HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/아라토스 외 · 천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 14. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』에 관하여 전해 내려오는 옛 주해
아라토스 외 · 1801년판

천상 현상·기상 징후 — 라틴 역본과 주해, 제2권 · 14. 게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』에 관하여 전해 내려오는 옛 주해

이 책을 읽기 전에

Buhle 1801년 라이프치히판 제2권. 키케로·게르마니쿠스·아비에누스 등의 라틴 역본과 주해를 포함합니다.

P014 개정 독서본

게르마니쿠스 카이사르의 『기상 징후』에 관하여 전해 내려오는 옛 주해

태양의 운행과 징후

태양은 스스로 움직이며, 우주와 함께 회전하는 것이 아니라 황도대의 원이 기울어진 길을 따라 자기 운행을 마친다고 조금 앞에서 말했다. 태양은 365일과 하루의 4분의 1 동안 황도대를 한 바퀴 돌며, 각 사인을 30일 10시간과 반 시간에 지나간다. 반 시간들이 더해져 넷째 해에는 하루를 채우는데, 이를 비섹스툼이라고 부른다. 이 하루는 4분의 1일들이 모여 이루어진다. 반 시간의 열두 배는 온전한 여섯 시간, 곧 하루의 4분의 1이 된다. 이 4분의 1일을 네 배 하면 24시간이 되어, 밤을 포함한 하루를 채운다. 이렇게 앞서 말했듯 넷째 해에 비섹스툼을 만든다.1

태양은 불의 성질을 지니고 있으며, 회전하는 운동이 워낙 크기 때문에 더욱 뜨거워진다. 철학자들은 그 불이 물로 양육되고 반대되는 원소에서 빛과 열의 힘을 받는다고 말한다. 그래서 우리는 태양이 자주 축축하고 이슬에 젖은 모습을 본다. 그런데 서른째 날의 달이 태양이 운행하는 같은 선에 이르러 그 앞을 가로막고 어둡게 할 때마다 태양은 에클립시스, 라틴어로 데펙티오라고 부르는 식을 겪는다. 달의 원반이 앞을 가로막기 때문에 우리 눈에는 태양이 빛을 잃는 것처럼 보인다.

하늘의 연구자들은 궂은 날씨와 맑은 날씨의 징조를 다음과 같이 알아볼 수 있다고 말했다. 베르길리우스는 태양이 뜰 때 얼룩져 구름 아래 숨거나, 그 절반만 보이면 비가 올 것이라고 말한다. 바로도 말한다. “떠오르는 태양이 오목하게 보여 그 한가운데에서 빛나고, 빛살 일부는 북쪽으로, 일부는 남쪽으로 뻗으면 축축하고 바람 많은 날씨가 올 것을 나타낸다.” 또 그는 “해가 질 때 붉으면 날이 맑겠지만, 창백하면 궂은 날씨를 뜻한다”고 말한다. 니기디우스도 “창백한 태양이 검은 구름 속으로 지면 북풍을 뜻한다”고 말한다.

그리스인들은 태양을 아폴론이라고도 불렀으며, 자기들이 그에게서 숨결을 받는다고 여긴다. 그리스어 아폴론은 라틴어로 ‘파괴하는 이’라고 풀이된다. 태양이 자기 열기로 푸른 풀들의 모든 즙을 끓여 없애기 때문이라는 것이다. 그들은 태양을 점복의 신으로도 여겼다. 태양이 어두운 모든 것을 빛 속에 드러내기 때문이거나, 나아가고 지는 궤도가 여러 가지 징조의 결과를 보여 주기 때문이다. 솔이라는 이름은 그가 혼자 있기 때문에, 또는 날마다 늘 하던 대로 뜨고 지기 때문에 붙었다고 한다.2

태양은 수염 없이 그려지기도 한다. 지고 다시 태어나면서 언제나 더 젊어지기 때문이거나, 커지고 작아지는 달과 달리 자기 힘을 결코 잃지 않기 때문이다. 또 그에게 그렇게 하는 까닭은, 봄·여름·가을·겨울이라는 네 가지 계절의 변화에 따라 한 해의 원을 돌기 때문이거나, 네 부분으로 나눈 경계로 하루의 길이를 재기 때문이다. 그래서 그 말들에게도 어울리는 이름을 붙였다. 에뤼트라이오스, 아이톤, 람프로스, 필로가이오스가 그것이다.3

에뤼트라이오스는 그리스어로 붉다는 뜻이라고 한다. 아침의 빛 속에서 붉게 떠오르기 때문이다. 아이톤은 밝다는 뜻이라고 한다. 셋째 시간이 다가오면 더 밝게 빛나기 때문이다. 람프로스는 빛나거나 타오른다는 뜻이라고 한다. 북극권을 향하여 하루의 한가운데까지 올라갔을 때 그러하기 때문이다. 필로가이오스는 그리스어로 땅을 사랑한다는 뜻이라고 한다. 아홉째 시간에는 한층 낮게 기울어 지는 쪽을 향해 몸을 숙이기 때문이다.

달의 운행과 여러 설명

달은 태양이나 다른 떠도는 천체들보다 땅에 더 가깝다. 따라서 더 작은 원을 따라 자기 운행을 더 빨리 마친다. 태양이 365일 6시간에 마치는 길을 달은 27일 8시간에 지나간다. 태양은 각 사인을 30일 10시간과 반 시간에 지난다. 달은 각 사인을 이틀과 ‘반 시간, 하나의 3분의 2’에 지나간다. 그래서 달이 황도대에서 지나가는 만큼의 거리를 태양은 13일에 채우게 된다.4

어떤 철학자들은 달이 자기 고유의 빛을 갖지 않으며, 그 구체의 한쪽은 밝고 다른 쪽은 어두워서, 조금씩 돌면서 서로 다른 모습을 만든다고 말한다. 반대로 다른 이들은 달이 자기 구체를 지니되 태양에서 불을 받아들이며, 빛을 받는 만큼 타오르고 태양에서 멀어지는 만큼 커진다고 말한다. 태양의 맞은편에 서면 정면에서 빛을 받아 거울처럼 힘 자체가 아니라 형상을 되돌려 보낸다. 그래서 달과 태양 사이에 땅의 그림자가 끼어들면 달도 식을 겪는다.

