HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 개드버리 · 태양의 목소리 · 4. 본문 계속
존 개드버리 · 1667년판

태양의 목소리 · 4. 본문 계속

이 책을 읽기 전에

1667년판의 일식 논고와 도서 광고. 원문 일식 도해·천궁도·계산표·행성 강세 배열을 번역 위치에서 볼 수 있습니다.

역사적 주장에 관한 안내: 아래의 점성술·질병·출생·시력·외모 관련 진술은 저자 개드버리의 주장을 번역한 것이며, 현대 의학적 사실이나 조언으로 제시하지 않는다.

〔원전 18쪽〕

여기까지는 일반적인 이야기이다. 이제 이 식이 가리키는 몇 가지 개별 사항으로 넘어가자.

그 영향이 어떤 것인지, 그토록 비참한 영향들이 무엇인지는 이미 들었을 것이다. 내가 첫째로 개별적으로 살펴볼 것은 ‘Ʋbi’(어디인가), 곧 앞에서 말한 여러 영향이 작용하거나 주로 모습을 드러낼 장소이다. 그곳들은 점성가들이 하늘의 아름다운 미소와 어두운 사건들에 대한 풍부한 경험을 바탕으로 천상의 사인인 게자리와, 그것과 함께 사각 구도를 이루는 사인들, 곧 천칭자리·염소자리·양자리 아래에 둔 곳들이다. 그 일부는 나의 『출생천궁도 이론』(Doctrine of Nativities) 제1부 83쪽부터 87쪽에서 볼 수 있는데, 왕국과 나라로는 홀란트(Holland), 제일란트(Zealand), 스코틀랜드(Scotland), 그라나다(Granada), 부르군디아(Burgundia), 누미디아(Numidia), 카르타고(Carthage), 아프리카(Africa), 비티니아(Bithynia), 콜키스(Colchis), 덴마크(Denmark), 스웨덴(Sweden), 독일(Germany), 잉글랜드(England), 프랑스(France), 팔레스티나(Palestina), 폴로니아 미르토르(Polonia mirtor), 오스트리아(Auſtria), 리보니아(Livonia), 사바우디아(Sabaudia), 투세이아(Thuſeia), 카스피아(Caſpia), 마케도니아(Maccedonia), 일리리아(Illyria), 트라키아(Thrace), 알바니아(Albania), 불가리아(Bulgaria), 리투아니아(Lituania), 작센(Saxonia), 헤센(Haſſia), 튀링겐(Thuringia), 인디아(India), 오르카데스(Orchades) 제도 등이 있다. 도시와 읍으로는 다음과 같은 곳들이 있다. 곧 나폴리(Naples), 피렌체(Florence), 카푸아(Capua), 페라리아(Ferraria), 아우구스타(Auguſta), 베로나(Verona), 브라운슈바이크(Brunſwick), 파도바(Padua), 암스테르담(Amſterdam), 베네치아(Venice), 제노바(Genoa), 콘스탄티노폴리스(Conſtantinople), 튀니스(Tunis), 카디스(Cadiz), 요크(York), 세인트앤드루스(St. Andrews), 리스본(Lisbon), 안트베르펜(Antwerp), 아를(Arles), 슈파이어(Spires), 빈(Vienna), 프랑크푸르트(Frankfort), 플라켄티아(Placentia), 옥스퍼드(Oxford), 가련한 옥스퍼드여!, 콘스탄츠(Conſtance), 메헬렌(Mecklin), 브란덴부르크(Brandenburg), 빌나(Vilna), 클레베(Cleves), 그리고 그 밖의 많은 곳들(cum multis aliis) 등이 그것이다. 내가 말하건대, 이 모든 왕국·나라·도시·읍은, 또는 그 가운데 어느 곳이든, 이 두드러진 일식으로 강한 위협을 받고 있다. 그곳 주민들은 크게 노하신 하나님의 무거운 심판이 지금부터 앞으로 몇 해 동안 자신들 위에 드리우는 것을 돌이키기 위하여 기도와 눈물 모두에 크게 의지해야 할 것이다.

