HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/구담실달 · 당 개원점경 · 권1–3
구담실달 · 사고전서본 · 권1–3

당 개원점경 · 권1–3

이 책을 읽기 전에

사고전서본의 권1–3, 해제·서문·간행 자료를 수록했습니다. 전체 권의 번역으로 표시하지 않습니다.

당 개원점경 · 권1–3

차례

이 책을 읽기 전에

이 책은 구담실달(瞿曇悉達)이 지은 『당 개원점경』의 사고전서본을 저본으로 삼았다. 제공된 PDF 159면 전체의 범위를 옮겨 표지·간행 참여자, 전체 120권의 목차, 해제와 서문, 권1–3의 본문과 권말 표제를 실었다. 판독하지 못한 글자와 뜻이 확정되지 않은 구절은 원문 자리와 유보 표시를 남겼으므로, 유보 없는 완역으로 보지는 않는다. PDF121의 표제는 ‘권2부터 권5까지’라고 되어 있으나 실제 제공 파일은 PDF159의 권3 끝에서 끝난다. 권4–5의 본문이나 전체 120권을 번역한 것은 아니다. 본문에 인용된 천문·재이와 정치적 인과는 역사적 문헌의 주장이다.

『사고전서』 자부 표지 · 원전 자료 보기

표지와 간행 참여자

『사고전서』(四庫全書) · 자부(子部)

흠정 사고전서(欽定四庫全書) 자부(子部) 『당 개원점경』(唐開元占經) 목록·권1

상교관(詳校官) 중서(中書) 신 이채(李采)

영대랑(靈臺郎) 신 예정매(倪廷梅)가 다시 대조하였다.

총교관(總校官) 편수(編修) 신 왕연서(王燕緒)

교대관(校對官) 서길사(庶吉士) 신 반증기(潘曾起)

등록(謄錄)을 맡은 감생(監生) 신 주원□(周元□)역주 1

역주 1

등록을 맡은 감생의 이름은 周元 다음 한 글자의 판독을 확정하지 못했다. 확실히 읽히는 부분만 주원(周元)으로 옮기고, 나머지 글자는 □로 남겼다.

흠정 사고전서(欽定四庫全書) · 자부(子部) 7

사고전서 해제

신 등이 삼가 살펴보건대, 『당 개원점경』은 120권으로, 당나라 구담실달(瞿曇悉達)이 지었다. 『당서(唐書)』 「예문지(藝文志)」에는 110권으로 실려 있고, 『옥해(玉海)』에서 「당지(唐志)」를 인용한 것도 같다. 또 그 주에는 “『국사지(國史志)』에는 4권, 『숭문목(崇文目)』에는 3권”이라고 하였다. 이 판본은 120권이어서 여러 책에 실린 기록과 맞지 않으니, 후대 사람이 권을 나눈 방식이 달랐기 때문일 것이다.

제1권 「하늘의 점(天占)」부터 제110권 「성도(星圖)」까지는 모두 천상을 점치며, 제111권 「팔곡의 점(八穀占)」부터 제120권 「용·물고기·벌레·뱀의 점(龍魚蟲蛇占)」까지는 모두 사물의 이상 현상을 점친다. 혹 제110권까지가 실달의 원래 저술이어서 「당지」와 『옥해』에 기록된 권수와 부합하고, 그 뒤의 10권은 후대 사람이 여러 점법을 덧붙인 것이 아니겠는가?

책머리에 적힌 관함에 따르면 실달은 일찍이 태사감사(太史監事)를 지냈다. 『옥해』를 살펴보면 개원(開元) 6년에 구담실달에게 조서를 내려 『구집력(九執歷)』을 번역하게 하였으니, 실달이 태사로 재직한 때는 개원 초기일 것이다. 책머리에는 또 “칙명을 받들어 찬술함”이라고 적혀 있으나, 칙명을 받은 때와 책을 완성한 연월은 모두 상고할 수 없다.

다만 이 책에 실린 역대 역법은 당나라의 『인덕력(麟德歷)』에서 그치며, 또 “이순풍(李淳風)의 현재 시행 중인 『인덕력』”이라고 하였다. 살펴보면 당나라 일행(一行)은 개원 9년에 조서를 받들어 『대연력(大衍歷)』을 만들었고, 개원 17년에 이를 반포하였다. 그때부터 『인덕력』은 시행되지 않았는데, 이 책에서는 여전히 “현재 시행 중인 『인덕력』”이라고 하였으므로 개원 17년 이전에 완성되었음을 알 수 있다.

이 책에서 말하는 점험(占驗)의 방법은 대체로 술가(術家)의 이단적인 학설이므로 본래 보존할 만하지 않다. 그러나 그 가운데 제104권과 제105권에는 『인덕력』과 『구집력』 두 역법이 온전히 실려 있다. 『구집력』은 「당지」에 실려 있지 않고, 다른 책들도 큰 뜻을 간추려 드러낸 데 그칠 뿐이다. 이 책에는 그 방법 전체가 빠짐없이 명시되어 있으니, 근세의 추보가(推步家)들도 들여다보지 못한 내용이다.

또 『옥해』에는 『구집력』이 개원 2년 2월 초하루를 역의 기점으로 삼았다고 실려 있다. 그런데 지금 이 책을 살펴보면 “이제 현경(顯慶) 2년 정사(丁巳)년 2월 1일에서 시작하여 역의 기점으로 삼는다”라고 분명히 말하였으니, 이 또한 『옥해』에 전해진 오류를 바로잡기에 충분하다.

『인덕력』에 이르러서는 비록 「당지」에 실려 있으나 이 책과 대조하면 같은 점과 다른 점이 많다. 식의 한계에 들어가는 때를 추산하는 방법인 추입식한술(推入蝕限術), 월식이 일어나는 진을 구하는 월식소재진술(月食所在辰術), 일식과 월식의 식분을 구하는 일월식분술(日月蝕分術) 같은 부류는 「당지」에 모두 실려 있지 않다. 또 이 책에 실린 장세(章歲)·장월(章月)·반총(半總)·장윤(章閏)·윤분(閏分)·역주(歷周)·월법(月法)·현법(弦法)·기법(氣法)·역법(歷法) 등의 명칭은 『신당서(新唐書)』에 실린 것과 전혀 맞지 않는다. 서로 맞는 것은 진율(辰率)·총법(總法) 등뿐이다. 대개 실달이 근거로 삼은 것은 당시 시행 중인 『인덕력』 판본이었을 것이며, 「당지」는 그보다 훨씬 뒤에 나왔으므로 전해 들은 말에 차이가 없을 수 없다. 이로써 다시 역사 기록의 잘못을 바로잡을 수 있으니, 고증에 도움이 되는 바가 적지 않다.역주 2

역주 2

장세·장월·반총·장윤·윤분·역주·월법·현법·기법·역법·진율·총법은 이 대목에서 비교 대상으로 열거된 역법 항목의 명칭이다. 여기서는 각 항목의 계산식이나 정의를 설명하지 않으므로 원문 명칭을 모두 보존하였다.

또 옛 문헌을 끌어다 인용한 범위가 매우 넓고 풍부하다. 가령 「수지(隋志)」에서 말한 위서(緯書) 81편 가운데 열에 일곱이나 여덟은 이 책에 아직 보존되어 있으니, 더욱 보기 드문 자료라 할 만하다. 그렇다면 그 술법은 폐기할 수 있어도, 책 자체에는 참으로 취할 만한 바가 있다.

책머리에는 만력(萬曆) 정사년 장일희(張一熙)의 지어(識語)가 있다. 그 글에서는 이 책이 당나라에서 명나라에 이르기까지 대략 수백 년이 지난 뒤에야 비로소 포원도인(抱元道人)에게서 발견되었다고 하였으니, 묻힌 것을 건져 내고 막힌 것을 다시 드러내는 일은 우연한 일이 아닐 따름이다.역주 3역주 4

역주 3본문으로본문으로

해제에서는 抱元道人, 뒤의 글에서는 抱玄道人으로 적는다. 두 대목의 표기를 각각 보존하였다.

역주 4본문으로본문으로본문으로

해제는 만력 정사년 장일희의 글이라고 소개한다. 실제 이어지는 글의 첫 서명은 만력 정사년 명철이며, 장일희의 덧글은 무자년 초여름으로 날짜를 적는다. 이 차이를 맞추어 고치지 않고 각각 옮겼다.

건륭(乾隆) 45년 5월, 삼가 교정하여 올립니다.

총찬관(總纂官) 신 기윤(紀昀), 신 육석웅(陸錫熊), 신 손사의(孫士毅)

총교관(總校官) 신 육비지(陸費墀)

서문

위서(緯書)에 관한 학문은 서한(西漢)에서 성행하였다. 광무제(光武帝)가 엄금한 뒤로는 행해지지 않았으므로, 역대의 큰 유학자들도 그 전부를 보지 못하였다. 당나라에 이르러 구담실달(瞿曇悉達)이 칙명을 받들어 『점경(占經)』 120권을 완성하면서 위서 70여 종을 채집하였으니, 빠뜨린 구슬이 없다고 할 만하다.

그러나 예로부터 금지하고 비밀에 부쳤으므로 송나라와 원나라뿐 아니라 우리 명나라의 높은 선비들도 모두 이를 보지 못하였다. 오늘날 남북의 영대(靈臺)에도 소장한 판본이 없다.역주 5

역주 5

영대는 천체를 관측하는 대 또는 천문 관측과 역법을 맡는 기관을 가리키는 전통적인 명칭이다. 이 글에서는 남북의 영대가 책을 소장하는 기관으로 언급된다.

내 아우는 천상(乾象)에 관한 글 읽기를 좋아하고, 또 불교를 열렬히 숭상하기를 즐긴다. 불상을 금으로 장식하는 일에 시주하였다가 옛 불상의 배 속에서 이 책을 얻었으니, 두 가지 좋은 일을 함께 이루었다고 할 만하지 않은가?역주 6

역주 6

可謂雙濟其美 다음의 無를 앞 문장의 의문을 나타내는 말로 읽어 “할 만하지 않은가?”로 옮겼고, 但不知부터 다음 문장을 시작하였다. 원문에는 현대식 문장부호가 없다.

다만 어느 시대의 누가 이를 감추었는지는 알지 못한다. 그런데 이제 하루아침에 드러났으니, 이 일이 지니는 의미는 참으로 가볍지 않을 것이다. 내가 그저 서가에 꽂아 두기만 하려 한다면, 옛 불상의 배 속에 감추어져 있던 때와 무엇이 다르겠는가? 뒤에 이 책을 보는 이들이 어찌 ‘구중(苟重)’을 알지 않을 수 있겠는가.역주 7

역주 7

원문의 해당 두 글자는 苟重으로 판독된다. 문맥상 이 책을 소중하게 여겨야 한다는 권면으로 이어지지만, 苟重 자체의 정확한 뜻을 확정하기 어려워 음과 원문 글자를 남겼다. 다른 글자로 고쳐 번역하지 않았다.

때는 만력 정사년 맹추(孟秋), 상한(上瀚). 형 명철(明哲)이 유운관(流雲館)에서 쓴다.역주 8역주 4

역주 8

원문은 上瀚으로 적혀 있다. 날짜를 나타내는 말로 보이나, 그 뜻과 표기의 의도를 확정하기 어려워 상한으로 옮기고 한자를 함께 남겼다. 다른 날짜 표현으로 고쳐 쓰지 않았다.

덧붙이는 글

이 책은 당나라에서 명나라에 이르기까지 대략 수백 년이 지난 뒤에야 비로소 포현도인(抱玄道人)에게서 얻어졌으니, 또한 기이하지 않은가! 그 책을 얻게 된 내력을 기록한 이는 도인의 형이다.역주 3

무자(戊子)년 초여름에 우연히 무강(蕪江)에 놀러 갔다가, 벗이 이를 비밀에 부치지 않은 덕분에 손으로 베꼈다. 아마도 숙연(夙緣)이 있었던 것인가! 고선(古宣)의 장일희(張一熙), 질선보(質先甫)가 필필헌(必必軒)에서 기록한다.역주 4역주 9

역주 9

서명은 張一熙質先甫로 판독하여 장일희 질선보로 옮겼다. 甫는 남자의 이름이나 자에 붙이는 말이므로 이름 뒤에 붙은 형태를 보존하였다.

흠정 『사고전서』(欽定四庫全書)

『당 개원점경』(唐開元占經) 권1

당(唐) 구담실달(瞿曇悉達) 지음

하늘과 땅의 이름과 형체(天地名體)

하늘 형체의 혼연한 근본(天體渾宗)역주 10

역주 10

天體는 개별 별을 뜻하는 현대어 ‘천체’로 좁히지 않고 하늘 자체의 형체로 읽었다. 渾宗은 이어지는 태소 이전, 도의 뿌리·줄기·열매, 천지 형체 서술을 고려해 ‘혼연한 근본’으로 옮겼다. 특정 서양 우주론 용어 또는 이미 고정된 학설명으로 단정하지 않았다.

후한(後漢)의 하간상(河間相) 장형(張衡)의 『영헌』(靈憲)을 살펴보면 다음과 같이 말하였다.역주 11

역주 11

河間相은 하간 지역 제후국의 상이라는 관직을 가리키므로 ‘하간상’으로 보존했다. 張衡은 장형, 靈憲은 『영헌』으로 옮겼다.

옛날 선왕들은 하늘의 길을 헤아려 신묘한 운행의 궤도를 정하고자 하였다. 근본의 시원을 찾아 살피되, 먼저 혼연히 하나인 형체(渾體)에 준거하였으니, 이를 바른 기준으로 삼았다. 도수를 세우자 황극(皇極)이 이에 확립되었고, 중추의 운행도 이에 헤아릴 수 있게 되었다. 이렇게 세우고 이렇게 헤아려 하늘의 떳떳한 법도를 다스렸다.역주 12

역주 12

원면의 ‘有迺…也’와 뒤의 ‘乃建乃稽’를 구별하여 전사했다. 皇極은 이 문맥에서 하늘 운행을 헤아리는 최고 기준을 뜻하는 말로 보고 ‘황극’을 유지했다. 樞運을 다른 전승 문구로 대체하지 않았다.

성인은 마음에 정해 둔 바가 없었으나, 이에 의거하여 생각을 일으켰다. 그리하여 『영헌』을 지었으니, 다음과 같이 말한다.

태소(太素) 이전에는 깊숙하고 맑으며 그윽하고 고요하였다. 적막하고 어두우며 소리가 없어 상(象)으로 나타낼 수 없었다. 그 안은 오직 비어 있고, 그 밖은 오직 아무것도 없었다. 이와 같은 상태가 오래도록 지속되었으니, 이를 명행(溟涬)이라 한다. 이것이 곧 도(道)의 뿌리이다.역주 13역주 14

역주 13

太素는 이 서술에서 만물의 구체적 형체가 갈라지기 전의 근원 상태를 가리킨다. 서양의 원소·물질론 용어로 치환하지 않고 ‘태소’로 보존했다.

역주 14

溟涬은 이 인용에서 도의 뿌리에 해당하는 아직 형상화할 수 없는 상태를 이르는 이름이다. 한자음 ‘명행’으로 옮겨 문맥을 함께 살렸다.

도의 뿌리가 세워지자 무(無)에서 유(有)가 생겨나 태소가 비로소 싹텄다. 싹은 텄으나 아직 조짐이 드러나지 않았고, 기(氣)는 한데 합쳐지고 빛깔도 같아 혼돈(混沌) 속에서 나뉘지 않았다. 그러므로 『도지』(道志)에서는 “어떤 것이 뒤섞여 이루어져, 하늘과 땅보다 먼저 생겨났다”라고 말하였다.역주 15

역주 15

저본에 道志라고 인쇄되어 있으므로 『도지』로 옮겼다. 익숙한 다른 서명으로 고쳐 쓰지 않았다. 이어지는 ‘有物混成先天地生’의 인용문도 전부 번역했다.

그 기의 형체는 참으로 형상으로 드러낼 수 없었고, 그 운행의 빠르기도 참으로 기록할 수 없었다. 이와 같은 상태가 또 오래도록 지속되었으니, 이를 방홍(厖鴻)이라 한다. 이것이 곧 도의 줄기이다.역주 16

역주 16

원면 글자를 厖鴻으로 읽어 ‘방홍’으로 옮겼다. 태소가 싹텄으나 아직 기의 형체와 운행을 기록할 수 없는 상태이며, 본문은 이를 도의 줄기라고 한다.

도의 줄기가 자라자 사물이 있어 형체를 이루었다. 이에 원기(元氣)가 갈라지고 나뉘어, 굳셈과 부드러움이 비로소 구분되고 맑음과 흐림이 서로 다른 자리에 있게 되었다.

하늘은 바깥에서 이루어지고, 땅은 안에서 자리 잡았다. 하늘은 양(陽)을 바탕으로 몸체를 이루므로 둥글면서 움직이고, 땅은 음(陰)을 바탕으로 몸체를 이루므로 평평하면서 고요하다. 움직여서 베풂을 행하고, 고요하여 합쳐져 변화한다. 기운이 쌓이고 맺혀 정기(精氣)를 이루고, 때에 따라 온갖 무리를 길러 낸다. 이를 천원(天元)이라 하니, 이것이 곧 도의 열매이다.역주 17

역주 17

體於陽/體於陰은 각각 양과 음을 바탕으로 몸체를 이룬다는 뜻으로 옮겼다. 하늘의 둥근 움직임과 땅의 평평한 고요함은 저본의 주장으로 모두 보존했다.

하늘에서는 상(象)을 이루고, 땅에서는 형체(形)를 이룬다. 하늘에는 아홉 자리가 있고, 땅에는 아홉 구역이 있다. 하늘에는 삼신(三辰)이 있고, 땅에는 세 가지 형체가 있다.역주 18

역주 18

三辰은 전통 천문 문맥의 해·달·별을 아우르는 말이다. 본문에는 구체적인 풀이나 목록이 없으므로 본문은 ‘삼신(三辰)’을 유지했다. 三形의 세 항목 역시 저본이 이 자리에서 열거하지 않아 임의로 채우지 않았다.

