이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
앙리 2세에게 보내는 서한 · 중간 부분
그때 어떤 큰 이동이 이루어질 것입니다. 사람들은 땅의 무거운 덩어리가 본래의 운동을 잃고 영원한 어둠 속에 잠겼다고 생각할 정도일 것입니다. 그러한 일들은 봄철에 앞서며, 그 뒤 극심한 변화와 왕국들의 교체가 이어지고, 큰 지진들과 새 바빌론의 증식이 있을 것입니다. 그 불행한 딸은 첫 번제의 가증함으로 불어나며, 오직 일흔세 해 일곱 달 동안만 유지될 것입니다.1
그 뒤 오랫동안 불임으로 머물렀던 여인이 그 줄기에서 나올 것입니다. 오십 도에서 나아와 온 그리스도교 교회를 새롭게 할 것입니다. 길을 잃고 여러 왕국으로 갈라진 머리들의 자녀 가운데 하나와 큰 평화와 결합과 화합이 이루어질 것입니다. 종교인들의 다양함을 이용하여 전쟁의 분파를 일으키고 조장했던 이가 가장 깊은 심연에 묶여 있을 만큼 큰 평화일 것입니다. 현자를 흉내 내는 광포한 이의 왕국도 합쳐질 것입니다.2
해방되려고 처음의 길들을 버렸으나 더욱 깊이 포로가 된 지방과 성읍과 도시와 왕국과 속주들은, 자기들의 자유 때문에 은밀히 괴로워할 것입니다. 완전한 종교를 잃고, 오른쪽으로 돌기 위하여 왼쪽을 치기 시작할 것입니다. 오래전에 쓰러진 거룩함을 그들의 옛 기록과 함께 복구할 것입니다. 큰 개 뒤에 가장 큰 사냥개가 나와 모든 것을 파괴하고, 앞서 이루어진 것까지 파괴할 것입니다.
신전들은 최초의 때처럼 다시 세워지고, 성직자는 옛 지위로 돌아갈 것입니다. 그러나 그는 매춘과 음욕에 빠져 천 가지의 범죄를 행하고 저지르기 시작할 것입니다. 또 다른 황폐함이 가까워지고, 그가 가장 높고 뛰어난 지위에 있을 바로 그때, 권세자들과 무장한 손들이 일어날 것입니다. 그에게서 두 칼이 빼앗기고 깃발들만 남을 것입니다. 그 깃발들의 휘어진 부분이 사람들을 끌어당기는 가운데,
백성은 그를 똑바로 가게 할 것입니다. 그는 그들에게 굽히려 하지 않으며, 날카로운 손의 반대편 끝이 땅에 닿아 자극하려 할 것입니다. 이는 오랫동안 불임이었던 이의 한 가지에서 어떤 이가 태어날 때까지 계속될 것입니다. 그는 온 백성을 그 온화하고 자발적인 예속에서 풀어 줄 것입니다. 마르스의 보호 아래 자신을 맡기고, 또 다른 작은 메소포타미아에 세워져 자리한 자유 도시를 위하여 유피테르에게서 모든 명예와 지위를 빼앗을 것입니다.3
수장이자 통치자는 가운데에서 내던져져 공중의 높은 곳에 놓일 것입니다. 그는 음모자들의 공모를 모르고 있으며, 오랫동안 이 모든 일을 주무른 둘째 트라시불로스와 함께 있습니다. 그때 불결함과 가증한 것들이 큰 수치로 제기되어, 어두워진 빛의 어둠 속에 드러날 것입니다. 그의 왕국이 바뀌는 끝 무렵에 그것이 그칠 것입니다. 교회의 열쇠들은 하느님의 사랑에서 멀어지고, 그들 가운데 많은 이가 참된 신앙을 버릴 것입니다.