이 왕국과 나라 하나하나에 더 분명하게 한마디씩 하겠다.

〔원전 19쪽〕

홀란트와 제일란트여, 너희는 이 천상의 현상과 가장 먼저, 가장 크게 관련되어 있다. 토성은 너희의 어센던트와 어포지션에 있고, 태양은 너희의 상승점(Horoſcope)에서 식을 당하며, 불같은 행성 화성은 그 지점과 스퀘어 애스펙트를 이루고 있다. 너희의 무역은 완전히 파괴될 위험에, 너희의 상인들은 철저히 몰락할 위험에 놓여 있다. 너희의 높은 자들은 어찌할 바를 모르고, 가난한 자들은 빵이 없어 폭동을 일으킬 지경이다! 때를 놓치지 말고 잉글랜드와 화평하라. 그렇지 않으면 머지않아 너희에게 너무 늦을 것이다. 조금만 더 버티면 너희는 ‘높고 강대한’ 국가들(High and Mighty)에서 ‘가난하고 곤궁한’ 국가들(Poor and Diſtreſſed States)로 전락할 것이다! 너희의 점성가들이 최근에 그랬듯이 결코 일어날 것 같지 않은 일에 대한 희망으로 너희를 달래지 못하게 하라. 나는 진심으로 단언한다. 너희가 때맞추어 지혜롭게 처신하고, 신중하면서도 신속하게 복종하며 화평을 구하여 막지 않는다면, 이 모든 재앙과 이보다 더 큰 재앙이 너희에게 닥칠 것이다.

스코틀랜드는 늘 지혜로운 나라라는 평판을 누려 왔다. 신앙의 본질에 관계없는 일들에 맞서는 무지한 열성이 너의 신중함을 이기게 하지 말라. ‘Omne malum à Boreale.’, 곧 ‘모든 악은 북쪽에서 온다’라는 속담을 거스르라. 평화롭게 지내며 행복하라.

〔여백주 M033-004-M001〕 * 이 글은 그곳에서 최근에 일어난 반란 이전에 쓴 것이지만, 이 경고는 앞으로도 쓸모가 있을 것이다.

그라나다여, 너는 처음에 일리베리스(Illiberis)의 폐허에서 일어나 오랫동안 큰 영화를 누려 왔다. 너의 힘과 부를 지나치게 믿지 말고, 이웃 군주들과 화평과 우의를 지켜라. 이의의 여지가 없는 너의 군주에게 조공을 조용히 바쳐라. 그러면 너를 처음 이루었던 재료로 되돌아가는 일을 피할 수도 있을 것이다.

부르군디아여, 너는 처음에 너의 이익을 위하여 기독교인들의 하나님을 인정하였다. 지금도 너의 종교와 화평을 지키는 것이 너의 이익이 될 것이다.

누미디아여, 네 안에서 평온을 지켜라. 폭동과 반란의 싹을 잘라 버리고, 너의 군주가 마시니사(Maſſiniſſa)만큼 행운을 누리도록 기도하라.

〔원전 19–20쪽〕

카르타고여, 한때 아프리카의 여주인이자 지배자였고 거의 730년 동안 그러했던 너는 여러 번 빛을 잃었다. 이제 다시 위협을 받고 있으나 완전한 파멸의 위협은 아니다. 불운한 장수뿐 아니라 그릇된 계책이 좋은 결과를 낳은 사람까지도 십자가형에 처하는 것이 너의 관습이었다. 지금은 덕 있는 고문들의 조언을 잘 활용하고 행복하라.

〔원전 20쪽〕

아프리카여, 내가 말하는 것은 로마의 아프리카이다. 너의 풍성한 물자가 궁핍으로 바뀌고 있다.

비티니아여, 네가 예전에 기독교인들의 통치 아래서 평온하고 쾌적하며 비옥하였던 데 못지않게, 이제는 튀르크인들의 통치 아래서 소란스럽고 어지러우며 메마르게 될 듯하다.