상이 있으면 본뜰 수 있고, 형체가 있으면 헤아릴 수 있다. 정과 성(情性)은 온갖 모양으로 다르지만 널리 서로 통하고, 감응하여 서로 맞닿고, 저절로 서로를 낳으니, 이를 다 기록할 수 있는 이가 없었다.

이에 사람 가운데 정미한 이가 성인이 되어, 비로소 기강을 세우고 날과 씨를 짜듯 질서를 세웠다.

팔극(八極)을 잇는 땅의 벼리(地維)는 지름이 이억 삼만 이천 삼백 리(二億三萬二千三百里)이다. 남북으로는 짧아 천 리가 줄고, 동서로는 넓어 천 리가 늘어난다. 땅에서 하늘까지의 거리는 팔극 사이 거리의 절반이며, 땅의 깊이도 이와 같다.역주 19

역주 19

二億三萬二千三百里를 한문 수사 그대로 ‘이억 삼만 이천 삼백 리’와 원문 병기로 보존했다. 옛 문헌에서 億의 수값을 어떻게 잡는지에 따라 현대 십진 환산이 달라질 수 있어 아라비아 숫자로 확정 환산하거나 현대 거리로 환산하지 않았다. 남북의 천 리 감소, 동서의 천 리 증가, 천지 간 거리의 절반 관계도 모두 보존했다.

전체를 통하여 헤아리면 이것은 혼연히 하나로 둥글다. 그 수를 다시 살피려면 중차(重差)와 구고(鉤股)를 쓴다. 하늘의 그림자를 매달아 보고 땅의 법도에 맞대어 보아, 모두 천 리를 옮길 때마다 한 치의 차이가 나는 데서 그 수를 얻는다.역주 20

역주 20

重差와 鉤股는 이 문맥에서 거리를 헤아리는 방법이다. 고유 계산술 명칭 ‘중차’와 ‘구고’를 유지하고, 현대 삼각함수나 서양 측량 체계의 이름으로 바꾸지 않았다. 景은 이 문맥에서 측량의 그림자로 읽었다.

이를 넘어서는 것은 아직 아는 이가 없다. 아직 아는 이가 없는 것을 우주(宇宙)라고 이른다. 우(宇)의 바깥에는 끝이 없고, 주(宙)의 끝머리에는 다함이 없다.

하늘에는 두 의표(兩儀)가 있어 도의 가운데를 표지한다. 그 가운데 볼 수 있는 지도리별(樞星)을 북극(北極)이라 한다. 남쪽에 있는 것은 드러나지 않으므로 성인은 그것에 이름을 붙이지 않았다.역주 21

역주 21

兩儀는 바로 뒤의 북극 및 남쪽의 드러나지 않는 대응점 설명과 함께 읽었다. ‘두 의표’로 옮겼으며, 기계식 관측 기구 두 개로 단정하지 않았다. ‘儀道中’은 도의 가운데를 표지한다는 문맥역이다.

〔其世之遂: 판독·뜻풀이 유보〕 아홉으로 나누어 둘을 덜어 낸다.역주 22

역주 22

‘其世之遂’로 보이나 이 어구의 구문과 뜻을 확정할 수 없다. 잠정 판독을 보존하고 해당 어구만 유보했다. 뒤의 九分而減二는 수의 관계를 그대로 옮겼으며, 다른 글자로 추정 복원하지 않았다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

양의 길은 왼쪽으로 돌아가므로 하늘의 운행도 왼쪽으로 간다. 이를 사물에서 확인할 수 있으니, 사람의 기는 왼쪽이 우세하고 몸의 형상은 오른쪽으로 돌아가기 때문이다.편집주 1

편집주 1

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「形右繚」를 채택하여 보충·수정했다. 繚는 감겨 도는 뜻으로 옮겼다. 저본에서 잠정적으로 읽은 綜과 다르다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

하늘은 양으로써 돌아가고, 땅은 음으로써 순후해진다. 그러므로 하늘은 그 움직임을 다하여 기를 받아들이고 빛을 펼치며, 땅은 그 고요함을 다하여 베풀어 주는 것을 받아들이고 밝음을 기다린다.역주 23

역주 23

원면은 ‘承施候明’으로 읽힌다. ‘베풀어 주는 것을 받아들이고 밝음을 기다린다’로 직역하였으며, 다른 문구를 추정하여 보충하지 않았다.

하늘이 순리대로 움직여 그 중심을 잃지 않으면, 사철이 차례에 따라 이르고 추위와 더위가 줄어들지 않으며, 생겨나게 하는 데 절도가 있다. 그러므로 온갖 사물이 이로써 생겨난다.역주 24

역주 24

원면은 ‘不減’으로 읽히므로 ‘줄어들지 않다’로 옮겼다. 익숙한 다른 글자나 표현으로 교정하지 않았다. ‘致生有節’도 생겨나게 하는 데 절도가 있다는 뜻으로 모두 보존했다.

땅은 신령한 고요함으로 짝을 이루어 하늘을 받들고, 맑은 변화로 길러 주어 사철을 거친 뒤에 자라게 한다. 그러므로 온갖 사물이 이로써 완성된다.역주 25

역주 25

저본의 문구는 ‘清化致養四時而後育故品物用成’으로 읽었다. 마지막의 用成을 ‘이로써 완성된다’로 옮겼다.

무릇 더없이 큰 것으로는 하늘만 한 것이 없고, 더없이 두터운 것으로는 땅만 한 것이 없다. 더없이 실질적인 것은 땅이라 할 따름이다.

더없이 많은 것으로는 물만 한 것이 없다. 물의 정(精)은 은하인 한(漢)이 된다. 한은 하늘을 두루 감싸지만, 거기에 줄지어 배열된 모습은 없다. 〔“思次質也”는 구절의 뜻을 확정하기 어려워 번역을 유보한다.〕역주 26

역주 26

원면의 글자는 思次質也로 보인다. 思를 是 등으로 고쳐 쓰지 않았다. ‘次質’과 앞 문장의 연결을 확정할 수 없어 이 네 글자만 번역을 유보하였다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

땅에는 산악(山嶽)이 있어 그 기(氣)를 펼치고, 정(精)이 모이면 별이 된다. 별이라는 것은 몸체가 땅에서 생기고 정은 하늘에서 이루어져, 줄지어 자리하며 서로 엇갈려 서 있는 것이다. 각기 속하는 바가 있다.편집주 2

편집주 2

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「各有逌屬」를 채택하여 보충·수정했다. 逌는 여기서 攸와 통하는 글자로 보아 “각기 속하는 바”로 옮겼다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

자궁(紫宮)은 황극(皇極)이 거처하는 곳이고, 태미(太微)는 오제(五帝)의 조정이자 명당(明堂)의 방이다.

대각(大角)에는 자리가 있고 천시(天市)에는 좌석이 있다. 창룡(蒼龍)은 왼쪽에서 몸을 길게 이어 웅크리고, 백호(白虎)는 오른쪽에 사납게 웅거하며, 주작(朱雀)은 앞에서 날개를 떨친다. 영귀(靈龜)는 뒤에서 머리를 둥글게 말고, 황신(黃神) 헌원(軒轅)은 가운데에 있다.

길들여 기르는 여섯 짐승인 육요(六擾)가 이미 갖추어져 있고, 이리와 원(蚖), 물고기와 자라까지 갖추지 않은 것이 없다. 들에서는 사물을 본뜨고, 조정에서는 관직을 본뜨며, 사람에게서는 일을 본뜨니, 이로써 모두 갖추어졌다.역주 27

역주 27

六擾는 길들여 기르는 여섯 짐승이라는 문맥으로 옮겼다. 본문에 없는 여섯 종류를 열거하지 않았다. 蚖은 종을 임의로 확정하지 않고 원(蚖)으로 남겼다.

하늘에 매달린 상(象) 가운데 밝음이 뚜렷한 것으로는 해와 달보다 큰 것이 없다. 그 지름은 하늘 둘레의 736분의 1이며, 땅 너비의 243분의 1에 해당한다.역주 28

역주 28

日月을 함께 받는 其徑으로 읽었다. 하늘 둘레 1/736, 땅 너비 1/243을 모두 보존했다. 원문의 우주론적 수치를 현대 관측값으로 교정하지 않았다.

해는 양정(陽精)의 으뜸이다. 그것이 쌓여 새의 형상을 이루었으니, 그 새는 발이 셋이다. 양(陽)의 부류에 속하므로 그 수는 홀수이다.

달은 음정(陰精)의 으뜸이다. 그것이 쌓여 짐승의 형상인 토끼를 이루었다. 음(陰)의 부류에 속하므로 그 수는 짝수이다. 그 뒤에 거기에 의탁한 이가 있었다.역주 29

역주 29

馮을 기대다·의탁하다의 뜻으로 읽었다. 다음 항아 이야기와 잇되 원문의 글자를 憑으로 바꾸지 않았다.

예(羿)가 서왕모(西王母)에게 죽지 않는 약을 청하자 항아(姮娥)가 그것을 가지고 달로 달아났다. 가려 할 때 유황(有黃)에게 시초점(筮)을 쳐 물었다. 유황이 점을 쳐 말하였다. “길하다. 훨훨 날아 시집가는 누이〔歸妹〕가 홀로 서쪽으로 가리라. 하늘이 어둡고 아득한 때를 만나더라도 놀라거나 두려워하지 말라. 뒤에는 크게 창성하리라.”역주 30

역주 30

유황(有黃)의 점사 전부를 인용 번역했다. 歸妹는 ‘시집가는 누이’로 옮기고 원자를 남겼다. 원문이 특정 괘명을 명시한다고 단정하지 않았다. 姮娥는 항아로 읽고 source characters 姮娥를 유지했다.

항아는 마침내 달에 몸을 맡겼으니, 이것이 두꺼비가 된 것이다.

대저 해를 비유하면 불과 같고, 달을 비유하면 물과 같다. 불은 밖으로 빛을 내고 물은 빛을 머금는다. 그러므로 달빛은 해가 비추는 데서 생기고, 달의 어두운 부분인 백(魄)은 햇빛이 가려지는 데서 생긴다.역주 31

역주 31

여기서 魄은 달에서 햇빛을 받지 못하는 어두운 부분의 문맥이다. 사람의 혼백이나 서양 점성술의 개념으로 바꾸지 않았다.

해와 마주하면 빛이 가득 차고, 해에 다가가면 빛이 모두 없어진다.

여러 별은 빛을 받아, 물에 의지하여 그 빛을 돌려 보낸다.

해의 맞은편에서 빛이 늘 합쳐지지 못하는 것은 땅에 가려지기 때문이다. 이를 암허(闇虛)라고 한다. 그것이 별에 걸리면 별이 희미해지고, 달이 지나가면 식(食)이 일어난다.역주 32

역주 32

衝·闇虛·食의 논의를 원문 주장의 형태로 옮겼다. 본문에서 별과 달 모두에 대해 설명하는 내용을 생략하지 않았으며, 현대 천문학의 참·거짓 판단으로 원문을 고쳐 쓰지 않았다.

해가 땅에 가까이 가면 그 밝음이 어두워진다. 어두운 곳에서 밝은 것을 바라보면, 밝음이 꺾이지 않으므로, 바라보면 크게 보인다.편집주 3

편집주 3본문으로본문으로

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「繇暗視明 / 繇明視暗」를 채택하여 보충·수정했다. 繇를 由와 통하는 글자로 읽어 관찰자가 밝거나 어두운 쪽에 있는 대비를 번역했다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

한창 중천(中天)에 있을 때에는 하늘과 땅이 함께 밝다. 밝은 곳에서 어두운 것을 바라보면, 어두운 쪽이 도리어 스스로 빛을 잃으므로, 바라보면 작게 보인다.편집주 3

불은 밤을 만나면 빛을 드날리지만 낮에는 밝지 않다. 밤의 달은 해와 같으면서도 다소 희미하다. 별은 그렇지 않으니, 이는 강하고 약한 차이이다.

여러 별이 줄지어 펼쳐져 있는데, 그 가운데 신령한 작용이 드러난 것은 다섯 무리이다. 이를 서른다섯 별이라고 한다.

한 무리는 중앙에 자리하며 북두(北斗)라고 한다. 그 움직임과 변화로 점을 정하니, 실로 임금의 명(命)을 맡아 다스린다. 네 무리는 사방에 펼쳐져 이십팔수(二十八宿)를 이룬다.

해와 달은 운행하며 차례로 길흉(吉凶)을 보여 주고, 오위(五緯)는 차(次)를 바꾸며 화복(禍福)을 알린다. 그러므로 하늘의 뜻이 여기에 드러나는 것이다.

안팎의 성관(星官) 가운데 늘 밝게 보이는 것은 124이고, 이름을 댈 수 있는 것은 320이며, 이를 이루는 별은 2,500개이다. 그러나 바닷사람들의 점법은 남아 있지 않다.역주 33

역주 33

성관 수 124, 이름을 댈 수 있는 수 320, 별 수 2,500을 서로 합치거나 현대 목록으로 수정하지 않고 구별했다. 이어지는 희미한 별 수 11,520도 보존했다. 官은 문맥상 성관으로 옮겼다.

희미한 별의 수는 대략 11,520개이다. 온갖 살아 움직이는 것은 모두 여기에 명(命)을 잇고 있다. 그렇지 않다면 무엇으로 모두 아울러 다스리겠는가?

대저 삼광(三光)은 모양이 같아 구슬과 옥을 닮았다. 신(神)이 지키고 정(精)이 보존되어 제 직분에 붙어 그 빛을 드러낸다. 그것이 쇠하여 신이 쉬고 정이 다하면, 여기에서 운성(隕星)이 생긴다.

그러니 분성(奔星)이 떨어져 내려온 것은 곧 돌인 셈이다.

무늬와 빛이 하늘에 붙어 있는데, 그 가운데 움직이는 것은 일곱이다. 해와 달, 오성(五星)이 이것이다.

두루 돌면서 오른쪽으로 돌아가는 것은 하늘의 도가 순함〔順〕을 중히 여기기 때문이다.역주 34

역주 34본문으로본문으로

右迴·順·屈·留迴·逆·遲를 해당 문장의 방향·움직임 표현으로 옮겼다. 서양 점성술의 특정 정지·역행 체계나 좌표계를 강제로 대입하지 않았다. 조건을 나타내는 則 및 하늘과의 가까움·멀어짐을 모두 보존했다.

하늘에 가까우면 느리고, 하늘에서 멀면 빠르다. 가다가 굽고, 굽다가 머물러 돌아서며〔留迴〕, 머물러 돌아서다가 거슬러 가고〔逆〕, 거슬러 가다가 느려지는 것은 하늘에 바짝 다가가기 때문이다.역주 34

느리게 가는 것은 동쪽에서 나타나고, 동쪽에서 나타나는 것은 양(陽)에 속한다. 빠르게 가는 것은 서쪽에서 나타나고, 서쪽에서 나타나는 것은 음(陰)에 속한다. 이는 해와 달에 짝지어 맞춘 것이다.

섭제(攝提)·형혹(熒惑)·지후(地候)는 새벽에 나타나니 해에 붙는 것이다. 태백(太白)·진성(辰星)은 저녁에 나타나니 달에 붙는 것이다. 둘은 음이고 셋은 양이어서 하늘을 셋으로 삼고 땅을 둘로 삼는다〔參天兩地〕. 그러므로 남녀의 구분도 여기에서 취한 것이다.역주 35

역주 35

攝提·熒惑·地候·太白·辰星의 원문 명칭을 한자로 병기했다. 익숙한 서양식 행성 명칭이나 신화명으로 치환하지 않았다. 원면은 地候이며 다른 이름으로 교감하지 않았다. 參天兩地의 셋·둘 대응도 옮겼다.

방성(方星)이 두루 돌며 진무할 때에는 반드시 일정한 도수(度)를 따른다. 혹 앞서거나 뒤처지더라도〔盈縮〕 차(次)를 넘지는 않는다.역주 36

역주 36

方星은 방성으로 병기하여 보존했다. 巡鎮은 두루 돌며 진무함, 盈縮은 앞서거나 뒤처짐으로 옮겼다. 여기서 次를 임의의 서양 황도궁으로 치환하지 않았다.

그 때문에 여러 관원을 두어 사자로 삼았으니, 노자(老子) 네 별과 “周伯王蓬絮芮”로 이어 적힌 이름들 각 한 별이라고 한다.〔이름의 구분과 끝 글자 판독은 유보한다.〕역주 37

역주 37

원면은 老子四星 뒤에 周伯王蓬絮芮各一이 연속되어 있다. 마지막 이름 글자의 잠정 판독은 芮이지만 확정하지 못했으며 이름 구분 또한 유보했다. “주백·왕봉서·예”와 같이 임의로 분절한 이름을 확정 번역하지 않았다. 四星 및 各一 수치는 보존했다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

이들은 오위(五緯) 사이에 섞여 있으며, 나타나는 데 정해진 때가 없고 움직임에도 일정한 법도가 없으니, 실로 요이한 것이다.

〔“經星之所然後吉凶宣周其詳可盡”은 문장 연결과 뜻을 확정하기 어려워 번역을 유보한다.〕역주 38

역주 38

원면은 經星之所然後吉凶宣周其詳可盡으로 읽힌다. 문장 연결과 술어 관계를 확정할 수 없어 이 범위만 번역을 유보했다. 외부 전사, 누락문 추정, 단어 추가로 복원하지 않았다. 앞의 其見無期其行無度實妖는 별도로 옮겼다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

장형(張衡)의 『혼의주(渾儀註)』에서 말하였다. “혼천(渾天)은 달걀과 같다. 하늘의 몸체〔天體〕는 탄환처럼 둥글고, 땅은 달걀 속의 노른자처럼 홀로 그 안에 자리한다. 하늘은 크고 땅은 작으며, 하늘의 겉과 안에는 물이 있다. 하늘이 땅을 감싸는 것은 껍질이 노른자를 싸는 것과 같다.역주 39

역주 39본문으로본문으로

장형의 『혼의주(渾儀註)』 인용은 하늘의 형체에 관한 설명에서 시작하여 적도와 황도에 관한 설명으로 이어진다. 뒤의 『혼의도주(渾儀圖注)』는 저본의 별도 인용 표기를 그대로 보존하였다.

