미드헤븐과 IC

두 황도극 사이에 그은 선은 해당 황도 구간을 지나는 선이라는 조건을 갖는다. 이를 현대의 모든 항성 파란·아스트로카토그래피 기법을 열거한 문장으로 바꾸지 않았다.

도시 건설의 시작 때 광체가 지나던 황도 도수와 상승점을 먼저 다루며, 그 날짜를 모를 때 통치자의 출생차트 중천을 대체 기준으로 삼는다고 서술한다. 도시 자체의 중천과 통치자 출생차트의 중천을 혼동하지 않았다.

현재의 통치자를 찾아 실제 도시의 운세를 산출한 것이 아니라 역사 문헌의 대체 규칙을 번역한 것이다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

식의 관측 시각에 쓰인 temporal·solar hour와 지속 시간을 재는 equatorial hour를 구별했다. 전자는 낮과 밤을 각각 나누는 시각, 후자는 균등한 시간의 문맥이며, 저본의 78–79쪽 역주가 이 차이를 설명한다. 현대 시간대의 시계 시각을 그대로 대입하는 계산기를 추가하지 않았다.

본문은 일식의 가려짐 1시간을 작용 1년, 월식의 1시간을 1개월로 대응시킨다. 이는 저본의 점성술적 기간 환산이며, 식의 물리적 지속 시간을 예측하는 천문 공식이 아니다.

동쪽·중천·서쪽에 따른 세 구간은 본문에서 각각 네 달이다. 저본 79–80쪽 역주에는 월식의 경우 각 구간을 열흘로 보자는 설명과 Whalley의 다른 견해에 대한 논평이 있으나, 그것을 장 본문으로 합치지 않았다.

midnight culmination은 자정의 중천 통과로 옮겼다. 이 영어판이 그 조건을 작용 약화에 넣는 점을 보존했으며, 현대의 충·태양과의 이각 규칙에 맞추어 임의로 반대로 고치지 않았다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

첫 문단의 before는 이전으로 옮겼다. 1822년판 97–98쪽에서 Ashmand는 자신이 본문에 이전이라고 옮겼지만 그때 또는 가까운 때로 옮겨야 한다고 보는 이유를 역주로 설명하고, 앞선 삭망을 주장한 다른 저자들과 비교한다. 본문과 역자의 재해석을 합치지 않았으므로, 이 장만으로 직전 삭망과 최근접 삭망 중 하나를 확정한 계산기를 만들지 않는다.

달별 판단은 계절 시작에 채택한 것이 신월이면 다음 신월들을, 보름달이면 다음 보름달들을 살피도록 구별한다. 매달 무조건 신월 하나만 사용하는 방식으로 바꾸지 않았다.

두 위치는 앞에서 다룬 삭망의 위치와 그 뒤를 잇는 앵글이라는 문맥이다. 이를 태양과 달의 두 황경으로 자동 치환하지 않았다. 98쪽 역주도 이 뜻을 명시한다.

달이 태양과 그 경로를 맞춘다는 표현은 삭망과 그 사이 사분 위상에 관한 문맥을 보존했다. 달의 공전주기가 태양의 주기와 같아진다는 천문학적 주장으로 풀이하지 않았다.

달의 황위와 바람, 광체의 앵글 통과와 날씨의 관계는 저본의 규칙이다. 이 번역에서 실제 기상 관측이나 예측 성능 검증을 수행한 것은 아니다.

장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장은 시계의 오차와 상승 도수의 불확실성에 대한 역사적 보정법이다. 기록된 출생 시각의 정확성을 현대적인 방법으로 증명하는 절차라고 제시하지 않는다.

지배권의 다섯 기준은 저본에서 트리플리시티·거처·익절테이션·텀·위상 또는 배치이다. 마지막을 데칸·페이스로 교체하지 않았다. 1822년판 110쪽 각주는 문제의 도수와 인정되는 애스펙트를 이루는 것으로 풀이한다.

같은 수의 도수는 사인 안의 도수 숫자를 옮기는 조건이다. 지배 행성의 0~360도 황경을 어센던트의 황경으로 그대로 복사한다는 뜻이 아니다.