세 종파 가운데 가운데의 종파는 그 숭배자들 때문에 조금 쇠퇴할 것입니다. 첫째는 유럽 전역에서, 아프리카 대부분은 셋째에 의하여 제거될 것입니다. 이는 정신이 가난한 이들을 통하여 이루어지며, 그들은 어리석은 자들에게 높여져 음탕한 욕정으로 타락할 것입니다. 평민들은 지지하며 일어나 입법자들의 추종자들을 몰아낼 것입니다. 동방의 사람들에게 왕국들이 약해지자, 창조주 하느님께서 큰 도그와 도함을 태어나게 하려고 사탄을 지옥의 감옥에서 풀어 주신 것처럼 보일 것입니다. 그들은 교회들에 그토록 크고 가증한 파괴를 일으켜, 붉은 이들도 흰 이들도 눈과 손을 잃은 채 더는 판단하지 못할 것이며 그 권력을 빼앗길 것입니다.4
그때 교회들에는 이전 어느 때보다 더 큰 박해가 가해질 것입니다. 그 사이 그토록 큰 역병이 일어나 세계의 세 부분 가운데 두 부분보다 더 많은 것이 사라질 것입니다. 논밭과 집들이 누구에게 속하는지 알아볼 수 없을 정도가 되고, 도시의 거리에는 무릎보다 더 높이 풀이 자랄 것입니다.
성직자들에게는 온갖 황폐함이 닥칠 것입니다. 군인들은 멜리테의 태양 도시와 스테카데스제도에서 돌아온 것을 빼앗을 것입니다. 바다의 소에서 이름을 얻은 항구의 큰 사슬이 열리고, 해안을 통한 새로운 침입이 이루어질 것입니다. 처음의 마호메트교 정복에서 카스툴룸의 고개를 벗어나게 하려는 것입니다. 그들의 시도는 결코 온전히 헛되지 않을 것입니다.5
옛날 아브라함이 살던 곳은 유피테르를 따르는 이들을 존중하는 사람들에게 공격받을 것입니다. 아켐이라는 그 도시는 매우 큰 군세에게 사방으로 포위되어 공격받을 것입니다. 그들의 해상 군세는 서방인들 때문에 약해질 것입니다. 그 왕국에는 큰 황폐함이 닥치고, 가장 큰 도시들에는 사람이 없어지며, 그 안으로 들어가는 이들은 하느님의 분노가 내리는 복수에 휩싸일 것입니다.
그토록 크게 존경받던 무덤은 오랫동안 맑은 하늘 아래에, 하늘과 태양과 달의 눈들이 모두 바라보는 가운데 남을 것입니다. 성소는 작은 가축과 큰 가축의 거처로 바뀌어 속된 용도에 쓰일 것입니다. 아, 그때 아이를 밴 여인들에게 얼마나 비참한 고통이 있으리오. 동방의 주요 수장이 거느린 대부분은 북방인들과 서방인들에게 공격받아 패배하고 죽임을 당하며 쓰러질 것입니다. 남은 이들은 달아나고, 여러 아내에게서 난 그의 아이들은 갇힐 것입니다.6
그때 왕인 예언자의 예언이 이루어질 것입니다. Ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum. 곧 ‘결박된 이들의 신음을 들으시고, 죽임당한 이들의 아들들을 풀어 주시려고’라는 말입니다. 그때 왕국들의 군주들과 통치자들, 특히 바다와 동방에 속한 이들에게 얼마나 큰 압박이 가해지겠습니까. 그들의 언어들은 큰 공동체 안에서 뒤섞일 것입니다. 라틴인들과 아랍인들의 언어가 포에니의 교류를 통하여 섞일 것입니다. 이 모든 동방의 왕들은 쫓겨나고 패배하고 제거될 것이나, 그것은 전적으로 북방 왕들의 군대만으로 이루어지는 것은 아닙니다.