하늘과 땅은 각각 기(氣)를 타고 서며, 물에 얹혀 떠 있다.

하늘 한 바퀴〔周天〕는 365와 4분의 1도이다. 이를 다시 반으로 나누면 182와 8분의 5도가 땅 위를 덮고, 182와 8분의 5도가 땅 아래를 둘러싼다. 그러므로 이십팔수(二十八宿)는 절반이 보이고 절반이 숨는다.역주 40

역주 40본문으로본문으로

주천 365¼도, 땅 위와 아래 각각 182⅝도, 이십팔수 절반의 보임·숨음을 그대로 옮겼다. 이어지는 兩極相去一百八十二度半強는 182도 반 남짓으로 번역했다. 이는 원문의 도수 체계이며 현대의 360도 원으로 환산하지 않았다.

그 두 끝을 남극(南極)과 북극(北極)이라 한다. 북극은 곧 하늘의 중심으로, 정북에 있으면서 땅 위로 36도 나와 있다. 그러므로 북극의 상규(上規), 곧 위쪽 원은 지름이 72도이며, 늘 보이고 숨지 않는다.역주 41

역주 41본문으로본문으로

북극의 정북·지상 36도, 상규 지름 72도와 항상 보임을 보존했다. 남극의 남쪽·지하 36도, 하규 72도와 항상 숨음을 보존했다. 원문이 남극의 下規에는 徑을 반복하지 않으므로 번역에서도 임의로 보충하지 않았다.

남극은 하늘의 중심으로, 남쪽에 있으면서 땅 아래로 36도 들어가 있다. 남극의 하규(下規), 곧 아래쪽 원은 72도이며, 늘 숨어 보이지 않는다.역주 41

두 극 사이의 거리는 182도 반 남짓이다.역주 40

하늘이 도는 것은 수레바퀴통이 운행하는 것과 같다. 두루 돌며 끝이 없고 그 형상이 온통 둥글므로〔渾渾〕 혼천(渾天)이라고 한다.역주 39

적도(赤道)는 하늘의 배를 가로로 두른다. 남극과 북극에서 떨어진 거리는 각각 91도와 19분의 5도이다.역주 42

역주 42

‘91도와 19분의 5도’로 읽었다. 이 구간의 도(度)는 원문에 쓰인 중국 전통 도수이며 현대의 360도 체계로 환산하지 않았다. 원문 뒤의 한 바퀴 수치도 365도와 4분의 1도로 보존하였다. 구두점은 번역자가 부가하였다.

가로로 두른다는 것은 동서로 하늘의 가운데 허리를 에워싼다는 뜻이다. 그렇다면 북극의 작은 원[小規]은 적도에서 55도 반 떨어져 있고, 남극의 작은 원도 적도에서 55도 반 떨어져 있다. 땅 위로 나오는 부분과 땅 아래로 들어가는 부분의 수를 합하면, 그러므로 각각 91도 반을 넘는다[強].역주 43

역주 43

여기의 ‘91도 반을 넘는다’는 앞의 ‘91도와 19분의 5도’와 수치가 다르다. 원면에 적힌 서로 다른 수치를 그대로 두었으며 어느 하나에 맞추어 고치지 않았다. 강(強)은 해당 수치를 넘음, 소강(少強)은 조금 넘음, 약(弱)은 모자람으로 구별해 원문 글자를 함께 표시하였다.

황도(黃道)는 그 배를 비스듬히 두르며, 적도의 바깥쪽과 안쪽으로 각각 24도씩 벗어나 있다. 해가 다니는 길이다. 해와 오성(五星)은 황도를 운행하여 줄어들거나 늘어나는 일이 없다.역주 44

역주 44

오성(五星)은 중국 천문 문맥의 다섯 행성을 가리킨다. ‘虧盈’은 원문대로 줄어듦과 늘어남으로 옮겼으며, 문맥에 없는 현대 궤도 이론이나 서양 점성술의 순행·역행 개념으로 바꾸지 않았다.

달은 아홉 길[九道]을 다닌다. 봄에는 동방의 청도(青道) 두 길, 여름에는 남방의 적도(赤道) 두 길, 가을에는 서방의 백도(白道) 두 길, 겨울에는 북방의 흑도(黑道) 두 길을 다니며, 사계(四季)에는 돌아와 황도를 다닌다. 그러므로 달의 운행에는 줄어듦과 늘어남이 있으며, 동서남북으로 옮겨 가는 것은 팔절(八節)을 따른다.역주 45

역주 45

달의 아홉 길 중 남방의 적도(赤道)는 이 대목에서 붉은 길이라는 명칭이다. 앞에서 하늘의 가운데를 두르는 적도(赤道)와 같은 기능의 길로 합치지 않았다. 사계(四季)는 이 문맥에서 계절 말의 시기들과 관련되는 표현이나, 원문에 없는 월명이나 구체적 일수는 덧붙이지 않았다.

낮이 가장 짧을 때에는 해가 황도의 남쪽을 지나 적도 바깥 24도에 있으니, 이것이 그 바깥쪽이다. 낮이 가장 길 때에는 해가 황도의 북쪽을 지나 적도 안쪽으로 24도 떨어져 있으니, 이것이 그 안쪽이다. 그러므로 하지에는 극에서 떨어진 거리가 67도를 넘고[強], 동지에는 극에서 떨어진 거리가 115도를 역시 넘는다[強].

해가 운행하여 두수(斗宿) 21도에 이르면 극에서 떨어진 거리는 115도를 조금 넘는다[少強]. 그러므로 낮이 가장 짧고 밤이 가장 길며, 그림자는 지극히 길다. 해는 진(辰)에서 떠서 신(申)으로 지고, 낮에는 땅 위로 146도를 넘는[強] 거리를 다니며, 밤에는 땅 아래로 219도를 조금 넘는[少強] 거리를 다닌다.역주 46

역주 46

진(辰)·신(申), 뒤의 인(寅)·술(戌)·묘(卯)·유(酉)는 원문의 지지 표기이다. 출입의 방위·시각을 현대 각도나 시각으로 환산하지 않았다. 경(景)은 이 문맥에서 그림자로 옮겼다.

하지에는 해가 정수(井宿) 25도에 있고, 극에서 떨어진 거리는 67도를 조금 넘는다[少強]. 그러므로 낮이 가장 길고 밤이 가장 짧으며, 그림자는 지극히 짧다. 해는 인(寅)에서 떠서 술(戌)로 지고, 낮에는 땅 위로 219도를 조금 넘는[少強] 거리를 다니며, 밤에는 땅 아래로 146도를 넘는[強] 거리를 다닌다.역주 47

역주 47

여기는 하지의 해를 정수 25도라고 한다. 뒤의 장형 인용에는 정수 21도 반을 넘는 위치와 ‘이 역법’의 정수 23도가 각각 나온다. 서로 일치시키지 않고 모두 보존하였다. 두(斗)·정(井)·규(奎)·각(角)은 수(宿)의 이름으로 옮겼다.

그렇다면 황도가 적도를 비스듬히 가로지르는 곳이 곧 춘분과 추분의 극과의 거리에 해당한다. 적도를 비스듬히 가로지르는 곳은 동쪽과 서쪽의 교점이다.

그렇다면 춘분에는 해가 규수(奎宿) 14도를 조금 지난[少強] 곳에 있으니, 서쪽으로 규수에서 교차한다. 추분에는 해가 각수(角宿) 5도에 못 미친[弱] 곳에 있으니, 동쪽으로 각수에서 교차한다. 황도와 적도 두 길의 교점에 있을 때에는 극에서 떨어진 거리가 모두 91도를 조금 넘는다[少強]. 그러므로 그림자의 길이는 동지와 하지 때의 긴 길이와 짧은 길이 사이에 있다.

규수 14도와 각수 5도에서는 해가 묘(卯)에서 떠서 유(酉)로 진다. 해가 낮에 땅 위로 다니는 거리와 밤에 땅 아래로 다니는 거리가 모두 182도 반을 넘으므로[強], 낮과 밤의 길이가 같다.”

장형(張衡)의 『혼의도주(渾儀圖注)』에서 말하였다.

“여기서 춘분의 극과의 거리가 91도를 조금 넘고[少強], 추분의 극과의 거리도 91도를 조금 넘는다[少強]고 한 것은 하력(夏歷)에서 그림자와 극과의 거리를 다루는 법을 따라 비율의 기준으로 삼은 것이다.역주 48

역주 48

‘夏歷景去極之法’을 하력(夏歷)에서 그림자와 극과의 거리를 다루는 법으로 옮겼다. 여기의 ‘率’은 계산 비율 또는 그 기준이다. 하력의 구체적 판본·연대나 관측 절차는 이 구간만으로 확정하지 않았다.

이에 작은 혼의 모형[小渾]을 만들어 적도와 황도를 그리고, 각각에 365도와 4분의 1도를 고르게 배정한다. 동지가 놓이는 곳에서 시작하여 서로 맞아떨어지게 한다.역주 49

역주 49

소혼(小渾)은 적도와 황도를 표시하는 작은 혼의 모형이라는 문맥으로 옮겼다. 혼의(渾儀)·혼천(渾天) 계열의 중국 명칭을 유지하며 특정 서양 천문기구 이름으로 대체하지 않았다.

북극 및 형(衡)의 자리를 각각 바늘로 뚫어 축을 만든다. 얇은 대오리를 취해 그 양 끝에 구멍을 뚫고, 두 구멍 사이의 거리를 혼의 모형 절반과 같게 하여 그것을 꿴다. 모형과 서로 맞닿아 마찰하게 하는 대목의 세부 지시는 뜻을 유보한다.역주 50역주 51

역주 50

북극 및 형(衡)의 자리를 뚫어 축을 마련하는 지시이다. 원면의 금변 글자는 鍼으로 판독하였다. ‘衡’이 가리키는 정확한 기구 부품과 구조는 이 구간만으로 확정하지 않고 음을 남겼다. 薄竹篾는 얇은 대오리로 옮겼다.

역주 51

‘察’은 확대 원면에서도 이 글자로 읽힌다. 모형과 맞닿아 마찰한다는 相切摩는 옮겼으나, 令察之의 구체적 제작 명령은 확정하지 못했다. 글자를 다른 글자로 고쳐 해석하지 않았다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

이어서 ‘절반을 줄이는’ 곳에서 시작하여 82도와 8분의 5도로 삼는다. 형(衡)에 표시하고 그 절반을 줄인다는 다음 제작 지시의 뜻은 유보한다.역주 52

역주 52

원면의 수치는 ‘八十二度八分之五’, 곧 82도와 8분의 5도이다. 다른 원주의 수치에서 기대되는 수를 추정해 百 등의 글자를 보충하지 않았다. 從減半起와 畫衡減之半의 구체적인 측정·제작 동작도 미확정으로 남겼다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

또 대오리를 가운데에서 나누어 그 절반까지의 거리를 고르게 하고, 그 절반의 경계가 곧게 되게 한다. 이것을 양 끝의 ‘절반을 줄인’ 부분과 일직선이 되게 한다는 세부 지시는 뜻을 유보한다.역주 53

역주 53

대오리를 가운데에서 나누고 절반의 경계를 곧게 하여 양 끝과 일직선이 되게 한다는 지시는 읽히지만, 均去其半과 兩端減半이 가리키는 구체적 길이·지점의 관계는 확정하지 못했다. 원문에 없는 도형이나 부품을 만들어 설명하지 않았다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

대오리 절반의 경계가 동지에서 시작하게 하여, 1도마다 한 번씩 옮긴다. 대오리 절반의 경계에서 황도와 적도 사이에 얼마의 많고 적음이 생기는지 살핀다. 그 많고 적은 양이 곧 나아가고 물러나는 수이다. 북극에서부터 세면 곧 극에서 떨어진 도수가 된다.역주 54

역주 54

직역상 대오리 절반의 경계에서 황도와 적도에 관한 ‘많고 적음이 얼마인가’를 살피라는 문장이다. 이어지는 진퇴(進退) 수치와 연결해 옮겼으나, 대오리·경계·양 원 사이의 기하적 배치는 확정하지 않았다.

적도와 황도를 각각 스물네 기(氣)로 나누면, 한 기 사이는 15도와 16분의 7도 떨어져 있다. 한 기마다 황도는 1도씩 나아가거나 물러난다.역주 55

역주 55

24기와 한 기 사이의 15도 및 16분의 7도를 그대로 보존하였다. 이 수치의 합계를 근거로 도수를 고치거나 현대의 15도로 치환하지 않았다. 뒤의 ‘세 기가 한 절(節)’ 또한 본문 자체의 구분이므로 다른 절기 분류에 맞추지 않았다.

그 까닭은 황도가 곧게 놓일 때 남극과 북극에 가까워서 그곳이 차지하는 범위는 적으나, 가로로 다니는 거리는 적도와 거의 같기 때문이다. 그러므로 대오리로 그것을 재면 적도에서 더 많아진다.역주 56

역주 56

直·斜·橫行은 이 모형에서 곧게 놓임·기울어짐·가로로 다님을 나타내는 말로 옮겼다. 특정 현대 좌표축이나 적경·황경을 원문에 없는 이름으로 삽입하지 않았다. 處地는 차지하는 범위라는 문맥적 번역이다.

가령 한 기를 16일로 하고 모두 일정한 비율을 따른다면, 4일마다 3분의 1만큼 차이가 난다. 한 기를 15일로 하면 ‘반에 미치지 못할 뿐’이라는 대목의 정확한 뜻은 유보한다. 그러므로 그 중간 과정에서는 3일 사이에 3분의 1의 차이가 나게 한다.역주 57역주 58

역주 57

소반(少半)은 전통 분수 표현인 3분의 1로 읽었다. 뒤의 ‘三日之中差少半’과 ‘斗二十一度少半’에도 같은 해석을 적용하였다. 반(半)은 2분의 1이며 소반과 구별하였다.

역주 58

‘한 기를 15일로 하면 반에 미치지 못할 뿐’이라는 글자 뜻은 보존하였다. 여기서 半의 계산 대상과 앞뒤 일수·차이의 연결은 명확하지 않아 식을 만들어 보완하지 않았다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

세 기가 한 절(節)이므로 46일에 이르러 차이가 이제 3도가 된다. 차이가 3에 이르는 때에는 5일 동안 같은 비율을 따르는 경우가 한 번 있다. 실제로 한 절의 기간은 46일에 미치지 못하지만, 여기서는 남은 날을 그 책(策)에 넣었으므로 5일 동안 같은 비율을 따른다.역주 59

역주 59

46일·3도·5일·한 번이라는 수를 모두 남겼다. ‘差今三度’의 今 역시 다른 글자로 바꾸지 않았다. 책(策)은 이 일수 계산에 쓰인 수치 또는 계산 항목이라는 문맥이나, 그 정식 명칭이나 계산식은 이 구간만으로 확정하지 않았다.

그 비율이 같더라도 앞선 것은 모두 넘고[強] 뒤의 것은 모두 모자라니[弱], 이루 다 적을 수 없을 뿐이다.

3에 이르러 다시 나아감과 물러남이 생기는 것은 황도가 차츰 기울어져 가로로 다니는 데서 그 도수를 얻지 못하기 때문이다.역주 60

역주 60

‘三’ 뒤에 도(度)가 없으므로 번역 본문에서도 ‘3’으로 남겼다. 앞의 3도 차이에 이어지는 문맥이라는 점은 분명하지만 원문에 없는 단위 글자를 전사에 보충하지 않았다.

춘분과 추분에 물러나는 까닭은 황도가 처음 일어나는 곳에서 더욱 기울어져 가로로 다니는 데서 그 도수를 얻지 못하기 때문이다. 이때도 매 기마다 1도씩이므로, 세 기가 한 절이 되어 역시 3도의 차이가 난다.

세 기가 지난 뒤에는 차츰 멀어지고 곧아지므로, 가로로 다니는 데서 도수를 얻어 차츰 나아간다.

입춘과 입추에는 가로로 다니는 것이 차츰 물러나는데도 도수는 여전히 나아간다고 하는 것은, 물러난 양을 나아간 양에서 빼더라도 아직 남는 양이 있어 다 없어지지 않았기 때문이다.

입하와 입동에는 가로로 다니는 것이 차츰 나아가는데도 도수는 여전히 물러난다고 하는 것은, 나아간 양을 물러난 양에 더하더라도 아직 부족한 양이 있어 다 채워지지 않았기 때문이다.

이로써 말하면 해의 운행에 나아감과 물러남이 있는 것이 아니라, 적도로 황도를 헤아려 재기 때문에 그렇게 되는 것이다. 본래 이십팔수(二十八宿) 사이의 도수는 적도를 ‘강(強)’으로 삼았을 뿐이므로, 황도에도 나아감과 물러남이 있게 된다.역주 61

역주 61

원면은 ‘以赤道為強’으로 읽힌다. 여기의 強이 도수의 큼을 나타내는지, 기준을 나타내는 다른 용법인지 확정하기 어려워 ‘강(強)’을 보존하고 뜻을 유보하였다. 임의로 綱 등 다른 글자로 고치지 않았다.

동지에는 두수 21도와 3분의 1도에 있으니, 가장 멀리 떨어진 때이다. 그런데 이 역법에서는 두수 20도이며, 극과의 거리는 모두 115도를 넘는다[強]. 동지는 이와 같은 비율을 따라야 한다.역주 62

역주 62

동지의 두수 21도와 3분의 1도, 이 역법의 두수 20도, 공통의 극거리 115도를 넘는 수치를 구별하였다. ‘가장 멀다’의 대상은 앞뒤의 去極 문맥에 따라 극으로 이해하되 원문에 없는 거리값은 넣지 않았다.