아르메니아의 영광인 콜키스여, 너의 연금술적 태양(Chymical Sun)은 식을 가까이하고 있다. 너의 황금 양털과 모든 광산이 너에게서 떠나고 있다.

덴마크여, 너의 군주에게는 왕에게 걸맞은 출생천궁도(Royal Geneſis)가 있으나, 그 역시 한 인간일 뿐이다. 게자리 아래의 백성이 그들의 계략으로 너를 물속에 빠뜨리게 하지 말라.

스웨덴이여, 칼과 질병이 너를 제압하지 않는다면 너는 꽤 잘 지낼 수 있다. 너의 손해는 남쪽에서 온다.

독일이여, 조금만 참고 회오리바람이 너를 지나가게 하라. 그러면 너의 태양이 다시 빛나고, 너의 독수리는 날개를 펼쳐 튀르크인이나 타타르인이 너를 괴롭힐 수 없는 높이까지 날아오를 것이다.

잉글랜드여, 잠시 평온을 지켜라. 너의 폭풍은 거의 지나갔다. 충성을 실천하고 네 안의 화평을 지켜라. 그러면 공모하는 온 세상도 결코 너를 해치지 못할 것이다.

프랑스여, 중천(MC; Med. Coel.)이 화성과 이루는 스퀘어의 영향이 너를 기다린다. 너의 돈주머니와 권력을 지나치게 믿지 말라.

팔레스티나여, 태양은 너의 성지를 보고 부끄러워한다.

폴로니아 미노르(Polonia minor)여, 너는 이 식의 영향 아래서 역행하고 있다. 너의 전진을 막는 데 다른 재갈은 필요하지 않다.

오스트리아여, 네 안의 파벌을 키우지 말라. 너의 식은 플래틱(Platique)에 지나지 않을 것이며, 그것도 ‘ſine mora’(머무름 없이), 곧 오래 지속되지 않을 것이다. 너는 다시 영광을 되찾을 것이다.

리보니아여, 너의 상인들은 호되게 고통받고 있다. 내부의 다툼과 자잘한 폭정들이 너에게 채찍을 불러온다.

〔원전 20–21쪽〕

사바우디아여, 너는 안팎으로 괴롭힘을 당하고 있으며, 한동안은 그럴 것이다. 그 뒤에는 ‘말부아’(Malvoy)에서 다시 ‘살부아’(Salvoy)가 될 수도 있다.

〔원전 21쪽〕

투스키아(Thuſcia)여, 천상의 학문을 진흥하여 이탈리아의 영예가 되고, 고갈되지도 마르지도 않는 강철 광산으로 세계의 영광이 된 곳이여. 네가 전자를 경시한 탓에 후자의 흉한 영향이 너에게 닥치지 않도록 기도하라.

카스피아여, 내분과 외적들이 너에게 많은 고난을 일으킨다. 끊임없이 경계하며 준비하여 파르티아의 칼이 너에게 지나치게 날카롭고 무거워지지 않게 하라.

마케도니아(Macedonia)여, 화재를 막도록 조심하고 서쪽으로 너무 많이 무역하지 말라.

일리리스(Illyris)여, 많은 정복자를 맞는 것이 너의 운명이다.

트라키아여, 아이가 태어나면 애도하고 죽으면 기뻐하는 것이 너의 옛 관습이었다. 그것은 올바른 신앙에 맞고 경건한 관행이었다. 그것을 다시 받아들여라. 이제 필요할 수도 있다.

알바니아여, 너의 윗사람들과 너의 화평에 맞서 발길질하지 말라. 또 하나의 스칸데르베그(Scanderbeg)가 다시 너의 뱃속에서 일어나 너를 벌하지 않게 하라.

불가리아여, 지혜롭게 처신하라. 튀르크의 신앙에 지나치게 엄격히 매달리다가 너의 장엄한 궁전들을 무너뜨리고 너의 군왕다운 도시들을 파괴하지 않도록 하라.

