HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 페이지 · 병자들의 거울
존 페이지 · 1606년

병자들의 거울

이 책을 읽기 전에

병상 점성술 본문, 24면 연속표, 네 체액에 관한 논고와 저자의 맺음말을 한 권으로 수록했습니다.

이 문헌의 통합 용어 30개
차례

앞 안표지와 소장 도서표 편집주

편집주

[안표지에 나무를 그린 소장 도서표가 붙어 있다. 저자 본문이 아니라 이 소장본의 후대 소유 흔적이다.]

소장 도서표 원본 영역

  • 띠에 적힌 라틴어 SUB TEGMINE FAGI: “너도밤나무의 그늘 아래에서.”
  • 소장자: HENRY B. H. BEAUFOY, F.R.S. — 헨리 B. H. 보포이, 왕립학회 회원.
  • [푸른 필기 표식: 위쪽 2139; 왼쪽의 A와 XL처럼 보이는 표식, 가운데 분수 모양 수기 숫자는 일부 확정하지 못했다. 아래에는 S.T.C. 10666으로 보이는 서지 표식이 있다. 불확실한 글자와 숫자는 역주 기록에 남겼다.]

Speculum Ægrotorum.
The Sicke-mens Glasse. 편집주

편집주

[원본 표제 장식 테두리의 상단·좌측·우측·하단을 각각 보존한다. 아래 제목과 설명문은 별도로 전부 번역하며, 테두리 이미지는 본문을 대신하지 않는다.]

또는,

병자의 생사에 관하여, 병고의 근본 원인에 관하여, 그가 어떻게 고통받고 시달리는지에 관하여, 어떤 것들이 그 병자에게 치료의 효력이 있는지에 관하여, 그리고 그가 회복하거나 생명의 숨을 내놓을 날과 시각에 관하여 참되고 틀림없는 판단을 내릴 수 있게 하는 평이한 입문서.

여기에 네 체액과 그것들이 우리 인체 안에서 어떻게 생겨나고 분포하는지에 관한 논고를 덧붙였다. 또한 누구든 어떤 체질에 속하는지를 분별할 수 있는 확실하고 명백한 징후, 먹고 마시고 쉬고 운동하는 일이 각 사람에게 일으키는 작용, 그리고 시력을 보존하는 몇 가지 특별한 방책을 담았다. 용어

용어

체액 / 네 체액 (humour / four humours) — 황담즙·혈액·점액·흑담즙의 역사적 체액

의학을 공부하며 점성술을 실천하는 존 페이지(John Fage)가 지음.

표제 하단 목판 장식 원본 영역

런던
윌리엄 러거(William Lugger)를 위하여 인쇄하였으며, 홀본 브리지(Holborne-bridge)에 있는 그의 상점에서 판매한다.
1606. 유보

유보

[‘OR’ 오른쪽에 흐린 수기 이름이 있다. C.로 보이는 첫 부분 외의 성명은 판독을 유보한다. 인쇄된 표제의 일부가 아니다.]

헌사

헌사 머리장식 원본 영역

뛰어난 의학을 공부하고 그 업에 종사하는 존귀하고 명망 높은 여러분께, 존 페이지가 건강을 빕니다

헌사 장식 첫 글자 I 원본 영역

명망 있고 칭송받는 의학의 분별력 있는 의사들과 의학 종사자 여러분, 저는 이 고귀한 학문에 품고 있는 이루 헤아릴 수 없는 사랑과 호의의 증표로, 그 으뜸가는 후원자이신 여러분께 이 작은 《병자들의 거울》을 맡깁니다. 여러분은 이 책에서 병든 사람의 상태와 형편을 점성술이 보증할 수 있는 만큼 참되고 틀림없이 살펴볼 수 있을 것입니다. 이 책은 옛날의 인정받은 저자들의 말에 부합할 뿐 아니라, 경험과 날마다의 관찰로 확인된 것이기도 합니다. 저와 친숙한 많은 벗과 동료들이 증언할 수 있듯이, 저 자신도 이를 충분히 시험하였습니다. 그러므로 이 가르침을 소변을 살펴 내리는 판단과 견주어 보는 사람은 질병의 참된 원인뿐 아니라 그 병의 악화와 완화, 지속, 그리고 좋거나 나쁜 쪽으로의 변화까지 분별하고 알아차릴 것입니다. 이는 그 학문의 칭송과 명예를 높이고, 또한 … 용어

용어

의학 종사자 (professors of Physicke) — 당시 profess/professor는 학문을 직업으로 실천하는 사람까지 가리킨다. 현대 대학의 교수직으로 좁혀 번역하지 않는다.

[다음 면으로 문장이 이어진다. 서명 기호 A 2; 연결어 also(“또한”).]

헌정 서한〔계속〕

… 숙련된 의사의 신망과 이익에도 도움이 됩니다. 이 책에는 점성술의 기본 원리에서 가져온 것, 그리고 가장 뛰어난 의사들의 견해와 일치하는 것 외에는 아무것도 쓰지 않았음을 여러분께 확언합니다.

이 판단의 방법과 절차가 어떤 사람에게는 처음 보기에 어렵고 까다롭게 느껴질 수도 있습니다. 그러나 누구도 낙담하지 마십시오. 조금만 읽고 살펴보면 곧 명료하고 쉽게 드러날 것입니다. 일단 그것을 익히면, 그 쓰임은 매우 즐겁고 유익할 것입니다.

끝으로, 저의 이 노고가 학식 있는 여러분의 귀에 받아들여진다면, 저는 큰 격려를 얻어 힘닿는 데까지 애쓰며 이 입문서에 실례를 더하고, 이러한 판단 방식을 충분하고 상세하게 밝혀 드러낼 또 하나의 논고도 여러분께 제공할 것입니다. 그러므로 그때까지 여러분과 여러분의 부지런한 활동을 전능하신 분의 보호에 맡깁니다.

미드허스트(Midhurst)에서, 1606년 4월 24일.

[종결 별표 세 개. 연결어 To는 다음 면의 “독자에게”를 예고한다.]

헌사 꼬리장식 원본 영역

독자에게

독자 서문 머리장식 원본 영역

독자 서문 장식 첫 글자 L 원본 영역

여러 저자들이 내놓은 다종다양한 의견들, 곧 그들이 잘못 이해한 공리와 입증되지 않은 주장들, 그리고 달력의 날짜나 달의 나이, 또는 그때 지배하는 행성만으로 병자의 생사와 질병의 양상을 판단하는 무지한 사람들의 경솔한 대담함과 주제넘은 판단은 제쳐두겠습니다. 그들은 그릇된 의견으로 이 명망 있는 학문을 그토록 크게 멸시받게 만들었으므로, 대다수 사람은 이를 참되고 꾸밈없는 확언이라기보다 오락을 위한 고안으로 여기게 되었습니다.

친절한 독자여, 저는 저 뛰어난 두 천문학자 프톨레마이오스와 헤르메스의 도움으로 이 자식, 곧 이 소산을 먹이고 길렀습니다. 비록 아직 어리고 벌거벗었으며 약하고 여리지만, 세월이 지나 나이가 무르익고 옷을 잘 갖추어 입으며 힘을 온전히 갖추게 되면, 무지라는 저 흉측한 괴물의 입을 막을 수 있기를 바랍니다. 그 괴물은 사나운 침과 독을 품은 물기로 학문과 배움을 완전히 멸하려 합니다. “학문에는 무지 외에 적이 없다”(scientia non habet inimicum nisi ignoranciam)라는 옛 속담 그대로입니다.

그러므로 이 어린것을 당신의 너그러운 보호에 맡기며, 당신이 그것을 갓난 시절에 폭군처럼 잔인하게 죽이기보다, 자비의 무릎에 안아 사랑으로 길러 주기를 바랍니다.

힘닿는 데까지 당신을 섬기는,
존 페이지.

이 책의 목차와 기호 범례

목차 머리장식 원본 영역

이 책의 목차

  • 병자의 시그니피케이터에 관하여. 용어
  • 용어

    시그니피케이터 (significator / significatrix) — 환자를 나타내는 달의 주된 표시 역할 라틴어 여성형도 같은 전문어

  • 위기일·판정일·사망일을 찾아내는 표. 용어
  • 용어

    위기일 (critical day) — 정해진 황도 거리 도달에 따른 병세 전환 판단일 현대 임상 예후와 혼동하지 않음

    판정일 (judicial day) — 원문 showing day도 번역

    사망일 (mortal day) — 정합한 직접 표제 미발견 문자 그대로 선택하되 실제 사망 예측으로 승인하지 않음

    위기일 / 판정일 / 사망일 (critical / judicial / mortal day)

  • 달이 행성들과 이루는 애스펙트에 관하여.
  • 병자가 살 것인지 죽을 것인지 아는 법.
  • 병자가 언제, 어느 때에 호전되거나 회복할 것인지 아는 법.
  • 병자가 언제, 어느 때에 세상을 떠나거나 극심한 고통을 겪을 것인지 아는 법.
  • 질병의 원인에 관하여.
  • 달이 흉성들에 의해 손상되었을 때 12사인 각각에서 일으키는 작용. 용어
  • 용어

    사인 / 12사인 (sign / 12 signs) — 황도 구획을 별자리의 실제 천문 경계와 동일시하지 않음 이름 표지는 양자리 등 통용 명칭

  • 어떤 체액 또는 어떤 체액들에서 병고가 비롯되는지 아는 방법.
  • 네 체액의 성질과 각 체액에 배정되는 때.
  • 4체액이 우리 인체 안에 어떻게 분포하는가.
  • 누구든 어떤 체질에 속하는지 분별하는 틀림없는 징후.
  • 먹고 마시고 쉬고 운동하는 일이 각 체질에 일으키는 작용.

간략히 적기 위하여 이 책에서 사용하는 기호들의 명칭

행성·애스펙트·황도 사인의 기호 범례 원본 영역

범례의 문자 표지 번역〔기호 자체와 배열은 바로 위 원본 영역에 보존〕

  • 행성(Planets): 토성(Saturne), 목성(Iupiter), 화성(Mars); 태양(Sol), 금성(Venus), 수성(Mercury), 달(Luna).
  • 애스펙트(Aspects): 컨정션(Coniunction), 섹스타일(sextile), 트라인(Trine); 스퀘어(Quartile), 어포지션(Opposition). 용어
  • 용어

    컨정션 (Coniunction) — 별도 한국어 표지만 번역하고 인쇄 기호는 crop에서 보존

    섹스타일 (sextile)

    트라인 (Trine) — 인쇄된 역삼각형을 정삼각형으로 교정하지 않음

    스퀘어 (Quartile)

    어포지션 (Opposition)

  • 사인(Signs): 양자리(Aries), 황소자리(Taurus), 쌍둥이자리(Gemini), 게자리(Cancer), 사자자리(Leo), 처녀자리(Virgo), 천칭자리(Libra); 전갈자리(Scorpio), 사수자리(Sagittarius), 염소자리(Capricornus), 물병자리(Aquarius), 물고기자리(Pisces).

병자의 시그니피케이터에 관하여

도입 머리장식 원본 영역

도입 장식 첫 글자 I 원본 영역

가장 뛰어나고 지혜로운 의사들 사이에는 달을 병자의 주된 시그니피케이터로 택하는 규례와 관습이 있었습니다. 그들은 달의 운동과 위치, 그리고 다른 행성들과 이루는 배치에 따라 질병의 악화와 완화 및 변화를 판단하였습니다.

히포크라테스는 『예후론』의 첫머리(in principio Prognosticorum)에서 달에 관하여 다음과 같이 말합니다. “하늘에는 의사가 주의를 기울여 살펴야 할 어떤 별이 있다. 그 작용은 경이롭고 두렵다.” 또한 갈레노스는 『위기일론』 주해(in commento de diebus criticis)에서 이렇게 말합니다. “의사는 어김도 속임도 없는 어떤 일에 주의하여 이를 깊이 살펴야 한다. 그것은 이집트의 천문학자들이 가르친 바, 곧 달의 몸체가 길한 별들과 결합하면 무섭고 두려운 질병이 좋은 결말에 이른다는 것이다.”역주

역주

원문의 저자명과 인용 위치를 그대로 옮겼다. 히포크라테스·갈레노스·프톨레마이오스·헤르메스의 원저에서 인용의 정확성이나 귀속을 별도로 확증한 것은 아니다. 원전의 영어 인용을 이 판본의 문장에 따라 새로 번역하였다. 히포크라테스 인용의 purueiance는 이 문맥에서 해당 천체의 작용·관할을 가리키는 말로 옮겼으며 현대 의학의 효능 판정이 아니다.

마찬가지로 천문학자들은 다른 모든 행성 가운데 달이 사람의 몸을 다스리는 데 가장 큰 힘과 지배력을 가진다고 말합니다. 프톨레마이오스는 『별들의 판단에 관한 책』(in Libro de iudicijs Astrorum)에서 “달 아래에는 질병과 상실, 두려움과 해악과 손상이 포함된다”고 말합니다. 따라서 사람의 몸이 변하는 일에는 달이 가장 주도적으로 작용합니다. 이것은 근거 없는 일도 아닙니다. 천문학자들이 단언하듯이, 달은 물과 기름과 나무의 수액 등 온갖 액체와 습한 물질을 지배하고 다스리기 때문입니다.

매우 박식한 학자인 디 박사는 『자연의 몇몇 힘에 관한 책』(Libro de quibusdam naturæ virtutibus)의 103번째 아포리즘에서 이렇게 말합니다. “달은 습한 것들을 가장 강력하게 다스리는 자이며, 습기를 일으키고 만들어 내는 자이다.”역주

역주

원문은 존 디의 이름을 Doctor Dee, 아포리즘 번호를 103으로 제시한다. 인용의 뜻은 습한 것의 통제 및 습기의 발생이다. 라틴어의 습기를 뜻하는 단어 뒤에는 축약 기호가 있어 자형의 엄밀한 확장은 유보한다. 숫자와 뜻을 다른 판본에 맞추어 고치지 않았다.

그러므로 달이 황담즙·혈액·점액·흑담즙이라는 네 체액에 대해서도 우월한 지배력과 우세한 권능을 가진다고 우리는 마찬가지로 확신할 수 있습니다. 이 체액들은 성질에서는 서로 다르지만, 실체로는 습하고 증발하는 것 외에 아무것도 아니기 때문입니다. 용어

용어

황담즙 (choler) — 액체 목록에서 물질명 성격 담즙질과 구별

혈액 (blood) — 체액 목록의 물질

병자들의 거울〔계속〕

그렇다면 의사들이, 어떤 사람에게 자연적으로 생기는 모든 질환은 — 불운한 사건이나 갑작스러운 사고로 생기는 경우가 아니라면 — 그 네 체액의 부조화에서 비롯되어 생긴다는 견해를 지니고 있으므로, 우리는 다음과 같이 충분히 결론 내릴 수 있습니다. 샘의 표면, 또는 그 수원이 평소의 흐름을 바꾸면, 그에 인접하거나 딸린 물줄기들도 반드시 그 성질이나 양에서 달라져야 한다는 것입니다.

마찬가지로 달은 성질을 받아들이는 존재(passiua qualitatis)로서, 자신이 결합하거나 접근하는 행성의 좋은 영향이나 나쁜 영향을 모아 간직합니다.역주 헤르메스는 자신의 『의료점성술』(Iatromathematikes)에서 “달은 길한 별이든 흉한 별이든, 자신이 접근한 어느 쪽이든 그 별을 지지할 것이다”라고 말합니다.역주 그리고 달의 천구는 지구에 가장 가깝기 때문에, 다른 행성들의 힘과 작용을 우리에게 전해 줍니다. 이리하여 달은 자신이 결합하거나 애스펙트를 이루는 행성의 본성과 자신이 자리한 황도 부분에 따라, 사람의 몸이 좋거나 나쁜 쪽으로 변동하고 변화하게 합니다. 용어

역주

라틴어가 이 판본에는 passiua qualitatis로 인쇄되어 있다. 문법형을 임의로 정상화하지 않고, 이어지는 영어 문장이 설명하는 수용적 성질을 살려 번역하였다.

역주

이 판본의 라틴어 문장은 Luna vero stellæ (siue benefica siue malifica fuerit) utri se applicuerit, illi suffragabitur에 해당한다. 인쇄에서 u/v를 구별하지 않는 관례를 풀어 읽되, utri를 다른 관계대명사로 교정하지 않았다. ‘접근’은 행성이 다른 행성과의 정확한 관계를 향해 다가가는 점성술상의 용어이다.

용어

접근 (apply / application) — 규칙 적용이 아니라 행성 관계로 접근함

성질을 받아들이는 존재 (passiua qualitatis) — 원문 라틴어 형태 보존 이어지는 영어의 수용 작용에 근거 문법 정상화하지 않음

그러므로 숙련된 의사는 달이 12사인을 어떻게 지나가는지 관찰하고 주의 깊게 살펴야 합니다. 그러면 질병의 변화에 관하여 많은 것을 이해할 것입니다. 이를 위해서는 병자가 병으로 자리에 누웠거나 침상에 든 바로 그 순간 달이 있었던 도수와, 황도의 어떤 부분 사이에 있는 특정한 차이와 거리를 살핍니다. 달이 그곳에 이르는 날은, 그 사람이 침상에 들었을 때 달이 차지했던 황도 도수에서 얼마나 떨어져 있는지에 따라 위기일(critical), 판정일(judicial), 또는 사망일(mortal)이라고 부릅니다.