보름달의 경우 지평선 위에 있는 광체를 고르는 시점은 이 영어판 본문에서 ‘출산 중’이다. 앞선 삭망 시각의 지평선으로 본문을 조용히 고치지 않았다. 마지막 문단은 상승점보다 중천에 더 가까운 경우를 별도로 다룬다.

1822년판 111쪽 역주는 이 규칙을 프톨레마이오스의 아니모다르라고 부른다. 명칭과 어원에 대한 역주의 추측을 원저자의 본문에 합치지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

쌍체(bicorporeal) 사인의 조건은 제1권의 사인 분류를 따른다. 모든 변통 사인 배치가 실제 다태 임신을 예측한다는 현대적 주장으로 넓히지 않았다.

아낙토레스·그라케스·디오스쿠로이·케레스·코레·리베르는 저본이 예로 든 신화적 명칭이다. 실제 관측된 출생자료나 검증 사례로 취급하지 않는다. 신들의 계보를 풀이하는 영어판 각주는 본문에 포함하지 않았다.

아이의 수를 정하는 행성이 무엇인지에 관한 세부 설명은 저본의 각주에 있다. 본문에 없는 단일한 수 산정 공식을 추가하지 않았다.

마지막 문단은 다태 출생과 신체 이상을 연결하는 저본의 주장이다. 실제 다태 임신의 건강 상태를 판단하는 내용이 아니다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

어센던트의 범위는 지평선 위 5도에서 아래 25도까지라는 저본 수치를 보존했다. 이를 모든 하우스의 보편적인 5도 규칙으로 확장하지 않았다.

11·10·9·7하우스를 설명하는 데 쓰인 덱스터 섹스타일·스퀘어·트라인·충은 앞서 정한 장소에 대한 관계이다. 현대 하우스 체계를 하나 골라 본문을 다시 계산한 것이 아니다.

지하 도수의 예외를 설명하는 1822년판 131쪽의 ‘above the succedent ... with the ascendant’는 문구를 보존하여 옮겼다. 그 표현만으로 석시던트 전체가 적합하다고 확대하지 않았다.

12하우스를 배제하는 이유 중 지상의 증기와 별빛에 관한 설명은 이 문헌의 자연철학이다. 현대의 대기 굴절이나 소광 이론을 대입해 본문을 고치지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장의 dignity와 exaltation은 사회적 지위·영예와 그 높아짐을 가리키는 문맥이다. 모든 용례를 행성의 디그니티 또는 익절테이션으로 옮기지 않았다.

도리포리의 구성과 광체의 남성·여성 사인, 앵글, 덱스터 배치를 함께 살피는 저본의 조건을 보존했다. 현대 인물의 지위나 선출 결과를 평가하는 기준으로 제시하지 않는다.

태양의 호위는 오리엔탈, 달의 호위는 옥시덴탈이라는 구별을 보존했다. 지상 앵글을 중천으로 풀이하는 설명은 175쪽의 역주이며 본문과 구별했다.

보조 전사는 지위가 중요해진다는 대목에서 more를 빠뜨린다. 1822년판 176쪽에 따라 더 중요해진다는 비교 표현을 보존했다.

장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.

먼저 일의 지배자를 고르는 절차를 설명하고, 이어 수성·금성·화성의 단독·공동 작용과 사인의 성격으로 일의 종류를 구별한다. 이를 현대 직업 적성검사나 진로 추천으로 제시하지 않는다.

태양에 가장 가까운 오리엔탈 출현과 중천의 위치는 별개의 후보 조건이다. 둘 다 충족하는 경우, 하나만 충족하는 경우, 서로 다른 행성이 각각 충족하는 경우를 구별했다. 아무 후보도 없을 때의 중천 지배자 대안도 보존했다.

자리를 바꾼다는 표현은 179쪽 각주에서 뮤추얼 리셉션일 가능성으로 설명한다. 본문에 도미사일 교환만을 뜻하는 조건을 삽입하지 않았다.

178쪽의 화관을 쓰는 사람은 역주에서도 경기의 승자와 종교 의례의 직분이라는 가능성을 논한다. 본문의 직업 명칭은 넓게 보존했다. 당시의 노예 매매·점법·범죄를 나열하는 문장은 역사적 서술이다.

