라고 부르며, 각 사인은 30도이다.

IE-RH-P025L-005 · 도의 육십진 분할

p.25L · 판독 주석을 둔 번역

1도에는 첫째 분할이 60개 있고, 첫째 분할 하나마다 다시 60개가 있다. 이와 같이 열째 분할에까지 이른다.

판독 주석: 재개02에서 미확정으로 넣은 전치사 ל을 별도로 보충하지 않았다. 이 문맥의 첫째 분할은 각도의 육십진 분할이며 시간의 분이 아니다. 각 단계 명칭의 정규화와 열째 단계의 수학적 해설은 역주이다. 뒤의 사인 약호 행은 별도 미전사 구간이다.

IE-RH-P025L-006 · 여덟째 천구의 형상과 별의 총수

p.25L · 일부 어구의 판독이 유보된 번역

그것들은 [북쪽]과 남쪽의 형상들과 함께 여덟째 천구에 있다. 형상들은 모두 48개이며, 고대 학자들의 견해에 따르면 그 별들의 수는 1,022개이다.

판독 주석: 북쪽을 나타내는 Penn의 형용사는 자획 일부가 흐려 대괄호를 두었다. Gaster 3a는 대응 위치에서 השמאליות를 쓴다. 이 번역은 별자리의 현대 개수나 현대 성표에 관한 설명이 아니다. 뒤의 프톨레마이오스에 관한 별도 문장은 이 단위에 포함하지 않는다.

IE-RH-P025L-003 · 황도상의 열두 형상에 배당한 별의 수 — 판독 초고

p.25L · 수치 판독 초고

양의 형상에는 별이 13개, 황소에는 33개, 쌍둥이에는 18개, 게에는 9개, 사자에는 27개, 처녀에는 26개, 저울에는 8개, 전갈에는 22개, 활에는 31개, 염소에는 28개, 물병에는 43개, 물고기에는 35개가 있다.

IE-RH-P026L-001 · 네 묶음의 사인과 원소적 성질

p.26L · 판독 주석을 둔 번역

양·사자·사수 사인은 불의 본성에 따라 뜨겁고 건조하다. 황소·처녀·염소 사인은 흙의 본성에 따라 차갑고 건조하다. 쌍둥이·천칭·물병 사인은 공기의 본성에 따라 뜨겁고 습하다. 게·전갈·물고기 사인은 물의 본성에 따라 차갑고 습하다.

판독 주석: 원문은 사인 이름을 머리글자 묶음으로 적는다. 한국어에서는 이를 풀어 썼다: ט=טלה, א=אריה, ק=קשת; ש=שור, ב=בתולה, ג=גדי; ת=תאומים, מ=מאזנים, ד=דלי; ס=סרטן, ע=עקרב, ד=דגים. 약호의 따옴표는 편집적으로 정리했다. 앞의 천구 설명을 이 단위에 포함한 것으로 세지 않는다.

IE-RH-P026L-002 · 토성·목성·화성·금성의 성질

p.26L · 짧은 번역 구절

토성은 차갑고 건조하다. 목성은 뜨겁고 습하다. 화성은 뜨겁고 건조하다. 금성은 차갑고 습하다.

판독 주석: 이곳의 금성은 원문에 따라 ‘차갑고 습하다’로 옮겼다. 다른 저자나 현대 교과서의 값으로 바꾸지 않는다. 네 행성의 열거 뒤에 이어지는 수성의 가변적 성질 설명은 별도 단위이다.

IE-RH-P026L-003 · 수성의 가변적 성질

p.26L · 판독·번역 초고

수성은 [그 자신의 성질이] 바뀌어, 함께 있는 행성의 성질을 따른다.

판독 주석: מתהפך 뒤 한 어구의 글자·어형이 확정되지 않아 후보를 대괄호에 남겼다. 한국어의 대괄호도 이 불확실성에 대응한다. 함께 있다는 말을 정확한 합·애스펙트·접근의 조건으로 확대하지 않는다. 이 단위는 확대 원문을 보았어도 완전 전사가 성립하지 않은 초고이다.

IE-RH-P026L-004 · 달의 성질

p.26L · 짧은 번역 구절

달은 차갑고 습하다.

판독 주석: 수성의 가변성 설명과 분리되는 짧은 술어이다. 태양의 성질까지 확인한 것으로 간주하지 않는다. 원문의 역사적 질적 분류이며 현대 천체 표면 온도의 설명이 아니다.