그런데 어떤 사람들은 스스로를 속이며, 그 사람이 병들었을 때부터 언제나 일정한 날수의 간격으로 이것들을 셈하였습니다. 그리하여 둘째 날과 다섯째 날을 사망일, 넷째 날을 판정일 또는 징후를 드러내는 날, 7일째와 14일째를 위기일이라 부르는 따위입니다. 이것은 분명하고 명백한 오류입니다. 달의 운동은 고르지 않으므로, 앞서 말한 황도 부분에 어떤 때에는 하루 일찍 이르고 어떤 때에는 하루 늦게 이릅니다. 그러니 일정한 날수로 계산하는 사람은 참된 위기일·사망일·판정일을 찾아낼 수 없습니다.역주 따라서 이 명백한 오류를 더 잘 피하도록, 앞서 말한 때들을 명료하게 제시하는 매우 필요한 표를 여기에 다음과 같이 덧붙였습니다. 용어

역주

an euen number of dayes는 이 문맥에서 단순히 ‘짝수의 날수’가 아니라 달의 불균등한 운동과 대조되는 균일한 일수 계산을 뜻하는 것으로 옮겼다. 저자가 비판하는 예에 둘째·넷째·열넷째뿐 아니라 다섯째·일곱째 날도 함께 들어 있으므로, 짝수만을 비판하는 것으로 좁히지 않았다. 원문에 인쇄된 날수는 그대로 보존했다.

용어

일정한 날수 (an euen number of dayes) — 불균등 달 운동과의 대조 및 홀수 예시도 포함되므로 단순 짝수 해석 배제

[연결 표지 ¶ The가 다음 면의 표를 예고한다. 이 연속 표는 물리면 021부터 시작한다.]

위기일·판정일·사망일의 연속표

반복 표제와 약호의 번역

다음 풀이는 P021–044의 표 24개 전체에 적용한다. 각 면의 별도 설명은 이 공통 풀이를 참조하며 입력 표제의 문구 변형과 새로 나타나는 말은 그 면에서 따로 옮긴다.

  • 매 면의 난외표제 Speculum Ægrotorum — 『병자들의 거울』. 용어
  • 용어

    병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum)

  • Mort: Daies / Mort. Daies — 사망일(mortal days).
  • Iudic: Daies / Iudic. Daies — 판정일(judicial days).
  • Criti: Daies / Critic: Daies 및 같은 말의 구두점 변형 — 위기일(critical days).
  • Signe, Sign, S. — 사인(황도궁). D. — 도수. 각 데이터열의 사인·도수 두 요소를 가리키며, 달력의 월·일 약호로 바꾸지 않는다. 용어
  • 용어

    사인(황도궁) (Signe / Sign / S.)

    도수 (D. / degree)

  • 홀수면 P021·023·025·027·029·031·033·035·037·039·041·043: 제2·4·6·8열은 사망일, 제3·7열은 판정일, 제5·9열은 위기일. 맨 왼쪽은 병이 시작한 때의 사인과 도수를 찾는 입력열이다.
  • 짝수면 P022·024·026·028·030·032·034·036·038·040·042·044: 제10·12·14·16열은 사망일, 제11·15열은 판정일, 제13열은 위기일. 오른쪽 끝 두 열은 표제와 수치가 비어 있는 원래의 괘선이다.

표 안의 황도 기호: ♈ 양자리, ♉ 황소자리, ♊ 쌍둥이자리, ♋ 게자리, ♌ 사자자리, ♍ 처녀자리, ♎ 천칭자리, ♏ 전갈자리, ♐ 사수자리, ♑ 염소자리, ♒ 물병자리, ♓ 물고기자리. 이는 기호를 읽는 범례이며 셀의 기호를 새로 넣거나 고치는 데 쓰지 않는다. 용어

용어

양자리 (Aries)

황소자리 (Taurus)

쌍둥이자리 (Gemini)

게자리 (Cancer)

사자자리 (Leo)

처녀자리 (Virgo)

천칭자리 (Libra)

전갈자리 (Scorpio)

사수자리 (Sagittarius)

염소자리 (Capricorn)

물병자리 (Aquarius)

물고기자리 (Pisces)

본문과 구분한 편집 설명: Persō의 가로획은 생략된 n을 나타내므로 사람으로 번역한다. 서명표는 제본용 문자를 그대로 기록하고, 이음말은 다음 면을 잇기 위한 말로 구분한다. 반복 표제를 문장으로 늘려 표에 없는 예후를 만들어 내지 않는다.

양자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The party falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 양자리(♈), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다. 용어

용어

병이 든 사람 (party / partie / persō / person falling sick)

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P021 원본 연속표 양자리 앞부분

양자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P021의 양자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P022 원본 연속표 양자리 뒷부분

황소자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The party falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 황소자리(♉), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P023 원본 연속표 황소자리 앞부분

황소자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P023의 황소자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P024 원본 연속표 황소자리 뒷부분

쌍둥이자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 쌍둥이자리(♊), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P025 원본 연속표 쌍둥이자리 앞부분

쌍둥이자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P025의 쌍둥이자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P026 원본 연속표 쌍둥이자리 뒷부분

게자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 게자리(♋), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P027 원본 연속표 게자리 앞부분

게자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P027의 게자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P028 원본 연속표 게자리 뒷부분

사자자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 사자자리(♌), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P029 원본 연속표 사자자리 앞부분

사자자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P029의 사자자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P030 원본 연속표 사자자리 뒷부분

처녀자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 처녀자리(♍), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P031 원본 연속표 처녀자리 앞부분

처녀자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P031의 처녀자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P032 원본 연속표 처녀자리 뒷부분

천칭자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The party falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 천칭자리(♎), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P033 원본 연속표 천칭자리 앞부분

천칭자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P033의 천칭자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

이 면의 문구 차이: 제10열에 해당하는 위치의 머리에는 숫자 10이 아니라 Sign — 사인이 인쇄되어 있고, 그 아래 Signe — 사인이 다시 나온다. 이를 숫자로 바꾸지 않았다.

P034 원본 연속표 천칭자리 뒷부분

전갈자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 전갈자리(♏), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P035 원본 연속표 전갈자리 앞부분

전갈자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P035의 전갈자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P036 원본 연속표 전갈자리 뒷부분

사수자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 사수자리(♐), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P037 원본 연속표 사수자리 앞부분

사수자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P037의 사수자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P038 원본 연속표 사수자리 뒷부분

염소자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The partie falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 염소자리(♑), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P039 원본 연속표 염소자리 앞부분

염소자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P039의 염소자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P040 원본 연속표 염소자리 뒷부분

물병자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: The persō falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 물병자리(♒), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P041 원본 연속표 물병자리 앞부분

물병자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P041의 물병자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P042 원본 연속표 물병자리 뒷부분

물고기자리에서 병이 시작한 경우의 표 앞부분

왼쪽 입력 표제: Party falling sick — 병이 든 사람. 그 아래 Signe — 사인(황도궁). 입력 사인은 물고기자리(♓), 입력 도수는 원문에서 1–30의 행으로 제시된다.

이 면의 표제 범위: 위의 홀수면 공통 풀이를 적용하는 제2–9열. 각 S. D.는 사인·도수이다.

P043 원본 연속표 물고기자리 앞부분

물고기자리에서 병이 시작한 경우의 표 뒷부분

이어지는 표: P043의 물고기자리 입력행에 대응하는 제10–16열. 위의 짝수면 공통 풀이를 적용하며 Signe는 사인, S. D.는 사인·도수이다. 맨 오른쪽 두 빈 열도 원문 그대로 남긴다.

P044 원본 연속표 물고기자리 뒷부분

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

표 사용법 절의 목판 머리장식

이 표의 사용법

첫 문장 For의 장식 머리글자 F

달이 위치하는 각각의 사인과 도수에 대하여 표에는 16개의 열이 있다. 이 열들은 각각 고유한 아라비아 숫자로 표시되며, 사인과 도수를 뜻하는 S.와 D.라는 글자가 붙어 있다. 이들 열에는 사망일(mortal days), 판정일(judicial days), 위기일(critical days)이 들어 있으며, 표의 맨 위에 각각 ‘Mort: Daies’, ‘Iudic: daies’, ‘Critic: daies’라고 표시되어 있다. 이 표의 사용법은 다음과 같다. 병자가 자리에 누운 날과 시각을 알면, 그때 달이 어느 사인, 몇 도에 있었는지 찾아야 한다. 이를 알아낸 뒤 표의 맨 왼쪽 열, 곧 달의 기호 아래 ‘그 사람이 병이 듦’이라고 제목이 붙은 열로 들어가라. 달이 놓인 사인과 도수의 맞은편에서, 달이 황도 전체, 곧 별자리 띠를 통과하는 동안의 모든 위기일·판정일·사망일을 각각의 해당 열에서 찾을 수 있다. 그 이름은 표의 맨 위에 표시되어 있다. 병이 계속되는 동안 달이 앞서 말한 위치들에 이르면, 바로 그때가 참된 위기일·판정일·사망일이다. 각 열의 맨 위에 적힌 이름에서 이를 알 수 있을 것이다.역주

역주

앞면 P044 하단의 이월어는 ‘Person’이지만, 이 면의 실제 제목은 ‘The vse of this Table’, 첫 문장은 장식 F로 시작하는 ‘For euerie signe and degree …’이다. 이 불일치를 그대로 기록하며, 사이의 문장이나 결락면을 만들어 보충하지 않는다. 본문의 ‘Zodiack or signifer’는 여기서 같은 띠를 가리키는 표현으로 옮겼다.

예

1605년 5월 첫날, 어떤 사람이 병들어 오후 6시에 자리에 누웠는데, 그때 달은 물고기자리 12도에 있었다. 이제 나는 이 사람의 위기일·판정일·사망일을 알고자 한다. 그러면 표의 맨 왼쪽 열로 들어가, 물고기자리에 있는 달의 기호 아래에서 12도에 마주한 다음 열을 보면 양자리 7도를 찾게 된다. 달이 그곳에 이르면 사망일이다. 셋째 열에서는 양자리 27도를 찾게 되는데, 달이 황도의 그 부분에 이르면 판정일이다. 넷째 열에서는 황소자리 22도를 찾으며, 이는 사망의 때이다. 다섯째 열에서는 쌍둥이자리 12도를 찾는데, 그곳에

판면 표지: 서명표 E. 아래쪽 이월어는 ‘which’(그곳에)이다. 위의 미완 문장은 다음 면에서 이어진다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

달이 이르면 그날이 위기일이다. 달이 황도 전체를 두루 지나갈 때까지 나머지 열도 같은 방식으로 살핀다. 그동안 병이 그치지 않는다면, 16개의 열을 모두 지난 뒤 앞서 했던 대로 다시 시작해야 한다. 그 사람이 자리에 눕는 때가 첫 번째 위기의 때임을 유의하라. 용어

용어

침상에 들다 / 병으로 자리에 눕다 (tooke his bed / sick bedride) — 라틴어 전문어가 본문에 없으므로 데컴비처를 무조건 삽입하지 않고 원문 사건 시각을 명시

달이 행성들과 맺는 애스펙트

달이 어느 행성과 배치를 이루거나 결합하는지 알고자 한다면, 병자가 병세의 격렬함 때문에 처음으로 병상에 들거나 자리에 누운 날과 시각을 알아야 한다. 다만 이미 자리에 누워 있을 때 병이 찾아왔다면 예외이다. 이때에는 병이 그를 괴롭히기 시작한 시각을 관찰해야 한다. 이를 정확히 알게 되면, 그 사람이 병든 시각에 맞추어 달의 운동을 계산해야 한다. 달이 행성과 결합하고 그 행성에 접근하는 데에는 두 가지 방식이 있음을 생각하라. 하나는 몸체에 의해서이고, 다른 하나는 그 몸체들의 반경이 이루는 애스펙트에 의해서인데, 이를 접근(application)이라 부른다.역주

역주

이 문맥의 ‘반경’(Semidiameter)은 뒤의 기호·수치 배열과 P047의 설명처럼 행성의 작용이 미친다고 여긴 광선 범위의 절반이다. 현대 천문학에서 천체 원반의 겉보기 반지름을 뜻하는 말로 읽지 않는다. 저자의 수치와 접근 정의를 다른 저자의 오브 규칙으로 교정하지 않았다.

몸체의 컨정션(corporall conjunction)이란 달이 다른 행성과 같은 사인, 같은 도수에 있는 것이다. 그러나 달의 몸체가 그 행성의 반경에 닿을 때에는 달이 그 행성과 광선으로 결합한다고 말한다.

마찬가지로 달이 행성과 애스펙트를 맺고 그 행성의 시선을 받는 데에도 두 가지 방식이 있다.

하나는 정확한 애스펙트이다. 예컨대 달의 중심과 다른 행성 사이에 60도가 있으면 이를 참된 섹스타일(sextile) 애스펙트라고 한다. 용어

용어

섹스타일 / 트라인 / 어포지션 (sextile / trine / opposition)

또 달의 몸체가 다른 행성으로부터 90도 떨어져 있으면 정확한 스퀘어(quartile) 애스펙트라고 한다.

또 달이 다른 행성으로부터 꼭 120도 떨어져 있으면 달이 그 행성을 참된 트라인(trine) 애스펙트로 바라본다고 말한다. 그리고 달의 중심이 다른 행성의 몸체로부터 180도 떨어져 있으면 이를 정확한 어포지션(opposition)이라고 부른다.

다른 하나는 접근이라 부르는 불완전한 애스펙트이다. 이는 한 행성이 참된 애스펙트에서 몇 도 벗어나되, 다만 그 몸체의 반경 안에 있는 경우이다.

행성별 광선 반경의 원본 기호와 수치 배열

배열의 문자 표지 번역: ‘반경, 곧 다음 천체의 광선 범위의 절반’ / ‘도’. 행성 기호와 대응 수치는 원본 배열 그대로 보존하였다.

판면 표지: 아래쪽 이월어는 ‘So’(그러므로)이다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

그러므로 토성과 목성은 그 힘을 9도까지만 미치고, 화성은 8도, 태양은 15도, 금성과 수성은 거의 8도, 달은 12도까지 미친다. 달의 몸체나 그 애스펙트가 어느 행성의 반경 안으로 들어가면, 달은 그렇게 결합하거나 접근한 행성의 영향, 곧 좋은 것이든 나쁜 것이든 그 영향을 받아들이기 때문이다.역주

역주

앞면 배열은 금성과 수성에 서로 다른 수치를 제시하지만, 이 면의 산문은 두 행성을 함께 묶어 ‘almost vnto 8’이라고 한다. 배열이나 산문 어느 쪽도 고치지 않았다. 또한 첫 예의 토성 위치는 원면에서 ‘11.’이며, OCR의 ‘15.’를 따르지 않았다.

예

달이 물병자리 4도에, 토성이 같은 사인 11도에 있다고 가정하라. 그러면 달의 몸체가 토성의 광선 반경 안에 있으므로 달은 토성에 접근하는 셈이다. 또는 달이 황소자리 10도에 있고 화성이 사자자리 16도에 있다면, 달은 화성을 스퀘어 애스펙트로 바라보는 셈이다.

그러나 달이 염소자리 20도에 있고 토성이 천칭자리 8도에 있다면, 달은 토성의 스퀘어에서 벗어나 있는 셈이다. 토성의 악한 작용은 그 광선의 반경, 곧 불과 9도보다 더 멀리 미치지 않는데, 이들의 거리는 참된 애스펙트에서 12도 벗어나 있기 때문이다. 그렇지만 흉성들(ill fortunes)이 자신의 반경으로 달의 광선에 결합하거나 애스펙트를 맺으면 병자를 해친다. 다만 ‘intercidentically’는 아니다[뜻 불확실]. 달이 그들의 컨정션이나 애스펙트로부터 멀어질수록 병자를 괴롭히는 정도가 작아지기 때문이다. 반대로 길성들(fortunes), 곧 목성과 금성은 그 몸체나 애스펙트가 달에 가까워질수록 자신의 효력을 더욱 섞어 넣어 병자의 고통을 더 빨리 누그러뜨린다.역주 용어

역주

원면의 부사 철자는 ‘intercidenticallie’이며, 본문의 ‘intercidentically’는 이를 현대 철자로 적은 형태이다. 이 문장에서 정확히 무엇을 부정하는지 확정하기 어려우므로 원어와 부정을 보존한다. 이를 뒤에 나오는 ‘interficient’(목숨을 끊는)의 뜻으로 고쳐 읽거나, 다른 저자의 ‘intercidental’ 중간일 규칙을 이 책에 끌어와 확정하지 않았다.

용어

길성 / 흉성 (fortunes / ill fortunes)

원어 보존 / 뜻 불확실 (intercidentically)

애스펙트 가운데 스퀘어와 어포지션은 적대적이고 해로운 애스펙트이며, 특히 어포지션이 그러함을 유의하라.

섹스타일과 트라인 애스펙트는 호의적이고 우호적인 애스펙트이며, 그중에서도 트라인이 특히 그러하다.

컨정션은 가변적이다. 좋은 행성과의 컨정션은 매우 좋고, 나쁜 행성과의 컨정션은 극히 나쁘기 때문이다.

또한 때로는 행성들의 황위(latitude)를 알아야 할 것이다.