하지에는 정수 21도 반을 지난[強] 곳에 있으니, 가장 가까운 때이다. 그런데 이 역법에서는 정수 23도이며, 극과의 거리는 모두 67도를 넘는다[強]. 하지는 이와 같은 비율을 따라야 한다.”역주 63

역주 63

정수 21도 반을 넘는 위치, 이 역법의 정수 23도, 공통의 극거리 67도를 넘는 수치를 모두 보존하였다. 이 인용의 마지막 글자는 焉으로 읽었다.

한 영제(漢靈帝) 때 의랑(議郎) 채백개(蔡伯喈)가 삭방(朔方)에서 글을 올려 말하였다. 하늘의 형체를 논하는 데에는 세 학파가 있습니다. 선야(宣夜)의 학설에는 스승에게 전해 받은 법이 전혀 남아 있지 않습니다. 주비(周髀)의 술수는 온전히 남아 있으나, 하늘의 형상을 살펴 검증하면 어긋나는 점이 많습니다. 오직 혼천(渾天)만이 실제 모습에 가깝습니다.역주 64

역주 64

선야·주비·혼천은 이 인용문이 구별한 세 학파의 이름이다. 원문은 세 학파가 남긴 전승과 관측 적합성을 각각 달리 평가한다. 이 역사적 논평을 현대의 사실 판정으로 바꾸지 않았다.

지금 사관(史官)이 관측대에서 쓰는 구리 기구가 바로 그 법을 따른 것입니다. 8척의 둥근 몸체를 세워 하늘과 땅의 형상을 갖추고, 이로써 황도(黃道)를 바로잡고 펼쳐지고 거두어지는 변화를 관찰하며, 해와 달을 운행시키고 오위(五緯)의 운행을 계산합니다. 정밀하고 미세하며 깊고 오묘하여, 백 세대가 지나도 바뀌지 않을 방법입니다.편집주 4역주 65

편집주 4

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「占察發歛」를 채택하여 보충·수정했다. 發歛을 펼침과 거둠의 변화로 옮겼으며, 현대의 특정 관측량 하나로 단정하지 않았다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

역주 65

원문은 둥근 몸체에 관하여 8척이라고만 하므로 지름이나 둘레라는 말을 덧붙이지 않았다. 行日月은 기구에 해와 달의 운행을 나타내는 문맥이며, 步五緯는 오위의 운행을 헤아리는 말이다. 오위는 중국 천문 문맥의 다섯 행성을 가리키며 서양 점성술의 기법명을 덧씌우지 않았다.

채씨(蔡氏)의 『월령장구(月令章句)』에서 말하였다. 하늘은 순수한 양(陽)으로서 정미하고 굳세며, 끝없이 돌고 움직인다. 그 몸체는 둥글게 이루어져 땅을 감싼다. 땅 위에 있는 부분은 182도와 8분의 5도이며, 땅 아래에 있는 부분도 이와 같다.역주 66

역주 66

一百八十二度八分之五는 182도와 8분의 5도로 읽었다. 땅 위와 땅 아래에 같은 값을 부여하는 원문의 조건을 그대로 옮겼다. 여기의 도는 원문이 사용하는 전통 도수이며 현대의 360도 체계로 환산하지 않았다.

그 위쪽 중심은 북쪽으로 치우쳐 땅 위로 36도 나와 있다. 이를 북극(北極)이라 하며, 극성(極星)이 이것이다. 사관은 길이가 8척이고 구멍의 지름이 1촌인 옥형(玉衡)을 써서 그 아래쪽 끝에서 바라본다. 이 별은 늘 구멍 끝에 보이며 움직이는 일이 없다. 이로써 그것이 하늘의 중심임을 안다.역주 67

역주 67

원문은 북극을 극성으로 설명하고, 길이 8척·구멍 지름 1촌인 옥형으로 움직임을 살핀다고 한다. 관측의 역사적 서술을 보존하였으며 특정한 현대 항성명이나 옥형의 재료·구조를 추가로 확정하지 않았다.

그 아래쪽 중심은 남쪽으로 치우쳐 땅 아래로 역시 36도 들어가 있다. 이를 남극(南極)이라 한다. 위쪽 끝에서 바라볼 때 구멍의 아래쪽 끝에 해당하는 곳이 이것이다. 이 두 중심은 하늘의 바퀴살과 축[輻軸]이 있는 곳이며, 회전 운동이 말미암는 곳이다.역주 68

역주 68

원면의 글자는 輻軸으로 읽혀 바퀴살과 축으로 옮겼다. 회전의 중심을 설명하는 문맥이더라도 첫 글자를 樞 등으로 바꾸어 전사하지 않았다.

하늘은 왼쪽으로 돈다. 땅 위로 나와서는 서쪽으로 가고, 땅 아래로 들어가서는 동쪽으로 간다. 북극을 둘러싸는 지름 72도의 부분은 늘 보이고 숨지 않으니, 그림 안쪽의 붉은 작은 원이 이것이다. 남극을 둘러싸는 지름 72도의 부분은 늘 숨어 보이지 않으니, 그림 바깥쪽의 붉은 큰 원이 이것이다.역주 69

역주 69

인용문은 안쪽의 붉은 작은 원과 바깥쪽의 붉은 큰 원을 가리키지만 이 대목에는 해당 그림이 실려 있지 않다. 그림 지시문과 각각의 지름 72도라는 산문 수치는 보존하였으며 도형을 새로 만들어 보충하지 않았다.

하늘과 땅의 가운데에 자리 잡고 동서쪽을 살피면, 하늘의 절반은 보이고 절반은 보이지 않는다. 그림 가운데의 붉은 원이 누수(婁宿)와 각수(角宿)를 가로지르는 것이 이것이다.역주 70

역주 70

婁와 角은 이 대목에서 별의 구획인 수(宿)의 이름으로 옮겼다. 그림 가운데 붉은 원이 이 둘을 가로지른다는 지시는 그대로 보존하였다. 서양의 별자리나 사인으로 대체하지 않았다.

후한 말 오(吳) 사람 육공기(陸公紀)의 혼천 논설에서 말하였다. 선왕의 도는 역법을 다스려 때를 밝히는 데에 있다. 그 근본을 증험하는 표지는 천의(天儀)에 뚜렷이 나타난다. 하늘의 형상을 본뜬 것으로는 혼천만 한 것이 없으며, 혼천을 마련한 유래는 오래되었다.역주 71

역주 71

陸公紀는 원문에 적힌 이름을 그대로 육공기로 옮겼다. 天儀는 이 문맥에서 하늘의 형상을 본뜬 기구를 가리키므로 천의라는 이름을 남겼다.

옛날 전욱(顓頊)은 남정(南正) 중(重)에게 하늘을 맡게 하였고, 제곡(帝嚳) 또한 삼신(三辰)의 질서를 세웠다. 요(堯)는 의화(義和)에게 명하여 큰 하늘을 공경히 따르고 해와 달과 별의 움직임을 역법으로 헤아리게 하였다. 순(舜)은 선양을 받자 선기옥형(璿璣玉衡)을 살펴 칠정(七政)을 가지런히 하였다. 이 몇 가지로 말하자면, 옛날에 이미 혼천의 형상을 세웠음이 분명하다.역주 72역주 73

역주 72

이 저본의 이름은 義和로 적혀 있어 의화(義和)로 옮겼다. 이름의 글자를 다른 전승에서 익숙한 표기로 바꾸지 않았다.

역주 73

三辰은 해·달·별을 아울러 이르는 삼신으로, 七政은 해·달과 다섯 행성에 관한 칠정으로 옮겼다. 선기옥형을 살핀다는 문장은 在璿璣玉衡이라는 원문 표현을 옮긴 것이며, 원문을 다른 글자로 고치지 않았다.

주공(周公)은 64괘의 차례를 정하여 둘씩 서로 잇게 하고, 뒤집고 되돌려 상(象)을 이루었다. 이로써 하늘의 운행이 한 바퀴를 돌아 다시 시작하는 낮과 밤의 뜻을 본떴다.역주 74

역주 74

兩兩相承과 反覆成象은 둘씩 이어지고 뒤집고 되돌려 상을 이룬다는 원문의 설명이다. 모든 괘에 관하여 구체적인 변환 규칙이 성립한다고 확장하거나 별도의 괘도를 보충하지 않았다.

그러므로 진괘(晉卦)의 상(象)에서는 “낮 동안 세 번 접견한다”라고 하였고, 명이(明夷)의 상에서는 “처음에는 하늘에 올랐다가 뒤에는 땅속으로 들어간다”라고 하였다. 중니(仲尼)는 이를 풀이하여 말하였다. “밝음이 땅 위로 나오는 것이 진(晉)이다. 나아가 큰 밝음에 붙으므로 낮 동안 세 번 접견하는 것이다. 밝음이 땅속으로 들어가는 것이 명이(明夷)이니, 밤이다. 낮이 먼저이고 밤이 뒤이며, 진이 먼저이고 명이가 뒤이다. 그러므로 ‘처음에 하늘에 오른다’는 것은 사방의 나라를 비추는 것이고, ‘뒤에 땅속으로 들어간다’는 것은 법칙을 잃는 것이다.”역주 75

역주 75

진괘의 상, 명이의 상, 중니의 설명이라는 인용 귀속은 이 저본에 적힌 대로 옮겼다. 다른 역경 본문의 장절 구분이나 문구에 맞추어 고치지 않았다. 원문에는 인용 부호가 없으므로 번역문의 부호는 문맥에 따라 부가하였다.

해와 달은 하늘에 붙어 하늘을 따라 돌고 움직이며, 땅에서 나오고 땅으로 들어가 낮과 밤을 이룬다. 혼천의 뜻은 대체로 이와 같다. 중니가 죽자 큰 도가 어그러지고, 여러 학자가 억지로 해석하여 함부로 학설을 지어냈으므로 마침내 개천(蓋天)의 설이 생겼다. 그것이 거짓임은 뚜렷이 알 수 있다.

또 말하였다. 혼천에서는 해가 땅 위로 나오면 낮이 된다고 한다. 그러므로 『역(易)』에서 “밝음이 땅 위로 나온다”, “낮 동안 세 번 접견한다”라고 하였다. 또 “진(晉)은 낮이다”라고 하였다.

해가 땅속으로 들어가면 밤이 되며, 밤이 되면 밝음이 상한다. 그러므로 『역』에서 “명이(明夷)는 상한다는 뜻이다”라고 하였다. 또 “처음에 하늘에 오른다는 것은 사방의 나라를 비추는 것이고, 뒤에 땅속으로 들어간다는 것은 법칙을 잃는 것이다”라고 하였다.

『상서(尚書)』에서는 “떠오르는 해를 공경히 맞이한다”, “들어가는 해를 공경히 전송한다”라고 하였다. 이로써 말하면, 해가 땅에서 나오고 땅으로 들어간다는 것을 분명히 알 수 있다.

만약 해가 땅에서 나오지 않는다면, 어떻게 낮과 밤, 밝음과 어둠이 생길 수 있겠는가? 하늘의 절반은 땅 위를 덮고 절반은 땅 아래를 둘러, 땅 전체를 감싸며 돈다. 그러므로 이십팔수(二十八宿)의 절반은 보이고 절반은 숨는다. 만약 하늘의 절반이 땅 위를 덮고[半右覆地上, ‘右’의 뜻 유보], 나머지 절반이 땅 아래에 있지 않다면, 이십팔수는 무슨 까닭으로 번갈아 보였다 숨었다 하겠는가? 이로써 말하면 하늘이 땅을 감싸며 돈다는 것이 확실하다. 이것이 어두워지고 밝아지는 큰 원리이다.역주 76

역주 76

원면은 半右覆地上으로 읽힌다. 하늘의 절반이 땅 위를 덮는다는 문맥은 옮겼으나, 右가 문장에서 맡는 뜻은 확정하지 못하였다. 해당 글자를 삭제하거나 다른 글자로 바꾸지 않고 본문에 함께 남겼다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

하늘의 형상은 둥글게 둘러져 있고, 혼연하게 끝없이 움직이므로 혼(渾)이라 한다. 『역』에서 “건(乾)은 하늘이 되고, 둥근 것이 된다”라고 하였다.

또 “갑일(甲日)에 앞선 사흘과 갑일에 뒤따르는 사흘은 끝나면 다시 시작이 있으니, 하늘의 운행이다”라고 하였으니, 바로 이를 두고 한 말이다.

하늘은 크고 땅은 작다. 하늘이 땅을 감싸서, 절반은 땅 위를 덮고 절반은 땅 아래를 두른다. 달걀의 흰자가 노른자를 둘러싸는 것과 같다.

양자운(揚子雲)의 『태현경(太玄經)』에는 “하늘은 둥글게 솟아 아래까지 두르고, 땅은 넓게 펼쳐져 위를 향한다”라고 하였다. 그러므로 하늘이 땅 아래까지 감싸고 있음을 알 수 있다.

하늘 한 바퀴는 365도와 1/4도이다. 182도와 5/8도는 땅 위를 덮고, 182도와 5/8도는 땅 아래를 두른다. 그러므로 이십팔수(二十八宿)는 절반이 보이고 절반이 숨으며, 해와 달이 나왔다 들어감으로써 어둠과 밝음이 이루어진다.역주 77

역주 77

앞 논의의 주천 도수는 365와 1/4도, 지상·지하의 각 절반은 182와 5/8도로 옮겼다. 원문의 度는 이 문헌의 주천 분할 단위로 유지하며 현대의 360도 원에 맞추어 환산하지 않았다. 이어 쓰인 두 一는 각각 앞 분수의 분자 1과 다음 수 182의 첫 글자이다.

북극성(北極星)은 북쪽으로 치우쳐 땅 위로 36도 나와 있으며, 남극(南極)은 가운데에서 치우쳐 땅 아래로 들어간 것이 역시 36도이다.역주 78

역주 78

원면은 南極中偏으로 판독하였다. 북극에 대응시키기 위하여 中을 南 또는 다른 글자로 바꾸지 않고, 그 글자를 살려 옮겼다. 이 문장의 북극성·남극 기술은 인용 원문의 설명이다.

남극과 북극은 하늘의 축이 있는 곳이며 회전하는 운동이 말미암는 곳이다. 수레에 바퀴가 있어서 스스로 움직일 수 있는 것과 같다.

뭇별은 모두 옮겨 다녀 일정하지 않지만 오직 북극은 중심을 지켜 바뀌지 않는다. 이 때문에 그것이 하늘의 중심임을 안다. 하늘이 기울어져 있으므로 극은 중심의 북쪽에 있다. 중니(仲尼)는 “북진(北辰)이 제자리에 있고 뭇별이 그것을 함께 받드는 것과 같다”라고 하였다.

또 『태현경』에는 “하늘은 둥글고 땅은 네모나며, 극의 추축은 중앙에 있다. 움직임으로 고요함을 두루 거치고, 때에 따라 열둘을 타고 운행하여 칠정(七政)을 세운다”라고 하였다.역주 79

역주 79

원면의 歷를 그대로 기록했다. 열둘이 구체적으로 무엇을 세는지 이 인용문에 명시되어 있지 않으므로, 번역에 별도의 명칭이나 체계를 추가하지 않았다. 칠정은 원어를 병기했다.

그러므로 「요전(堯典)」에서 “선기옥형(璿璣玉衡)을 살펴 칠정을 가지런히 한다”라고 한 것은 이를 두고 한 말이다.

남극 둘레 70도는 늘 땅 아래에 있어 땅 위로 나오지 않는다.역주 80

역주 80

원문은 七十度이다. 뒤 왕번 인용의 七十二度에 맞추어 고치지 않고 70도로 옮겼다.

하늘 한 바퀴는 107만 1,000리(里)이다. 동서와 남북의 지름은 35만 7,000리이며, 수직 지름도 그러하다. 이 밖의 여러 설명에서 도수와 차(次), 교회(交會)에 관한 것은 채씨(蔡氏) 및 장형(張衡)과 같으므로 간략히 말하였다.

오(吳)나라 때 여강(廬江)의 왕번(王蕃)이 「혼천상설(渾天象說)」에서 말하였다. “유왕(幽王)과 평왕(平王) 이후 주(周) 왕실이 마침내 쇠약해지자 천자는 달력을 반포하지 못하였다. 노(魯)나라의 역법이 바르지 않은 지 백여 년이나 되어, 월건이 신(申)인 달을 월건이 해(亥)인 달로 삼고서도 겨울잠을 자는 벌레가 엎드려 숨지 않는 것을 이상하게 여겼다.

역법의 기강은 무너지고 학술은 점점 어지러워졌으며, 혼천(渾天)의 뜻을 전하는 사람이 적어졌다. 후세의 유학자들 가운데에는 이를 듣거나 보지 못한 이도 있어, 저마다 사사로운 생각으로 하늘에 관한 설명을 지었다. 그리하여 주비(周髀)와 선야(宣夜)의 논의가 생겼다.

선야는 전수된 법이 전혀 없고, 주비는 현재 세상에서 통용되지만 하늘의 형상을 실제로 살펴 검증하면 어긋나는 점이 많다.

유홍(劉洪)의 『건상력(乾象曆)』의 방법에 의거하여 혼천을 논하면 이러하다. 옛 유학자들의 오래된 설명에 따르면, 하늘과 땅의 형체는 새알과 같다. 하늘이 땅의 바깥을 감싸는 것은 껍데기가 노른자를 감싸는 것과 같다. 둘레를 돌아 끝이 없고, 그 형체가 혼연히 둥글기 때문에 혼천이라고 한다.

하늘 한 바퀴는 365도와 589분의 145도이다. 동서남북으로 성신(辰)이 둥근 궤도를 따라 돌며, 절반은 땅 위를 덮고 절반은 땅 아래에 있다. 그러므로 이십팔수는 절반이 보이고 절반이 숨는다.역주 81

역주 81

주천 도수의 분수는 분모 589, 분자 145이다. 뒤의 辰轉周規는 원면 판독을 유지하고 辰을 성신으로 풀었다. 이 해석은 해당 구문의 문맥 풀이이며 글자를 다른 글자로 교감한 것이 아니다.

