프러로게이션에 적합한 장소들
『테트라비블로스』 제3권 XII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
첫째, 앞으로 프러로게이션의 지배권을 맡는 일이 오직 자신에게 속하는 장소들만 프러로게이션에 적합하다고 보아야 한다. 이 여러 장소는 다음과 같다. 어센던트 앵글의 사인에서 지평선 위 5도부터 지평선 아래 25도까지의 구간, 그곳과 덱스터 섹스타일을 이루며 좋은 다이몬이라고 불리는 11하우스를 구성하는 30도, 덱스터 스퀘어를 이루며 지상 중천을 형성하는 30도, 덱스터 트라인을 이루며 신이라고 불리는 9하우스를 만드는 도수들, 마지막으로 충에 있으면서 서쪽 앵글에 속하는 도수들이다.
둘째, 이 장소들 가운데 중천을 구성하는 도수들은 작용이 더 강력하고 우세하므로 우선권을 가진다. 어센던트의 도수들이 그다음으로 힘이 있으며, 이어 중천 뒤를 잇는 11하우스의 도수들, 그다음 서쪽 앵글의 도수들, 마지막으로 중천에 앞서는 9하우스의 도수들 순이다.
지하의 어떤 도수도 지금 논하는 지배권에 적합하지 않다. 다만 뒤따르는 구역 위에서 실제로 빛 속에 들어오는 것, 다시 말해 어센던트와 함께하는 도수들만 예외이다. 또한 어떤 사인은 지상에 있더라도 어센던트와 연결되지 않으면 이 지배권에 참여할 능력이 없다. 따라서 어센던트에 앞서며 나쁜 다이몬의 집이라고 불리는 12하우스를 이루는 사인은 부적합하다. 그 이유는 앞에서 말한 것뿐 아니라, 케이던트하다는 점에도 있다. 또 그 안의 별들이 지상으로 던지는 광선은 땅의 증기에서 피어오르는 짙고 어두운 기운에 약해진다. 이 기운은 그렇게 놓인 별들의 외양에 부자연스러운 색과 크기를 만들어 내며, 광선을 흐트러뜨리고 어느 정도 소멸시킨다.
프러로게이션의 장소에 대해서는 여기까지이다.
번역 메모
어센던트의 범위는 지평선 위 5도에서 아래 25도까지라는 저본 수치를 보존했다. 이를 모든 하우스의 보편적인 5도 규칙으로 확장하지 않았다.
11·10·9·7하우스를 설명하는 데 쓰인 덱스터 섹스타일·스퀘어·트라인·충은 앞서 정한 장소에 대한 관계이다. 현대 하우스 체계를 하나 골라 본문을 다시 계산한 것이 아니다.
지하 도수의 예외를 설명하는 1822년판 131쪽의 ‘above the succedent ... with the ascendant’는 문구를 보존하여 옮겼다. 그 표현만으로 석시던트 전체가 적합하다고 확대하지 않았다.
12하우스를 배제하는 이유 중 지상의 증기와 별빛에 관한 설명은 이 문헌의 자연철학이다. 현대의 대기 굴절이나 소광 이론을 대입해 본문을 고치지 않았다.
장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.