아스트로노미카 II.808–840: 네 주요 자리의 서로 다른 작용
『아스트로노미카』 제2권 808–840행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 전체 · 제2권 인쇄 본문 완역의 일부 · 영어 중역이 아님
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 제2권 인쇄 본문을 끝까지 대조하되, 다른 판본·필사본 전체의 교감을 완료한 것은 아닙니다. 기존 라틴어 전사는 재확인할 차이를 찾는 보조로만 사용했고, 이번 묶음에서 영어역의 새 대조는 하지 않았습니다.
한국어 번역
제2권 808–819행그러나 각 주요 자리의 힘은 서로 다르다. 위치가 받은 몫에 따라 달라지며 순위에서도 차이가 있다. 첫째는 하늘 가장 높은 꼭대기를 다스리고 가느다란 경계로 우주를 가운데에서 나누는 자리이다. 높은 곳에서 영광이 그 자리를 차지한다. 이런 수호가 가장 높은 꼭대기에 어울린다. 무엇이든 뛰어난 것을 제 것으로 삼고 모든 명예를 요구하며, 여러 영예를 나누어 주어 다스리는 것이다. 여기에서 호의와 위신, 민중의 온갖 호감이 나온다. 광장에 법을 베풀고 세계를 법률로 정돈하며, 조약으로 외국 민족들을 잇고 각자의 몫에 따라 이름을 높여 준다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 808–819행
- 808sed diuersa tamen uis est in cardine quoque,
- 809et pro sorte loci uariant atque ordine distant.
- 810primus erit, summi qui regnat culmine caeli
- 811et medium tenui partitur limite mundum,
- 812quem capit excelsa sublimem gloria sede.
- 813scilicet haec tutela decet fastigia summa,
- 814quicquid ut emineat sibi uindicet et decus omne
- 815asserat et uarios tribuendo regnet honores;
- 816hinc fauor et species atque omnis gratia uulgi:
- 817reddere iura foro, componere legibus orbem
- 818foederibusque suis externas iungere gentes
- 819et pro sorte sua cuiusque extollere nomen.
그다음 자리는 가장 아래에 놓였지만, 영원한 뿌리에 기대어 우주를 받친다. 겉으로 보이는 효과는 작아도 실제 쓰임은 더 크며, 사물의 기초를 붙들고 재산을 다스린다. 땅을 파 금속을 얻으려는 바람이 얼마나 이루어질지, 감추어진 곳에서 얼마나 얻을 수 있을지를 살핀다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 820–825행
- 820proximus, est ima quamquam statione locatus,
- 821sustinet aeternis nixum radicibus orbem.
- 822effectu minor in specie, sed maior in usu
- 823fundamenta tenet rerum censusque gubernat:
- 824quam rata sint fossis scrutatur uota metallis
- 825atque ex occulto quantum contingere possis.
셋째는 같은 높이의 경계에서 힘을 지니며 빛나는 떠오름을 차지한다. 별들이 처음 솟고 낮이 돌아와 시간을 여러 시각으로 나누는 곳이다. 그래서 그리스 도시들에서는 호로스코포스라는 이름이 생겼다. 고유한 이름을 즐기므로 다른 언어의 이름을 받지 않는다. 이 자리는 삶의 판단을 맡기도 하고 성향의 기준이 되기도 하며, 일에 운을 주고 여러 기술로 이끈다. 태어나는 이를 처음 맞는 시기가 어떠한지, 어떤 양육을 받는지, 어떤 자리에서 태어났는지, 별들이 어떤 혼합된 힘으로 이를 뒷받침하는지를 나타낸다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 826–835행
- 826tertius aequali pollens in parte, nitentem
- 827qui tenet exortum, qua primum sidera surgunt,
- 828unde dies redit et tempus discribit in horas, —
- 829hinc inter Graias horoscopus editur urbes
- 830nec capit externum, proprio quia nomine gaudet, —
- 831nunc tenet arbitrium uitae, nunc regula morum est
- 832fortunamque dabit rebus ducetque per artes,
- 833qualiaque excipiant nascentis tempora prima,
- 834quos capiant cultus, quali sint sede creati,
- 835utcumque admixtis subscribent uiribus astra.
마지막은 우주의 길을 다 지나온 별들을 감추는 자리이다. 지는 곳을 차지하고 잠겨 드는 세계를 내려다보며, 일의 결말과 노고의 끝에 관계한다. 혼인과 잔치, 생애의 마지막 시기, 쉼과 사람들의 모임, 신들을 섬기는 일에도 관계한다.
라틴어 원문 대조 · 제2권 836–840행
- 836ultimus emenso qui condit sidera mundo
- 837occasumque tenens submersum despicit orbem,
- 838pertinet ad rerum summas finemque laborum,
- 839coniugia atque epulas extremaque tempora uitae
- 840otiaque et coetus hominum cultusque deorum.
번역 메모
저본의 순위는 지상 중천·지하 중천·상승·하강이다. 앞에서 나열한 순서와 이번 작용력의 우선순위를 구별했으며 다른 저자의 순위로 대체하지 않았다.
호로스코포스는 이 문맥에서 상승의 자리이다. 현대의 출생차트 전체나 신문 운세를 뜻하는 말로 옮기지 않았다.
지하 중천의 재산·매장된 금속과 하강의 혼인·모임·종교적 행위라는 배정을 보존했다. 익숙한 현대 하우스 주제로 재배치하지 않았다.
한국어 본문과 편집 메모는 Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 작성했다. 읽기 구간의 제목과 문단 구분은 편집자가 붙인 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.
라틴어 전사와 각 한국어 문단의 대응, 원본 파일·본문·번역 해시, 빠진 행과 이동한 행, 전체 및 부분 기울임꼴은 저장소의 참고 기록에 보존한다. 기존 추출문·다른 판 전사는 확인할 후보를 찾는 보조 자료이며, 저본의 어구를 자동으로 대체하지 않았다.