적의(赤儀)로 이를 헤아리면 보이는 부분은 언제나 182도 남짓이다. 이 때문에 절반이 땅 위를 덮고 절반이 땅 아래에 숨는다는 것을 안다.역주 82

역주 82

원면은 赤儀로 판독하였다. 적의(赤儀)로 음역 병기하고, 이 위치를 赤道·渾儀 등으로 바꾸거나 기구의 구조를 추정하여 덧붙이지 않았다. 확대 판독 이미지 reading_crops/p65-c5-chiyi.png에 보존했다.

그 두 끝을 남극과 북극이라고 하며, 하늘의 중심이다. 북극은 정북에 있고 땅 위로 36도 나와 있다. 남극은 정남에 있고 땅 아래로 들어간 것이 역시 36도이다. 두 극 사이의 거리는 182도와 1/2도보다 조금 더 크다.역주 83

역주 83본문으로본문으로본문으로

이 구간의 천문 수치에서 半은 1/2, 少는 1/4을 나타내는 분수 표현으로 옮겼다. 半強은 1/2보다 조금 더, 少強은 1/4보다 조금 더, 少弱은 1/4에 조금 못 미침이다. 強·弱을 정확한 유한 소수로 바꾸지 않았다. 五弱은 5에 조금 못 미치는 값이며, 146度強은 146도를 조금 넘는 값이다.

뭇별은 모두 움직이지만 북극은 옮겨 가지 않는다. 수레바퀴에 [‘軸’ 앞의 한 글자 판독 유보: H007-01]축이 있는 것과 같다.역주 84

역주 84

車 계열 왼쪽 부수는 보이지만 오른쪽 구성요소를 확정하지 못함. 원면 전체와 5배·8배 확대를 대조했으나 다른 문헌이나 문맥으로 보충하지 않았다. 한 글자만 유보하고 뒤의 軸也 이하를 모두 옮겼다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

북극을 둘러 지름이 72도인 부분은 늘 보이고 숨지 않으므로 상규(上規)라고 한다. 남극 둘레 72도는 늘 숨어 보이지 않는데, 하규(下規)라는 것이 이것이다.

상규에서 남극까지와 하규에서 북극까지의 거리는 모두 140도와 1/2도보다 조금 더 크다. 두 원을 혼의(渾儀)에 두어 중규(中規)로 삼는다.역주 85역주 86

역주 85

원면에서 읽히는 수치 一百四十度半強을 그대로 140도와 1/2도보다 조금 더 큰 값으로 옮겼다. 주변 수치와의 계산을 이유로 숫자를 추가하거나 다른 수치로 교정하지 않았다.

역주 86

원문의 글자 순서를 유지하여 “두 원을 혼의에 두어 중규로 삼는다”라고 옮겼다. 二規와 中規 사이의 구체적인 기구 배치나 제작법은 이 짧은 구절만으로 보충하지 않았다.

적도(赤道)는 하늘을 띠처럼 두르는 큰 줄이며, 두 극에서의 거리는 각각 91도와 1/4도보다 조금 더 크다. 황도(黃道)는 해가 지나는 길이다. 절반은 적도 바깥에 있고 절반은 적도 안에 있다. 적도와 동쪽에서는 각수(角宿) 5도에 조금 못 미치는 곳에서 만나고, 서쪽에서는 규수(奎宿) 14도와 1/4도를 조금 넘는 곳에서 만난다.역주 83

적도 바깥으로 나가 가장 멀어진 곳은 적도에서 24도 떨어져 있는데, 두수(斗宿) 21도가 이곳이다. 적도 안으로 들어가 가장 멀어진 곳은 적도 안쪽으로 24도 들어가 있는데, 정수(井宿) 25도가 이곳이다.

해가 남쪽 끝에 이르는 남지(南至)에는 두수 21도에 있고, 극에서의 거리는 115도와 1/4도보다 조금 더 크다. 이날 해는 가장 남쪽에 있으며 극에서 가장 멀기 때문에 그림자가 가장 길다.역주 87

역주 87

南至는 해의 남쪽 끝 도달을 나타내는 원문의 명칭이므로 남지(南至)로 옮기고 뜻을 풀어 썼다. 이 구간은 뒤의 夏至와 대조하여 그림자와 낮밤 길이를 설명한다.

황도의 두수 21도는 진(辰) 방향에서 나와 신(申) 방향으로 들어가므로, 해 역시 진 방향에서 나와 신 방향으로 들어간다. 낮에는 땅 위에서 146도를 조금 넘게 운행하므로 낮이 짧다. 밤에는 땅 아래에서 219도와 1/4도에 조금 못 미치게 운행하므로 밤이 길다.역주 83역주 88

역주 88

辰·申과 뒤의 寅·戌은 해가 나고 드는 위치를 표시하므로 각각 진·신·인·술 방향으로 옮겼다. 시각이나 현대 방위각 수치로 치환하지 않았다.

남지 이후에는 해와 극 사이의 거리가 점차 가까워지므로 그림자는 점차 짧아진다. 해가 낮에 땅 위에서 운행하는 도수가 점차 많아지므로 낮은 점차 길어진다. 밤에 땅 아래에서 운행하는 도수는 점차 적어지므로 밤은 점차 짧아진다.

해가 운행하는 도수가 점차 북쪽으로 옮겨 가므로 해가 뜨고 지는 곳도 점차 북쪽으로 옮겨 간다. 이렇게 하지(夏至)에 이르면 해는 정수 25도에 있고, 극에서의 거리는 67도와 1/4도보다 조금 더 크다. 이날 해는 가장 북쪽에 가까워져 극에서의 거리도 가장 가까우므로 그림자가 가장 짧다.

황도의 정수 25도는 인(寅) 방향에서 나와 술(戌) 방향으로 들어가므로 해 역시 인 방향에서 나와 술 방향으로 들어간다. 해는 낮에 땅 위에서 219도와 1/4도에 조금 못 미치게 운행하므로 낮이 길다. 밤에는 땅 아래에서 146도를 조금 넘게 운행하므로 밤이 짧다.

하지 이후에는 해와 극 사이의 거리가 점차 멀어지므로 그림자는 점차 길어진다. 해가 낮에 땅 위에서 운행하는 도수는 점차 적어지므로 낮은 점차 짧아진다. 밤에 땅 아래에서 운행하는 도수는 점차 많아지므로 밤은 점차 길어진다.

해가 있는 도수는 점차 남쪽으로 옮겨 가므로 해가 뜨고 지는 곳도 점차 남쪽으로 옮겨 간다. 이렇게 남지에 이르면 처음으로 돌아간다.

두수(斗宿) 21도와 정수(井宿) 25도는 남북으로 서로 대응하며, 그 사이는 48도이다.

춘분(春分)에 해는 규수(奎宿) 14¼도보다 조금 큰 곳에 있고, 추분(秋分)에 해는 각수(角宿) 5¼도보다 조금 작은 곳에 있다. 이는 황도(黃道)와 적도(赤道)가 가운데에서 교차하는 곳이다. 극에서 떨어진 거리는 모두 91¼도보다 조금 크며, 남북으로는 두수 21도와 정수 25도 사이에 자리한다. 그러므로 해 그림자도 동지와 하지 때의 긴 길이와 짧은 길이 사이가 된다.역주 89

역주 89본문으로본문으로본문으로본문으로본문으로

분수·근삿값의 표기를 생략하지 않았다. 이 계산 문맥의 少·半·大는 각각 ¼·½·¾로 옮기고, 強·弱은 해당 값보다 조금 큼·조금 작음으로 옮겼다. 따라서 十四少強은 14¼보다 조금 큼, 四分大強은 길이 단위로 4¾분보다 조금 큼이다. 원문의 大를 太로 바꾸지는 않았다. 단독으로 쓰인 五分弱·二分強 등의 強·弱도 그대로 살렸다.

규수 14도와 각수 5도는 묘(卯) 방향에서 떠서 유(酉) 방향으로 지므로, 해도 묘 방향에서 떠서 유 방향으로 진다.

해는 낮에 땅 위를 운행하고 밤에 땅 아래를 운행하는데, 그 거리는 각각 182½도보다 조금 크다. 그러므로 해가 보이는 동안 물시계로 재는 시간은 50각(刻)이고, 보이지 않는 동안도 50각이다. 이를 낮과 밤이 같다고 한다.역주 89역주 90

역주 90

漏는 여기서 물시계로 잰 시간을 가리킨다. 刻은 각으로 보존하였다. 앞의 해가 보이는 50각과 뒤의 사람이 밝다고 여기는 낮 55각은 서로 다른 경계에 따른 수치이므로 통일하지 않았다.

하늘의 낮과 밤은 해가 뜨고 지는 것을 경계로 나누지만, 사람의 낮과 밤은 어두워지고 밝아지는 것을 경계로 삼는다. 해가 뜨기 2각 반 전에 밝아지고, 해가 진 뒤 2각 반이 지나야 어두워진다. 따라서 밤에서 5각을 덜어 낮의 각수에 더한다. 이 때문에 춘분과 추분에 물시계로 재는 낮의 길이는 55각이다.

혼천(渾天)의 학설은 주(周)·진(秦)의 난리를 만나 스승에게서 이어지던 전승이 끊어지고 그 문헌도 잃어버렸다. 다만 혼의(渾儀)가 아직 관측대에 남아 있었으므로 폐기되지 않았고, 그 때문에 자세한 내용을 말할 수 있다. 그러나 아주 미세하고 곡진한 사항에 이르면 빠져서 전해지지 않았으며, 하늘 한 바퀴가 몇 리인지는 알려진 바가 없을 따름이다.

그런데 『낙서궤요도(洛書軌曜度)』와 『춘추고이우(春秋考異郵)』는 모두 “하늘 한 바퀴는 107만 1,000리이다”라고 한다. 해 그림자로 이를 검증해 보면 어긋나는 점이 매우 많다. 그러나 이 설이 널리 퍼져 여러 책에 실렸는데도, 학식이 깊고 사리에 밝은 선비들은 아직 이를 검토하여 바로잡지 않았다.역주 91

역주 91

책 이름은 원면에 보이는 洛書軌曜度를 따라 『낙서궤요도』로 옮겼다. 軌의 글자를 다른 글자로 교정하지 않았다. 이어지는 至以日景의 至도 원문에 그대로 남겼으며, 번역에서는 뒤의 검증 문장으로 연결하였다.

그러므로 감히 옛 술법을 배척하고 훼손한 채 나 혼자 본 것만을 근거로 삼지는 못한다. 이에 그 수치를 살펴 여러 계산값을 다시 비교하여 그 뜻을 끝까지 따져 보려 한다.

옛 역법은 모두 하늘 한 바퀴가 365¼도라고 한다. 모두 107만 1,000리라는 수를 그 도수로 나누어, 1도 사이의 거리를 2,932리 71보 2척 7촌 4¾분보다 조금 크게 잡는다. 두하분(斗下分), 곧 두수 끝에 붙는 도수의 분수 부분은 733리 17보 5척 1촌 8¾분보다 조금 작다.역주 89역주 92역주 93

역주 92본문으로본문으로본문으로본문으로

斗下分은 두하분으로 표기하고, 이 대목에서 두수 끝에 붙는 도수의 분수 부분을 뜻한다고 풀었다. 옛 역법의 ¼과 건상력의 145/589를 구별하여 보존했다. 서양 천문학의 사인이나 황도궁으로 치환하지 않았다.

역주 93

옛 역법의 1도 거리와 두하분의 길이는 리·보·척·촌·분 및 大強·大弱까지 원문에 따라 옮겼다. 근삿값의 끝자리를 다시 계산한 값으로 교체하거나 서로 맞추지 않았다.

삼광(三光), 곧 해·달·별의 운행은 반드시 일정한 것은 아니다. 술가(術家)들은 계산으로 그 운행을 추적하여 구하므로, 여러 학자의 역법에는 저마다 같은 점과 다른 점이 있다.

한(漢) 영제(靈帝) 말년에 사분력(四分曆)이 실제 하늘과 어긋났다. 당시 회계동부도위(會稽東部都尉)였던 태산(太山) 출신 유홍(劉洪)은 추산과 관측에 능했다. 이에 사관(史官)들이 예부터 지금까지 써 온 역법의 술법을 고찰하고, 전진하고 후퇴하는 운행을 따져 보며, 나오고 들어가는 실제 현상을 살피고, 오고 가는 모습을 보고, 끝과 시작을 헤아렸다.역주 94

역주 94

지명은 원면의 太山을 보존하여 태산(太山)으로 적었다. 乃考術의 術도 직접 판독한 원문대로 유지하고, 역법의 술법을 고찰한다는 문맥으로 옮겼다. 글자를 바꾸는 교감은 하지 않았다.

두하분을 계산해 보니 ¼에 미치지 못하므로, 이를 줄여 589분의 145로 삼았다. 다시 건상력(乾象曆)을 만들어 해와 달, 오성(五星)의 운행을 추산하니, 여러 학자의 역법과 비교하여 가장 정밀하였다.역주 92

지금 사관들이 쓰는 것이 바로 그의 역법이다. 그러므로 제작한 혼상(渾象)의 여러 도수 구획과 절기의 차례, 저녁과 새벽에 남중하는 별도 모두 건상법(乾象法)에 따라 다시 정하였다.역주 95

역주 95

渾象은 혼상으로, 昏明中星은 저녁과 새벽에 남중하는 별로 옮겼다. 節次는 이 역법·혼상 문맥에 따라 절기의 차례로 옮겼지만, 본문에 열거되지 않은 특정 절기 체계나 차수는 덧붙이지 않았다.

하늘 한 바퀴인 107만 1,000리를 건상법으로 나누면, 2,932리 80보 3척 9촌 5분에 조금 못 미치는 값을 얻는다. 두하분은 721리 259보 4척 5촌 2분보다 조금 크다.역주 89역주 92

건상력에서 온전한 1도에 해당하는 길이는 옛 역법의 온전한 1도보다, 9보 1척 2¼촌에 조금 못 미치는 만큼 더 길다. 두하분은 옛 역법의 두하분보다, 11리 58보 6촌 6분에 조금 못 미치는 만큼 줄어든다.역주 89역주 92

그 총수는 모두 107만 1,000리이다. 두하분이 줄어드는 것은 온전한 도의 순수한 수치가 그렇게 되도록 하기 때문이다.역주 96

역주 96

原文의 純數는 원면에서 명확히 읽힌다. 본문에는 “순수한 수치”로 직역했으나, 이 구절에서 가리키는 구체적인 계산상의 뜻은 본면만으로 확정하지 않고 유보한다. 다른 글자를 추정하여 대입하거나 증가를 뜻하는 말로 바꾸지 않았다.

또 육적(陸績)은 “하늘 한 바퀴는 107만 1,000리이며, 동서와 남북의 지름은 35만 7,000리이고, 수직 지름도 그러하다”라고 하였다.

이는 개천(蓋天)에서 황도와 적도의 지름을 나타내는 수치이다. 혼천과 개천은 황도와 적도의 하늘 한 바퀴 도수가 같으므로, 육적이 그 수치를 취하여 말했을 뿐이다. 이는 둘레가 3일 때 지름이 1이라고 말한 것이다.

옛 역법의 술법은 “그 비율은 원의 둘레가 3이고, 가운데를 가로지르는 지름이 1이다”라고 한다. 신이 다시 살펴보니, 지름이 1일 때 둘레는 3에 그치지 않는다. 그 비율은 둘레가 142일 때 지름이 45이다.

지름의 비율 수를 107만 1,000리에 곱하고 둘레의 비율 수로 나누면, 지름으로 32만 9,401리 122보 2척 2촌과 (1 + 10/71)분을 얻는다. 동서와 남북, 수직 방향의 지름이 모두 같다.역주 97역주 98

역주 97본문으로본문으로

원면의 지름 수치는 三十二萬九千四百一里, 곧 32만 9,401리이다. 뒤에서 그 절반으로 든 수치는 十六萬九千七百里, 곧 16만 9,700리이다. 두 수치는 서로 맞지 않지만 각각 그대로 번역했다. 원문을 추정하여 고치지 않았다.

역주 98본문으로본문으로

七十一分分之十과 百四十二分分之八十一에서 마지막 分은 길이 단위인 분이다. 분모의 “분의”와 길이 단위의 “분”이 혼동되지 않도록 각각 (1 + 10/71)분, (81/142)분으로 표시했다. 원문에 이어 쓰인 分分도 원문 대역에 그대로 보존했다.

이를 절반으로 나누면 16만 9,700리 210보 1척 6촌과 (81/142)분을 얻는다. 이것이 땅 위에서 하늘까지 떨어진 거리이다.역주 97역주 98

둘레와 지름은 본래 앞서 정해지는 것이다. 개천설을 주장하는 사람들은 이것조차 검증하지 않고, 도리어 하늘과 땅의 바깥, 해와 달이 비추지 않는 곳, 음양(陰陽)이 이르지 않는 곳, 해의 정기(日精)가 미치지 않는 곳, 관측 기구와 술법으로 측정할 수 없는 곳까지 논하면서 모두 설명을 만들어 낸다. 이는 허황되고 근거가 없으니, 역시 추자(鄒子)의 영해(瀛海)와 같은 부류이다.역주 99역주 100

역주 99

鄒子는 추자, 瀛海는 영해로 원문 명칭을 보존했다. 이 구간 자체에 나오지 않는 저작·인명 해설이나 외부의 관련 구절로 본문을 보충하지 않았다.

역주 100

원면에는 日精으로 보이므로 해의 정기(日精)로 옮겼다. 문맥에 기대어 다른 글자로 고치지 않았다.

신은 삼가 다시 해 그림자(晷景)로 하늘 한 바퀴의 리수를 살펴보았습니다. 『주례(周禮)』 대사도(大司徒)의 직분을 살펴보면 이렇게 말합니다. “토규(土圭)의 법으로 땅의 깊이를 재고 해 그림자를 바로잡아 땅의 중심을 찾는다. 해가 남쪽에 있으면 그림자가 짧고 더위가 많으며, 해가 북쪽에 있으면 그림자가 길고 추위가 많다. 해가 동쪽에 있으면 그림자가 저녁 때와 같고 바람이 많으며, 해가 서쪽에 있으면 그림자가 아침 때와 같고 흐린 날이 많다. 하지의 그림자가 1척 5촌인 곳을 땅의 중심이라 한다.”역주 101

역주 101

토규는 해 그림자를 재는 데 쓰는 규(圭)이며, 표는 그림자를 드리우도록 세운 막대이다. 이 대목의 척·촌·분은 길이 단위이고, 리·보 역시 원문의 거리 단위를 그대로 옮겼다. 현대 길이로 환산하지 않았다.