병자가 살지 죽을지 아는 법

병자가 처음으로 자리에 누운 날과 시각에 달이 토성과 화성의 컨정션·스퀘어·어포지션 애스펙트에서 벗어나 있으면, 병자는

판면 표지: 서명표 E 2. 아래쪽 이월어는 ‘that’(그)이다. 생사 판단의 문장은 다음 면으로 이어진다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

그 병 때문에 죽지는 않을 것이다. 특히 목성이나 금성이 달을 컨정션·섹스타일·트라인 애스펙트로 바라보면 그러하다. 그때에는 병자가 곧 건강을 회복할 것이기 때문이다. 달이 컴버스천(combustion)에서 벗어나 있고 빛과 운동이 증가하고 있다면 더욱 그러하다. 또한 용의 머리(the head of the Dragon)는 길성들, 곧 목성과 금성의 본성을 지니지만, 작용의 효력은 그만큼 크지 않다.역주 용어

역주

‘용의 머리’와 ‘용의 꼬리’는 각각 달의 북교점과 남교점을 가리키는 역사적 명칭이다. 다만 저자가 꼬리를 ‘a line and not a Starre’라고 설명한 부분은 ‘선이지 별이 아니다’로 그대로 옮기며, 현대적 정의에 맞추어 본문의 ‘선’을 ‘점’으로 고치지 않았다.

용어

컴버스천 (combustion)

용의 머리 / 용의 꼬리 (head / tail of the Dragon)

그러나 반대로 달이 흉성들, 곧 토성과 화성의 컨정션·스퀘어·어포지션으로 손상되면 병자는 죽을 것이다. 특히 목성이나 금성이 달을 돕지 않거나, 달이 컴버스천 상태에 있으면서 빛과 운동이 줄어들고 있다면 그러하다.

또한 용의 꼬리(the Dragons taile)는 흉성들의 본성을 지니지만, 그 자체로는 토성이나 화성처럼 목숨을 끊는 힘이 없다. 그것은 선이지 별이 아니기 때문이다.역주

마찬가지로 달이 비아 컴부스타(via combusta), 곧 천칭자리의 중간에서 전갈자리의 중간까지에 있거나, 태양 광선 아래에 있으면서 빛이나 운동이 감소하고, 컨정션 또는 어떤 애스펙트로든 토성과 화성에 접근한다면, 이는 죽음을 위협한다. 특히 스퀘어나 어포지션 애스펙트로 접근할 때 그러하며, 그들의 반경이 달의 반광선 범위만을 바라보는 경우라도 그러하다. 용어

용어

비아 컴부스타 (via combusta)

예

어떤 사람이 병들어 자리에 누웠을 때 달은 전갈자리 3도에 있었고 빛과 운동이 감소하고 있었으며, 화성은 천칭자리 13도에, 토성은 사수자리 27도에 있었다. 그는 달이 염소자리 13도에 이르렀을 때 죽었다.

병자의 고통이 누그러지거나 건강이 회복될 때를 아는 법

앞서 말한 가르침에 따라 병자가 죽지 않을 것임을 알아냈다면, 병세가 격렬하게 계속되는 동안 달이 길성들, 곧 목성이나 금성의 몸체 또는 애스펙트를 만날 때마다, 바로 그 순간 병자는 고통스러운 아픔이 가벼워지고 편안해질 것이다. 흉성들은 그 반대로 작용한다. 그리고 위기일·판정일·사망일에 달이 목성이나 금성을 처음으로 마주치거나 만날 때 병자는 건강을 회복하기 시작할 것이다.

예

서기 1605년 5월 28일, 약 7시 무렵인

판면 표지: 아래쪽 이월어는 ‘the’이다. 시각의 오전 여부와 사례의 주어는 다음 면에서 이어진다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

오전에 내 친구 한 사람이 침상에서 병이 들었다. 그때 달은 물고기자리 2도에 있었고 감소 중이었으며, 화성은 쌍둥이자리 18도에, 토성은 사수자리 23도에, 목성은 염소자리 26도에, 금성은 쌍둥이자리 4도에 있었다. 이제 나는 달이 흉성들의 목숨을 끊는 힘에서 벗어나 있음을 알았으므로, 병자가 죽지 않을 것이라고 판단하였다. 그러나 그는 몹시 괴로워하고 고통을 받았다. 화성의 스퀘어 애스펙트에서 나오는 적대적인 광선이 달의 반경 안에 있었고, 길성들 가운데 어느 것도 자신의 호의적인 광선을 섞어 넣지 않았기 때문이다. 달이 물고기자리 19도에 이르러 격노한 화성의 어포지션을 만났을 때, 그는 감각과 운동을 거의 완전히 잃게 할 만큼 크고 격렬한 병의 발작을 겪었다.역주

역주

본문은 분명히 ‘Opposition’이라고 인쇄되어 있으나, 그 줄의 오른쪽 여백에는 스퀘어 기호처럼 생긴 사각 표지가 있다. 표지를 원본 crop으로 보존하고 본문은 ‘어포지션’으로 유지하였다. 표지의 작성자·시기나 교정 의도는 이 면만으로 확정하지 않는다. ‘사망일’에 회복하기 시작한다는 다음 설명도 저자의 기술적 날짜 명칭을 그대로 따랐다.

어포지션이라는 본문 말 옆 오른쪽 여백의 사각 표지

달이 물고기자리 24도에 이르렀을 때에도 그는 몹시 고통을 받았다. 그때 달이 토성을 악의적인 스퀘어 애스펙트로 바라보았기 때문이다. 그 뒤로 그는 나아지기 시작하였다. 그날이 사망일이었고, 목성이 우호적인 섹스타일 애스펙트로 달을 둘러쌌기 때문이다.

병자가 언제 죽고 심한 고통을 겪을지 아는 법

이제 그 사람이 병들었을 때 달이 손상된 상태로 보아 그가 죽을 것임을 알았다면, 달이 컨정션·스퀘어·어포지션으로 흉성들 중 어느 하나, 곧 토성이나 화성을 만나는 다음 사망일을 살펴야 한다. 달이 몸체로든 광선으로든 그들에게 접근하여, 황도의 목숨을 끊는 지점에 이르는 바로 그날, 그 시각에 병자는 죽을 것이다. 이는 프톨레마이오스가 그의 『센틸로퀴움』 제16격언에서 한 말과 일치한다. 그는 그곳에서 달이 위기일·판정일·사망일을 지나갈 때 그 운동을 살펴야 한다고 말한다. 그때 달이 길한 상태에 있으면 결과가 좋을 것이며, 흉한 상태에 있으면 그 반대라는 것이다.역주

역주

저자의 인명 귀속과 ‘16’이라는 격언 번호를 보존하였다. 책 이름은 원면에서 ‘Cer-tiloquium’으로 인쇄되어 있다. 본문의 익숙한 제목 ‘센틸로퀴움’과 이 인쇄 철자를 구별한다. 이 번역이 해당 저작의 진정성이나 인용 번호의 정확성을 별도로 인증하는 것은 아니다.

예

서기 1605년 5월 17일, 어떤 사람이 밤 11시 무렵에 병들었다. 그때 달은 천칭자리 2도에, 태양은 쌍둥이자리 6도에, 토성은 사수자리 24도에, 목성은 염소자리 27도에, 화성은 쌍둥이자리 10도에, 금성은 황소자리 22도에 있었다. 이제 나는 달이 토성의 적대적인 스퀘어 애스펙트로 손상되어 있음을 알게 되었다.

판면 표지: 서명표 E 3. 아래쪽 이월어는 ‘being’(~에 놓여)이다. 그 위치와 판단의 설명은 다음 면으로 이어진다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

달은 심술궂은 토성의 반경에 속하는 해로운 광선 안에 놓여 있었으며, 나는 이 때문에 병자가 죽을 것이라고 판단하였다. 그러고 나서 위기일·판정일·사망일 표로 들어가 보니, 첫 사망일은 달이 앞서 말한 천칭자리 27도에 이를 때였다. 그러나 그 도수는 흉성들의 억압에서 벗어나 있었으므로, 나는 달이 그 사인과 도수에 이르렀을 때에는 병자가 죽지 않을 것이라고 단언하였다. 그래서 다음 죽음의 날을 찾았다. 그것은 달이 사수자리 12도에 이르는 때였다. 이곳은 쌍둥이자리 14도에 놓인 화성의 어포지션으로 손상되었으므로, 나는 달이 사수자리 12도에 이르면 그가 죽을 것이라고 판단하였다. 실제로 그는 그렇게 죽었다.

병이 계속되는 동안 달이 자연을 파괴하는 자들의 몸체나 해로운 애스펙트를 만날 때마다 병자는 매우 심한 고통을 느끼고 견디게 된다는 점을 유의하라.

더 나아가 어떤 천문가들은 달의 운동이 감소하는 동안에는 병도 그만큼 악화되어 점점 더 커진다고 주장한다.

그러나 히포크라테스는 『달에 따른 질병의 징후에 관한 책』에서 이렇게 말한다. 병자가 자리에 누울 때 달이 컴버스천에서 벗어나고 있는지를 살펴야 한다. 그러한 때에는 달이 어포지션에 이를 때까지 병이 심해질 것이기 때문이다. 사람의 몸속에서 체액(humours)이 증가하기 때문이다. 그때 달이 좋은 행성들과 함께 있으면 결과가 좋고, 나쁜 행성들과 함께 있으면 그 반대이다.역주 용어

역주

원문의 라틴어 서명 표기는 ‘in Libro de Indicijs infirmitat: secundum lunam’이다. 약기된 표기를 보존하며 그 뜻을 본문에서 번역하였다. 히포크라테스라는 귀속은 이 책 저자의 서술이다.

용어

체액 (humour)

질병의 원인에 관하여

질병의 원인을 알려면, 달이 어느 행성과 컨정션이나 애스펙트로 배치를 이루거나 결합하는지 살펴야 한다. 그리고 그 행성의 본성과 영향에 따라 달을 손상시킨 질병을 판단하라.역주

역주

원문은 ‘according to the nature and influence of that planet, iudge the disease that afflicted the Moone’라고 되어 있다. 달을 손상시키는 주체를 앞에서는 행성으로 설명하지만, 이 문장의 문법상 주체는 ‘질병’이다. 어색함을 그대로 보존하며 질병을 행성으로 묵시적으로 고치지 않았다.

흉성들의 컨정션이나 어떠한 애스펙트든 달을 손상시키며, 태양과 수성의 스퀘어와 어포지션도 그러하다. 이제 토성이나 수성이 달을 억압하면, 병은 느리고 지지부진하며 팔다리에 권태와 무거움을 동반할 것이다. 그리하여 병자는 몸을 거의 움직일 수 없게 되고, 병은 몸의 차가움으로 조금씩 그 모습을 드러낼 것이며,

판면 표지: 아래쪽 이월어는 ‘with’(~을 동반하여)이다. 증상의 열거는 다음 면으로 이어진다.

면 머리글: 병자들의 거울 (Speculum Ægrotorum).

체액의 흘러내림, 쇠약, 막힘을 동반하여 병자가 잠에서 갑자기 또는 움찔하며 깨어나게 하는 등의 증상을 보일 것이다.

또한 헤르메스가 말하듯 병자는 홀로 있으려 하고, 말이 없으며, 두려워하고, 열기와 따뜻한 옷과 어둠을 바랄 것이다. 자주 한숨을 쉬고 끊임없이 하품하며 입을 벌릴 것이다. 몸의 온 표면은 차갑고 건조하며 맥은 작고 느릴 것이다. 이러한 사람의 치료에는 풀어흩뜨리고 수렴시키는 것들을 쓴다.

그러나 그 사람이 병들었을 때 달이 화성이나 태양에 손상되었다면, 몸의 온 표면과 윗부분은 마치 불붙어 타오르는 듯 극도로 뜨거워질 것이다. 그 사람은 매우 쉽게 화를 내고 분노에 기울며, 날카로운 비명과 사나운 표정으로 소리칠 것이다. 때로는 제멋대로 고함치고 광란의 발작을 일으킬 것이다. 황담즙(choler)이 머리로 치솟아 격렬한 열기로 뇌를 어지럽힐 때 등이 그러하다.

또한 그들은 매우 건조하고 목말라 하며 찬 음료를 바라며, 침을 뱉고 혀가 메마르고 건조해진다. 식욕과 음식에 대한 욕구를 잃고, 끊임없이 혀로 맛을 느끼고 맛본다. 얼굴은 불처럼 붉고, 온몸은 여분의 물질로 가득하다. 맥은 작고 눌려 있으며 불규칙하다. 다섯째 날까지의 사혈과, 냉각하고 되밀어 막으며 여분의 물질을 배출하는 것들이 병자에게 약이 된다.역주 용어

역주

이 단락의 사혈 시한, 냉각·배출 치료 등은 모두 역사적 저자의 주장이다. 원문 ‘vntill the fift day’를 ‘다섯째 날까지’로 보존하였다. ‘repercussive’는 당시 약물 작용을 말하는 표현으로 ‘되밀어 막는’이라 옮겼으며, 현대의 특정 약리 작용으로 확정하지 않는다.

용어

되밀어 막는 (repercussive)

마찬가지로 헤르메스는 데컴비처(decumbiture) 때 달이 태양이나 화성에 손상된 사람들은 입과 위에서 역겨움을 느끼며, 심장과 정맥과 동맥에 통증을 느낄 것이라고 말한다. 그러나 지속열, 흉막염, 폐의 궤양과 염증은 토성과 수성이 불의 사인들에서 달을 손상시키는 데서 비롯된다.역주 용어

역주

여기의 데컴비처는 병자가 병상에 누운 시각을 뜻한다. ‘정맥과 동맥’에 해당하는 원문은 ‘veines, and artires’이다. 병명들은 역사적 증상·질병 분류로 옮기며 현대의 확진 질환과 일률적으로 동일시하지 않는다.

용어

데컴비처 (decumbiture)

내 생각에 길성들, 곧 토성과 금성은 적대적인 애스펙트로 달을 바라본다 하더라도 병든 몸을 결코 괴롭히거나 고통스럽게 하지 않는다. 적어도 병자를 자리에 눕게 할 정도로는 결코 그렇게 하지 않는다. 그들은 자연을 돕고 회복시키는 자들이므로, 때때로 우연적 조건, 예컨대 적대적인 애스펙트 때문에 그 우호와 친밀함이 제약되더라도 자연의 적이자 파괴자가 되리라고는 생각하기 어렵기 때문이다.역주

역주

원문에는 ‘The fortunes (Saturne and Venus)’라고 인쇄되어 있다. 앞의 P047–048에서 길성을 목성과 금성으로 설명한 것과 다르지만, 이곳의 토성을 목성으로 묵시적으로 교정하지 않았다. ‘Saturne’ 위에는 목성 기호처럼 보이는 작은 표지가 있다. 그 인쇄어와 표지를 함께 원본 crop으로 보존하며, 작성자·시기 및 교정 의도는 확정하지 않는다.

Saturne라는 인쇄어와 그 위의 작은 목성 기호 유사 표지

판면 표지: 아래쪽 이월어는 ‘Of’(~에 관하여)이다. 다음 면은 달의 사인별 작용에 관한 새 제목으로 시작한다.

달이 흉성에 손상되었을 때 각 궁에서 일으키고 행하는 작용에 관하여

양자리의 달이 토성에 억눌린 경우

누구든 병으로 자리에 누울 때 달이 양자리의 사인에 있고(특히 빛과 운행 속도가 줄어들며), 토성이나 화성에 접근한다면(특히 컨정션·스퀘어·어포지션으로), 그 병은 차가운 원인에서 기원하고 시작될 것이다. 머리가 무겁고 눈이 쇠약하고 약해지며, 체액이 흐르는 머리 때문에 체액이 가슴으로 흘러내리고, 목구멍과 관들이 점액과 카타르로 막힌다. 병고의 격렬함과 사나움은 주로 밤에 드러날 것이다. 모든 내장과 안쪽 부분은 몹시 뜨거워지지만, 표면과 말단 부분은 추위로 떨며, 쇠약해지고 실신하고 식욕을 잃으며, 깊은 밤에 땀을 흘린다. 맥박은 약하고 불규칙하다. 데우고 부드럽게 하며 배변을 풀어 주는 것들은 병고의 원인을 억제하지만, 사혈은 이롭지 않다. 용어

용어

점액 (phlegm / fleame) — sweet fleame retained as 단맛 나는 점액.

또 달이 어느 길성에도 접근하지 않으면서 토성이나 화성의 몸체 또는 그들의 흉한 애스펙트의 반경 안에 있다면, 달이 토성이나 화성을 만나는 다음 사망일(mortal day)에 환자는 세상을 떠날 것이다. 그러나 달이 토성과 화성의 광선 안에도, 그들의 악의적인 애스펙트 안에도 있지 않다면(특히 빛과 운행 속도가 늘어나면서 목성이나 금성에 접근한다면), 다음번에 달이 목성이나 금성을 만날 때, 곧 위기일(critical day) 등에 병세가 줄어들거나, 적어도 한 병에서 다른 병으로 바뀔 것이다. 그러나 화성 역시 앞서 말한 방식으로 달과 만나면 그 병고는 치명적이며 이겨 낼 수 없다. 헤르메스의 견해에 따르면 달이 화성의 대향점에 이르면 환자는 죽을 것이기 때문이다. 용어

용어

반경 (semidiameter) — frozen semidiameter entry is 지구 반지름, not applicable.

양자리의 달이 화성에 손상된 경우

그러나 자리에 누울 때 달이 양자리에 있으면서 화성이나 태양에 접근하는 사람은, 병고가 머리에서 시작되어 뇌를 싸는 막이 찌르고 아플 것이다. 그런 사람들은 계속되는 열병에 시달리며, [다음 면에 계속]

때때로 조금 조는 것을 제외하면 쉬거나 잠들 수도 없다. 입이 뜨겁고 갈증이 참을 수 없으며, 혀는 마르고 열로 괴롭다. 가슴이 뜨겁고 메마르며, 간에 염증이 생겨 광란과 정신의 이상으로 향한다. 맥박은 높이 솟고 불규칙하다. 이런 사람들을 돕고 고치는 것은 사혈하고 식히며 누그러뜨리는 것들을 쓰는 일이다.