달이 커질 때에는 자라나는 모든 것이 무성해지고, 달이 가늘어지면 그것들도 줄어든다. 온갖 수분과 숨결도 늘어나고 바다가 부푼다. 하늘과 떠도는 별들의 서로 다른 작용으로 조절되고 깎여 아래로 흘러내리는 것을 달은 받아 태양에게 건네준다. 그로써 동물들도 활력을 얻고, 땅도 말하자면 생식의 열로 생기를 얻는다. 이렇게 말해도 된다면 살아 있는 것들은 그 기원, 곧 솟아오르는 때에 가장 강하고, 질 때에는 쇠약해진다.

태양이 지나간 별에서 출현을 이룬다. 이어 태양으로부터 다섯째 자리에 서서 아침의 정지에 이르면, 같은 태양에 의해 움직일 때까지 같은 사인에 머문다. 그것은 태양의 맞은편에 있다. 아침에 지고 밤이 오면서 동시에 뜨는데, 이를 크로니코스라고 부른다. 그다음 다시 다른 쪽에서 다섯째 사인에 붙잡혀 오후의 정지를 이룬다. 태양이 같은 사인으로 들어와 그 빛살 아래 숨게 되고 완전히 질 때까지 그러하다.56

별들은 셋째 사인에서 서로 바라보는데, 이를 트리고눔이라고 하며 가장 큰 혼합을 지닌다. 또 넷째 사인에서도 바라보는데, 이를 테트라고논 및 켄트룸이라고 하며 서로에게 매우 큰 작용을 미친다. 또한 맞은편, 곧 일곱째 사인에서 바라보는 것은 디아메트론이라고 불리며 다른 것들에 가장 크게 맞서 어긋난다. 또는 가볍게 바라보기도 하는데, 헥사고논이라고 부르는 여섯째가 그러하다.7

전환 사인들은 타향에서의 출생을 관장하며, 전반적으로 움직임과 계획에서 수시로 달라지고 바뀐다. 두 몸의 사인들은 모든 것의 생성에서 반복을 나타내고 때로는 지연도 나타낸다. 고정 사인들은 강하고 끈질기게 작용하여, 별들이 호의적으로 또는 적대적으로 바라보는 방식에 따라 유리한 것이든 불리한 것이든 끝에 이르게 한다. 이제 달의 운행과 배열을 간략히 말했으니, 이교도들이 달에 관해 어떻게 생각했는지 밝히는 일이 남았다.

이교도들은 달이 디아나이며, 아폴론이라 부르는 태양의 친누이라고 말했다. 자기들이 태양에서 숨결을 받듯 달에서는 몸을 받는다고 여겼다. 또 달이 길들의 수호자이며, 길에서는 아무것도 낳지 않기 때문에 처녀라고 말했다. 두 신이 모두 화살을 지녔다고 하는 것은 두 천체가 하늘에서 땅까지 빛살을 보내기 때문이다. 횃불을 지닌 것은 달은 비추고, 태양은 비추면서 태우기 때문이다. 달이 두 말이 끄는 수레를 가졌다고 하는 것은 속도 때문이거나 밤낮 모두 모습을 나타내기 때문이다. 흰 말 하나와 검은 말 하나를 가졌다고 하는 것은 겨울과 여름에 봄과 가을보다 더 많이 빛나기 때문이다.

달을 디아나라고 부르는 것은 디아나라는 말처럼 낮과 밤에 모습을 드러내기 때문이고, 루나라고 부르는 것은 빛나기 때문이며, 트리비아라고 부르는 것은 세 형상을 맡기 때문이다. 이에 관해 베르길리우스는 “처녀 디아나의 세 얼굴”이라고 말한다. 동일한 존재가 루나, 디아나, 프로세르피나라고 불리기 때문이다. 곧 하늘의 존재, 땅의 존재, 지하의 존재이다. 어떤 이는 이렇게 노래한다. “달일 때에는 희미하게 빛나는 옷을 두르고 빛난다. 화살을 허리에 차고 누워 있을 때에는 라토나의 처녀 딸이다.”

그들은 달이 지하에서는 프로세르피나라고도 여겼다. 밤에 빛나기 때문이거나, 더 낮은 곳을 달리며 땅을 관장하기 때문이다. 그래서 두 소가 끄는 수레를 지녔다고 한다. 줄어듦과 불어남을 땅뿐 아니라 돌이나 동물의 뇌도 느끼며, 더욱 믿기 어려운 일이지만 거름까지도 느끼기 때문이라는 것이다. 달이 커질 때 버려진 거름에서는 작은 벌레들이 생겨난다고 한다.

마찬가지로 그들은 디아나 자체가 숲에서 태어났다고 여긴다. 나무와 관목의 즙이 불어나게 하기 때문이다. 달이 커지는 동안 벤 나무는 벌레가 파낸 부스러기 섞인 구멍들 때문에 속이 빈 관처럼 된다. 모든 사냥이 낮보다 밤에 더 많이 이루어지므로 디아나가 숲에 있다고도 한다. 또 그녀가 목동 엔디미온을 사랑했다고 하는데, 두 가지 방식으로 풀이된다. 하나는 엔디미온이 인간 가운데 처음으로 달의 운행을 알아냈다는 것이다. 그래서 그가 30년 동안 잠들었다고도 한다. 생애 내내 다른 어떤 일에도 힘쓰지 않고 이 발견에만 몰두했기 때문이다. 므나세아스는 『유럽에 관하여』 제1권에서 이렇게 전했다. 다른 하나는 별들과 달 자체에서 생기는 밤이슬의 수분이 풀들의 즙에 생기를 주도록 스며들어 목축의 번성에도 이롭기 때문에, 달이 엔디미온을 사랑했다고 전해진다는 것이다.8

또 옛사람들은 달에서 궂은 날씨와 맑은 날씨의 징조를 볼 수 있다고 말했다. 니기디우스는 달 초반에 달의 원 가장 윗부분에 검은 얼룩이 있으면 비가 올 것을 뜻한다고 말한다. 가운데 부분에 있고 그때 달의 작은 뿔들이 가득 차 있으면 맑은 날씨를 뜻한다. 한편 황금처럼 붉으면 바람을 나타낸다. 바람은 공기가 조밀해져 생기며, 태양과 달은 그 공기에 덮여 붉어지기 때문이다. 또 달의 두 뿔이 검은 안개에 덮이면 궂은 날씨가 올 것이다.