정현(鄭玄)은 말합니다. “토규의 길이는 1척 5촌이다. 하지에 8척인 표(表)를 세워 그 그림자가 마침 토규와 같아지는 곳을 땅의 중심이라 한다. 지금의 영천(頴川) 양성(陽城) 땅이 그러하다.”

정현은 또 말합니다. “무릇 해 그림자는 땅 위에서 1,000리마다 1촌씩 차이가 난다. 그림자가 1척 5촌이라는 것은 남쪽으로 해를 바로 머리 위에 이는 곳까지 15,000리라는 뜻이다.”

실로 8척인 표에서 1척 5촌의 그림자가 생긴다면, 이는 세로가 80이고 가로가 15인 것이다. 남쪽으로 15,000리를 가서 해 바로 아래에 이른다면, 해는 그 아래 땅에서 80,000리 떨어져 있어야 한다. 해에서 양성까지 비스듬히 비추는 거리는 하늘 지름의 절반이다.

하늘의 형체는 탄환처럼 둥글고, 땅은 하늘의 중간에 자리하며 양성이 그 중심이다. 그렇다면 해는 봄·가을·겨울·여름, 저녁·새벽·낮·밤에 양성에서 떨어진 거리가 모두 늘거나 줄지 않는다. 그러므로 해에서 양성까지 비스듬히 비추는 거리가 하늘 지름의 절반임을 알 수 있다.

구고법(勾股法)으로 말하면, 가로의 15,000리가 구(勾)이고 세로의 80,000리가 고(股)이며, 해에서 양성까지 비스듬히 비추는 거리가 현(弦)이다. 구와 고로 현을 구하는 법에 이 수들을 넣으면 81,394리 30보 5척 3촌 6분을 얻는다. 이것이 하늘 지름의 절반이며, 땅 위에서 하늘까지 떨어진 거리이다.

이를 두 배로 하면 162,788리 61보 4척 7촌 2분을 얻으니, 하늘 지름의 수이다. 여기에 주율(周率)을 곱하고 경률(徑率)로 나누면 513,687리 68보 1척 8촌 2분을 얻으니, 하늘 한 바퀴의 수이다. 『견요도(甄曜度)』와 『고이우(考異郵)』의 수보다 557,312리 남짓 적다.

1도는 모두 1,406리 124보 6촌 4분에 107,565분의 19,049분을 더한 것이다. 옛 1도의 값보다 1,525리 256보 3척 3촌과 215,130분의 160,730분만큼 적다.역주 102

역주 102

원문의 ‘十萬七千五百六十五分分之萬九千四十九’와 ‘二十一萬五千一百三十分分之十六萬七百三十分’을 각각 107,565분의 19,049분, 215,130분의 160,730분으로 옮겼다. 분모를 표시하는 ‘분의’와 길이 단위 ‘분’을 구별해야 한다. 수치를 재계산하여 고치거나 약분하지 않았다.

말세의 유학자들은 함부로 천착하여 하도와 낙서(河洛)를 보태고 늘리거나 몰래 참위(讖緯)를 지은 일이 많다. 그 말은 뜬구름 같고 허망하여 모두 근거로 삼아 쓰기 어렵다. 육관(六官)의 직분은 주공(周公)이 제정한 것이고, 구고의 계산법에는 눈앞에서 정해지는 수가 있으며, 해 그림자를 재는 데에는 분명한 실증이 있다. 이것으로 미루어 보는 것이 비교적 자세하고 정확하다.

황도(黃道)와 적도(赤道)는 서로 교차하고, 그 사이의 거리는 24도이다. 두 유의(遊儀)로 맞추어 재면 두 길은 모두 365도 남짓이다. 이로써 하늘의 형체가 탄환처럼 둥글다는 것을 알 수 있다.역주 103

역주 103

이 글은 하늘 한 바퀴를 365도 남짓으로 센다. 따라서 본문의 도(度)는 현대의 360분법 각도와 같다고 전제할 수 없다. 원문의 24도·6도 등을 현대 각도로 바꾸지 않았다.

그런데 육적(陸績)이 만든 혼상(渾象)은 그 모양이 새알과 같다. 그렇다면 황도가 적도보다 길어야 한다. 육적은 “동서·남북의 지름이 357,000리이다”라고 하였으니, 그렇다면 육적 역시 하늘의 모양을 정확한 구형으로 여긴 것이다. 그러면서 혼상을 새알 모양으로 만들었다면 스스로 서로 어긋나는 셈이다.

달은 27일 남짓 운행하여 하늘을 한 바퀴 돈다. 그 운행의 절반은 황도 밖으로 나가고 절반은 황도 안으로 들어간다. 안에 있는 것을 음도(陰道), 밖에 있는 것을 양도(陽道)라고 한다. 음도와 양도로 운행할 때 가장 멀리 떨어져도 6도를 넘지 않는다.

황도는 일정하지 않아 여러 학파의 설명이 각각 다르다. 각기 그 역법에 따라 절기마다 지나가는 수(宿)와 도수를 정하므로, 『상서(尚書)』·「월령(月令)」·태초력(太初)·삼통력(三統)·사분력(四分)·건상력(乾象)이 서로 같지 않고 저녁과 새벽도 다르다. 이는 해의 운행에 어긋남이 생겨 일정한 궤도를 따르지 않기 때문이다.

해·달·별의 삼광(三光)이 운행할 때에는 늘고 줄어듦이 있지만, 하늘과 땅의 형체는 늘 그러하여 변하지 않는다. 그러므로 여러 학파의 역법은 모두 혼상을 기술하지 않으며, 황도만은 각기 그 역법에 따라 배치해야 한다. 지금 신이 설치한 황도는 건상력의 법에 따른 것이다.

앞선 시대 여러 유학자의 설을 자세히 비교하니, 춘분·추분에서는 차이가 많았지만 동지와 하지는 늘 ‘두 분(二分)의 한계’ 안에 있었다.역주 104

역주 104

원문의 ‘二分限中’에서 ‘二分’이 수량으로 정한 허용 범위인지, 앞에 나온 춘분·추분을 가리키는 표현인지 이 대목만으로 확정하지 않았다. 번역은 ‘두 분(二分)의 한계’로 남겨 두며, 임의로 각도나 날짜 단위로 고치지 않는다.

번(蕃)이 살펴보건대, 혼상의 법에서는 땅이 하늘 한가운데 있어야 하지만 그렇게 놓기는 불편하다. 그러므로 그 모양을 뒤집어 살펴 땅을 바깥 테로 삼았다. 그 구조를 이해하는 이에게는 안에 두는 것과 다름이 없다. 모양이 기이하고 형체가 달라도 이치에 들어맞으니, 참으로 교묘하다고 할 만하다.

옛 혼상은 2분을 1도로 삼았고 둘레는 7척 3촌 반 분이었다. 한(漢)의 장형(張衡)이 다시 만들어 4분을 1도로 삼았으니, 전체 둘레는 1장 4척 6촌 1분이었다.

신은 옛 제도가 좁고 작아서 별들을 벌여 놓으면 서로 너무 촘촘해 뚜렷이 살필 수 없고, 장형이 만든 것은 또 지나치게 커서 돌리거나 옮기기 어렵다고 여겼습니다. 앞서 표문에서 3분을 1도로 삼는 일을 여쭈어 허락을 받았으므로, 이제 신이 새로 만들었습니다. 둘레는 1장 9촌 5분과 4분의 3분입니다. 옛 법보다 3척 6촌 5분과 4분의 1분 길고, 장형의 것보다는 똑같이 3척 6촌 5분과 4분의 1분 짧습니다.역주 105

역주 105

혼상의 둘레를 정하는 2분·3분·4분은 기구 위의 길이이며, 이에 대응시키는 1도는 하늘의 도수이다. ‘4분의 3분’과 ‘4분의 1분’은 각각 길이 단위 1분의 4분의 3과 4분의 1이다.

혼상의 법에서 황도와 적도의 너비는 각각 1도 반입니다. 그러므로 지금 만든 혼상에서는 황도와 적도의 너비를 각각 4분 반으로 하고, 그 사이의 거리를 7촌 2분으로 하였습니다. 혼의(渾儀)의 가운데 대통은 선기(璇璣)이고 바깥 둥근 테는 옥형(玉衡)입니다.역주 106

역주 106

오(吳)의 태사령(太史令) 진탁(陳卓)이 지은 「혼천론(渾天論)」은 왕번(王蕃)의 것과 대체로 같다.

강급(姜岌)이 『혼천론(渾天論)』에서 논박에 답하여 말하였다.

“혼천설에서는 하늘의 형체가 감싸고 땅은 그 안에 있으며, 칠요(七曜)가 자리를 따라 운행하는 길에는 일정한 법도가 있다고 한다. 하늘의 형체가 비스듬히 기울어 있으므로 해가 다니는 길은 남쪽이 높고 북쪽이 낮다. 회전하는 두 축은 남쪽이 낮고 북쪽이 높다. 두 축을 바퀴통으로 삼고 해의 길을 바퀴로 삼아 두루 돌며 옮겨 가니, 끝나면 다시 시작한다. 북쪽 축을 북극(北極)이라 하며 땅 위로 36도 나와 있다. 그러므로 하늘 북쪽 가장자리의 72도는 늘 보이며 지평 아래로 숨지 않는다. 남쪽 축을 남극(南極)이라 하며 땅 아래로 들어간 것 역시 36도이다. 그러므로 하늘 남쪽 가장자리의 72도는 늘 숨어 보이지 않는다.”

어떤 이가 물었다.

“불은 양(陽)이므로 밖으로 비추고, 금속과 물은 음(陰)이므로 안으로 빛을 비춘다. 해는 양의 정기이므로 밖으로 비춘다. 달은 음의 으뜸이므로 마땅히 안으로 빛을 비추어야 할 터인데, 달이 다시 밖으로 비출 수 있는 것은 어째서인가?”역주 107

역주 107

여기서 金水는 음양의 성질을 설명하는 금속과 물이다. 뒤의 광을 낸 금속과 맑은 물의 비유에 이어지므로 금성과 수성의 이름으로 옮기지 않았다.

답하였다.

“달빛은 햇빛에서 생겨난다. 그러므로 밖으로 내는 빛은 해가 비추는 것과 같다. 이 때문에 광을 낸 금속과 맑게 가라앉힌 물도 햇빛을 받으면 사물을 비추며 빛을 나타낸다.”

또 말하였다.

“달 자체에는 이지러짐과 참이 없고, 이지러짐과 참은 사람에게서 비롯된다. 해와 달의 형체는 둥근 알과 같으며, 지름은 각각 1천 리이다. 달의 형체 가운데 해를 향한 곳에는 늘 빛이 있다. 달이 처음 생겨날 때에는 해가 달의 서쪽을 비추고 사람은 그 동쪽에 있으므로 그 빛을 볼 수 없다. 그래서 이를 백(魄)이라 한다. 백이 된 뒤 하루가 지나면 조금 동쪽으로 옮겨 남쪽으로 향하므로 밝은 부분이 생긴다. 여드레에는 바로 남쪽에 있어 절반이 되므로 반달의 모양을 보게 된다. 보름에는 사람이 해와 달 사이에 있으므로 달이 둥근 것을 보게 된다. 가령 달이 처음 생겨날 때 사람을 해와 달 사이로 옮겨 동쪽을 향해 보게 한다면, 달빛은 보름 때처럼 둥글 것이다.”역주 108

역주 108

魄은 이 대목에서 달의 빛나지 않는 면이나 그 면이 보이는 상태를 가리킨다. 사람의 넋을 뜻하는 용례와 구별하였다.

“하지 날에는 해가 술(戌) 방향으로 진다. 달이 처음 생겨날 때에는 서북쪽에서 해에 가까운 부분에 빛이 있다. 인(寅) 방향으로 나올 때에 이르러, 사흘이 채 지나기 전에 달을 보면, 동북쪽에서 해에 가까운 부분에 빛이 가득하다. 마음으로 궁구하고 해를 살펴 증험하면, 달의 형체는 해를 향한 부분에 빛이 있고 그 모양이 둥글다는 것을 알 수 있다.”역주 109

역주 109

“及出于寅”에는 나오는 대상이 명시되어 있지 않다. 번역에서도 해나 달을 주어로 덧붙이지 않았다. 이어지는 “未閱三日”의 사흘이라는 시간 조건도 그대로 남겼다.

논박하는 이가 다시 물었다.

“해가 별과 달을 비추어야 그 밝음이 생긴다고 하였다. 그렇다면 보름날 한밤중에는 해가 땅 아래에 있고 달은 땅 위에 있어 그 사이를 땅이 가로막는데, 햇빛은 어떻게 달을 비출 수 있는가? 암허(闇虛)는 어떻게 늘 해와 마주한 방향에 있게 되는가?”

답하였다.

“해가 하늘을 비추는 것은 어둡다고 해서 이르지 않는 곳이 없고, 밝다고 해서 미치지 않는 곳도 없다. 사방 끝 사이를 세차고 찬란하게 비추고, 밝은 빛이 우주 안에서 환하게 빛난다. 하늘을 따라 별과 달을 비추는 것은 불이 굴뚝을 따라 올라가는 것과 같으니, 그 빛이 미치는 데에는 두루 닿지 않는 곳이 없다. 오직 해와 마주한 방향만 비추지 않으므로 이를 암허라 한다. 대체로 해와 하늘 형체의 관계는 ‘滿面貴鼓’와 같다. 해의 빛과 불꽃이 땅 위에 있을 때에는 땅에 가로막혀 곧바로 비추지 못하고 흩어지므로, 빛이 엷고 이지러진 채 비추면 가까운 것이다. 땅 아래에 있을 때에는 빛이 모여 곧바로 비추므로, 가득 찬 채 비추면 먼 것이다. 이로써 말하자면 햇빛이 별과 달을 비추는 데 무슨 장애가 있겠는가? 『역전(易傳)』에서 ‘밤에 식(食)이 일어나면 별이 사라진다’고 하였으니, 그것을 비출 해가 없기 때문이다.”역주 110

역주 110

원면의 네 글자는 “滿面貴鼓”로 판독하였다. 이 비유의 뜻을 확정하지 못해 해당 구절만 원문으로 남겼다. 다른 글자를 가정하여 고치거나 나머지 문장을 생략하지 않았다.

논박하는 이가 물었다.

“땅 위에서는 곧바로 비추지 못하고 빛이 흩어지므로, 빛이 엷고 이지러진 채 비추며 가까운 것이라고 하였다. 그런데 보름 하루 전을 살펴보면 해가 아직 땅 아래로 들어가지 않았는데 달은 이미 나와 있으며, 서로 30여만 리 떨어져 있다. 해가 땅 위에서 빛을 흩뜨리며 곧바로 비춘다 하더라도 달에까지 미치지는 못할 터인데, 달 전체를 밝게 만드는 것은 어째서인가?”

답하였다.

“빛이 엷고 이지러진 채 비추면 가깝다는 말은 땅에 가로막혀 빛이 두루 미치기 어렵다는 뜻일 뿐이다. 물은 습한 곳으로 흐르고 불은 마른 곳으로 나아가니, 같은 부류끼리 서로 따르는 것이다. 달과 별은 같은 부류이다. 햇빛이 흩어져 비추면서 달에까지 미치지 못한다 하더라도, 촛불을 켜는 일에 견줄 수 있다. 촛불 하나는 위에 있고 하나는 아래에 있을 때 아래 촛불을 끄고 연기가 서로 맞닿게 하면, ‘위에서 꺼진 불꽃’이 연기를 따라 내려가 아래 촛불을 켠다. 이것이 같은 부류끼리 서로 따르는 것이다.”역주 111

역주 111

원문은 “上滅之炎”으로 적혀 있다. 바로 앞에서는 아래 촛불을 끈다고 하므로 문맥상 어긋남이 남는다. 글자를 고치지 않고 적힌 표현을 직역하였으며, 이 국소적인 불일치는 유보한다.

논박하는 이가 다시 물었다.

“해가 밤에 가려지면 뭇별이 사라진다고 하였다. 살펴보건대 달의 형체는 땅보다 크지 않다. 지금 해는 땅 아래에 있고 달은 땅 위에 있는데, 땅의 형체가 크면서도 해를 가려 달을 비추지 못하게 할 수는 없다. 달의 형체는 땅보다 작은데 어떻게 해를 가려 별을 비추지 못하게 할 수 있는가?”

답하였다.

“상원(上元)의 처음에는 해와 달이 겹쳐 놓은 옥벽(璧) 같고 오성(五星)은 꿰어 놓은 구슬 같으므로, 빛이 겹친다고 한다. 빛이 겹친다는 것은 해가 위에 있고 달이 그다음에 있으며 별들이 아래에 있는 것이다. 땅은 별자리들의 안쪽에 있으므로 해와 달의 빛을 가린다. 별과 달은 그대로 있으면서 광채가 사라지는 것이다. 달은 별자리의 바깥쪽에 있으므로 해를 가려 햇빛이 별에 비치지 못하게 한다.”

양 무제(梁武帝)가 일찍이 논하여 말하였다.역주 112

역주 112

원문은 “嘗儀云”으로 적혀 있다. 儀를 다른 글자로 바꾸지 않았으며, 발언을 이끄는 문맥에 따라 “일찍이 논하여 말하였다”로 옮겼다.