그러나 달이(특히 빛과 운행 속도가 줄어들면서) 몸체로든 광선으로든 토성이나 화성, 또는 그들의 적대적인 애스펙트와 결합하면 환자는 죽을 것이다. 반대로 달이 몸체와 광선 양쪽에서 그들의 반경을 벗어나 있으며(특히 빛과 운행 속도가 늘어나고) 목성이나 금성에 접근한다면, 환자는 앞서 말한 것처럼 건강을 회복할 것이다.

황소자리의 달이 토성에 억눌린 경우

병이 심해질 때 달이 황소자리라는 천상의 사인을 지나면서 토성의 대향 관계, 애스펙트, 스퀘어 또는 어포지션에 손상된다면(특히 운행이 느리고 빛이 줄어들면), 그 병은 과음, 취함 또는 과도한 충만에서 생길 것이다. 막힘에서 오는 열병과 심장 앞 부위 및 동맥의 통증, 온몸의 염증과 폐의 궤양이 따른다. 맥박은 솟고 높으며 불규칙하다. 사혈과, 열어 주고 풀어 주는 것들이 유익하다.

또 달이 토성이나 화성과 결합하거나 그들의 흉한 애스펙트에 손상된다면(특히 빛과 운행 속도가 줄어들면), 달이 사망일에 토성이나 화성과 마주치거나 만날 때 환자는 죽을 것이다.

그러나 달이 그들의 몸체나 흉한 애스펙트에서 벗어나 있다면(특히 빛과 운행 속도가 늘어나며 길성들에 접근한다면), 달이 목성이나 금성과 다시 만나는 다음 위기일 등에 환자는 나아질 것이다.

황소자리의 달이 화성에 손상된 경우

그러나 달이 컨정션 또는 애스펙트로 화성과 배치 관계를 맺으면, 환자는 혈액에서 생긴 병으로 자리에 누우며, 계속되는 열병과 [다음 면에 계속]

온몸의 막힘, 목과 뒷머리의 염증, 뼈의 통증, 지나친 각성과 불면, 마실 것과 시원한 것을 찾는 증상에 시달릴 것이다. 사혈과, 묽게 하고 누그러뜨리고 가라앉히는 것들이 병고의 원인에 좋다.

또 화성의 폭력이 길성들의 호의적인 광선으로 저지되지 않아 달이 반드시 그 악의적인 영향을 받아야 한다면, 달과 흉성들이 다음번에 죽음의 날에 만날 때 환자는 세상을 떠날 것이다. 그러나 달이 화성의 중간에 끼어드는 힘에서 구출된다면(특히 빛과 운행 속도가 늘어나고 목성이나 금성의 우호적인 광선에 도움을 받는다면), 다음 판정일(judicial day) 등에 달과 길성들이 만난 뒤 병세가 누그러질 것이다.

쌍둥이자리의 달이 토성에 억눌린 경우

쌍둥이자리의 달이 토성의 악한 영향에 손상되면(특히 빛과 운행 속도가 줄어들면), 그 병은 깨어 있음과 지나친 밤샘, 또는 여행과 과도한 노동 및 격렬한 운동으로 몸이 지치고 피곤해진 것에서 시작되고 기원할 것이다. 동맥과 힘줄은 마치 풀어진 듯 거의 서로 붙어 있지 못하고, 몸은 몹시 쇠약하고 피곤해진다. 병고는 곧 드러날 것이다. 또는 헤르메스의 말처럼, 사흘이 지난 뒤부터 제30일까지 병은 가벼운 열병, 쇠약과 온몸의 소모를 동반하며 심해질 것이다. 또한 병은 땀과 비장의 통증을 동반하여 밤에 더 괴로울 것이다. 맥박은 낮고 작다. 이런 사람들은 흔히 체액이 팔과 다리로 흘러내리는 증상을 겪는다.

또 달이 토성에 접근하면(컨정션·스퀘어 또는 어포지션 애스펙트로), 다음번에 달이 자연을 파괴하는 자들과 사망일(interficient day)에 만날 때 환자는 숨을 거둘 것이다.

그러나 달이 토성의 몸체 또는 흉한 애스펙트에서 9도 넘게 떨어져 있다면 환자는 세상을 떠나지 않을 것이다. 특히 달의 빛과 운행 속도가 늘어나며 길성들의 광선에 보호받는 경우가 그렇다. 다만 온몸에 흩어진 물질이 응결하고 끈끈해지기 때문에 환자는 오랫동안 쇠약할 것이다.

쌍둥이자리의 달이 화성에 손상된 경우

누구든 자리에 누울 때 달이 쌍둥이자리에 있으면서 사납고 분노하는 행성 화성과 결합하거나, 화성의 적대적인 애스펙트와 시선을 받는다면(특히 빛과 운행 속도가 줄어들면), 그 사람은 포도주와 독한 술을 지나치게 들이킨 일과 황담즙성 물질에서 생긴 치명적이고 죽음에 이르는 병으로 격렬하게 고통받을 것이다. 환자는 계속되는 해로운 작열성 열병과, 정맥의 막힘 및 폐색을 겪을 것이다. 맥박은 높고 불규칙할 것이다.

사혈은 병든 몸에 적합하다. 또 달이 어느 길성과도 배치 관계를 맺지 않으면서 토성에도 접근한다면(컨정션 또는 적대적인 애스펙트로), 환자는 벗어나지 못할 것이다. 다음 사망일에 달이 얼굴을 찌푸린 토성의 위험한 경계 안으로 들어갈 때, 환자는 창백한 죽음 앞에 죄수와 포로로서 자신을 내맡길 것이다.

반대로 달이 흉성들의 반경에서 벗어나 있다면(특히 길성들의 도움을 받고 빛과 운행 속도가 늘어난다면), 다음번에 달이 목성이나 금성과 사망일 등에 만날 때 병든 몸은 편안함을 느낄 것이다.역주

역주

P055는 회복을 설명하면서도 명시적으로 ‘사망일’(mortall day)이라고 한다. ‘위기일’ 등으로 고치지 않았다.

게자리의 달이 토성에 억눌린 경우

병든 사람이 자리에 누울 때 토성이 게자리의 달을 손상시키는 것은, 병고가 찬물에 지나치게 목욕한 일, 어떤 생각(conceite), 심한 추위, 늦은 시간의 음주, 오래 앉아서 공부한 일, 또는 그와 비슷한 것에서 왔음을 나타낸다. 환자는 기침과 카타르, 쉰 목소리, 체액이 가슴으로 흘러내리는 증상에 시달리며, 관들이 막히고 폐색되고, 팽팽하고 불규칙한 열병을 겪을 것이다. 맥박은 낮고 작다.

또 달의 빛과 운행 속도가 줄어들고 달이 토성과 플래틱하게 결합하면 환자는 죽을 것이다. 특히 어느 길성도 호의적인 광선으로 달을 돕지 않는다면 그렇다. 용어

용어

플래틱하게 (platically)

그러나 달이 토성의 광선에서 멀리 떨어져 있고(특히 빛과 운행 속도가 늘어나며), 목성이나 금성의 길한 애스펙트를 받는다면, 다음번에 달이 길성들과 판정일 등에 만날 때 자연은 나쁜 체액들을 이겨 낼 것이다.

게자리의 달이 화성에 손상된 경우

달이 게자리의 사인에 있으면서 화성의 나쁜 영향으로 해를 입을 때 병상에 눕거나 자리에 드는 사람은, 혈액 또는 단맛 나는 점액에서 생긴 병을 앓고, 위가 뒤집히고 요동할 것이다. 식히고 차갑게 하는 것들이 병고를 몰아낸다.

또 어느 길성도 우호적인 광선을 사이에 끼워 넣지 않는다면 병든 사람은 거의 벗어나지 못할 것이다. 특히 달이 컴버스트 상태이거나 빛과 운행 속도가 줄어든다면 그렇다. 용어

용어

컴버스트 / 컴버스천 (combust / combustion)

그러나 달이 길성들의 광선을 받아 도움을 얻는다면, 변화일들 중 어느 날 달이 자연을 회복시키는 자들인 목성 또는 금성과 다음번에 마주칠 때 화성의 노여움과 사나움이 누그러지고 줄어들 것이다.

사자자리의 달이 토성에 억눌린 경우

데컴비처(decumbiture), 곧 병으로 자리에 누울 때 달이 사자자리라는 천상의 사인을 차지하고 거기서 토성에 손상되어 있던 사람은, 병고가 혈액에서 생길 것이다. 환자는 가슴 전체에 통증을 느끼며, 심장을 지탱하는 줄들에 열이 나고 그 줄들이 팽팽해지며 열병이 심해질 것이다.역주 맥박은 어지럽고 정상적인 흐름에서 벗어나며, 안팎으로 심한 열과 뜨거움이 있다. 데우고 누그러뜨리는 것들은 병든 몸에 매우 좋고 유익하다.역주 용어

역주

P056은 열과 뜨거움이 있는 증상을 서술한 뒤에도 ‘데우고 누그러뜨리는 것들’(Things that heate & mittigate)이 좋다고 한다. 원문의 치료 방향을 반대로 수정하지 않았다.

역주

P056의 intension of the heart stringes는 심장을 지탱하는 줄들이 팽팽해지는 상태로 옮겼다. P062의 intention of the precordiace and heart-stringes와 같은 신체 문맥으로, 타는 듯한 느낌을 덧붙이지 않는다.

용어

심장을 지탱하는 줄들의 팽팽함 (intension / intention of the heart strings)

또 화성 역시 달을 억누르거나, 달이 길성들의 날개 아래서 도움받지 못한다면, 달이 자연을 파괴하는 자들의 독한 광선을 만나는 다음 사망일에 환자는 죽을 것이다. 특히 달이 컴버스트 상태이거나 빛과 운행 속도가 줄어든다면 그렇다.

그러나 목성이나 금성이 몸체로든 광선으로든 달을 바라본다면, 특히 달이 태양 광선에서 벗어나 빛과 운행 속도가 늘어난다면, 자연이 반항하는 체액들을 이길 것이다. 그리고 위기일에 달이 길성들과 다음번에 함께 만날 때 환자는 나아질 것이다.

사자자리의 달이 화성에 손상된 경우

달이 사자자리에 있고 화성에 억눌려 있다면, 병고는 혈액의 지나친 풍부함에서 생겨 일정하지 않고 불확실한 열병을 일으킬 것이다. 쇠약과 실신, 식욕 상실, 몸의 무거움과 졸음, [다음 면에 계속]

억누를 수 없는 깊은 잠, 온몸이 여위고 소모되는 증상, 쇠약, 심장의 여러 고통과 병증이 따른다. 식히고 수렴시키는 것들이 치료에 유익하다.

또 달이 길성들에 접근한다면(특히 컴버스천에서 벗어나 있고, 빛이 늘어나며 운행이 빠르다면), 환자는 세상을 떠나지 않을 것이다. 다만 혈액이 격렬하게 달아오르고 타 버리기 때문에 병고는 위험할 것이다.

그러나 달이 어포지션을 지나 화성의 나쁜 광선과 결합하고 빛과 운행 속도가 줄어든다면, 달이 토성이나 화성의 몸체 또는 흉한 애스펙트를 만나는 다음 사망일에 병든 사람은 어쩔 수 없이 굴복하여 자신의 영혼을 내놓을 것이다.

처녀자리의 달이 토성에 억눌린 경우

환자가 자리에 누울 때 달이 처녀자리에 있으면서 토성의 컨정션 또는 애스펙트에 손상되면, 병고는 위 안의 덜 소화된 상태와 소화불량에서 생길 것이다. 끈끈하고 점성이 강한 점액에서 비롯한 창자와 내장의 통증이 있으며, 때때로 두통과 갈비뼈 아래의 찌르는 통증, 팽팽하고 불규칙한 열병이 따른다. 데우고 부드럽게 하고 풀어 주는 것들이 그 병고를 고칠 수 있다.역주

역주

P055와 P057의 열병 수식어 strict는 팽팽하거나 조이는 성질이라는 문자적 범위로 옮겼다. 구체적인 현대 열병 분류에 대응시키지 않는다.

또 길성들이 달에 애스펙트를 맺는다면(특히 달이 빛과 운행 속도가 늘어나고 태양 광선에서 벗어나 있다면), 환자는 세상을 떠나지 않을 것이다. 다만 덜 소화된 체액들을 완전히 이겨 내기까지 시간이 오래 걸리므로 병이 오래갈 것이다.

그러나 어느 길성도 달을 바라보지 않는다면 살 희망은 없다. 사망일에 달과 흉성들이 다음번에 만날 때 자연은 완전히 손상되어 패배할 것이다.

처녀자리의 달이 화성에 손상된 경우

달이 처녀자리에 있고 난폭한 화성의 악의적인 광선에 손상되면, 병은 날카롭고 부식시키는 체액에서 생길 것이다. 배가 풀려 설사하고 창자에 궤양이 생기며, 가볍고 일정하지 않은 열병이 따른다. 맥박은 느리고 촘촘하며, 위가 뒤집히고 음식물을 꺼리고 싫어한다. 병을 억제하는 것은 막아 주는 성질이 있고, 날카롭고 부식시키는 체액들을 내쫓는 것들이다.

또 화성의 엄혹함과 잔인함이 목성이나 금성의 컨정션·접근 또는 배치 관계로 누그러지고 줄어들지 않는다면 환자는 벗어나지 못할 것이다. 특히 달이 컴버스트 상태이고 빛과 운행 속도가 줄어든다면 그렇다.

달이 어느 길성에도 접근하지 않으면 환자는 다음 사망일에 죽을 것이다. 길성들에 접근하면 그 반대이다.

천칭자리의 달이 토성에 억눌린 경우

데컴비처 때 달이 천칭자리의 사인에 놓이고 토성의 몸체 또는 애스펙트에 억눌려 있었던 사람은, 병고가 포도주와 독한 술을 들이키거나 지나치게 퍼마신 일에서 생길 것이다. 밤에 발작과 고통의 싸움이 있고, 머리와 가슴의 아픔과 병고, 체액의 흘러내림, 기침과 쉰 목소리가 따른다. 가슴은 피로로 괴롭고 위는 음식을 거부하며, 밤에는 두 차례의 발작과 함께 가벼운 열병이 온다. 환자는 계속 괴롭고 고통받으며, 맥박은 약해지고 느슨해진다. 따뜻하게 하고 데우는 것들이 매우 유익하다.

또 달이 컨정션으로도 애스펙트로도 어느 길성에 접근하지 않는다면 환자는 죽을 것이다. 특히 달이 컴버스트 상태이거나 빛과 운행 속도가 줄어든다면 그렇다.

그러나 화성 역시 달을 손상시키면, 병고는 한 병에서 다른 병으로 바뀌지 않을 것이다. 오히려 중간일(intercidenticall day)에 토성이나 화성과 다음번에 만날 때 환자는 죽을 것이다.역주 용어

역주

P058의 intercidenticall day는 ‘중간일’로 구별했다. 죽음에 대한 예측이 붙어 있다는 이유만으로 원어를 mortal day로 바꾸지 않았다.

용어

중간일 (intercidenticall day)

천칭자리의 달이 화성에 손상된 경우

화성이 천칭자리의 달을 억누르면 혈액에서 생기는 병을 일으킬 것이다. 그로부터 심한 열병이 생기고, 각성과 밤샘, 온몸의 염증이 따른다. 이런 사람들을 고치는 치료법은 사혈하고 잠을 오게 하는 것들을 사용하는 일이다.

또 어느 길성도 이처럼 손상된 달을 바라보지 않는다면 병든 사람은 어쩔 수 없이 죽음에게 자리를 내줄 것이다.

그러나 목성이나 금성의 영향으로 화성의 악의가 억제되면 환자는 세상을 떠나지 않을 것이다. 오히려 판정일 등에 달이 토성이나 화성과 다음번에 만날 때 병든 사람은 예전의 기력을 회복할 것이다.역주

역주

P058은 회복의 시점을 ‘달이 토성이나 화성과 만날 때’라고 인쇄한다. 문맥에 맞추어 목성·금성으로 교정하지 않았다.

전갈자리의 달이 토성에 억눌린 경우

더 나아가 달이 전갈자리에 있으면서 토성의 독 있는 몸체가 내뿜는 나쁜 영향으로 손상되면, 병은 궤양이나 은밀한 부위, 곧 항문 또는 음부 등에 생기는 ‘부보’(bubo)라는 병 때문에 일어날 것이다. 또 달의 빛과 운행 속도가 늘어난다면(특히 목성이나 금성의 도움을 받는다면) 그 병을 이겨 낼 것이다.

그러나 어느 길성도 컨정션으로든 애스펙트로든 달을 바라보지 않는다면(특히 빛과 운행 속도가 줄어든다면), 달이 자연을 파괴하는 자들과 다음번에 죽음을 가져오는 만남을 이룰 때, 메마른 죽음은 자기의 가엾은 포로가 지닌 고통받는 몸을 사로잡을 것이다.

전갈자리의 달이 화성에 손상된 경우

환자가 자리에 누울 때 달이 전갈자리에 있고 화성에 억눌려 있으면, 그 병은 뜨겁거나 열이 나는 종양 또는 궤양, 창포병(Pockes), 홍역, 치질, 역병, 일리아크병(Illiacke) 및 그와 같은 것에서 생길 것이다.역주

역주

Pockes, Illiacke는 원문에 나오는 역사적 병명이다. 전자는 발진·농포성 질병을 가리키는 당시 명칭, 후자는 장의 병증을 가리키는 당시 명칭으로 남겼으며, 특정 현대 진단으로 확정하지 않았다. bubo 역시 국소 종창을 가리키는 병명이지 이 대목만으로 특정 감염병을 확정하는 표지가 아니다.