아라토스는 달의 북쪽 뿔이 더 길게 뻗으면 북풍이 다가온다고 말한다. 또 남쪽 뿔이 더 높이 서 있으면 남풍이 다가온다고 한다. 넷째 날의 달은 앞으로 불 바람을 가장 확실히 알려 주는 지표로 여겨진다. 그래서 베르길리우스도 “넷째 번 떠오를 때라면, 그때가 가장 확실히 알려 주기 때문이다”라고 말한다.

별의 출몰과 계절의 달력

동지에서 서풍의 때까지는 카이사르에게 두드러진 별들이 징조를 보인다. 1월 칼렌다이 앞 제3일에는 개자리가 아침에 지며, 같은 날 아티카와 이웃 지방에서는 독수리자리가 저녁에 진다고 전한다. 1월 노나이 전날에는 카이사르에 따르면 돌고래자리가 아침에 뜨고, 이튿날에는 거문고자리가 뜨며 화살자리가 저녁에 진다. 또 1월 이두스 앞 제5일에는 같은 돌고래자리가 저녁에 지며, 이탈리아에는 겨울날들이 계속된다. 태양이 물병자리로 넘어가는 것으로 관측되는 때인데, 대략 2월 칼렌다이 앞 제18일에 일어난다. ‘2월 VIII’에는 투베로가 왕의 별이라고 부른 사자 가슴의 별이 아침에 지고, 2월 노나이 전날에는 거문고자리가 저녁에 진다.910

서풍의 때에서 춘분까지, 카이사르에게는 3월 칼렌다이 앞 제4일부터 나흘 동안 여러 징조가 나타난다. 3월 칼렌다이 앞 제7일에는 제비가 보이고, 이튿날에는 아르크투루스가 저녁에 뜬다. 또 카이사르는 3월 노나이에 게자리가 뜨면서 그 일이 일어남을 관찰했다. 3월 이두스 앞 제8일에는 북쪽 물고기가 뜨고, 이튿날에는 오리온이 뜨며, 아티카에서는 솔개가 나타나는 것이 관찰된다. 3월 이두스에 카이사르는 전갈자리의 짐을 자기에게 죽음을 알리는 것으로 적어 두었다. 4월 칼렌다이 앞 제3일에는 이탈리아에서 솔개가 모습을 보인다. 4월 칼렌다이 앞 제12일에는 말자리가 아침에 진다.

춘분은 4월 칼렌다이 앞 제8일에 이루어지는 것으로 보인다. 그때부터 플레이아데스가 아침에 뜰 때까지 카이사르에게 다음 징조들이 나타난다. 4월 노나이 앞 제3일에는 아티카에서 플레이아데스가 저녁에 숨는다. 또 4월 노나이 전날이 지난 뒤 보이오티아와 칼키스에서는 오리온과 그 칼이 숨기 시작한다. 카이사르에 따르면 4월 이두스 앞 제6일에 천칭자리가 지면 비를 나타낸다.

5월 칼렌다이 앞 제14일에는 수쿨라이가 저녁에 진다. 거세게 작용하는 별무리이며, 땅과 바다에 소란을 일으킨다. 카이사르에 따르면 아티카에서는 5월 칼렌다이 앞 제16일에 저녁에 진다. 5월 칼렌다이 앞 제15일부터 나흘 동안 징조를 보인다. 아시리아인들에게는 5월 칼렌다이 앞 제12일에 수쿨라이가 저녁에 지는데, 이를 보통 파릴리키움 별무리라고 한다. 5월 칼렌다이 앞 제11일을 로마시의 탄생일로 여기며 그 무렵 대개 맑은 날씨가 돌아오기 때문이다. 지체들의 증가로 관찰이 뚜렷해진다는 것이며, 그리스인들은 이를 히아데스라고 부른다. 우리 사람들은 비슷한 명칭에서, 이 별들에게 수액 때문에 그 이름을 붙였다고 여긴다. 잘 알지 못하는 이들은 수키다이라고 불렀다. 카이사르에게는 5월 칼렌다이 앞 제8일이 표시된다.11

5월 칼렌다이 앞 제7일에는 이집트에서 새끼 염소들이 뜬다. 5월 칼렌다이 앞 제6일에는 보이오티아와 아티카에서 개자리가 저녁에 숨고 거문고자리가 아침에 뜬다. 5월 칼렌다이 앞 제5일에는 아시리아에서 오리온 전체가 숨는다. 또 5월 칼렌다이 앞 제4일에는 아시리아에서 개자리가 숨는다. 5월 노나이 앞 제6일에는 카이사르에 따르면 수쿨라이가 아침에 뜨며, 5월 이두스 앞 제8일에는 비를 부르는 작은 염소가 뜬다. 이집트에서는 같은 날 개자리가 저녁에 숨는다. 이렇게 별들은 대략 플레이아데스가 뜨는 5월 이두스 앞 제6일까지 지나간다.