“달의 형체가 전부 빛나는 것은 아니다. 별 역시 스스로 빛을 지니며 해에서 밝음을 받는 것이 아니다. 만일 해가 달을 비추어 빛을 이루는 것이어서 해에서 멀어지면 빛이 온전하고 가까워지면 빛이 이지러진다면, 오성이 운행하는 도수에서도 해와 멀고 가까움이 있으니 오성에 어찌 참과 이지러짐이 없을 수 있겠는가? 그렇지 않다는 것을 알아야 한다. 태음(太陰)의 정기는 스스로 빛을 지니지만 태양(太陽)과 달라 온통 찬란하게 빛나지는 못한다. 별과 달과 해의 본체는 모두 둥글다. 둥근 거울 같은 것이 아니라 둥근 알과 같을 것이다.”

조긍(祖暅)이 말하였다.

“강급의 이 말은 옳지 않다. 별은 달처럼 해의 빛을 받은 뒤에야 비로소 보인다. 만일 별이 해보다 안쪽에 있다면 빛이 차기도 하고 어둡기도 해야 할 것이다. 지금 이미 그렇지 않으므로, 별이 해보다 바깥쪽에 있어 늘 밝다는 것을 알 수 있다.”역주 113

역주 113

원문은 盈魄이다. 바로 앞의 양 무제 인용에 나온 盈虧와 같은 글자로 고치지 않았다. 달과 같은 밝고 어두운 면의 변화를 논하는 문맥에 따라 “빛이 차기도 하고 어둡기도” 한다고 옮겼다.

살펴보건대 별의 형체는 스스로 광채를 지니며, 해의 빛을 받아야 비로소 밝아지는 것이 아니다. 지금 별이 때때로 달을 가리며(食月), 달의 어두운 부분 안에서 그 형체가 뚜렷이 보인다. 그렇다면 별의 운행도 달보다 안쪽에 있는 것이며, 오로지 바깥쪽에만 있는 것은 아니다. 또 강급이 두 촛불을 들어 비유로 삼은 것 역시 이치가 우회적이며 실제로 증험한 것이 아니다.역주 114역주 115

역주 114

按으로 시작하는 이 문단은 앞에서 인용한 조긍의 발언과 구별하여 옮겼다. 앞 인용은 별이 해의 빛을 받는다고 하지만, 이 논평은 별이 스스로 광채를 지닌다고 말한다.

역주 115

원문은 “星宿有時食月”이라고 하여 별을 서술의 주체로 놓고, 이어 달의 어두운 부분에서 그 형체를 볼 수 있다고 한다. 이 서술을 현대의 현상 설명에 맞추어 뒤집지 않고 그대로 옮겼다.

진(晉)의 시중(侍中) 유지(劉智)가 하늘을 논하여 말하였다.

“무릇 하늘과 땅의 기운을 머금고 태어난 것 가운데 사람은 가장 귀하고 신령한 지혜를 지닌 존재이다. 그러므로 움직이고 일하며 무엇을 도모하는 것이 모두 하늘과 땅의 형상에 호응한다. 옛 성왕(聖王)은 신령한 천체를 관찰하여 산수(算數)를 만들고, 진극(辰極)을 기준으로 혼의(渾儀)를 제작하였다. 성품의 이치를 근원까지 살피고 징험을 고찰하여 그 그윽한 뜻을 자세히 밝혀, 역술(曆術)을 만들었다.”

“혼의는 하늘의 둥근 형체를 본떠 네모난 땅을 품고 두루 돌아가게 한 것이다. 그 안에는 두 끝이 있다. 그 가운데 보이는 것은 극성(極星)으로, 이를 북극(北極)이라 한다. 남쪽에 있는 끝은 땅 아래에 있어 보이지 않으므로 옛사람들은 이름을 붙이지 않았다.”

“음양(陰陽)은 서로 짝을 이루어 온갖 생명의 부모가 되고, 그 정기의 형상은 오성(五星)에 있다. 함께 하늘과 땅의 공을 이루는 데에는 해와 달이 다스림을 맡고 오성이 날실에 대한 씨실인 위(緯)가 된다. 하늘은 일곱 가지로 질서를 세우니, 칠요(七曜)가 그것이다.”

“북극은 여러 별의 임금이 되어 정사를 명하고 지시를 내리며, 두(斗)로 때를 세울 따름이다. 두에는 별 일곱이 있어 칠요와 정기를 함께하며, 아래로 절기(節氣)를 펼친다. 그믐과 초하루인 회삭(晦朔)은 동서에서 나뉘고, 줄어듦과 자라남인 소식(消息)은 남북에서 분별되니, 이를 취하여 사방을 정한다.”

“하늘과 땅이 짝을 이루고 각 방위의 기운에는 일정한 법칙이 있다. 하늘은 일곱 가지로 질서를 세우고 각 방위가 그 다스림을 수행하므로, 방위마다 일곱 수(宿)가 있으니 이십팔성(二十八星)이 그것이다. 하늘에는 일정한 도수가 있고 해와 달은 형상을 이룬다. 여러 별에는 궁(宮)과 방위의 구분이 있고, 사물에는 형체와 부류가 있다. 조정에서는 관원을, 들에서는 사물을, 사람에게서는 일을 본뜨니, 그 이치가 저절로 그러하다. 여러 별은 자리가 정해져 있고 칠요는 서로 엇갈려 운행하며, 앞서거나 뒤처지는 영축(盈縮)에는 일정한 시기와 절도가 있다. 그러므로 역수(曆數)가 성립한다.”역주 116

역주 116

원면에는 구두 없이 衆星有宮分方物有體類가 이어진다. 본문은 ‘여러 별에는 궁과 방위의 구분이 있고, 사물에는 형체와 부류가 있다’로 잠정적으로 옮겼다. 宮分을 한 단위로 묶고 方物을 다음 구의 주어로 보는 구두도 배제하지 않으며, 글자의 교체 없이 구문 해석을 유보한다.

“해는 큰 양인 태양(太陽)이다. 온기를 베풀면 만물이 생겨나고, 빛을 베풀면 음이 그로써 밝아진다. 뭇 존재가 받아들이는 바이며 앞장서서 이끄는 것이니, 임금의 존귀함을 나타내는 형상이다. 달은 큰 음인 태음(太陰)이다. 양에서 비춤을 받고 때에 따라 이지러지고 차오르며, 받아들이는 바가 있으니 신하의 낮은 도리이다. 오성은 오상(五常)을 본뜨고 사시(四時)에 의탁하여 오사(五事)를 이룬다.”

“옛 설명에서는 해를 불에 비유하고 달을 물에 비유하였다. 불은 빛을 베풀고 물은 빛을 머금으므로, 달빛은 해를 등질 때 생기고 해와 마주하면 빛이 가득 차며 해에 가까워지면 밝음이 사라진다. 그렇다면 달이 신하의 형상임을 알 수 있다.”

“또 말한다. 달이 해와 마주 보는 충(衝)에 있을 때 월식이 일어나는 것은, 음의 성질이 손상되어 빛을 받지 않기 때문이다. 임금과 신하는 강함이 같지 않고, 해와 달은 밝음이 같지 않다. 음이 위에 있으면서 스스로 억제하고 낮추지 않으면 양이 반드시 침범한다. 보름인 망(望)이 교도(交度)에 있으면 그 응험으로 반드시 식이 일어난다. 그러므로 『시(詩)』에서 ‘저 달이 먹히는 것은, 곧 그 늘 있는 일이로다’라고 하였다. 도리와 형세가 그러한 것이다. 침범이 심하면 완전히 먹히는 기(既)가 되니, 텅 빈 형상이다.”역주 117

역주 117

원면은 詩云으로 인용을 도입하고 彼月而食則維其常을 제시한다. 구두점과 인용부호만 번역자가 보충했으며, 이 원면에서 제시하지 않은 편명이나 다른 판본의 문구를 보충하지 않았다.

“해는 높으니 임금의 형상이고, 달은 낮으니 신하의 형상이다. 회삭의 만남에서 서로 교차하면 같은 길을 가고, 같은 길을 가면 형체가 서로 가린다. 하늘의 도에서는 임금이 존귀하다. 신하가 신하의 도리를 따르면 비록 도수가 서로 맞더라도 달이 해를 가리지 않으니, 낮은 것이 높은 것 아래에 처하기 때문이다. 신하의 도리를 따르지 않으면 달이 해의 형체를 가리니, 낮은 것이 높은 것을 능멸하는 것이다. 그러므로 태평한 때에는 서로 교차해도 식이 일어나지 않으니, 높고 낮음의 도리가 순조롭기 때문이다.”역주 118

역주 118

이 문단은 해와 달을 임금과 신하에 대응시켜 식의 발생을 설명하는 유지의 역사적 견해이다. 태평하면 식이 일어나지 않는다는 서술도 이 인용의 일부로 보존했으며, 현대 천문학의 설명으로 고쳐 쓰지 않았다.

어떤 이가 물었다.

“전욱씨(顓頊氏)는 혼의를 만들고 황제(黃帝)는 개천(蓋天)을 만들었다고 합니다. 전해 오는 설명에 따르면, 개천은 삿갓을 본떠 극이 그 가운데 있고 해와 달이 멀어지고 가까워지는 것으로 어둠과 밝음을 이룹니다. 혼의에서는 하늘이 땅을 감싸고 땅은 기에 실려 있으며, 하늘이 회전하고 해와 달이 나오고 들어가는 것으로 어둠과 밝음을 이룹니다. 두 설명 가운데 어느 쪽이 옳습니까?”

유지가 말하였다.

“개천의 논의는 잘못되었다. 춘분과 추분에는 해가 묘(卯)에서 떠서 유(酉)로 들어간다. 만일 하늘이 수레 덮개와 같고 극이 그 가운데 있어 해와 달과 별들이 돌아다니며 숨고 밝아진다면, 두 분점의 때에는 낮이 짧고 밤이 길어야 한다. 지금 누각(漏刻)으로 헤아려 보면 낮과 밤이 똑같이 나뉜다. 해가 지는 것으로 비교해 보아도 묘에서 떠서 유로 들어간다. 이것이 개천설이 통하지 않는다는 증거이다.”

“그러나 이 두 기구는 모두 옛날에 만든 것이다. 다만 그 뜻을 전하여 설명한 이들이 쓰임을 잃었을 뿐이다. 옛 성왕은 역법을 다스리고 때를 밝히기 위하여 둥근 덮개를 만들어 여러 수(宿)를 그렸다. 극을 그 가운데 두고 돌려서 하늘의 형상을 보았지만, 이것만으로는 어둠과 밝음을 바로잡고 낮과 밤을 나눌 수 없었으므로 혼의를 만들었다.”

“하늘의 형체를 본뜨고 역시 극을 중심으로 삼아, 붉은 고리를 적유(赤遊)로 만들었는데, 둘레 전체가 극에서 91도 남짓 떨어져 있었다. 해가 운행하는 곳을 살펴보니 겨울과 여름에 극에서 떨어진 거리가 서로 달랐으므로, 다시 황도(黃道)를 그렸다. 하지에는 극에서 가깝고 동지에는 극에서 멀며, 두 분점 때에는 적도(赤道)와 교차한다. 두 길에는 바깥과 안이 있으므로, 이를 통해 수도(宿度)가 나아가고 물러남을 정하니 그 술법이 비로소 정밀해졌다.”역주 119역주 120

역주 119

PDF90 c4의 赤 다음 글자는 확대 원면에서 遊로 읽힌다. 같은 면 뒤의 赤道를 근거로 이 글자를 道로 교감하지 않고 赤遊를 그대로 전사하고 음독했다. 붉은 고리를 설명하는 문맥은 옮겼으나 赤遊 자체의 정확한 명칭 풀이를 확정하지 않는다.

역주 120

원면 PDF90 c4는 九十一度有奇이다. ‘91도 남짓’으로 옮겼으며, 奇에 해당하는 분수나 소수는 원문에 없으므로 계산해서 추가하지 않았다. 이를 현대의 90도나 다른 수치로 맞추지 않았다.

“한(漢) 순제(順帝) 때에 이르러 남양(南陽)의 장형(張衡)이 그 나아가고 물러남을 고찰하여 정하였고, 영제(靈帝) 때에는 태산(太山)의 유홍(劉洪)이 달의 느리고 빠름을 추산하였다. 그 뒤로 하늘에서 징험한 결과가 더욱 상세해졌다.”

“사마천(司馬遷), 유향(劉向), 유흠(劉歆), 양웅(揚雄), 가규(賈逵), 장형(張衡), 채옹(蔡邕), 유홍(劉洪), 정현(鄭玄), 이 아홉 사람은 계산과 추산에 정밀할 뿐 아니라 모두 널리 탐구하고 깊이 종합하였으며 재주와 생각이 크고 멀었다. 그러나 서로 일치하지 않았다. 혼천과 개천의 쓰임을 논하고 해가 사시에 운행하는 길을 밝혀 정함에 있어, 어떤 경우에는 정밀하게 고찰하여 참으로 얻은 바가 있었지만, 어떤 경우에는 마음대로 재단하여 본래의 뜻을 잃었다. 사람들이 서로 다르고 생각을 두는 곳도 각기 달라서, 도리를 다 밝히기 어려움이 이와 같은 것이다.”역주 121

역주 121

司馬遷·劉向·劉歆·揚雄·賈逵·張衡·蔡邕·劉洪·鄭玄의 아홉 이름을 빠짐없이 옮겼다. 이어지는 글은 이들의 학식과 계산 능력을 인정하면서도 견해가 일치하지 않았다고 말한다.

어떤 이가 물었다.

“옛 역법에서 월식을 논하면서 어떤 이는 음이 손상되면 밝음을 받지 않는다고 하고, 어떤 이는 암허(闇虛) 때문이라고 합니다. 암허가 있는 곳에서 달을 만나면 달이 먹히고 별을 만나면 별이 사라진다고 하는데, 지금 그대가 이 설명을 따르지 않는 것은 무엇 때문입니까?”

유지가 말하였다.

“암허를 말하는 이들은 해와 마주하는 충의 위치에서 땅의 형체가 드리운 그늘에 햇빛이 닿지 않는 것을 암허라고 한다. 무릇 빛이 비추는 데서, 빛을 내는 형체가 그것을 가리는 물체보다 작으면 그 그림자는 본래 물체보다 커진다. 지금 해의 지름은 1,000리인데 땅의 형체가 그것을 가린다면, 암허의 그늘이 절반을 넘게 될 것이다. 별이 사라지고 달이 훼손되는 일이 어찌 교회(交會)하는 동안에만 그치겠는가? 이로써 말하면 음이 밝음을 받지 않는다는 설명이 옳은 데에 가깝다.”역주 122

역주 122

이 문답의 闇虛는 해의 반대편에서 땅이 빛을 가려 생긴 어두운 공간이라는 설명에 붙인 이름이다. 질문자가 이를 월식 원인으로 제시하고 유지가 반박하는 문맥을 그대로 보존했다. 지름 1,000리와 ‘절반을 넘는다’ 역시 인용문 자체의 수치와 표현이다.

또 물었다.

“논한 바와 같다면 반드시 큰 그늘(大陰)이 있을 텐데, 달이 해와 마주 보는 충에 있을 때 무엇으로 말미암아 밝음이 있습니까?”역주 123

역주 123

PDF92 c3의 확대 원면은 大陰으로, 大에 점이 없다. 초안의 太陰을 원면에 따라 大陰으로 바로잡고 ‘큰 그늘’로 옮겼다. 앞서 달을 부른 太陰과 구별한다. 이 판독으로 종전의 해당 의미 유보를 해소했다.

유지가 말하였다.

“음은 양을 머금어 밝아지는 것이지, 양의 밝은 빛이 비추기를 기다리는 것이 아니다. 음양은 서로 호응하여 맑은 것은 빛을 받고 차가운 것은 온기를 받으며, 문이 없어도 통하고 멀리 있어도 서로 호응한다. 그러므로 돌에 부딪쳐 구름이 나오는 것은 수기(水氣)가 통하기 때문이다. 서로 향하여 서로 미치어, 아무리 멀어도 이르지 않는 곳이 없고 아무리 가로막혀도 막을 수 없는 것은, 지극히 맑은 바탕이 양의 빛을 받기 때문이다. 하늘이 둥글므로 면이 향하거나 서로 등지고, 비스듬한 경우와 바른 경우가 서로 같지 않으니, 이것이 광백(光魄)의 이치이다.”역주 124

역주 124

PDF92 c6 확대 원면의 글자는 嚮이다. 초안의 響을 원면에 따라 嚮으로 바로잡아 ‘서로 향하여’로 옮겼다. 다른 판본이나 문맥 추정으로 교감한 것이 아니다.

“음양은 서로 이어받아 저쪽이 성하면 이쪽이 쇠하므로, 해와 달은 밝음을 다툰다. 해가 미약하면 [달이] 낮에 보인다. 만일 형체의 빛으로 서로 비추기만 하고 서로 끌어당겨 받는 기운이 없다면, 양이 성할 때에야 음의 밝음도 성하고 양이 쇠하면 음의 밝음도 쇠해야 할 것이다. 그러면 둘 사이의 차이는 생겨날 까닭이 없다.”역주 125

역주 125

光魄은 밝음과 어두운 부분을 논하는 이 문단의 표현을 보존한 것이다. 마지막 日微則晝見에는 見의 주어가 생략되어 있어 앞의 해와 달의 문맥에 따라 [달이]라고 보충 표시했다.