또 달이 어느 길한 행성에도 접근하지 않고 몸체로나 광선으로 흉한 행성과 결합한다면, 달이 자연을 파괴하는 자들과 사망일에 다음번에 만날 때 고통받는 사람은 세상을 떠날 것이다.

그러나 달의 운행이 빠르고 컴버스천에서 벗어나며 목성이나 금성의 길한 영향을 받는다면, 달과 길성들이 다음번에 죽음을 가져오는 만남을 이룰 때 그 사람은 구출될 것이다.역주

역주

P059는 회복을 설명하면서도 mortall congression이라고 한다. 원문의 표현을 ‘죽음을 가져오는 만남’으로 보존했다.

사수자리의 달이 토성에 손상된 경우

토성이 사수자리의 달을 손상시키면(특히 운행이 느리고 빛이 줄어들면), 묽고 날카롭게 깨무는 체액의 흘러내림, 힘줄과 동맥의 통증, 냉각으로 병든 몸을 괴롭힐 것이다. 열병의 극심한 오한이 환자를 붙잡아 두 차례의 발작으로 고통스럽게 한다. 이들의 치료법은 누그러뜨리고 가라앉히고 데우는 것들이다.

또 어느 길성도 우호적인 광선으로 달을 바라보지 않고, 달이 토성이나 화성과 결합하거나 그들에게 접근한다면(컨정션 또는 애스펙트로), 환자는 벗어나지 못할 것이다. 오히려 다음번 죽음을 가져오는 [다음 면에 계속]

달과 흉성들의 배치 관계가 이루어질 때 환자는 세상을 떠날 것이다.

그러나 달이 길성들의 도움을 받고(특히 빛과 운행 속도가 늘어나며) 컴버스천에서 벗어나 있다면, 위기일 등에 달이 길성들에 다음번에 접근한 뒤 환자는 회복할 것이다.

사수자리의 달이 화성에 억눌린 경우

데컴비처 때 달이 사나운 화성의 영향에 억눌렸던 사람들의 몸에는 치명적이고 죽음에 이르는 병이 생겨나고 자란다. 그 병은 과음과 과도한 충만에서 기원하고 시작된다. 이를테면 황담즙성 물질에서 생기는 일정하지 않은 열병과 배가 풀리고 설사하는 증상이다. 맥박은 약하고 생기가 없으며, 이들의 치료는 식히고 막아 주는 것들로 해야 한다.

달이 컨정션·스퀘어 또는 어포지션으로 토성에 접근하면 그 병고는 고칠 수 없을 것이다.

그러나 달이 토성과 화성의 적대적인 광선에서 10도 또는 그 이상 떨어져 있거나 목성이나 금성에 접근한다면(특히 빛과 운행 속도가 늘어난다면), 환자는 다음 위기일 등에 달과 길성들이 마주칠 때까지 고통받다가 그때 구출될 것이다.

염소자리의 달이 토성에 억눌린 경우

달이 염소자리에 있으면서 토성에 손상되고 빛과 운행 속도가 줄어들면, 병고는 차가운 원인에서 생길 것이다. 묽고 미세한 체액이 흘러내리고, 가슴이 무거우며, 폐가 억눌려 숨쉬기 어렵다. 밤에는 기침이 그를 심하게 괴롭히고 심한 열병이 따른다. 누그러뜨리고 데우는 것들이 치료에 유익하다.

또 달이 길성들의 만남·컨정션 또는 애스펙트로 도움받지 못하면, 병이 오래가되 결국 죽음에 이를 것이다.

그러나 달이 토성의 몸체 또는 흉한 애스펙트의 반경에서 분리되었다면(특히 빛과 운행 속도가 늘어난다면), 달이 다음번에 목성이나 금성과 친화 관계를 맺을 때 자연은 미숙한 체액들을 이겨 낼 것이다. 용어

용어

분리 (separation)

염소자리의 달이 화성에 손상된 경우

그러나 화성이 염소자리의 달을 손상시키면, 황담즙성 물질이나 나쁜 소화에서 비롯하는 구토의 병을 일으킬 것이다. 이 병은 위험하고 위태로움으로 가득하다. 지속되면서도 불안정한 열병, 식욕 상실, 배가 풀리는 증상, 날카로운 황담즙 때문에 생기는 손가락의 궤양과 자극, 가슴의 염증이 따른다. 병든 사람은 힘줄을 펴거나 움직일 때 통증을 느낀다.역주

역주

P061 원문은 명확히 fingers라고 인쇄한다. 손가락의 궤양이라는 표현을 문맥에 맞추어 창자 등으로 교정하지 않았다.

맥박은 약하고 느슨하다. 수렴시키고 막아 주는 것들이 치료에 유익하다.

또 달이 화성의 반경 안에 있거나 그 순간 토성의 광선까지 만난다면, 그 사람은 벗어나지 못할 것이다. 달이 흉성들과 다음번에 사망일(interficient day)에 마주칠 때 병자는 죽을 것이다.

그러나 달이 자연을 파괴하는 자들의 광선 범위에서 멀리 떨어져 있고, 목성이나 금성도 달을 돕는다면 병자는 회복할 것이다.

물병자리의 달이 토성에 억눌린 경우

어떤 병자가 자리에 누울 때 토성이 물병자리의 달을 억누르면, 그 병은 지나친 밤샘, 피로, 지침, 또는 격렬한 노동과 운동에서 생길 것이다. 달이 어포지션에 이를 때까지 병고는 누그러졌다가 심해지기를 거듭하며 그를 일정하지 않게 괴롭힐 것이다. 그러고 나면 호전될 것이며, 특히 길성들이 그들의 호의적인 광선을 사이에 끼워 넣는다면 그러하다.

물병자리의 달이 화성에 손상된 경우

병자가 자리에 누울 때 화성이 물병자리의 달을 손상시키면, 그 사람은 매우 급격하고 날카로운 원인에 따른 고통을 겪을 것이다.

또 달이 어느 길성에든 접근한다면, 특히 빛과 운행 속도가 늘어나고 있다면, 병든 사람은 세상을 떠나지 않을 것이다.

그러나 달이 몸체로나 광선으로 흉성들과 결합하거나 그들의 애스펙트를 받는다면, 살 희망은 거의 없을 것이다.

물고기자리의 달이 토성에 억눌린 경우

달의 빛과 운행 속도가 줄어들고 물고기자리에서 토성에 손상되면, 그 병은 몸을 차게 한 일과 찬물 목욕에서 생길 것이다. [다음 면에 계속]

심한 체액의 흘러내림과 계속되는 열병이 따라 병자를 사납게 몰아붙이고, 자주 한숨을 쉬며 가슴이 찌르고 심장 앞 부위와 심장을 지탱하는 줄들이 팽팽해진다. 데우고 누그러뜨리는 것들이 병든 몸을 돕는다.역주

역주

P062의 부사는 fearcely처럼 인쇄되어 있다. 열병이 병자를 격렬하게 괴롭힌다는 문맥에 따라 ‘사납게’로 옮겼으며, 현대 철자 fiercely로 원문을 수정하지 않는다. intention은 이 대목에서 신체 부위의 팽팽함으로 읽었다.

또 어느 길성도 달을 바라보지 않으면서, 사나운 화성이 바실리스크 같은 눈길로 달에 애스펙트를 맺고 바라보거나, 달이 눈살을 찌푸린 토성과도 마주치거나 그 광선 범위 안에 있다면, 살 희망이 없다. 특히 달의 빛과 운행 속도가 줄어든다면 그렇다. 달이 자연을 파괴하는 자들과 다음번에 죽음의 날에 만날 때, 병든 사람은 생명의 숨을 내놓을 수밖에 없을 것이기 때문이다. 용어

용어

바실리스크 같은 눈길 (basilicall lookes)

그러나 달이 컨정션이나 애스펙트로 길성들에 접근한다면, 달이 길성들과 다음번에 죽음을 가져오는 만남을 이룬 뒤 병자는 호전될 것이다. 특히 달이 컴버스천에서 벗어나고 빛과 운행 속도가 늘어난다면 그러하다.역주

역주

P062 역시 회복을 설명하면서 mortall concourse라고 한다. ‘죽음을 가져오는 만남’이라는 원문의 어긋남을 보존했다.

물고기자리의 달이 화성에 손상된 경우

끝으로, 누구든 데컴비처 때 달이 물고기자리에 있고 몸체로나 광선으로 화성에 손상되며 빛과 운행 속도가 늘어나고 있다면, 포도주나 독한 술을 지나치게 들이킨 일, 과도한 충만과 포만에서 병고가 생길 것이다. 밤에는 병세가 심해져 병자를 짓누르고, 두통, 정신의 흐려짐과 광란, 타는 듯한 열병, 격렬한 갈증, 찬 음료를 찾는 증상이 따른다. 이런 사람의 치료는 먼저 정맥을 열어 사혈하고, 원인을 물리치는 것들을 사용하는 것이다.

또 달이 길성들의 도움을 받지 못하고 성난 토성에게도 해를 입는다면, 달이 토성이나 화성과 만나는 다음 사망일에 병자는 세상을 떠날 것이다.

그러나 목성이나 금성이 우호적인 애스펙트로 달을 바라본다면, 달이 길성들의 몸체 또는 호의적인 광선과 만나는 다음 위기일·판정일 또는 사망일에, 반항하는 체액들의 격렬한 힘이 완전히 꺼질 것이다.

여기서 유의하라. 달이 어느 사인에 있든 자연을 파괴하는 자들 중 하나에 컨정션·접근 또는 어떤 애스펙트로든 접근한다면, 비록 그들의 반경이 서로 맞닿고 이어지는 것뿐이라 해도 병든 [다음 면에 계속]

사람에게 같은 작용을 일으킬 것이다. 그러나 컨정션·스퀘어 또는 어포지션만큼 심하게, 또 치명적으로 작용하지는 않는다. 흉성들이 섹스타일이나 트라인 애스펙트로 달을 바라보면, 그 병은 치명적이지 않을 것이기 때문이다. 또한 불완전한 접근·스퀘어 또는 어포지션에서도, 달이 그들의 광선에서 멀어져 분리되어 있다면 치명적이지 않을 것이다. 특히 달의 빛과 운행 속도가 늘어나고 길성들의 광선에 도움을 받는다면 그러하다.

또 어떤 사람들의 견해에 따르면, 병든 사람이 자리에 눕는 때, 곧 데컴비처 때 길성이나 좋은 별들이 자오선 또는 지평선에 자리하면 병자에게 매우 유익하다. 반대로 흉성들이 그 자리를 차지하면 고통받는 사람을 해친다. 용어

용어

자오선 (Meridian)

지평선 (Horizon)

어떤 체액 또는 어떤 체액들에서 병고가 비롯되는지 아는 방법

양자리: 토성

달이 양자리의 사인에서 토성에 억눌리면, 병고는 황담즙과 흑담즙에 얼마간의 점액성 물질이 더해져 생길 것이다. 용어

용어

흑담즙 (melancholy) — humour itself, not temperament 흑담즙질

양자리: 화성

그러나 화성이 양자리의 달을 손상시키면, 그 병은 황담즙성 물질이 지나치게 풍부한 데서 생길 것이다.

양자리: 토성과 화성

또 토성과 화성이 양자리의 달을 억누르면, 질병은 끈끈한 점액이 섞인 황담즙성 물질에서 생길 것이다.

황소자리: 토성

토성이 황소자리의 달을 손상시키면, 병고는 흑담즙에서 생길 것이다.

황소자리: 화성

그러나 화성이 황소자리의 달을 공격하면, 그 병은 황담즙과 단맛 나는 점액에서 생길 것이다.

황소자리: 토성과 화성

황소자리의 달이 토성과 화성에 억눌리면, 병고는 타 버린 흑담즙에서 생길 것이다.역주 용어

역주

aduste는 체액이 열로 타거나 지나치게 달아올라 변질된다는 역사적 체액론의 말이다. 현대의 화상이나 특정 혈액 검사 결과를 뜻하지 않는다.

용어

타 버린 (aduste)

쌍둥이자리: 토성

쌍둥이자리의 달이 토성에 손상되면, 병고는 황담즙과 점액에서 생길 것이다.

쌍둥이자리: 화성

화성이 쌍둥이자리의 달을 억누르면, 그 병은 혈액 또는 붉은 황담즙에서 기원할 것이다.

쌍둥이자리: 토성과 화성

쌍둥이자리의 달이 토성과 화성에 손상되면, 황담즙과 응결한 점액에서 생기는 병을 일으킬 것이다.

게자리: 토성

토성이 게자리의 달을 억누르면, 질병은 끈끈한 점액에서 생길 것이다.

게자리: 화성

화성이 게자리의 달을 손상시키면, 병고는 혈액 또는 단맛 나는 점액에서 생길 것이다.

게자리: 토성과 화성

또 토성과 화성이 게자리의 달을 억누르면, 그 병은 노란 황담즙에서 생길 것이다.

사자자리: 토성

토성이 사자자리의 달을 해치면, 혈액에서 비롯하는 병을 일으킬 것이다.

사자자리: 화성

사자자리의 달이 화성에 손상되면, 그 병은 타 버린 혈액에서 생길 것이다.

사자자리: 토성과 화성

그러나 토성과 화성이 사자자리의 사인에 있는 달을 억누르면, 녹색 황담즙에서 병고가 생길 것이다.

처녀자리: 토성

토성이 처녀자리의 달을 손상시키면, 병고는 점성이 강하고 끈끈한 점액에서 생길 것이다.

처녀자리: 화성

화성이 처녀자리의 달을 억누르면, 짠 점액에서 생기는 병을 일으킬 것이다.

처녀자리: 토성과 화성

처녀자리의 달이 토성과 화성에 손상되면, 짠 점액과 신 점액 모두에서 생기는 병고를 일으킬 것이다.

천칭자리: 토성

토성이 천칭자리의 사인에 있는 달을 해치면, 병고는 혈액에서 생길 것이다.

천칭자리: 화성

천칭자리의 달이 화성에 손상되면, 그 병은 황담즙에서 생길 것이다.

천칭자리: 토성과 화성

그러나 토성과 화성이 천칭자리의 사인에 있는 달을 억누르면, 병고는 혈액과 황담즙에서 생길 것이다.

전갈자리: 토성

전갈자리의 달이 토성에 손상되면, 질병은 부패한 점액에서 생길 것이다.

전갈자리: 화성

달이 물병자리에 있으면서 화성에 손상되면, 병고는 혈액 또는 부패한 점액에서 생길 것이다.역주

역주

P065 소제목의 기호는 ‘화성, 전갈자리’이지만 산문에는 Aquarius(물병자리)라고 명시되어 있다. 양쪽을 각각 보존하며 서로 일치하도록 고치지 않았다.

전갈자리: 토성과 화성

그러나 목성과 화성이 달을 억누르면, 그 병은 체액의 심한 부패에서 생길 것이다. 이를테면 나병, 창포병(Pocks), 홍역, 그리고 나병에서와 같다.역주

역주

P065 소제목의 기호는 ‘토성·화성, 전갈자리’이지만 산문에는 Iupiter and Mars(목성과 화성)라고 한다. 병명 열거에서도 Leprosie가 처음과 끝에 반복된다. 이 불일치와 반복을 모두 남겼다. 여기의 병명은 당시 명칭으로서, 현대의 확정 진단을 제시하지 않는다.

사수자리: 토성

달이 사수자리에 있으면서 토성에 억눌리면, 병자는 황담즙으로 상한 날카롭고 부식시키는 점액 때문에 고통받을 것이다.

사수자리: 화성

화성이 사수자리의 달을 손상시키면, 혈액과 붉은 황담즙에서 생기는 병고를 일으킬 것이다.

사수자리: 토성과 화성

그러나 토성과 화성이 사수자리의 달을 억누르면, 병들은 시트론빛 황담즙에서 생길 것이다.역주 용어

역주

citrine은 시트론 열매 같은 노란빛을 가리킨다. 바로 뒤의 yeallow와 원어상의 구별을 남겼으며 별개의 현대 체액 종류로 단정하지 않는다.

용어

시트론빛 황담즙 (citrine choller)

염소자리: 토성

달이 염소자리에 있으면서 토성에 손상되면, 병고는 흑담즙에서 생길 것이다.

염소자리: 화성

화성이 염소자리의 달을 손상시키면, 황담즙성 물질에서 비롯하는 병을 일으킬 것이다.

염소자리: 토성과 화성

그러나 토성과 화성이 염소자리라는 천상의 사인에 있는 달을 억누르면, 병고는 타 버린 흑담즙에서 생길 것이다.

물병자리의 달: 토성

물병자리의 달이 토성에 손상되면, 병고는 노란 황담즙과 응결한 점액에서 생길 것이다.

물병자리: 화성

화성이 물병자리의 달을 손상시키면, 붉은 황담즙 또는 타 버린 혈액에서 생기는 병을 일으킬 것이다.

토성과 화성

또 토성과 화성이 물병자리의 사인에 있는 달을 억누르면, 질병은 혈액과 황담즙에서 생길 것이다.

물고기자리: 토성

토성이 물고기자리의 달을 해치면, 병고는 흑담즙으로 응결한 점액에서 생길 것이다.

물고기자리: 화성

그러나 화성이 물고기자리의 달을 억누르면, 병고는 황담즙과 단맛 나는 점액에서 생길 것이다.