IE-RH-P027R-003 · 다섯 종류의 행성 지배권

p.27R · 판독 주석을 둔 번역

행성들은 천구 안에서 지배권을 가진다. 도미사일의 지배권, 익절테이션의 지배권, 트리플리시티의 지배권, 텀의 지배권, 페이스의 지배권이 있다.

판독 주석: משרתים는 이 점성술 문맥에서 행성들을 가리킨다. בית·כבוד·שלישות·גבול·פנים를 공용 용어에 연결하되 문자 그대로의 ‘집·높임·삼분·경계·얼굴’이라는 어휘 층을 용어표에 보존한다. Gaster 5a의 평행 열거도 확인했다.

IE-RH-P027R-004 · 다섯 지배권에 배당한 힘의 수

p.27R · 판독 주석을 둔 번역

도미사일의 지배권에는 다섯 힘이, 익절테이션의 지배권에는 넷이, 트리플리시티에는 셋이, 텀에는 둘이, 페이스에는 하나가 있다.

판독 주석: כחות를 우선 ‘힘’으로 옮겼다. 비교·계산용 기록에서는 5·4·3·2·1로 구조화하지만, 원문이 현대의 모든 디그니티 점수표나 감점 규칙을 제시했다고 확대하지 않는다. 바로 다음 문단의 지배권 중첩 설명은 아직 별도 판독이 필요하다.

IE-RH-P027R-001 · 양 사인의 기본 분류 — 짧은 독립 구절

p.27R · 짧은 번역 구절

양 사인은 불의 사인이며, 남성적이다.

IE-RH-P027R-002 · 양 사인의 주간·동쪽 분류 — 앞 구절의 연속 술어

p.27R · 판독·번역 초고

주간에 속하며, 동쪽에 해당한다.

판독 주석: 주어는 앞의 양 사인이다. 기존 IE-RH-P027R-001을 새 번역으로 중복 계산하지 않는다. 새 원문 파일의 확대 재검사가 되지 않아 짧은 술어라도 이번 판에는 초고 상태를 유지한다. 뒤의 성질·계절 설명은 미번역이다.

IE-RH-P049R-001 · 토성에 배속된 동물 목록의 짧은 구절

p.49R · 짧은 번역 구절

검은 개들과 검은 고양이들.

판독 주석: 토성 항목 안의 열거 구절이며 독립적인 현대 사실 명제가 아니다. 그 앞에 있는 다른 동물·식물·사람·신체의 긴 목록은 아직 미번역이다. 판독한 색채 형용사를 생략하거나 동물 전체로 일반화하지 않았다.

IE-RH-P054L-001 · 두 길성 사이에 있는 행성 — 조건 구절

p.54L · 판독 주석을 둔 번역

또는 그 행성이 두 길성 사이에 놓여 있을 경우이다.

판독 주석: 이것은 제5장의 열거 중 한 조건만을 옮긴 것이다. 앞뒤 열거를 완역하거나 행성의 힘을 평가하는 전체 규칙을 검증한 것으로 세지 않는다. 원문이 이 구절에서 명시하지 않은 오브·접근·분리·사인 경계 조건을 추가하지 않았다. 두 행성이 무엇인지도 이 구절 밖의 일반 지식으로 보충하지 않았다.

IE-RH-P055L-001 · 달에 불리한 조건: 식과 태양의 빛 아래에 있음

p.55L · 일부 어구의 판독이 유보된 번역

달에 불리한 조건은 열한 가지이다. 첫째, 달이 식으로 어두워지는 경우이다. 둘째, 태양의 빛 아래에 있으며, [두 천체 사이의 간격이] 12도 미만인 경우이다. 달이 태양을 향해 가고 있든 태양에서 분리되고 있든 마찬가지이다.

판독 주석: 이 단락은 제5장 말미의 열거이다. 숫자 약호 י״א·י״ב를 각각 11·12로 읽었다. 두 번째 항목의 וכן 뒤 어형은 불확실하므로 원문과 번역에 대괄호를 대응시켰다. 접근과 분리 양쪽을 보존했다. 식의 구체적 유형·가시 지역·지속 시간은 이 구절에 없다. 조건 3–5의 미판독은 별도 누락 지도에 남긴다.

IE-RH-P055L-002 · 달과 태양의 대립점: 셋째 조건

p.55L · 일부 어구의 판독이 유보된 번역

셋째, 달이 태양과 마주하는 지점에서 0.5도 범위에 놓이는 경우이다. 그 지점보다 앞에 있든 뒤에 있든 마찬가지이다.