플레이아데스가 뜬 뒤로는, 카이사르에게 5월 이두스 전날이 지난 뒤 아르크투루스가 아침에 지는 징조가 나타난다. 5월 이두스 앞 제3일에는 거문고자리가 뜬다. 6월 칼렌다이 앞 제12일에는 작은 염소가 저녁에 지고, 아티카에서는 개자리도 진다. 6월 칼렌다이 앞 제11일에는 카이사르에 따르면 오리온의 칼이 지기 시작한다. 6월 노나이 앞 제3일에는 아시리아에서 독수리자리가 저녁에 뜬다. 6월 이두스 앞 제7일에는 이탈리아에서 아르크투루스가 아침에 진다. 6월 이두스 앞 제4일에는 이집트에서 돌고래자리가 뜬다. 7월 칼렌다이 앞 제11일에는 카이사르에 따르면 같은 오리온의 칼이 지기 시작한다. 7월 칼렌다이 앞 제8일에는 한 해에서 가장 긴 낮과 가장 짧은 밤이 하지를 이룬다.

하지에서 거문고자리가 질 때까지, 카이사르에 따르면 7월 칼렌다이 앞 제6일에 오리온이 뜬다. 아시리아에서는 7월 노나이 앞 제4일에 그 허리띠가 뜨고, 이집트에서는 같은 날 뜨거운 프로키온이 아침에 뜬다. 이 별은 로마인들에게 카니쿨라 말고는 다른 이름이 없다. 여기서는 성도에 그려지는 작은 개로 이해하고자 하며, 조금 뒤 설명하겠듯 더위와 매우 밀접하다. 칼데아인들에게는 7월 노나이 앞 제4일에 왕관자리가 아침에 진다. 아티카에서는 같은 날 오리온 전체가 뜬다. 7월 이두스 전날에는 이집트에서 오리온이 뜨기를 마친다. 8월 칼렌다이 앞 제15일에는 아시리아에서 케이론이 뜬다.

이어 사흘 뒤에는 거의 어디서나 모든 것 사이에 뒤섞인 별의 징조가 나타나는데, 개자리의 뜸이라 불리는 것을 가리킨다. 태양이 사자자리의 첫 부분에 들어가 하지를 이룰 때, 이 별은 태양을 타오르게 하여 더위의 큰 원인이 된다. 8월 칼렌다이 앞 제16일에는 이집트에서 독수리자리가 아침에 지고, 에테시아이 바람의 선행풍들이 불기 시작한다. 카이사르는 이탈리아가 이를 8월 칼렌다이 앞 제10일에 느낀다고 여겼다. 아티카에서는 독수리자리가 아침에 진다. 8월 이두스 앞 제8일에는 아르크투루스가 중간에서 진다.

8월 이두스 앞 제3일에는 거문고자리가 지면서 가을을 시작하거나 표시한다. 그러나 정확한 계산으로는 이것이 8월 이두스 전날에 일어나는 것으로 밝혀진다. 말자리는 저녁에 뜨며, 카이사르에게도 그러하다. 이집트에서는 돌고래자리가 진다. 9월 칼렌다이 앞 제11일에는 아시리아에서 안테빈데미아토르라고 불리는 별이 아침에 뜨기 시작하여 포도 수확의 무르익음을 예고한다. 색이 달라진 어린 양들이 그 증거가 될 것이다. 아시리아에서는 9월 칼렌다이 앞 제5일에 화살자리가 지며 에테시아이 바람이 그친다. 이집트에서는 9월 노나이에 안테빈데미아토르가 뜬다. 아티카에서는 아르크투루스가 아침에, 화살자리도 아침에 진다.12

9월 이두스 앞 제5일에는 카이사르에 따르면 작은 염소가 저녁에 뜬다. 아르크투루스는 9월 이두스 전날에 땅과 바다에 매우 거센 비를 예고한다. 그 이치는 다음과 같이 전한다. 돌고래자리가 질 때 비가 왔다면 아르크투루스의 기간에도 비가 그치지 않을 것이라는 것이다. 제비들이 떠나는 때는 이 별이 뜨는 때를 따른다. 그때 붙잡혀 남은 제비들은 죽기 때문이다. 10월 칼렌다이 앞 제16일에는 이집트에서 처녀가 들고 있는 이삭이 아침에 뜨고 에테시아이 바람이 그친다.

10월 칼렌다이 앞 제11일에는 물고기들의 연결부가 지고, 말자리 자체는 10월 칼렌다이 앞 제8일에 진다. 10월 칼렌다이 앞 제3일에는 새끼 염소들이 뜨며, 10월 칼렌다이에는 작은 염소가 아침에 뜬다. 10월 노나이 앞 제6일에는 아티카에서 왕관자리가 아침에 뜬다. 10월 노나이 앞 제5일에는 헤니오코스가 아침에 진다. 10월 노나이 앞 제4일에는 카이사르에 따르면 왕관자리가 뜨기 시작하고, 노나이 전날에는 새끼 염소들이 저녁에 진다. 10월 이두스 앞 제8일에는 카이사르에 따르면 왕관자리의 밝은 별이 뜨며, 이두스 앞 제3일에는 플레이아데스가 저녁에 뜬다. 11월 칼렌다이 앞 제18일에는 수쿨라이가 저녁에 뜬다.

11월 칼렌다이 전날에는 카이사르에 따르면 아르크투루스가 지고 수쿨라이가 태양과 함께 뜬다. 11월 노나이 앞 제4일에는 아르크투루스가 저녁에 지며, 11월 이두스에는 아티카에서 플레이아데스가 지면서 겨울을 시작한다. 이두스 앞 제5일에는 오리온의 칼이 지기 시작한다. 이어 이두스 앞 제3일에는 플레이아데스가 진다. 플레이아데스의 아침 짐을, 헤시오도스는… 이 이름의 본성 또한 헤시오도스의 천문 지식이 성립한다고 전한다.