토성과 화성

끝으로, 토성과 화성이 물고기자리의 달을 손상시키면, 병들은 노란 황담즙과 끈끈하게 응결한 점액에서 생길 것이다.

병든 사람이 자리에 누운 날과 시각, 곧 데컴비처를 어떤 방법으로든 조사해 내거나 거의 정확히 알 수 있을 때, 병자에 관하여 판단하는 일은 이만큼 써 두는 것이 적절하다고 생각하였다. 그러나 병자가 침상에 든 날과 시각을 알 수 없다면, 질문이 제기된 때 또는 질병이 처음 제시되거나 드러난 때에 맞추어 세운 천구도를 통해 행성들의 위치와 배치를 살펴볼 수 있다. 이러한 판단 방식은 글을 간략히 하기 위하여 다음 증보까지 지금은 생략하겠다. 그동안 친절한 독자여, 훌륭한 다리우스(Darius)의 저작 《별들의 판단》(The Iudgement of the Starres)에 G. C.가 덧붙인 증보의 가르침을 읽도록 그대에게 맡긴다. 그는 거기에서 이 문제를 학식 있게 풍부히 논하였다.역주 용어

역주

저자가 예고하는 ‘다음 증보’는 이 소장본에서 결락한 부록의 증거가 아니다. G. C.의 이름을 임의 확장하지 않았으며, 이 면에 인쇄된 Darius와 책 제목을 그대로 옮겼다.

용어

천구도 (Celestiall figure)

끝. (FINIS.)

의료점성술 절의 원본 꼬리장식

[아래쪽 이음말 A Treatise는 다음 면의 ‘논고’를 예고한다. 다음 물리면 P068에서 「네 체액에 관한 논고」가 시작한다.]

네 체액 논고의 원본 목판 머리장식

네 체액에 관한 논고

첫 문장 The의 원본 장식 머리글자 T

사람의 몸은 네 가지 본질적이고 서로 성질이 다른 물질, 곧 점액·혈액·황담즙·흑담즙으로 이루어진다. 의사들은 이것들을 체액 또는 체질이라 부르며, 뜨거움·차가움·습함·건조함이라는 네 가지 단순한 성질이 섞인 것이라고 한다. 이를테면 뜨거움과 습함 등이 그러하다. 이것들이 질이나 양에서 자연이 처음 정해 준 비율을 넘어서거나 바꾸면, 곧 병과 질환이 생긴다. 용어

용어

체질 (complexion) — appearance separately translated 안색 where stated.

흑담즙 / 흑담즙질 (melancholy)

네 체액의 성질과 그것들에 배정된 때

점액은 다른 체액들의 근원이며 최초의 바탕이다. 불완전한 소화에서 생겨나고 물처럼 차갑고 습한 성질을 지닌다. 겨울, 곧 10월 8일부터 3월 9일까지, 그리고 밤의 제3시부터 같은 밤의 제9시까지 가장 강한 힘을 지닌다.역주 이 체액은 간에서 생겨나고 위에 머문다. 그것이 넘친다는 것은 다음 징후로 알 수 있다. 졸음, 둔함, 느림, 몸의 무거움, 살찜, 겁이 많음, 잘 잊어버림, 침 뱉음, 코의 지나친 분비물, 적은 식욕, 소화불량, 평소보다 희고 차고 만졌을 때 매끄러운 피부이다. 소변은 평소보다 빛이 옅고 진하며, 맥박은 평소보다 낮고 작고, 비·홍수·물에 관한 꿈을 꾼다.

역주

원문은 점액의 계절 범위를 10월 8일–3월 9일, 혈액을 3월 10일–4월 24일, 황담즙을 4월 25일–9월 17일, 흑담즙을 9월 18일–10월 8일로 적는다. 10월 8일의 중복을 고치지 않았다. ‘밤/낮/아침의 제몇 시’라는 원래 표현도 현대의 24시간제 시각으로 환산하지 않았다.

혈액은 완전히 소화된 체액으로 우리 인간 본성에 영양을 공급하고 그것을 보존하는 으뜸가는 것이다. 공기처럼 뜨겁고 습하며, 봄철인 3월 10일부터 4월 24일까지 증가한다. 밤의 제9시부터 아침의 제3시까지 지배하며, 그 거처는 [다음 면에 계속]

정맥이다. 혈액이 넘친다는 것은 다음 징후로 알 수 있다. 크고 충만한 정맥, 살집, 피부의 붉음, 관자놀이의 찌르는 느낌, 마음의 쾌활함, 크고 충만한 맥박, 붉고 피 묻은 것들과 즐거운 생각에 관한 꿈이다. 소변은 평소보다 빛이 짙고 그 물질이 진해질 것이다.

황담즙은 다른 체액들을 맑게 하는 것으로, 지나치게 소화된 음식과 음료의 물질에서 생긴다. 어떤 저자는 그것을 혈액의 거품이라 부른다. 불처럼 뜨겁고 건조한 기질을 지니며, 여름인 4월 25일부터 9월 17일까지 힘을 발휘하고, 낮의 제3시부터 같은 낮의 제9시까지 지배한다. 그 징후는 몸의 여윔, 변비, 움푹 들어간 눈, 사나움, 성냄, 피부와 침의 누런 빛,역주 머리 오른쪽의 찌르는 느낌, 열기이다. 맥박은 빠르고 강하며, 소변은 평소보다 빛이 짙고 묽고 밝다. 불·번개·분노·싸움의 꿈을 꾼다. 황담즙은 담즙을 담는 주머니에 거처한다.

역주

저본인 1606년판의 spottell을 ‘반점’으로 잠정 해석했던 곳이다. 1638년판 인쇄 51쪽에는 spittell이 분명하며, 이는 spittle(침)의 철자형이다. 따라서 앞의 Yellownes가 피부와 침을 함께 꾸미는 것으로 읽어 ‘피부와 침의 누런 빛’으로 옮겼다. 1606년판의 철자는 별도로 보존한다. 1638년판 소장본, spittell 사전 항목.

1606년 저본의 spottell 문구

1638년판의 spittell 문구

흑담즙은 불완전하게 소화된 체액으로, 다른 체액의 찌꺼기 또는 침전물이라 불리며, 흙처럼 차갑고 건조하다. 그러나 내 견해로는 순수한 흑담즙은 거칠고 진한 혈액이며, 그 거칠고 진함 때문에 빛이 검다. 이는 소화가 제대로 되지 않고, 그것을 묽게 하여 순수한 혈액으로 바꿀 자연적인 열이 부족하기 때문에 생긴다. 그러므로 자연적인 흑담즙이 혈액과 다른 것은 주로 차가움 때문이다. 차가움이 그것을 응결시켜 혈액보다 더 건조하고 진하게 만드는 것이다. 나는 또한 흑담즙이 차가운 만큼 반드시 건조하다고는 생각하지 않는다. 몸에서 흑담즙만이 우세한 사람들 가운데 지나치게 여위거나 가느다란 사람은 드물고, 오히려 보통의 체격을 지니기 때문이다.

흑담즙은 가을, 곧 9월 18일부터 10월 8일까지 지배하며, 낮의 제9시부터 밤의 제3시까지 힘을 가진다. 그것은 다음 징후로 알아차린다. 까닭 없는 두려움, 무서운 상상, 초조함, 거친 피부, 여윔, 검거나 창백한 안색, 불면, 무서운 꿈, 입의 짠맛, 홀로 지냄, 작은 맥박이다. 소변은 평소보다 빛이 더 빠져 있고 [다음 면에 계속]

더 묽다. 흑담즙의 집과 거처는 비장에 있다.

서로 섞임으로써 부패하거나 변질되지 않은 네 체액의 기질과 성질에 관해서는 이만큼 말해 두겠다.

네 체액이 사람의 몸에 분포하는 방식

네 체액은 사람의 몸 안에서 두 가지 방식, 곧 전체적으로 그리고 개별적으로 비율을 이루고 분포한다.

전체적 또는 일반적 분포란 그 가운데 하나만 지배적이고 우세한 경우이다. 이를테면 몸에서 황담즙만 지나치게 많은 사람을 담즙질이라고 부르는 것이 그러하다. 용어

용어

담즙질 (choleric temperament) — Frozen preferred adjective differs from humour 황담즙.

그러나 개별적으로는 다음과 같이 열두 가지 서로 다른 방식으로 분포한다.역주

역주

두 체질을 나란히 적을 때 순서는 우세한 체액과 그다음 체액의 순서이다. ‘담즙질·흑담즙질’과 ‘흑담즙질·담즙질’ 등을 합치지 않는다. choler라는 체액은 ‘황담즙’, 그 체질 choleric은 동결 용어에 따라 ‘담즙질’로 구별하였다.

어떤 사람들의 몸에서는 황담즙만 다른 체액들보다 많으며, 나는 그런 사람을 담즙질이라 부른다.

또 어떤 사람에게는 황담즙이 주된 지배력을 지니고 흑담즙이 나머지 체액들보다 많으며, 그런 사람을 나는 담즙질·흑담즙질이라 부른다. 용어

용어

흑담즙질 (melancholic temperament)

그러나 어떤 사람에게는 흑담즙이 가장 큰 힘을 지니고 황담즙도 어느 정도 지배하며, 이들을 나는 흑담즙질·담즙질이라 부른다.

어떤 사람에게는 흑담즙만 넘치며, 그런 사람들을 나는 흑담즙질이라 부른다.

다른 사람에게는 흑담즙이 우세하고 혈액도 얼마간 지배하며, 그들을 나는 흑담즙질·다혈질이라 부른다. 용어

용어

다혈질 (sanguine temperament)

다른 사람에게는 혈액이 가장 많고 흑담즙이 그다음으로 지배하며, 그런 사람들을 나는 다혈질·흑담즙질이라 명명한다.

또 다른 사람에게는 혈액만 지배하며, 그들을 나는 다혈질이라 부른다.

그러나 다른 사람에게는 혈액이 넘치고 점액이 그와 함께 관여하며, 이들을 나는 다혈질·점액질이라 부른다. 용어

용어

점액질 (phlegmatic temperament)

또 어떤 사람에게는 점액이 가장 많고 혈액도 어느 정도 지배하며, 이들을 나는 점액질·다혈질이라 부른다.

또 다른 어떤 사람에게는 점액만 우세하며, 이들을 나는 점액질이라 부른다.

또 다른 사람에게는 점액이 주도하고 황담즙이 어느 정도 지배하며, 이런 사람들을 나는 점액질·담즙질이라 부른다.

또 어떤 사람들의 몸에서는 황담즙이 으뜸가는 지배력을 [다음 면에 계속]

지니고, 점액이 나머지 체액들보다 얼마간 많으며, 이들을 나는 담즙질·점액질이라 부른다.

여기에서 무지한 사람은 혹시 흠잡을 거리를 찾을지도 모른다. 내가 사람들의 체질을 이렇게 많은 서로 다른 비율로 나누었기 때문이다. 그러나 자연의 은밀한 작용에 익숙하고 사람의 체질이 비롯하는 근원적 원인을 알며, 또한 사람들의 다양한 안색과 몸의 서로 다른 비례, 여러 성정을 관찰하는 사람이라면, 자연이 체액들을 여러 방식으로 분포시켰으며 단 네 가지 비율로만 분포시킨 것이 아님을 분명히 알 것이다. 이제 아래에서 그것을 자세히 밝히겠다.

사람의 체질이 비롯하는 근원적 원인

사람의 체질은 수태할 때 부모에게서 받는 자연적인 생식에서 비롯하지 않으며, 어떤 사람들이 생각하듯 아기가 먹고 자라는 어머니나 유모의 젖에서 비롯하지도 않는다. 오히려 아기가 태어날 때 우리의 지평선 위를 회전하는 천체들에 따라 주입되고 배합된다. 그러므로 어센던트 또는 호로스코프에 놓인 사인이나 사인들은 그 출생자가 어떤 체질인지 확실히 드러내어 보여 줄 것이다.역주 제1하우스에 불의 사인 하나만 놓여 있다면, 그 사람은 담즙질의 체질이라고 판단해야 한다. 용어

역주

이 대목의 horoscope는 제1하우스·어센던트의 영역과 함께 설명된다. 이를 현대의 출생 천구도 전체와 일괄적으로 동일시하지 않는다. 저자의 체질 기원 주장은 본문대로 남겼으며, 현대 유전학이나 영양학의 설명으로 교정하지 않았다.

용어

어센던트 (ascendant)

호로스코프 (horoscope)

그러나 호로스코프에 불의 사인의 대부분과 흙의 사인의 일부가 있다면, 그 사람의 체질을 담즙질·흑담즙질이라 불러야 한다.

또 불의 사인의 뒤쪽 또는 작은 부분과 흙의 사인의 더 큰 부분이 어센던트를 차지한다면, 그 사람을 흑담즙질·담즙질이라 부를 수 있다.

또 흙의 사인 하나가 호로스코프 전체를 차지하면, 그 사람은 흑담즙질일 것이다.

또는 제1하우스에 흙의 사인의 대부분과 공기의 사인의 일부가 있다면, 그 사람은 흑담즙질·다혈질일 것이다.

그러나 흙의 사인의 더 작은 부분과 공기의 사인의 더 큰 부분이 어센던트를 차지하면, 그 사람은 다혈질·흑담즙질일 것이다.

마찬가지로 공기의 사인이 어센던트 전체를 차지하고 있다면, 그 사람의 체질을 다혈질이라 불러야 한다.

공기의 사인의 대부분과 물의 사인의 일부가 제1하우스에 있으면, 그 사람의 체질은 다혈질·점액질일 것이다.

또는 공기의 사인의 뒤쪽 또는 작은 부분과 물의 사인의 시작 부분 및 더 큰 부분이 어센던트를 차지하면, 그때 태어난 아기의 체질은 점액질·다혈질일 것이다.

같은 방식으로 물의 사인 하나만 호로스코프를 채우면, 그 사람은 점액질일 것이다. 다만 다혈질·담즙질인 게자리와 점액질·다혈질인 전갈자리는 예외이다.역주

역주

P072는 게자리를 ‘다혈질·담즙질’, 전갈자리를 ‘점액질·다혈질’이라는 예외로 명시한다. 다른 체질 배당표와 맞추어 고치지 않았다.

그러나 제1하우스에 물의 사인의 대부분과 불의 사인의 일부가 있으면, 그 사람은 점액질·담즙질일 것이다.

또 어센던트에 물의 사인의 가장 작은 부분과 불의 사인의 더 큰 부분이 자리했던 출생자는 담즙질·점액질의 체질일 것이다. 나는 앞서 말한 가르침이 참됨을 경험과 거듭된 관찰로 확인하였다. 다만 어센던트에 어떤 행성이 자리한 경우는 예외이다. 그때에는 그 행성의 본성을 호로스코프의 커스프 또는 시작 부분을 차지하는 사인의 성질과 섞어야 하기 때문이다. 그러나 아기가 호로스코프에 놓인 황도의 그 부분의 본성에서 체질을 받는지 의심하는 사람이 있다면, 관찰로 시험해 보기를 바란다. 나 자신도 그것을 통해, 앞서 말한 다른 천체 배치가 반대 작용을 하지 않을 때에는 사람의 체질과 성향을 살펴보는 것만으로 그가 어느 트리플리시티 아래 태어났는지뿐 아니라 때로는 바로 그 상승 사인까지도 알아내었기 때문이다. 그러나 잊어버린 탓에 출생 시각을 말할 수 없다면, 다음 징후들로 그 사람의 체질을 판단해야 한다. 용어

용어

커스프 (cusp)

트리플리시티 (triplicity)

누구든 어떤 체질인지 분별하는 틀림없는 징후

담즙질 사람은 대부분 몸집이 작고 키가 작다. 내가 생각하기에는, 이는 생겨나는 증기와 훈증이 적기 때문이거나, 영양과 생장의 능력을 유지하는 근원적인 습기가 강한 열과 건조함의 작용으로 중심으로 끌려가 그곳에서 일부 소모되기 때문이다. 황담즙과 같은 본성을 지닌 불이 [다음 면에 계속] 용어

용어

근원적인 습기 (radicall moisture)

훈증 / 김 / 증기 (fumosity / fumes / vapours)

습기를 자신에게 끌어당겨 말려 버리듯이 말이다.역주 그러므로 자연적인 습기가 부족하여 몸의 표면과 바깥 부분은 길게 자라지도, 커지거나 살찌지도 않는다. 근원적인 습기가 쇠한 노인이 더는 자라지 않는 것과 같다. 피부는 거칠고 만지면 뜨거우며, 몸에는 털이 아주 많다. 안색은 노란빛과 붉은빛 사이이며, 불처럼 어느 정도 번쩍이거나 달아오르는 빛이 있다. 이런 사람들은 수염이 일찍 나고, 털의 빛은 붉거나 적갈색이다. 성정에 관해서 말하면, 그들은 본래 머리 회전이 빠르고 대담하며, 부끄러움을 모르고 사납고 성급하며, 다투기 좋아하고 노하기 쉬우며, 사기와 속임수에 능하고 완강하며, 거만하고 말솜씨가 좋고 용감하며, 염치없고 잔인하고 교활하고 변덕스럽다. 움직임이 가볍고, 농담하고 조롱하며, 잠을 잘 자지 않고 아첨하며, 거짓말 등에 능하다. 눈은 작고 움푹 들어가 있다. 또한 소화력이 매우 강하여 먹고 싶어 하는 양보다 더 많이 소화할 수 있다. 맥박은 빠르고 강하며, 소변은 금처럼 노랗고 묽다. 배설에 관해서는 흔히 변비가 있으며, 대변은 붉고 ‘frickled’한 상태이다.유보사항 불·싸움·분노, 번개와 공중의 무서운 불길에 관한 꿈을 꾼다. 이는 뜨겁고 건조한 훈증과 증기가 위에서 머리로 올라가 뇌와 상상 능력을 어지럽히기 때문이다. 용어

역주

P072–073의 불 비유는 괄호·구두점이 매끄럽지 않다. as fire whose nature choller hath attracteth moysture to it selfe라는 어순을 불이 습기를 끌어당기는 비교로 읽었다. ‘근원적인 습기’(radicall moisture)와 훈증은 당시 생리학의 개념이다.