우리 시대에 가까워지면서, 서로를 죽이려고 은밀히 결합하여 매복으로 상대를 속이는 셋을 통하여 이루어질 것입니다. 새로워진 삼두정은 일곱 해 동안 지속될 것이며, 그러한 종파의 명성은 온 세상으로 뻗어 나갈 것입니다. 성스럽고 흠 없는 제물의 희생제사는 유지될 것입니다. 그때 북방의 영주 둘이 동방인들을 이길 것입니다. 그들 사이에서 너무도 큰 전쟁의 소란이 일어나, 온 동방이 그 북방의 형제 아닌 형제들을 두려워하여 떨 것입니다.
폐하, 제가 이 이야기에서 이 예고들을 거의 뒤섞인 채로 적고, 그것이 언제 가능한지와 언제 닥칠지를 다음의 시간 계산에 따라 적는 것은, 그 계산이 앞의 것과 전혀 또는 거의 일치하지 않기 때문입니다. 앞의 계산은 천문학의 방법과 다른 방법을 통하여, 특히 결코 틀릴 수 없는 성경을 통하여 한 것입니다. 원한다면 각 사행시에 시간의 수를 붙일 수도 있습니다. 그러나 그것은 모든 사람에게 달갑지는 않을 것입니다. 그 시들을 해석하는 일도 그러합니다. 폐하께서 그렇게 할 충분한 권한을 제게 주실 때까지는 하지 않을 것입니다. 저를 비방하는 이들이 물어뜯을 이유를 주지 않기 위해서입니다.
그렇지만 세계의 창조부터 노아의 탄생까지 해를 세면 1506년이 지났습니다. 노아의 탄생부터 방주가 완전히 만들어지고 세계적인 홍수가 다가올 때까지는 600년이 지났습니다. 그것들이 태양년인지 태음년인지, 또는 열 가지 혼합에 의한 것인지는, 저는 성경이 취하는 견해, 곧 태양년이었다는 견해를 따릅니다. 그 6년이 끝날 무렵 노아는 홍수에서 구원받으려고 방주에 들어갔습니다. 그 홍수는 온 땅에 걸쳤고, 일 년 두 달 동안 지속되었습니다. 홍수가 끝난 때부터 아브라함의 탄생까지는 295년이 지났습니다. 아브라함의 탄생부터 이사악의 탄생까지는,
백 년이 지났습니다. 이사악부터 야곱까지는 육십 년이었으며, 그가 이집트로 들어간 때부터 그곳에서 나올 때까지는 백삼십 년이 지났습니다. 그리고 야곱이 이집트로 들어간 때부터 그곳에서 나올 때까지는 사백삼십 년이 지났습니다. 이집트에서 나온 때부터 솔로몬 재위 넷째 해의 성전 건축까지는 사백팔십 년, ‘여든’ 곧 ‘네 스물’을 포함한 해가 지났습니다. 성전 건축부터 예수 그리스도까지는 성스러운 기록을 쓴 이들의 계산에 따라 사백구십 년이 지났습니다. 이처럼 제가 성경에서 모아 계산한 바에 따르면, 대략 4173년 여덟 달, 조금 더하거나 덜한 기간입니다.7
예수 그리스도 이후 지금까지는 종파들의 차이 때문에 그대로 남겨 둡니다. 저는 이 예언들을 헤아리고 계산하되, 그 순환을 담고 있는 사슬의 순서에 따라 전부를 하였으며, 천문학의 가르침과 타고난 직감에 따랐습니다. 어느 정도의 시간 뒤와 그 시간 안에 포함되는 때는 다음과 같습니다. 토성이 돌아와 들어가는 4월 7일부터 8월 25일까지, 목성은 6월 14일부터 10월 7일까지, 화성은 4월 17일부터 6월 22일까지, 금성은 4월 9일부터 5월 22일까지, 수성은 2월 3일부터 그달 24일까지입니다. 그 뒤 수성은 6월 1일부터 그달 24일까지, 그리고 9월 25일부터 10월 16일까지입니다.8
토성은 염소자리에, 목성은 물병자리에, 화성은 전갈자리에, 금성은 물고기자리에 있습니다. 수성은 한 달 안에 염소자리와 물병자리와 물고기자리에 있고, 달은 물병자리에 있습니다. 용의 머리는 천칭자리에, 꼬리는 그 반대 사인에 있습니다. 뒤이어 목성과 수성의 컨정션이 있고, 화성과 수성의 스퀘어 애스펙트가 있습니다. 용의 머리는 태양과 목성의 컨정션과 함께 있을 것입니다. 그해는 식 없이 평화롭겠지만 온전히 그런 것은 아닙니다. 이것은 지속될 일의 시작을 포함하며, 그해가 시작되면,
아프리카에서 가해졌던 것보다 더 큰 박해가 그리스도교 교회에 가해질 것입니다. 이 박해는 1792년까지 지속될 것이며, 사람들은 그해를 시대가 새로워지는 때라고 생각할 것입니다. 그 뒤 로마의 백성이 다시 일어서기 시작하고, 옛 광명의 일부를 받아 어두운 그늘을 조금 몰아낼 것입니다. 그러나 큰 분열과 끊임없는 변화가 없지는 않을 것입니다.