판독 주석: 원본과 흑백 대비 확대에서 נכח השמש·חצי המעלה·קודם·אחריו를 다시 대조하였다. הפכו의 어형만 대괄호로 남겼다. 대립점 앞뒤를 함께 거론하는 문장을 옮겼으며, 원문의 0.5도를 다른 전통의 오브로 바꾸지 않았다. 표준화된 천문 공식 검증이나 독립 교감 완료는 아니다.

IE-RH-P055L-007 · 달과 흉성의 접촉: 넷째 조건

p.55L · 판독·번역 초고

넷째, 달이 흉성들과 [컨정션] 또는 애스펙트로 함께 있는 경우이다.

판독 주석: עם הרעים와 או במבט는 판독했지만 그 사이의 접촉 명칭 במחברת는 작업 판독이다. 추정어를 원문과 번역 양쪽의 대괄호로 구별했다. 다섯째 조건의 앞부분은 아직 읽지 못했고, 그 조건에 보이는 토성·화성의 이름만으로 문장을 복원하지 않았다.

다섯째 조건 — 미번역. והה׳ שתהיה로 시작하고 토성·화성의 이름이 보이지만 핵심 어구를 판독하지 못했다. 빈 곳을 다른 전통으로 메우지 않았다.

IE-RH-P055L-003 · 달과 머리·꼬리의 근접 조건

p.55L · 판독 주석을 둔 번역

여섯째, 달이 머리 또는 꼬리와 함께 있으며, 그 사이의 간격이 12도 미만인 경우이다.

판독 주석: 흑백 대비 확대에서 בינה 다음 연결 부분을 다시 읽어 간격 조건을 이어 옮겼다. 전사의 ביניהם는 띄어쓰기와 어형을 정리한 작업 표기이다. ראש·זנב는 본문 어휘를 따라 머리·꼬리로 옮기고 교점 설명은 역주로 분리한다. י״ב는 12로 읽었다. 두 교점과 동시에 함께 있어야 한다는 조건으로 바꾸지 않는다.

IE-RH-P055L-004 · 달의 남쪽 위치·연소의 길·사인의 끝

p.55L · 판독 주석을 둔 번역

일곱째, 달이 남쪽에 있거나 그쪽으로 내려가는 경우이다. 여덟째, 달이 연소의 길에 있는 경우이다. 아홉째, 달이 사인의 끝에 있는 경우이다. 그곳에는 흉성들의 텀이 있기 때문이다.

판독 주석: דרומית·יורדת의 남쪽·내려감이라는 표현을 보존하되 이를 지평선 아래나 하강교점과 동일시하지 않는다. בדרך השריפה의 각도 범위는 이 구절에 없으므로 추가하지 않는다. גבולי המזיקים는 텀의 소유자를 흉성으로 나타낸 표현이다. 저자의 이유 설명을 현대 텀 표로 보정하지 않았다.

IE-RH-P055L-005 · 달의 느린 운동과 표의 평균 운동

p.55L · 일부 어구의 판독이 유보된 번역

열째, 달이 그 성질에 따라 [운동이 지체되는] 경우이다. 이를 알아보는 일반 기준은 달이 하루 동안 움직이는 양이 표에 적힌 평균 운동보다 작은가 하는 것이다.

판독 주석: 처음의 서술 어형 מעוכבת는 확정하지 못하여 대괄호로 남겼다. 그러나 뒤의 판정 설명 מהלכה ביום אחד פחות ממהלכה האמצעי הכתוב בלוחות는 원본과 흑백 대비 확대에서 연속하여 읽었다. 이에 따라 초고의 여러 빈칸을 해소했다. 표에 없는 수치 12도 11분이나 원지점이라는 해설을 본문에 넣지 않는다.

IE-RH-P055L-006 · 달의 아홉째 하우스와 태양의 기쁨

p.55L · 판독 주석을 둔 번역

열한째, 달이 아홉째 하우스에 있는 경우이다. 그곳은 태양이 기뻐하는 하우스이기 때문이다.

판독 주석: 이 필사본의 התשיעי를 아홉째로 옮겼다. 다른 저자의 달의 기쁨이나 하우스 분류로 교체하지 않았다. 이 문장은 제5장의 마지막 열거이며, 다음 적색 표제 השער השישי는 제6장의 시작이다. 앞 열째 조건의 미판독을 이 문장이 해결한 것으로 세지 않는다.