아스트로노미카 I.633–665: 관찰자에 따라 달라지는 자오선과 지평선
『아스트로노미카』 제1권 633–665행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 교감란·결락 보충 제외
저본의 신화·운명·우주론·정치적 찬양과 역사적 가치 판단을 옮긴 문헌 번역입니다. 현대의 천문학·의료·재난 예측이나 개인·집단에 대한 평가로 제시하지 않습니다.
편집주 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4 편집주 5 편집주 6
이와 달리 두 원은 옮겨 다니게 만들어졌다. 하나는 헬리케에서 솟아올라 하늘의 가운데를 자르고, 낮을 나누어 여섯째 시간을 가늠한다. 뜨는 곳과 지는 곳을 똑같은 거리에서 바라본다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 633–636행
- 633hos uolucris fecere duos; namque alter ab ipsa
- 634consurgens Helice medium praecidit Olympum
- 635discernitque diem sextamque examinat horam
- 636et paribus spatiis occasus cernit et ortus.
이 원이 별자리들과 맺는 관계는 달라진다. 동쪽으로 가든 서쪽으로 가든, 사람은 제 머리 위에 둥근 원을 그린다. 꼭대기 위에 서서 하늘을 가운데에서 자르고, 정상을 나누어 천계를 표시하는 원이다. 땅에서의 장소와 함께 하늘도 시간도 바뀐다. 사람마다 가운데가 다르기 때문이다. 시간은 세계를 가로질러 날아간다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제1권 637–640, 642, 641행
- 637hic mutat per signa uices: seu si quis eoos
- 638seu petit hesperios, supra se circinat orbem
- 639uerticibus super astantem mediumque secantem
- 640caelum et diuiso signantem culmine mundum
- 642cumque loco terrae caelumque et tempora mutat,
- 641quando aliis aliud medium est; uolat hora per orbem.
포이보스가 처음 물결에서 솟아오를 때, 그 황금 원반이 머리 위를 누르는 사람들에게는 여섯째 시간이 머물러 있다. 다시 그가 그림자 속으로 물러날 때에는 서쪽 사람들에게 여섯째 시간이다. 우리는 첫 시간과 마지막 시간을, 다른 곳의 그 두 여섯째 시간에 대응하여 센다. 멀리 있는 불길의 가장자리에서 차가운 빛을 느낀다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 643–647행
- 643atque ubi se primis extollit Phoebus ab undis,
- 644illis sexta manet, quos tum premit aureus orbis.
- 645rursus ad hesperios sexta est, ubi cedit in umbras;
- 646nos primam ac summam sextam numeramus utramque
- 647et gelidum extremo lumen sentimus ab igni.
다른 원의 경계를 알고 싶다면 눈과 얼굴을 편히 돌려 사방을 둘러보라. 하늘의 가장 낮은 곳과 땅의 가장 높은 곳, 우주가 구별 없이 스스로와 맞닿아 빛나는 별들을 바다에서 내놓거나 받아들이는 곳이, 가느다란 경계로 우주를 가로질러 두른다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 648–653행
- 648alterius fines si uis cognoscere gyri,
- 649circumfer facilis oculos uultumque per orbem.
- 650quicquid erit caelique imum terraeque supremum,
- 651qua coit ipse sibi nullo discrimine mundus
- 652redditque aut recipit fulgentia sidera ponto,
- 653praecingit tenui transuersum limite mundum.
이 선도 하늘 전체를 옮겨 다닌다. 가운데를 향해 기울거나, 갑자기 중앙의 원 또는 일곱 별 쪽에 놓이는 데만 그치는 것이 아니다. 떠도는 발걸음이 땅의 이쪽저쪽으로 어디를 향하든, 그 원호는 언제나 새로워지고 땅의 위치에 따라 달라진다. 다른 하늘을 보여 주며 다른 하늘을 뒤에 남기기 때문이다. 한 절반을 가리고 다른 절반을 드러내면서, 시선과 함께 움직이는 선으로 달라지는 경계를 표시한다.
라틴어 원문 대조 · 제1권 654–662행
- 654haec quoque per totum uolitabit linea caelum,
- 655non tantum ad medium uergens mediumque repente
- 656orbem nunc septem ad stellas nec mota sub astra,
- 657sed quaecumque uagae tulerint uestigia plantae
- 658has modo terrarum nunc has gradientis in oras,
- 659semper erit nouus et terris mutabitur arcus;
- 660quippe aliud caelum ostendens aliudque relinquens
- 661dimidium teget et referet uarioque notabit
- 662fine et cum uisu pariter sua fila mouente.
이 원은 땅을 감싸므로 지상의 원이라 할 수 있다. 완전한 경계로 우주를 둘러싼 원이다. 그리고 경계라는 말에서 이름을 얻어 호리존이라 불린다. 본문비평 2
라틴어 원문 대조 · 제1권 663–665행
- 663hic terrestris erit, quia terram amplectitur orbis,
- 664et mundum pleno praecingit limite gyrus.
- 665atque a fine trahens titulum memoratur horizon.
본문비평 1본문으로 돌아가기
642행을 641행보다 먼저 둔 저본의 순서를 따름
본문비평 2본문으로 돌아가기
664행은 Breiter가 삽입 의심으로 표시한 구절
편집주 1
앞의 원들은 별자리에 대한 위치가 고정되어 있지만 여기서는 관찰 장소와 함께 바뀌는 두 원을 설명한다. 한국어 제목의 자오선·지평선은 문맥을 밝히는 편집 명칭이다.
편집주 2
여섯째 시간은 낮의 가운데를 가리키는 저본의 시간 표현이다. 이를 현대의 시계 시각 오전 6시로 바꾸지 않았다. 646행의 압축된 상호 관계는 한 곳의 해 뜨고 지는 때가 다른 곳의 낮 가운데와 대응한다는 문맥으로 풀어 옮겼다.
편집주 3
655~656행은 연결이 압축되고 불명확한 독법을 가진다. 전사문은 저본 그대로 두고, 한국어에서는 뒤의 어디를 걷든 경계가 바뀐다는 논증에 연결했다. 보조본의 단어를 조합해 확정된 교정문을 만들지 않았다.
편집주 4
664행의 요약은 삽입 의심 표시를 유지했다. horizon은 지평선을 가리키는 원어 명칭으로 병기하며 점성술 전체의 호로스코프와 혼동하지 않는다.
편집주 5
한국어 초역 뒤 영어 해석 증인 대조: Creech 해당 원문은 이동과 시선에 따라 지평선의 경계가 바뀐다고 풀어 쓴다. 영어의 간명한 설명으로 Breiter 655–656행의 불명확한 표현을 감추거나 교정문을 확정하지 않았다.
편집주 6
한국어 본문은 Breiter 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목·문단 구분은 편집자가 붙였으며, 원문의 번호와 실제 인쇄 순서를 따랐다. 본문에 없는 시구·교감란의 전승·결락은 새 문장으로 채워 넣지 않았다.