추분과 관련해서는 탈레스가 분점으로부터 제25일, 아낙시만드로스가 제31일, 에우크테몬이 제48일이라고 인정하는 것으로 서술된다. 그러나 우리는 카이사르의 관측을 따라 분점으로부터 제45일에 일어난다고 말한다.13

하늘의 징후와 농작물

무엇보다 먼저, 하늘에서 오는 피해에는 두 가지 명칭이 있음을 기억해야 한다. 하나는 우리가 폭풍이라고 부르는 것으로, 우박·돌풍과 그 밖의 비슷한 것들이 여기에 포함된다. 이런 일들이 보름에 일어나면 더 큰 힘으로 밀어닥친다. 앞서 여러 번 말했듯, 이것들은 아르크투루스·오리온·새끼 염소들과 같은 사나운 별들에서 나온다. 다른 하나는 하늘이 고요하고 밤이 맑을 때 일어나며, 그 결과가 널리 드러날 때까지 아무도 알아차리지 못하는 것들이다. 이것들은 앞의 것과 큰 차이가 있다. 어떤 것은 녹병을, 어떤 것은 마름병을, 어떤 것은 흐릿한 안개를 불러오지만, 모두가 불모를 가져온다. 이제 우리보다 앞서 아무도 전하지 않은 이 일들을 말하겠다. 먼저 달의 원인 외에, 하늘의 몇몇 지점에 한정되는 원인들을 설명하겠다.

플레이아데스는 작물의 열매와 관련하여 으뜸가는 자리를 차지한다. 그것이 뜨면 여름이 시작되고 지면 겨울이 시작되며, 그 사이의 여섯 달에는 곡물 수확과 포도 수확, 모든 것의 성숙이 포함된다. 또 하늘에는 육안으로도 쉽게 보이는, 은하의 원이라고 불리는 것이 있다. 그곳에서 흘러내리는 것으로 모든 파종 작물은 마치 어떤 젖가슴에서 젖을 받듯 젖빛 즙을 머금는다. 이는 북쪽의 독수리와 남쪽의 카니쿨라, 두 별의 관측과 관련된다. 카니쿨라는 해당 대목에서 이미 언급했다.

그 원은 궁수자리와 쌍둥이자리를 지나며 적도권 아래에서 태양의 중심을 가로지른다고 한다. 그들의 접합부는 한쪽에서 독수리가, 다른 쪽에서는 카니쿨라가 차지한다. 그래서 두 별의 작용은 열매를 내는 모든 땅에 미친다. 이 지점들에서만 태양과 땅의 중심들이 일치하기 때문이다. 그러므로 이 별들의 시기에 맑고 온화한 공기가 생명을 낳는 저 젖빛 즙을 땅으로 보내 주면 작물은 무성하게 자란다. 달이 앞서 말한 방식으로 이슬 같은 차가움을 뿌리면 쓴맛이 섞여, 젖 속의 갓 태어난 생명을 죽이듯 죽인다.

땅에서 이 피해의 정도는 어느 둥근 지역에서 두 원인이 동반되느냐에 따라 생기며, 그래서 낮이 어디서나 같지 않듯 피해도 온 세상에서 똑같이 느껴지지 않는다. 우리는 이탈리아에서 독수리가 1월 칼렌다이 앞 제13일에 뜬다고 말했다. 자연의 이치는 그날 전에는 작물에 관해 확실한 희망을 품을 수 없게 한다. 만일 그믐이 겹치면 겨울 작물들은 모두 피해를 입을 수밖에 없다. 옛사람들의 생활은 소박하고 글을 몰랐지만, 그들의 관찰도 오늘날의 이론 못지않게 슬기로웠음이 드러날 것이다.14

그들은 작물을 위해 세 시기를 두려워했으며, 그 때문에 휴일과 축일인 루비갈리아·플로랄리아·비날리아를 정했다. 누마는 재위 제11년에 루비갈리아를 제정했다. 지금도 5월 칼렌다이 앞 제7일 무렵에 지키는데, 대개 그때 녹병이 곡식밭을 뒤덮기 때문이다. 바로는 당시의 계산에 따라 태양이 황소자리의 열째 부분에 있을 때로 그 시기를 정한다. 그러나 참된 원인은 춘분으로부터 19일 뒤의 그 나흘 동안, 민족마다 다른 관측에 따라 5월 칼렌다이 앞 제4일에 개자리가 진다는 데 있다. 개자리는 그 자체로 거센 별이며, 그보다 카니쿨라가 먼저 져야 한다.

그래서 같은 이들은 로마 건국 제516년에 시빌라의 신탁에 따라 같은 달 칼렌다이 앞 제4일에 플로랄리아를 정했다. 모든 것이 꽃피는 때를 무사히 마치도록 하기 위해서였다. 바로는 태양이 황소자리의 열넷째 부분에 있을 때로 이날을 정한다. 그러므로 이 나흘에 보름이 겹치면 곡물과 꽃피는 모든 것이 피해를 입을 수밖에 없다.15

이 날짜들보다 앞에 있는 첫 번째 비날리아는 3월 칼렌다이 앞 제9일에 포도주를 맛보기 위해 정한 것으로 작물의 열매와는 관계가 없다. 지금까지 말한 일들도 포도나무와 올리브나무에는 관계가 없다. 앞서 설명했듯 그것들의 수태가 플레이아데스의 뜸, 곧 5월 이두스 앞 제6일에 시작하기 때문이다. 이는 또 다른 나흘이며, 사람들은 이때 이슬에 젖는 것조차 바라지 않는다. 이튿날 지는 아르크투루스라는 차가운 별을 무서워하며, 보름이 겹치는 것은 더더욱 바라지 않기 때문이다.