리투아니아여, 참되신 하나님을 경배하고 섬겨라. 너희의 디슈판(Diſhpan), 곧 연기의 신은 흔한 화염이나 고난에서 너희를 구하지 못한다.

작센이여, 황제와 화평을 지키고 서쪽의 폭풍을 막아라.

헤센이여, 너의 가로띠무늬 사자는 왕관을 잃을 듯하다. 그런 일이 일어나지 않도록 너무 깊이 관여하지 말라.

튀링겐이여, 역사는 네가 여러 번 불탔다고 전한다. 그러나 너는 불사조처럼 재 속에서 되살아나 더욱 큰 영광을 누렸다. 하나님께서 지금도 언제까지나 너에게 그러한 행복을 허락하시기를 빈다.

인디아여, 너의 나라가 크고 인구가 많듯이, 이 식이 너에게 예정하는 고통도 크고 두드러질 것이다.

〔원전 22쪽〕

오르카데스여, 너의 백조들은 예전만큼 감미롭게 노래하지 않으며, 너에게 아주 풍부하던 물고기도 줄어든 듯하다. 너의 주민들은 게으르고 무기력해지며, 질병은 그들의 기개를 소진시킨다. 그러나 너희는 때맞춘 구제와 호전을 만날 것이다.

둘째로, 이러한 식의 영향은 왕국·나라·도시 등에만 전해지거나 향하는 것이 아니다. 남자·여자·아이를 막론하고 많은 개개인에게도 향한다. 특히 자신의 출생천궁도에서 중천(MC; Medium Coeli), 상승점(Horoſcope), 또는 두 발광체 가운데 하나가 놓인 자리가 게자리의 10도나 그 맞은편 사인인 염소자리에 해당하는 사람들이 그러하다.

어떤 사람들에게는 죽음을, 다른 사람들에게는 고통스럽고 오래가는 질환을 나타낸다. 세 번째 부류에게는 명예의 몰락과 평판·명성 등의 파멸, 끊임없는 다툼과 성가신 소송 등으로 인한 고통을 예고한다. 네 번째 부류에게는 부모·친구·지인들의 파멸, 또는 그들과 출생천궁도의 당사자들 사이에 생기거나 조장되어 어떤 방법으로도 화해할 수 없는 철저한 증오를 예고한다. 다섯 번째 부류에게는 투옥·추방·유배와 군주 및 권력자들의 진노를 예고한다. 여섯 번째 부류에게는 실명, 또는 몸의 두 발광체 가운데 하나를 잃는 일을 예고한다. 이러한 사람들이 태어날 때 태양과 달이 약하거나 어떤 식으로든 손상을 입었다면, 이것은 더없이 확실하다.

〔원전 22–23쪽〕

셋째로, 이 식이 일어나는 때에 태어날 사람들은 갑자기 죽거나, 그렇지 않으면 그 뒤 얼마 지나지 않아 죽을 것이다. 혹시 제법 얼마 동안 산 사람들 사이에서 자리를 차지한다 하더라도, 지극히 비참하고 병든 채로 살아가며 천 가지 고난과 불운 등에 시달릴 것이다. 나는 점성술에 반대하는 총명한 사람 누구라도, 내게는 그런 사람도 있으리라고 선의로 생각할 마음이 있는데, 수고를 들여 그러한 아이들의 출생을 관찰하기를 바란다. 하나님께서 생명과 자유를 허락하시면 나도 같은 일을 할 생각이다. 그리고 출생천궁도들을 편견 없이 살피고 그 도표의 당사자들을 진지하게 관찰한 뒤, 점성술의 평판을 떨어뜨리든 그것에 대한 자신의 이전 생각이 잘못되었음을 인정하게 되든, 그 결과를 공표하기를 바란다. 이 시험은 쉬울 것이며, 점성가들의 자신감을 바로잡거나 그 반대자들이 더 잘 알고 판단하게 할 수 있을 것이다.