색의 조합 또는 혼합이라는 182쪽 표현은 저본 본문을 그대로 옮겼다. 같은 쪽 역자는 비유적 뜻일 수 있으며 견해의 혼합이나 여러 일의 혼합일 가능성을 각주에서 논한다. 그 추측으로 본문을 교체하지 않았다.

장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.

저본은 천정의 장소와 그 석시던트인 좋은 다이몬의 집을 관찰한다고 한다. 189쪽 각주는 천정의 장소를 중천 앵글로 풀이한다. 현대의 자녀 관련 5하우스 규칙으로 본문을 교체하지 않았다.

자녀를 주는 달·목성·금성, 거부하거나 적게 주는 태양·화성·토성, 어느 쪽에도 협력하는 수성의 구별과 수성의 동서 조건을 보존했다. 실제 생식 능력이나 임신·출산 결과를 판정하는 지침이 아니다.

single·double과 쌍둥이 이상의 출생을 설명하는 말을 그대로 옮겼다. 189쪽 역주는 한 출산에서 하나 또는 둘이라는 풀이를 붙인다. 본문에 없는 출산 횟수 계산을 덧붙이지 않았다.

서로 다른 지시자들이 섞였을 때의 수·작용력·위치 우세를 따로 고려하는 문장을 보존했다. 마지막은 자녀를 주는 행성의 위치를 새 어센던트로 삼는 절차이다.

장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.

앞의 원들은 별자리에 대한 위치가 고정되어 있지만 여기서는 관찰 장소와 함께 바뀌는 두 원을 설명한다. 한국어 제목의 자오선·지평선은 문맥을 밝히는 편집 명칭이다.

여섯째 시간은 낮의 가운데를 가리키는 저본의 시간 표현이다. 이를 현대의 시계 시각 오전 6시로 바꾸지 않았다. 646행의 압축된 상호 관계는 한 곳의 해 뜨고 지는 때가 다른 곳의 낮 가운데와 대응한다는 문맥으로 풀어 옮겼다.

655~656행은 연결이 압축되고 불명확한 독법을 가진다. 전사문은 저본 그대로 두고, 한국어에서는 뒤의 어디를 걷든 경계가 바뀐다는 논증에 연결했다. 보조본의 단어를 조합해 확정된 교정문을 만들지 않았다.

664행의 요약은 삽입 의심 표시를 유지했다. horizon은 지평선을 가리키는 원어 명칭으로 병기하며 점성술 전체의 호로스코프와 혼동하지 않는다.

한국어 초역 뒤 영어 해석 증인 대조: Creech 인쇄본 27쪽은 이동과 시선에 따라 지평선의 경계가 바뀐다고 풀어 쓴다. 영어의 간명한 설명으로 Breiter 655–656행의 불명확한 표현을 감추거나 교정문을 확정하지 않았다.

한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.

라틴어 원자료 SHA-256은 이 구간의 행 번호와 전사문을 인쇄 순서대로 이은 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일의 해시와 문단 대응표·지면 번호·삽입 의심 표시는 저장소의 참고 자료에 따로 보존했다.

네 cardines는 상승점·하강점·지상 중천·지하 중천이다. 앞에서 천구의 물리적인 극이나 축을 말할 때의 cardo와 문맥을 구별했다.

별자리가 바뀌며 지나가는 네 자리와, 별자리 자체의 영구한 황도 위치를 합치지 않았다. 프톨레마이오스판의 앵글 우선순위나 후대 하우스 해석으로 본문을 교체하지 않았다.

한낮의 그림자와 타르타로스는 저본의 관찰·신화적 표현을 보존했다. 현대 좌표계의 추가 정의를 본문에 넣지 않았다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.

저본의 순위는 지상 중천·지하 중천·상승·하강이다. 앞에서 나열한 순서와 이번 작용력의 우선순위를 구별했으며 다른 저자의 순위로 대체하지 않았다.

호로스코포스는 이 문맥에서 상승의 자리이다. 현대의 출생차트 전체나 신문 운세를 뜻하는 말로 옮기지 않았다.

지하 중천의 재산·매장된 금속과 하강의 혼인·모임·종교적 행위라는 배정을 보존했다. 익숙한 현대 하우스 주제로 재배치하지 않았다.

한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.

라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.