유보사항

저본에서 fritied처럼 읽혔던 말은 1638년판 인쇄 55쪽에서 frickled로 확인된다. 뒤 판본의 확인된 철자를 본문에 제시했으나, 이 문맥에서 대변의 어떤 성상을 뜻하는지는 아직 확정하지 않는다. ‘건조하다’나 ‘튀겨졌다’라는 번역은 채택하지 않았다. 판독 보완과 뜻의 확정을 구별한다. 1638년 대조본.

1638년판 대변의 성상을 설명하는 문구

용어

대변 / 배설 (Order / ordure / egestion)

담즙질·흑담즙질 사람의 징후

담즙질·흑담즙질 사람은 담즙질 사람보다 키가 크다. 그들에게서는 격렬한 열이 더 약하고 느슨하여 훈증이 더 많이 생기고 근원적인 습기가 덜 소모되기 때문이다. 그러나 건조함 때문에 몸집은 작고 여위며, 피부는 거칠고 단단하다. 털은 보통 정도이고 만졌을 때 온도가 적당하다. 안색은 창백하되 유황빛에 가까운데, 약간의 노란빛이 보이기 때문이다. 담즙질 사람만큼 일찍 수염이 나지는 않으며, 털의 빛은 불그스름하거나 밝은 적갈색이다. 이런 사람들의 성정 또는 타고난 성향에 관하여 말하면, 담즙질 사람만큼 아주 영리하거나 대담하거나 사납거나 다투기 좋아하거나 사기와 속임수에 능하거나 낭비하거나 완강하거나 말을 잘하거나 용감하지는 않다. 또한 그들만큼 잠을 자지 않거나 염치없거나 변덕스럽거나 아첨하거나 민첩하거나 남을 업신여기지도 않는다. 그러나 의심이 많고 초조하고 인색하며, 담즙질 사람보다 더 홀로 지내고 공부에 몰두하며 꼼꼼하고, 분노를 더 오래 [다음 면에 계속]

간직한다. 이런 사람의 소화력은 보통 정도로 강하며, 맥박은 담즙질 사람보다 작고 느리다. 소변은 노랗고 묽으며, 대변은 누렇고 단단하다. 높은 곳에서 떨어지는 일, 강도, 살인, 불에서 오는 해로움, 싸움과 분노 및 그와 같은 것에 관한 꿈을 꾼다.

흑담즙질·담즙질 사람의 징후

흑담즙질·담즙질 사람은 키가 크다. 자연적인 열이 약하여 훈증이 많이 생기기 때문이다. 그러나 건조함 때문에 몸집은 작고 가늘다. 그 때문에 피부는 거칠고 단단하며 만지면 차갑다. 몸의 털은 아주 적고 오랫동안 수염이 나지 않는다. 차가움이 모공을 막아 털이 생겨나는 재료가 밖으로 나오지 못하게 하기 때문이다. 또한 코에 지나친 분비물이 많다. 안색은 창백하며 약간의 검거나 어두운 빛이 드리워져 있다. 성정에 관해서는 온순하고 절제를 좋아하며, 홀로 지내고 공부에 몰두하며, 의심하고 탐욕스럽고 수줍고 겁이 많으며, 고집스럽고 초조하고 수심에 잠기며, 한결같고 행동이 느리다. 생각이 깊숙이 미치지만 머리 회전은 느리고 잘 잊어버린다. 털은 갈색이고 성기다. 소화력은 약하여 식욕에 미치지 못하며, 맥박은 작고 느슨하고, 소변은 옅은 시트론빛이며 묽다. 대변은 누르스름하고 다소 무르다. 높은 곳에서 떨어지는 꿈, 무서운 꿈, 여러 허망한 꿈을 꾼다. 용어

용어

시트론빛 / 옅은 시트론빛 (citrine / subcitrine) — Keep separate from simply yellow 노란빛

흑담즙질 사람의 징후

흑담즙질 사람은 키가 보통이며 아주 큰 경우는 드물다. 지나친 차가움이 물질을 묶어 길게 뻗지 못하게 하기 때문이다. 흑담즙은 기질상 건조하지만, 그들의 몸집은 작고 가늘지는 않다. 내가 생각하기에 그 까닭은 지나친 차가움에 있다. 그것으로 말미암아 많은 잉여물이 생겨나 건조함을 얼마간 누그러뜨리기 때문이다. 흑담즙질 사람은 점액과 흘러내리는 체액성 물질로 가득하다. 안색은 어둡고 거무스름하게 창백하다. 피부는 거칠고 만지면 차갑다. 몸에는 털이 아주 적거나 없으며, 오랫동안 수염이 나지 않고, 때로는 아예 수염이 없다. 털의 빛은 [다음 면에 계속]

어둡고 아마빛이다.역주 성정에 관해서는 본래 탐욕스럽고 자기만 사랑하며, 비겁하고 까닭 없이 두려워하며, 소심하고 홀로 지내며, 걱정이 많고 침울하고 인정이 없다. 좀처럼 즐거워하거나 웃지 않으며, 완강하고 고집스럽고 야심이 많고 시기하며, 초조하고 자기 의견을 굽히지 않는다. 깊이 생각하고 남을 믿지 않고 의심하며, 마치 악령에 들린 것처럼 마음의 고통과 무서운 상상에 시달린다. 또한 매우 앙심이 많고 까다롭고 비위가 약하면서도, 단정함을 거의 돌보지 않는 지저분한 사람들이다. 마음이 거만하고 행동에서 매우 남을 지배하려 들며, 분노를 오래 간직한다. 소화력은 매우 약하지만 음식에 대한 식욕은 좋다. 소변은 창백하고 농도는 보통이며 탁하다. 대변은 진흙빛이고 부서져 있다. 무서운 것들, 끔찍한 환영과 어둠에 관한 꿈을 꾼다.

역주

P075는 머리털의 빛을 duskish and flaxen이라 함께 적는다. ‘어둡고 아마빛’이라는 병치를 그대로 두었다.

흑담즙질·다혈질 사람의 징후

흑담즙질·다혈질 사람은 흑담즙질 사람보다 키가 크다. 자연적인 열이 적당하여 훈증과 근원적인 습기가 보통 정도로 생기기 때문이다. 그 때문에 몸집이 적당히 크고 살집이 있으며 몸이 단단하다. 안색은 어두운 붉은빛에 가깝다. 피부는 단단하거나 거칠지 않고, 열과 부드러움이 알맞으며, 털은 아주 많지는 않다. 대략 스물한 살에 수염이 난다. 성정에 관해서는 흑담즙질 사람보다 더 너그럽고 대담하고 명랑하며, 덜 고집스럽고, 그들만큼 비겁하거나 홀로 지내거나 수심에 잠기지 않으며, 그들처럼 나쁜 상상에 괴로워하지도 않는다. 또한 온순하고 절제하며, 참을성 있고 믿음직하고 자비롭고 상냥하다. 끝으로 말하면, 이 체질은 성질이 절도에 맞으므로 성정에서도 그러하다. 덕은 두 극단 사이의 중간이기 때문이다. 소변은 옅은 사프란빛이고 농도는 보통이다. 맥박의 움직임은 적당하며, 대변은 불그스름하고 무르다. 즐거운 꿈을 꾸고, 그 꿈은 흔히 실제와 들어맞는다. 소화력은 보통 정도로 강하다.

다혈질·흑담즙질 사람의 징후

다혈질·흑담즙질 사람은 키가 보통이고, 정맥과 동맥이 잘 짜인 몸을 지녔으며, 살집은 있지만 비만하지는 않다. 그들의 [다음 면에 계속]

피부는 대체로 매끄럽고 만지면 뜨거우며, 털이 어느 정도 있고 수염이 일찍 난다. 털의 빛은 어두운 적갈색이며, 뺨은 붉고 노란빛이 드리워져 있다. 성정은 다혈질 사람과 매우 비슷하지만, 그들만큼 아주 너그럽고 명랑하고 대담하지는 않다. 흑담즙질 사람의 성향이 얼마간 섞여 있기 때문이다. 맥박은 크고 충만하며, 소변은 노랗고 농도는 보통이고, 대변은 불그스름하고 다소 무르다. 깊은 구덩이와 우물 및 그와 같은 것에 관한 꿈을 꾼다. 소화력은 보통이다. 용어

용어

사람의 성향 (nature of the person)

다혈질 사람의 징후

다혈질 사람은 중간 크기의 체격이며, 몸이 잘 짜여 있고 팔다리가 크고 살집은 있지만 비만하지 않다. 정맥과 동맥이 크고 피부는 매끄러우며, 만지면 뜨겁고 습하다. 몸에는 털이 있고 수염이 일찍 난다. 안색은 희며 뺨에 붉은빛이 섞여 있다. 털은 갈색이나 아마빛이다. 성정에 관해서는 명랑하고 너그럽고 후하며, 자비롭고 예의 있고 충분히 대담하고 음욕이 많으며, 믿음직하고 충실하고 행실이 좋다. 작은 일에도 눈물을 흘리지만, 일단 울고 나면 더는 슬픔이 마음에 남아 있지 않는다. 이는 흑담즙질 사람과 반대이다. 그들은 자신과 밀접한 일이라 해도 울지 못하지만, 그 일에 대한 생각은 마음에 새겨지기 때문이다. 다혈질 사람은 식욕이 좋고 소화가 빠르다. 소변은 노랗고 진하며, 대변은 붉고 단단하고, 맥박은 크고 충만하다. 붉은 것들과 즐거운 생각에 관한 꿈을 꾼다.

다혈질·점액질 사람의 징후

다혈질·점액질 사람은 다혈질 사람보다 키가 크다. 몸에서 잉여물이 더 많이 생기기 때문이다. 몸의 실질은 다혈질과 매우 비슷하다. 털은 아마빛 또는 밝은 적갈색이며, 안색은 붉은빛과 비슷하지만 다혈질 사람처럼 섞인 빛은 아니다. 성정에 관해서는 덜 너그럽고 더 침울하며, 다혈질 사람만큼 음욕이 많거나 대담하지 않고 털도 그만큼 많지 않다. 소변은 옅은 시트론빛이고 농도는 보통이며, 맥박은 적당하다. 식욕은 좋고 소화력은 보통이다. 대변은 한 [다음 면에 계속]

부분은 붉고 다른 부분은 희다. 공중을 나는 일, 어떤 산이나 높은 곳에서 물속으로 떨어지는 일, 또는 그와 비슷한 꿈을 꾼다.

점액질·다혈질 사람의 징후

점액질·다혈질 사람은 키가 보통이고 몸집은 다소 크며, 피부는 매끄럽고 부드럽고 만지면 차갑다. 몸에는 털이 없고 오랫동안 수염이 나지 않는다. 털은 밝은 노란빛 또는 아마빛이며 곧고 매끄럽다. 안색은 희지도 붉지도 않고 그 둘 사이의 중간이다. 성정은 매우 명랑하지도 몹시 침울하지도 않고, 너그럽지도 탐욕스럽지도 않으며, 아주 대담하지도 몹시 두려워하지도 않는 등이다. 소화력은 다소 약하여 식욕에 미치지 못한다. 맥박은 낮고 작으며, 대변은 부서지고, 여러 허구적인 이야기의 꿈을 꾼다.

점액질 사람의 징후

점액질 사람은 키가 더 작다. 몸에서 많은 증기와 잉여물이 생기기는 하지만, 차가움 때문에 물질이 길게 뻗지 못하도록 묶이기 때문이다. 그러나 습기는 너비 방향으로 퍼져 그들을 몸집이 크고 살찌게 만든다. 정맥과 동맥은 작고 몸에는 털이 없으며, 수염은 적고 털은 아마빛이다. 안색은 희끄무레하고 피부는 매끄러우며 만지면 차갑다. 성정에 관해서는 매우 둔하고 무겁고 게으르며 졸음이 많고 잘 잊어버린다. 비겁하고 두려워하며 탐욕스럽고 자기만 사랑하고 움직임이 느리며, 수줍고 절제한다. 자연적인 열이 부족하므로 소화력과 식욕은 매우 약하다. 맥박은 작고 낮으며, 소변은 창백하고 진하다. 대변은 묽고 부서지며, 물 등에 관한 꿈을 꾼다.

점액질·담즙질 사람의 징후

점액질·담즙질 사람은 키가 크고 점액질 사람만큼 몸집이 크거나 살찌지 않으며, 털은 더 많고 수염도 더 일찍 난다. 털은 밝은 적갈색으로 그 안에 약간의 노란빛이 보이며, 만졌을 때 온도는 적당하다. 성정에 관해서는 점액질 사람보다 더 민첩하고 대담하고 친절하며, 그들만큼 [다음 면에 계속]

졸리거나 느려 터지지 않고, 오히려 더 명랑하고 머리 회전이 빠르다. 얼굴은 대부분 누런 주근깨로 가득하고, 안색은 희되 노란빛이 드리워져 있다. 식욕과 소화력은 보통이다. 맥박은 적당하고 충만하며, 소변은 옅은 시트론빛이고 농도는 보통이다. 대변은 노랗고 다소 되직하다. 물에서 헤엄치는 일, 눈과 비에 관한 꿈을 꾼다.

담즙질·점액질 사람의 징후

담즙질·점액질 사람은 키가 보통이고 몸이 단단하고 강하며, 살찌지도 여위지도 않았고 다리가 굵다. 피부에는 털이 있고 만졌을 때 온도는 적당하다. 털은 누런빛이며, 안색은 황색(flave) 또는 누르스름한 빛이다. 성정은 담즙질 사람과 크게 다르지 않지만, 그들만큼 아주 사납고 대담하거나 낭비하고 속임수에 능하지는 않다. 점액이 황담즙의 열을 얼마간 누그러뜨리기 때문이다. 소화는 완전하고 맥박은 빠르며, 소변은 옅은 사프란빛이고 묽다. 대변은 노랗고 단단하다. 전투·다툼·번개·뜨거운 물에 관한 꿈을 꾼다.

먹고 마시고 쉬고 운동하는 일이 각 체질에 일으키는 작용

담즙질 사람에게 많이 먹고 마시는 일은, 정도를 지나치게 벗어나지 않는다면, 해롭지 않으며 오히려 몸의 좋은 상태를 보존한다. 오래 굶고 음식을 절제하면 그들에게 큰 해가 생기기 때문이다. 이는 자연을 약화시키고 몸을 소모하며, 황담즙성 물질을 만들고, 시고 불쾌한 증기를 입으로 올려 보내며, 체액이 타 버리는 상태를 일으킨다. 특히 소화하기 알맞고 쉬운 음식을 조금만 먹을 때 그러하다. 담즙질 사람이 몸의 건강을 보존하고자 한다면, 소화하기 어려운 음식은 적당량을, 곧 소화되는 음식은 넉넉히 먹도록 하라. 또한 도수가 약한 술(small drink)을 적당히 마시는 것은 매우 이롭다.역주 그것은 염증과 타는 느낌을 일으키는 격렬한 열을 식히고, 황담즙의 맹위로 메말라 버린 부분들을 적실 자연적인 습기를 만들어 내기 때문이다. 용어

역주

small drink는 적은 ‘양’이라는 뜻으로 처리하지 않고 약한 술로 구별했다. hot wines의 ‘뜨거움’은 이 문맥의 체액론적 성질로 옮겼으며, 반드시 가열한 포도주라고 단정하지 않는다. 음주·단식의 권고는 저자의 역사적 주장일 뿐이다.

용어

도수가 약한 술 (small drink)

그러나 독한 술과 뜨거운 성질의 포도주를 많이 마시는 일은 전적으로 피해야 한다. 그것들은 간을 달아오르게 하고, 작열성 [다음 면에 계속] 용어

용어

뜨거운 성질의 포도주 (hot wines)

열병, 소모열, 궤양, 황담즙성 농포, 그리고 ‘Ashcites’라고 부르는 열성 수종 등을 일으키기 때문이다.역주

역주

P079의 수종 이름은 Ashcites로 보이는 인쇄 철자를 남겼다. 일반적으로 알려진 철자에 맞추어 저본을 바꾸지 않는다. 같은 목록의 열병·황달·고창증 등도 역사적 질병 분류이지 현대 환자에 대한 진단이 아니다.

많은 운동과 노동 역시 담즙질 사람을 해친다. 그것은 염증, 체액의 타 버림, 황달, 담즙의 넘침, 소모병, 소모열, 고창증(Tympanies), 변비, 3일열을 일으키기 때문이다.

담즙질·흑담즙질 사람은 먹고 마시는 양을 적당히 지키고, 소화하기 어려운 음식을 피하는 것이 좋다. 그런 음식은 그들의 몸에 끈끈한 점액을 만들어 내기 때문이다.

그에게 좋은 술을 적당히 마시게 하되, 약한 술을 지나치게 마시는 일은 피하게 하라. 그것은 응결한 점액을 만들고 관들을 막기 때문이다. 독한 술을 지나치게 마시는 일도 피하게 하라. 그것은 짠 점액, 가려움과 궤양을 일으키기 때문이다.