6월 노나이 앞 제4일에는 독수리가 다시 저녁에 뜬다. 그날은 꽃피는 올리브와 포도나무에 결정적인 날이며, 그날 보름이 겹치면 그러하다. 나는 6월 칼렌다이 앞 제8일의 하지도 같은 경우라고 말하겠으며, 하지로부터 23일 뒤 개자리가 뜨는 때도 그믐이 겹치면 그렇다고 말하겠다. 피해는 열기에서 생기고, 포도알들은 너무 일찍 익어 딱딱해지기 때문이다. 또 이집트에서 카니쿨라가 뜨는 7월 노나이 앞 제4일에도 보름은 해를 끼친다. 또는 확실히 이탈리아에서 뜨는 8월 칼렌다이 앞 제16일에도 그러하며, 독수리가 지는 8월 칼렌다이 앞 제4일부터 같은 달 칼렌다이 앞 제10일까지도 그러하다.16

이러한 원인들 밖에 있는 것이 9월 칼렌다이 앞 제13일에 지키는 두 번째 비날리아이다. 바로는 거문고자리가 아침에 지기 시작하는 때로 그 날짜를 정한다. 그는 이를 가을의 시작으로 여기고, 폭풍을 누그러뜨리기 위해 이 축일이 정해졌다고 본다. 현재는 거문고자리가 8월 이두스 앞 제6일에 지는 것으로 관측된다. 하늘에서 비롯되는 불모는 이런 범위 안에서 성립한다. 장소를 선택하고 그 성질을 헤아리는 이들의 판단에 따라 달라질 수 있다는 사실을 부정하지는 않겠다. 그러나 우리가 이치를 밝혔다는 것으로 충분하며, 나머지는 각자의 관찰을 통해 확정될 것이다.

둘 중 하나, 곧 보름이나 그믐이 원인이 될 것이라는 점은 의심할 여지가 없다. 이제 여기서 자연의 놀라운 자비에 감탄할 생각이 든다. 우선 별들의 운행이 정해져 있기 때문에 이 피해는 해마다 일어날 수 없고, 한 해 가운데 몇 안 되는 밤에만 일어난다. 언제 일어날지 쉽게 알아볼 수도 있다. 모든 달마다 두려워하지 않도록 그 법칙에 따라 나뉘어 있어, 여름의 그믐은 이틀을 제외하면 안전하고, 겨울에는 보름이 안전하다고 한다. 또 여름의 가장 짧은 밤들에서만 두려워할 일이며, 낮에는 같은 힘을 갖지 않는다.17

게다가 이 일은 아주 쉽게 알아볼 수 있다. 가장 작은 동물인 개미도 그믐에는 쉬지만 보름에는 밤에도 일한다. 파라라는 새는 시리우스가 뜨는 바로 그날부터 그 별이 질 때까지 나타나지 않으며, 반대로 비리오는 하지 당일에 모습을 드러낸다. 그러나 달의 두 상태 중 어느 것도 밤이 맑고 모든 바람이 잠잠하지 않으면, 밤에조차 해롭지 않다. 구름이 있거나 바람이 불면 이슬이 내리지 않기 때문이다. 그런 조건에서도 구제책이 없는 것은 아니다.18

“피해가 두려울 때에는 포도밭과 들판에 놓인 전정 가지나 지푸라기 더미, 뽑아낸 풀과 관목을 태워라. 연기가 고쳐 줄 것이다.” 지푸라기에서 나는 이 연기는 안개가 해를 끼치는 곳에서는 안개를 막는 데도 도움이 된다고 한다. 어떤 이들은 나무밭에서 살아 있는 게 세 마리를 태워 열해가 해치지 못하게 하라고 명한다. 다른 이들은 연기가 포도밭 전체로 퍼지도록 바람 쪽에서 메기의 살을 약하게 태우라고 한다. 바로는 가을의 시작인 거문고자리의 짐에 까치 한 마리를 포도나무 사이에서 봉헌하면 폭풍이 덜 해친다고 전한다. 아르키비오스는 시리아 왕 안티오코스에게, 새 질그릇에 두꺼비를 가두어 곡식밭 한가운데 묻으면 폭풍이 해를 끼치지 않는다고 썼다.19

극과 별의 목록

(하늘의 구가 그 둘레를 도는 양 끝의 꼭대기를 폴로스라고 불렀다. 그중 하나는 북쪽에 있어 보레우스라고 불리며 결코 지지 않는다. 다른 하나는 남쪽에 있어 땅에 가려 우리에게 결코 보이지 않는다. 또 아우스트로노투스라고도 한다. 어떤 이들은 이를 오케아노스의 아내이자 유노의 유모인 테티스라고 말한다. 그녀는 바다로 지는 것이 금지되었다고 이야기된다.

그녀에게는 머리에 밝지 않은 별 일곱 개, 양쪽 귀마다 두 개씩, 어깨에 하나, 가슴에 밝은 별 하나, 앞발에 하나, 뒷넓적다리에 두 개, 맨 뒤쪽 발에 두 개, 꼬리에 세 개가 있다. 모두 20개다.)2021

원주·역주

Footnotes

  1. translator_note · 옛 달력의 추가 하루. 비섹스툼은 이 문단에서 넷째 해에 더하는 하루를 가리킨다. 365일과 4분의 1일, 사인마다 30일 10시간 반, 반 시간의 열두 배, 여섯 시간의 네 배라는 원문의 계산을 모두 보존했다. ↩

  2. translator_note · 태양 이름의 어원 풀이. 아폴론을 파괴하는 이로, 솔을 혼자 있음이나 늘 같은 일을 함으로 설명하는 것은 이 옛 주해가 제시하는 어원 풀이이다. 그리스어 표기와 라틴어 말장난은 대역 원문에 보존했다. 이 설명을 현대의 확정된 어원으로 바꾸어 제시하지 않았다. ↩

  3. reservation · 태양의 말들에 앞선 불완전 문장. Breysig scholia p.195.14–18에 quadrigam scribunt가 있다. 같은 Buhle 별도 스캔도 이 말이 없으므로 스캔 판독 문제가 아니라 저본의 누락이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 195쪽, 195.14–18. [다른 판본 보충] 또한 그에게 네 필의 말이 끄는 수레를 그려 붙이는 까닭은, 한 해의 네 계절을 돌거나 하루의 길이를 네 부분으로 재기 때문이다. 남는 불확실성: quadrigam scribunt는 다른 판본 보충임을 반드시 표시. ↩