〔원전 23쪽〕

넷째로, 저울[원문 ‘Seale’, 문맥상 독해]에 무게를 조금 더 보태자면, 이 식이 일어나는 때에 태어날 사람들이 살아남는다 해도 추하거나 보기 흉한 모습을 지닐 것이다. 그러므로 살아 있는 동안 그 흉한 외모 때문에 많은 사람들에게 미움과 혐오를 받을 것이다. 그 이유는 다음과 같다. 두 흉성인 토성과 화성이 이 식이 일어나는 때에 발광체들을 손상시키기 때문이다. 그리고 점성가들은 ‘nemine contradicente’(아무도 이의를 제기하지 않는 가운데) 이렇게 말한다. 어느 출생천궁도에서든 태양이나 달이 토성 및 화성과 컨정션·스퀘어·어포지션을 이룰 때, 특히 두 발광체가 모두 그런 손상을 입을 때에는, 흉한 외모와 그 출생천궁도 당사자의 시력에 닥칠 큰 훼손과 손상을 예고하며, 아예 완전한 실명을 예고할 수도 있다고 한다.

그러나 아마도 독자는 이 점성술적 이유가 충분히 보편적이지 않다고 말할 것이다. 그렇다면 자연학적 이유를 들어 보라. 시력은 눈에, 특히 그 안의 수정체액(Chryſtalline humour)에 자리한다. 그것은 본성상 차고 습하며 하늘의 발광체들의 지배를 받는다. [인간은 [M033-G006: 비라틴 문자 미전사, 원전 이미지 대조 보류], 곧 작은 세계이며, 더 큰 세계처럼 자기 안에 태양과 달을 지니고 있다는 사실을 알아야 한다.] 그런데 이 고귀하고 천상적인 액이 더욱 흙에 가까운 액, 곧 토성이 고유하게 뜻하는 것, 또는 더욱 뜨겁고 불같은 액, 곧 화성이 지배하는 것의 반대 작용과 압박을 받으면, 제 고유하고 독특한 자리 밖으로 끌려 나간다. 그 때문에 자신이 겪는 압박의 정도에 따라 기능이 떨어질 뿐 아니라 보기도 덜 좋게 된다. 이로부터 흔히 눈이 어둡다거나 사시라고 하는 등 많은 사람들에게서 나타나는 보기 싫은 외모와 혐오받는 결함이 생기며, 때로는 완전한 실명, 곧 시력의 전면적인 상실도 생긴다.

이 두드러지고 이름난 태양의 결손으로부터 훨씬 더 많은 일을 관찰할 수도 있었을 것이다. 그러나 그것이 나타내는 주요 사항을 다룬 이 짤막한 고찰만으로도 그 영향을 설명하는 데 충분할 것이며, 같은 일에 관하여 내가 지난해의 『천체력』(Ephemeris)에서 한 약속을 이 글로 대신 이행하는 것이 되기도 할 것이다.