그 뒤 베네치아는 큰 힘과 권력으로 자기 날개를 아주 높이 들어 올려, 옛 로마의 군세와 크게 다르지 않게 될 것입니다. 그때 큰 비잔티움의 돛들이 북방의 지원과 힘으로 리구리아의 돛들과 결합할 것입니다. 어떤 방해가 생겨, 두 크레타인은 그들에게 신의를 지키지 않을 것입니다. 옛 전쟁의 사람들이 세운 아치들은 넵투누스의 물결들과 함께할 것입니다. 아드리아에서는 큰 불화가 일어나 결합했던 것이 갈라질 것입니다. 이전부터 큰 도시였고 지금도 그러한 곳 가까이, 집 곁으로 다가갈 것입니다. 여기에는 유럽의 메소포타미아인 펨포탐, 사십오 도의 곳과 그 밖의 사십일 도·사십이 도·삼십칠 도의 곳들이 포함됩니다.9
그때 그 지역들에서 지옥의 힘은 예수 그리스도의 교회를 맞서 그 법의 적들의 힘을 세울 것입니다. 이것이 둘째 적그리스도일 것입니다. 그는 현세의 왕들의 권력을 이용하여 그 교회와 참된 대리자를 박해할 것입니다. 그 왕들은 무지 때문에 혀들에 속을 것이며, 그 혀들은 어리석은 자의 손에 든 어떠한 칼보다 더 깊이 벨 것입니다.
앞서 말한 적그리스도의 통치는 그 시대 가까이 태어난 이와 플랑쿠스의 도시에 있는 다른 이가 끝날 때까지만 지속될 것입니다. 그들은 페라라를 거쳐 온 모도네 풀키의 선출된 이와 동행하며, 리구리아인들과 아드리아의 사람들, 큰 트리나크리아 가까이의 사람들에게 지탱될 것입니다. 그 뒤 유피테르의 산을 지날 것입니다. 갈리아의 오그미움은 그토록 많은 무리를 동반하여, 큰 법의 제국이 아주 멀리서부터 드러날 것입니다. 그때와 그 얼마 뒤에는,
조금 높아진 죄 있는 이들이 무고한 사람들의 피를 넘치도록 쏟을 것입니다. 그때 큰 홍수들로 그러한 문서들에 담긴 일들에 관한 기억은 헤아릴 수 없는 손실을 입을 것이며, 글과 학문 자체도 그러할 것입니다. 그 일은 하느님의 뜻에 따라 북방 사람들 쪽에서 일어나고, 사탄은 한동안 묶일 것입니다.10
인간들 사이에 보편적인 평화가 이루어지고, 예수 그리스도의 교회는 모든 환난에서 벗어날 것입니다. 아조랭 사람들이 꿀 속에 쓸개와 자기들의 해로운 유혹을 섞으려 하더라도 그러합니다. 이는 제7천년기에 가까운 때의 일이며, 예수 그리스도의 성소는 더는 북방에서 오는 불신자들에게 짓밟히지 않을 것입니다. 세계는 어떤 큰 화재에 가까워질 것입니다. 다만 제 예언에 담긴 계산으로는 시간의 흐름은 훨씬 더 멀리까지 이어집니다. 몇 해 전에 제 아들 세자르 노스트라다무스에게 바친 서한에서 저는 몇 가지 점을 예고의 형식을 빌리지 않고 상당히 분명하게 밝혔습니다. 그러나 폐하, 여기에는 후대 사람들이 보게 될 크고 놀라운 사건들이 많이 들어 있습니다.