적당한 운동은 이런 사람들에게 매우 알맞다.

그러나 흑담즙질·담즙질 사람에게 많이 먹고 마시고 쉬는 일은 자연에 맞서 싸우는 세 투사이다. 그것들은 끈끈하고 응결한 점액을 만들고, 피부를 검게 하고 모르퓨(Morphew)를 늘리며, 관들을 막고 폐를 상하게 한다. 또한 티지크(Tysicke)와 출혈(Bledings), 가스, 산통과 배의 고통 등을 일으킨다.역주

역주

Morphew, Tysicke, Physicke, Illiacke, Choliack, Yposarca, Lencoflemna, Greene sicknesse, kings evill 등의 표기는 저본의 역사적 병명을 보존한 것이다. P081의 수종 이름은 확대 원면에서 Lencoflemna로 보이는 철자를 남겼으며, 익숙한 병명 철자로 교정하지 않았다. 같은 면의 Pockes도 현대의 단일 병명으로 확정하지 않았다. 특히 P080의 병명 목록에 있는 Physicke를 ‘의학’이라는 일반 명사로 고치거나 Tysicke와 자동으로 통일하지 않았다. Saint Anthonies fire는 명칭을 직역했고 Morbus gallicus는 ‘프랑스병’으로 옮겼으며, 현대의 단일 진단과 무조건 일치시킨 것은 아니다. 3일열·4일열·매일열은 당시 명명법이다.

그들이 몸의 건강을 보존하려면 적게 먹고 마시게 하며, 독한 술과 뜨거운 성질의 포도주는 소량 사용하게 하라. 그러나 지나침을, 특히 약한 술의 과음을 피하게 하라. 그것은 간을 차게 하고 자연적인 열을 끄며 소화를 방해하고 수종을 일으키며, 몸을 점액성 물질로 채우고 기억을 흐리게 하며, 머리와 관들을 잉여물로 채우기 때문이다. 또한 발에 조금이라도 찬 기운을 받을 때마다 체액의 흘러내림과 배앓이를 일으킨다. 독한 술을 절도 없이 마시는 일 역시 황담즙으로 상한 짠 점액을 만들어 가려움과 소양증(Prurigines)을 일으킨다.

흑담즙질 사람은 먹고 마시는 일의 지나침을, 특히 소화하기 어려운 음식과 약한 술의 과다 섭취를 철저히 피해야 한다. 절제하고 매우 소박하게 먹으며, 소화하기 쉬운 음식과 소화를 돕는 뜨거운 성질의 음료를 사용해야 한다.

음식과 음료를 지나치게 들이키면 [다음 면에 계속]

위의 미소화와 덜 익은 상태, 그리고 부패하고 끈끈하게 응결한 점액을 만들어 낸다. 그로써 입 냄새, 두통, 치통, 건망증, 숨참, ‘Physicke’라는 병, 폐의 소모, 4일열, 설사, 일리아크병(Illiacke)과 콜리아크 병증(Choliack passion), ‘Yposarca’라고 부르는 수종 및 그와 비슷한 것들을 일으킨다.역주

적당한 운동은 이런 사람들에게 매우 건강에 좋다. 소화를 돕고 환상과 상상을 몰아내며, 생기의 기관들에 활력을 돌려주기 때문이다.역주 용어

역주

spirituall members는 체액론적 생리에서 생기와 관련된 신체 기관을 가리키는 표현으로 옮겼다. 여기서 ‘영적인 사람들’이라는 뜻으로 읽지 않는다.

용어

생기의 기관들 (spirituall members)

다혈질·흑담즙질 사람은 흑담즙질 사람보다 몸의 짜임이 강하며, 소화하기 쉬운 음식을 적당히 먹고 독한 술도 적당히 마실 수 있다. 그러나 지나침은, 특히 소화가 안 되는 음식과 약한 술의 과다 섭취는, 몸을 점액과 가스로 채우며 진하고 검은 혈액을 만들어 낸다.

적당한 운동은 그들의 몸을 단단하게 하고 혈액을 정화하며 피부를 맑게 한다. 흑담즙질·다혈질 사람에 관해서도 같은 뜻으로 이해해야 한다.

다혈질 사람은 정도를 지나치게 벗어나지만 않는다면 식사에 매우 까다로울 필요가 없다. 그들에게서는 소화력이 매우 튼튼하고 강하여 음식과 음료를 완전히 소화하기 때문이다. 이런 사람들은 소화하기 어려운 음식은 적당히, 곧 소화되는 음식은 넉넉한 양을 먹을 수 있다.

또한 약한 술을 넉넉히 마실 수 있으나, 지나치면 끈끈하고 단맛 나는 점액을 만들어 낸다. 그것은 몸의 모공과 통로들을 막고, 열병과 산통, 결석, 등의 통증을 일으킨다.

독한 술과 뜨거운 성질의 포도주를 절도 없이 사용하는 일은 혈액을 달아오르게 하고, 뜨거운 체액의 흘러내림, 성 안토니우스의 불(Saint Anthonies fire), 인후 종창(squinsies), 늑막염(Pleurisies), 왕의 병(kings evill), 간의 농양, 얼굴의 붉은 뾰루지를 일으킨다.역주

마찬가지로 격렬한 운동은 피해야 한다. 그것은 간을 달아오르게 하고 혈액을 덥히며, 황색 황달과 담즙의 넘침, 하루열(Ephemer feavers)을 만들어 내기 때문이다.

다혈질·점액질 사람의 소화력은 보통 정도로 강하며, 성질이 좋고 소화에 알맞은 음식과 음료를 충분히 먹고 마실 수 있다. 그러나 음식과 [다음 면에 계속]

음료를 지나치게 들이키면 묽고 물기 많은 혈액, 두창(small Poxe), 궤양, 산통 등을 일으킨다.

그들에게 중간 정도로 독한 술을 적당히 마시게 하라. 그러나 약한 술을 지나치게 마시면 안색이 더 희어지고 몸집이 더 커지며, 가슴을 잉여물로 채우고 수종, 통풍, 관절의 통증, 졸중(Apoplexies), 기면(Lytharge), 기억의 둔화를 일으킨다.

독한 술의 과도한 사용은 다혈질 사람에게서와 같은 효과를 내지만, 그만큼 아주 격렬하지는 않다. 적당한 운동은 매우 유익하다.

몸에서 점액이 우세하고 혈액이 나머지 체액들보다 어느 정도 지배력을 지닌 사람은 소박한 식사를 지키고 과도한 충만을 경계하게 하라. 이런 사람이 많이 먹고 마시면 피부가 황갈색이 되고 위에 덜 소화된 상태가 생기며, 몸이 시트론빛과 노란 황담즙 및 신 점액으로 가득 차고, 홍역을 일으키며 재지를 둔하게 하고 기개를 꺾기 때문이다. 이런 사람은 뜨거운 성질의 포도주와 독한 술을 소량 사용하게 하라. 과음은 피해야 한다. 그것은 피부를 녹색 빛이나 황갈색으로 만들고, 수종, 통풍, ‘Pockes’라는 병과 점액, 녹색 황담즙, 입안의 불쾌한 김을 일으키기 때문이다. 운동을 하게 하라. 그것은 몸에서 잉여물을 씻어 내기 때문이다. 용어

용어

Pockes라는 병 (Pockes) — Historical name retained, unsupported 창포병 removed

점액질 사람은 다른 모든 사람보다 매우 적고 소박한 식사를 해야 한다. 절제와 금식이 소화력을 돕고 몸에서 거칠고 덜 소화된 체액들을 씻어 내기 때문이다.

그러나 반대로 많이 먹고 마시는 일은 자연적인 열을 끄고 소화를 방해하며, 몸을 거친 체액과 잉여물로 채우고 찌르는 통증과 가스 등을 일으킨다.

그들이 몸의 건강을 보존하려면 아주 조금씩 먹고 마시게 하고, 곧 소화될 음식과 독한 술, 뜨거운 성질의 포도주를 사용하게 하라.

그러나 과음은 피하게 하라. 그것은 매일열(Quotidians), ‘Lencoflemna’라고 부르는 수종, 전간(Falling sicknesse), 통풍, 녹색병(Greene sicknesse), 체액의 흘러내림, 카타르, 그리고 소화불량에서 생기는 그런 병들을 만들어 내기 때문이다.역주 또한 많은 운동은 이런 사람들의 [다음 면에 계속] 용어

용어

Lencoflemna라고 부르는 수종 (Lencoflemna)

몸에 매우 건강에 좋다. 그것은 거친 체액들을 묽게 하여 땀과 다른 배출을 통해 내보내며, 기억을 활발하게 하고 기개를 북돋우고 피부를 맑게 하기 때문이다.

점액질·담즙질 사람은 점액질 사람보다 더 강한 본성을 지닌다. 그들에게서는 소화력이 더 빠르기 때문이다. 적당한 식사 방식을 지킬 수 있으나, 지나치면 몸이 노란 황담즙과 그것에서 비롯하는 병들로 가득 찬다. 또한 지나친 과음은 부패한 물질, 프랑스병(Morbus gallicus), 누공(Fistula) 등을 일으킨다.

적당한 운동은 이 체질에 유익하다.

담즙질·점액질 사람은 몸의 짜임이 강하며, 넉넉한 양을 먹고 마실 수 있다. 적은 식사와 절제는 그들에게도 담즙질 사람에게서와 같은 작용을 하지만, 그만큼 격렬하지는 않다.

독한 술을 지나치게 마시면 혈액을 달아오르게 하고 황색 황달과 늑막염을 일으킨다.

알맞은 운동을 적당히 하게 하되, 격렬한 노동은 경계하게 하라.

친절한 독자여, 여기서 유의할 것이 있다. 앞서 말한 징표 가운데 어느 하나만으로 사람의 체질에 관해 정확한 판단을 내릴 수는 없다. 그것들은 모두 달라지고 바뀔 수 있기 때문이다. 그래도 나머지에 비하여 안색은 우리의 해양 기후대(Ocean climats)와 건강한 사람들에게서 가장 확실하다. 그러나 다른 지역의 기후대와 질병은 안색을 바꾼다. 또한 사람의 키와 몸집, 소변, 맥박, 대변도 그 사람의 식사 방식과 건강에 따라 달라진다. 성정 또한 은총이 자연을 넘어서 작용할 때, 또는 어떤 길한 행성이 출생의 주인이 될 때에는 때로 달라진다. 꿈에 관해서는 그것들이 전적으로 가변적이다. 어떤 때에는 한 가지 일을 지나치게 생각하고 골몰한 데서 비롯하여 사고 능력이 어지러워지고 그것이 뇌에 새겨진다. 때로는 위에서 생겨난 체액이 머리로 증발하여 올라간 데서 비롯한다. 또 어떤 때에는 악령의 기만, 또는 선한 천사의 계시에서 비롯한다. 끝으로 말하면, 사람의 체질은 자연적인 열이 늘거나 줄어듦에 따라, 그 사람의 나이와 식사 방식에 맞추어 달라진다.

효험이 확인된 눈병 치료법역주

역주

‘효험이 확인된’은 원제 Approoued Remedies의 번역이며 현대적 임상 검증을 뜻하지 않는다. 포도주·꿀·식물즙·기름·달걀을 눈에 넣거나 붙이는 아래 처방은 실제로 따라 할 지침이 아니다. 파인트를 현대의 특정 국가 용량으로 환산하지 않았다.

눈이 흐릿한 경우

라인 포도주(Rennish wine) 반 파인트를 취하고, 다음으로 그만큼의 꿀을 취하여 둘을 함께 끓여라. 끓이는 동안 거품을 잘 걷어 내고, 절반이 소모될 때까지 끓여라. 불에서 내려 보관하라. 그것으로 눈에 바르고 얼마간을 눈 안에도 넣으면, 세 번 사용하는 동안에 효과가 있을 것이다.

눈에 막이 낀 경우

마편초(Veruine)의 즙, 밀의 기름, Rosh의 물을 각각 같은 양으로 취하여, 놋그릇에 잘 끓인 다음 눈 안에 넣어라.유보사항

유보사항

재료명은 1606년판 전사 자료와 1638년판 인쇄 65쪽에서도 Rosh로 확인된다. 글자 판독은 보완했지만 어떤 재료를 가리키는지는 미확정이므로, Rose나 특정 약재로 교정하지 않았다. Cardus Benedictus도 저본의 식물명으로 남겨 임의의 현대 종명으로 확정하지 않는다. 1606년판 전사, 1638년 대조본.

1638년판의 water of Rosh 문구

돌에 맞거나 눈에 나뭇조각이 들어간 경우

이런 사고에 대하여 경험으로 효험이 확인된 가장 좋은 치료법은 다음과 같다. 카르두스 베네딕투스(Cardus Benedictus) 한 줌을 취하여 잘게 찧고, 달걀 흰자 절반과 잘 섞어라. 그것으로 고약을 만들어 아마의 거친 섬유 위에 펴고, 눈에 단단히 동여매어 마를 때까지 그대로 두어라. 그런 다음 다른 것을 붙이고, 환자가 완전히 나을 때까지 차례로 그렇게 사용하라. 이것은 충혈된 눈에도 즉효가 있는 치료법이다.

Laus sit Deo omnipotenti.
전능하신 하느님께 찬양이 있기를.

[아래쪽 이음말 The는 다음 면 제목의 첫말이다.]

저자 맺음말의 원본 목판 머리장식

저자의 맺음말

오, 위대한 조브(Ioue)여, 높은 곳에서 다스리고 군림하시는 당신께 찬양을 드립니다.역주
당신의 위엄은 별이 빛나는 하늘 위로 높이 솟아 있습니다.
당신께서는 뒤섞인 혼돈에서 하늘과 땅을 만드시고,
태양과 달과 반짝이는 별들을,
밝은 낮과 밤의 그늘을 만드셨습니다.
누가 당신의 놀라운 일들을,
당신의 지혜와 권능과 힘을 말로 다 나타낼 수 있겠습니까?
어떤 성인도 천사도 할 수 없으니, 하물며 죽을 몸인 사람이겠습니까.
당신께서는 지혜롭고 영민한 이들에게
당신의 오묘한 것을 감추시고,
어린아이들과 소박한 사람들에게
당신의 비밀을 드러내십니다.
케루빔과 세라핌이 언제나 당신의 이름을 찬양하게 하시고,
산과 골짜기가 소리 울려 당신의 찬양을 메아리치게 하소서.
사람과 짐승도 당신의 고귀한 일들을 경탄하게 하시고,
땅 위의 모든 살아 있는 것이 당신께 합당한 찬양을 올리려 힘쓰게 하소서.
당신께서는 죽은 이를 되살리고 눈먼 이에게 시력을 주실 수 있으며,
또 스틱스의 골짜기에서도 이끌어 내실 수 있으니, 그토록 당신의 힘은 강합니다.역주
모든 것의 생명이 당신 손안에 있기 때문입니다, 오 주님.
당신께서 말씀만 하시면 그것으로 뜻하시는 무엇이든 하실 수 있습니다.
당신의 백성 이스라엘이 우세를 얻을 때까지
며칠 동안 태양을 머물러 서 있게 하신 당신께서는,역주
눈살 찌푸린 토성의 분노를 억제하고 피 흘리는 화성을 막으실 수 있으며,
별들이 무엇을 예고했든 병든 이를 온전한 건강으로 되돌리실 수 있습니다.
당신만이 홀로 모든 것을 돌보시는 분이시며,
당신께서 택하신 이들을 사랑하시어 운명과 앞으로 생길 일들을 다스리시기 때문입니다.
창조되지 않으신 성부와 그 아들 예수 그리스도께,
그리고 하느님이신 성령께 모든 송영과 찬양이 드려지기를. 용어

역주

첫 행은 확대 원면에서 O Mightie Ioue로 확인된다. OCR의 ‘Powe’를 따라 ‘권능’으로 바꾸지 않았다. 본문 끝의 성부·예수 그리스도·성령 송영과 함께 읽되, 이 첫 호칭을 행성 목성에 대한 기술적 문장으로 바꾸지 않는다.

역주

Stigian vale는 저자가 쓰는 저승의 골짜기 비유로서 ‘스틱스의 골짜기’로 옮겼다. 본문의 기독교적 송영과 고전적 표현이 함께 있다는 사실을 없애지 않았다.

역주

원문은 태양이 멈춘 기간을 for certaine daies라고 적는다. 익숙한 성서 구절에 맞추어 ‘하루’로 고치지 않았다. 기도의 행 순서는 원면에서 확인했고, 첫 행 끝의 hie는 다음 인쇄행 오른쪽으로 밀린 이어짐으로 읽었다. 한국어에서는 이스라엘에 관한 시간절 두 행만 자연스러운 통사 순서로 묶어 옮겼으며, 어느 문장도 빠뜨리지 않았다.

용어

조브(Ioue) (Ioue)

스틱스의 골짜기 (Stigian vale)

끝. (FINIS.)

뒤 면지의 연필 표식 편집주

편집주

[인쇄된 저자 본문은 없다. 왼쪽 아래에 연필로 쓴 단어와 그 아래 A가 보인다. 위의 단어는 Astrol?처럼 보이나 필기 판독을 확정하지 않으며, 약어나 이름으로 풀어 쓰지 않는다. 후대 소장·정리 흔적과 저자 본문을 구별한다. 왼쪽 위 종이 모서리가 일부 떨어져 있으나, 이 공백 면의 본문 결락이라고 판단하지 않는다.]

뒤 면지의 연필 표식 원본 영역

출처 및 판본

Speculum Ægrotorum. The Sicke-mens Glasse (1606년) — 존 페이지

점성술서 번역실로 돌아가기