  4. reservation · 달의 사인 통과 시간. Breysig p.197.6–7의 수는 이틀·여섯 시간·한 시간의 3분의 2이다. 장치에는 semis 등 저본 계열의 이문이 기록된다. 현대 수치로 맞춘 추정이 아니라 현전 대조문이다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 197쪽, 197.6–7. [Breysig 대조 번역] 달은 각 사인을 이틀과 여섯 시간, 그리고 한 시간의 삼분의 이 만에 지나간다. 남는 불확실성: Buhle의 semis hora·besse unius를 본문 전사에서 보존하고 수치 보충은 대조판에만 귀속. ↩

  5. reservation · 달에서 별의 정지로 넘어가는 대목. Breysig p.198.14–22는 stella를 주어로 두고 문장을 나눈다. 달 문단에서 별/행성의 출현과 정지에 대한 일반 설명으로 전환됨을 확인할 수 있다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 198쪽, 198.14–22. [대조판 보충] 떠오르는 별들은 그 시작에서 가장 강하고 질 때 약해진다. 태양이 지나간 별이 뜨며, 태양으로부터 다섯째 위치에 서면 아침의 정지 상태가 된다. 남는 불확실성: 특정 행성 이름으로 좁히지 않는다. ↩

  6. reservation · 크로니코스라는 명칭. Breysig p.198.18–19가 acronychos를 명시한다. Chronicos는 저본 철자로 남기되 밤의 시작과 함께 떠오르는 현상을 가리킨다고 설명할 수 있다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 198쪽, 198.18–19. 태양의 반대편에 있는 별은 아침에 지고 밤과 함께 뜬다. 이를 대조판은 아크로니코스라고 부른다. 남는 불확실성: 저본 이름 Chronicos와 대조판 acronychos를 구분. ↩

  7. reservation · 애스펙트 이름과 사인 번호. Breysig의 해당 scholia 본문도 셋째/여섯째를 보존하므로 이 판본만으로 숫자를 바로잡을 수 없다. 병행 Censorinus Fragmentum 3.8(Hultsch p.59)은 ex quinto signo와 ut tertium quoque를 보존해 관계를 설명한다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 198,199쪽, 198.22–199.5. [Censorinus 병행 원문] 다섯째 사인과 삼각 관계, 넷째와 사각 관계, 일곱째와 대향 관계, 셋째와 육각 관계를 이룬다. 남는 불확실성: Buhle와 Breysig scholia의 숫자는 그대로 전사한다. Censorinus 병행문으로 숫자 이문이 확인되지만 어느 단계의 오류인지는 미확정. ↩

  8. translator_note · 신화와 생육에 관한 옛 설명. 달의 신명·형상 및 동식물과 거름에 대한 영향은 옛 주해가 전하는 신화적·자연철학적 설명이다. 달의 위상에 따른 신체 변화나 농업 효과를 현대적으로 검증한 설명으로 제시하는 것이 아니다. ↩

  9. translator_note · 로마식 날짜를 읽는 방법. 칼렌다이·노나이·이두스는 로마 달력의 기준일 이름이다. 앞 제몇 일이라는 원문의 수를 그대로 옮겼으며, 로마의 포함식 계산에 해당한다. 이 판본에는 기준일 이름이 빠지거나 순서가 어긋나는 날짜가 있어 현대 월일로 일괄 환산하지 않았다. ↩

  10. reservation · 기준일이 생략된 2월 날짜. Breysig p.203.10에서 kal.이 확인되고 장치가 Buhle를 VIII. Febr. b로 기록한다. 생략된 기준일은 다른 판본에서 확인 가능하다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 203쪽, 203.10–12. [다른 판본 보충] 2월 칼렌다이 앞 제8일에 투베로가 왕의 별이라 부른 사자의 가슴 별이 아침에 진다. 남는 불확실성: 기준일 kal.은 대조판 보충 표기. 2월8일로 바꾸지 않음. ↩

  11. reservation · 히아데스 이름 주변의 구문. Breysig scholia p.205.4–8과 Plinius NH18.247은 dedit, nimborum argumento, propter sues, suculas를 보존한다. 저본의 membrorum augmento·succos·Succidas는 각각의 이문으로 장치에 기록된다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 205쪽, 205.4–8. [다른 판본 보충] 그 무렵 날이 개는 일이 관측을 뚜렷하게 해 주었다. 그리스인들은 비구름의 징표라는 뜻으로 이 별들을 히아데스라 불렀다. 우리 사람들은 그 이름을 돼지에서 나온 것으로 잘못 여겨 수쿨라이라고 불렀다. 남는 불확실성: 복합 오염문이므로 이 교정은 독립 대조판 번역으로 제시. ↩

  12. reservation · 어린 양들이 색을 바꾼다는 독법. Breysig p.208.4 및 Plinius NH18.309에서 acini가 확인된다. 장치는 agni Vb를 기록한다. 따라서 어린 양이 아니라 색이 변한 포도알이라는 보충 독법의 문헌 근거가 있다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 208쪽, 208.3–4. [다른 판본 보충] 색이 달라진 포도알들이 포도 수확의 무르익음을 보여 주는 징표가 될 것이다. 남는 불확실성: 저본 agni를 전사에서 보존. acini는 다른 판본 채택임을 표시. ↩

  13. reservation · 헤시오도스 인용 뒤의 연결. Breysig p.209.12–16은 망가진 헤시오도스 구문의 온전한 연결을 제공한다. exstat는 장치상 Plinius에서 보충한 말이다. 뒤의 날짜도 플레이아데스의 아침 짐을 뜻한다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 209쪽, 209.12–16. [Breysig 보충 번역] 헤시오도스는, 그의 이름으로 전하는 천문 저술도 있는데, 플레이아데스의 아침 짐이 추분이 이루어질 때 생긴다고 전했다. 탈레스는 분점 뒤 25일, 아낙시만드로스는 31일, 에우크테몬은 48일이라 했다. 우리는 카이사르의 관측을 따라 분점 뒤 45일로 말한다. 남는 불확실성: Breysig도 XLV에 난문 표시. Plinius 병행문에는 Euctemon44·Eudoxus48이 있으므로 인명/수의 차이는 별도 표시. ↩