역주

  • M033-004-N01 (M033-004-P001, M033-004-P036, M033-004-P037, M033-004-P038, M033-004-P039, M033-004-P040): 본문의 천체 영향, 출생과 사망·질병·외모·시력의 관계 및 수정체액 설명은 개드버리의 역사적 점성술·자연학 주장이다. 번역은 이를 보존하며, 현대의 의학적 사실·건강 조언이나 장애에 대한 번역자의 가치판단으로 제시하지 않는다.
  • M033-004-N02 (M033-004-P002): 나라 목록에는 Polonia mirtor, Thuſeia, Maccedonia, Illyria가 있고, 뒤의 개별 문단에는 각각 Polonia minor, Thuſcia, Macedonia, Illyris가 있다. 목록의 표기를 뒤 문단의 표기로 조용히 고치지 않고 각각 보존하였다. 이 철자 차이가 원인쇄본에도 있는지는 이미지 미열람으로 확정하지 않는다.
  • M033-004-N03 (M033-004-P002): 왕국·나라·지역 목록은 오르카데스 제도를 포함해 33항목이고, 도시·읍 목록은 29항목이다. ‘poor Oxford!’는 이미 열거한 Oxford에 덧붙인 탄식으로 별도 지명 항목에 산입하지 않는다. 역사적 지역명과 현재의 국가 경계를 동일시하지 않는다.
  • M033-004-N04 (M033-004-P002): Ʋbi는 라틴어로 ‘어디인가’를 뜻한다. 첫 글자는 선택한 전사본의 Ʋ를 보존하였다. 줄끝 분철 표지 EOLhyphen은 source_exact에 그대로 남기고 한국어 독해에서는 이어 읽었다. viz.는 ‘곧’, cum multis aliis는 ‘그 밖의 많은 곳들과 함께’라는 뜻으로 번역하였다.
  • M033-004-N05 (M033-004-P004): High and Mighty / Poor and Diſtreſſed States의 대조와 States라는 정치적 호칭을 남겼다. 한국어에서는 ‘국가들’로 옮겼으나, 이를 현대의 단일 국민국가 명칭으로 엄밀히 환산한 것은 아니다.
  • M033-004-N06 (M033-004-P005, M033-004-M001): Omne malum à Boreale.는 ‘모든 악은 북쪽에서 온다’로 옮겼다. 전사본의 à Boreale를 문법적으로 다듬은 다른 라틴어 형태로 교체하지 않았다. Ignote Zeal은 문맥상 알지 못함에서 나온 열성으로 읽었고, things indifferent는 신앙의 본질에 필수적이지 않은 사항들을 가리키는 문맥으로 옮겼다. 여백주의 ‘최근 반란’에 외부의 사건명·날짜를 덧붙이지 않았다.
  • M033-004-N07 (M033-004-P009): 카르타고 문단의 ‘그릇된 계책이 좋은 결과를 낳은 사람까지도 십자가형에 처했다’는 역설적인 진술을 그대로 보존하였다. 역사적 사실 여부를 새로 판정하거나 합리화하지 않았다. ‘거의 730년’의 근사 표현과 수치를 보존하였다.
  • M033-004-N08 (M033-004-P012): Chymical Sun은 금·광산과 이어지는 문맥에서 ‘연금술적 태양’으로 옮겼다. 이를 실제 태양이나 확인된 특정 광산의 이름으로 단정하지 않았다.
  • M033-004-N09 (M033-004-P013): Royal Geneſis는 출생의 점성술적 조건을 일컫는 문맥으로 읽어 ‘왕에게 걸맞은 출생천궁도’로 옮겼다. 왕족 혈통이라는 뜻으로만 좁히지 않았다. Cancerian people은 본문이 이름을 밝히지 않으므로 특정 민족명으로 대체하지 않았다.
  • M033-004-N10 (M033-004-P017, M033-004-P036): Med. Coel. 및 Medium Coeli는 중천(MC)으로 옮겼다. 프랑스 문단은 중천과 화성의 스퀘어 관계까지만 표현하며, 원문에 명시되지 않은 디렉션 계산을 본문에 추가하지 않았다. Horoſcope는 이 문맥에서 출생천궁도 전체가 아니라 상승점으로 읽었다. P036은 원문이 게자리에는 tenth degree를 명시하지만 염소자리에는 맞은편 사인이라는 말만 붙이므로, 염소자리의 10도라는 수를 본문에 추가하지 않았다.