성경과 대조한 이 점성술적 계산의 기간 동안, 성직자들에 대한 박해는 동방의 왕들과 결합한 북방 왕들의 권력에서 시작될 것입니다. 이 박해는 열한 해보다 조금 짧게 지속될 것이며, 그때 북방의 으뜸 왕이 쇠할 것입니다. 그 해들이 다 지나면 그와 결합한 남방의 이가 나타나, 삼 년 동안 교회 사람들을 더욱 거세게 박해할 것입니다. 이는 지상의 싸우는 교회에 대하여 절대적인 권력을 지닐 한 사람의 배교적 유혹을 통하여 이루어질 것입니다.11
하느님의 법을 지키는 성스러운 백성과 모든 수도 공동체는 심한 박해와 고통을 당하여, 참된 성직자들의 피가 곳곳에서 넘쳐흐를 것입니다. 끔찍한 현세의 왕들 가운데 하나는 추종자들에게 그러한 칭찬을 받을 것입니다. 그가 무고한 성직자들의 인간적인 피를 어느 누구도 소유할 수 없을 만큼 많은 포도주보다도 더 많이 쏟았다는 칭찬입니다.
그 왕은 교회에 믿을 수 없는 범죄를 저지를 것입니다. 인간의 피가 세찬 빗물처럼 공공의 거리와 신전들을 흐르고, 가장 가까운 강들이 피로 붉어질 것입니다. 또 다른 해전으로 바다가 붉어져, 한 왕이 다른 왕에게 하는 보고에서는 Bellis rubuit navalibus aequor, 곧 ‘해전들로 바다가 붉어졌다’고 말할 것입니다.
그 뒤 같은 해와 이어지는 해들에 가장 끔찍하고 놀라운 역병이 뒤따를 것입니다. 앞선 기근 때문에 그러한 것이며, 그리스도교 교회가 처음 세워진 뒤로 일어난 적 없는 커다란 환난이 모든 라틴 지역에 닥칠 것입니다. 에스파냐의 몇몇 지방에는 그 흔적이 남을 것입니다.
그때 셋째 북방 왕은 자신의 으뜸 칭호 아래 있는 백성의 탄식을 듣고, 그토록 큰 군대를 세울 것입니다. 최근의 조상들과 증조부들의 좁은 길들을 지나가 대부분을 본래의 상태로 돌려놓을 것입니다. 망토를 입은 큰 대리자도 옛 지위에 놓일 것입니다. 그러나 황폐해진 뒤 완전히 버려지고, 지성소, 곧 Sancta sanctorum는 다시 이교에 의하여 파괴될 것입니다. 구약과 신약은 내쫓기고 불태워질 것입니다.