  14. reservation · 은하와 중심의 기하학적 서술. Breysig p.211.2도 †in에 난문 표시를 둔다. Plinius NH18.281은 solis centro bis aequinoctialem circulum secans로 읽는다. 중심·적도권의 본래 문장을 대조할 수 있으나 기하학적 관계를 단정할 정도의 일치 판독은 아니다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 211쪽, 211.1–4. [Plinius 병행 번역] 그 원은 궁수자리와 쌍둥이자리를 지나며 태양의 중심에서 적도권을 두 번 가른다고 한다. 두 원의 접합부에는 한쪽의 독수리, 다른 쪽의 카니쿨라가 자리한다. 남는 불확실성: in/infra/bis 및 centro/centrum의 이문. 현대 좌표로 재작성하지 않음. ↩

  15. reservation · 꽃에 관한 동사의 인쇄 손상. Buhle1801 별도 스캔 PDF133 인쇄117 첫머리의 deflorescerent와 Breysig p.212.9–10, Plinius NH18.286이 일치한다. 소실 추정 없이 판독 유보를 해소한다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 212쪽, 212.8–10. 모든 것이 꽃피는 때를 무사히 마치도록 하기 위해서였다. ↩

  16. reservation · 날짜와 계절의 불일치. Buhle의 하지 Iunias는 Breysig p.213 Iul.로, 8월 quarto는 XIII로 대조된다. 첫 비날리아 Mart.는 Breysig에도 †표와 함께 남지만 Plinius NH18.287은 VIIII kal. Mai.를 보존한다. 춘분 뒤19일과4월28일의 불일치는 Plinius에도 남아 일괄 수정 불가. Breysig p.212는 춘분 뒤 일수를 XX로, 저본은 XIX로 전하므로 이 숫자 이문도 함께 기록한다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 206,212,213쪽, 206,212.5–14,213.4–10. [대조판에 따른 날짜 보충] 첫 비날리아는 5월 칼렌다이 앞 제9일, 하지는 7월 칼렌다이 앞 제8일, 독수리의 짐은 8월 칼렌다이 앞 제13일부터 제10일까지로 대조된다. 남는 불확실성: 춘분 이후 일수, 복수 인명·관측 전통에 따른 날짜 차이는 아직 확정되지 않음. ↩

  17. reservation · 자연에 대한 감탄과 달 위상의 구문. Breysig p.214.6–11 및 Plinius NH18.291의 구두점이 succurrit/iam과 계절 조건을 정리한다. 이틀 예외는 여름 그믐에 연결되며 겨울 보름에 붙이는 기존 번역을 고친다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 214쪽, 214.5–11. 여기서 자연의 놀라운 자비에 감탄하게 된다. 우선 이 피해는 해마다 생기지는 않는다. 여름의 그믐은 이틀을 제외하면 안전하고, 겨울에는 보름이 안전하다. 두려워할 때는 여름의 가장 짧은 밤들이며, 낮에는 같은 힘을 갖지 않는다. ↩

  18. terminology · 파라와 비리오. Parra와 Virio는 새 이름으로 제시된다. 이 구간만으로 현대의 생물학적 종을 확정하지 않고 이름을 음역했다. ↩

  19. translator_note · 원전의 연기와 봉헌 처방. 연기, 동물의 소각·봉헌·매장에 관한 대목은 옛 주해의 농경 관행과 주술을 번역한 것이다. 오늘날 시행할 방제법이나 안전한 작업 지침으로 권하는 내용이 아니다. 명령형 인용과 전승을 소개하는 표현을 구별해 보존했다. ↩

  20. reservation · 극에서 테티스와 별 목록으로의 전환. Breysig p.112의 장치는 저본 말미와 직접 대응하는 SV 계열 문단 전체를 인용한다. Thetis는 바다에 지지 못하게 하는 주체로 바뀌고, 별 목록에는 엉덩이 끝1·뒷넓적다리1·뒷발1이 보존되어 저본 2·2와 다른 합계20을 설명한다. 다만 극에서 곰자리로 넘어가는 손상된 연결은 이 병행문에도 남는다. 대조: A. Breysig, Germanici Caesaris Aratea, Berlin 1867, 인쇄 111,112쪽, 111.15 onward,112. [Breysig 장치의 병행 번역] 테티스는 오케아노스의 아내이자 유노의 유모이며, 그 존재가 바다에 지지 못하게 한다고 이야기된다. 별은 머리에 밝지 않은 일곱, 양 귀에 둘씩, 어깨에 하나, 가슴의 밝은 하나, 앞발에 하나, 엉덩이 끝에 하나, 뒷넓적다리에 하나, 맨 뒤 발에 하나, 꼬리에 셋으로 모두 스물이다. 남는 불확실성: 그 존재/haec가 곰으로 넘어가는 앞부분의 문장 연결은 훼손되어 있다. 남극=테티스로 확정하지 않고, 장치의 이문과 편집자가 재구성한 Thetis 문장을 병행 보충으로만 제시한다. ↩

  21. textual_criticism · 마지막 별 목록의 총수. 양쪽 귀에 각각 두 개라는 표현대로 열거를 더하면 21개이지만, 저본은 모두 XX, 곧 20개라고 쓴다. 열거 수와 인쇄 총수를 모두 보존했다. 앞부분의 일곱 개 등을 임의로 줄여 합계를 맞추지 않았다. ↩

출처 및 판본

Arati Solensis Phaenomena et Diosemea, vol. II (1801) — 아라토스 외

점성술서 번역실로 돌아가기