  • M033-004-N11 (M033-004-P020): Platique는 고정된 용어 근거의 platick/platic과 철자가 변이된 문맥적 대응으로 보아 ‘플래틱’으로 옮겼다. 정확한 도수 접촉과 더 넓은 오브 내 접촉을 구별하는 전통 용어이나, 여기서 특정 부분일식이나 수치 계산으로 환산하지 않았다. ſine mora는 ‘머무름 없이’로 옮기고, 저자가 바로 붙인 without continuance도 ‘오래 지속되지 않음’으로 함께 보존하였다.
  • M033-004-N12 (M033-004-P022): Malvoy와 Salvoy는 사바우디아에 관한 대조적 조어로 제시된다. 본문에는 두 철자와 음역을 보존하였다. 문맥상 나쁨을 연상시키는 Mal-과 구원·안전을 연상시키는 Sal-의 말장난으로 읽을 수 있으나, 이를 확인된 정식 지명으로 바꾸지 않았다.
  • M033-004-N13 (M033-004-P023): Steel-mynes는 전사본대로 ‘강철 광산’으로 옮겼다. 현대의 광물학적 표현에 맞추려고 철광산 등으로 조용히 고치지 않았다.
  • M033-004-N14 (M033-004-P030, M033-004-P032): Diſhpan은 원문의 음역과 ‘연기의 신’이라는 저자의 설명만 보존하였고 외부의 신명과 동일시하지 않았다. Lion barry는 가로띠무늬를 지닌 사자를 가리키는 문장으로 읽었다. 문장 바깥의 문장(紋章) 도안을 새로 복원하지 않았다.
  • M033-004-N15 (M033-004-P036, M033-004-P037, M033-004-P038, M033-004-P039): Nativities·Geniture·Figures가 출생 때의 도표를 가리키는 곳은 ‘출생천궁도’, births/birth가 출생 사건을 가리키는 곳은 ‘출생’으로 구별하였다. Natives는 그 출생천궁도의 당사자들이다. 발광체는 태양과 달의 전통 명칭이며, ‘몸의 발광체’는 눈의 비유이다. 달의 자발광 여부에 관한 현대 물리학적 주장을 뜻하지 않는다.
  • M033-004-N16 (M033-004-P039): 전사본의 ‘weight in the Seale’는 문맥상 저울에 무게를 보탠다는 말로 읽었으며, 한국어 본문에 ‘원문 Seale, 문맥상 독해’를 명시하였다. 원전 이미지로 Scale 등을 확정하거나 source_exact를 고치지 않았다. 같은 문단의 ‘an any Geniture’는 어느 출생천궁도에서든이라는 통사로 읽되 전사 철자 an은 source_exact에 보존하였다. nemine contradicente는 ‘아무도 이의를 제기하지 않는 가운데’로 옮겼다.
  • M033-004-N17 (M033-004-P038): 문단 끝의 ‘better in form the judgements’는 문맥상 판단에 더 나은 지식을 준다는 의미로 읽었다. source_exact의 분리 표기 in form은 보존하였다. ‘a thousand troubles’의 천이라는 수를 번역에도 ‘천 가지’로 남겼다.
  • M033-004-N18 (M033-004-P040): M033-G006은 전사본에서 비라틴 문자 구간으로만 표시되어 있다. 뒤따르는 영어 little world는 ‘작은 세계’로 번역하되, 누락된 비라틴 문자 자체를 추측하여 복원하지 않았다. 해당 원전 이미지는 아직 대조하지 않았다.
  • M033-004-N19 (M033-004-P040): Chryſtalline humour는 역사적 안구·체액 설명의 문맥에서 ‘수정체액’으로 옮겼다. Purblinde는 근시 등 특정 현대 진단으로 좁히지 않고 ‘눈이 어둡다’로, Squint-ey’d는 ‘사시’로 옮겼다. 이는 원문의 역사적 명명과 설명을 옮긴 것이다.
  • M033-004-N20 (M033-004-P041): Ephemeris는 ‘천체력’으로 옮겼다. ‘지난해’라는 저자의 상대적 시점은 절대연도로 치환하지 않았다. 책 전체의 1667년 간행 표기, 독자 서문의 March 14, 1666/7 및 본문의 ‘this present year 1666’은 서로 다른 시간 층위로 보존하는 원칙을 따른다.

출처 및 판본

Vox Solis (1667) — 존 개드버리

점성술서 번역실로 돌아가기