지위의 운: 광체와 도리포리
『테트라비블로스』 제4권 III장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
광체들의 배치와 그들을 따르는 별들이 각각 맺는 친연 관계를, 지위나 영예의 정도를 나타내는 것으로 살펴야 한다.
예를 들어 두 광체가 남성 사인과 앵글에 있거나, 그중 하나만이라도 앵글에 있으면서, 동시에 다섯 행성 모두로 이루어진 특별한 도리포리의 호위를 받는다고 하자. 태양은 오리엔탈한 행성들의, 달은 옥시덴탈한 행성들의 호위를 받는다. 그 결과 그때 태어날 사람들은 왕이나 군주가 될 것이다. 호위 별들 자신도 앵글에 있거나 지상 앵글과 배치를 이룬다면, 이 사람들은 세상에서 위대하고 강력하며 큰 권세를 지니게 될 것이다. 호위 별들이 지상 앵글들과 이루는 배치가 덱스터이면 더욱 크게 그러하다.
그러나 두 광체 모두가 앞서 말한 남성 사인에 있는 것은 아니고, 태양만 남성 사인에, 달은 여성 사인에 있으며, 그중 하나만 앵글에 있고 나머지 동반 조건은 앞의 방식대로 갖추어졌다면, 태어날 사람들은 다만 생사여탈권을 부여받은 우두머리들이 될 것이다.
광체들이 방금 말한 방식으로 놓여 있으나 호위 별들이 실제로 앵글에 있지도 않고 앵글에 어떤 증언도 보내지 않는다면, 그때 태어난 사람들은 여전히 뛰어난 지위를 누리더라도 한정된 영예나 구별만 얻을 것이다. 위임받은 총독·군대의 지휘관·높은 사제직 같은 것이며, 주권을 부여받지는 못할 것이다.
그러나 어느 광체도 앵글에 있지 않고 대부분의 호위 별이 자신은 앵글에 있거나 앵글과 배치를 이룬다면, 그때 태어난 사람들은 아주 높은 지위에 이르지는 못할 것이다. 그렇지만 통상적인 시민 업무와 도시의 일에서 주도적인 역할을 할 것이다. 호위 별들이 앵글과 어떤 배치도 이루지 않으면 전혀 두드러지지 않고 진출하지도 못한 채 남을 것이다. 더 나아가 어느 광체도 남성 사인에 있지 않고, 앵글에도 없으며, 길성의 호위도 받지 않으면, 전혀 드러나지 않는 처지와 역경 속에 태어날 것이다.
지위가 높아지거나 낮아지는 일반적 양상은 앞서 말한 대로 살펴야 한다. 그러나 이미 든 단계들 사이에는 많은 중간 단계가 있다. 이를 위해서는 광체 자체와 그 도리포리에 생기는 특정한 상호 변화와 변동, 그리고 도리포리를 구성하는 행성들의 지배권을 관찰해야 한다. 예를 들어 길성들이나 같은 상태의 별들이 주된 지배권을 행사하면, 얻을 영예는 더 중요할 뿐 아니라 더 안전하게 확립될 것이다. 반대로 흉성들이나 반대 상태의 별들이 주된 지배권을 주장하면, 영예는 더 종속적이고 더 위험하며 쉽게 사라질 것이다.
영예의 종류는 호위 별들의 고유한 성질을 관찰하여 추론할 수 있다. 토성이 도리포리의 주된 지배권을 가지면, 거기에서 생기는 권력과 권위는 부와 이익으로 이어질 것이다. 목성과 금성에서 비롯되는 권위는 즐거우며 선물과 영예가 따를 것이다. 화성에서 비롯되는 권위는 군대를 지휘하고 승리를 얻으며 패배한 이들을 위압하는 데 있다. 수성에서 비롯되는 권위는 지적인 것으로, 교육과 연구를 감독하고 업무의 관리를 이끈다.
번역 메모
이 장의 dignity와 exaltation은 사회적 지위·영예와 그 높아짐을 가리키는 문맥이다. 모든 용례를 행성의 디그니티 또는 익절테이션으로 옮기지 않았다.
도리포리의 구성과 광체의 남성·여성 사인, 앵글, 덱스터 배치를 함께 살피는 저본의 조건을 보존했다. 현대 인물의 지위나 선출 결과를 평가하는 기준으로 제시하지 않는다.
태양의 호위는 오리엔탈, 달의 호위는 옥시덴탈이라는 구별을 보존했다. 지상 앵글을 중천으로 풀이하는 설명은 175쪽의 역주이며 본문과 구별했다.
보조 전사는 지위가 중요해진다는 대목에서 more를 빠뜨린다. 1822년판 176쪽에 따라 더 중요해진다는 비교 표현을 보존했다.
장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.