그 뒤 적그리스도는 지옥의 군주가 될 것입니다. 다시 마지막으로, 그리스도교 세계의 모든 왕국과 불신자들의 왕국도 스물다섯 해 동안 떨 것입니다. 더 가혹한 전쟁과 전투가 있을 것입니다. 성읍과 도시와 성과 그 밖의 모든 건물이 불타고 황폐해지고 파괴될 것입니다. 베스타의 처녀들의 피가 크게 쏟아지고, 혼인한 여인들과 과부들은 강간당하며, 젖먹이들은 도시의 성벽에 부딪쳐져 부서질 것입니다. 지옥의 군주 사탄을 통하여 그토록 많은 악행이 저질러져 거의 온 세상이 패배하고 황폐해진 상태가 될 것입니다.12
그러한 일이 오기 전에 어떤 기이한 새들이 공중에서 ‘휘, 휘’ 하고 울 것이며, 얼마 뒤 사라질 것입니다. 그런 시대가 오랫동안 지속된 뒤에는 거의 또 다른 토성의 통치가 새롭게 시작될 것이며,
번역 주석
주석
-
첫 번제라는 표현은 원판의 premier holocauste를 옮겼다. 이를 20세기의 특정 사건명으로 바꾸지 않았다. 73년 7개월도 이 판본의 기간을 그대로 보존했다. ↩
-
‘머리들의 자녀’와 ‘하나 사이의 평화’에 관한 구문은 불완전하다. 빠진 당사자를 특정 왕가의 인물로 보충하지 않았다. Rabieux는 광포한 이로 읽었다. ↩
-
‘휘어진 부분’, ‘날카로운 손’, ‘반대편 끝’의 지시 대상은 모호하다. 지팡이·왕홀·교회의 권력을 연상시키지만 구체적 물체나 인물로 확정하지 않았다. ↩
-
원판은 Dog et Doham이라고 적는다. 이를 성경의 다른 이름으로 교정하지 않았다. 세 종파와 첫째·가운데·셋째 사이의 대립도 저자가 적은 순서를 유지했다. ↩
-
“volant le sault Castulum deburer de la première reprinse Mahumetane”의 어형과 관계는 불완전하다. 앞뒤 침공 문맥에 따라 첫 정복에서 벗어나게 하려는 뜻으로 잠정 읽었다. Castulum의 장소를 확정하지 않았다. ↩
-
Achem, Melite, Stechades와 바다의 소에서 이름을 얻었다는 항구를 현대 지명으로 강제하지 않았다. 태양 도시·무덤·성소를 하나의 장소로 합치지도 않았다. ↩
-
원판은 먼저 600년을 적은 뒤 ‘그 6년이 끝날 때’라고 한다. 그대로 번역하고 600으로 고치지 않았다. 130년과 430년이 같은 이집트 입출구간에 붙는 모순도 남겼다. “quatre cens octante, ou quatre vingts”의 octante와 quatre vingts는 모두 여든을 뜻하므로 그 두 표현을 본문에 함께 보존했다. 저자가 제시한 총계 4173년 8개월을 다시 계산한 값으로 바꾸지 않았다. 괄호 안의 dons와 dix mixtions도 어형이 불완전하지만 연수·혼합 계산의 문맥을 따라 옮겼다. ↩
-
모든 월·일과 행성의 사인을 원면에 대조하여 보존했다. 해당 연도가 여기서 명시되지 않으므로 현대 천체력으로 연도를 추정해 넣지 않았다. quadrin aspect는 스퀘어 애스펙트이다. 용의 머리·꼬리와 컨정션의 구문도 원문 순서를 따른다. ↩
-
Pempotam, Modone Fulcy, Galique ogmium은 판본의 명칭을 펨포탐·모도네 풀키·갈리아의 오그미움으로 남겼다. 45·41·42·37에 원문이 적지 않은 좌표계나 도시를 보충하지 않았다. ↩
-
instruments는 기록·증서의 문맥에서 문서들로 읽었다. lettres는 글·학문이라는 뜻을 포함하여 옮겼다. Azos rains라는 인쇄형은 아조랭으로 남겼다. ↩
-
11년보다 조금 짧은 기간과 뒤의 3년은 별도로 보존했다. ‘싸우는 교회’는 원판의 Église militante이며 군사 부대의 이름으로 바꾸지 않았다. ↩
-
박해와 폭력은 이 서한에 실린 역사적 저자의 예언 서술이다. 25년, 구약·신약, 여성·아이들에 관한 항목을 누락하거나 현대 사건으로 대체하지 않았다. 새 울음 Huy, huy도 함께 옮겼다. ↩