혼의의 전승과 수리

후위(後魏)의 태사령 조숭(晁崇)은 혼의(渾儀)를 고쳐 별의 형상을 관측하였다. 그 혼의를 살펴보면, 영흥(永興) 4년, 세차가 곤돈(困敦)인 해에 처음 만들었다. 전해 내려와 후위 말에 제(齊)로 들어갔고, 주(周)와 수(隋)를 거쳐 대당(大唐)에 이르렀다. 오랜 세월이 지나면서 혼의는 날로 더욱 기울고 내려앉았다. 태사(太史)는 역정(歷正)이다.편집주 5편집주 6

편집주 5

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「後魏太史令晁崇」를 채택하여 보충·수정했다. 인명 첫 글자를 晁로 읽었다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

편집주 6

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「儀葢日以傾墜」를 채택하여 보충·수정했다. 저본에서 傾隆으로 읽었던 곳을 傾墜에 따라 옮겼다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

경운(景雲) 3년에 칙명을 받들어 다시 수리·제작하게 하였다. 은청광록대부(銀青光祿大夫) 검교장작소감(檢校將作少監) 양무렴(楊務廉), 은청광록대부 행태사령(行太史令) 구담실달(瞿曇悉達), 정의대부(正議大夫) 행태사령 이선종(李仙宗), 시태사령(試太史令) 은지이(殷知易), 형주도독(荊州都督) 겸 비서감(祕書監) 겸 우위솔(右衛率) 설옥(薛玉), 은청광록대부 검교비서감(檢校祕書監) 오사도(吳師道), 정의대부 행비서소감(行祕書少監) 염조은(閻朝隱) 등이 처음부터 끝까지 함께 맡아 저마다 생각을 다하게 하였다. 선천(先天) 2년, 세차가 적분약(赤奮若)인 해에 완성하였다.역주 126

역주 126

관직의 行·試·守·檢校와 겸직을 생략하지 않았다. 薛玉·吳師道·景雲三年·先天二年 등도 원면 표기대로 옮겼으며, 인물 동정이나 연표에 따라 이름·연대를 바꾸지 않았다.

그 명문(銘文)은 다음과 같다. “온 하늘의 둘레는 3만 7천 리이니 분(分)과 촌(寸)도 어긋남이 없다. 한 해를 이루는 것은 360일이며, 늘고 줄어드는 데에는 때가 있다. 삼가고 또 삼가서 사람들에게 때를 알려 주라.” 지금 태사 관서에서 이것을 써서 관측하고 있다.역주 127

역주 127

명문의 周天三萬七千里와 成歲三百六十日은 각각 37,000리와 360일로 옮겼다. 원문에 없는 365일이나 다른 둘레 값으로 보정하지 않았다. 分·寸은 이 명문에서 세밀한 오차가 없음을 표현하는 원문 단위다.

하승천(何承天)의 혼상 형체론

수태자솔경령(守太子率更令) 하승천(何承天)은 혼상(渾象)의 형체를 논하여 말하였다. “앞선 설들을 자세히 살피고, 혼의를 관찰하여 그 뜻을 연구하다가 깨달은 것이 있다. 하늘의 형체는 온전히 둥글고, 물이 그 절반을 차지한다. 땅은 가운데가 높고 바깥이 낮으며, 물이 그 아래를 에워싼다. 사방을 말하자면 동쪽은 양곡(暘谷)이라고 하며 해가 나오는 곳이고, 서쪽은 몽사(濛汜)라고 하며 해가 들어가는 곳이다. 『장자(莊子)』에서도 ‘북명(北溟)에 물고기가 있는데, 변하여 새가 되어 남명(南溟)으로 옮겨 가려 한다’고 하였다. 이것 역시 옛날에 남긴 기록으로, 사방이 모두 물이라는 증거다. 사방이 모두 물이므로 사해(四海)라고 한다.”

“무릇 오행(五行)은 서로 낳으니, 수(水)는 금(金)에서 생긴다. 그러므로 온갖 하천의 발원지는 모두 산에서 나오며, 높은 곳에서 낮은 곳으로 흘러 바다에 모여든다. 해는 양(陽)의 정수로서 빛이 밝고 열기가 맹렬하다. 하룻밤 동안 물에 들어가면 지나가는 곳이 타서 마르지만, 온갖 하천이 흘러들어 충분히 서로 보충한다. 그러므로 가뭄에도 줄어들지 않고 물이 넘쳐도 늘어나지 않는다.”역주 128

역주 128

水生于金, 해가 밤에 물에 들어가 이를 말린다는 설명, 하천이 이를 보충한다는 설명은 원문이 제시하는 자연관을 옮긴 것이다. 현대 자연과학적 설명으로 수정하거나 인과 단계를 생략하지 않았다. 浸은 원면 그대로 보존하고 번역에서는 물이 넘치는 상태로 풀었다.

또 말하였다. “온 하늘의 둘레는 365도와 304분의 75이다. 하늘은 늘 서쪽으로 돌아서 하루 낮과 하룻밤 동안 한 바퀴를 넘어서 1도를 더 간다. 남극과 북극 사이의 거리는 116도와 304분의 65도보다 조금 많으니, 이것이 곧 하늘의 지름이다.”역주 129

역주 129

周天의 수치는 365 + 75/304도이다. 天徑의 수치는 116 + 65/304도에 強이 붙어 있다. 強은 그 값보다 조금 많음을, 뒤의 弱은 조금 적음을 나타내므로 반올림하거나 삭제하지 않았다. 이 문헌의 도수와 천경 설명을 현대의 360도 체계에 맞추어 고치지 않았다.

“황도(黃道)는 적도(赤道)를 비스듬히 두르고 있다. 춘분에는 규수(奎宿) 7도에서 교차하고, 추분에는 진수(軫宿) 15도에서 교차한다. 동지에는 두수(斗宿) 14도 반보다 조금 많고, 하지에는 정수(井宿) 16도 반보다 조금 적다. 북극에서 하늘을 짚어 남쪽으로 55도보다 조금 더 나아가면 하늘의 네 귀퉁이 가운데 가장 높은 곳에 이른다. 이것이 곧 천정(天頂)이며, 그 아래가 곧 지중(地中)이다.” 이 밖의 내용은 왕번(王蕃)의 설과 대체로 같다.역주 130

역주 130

奎·軫·斗·井은 원문의 중국 성수 이름으로 보존하였다. 규수·진수·두수·정수의 도수를 서양 황도궁 위치로 치환하지 않았다. 扶天은 원면의 扶를 보존하여 “하늘을 짚어”로 옮겼다. 天頂은 이 문맥의 가장 높은 점인 천정이며, 地中은 그 바로 아래의 지중이다.

서원(徐爰) 『송서(宋書)』의 혼천의 제작 기록

서원(徐爰)의 『송서(宋書)』에는 다음과 같이 말하였다. “원가(元嘉) 13년에 조서를 내려 태사령 전악지(錢樂之)에게 옛 설에 따라 구리 혼천의(渾天銅儀)를 주조하게 하였다. 지름은 6척 8푼이고, 둘레는 1장 8척 2촌 6푼이었다. 땅은 하늘 안에 있게 하였다. 황도와 적도의 두 길 및 남극과 북극의 고리를 세우고, 28수와 북두(北斗)와 극성(極星)을 배치하였다. 5푼을 1도로 삼았으며, 해와 달과 오성(五星)을 황도 위에 놓았다. 누각(漏刻)을 설치하여 물로 혼천의를 돌리니, 저녁과 새벽에 남중하는 별이 실제 하늘과 부합하였다.”역주 131

역주 131

원면에는 徑六尺八分, 周一丈八尺二寸六分, 五分為一度라고 되어 있다. 6척 8푼, 1장 8척 2촌 6푼, 5푼당 1도로 그대로 옮겼다. 지름에 寸을 보충하거나 둘레와의 비율로 치수를 고치지 않았다.

“17년에 이르러 다시 칙명을 받아 작은 혼천의를 만들었다. 지름은 2척 2촌이고 둘레는 6척 6촌이며, 2푼을 1도로 삼았다. 28수를 배치하고 안팎의 성관(星官)에 속한 별을 빠짐없이 갖추었다. 흰색 구슬과 청색·황색 구슬, 이렇게 세 가지 색의 구슬로 삼가(三家)의 별을 나타냈다. 해와 달과 오성은 모두 황도에 두었다.”역주 132

역주 132

徑二尺二寸·周六尺六寸·二分為一度는 각각 지름 2척 2촌·둘레 6척 6촌·2푼당 1도다. 白·青·黃의 세 색을 모두 옮겼다. 三家의 구체적인 학파명은 이 구절에 적혀 있지 않아 본문에 덧붙이지 않았다.

조긍(祖暅) 「혼천론(渾天論)」

양(梁)의 봉조청(奉朝請) 조긍(祖暅)은 「혼천론(渾天論)」에서 말하였다. “예로부터 하늘을 논한 사람이 많았으나, 여러 학자의 설이 어지러이 갈려 서로 비난하였다. 나는 그 같고 다름을 살피고 경전에 비추어 조사하였다. 우러러 북극을 관찰하고, 곁으로 네 귀퉁이를 바라보며, 해와 달의 오르내림을 보고, 오성의 나타남과 숨음을 살폈다. 이를 관측 기기와 천상 모형으로 대조하고, 해시계와 물시계로 거듭 살펴보니 혼천의 이치는 참으로 믿을 만하고 증거가 있었다. 이에 여러 설을 제쳐 두고, 혼의에 붙여 다음과 같이 말한다.”편집주 7

편집주 7

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「輒遺衆説」를 채택하여 보충·수정했다. 輒遺를 “이에 제쳐 두다”로 옮겨 이어지는 혼의 설명과 연결했다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

“『고령요(考靈曜)』에 대해 앞선 유학자들이 계산하여 얻은 하늘과 땅 사이의 거리는 17만 8천 5백 리였다. 그러나 해 그림자로 검증하면 지나치게 큰 데서 잘못되었다. 계산한 방법은 드러내지 않고 그 수치만 헛되이 세웠으니, 대체로 과장되고 허황한 말이며 성인의 뜻이 아니다. 학자들은 대부분 그 설을 따르면서 아직 고치지 않았다. 어찌 그 이치를 찾아볼 줄 모르기 때문이겠는가? 아니면 그 수치를 계산해 낼 수 없기 때문인가? 왕번이 조사하고 대조한 값은 앞선 설보다 절반 이상 줄어들었다. 비록 직접 재어서 알아낸 것은 아니고 이치로 구한 것이어서, 참으로 그 실제 값에 곧바로 도달하지는 못했더라도 대체로 정밀한 값에 가까울 것이다.”역주 133

역주 133

원문은 앞선 유학자들의 수치 178,500리를 그대로 제시한 뒤, 해 그림자 검증과 계산 방법 공개 여부를 근거로 비판한다. 왕번의 값이 앞선 값의 절반 이상 줄었다는 비교, 실제 값에 곧장 이르지 못한다는 한정, 정밀한 값에 가까울 것이라는 추측을 모두 보존하였다.

“이에 왕번의 하늘 높이 수치를 바탕으로 동지와 춘분의 해 높이, 그리고 남쪽에서 해가 바로 머리 위에 놓이는 지점과 지중 사이의 거리를 구한다. 방법은 다음과 같다. 표(表)의 높이 8척과 동지의 그림자 길이 1장 3척을 각각 제곱하여 합한 뒤, 제곱근을 구하여 이를 법(法)으로 삼는다. 하늘 높이에 표의 높이를 곱하여 실(實)로 삼고, 이 실을 법으로 나누면 4만 2천 6백 58리와 나머지를 얻는다. 이것이 곧 동지의 해 높이다.”역주 134

역주 134

이 계산에서 實은 나눌 수, 法은 나누는 수이다. 各自乘并而開方除之는 두 길이를 각각 제곱하여 합한 뒤 제곱근을 구하는 절차로 옮겼다. 표의 높이 8척, 동지 그림자 1장 3척, 결과 42,658리와 나머지를 보존하였다. 바로 다음 계산의 결과 69,320리와 나머지도 원면 수치다. 有奇는 나머지가 있음을 뜻하며 원문에 없는 소수값을 계산하여 채우지 않았다.

“하늘 높이에 동지의 그림자 길이를 곱하여 실로 삼고, 이 실을 법으로 나누면 6만 9천 3백 20리와 나머지를 얻는다. 이것이 곧 동지에 남쪽에서 해가 바로 머리 위에 놓이는 지점과 지중 사이의 거리다.”

“춘분과 추분의 수치를 구하는 방법은 다음과 같다. 표의 높이와 춘·추분의 그림자 길이 5척 3촌 9푼을 각각 제곱하여 합한 뒤, 제곱근을 구하여 이를 법으로 삼는다. 동지의 해 높이를 구할 때의 실을 그대로 써서 법으로 나누면, 6만 7천 5백 2리와 나머지를 얻는다. 이것이 곧 춘분과 추분의 해 높이다.”역주 135

역주 135

因冬至日高實은 동지 해 높이를 구할 때의 實을 재사용한다는 절차로 옮겼다. 동지 해 높이의 최종 몫 자체로 치환하지 않았다. 춘·추분의 그림자 5척 3촌 9푼 및 결과 67,502리와 나머지를 그대로 옮겼다.

“하늘 높이에 춘·추분의 그림자 길이를 곱한 것을 실로 삼아, 그 실을 법으로 나누어 하나의 값으로 하면 4만 5천 4백 79리와 나머지를 얻는다. 이것이 곧 춘분과 추분에 남쪽에서 해가 바로 머리 위에 놓이는 지점과 지중 사이의 거리다. 남쪽에서 해가 바로 머리 위에 놓이는 지점이 이른바 단혈(丹穴)이다.”역주 136

역주 136

PDF99 제5열은 以天高乘春秋分景長實實如法로 이어지며, 景長과 첫 實 사이에 為가 보이지 않는다. 직접 전사에서는 為를 보충하지 않았다. 번역은 앞뒤 계산문과 반복된 實을 따라 곱한 수를 실로 삼아 법으로 나누는 절차로 풀었고, 결과 45,479리와 나머지를 유지하였다.

“북극까지의 리수를 추산하는 방법은 다음과 같다. 밤에 지중(地中)에 세운 표의 남쪽에서 땅에 몸을 붙이고, 멀리 북진(北辰)의 가느다란 별 끝을 바라보아 표의 끝과 일직선에 놓이게 한다. 사람의 눈에서 표까지의 거리와 표의 높이를 각각 제곱하여 합한 뒤, 제곱근을 구하여 이를 법으로 삼는다. 하늘 높이에 표의 높이 수치를 곱하여 실로 삼고, 그 실을 법으로 나누어 하나의 값으로 하면, 이것이 곧 북극의 가느다란 별이 땅에서 떨어진 높이다.”편집주 8

편집주 8

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「夜於地中表南傅地」를 채택하여 보충·수정했다. 夜는 밤, 傅地는 땅에 붙음으로 읽었다. 관측자의 자세와 그 뒤의 조준 절차를 연결하되 원문에 없는 장치를 추가하지 않았다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

“하늘 높이에 사람의 눈에서 표까지의 거리를 곱하여 실로 삼고, 그 실을 법으로 나누면, 이것이 곧 북진의 극 바로 아래까지의 거리다.”

북쪽에서 두극(斗極)을 머리에 이고 있는 곳을 공동(空桐)이라 한다.역주 137

역주 137

공동(空桐)은 이 원면의 표기를 그대로 옮겼다. 다른 지명 표기로 바꾸지 않았다. 첫 北은 PDF100 제3열의 마지막 글자이며, 제4열 첫머리 戴斗極과 한 문장을 이룬다.

해는 적도(赤道)의 바깥과 안쪽으로 24도 떨어진다. 멀어지면 춥고 가까워지면 더우며 그 중간에서는 온화하다.

춘분과 추분의 해는 천정(天頂)에서 36도 떨어진다. 해와 지중(地中)의 거리는 겨울·여름·봄·가을, 새벽·저녁·낮·밤에 모두 같은 도수이다.역주 138

역주 138

二分은 춘분과 추분이다. 天頂은 머리 위의 천정으로 옮겼으며 서양 점성술의 미드헤븐으로 바꾸지 않았다. 다음 地中 역시 본문이 전제하는 지상의 중심을 가리키는 말로 남겼다. 36도는 원문의 수치이며 현대 관측값으로 교정하지 않았다.

그런데 추위와 더위가 있는 것은 땅의 기운이 위로 오르고 하늘의 기운이 아래로 내려오기 때문이다. 그래서 해 바로 아래에서 멀리 떨어진 곳은 춥고 해 바로 아래에 가까운 곳은 더우니, 해 자체와의 거리가 멀고 가까워서 그런 것은 아니다. 불이 위에 있으면 비록 멀어도 뜨겁고, 옆에 있으면 비록 가까워도 열기가 약한 것과 같다.역주 139

역주 139

日下를 해 바로 아래에 해당하는 지상의 위치로 읽어, 그곳과의 멀고 가까움을 해 자체와의 거리와 구별하였다. 원문이 제시하는 한서·불의 비유를 그대로 번역한 것이며 현대 물리학적 설명을 대신 넣지 않았다.

해가 옆에 있을 때는 크게 보이고 위에 있을 때는 작게 보이는 것은, 올려다보기는 어렵고 수평으로 보기는 쉽기 때문이다. 보는 데 쉽고 어려움이 있어서 그러한 것이지, 거리가 멀고 가까운 데서 생기는 효과가 아니다. 지금 구슬을 100인(仞) 높이에 매달거나 100인 앞에 놓고 바라보면, 보이는 크기가 달라진다.

옛 학자들은 여기에서 실험으로 확인하지 않고 글에 매달려, 평탄한 길에서 고삐를 멈추듯 하면서 웅변으로 논변을 꺾으려 하였으니, 또한 우원하지 않은가.

대한(大寒)이 동지(冬至)에서 두 절기 뒤에 있는 것은 추위가 쌓여 아직 사라지지 않았기 때문이다. 대서(大暑)가 하지(夏至)에서 두 절기 뒤에 있는 것은 더위가 쌓여 아직 가시지 않았기 때문이다. 추위와 더위가 고르게 누그러지는 때가 춘분과 추분에서 두 절기 뒤인 것은, 쌓인 추위와 더위가 아직 고르게 가라앉지 않았기 때문이다.역주 140

역주 140

二氣는 두 절기를 지난 때라는 원문의 관계를 옮겼다. 뒤의 大暑·夏至 및 春秋分後二氣도 같은 방식으로 옮겼다. 정확한 현대 날짜로 환산하지 않았다.

이를테면 불을 처음 방 안에 들였을 때에는 아직 그다지 따뜻하지 않지만, 땔나무를 더 보태지 않아도 오래 지나면 더욱 뜨거워지고, 이미 불을 옮겨 내놓은 뒤에도 여전히 남은 열기가 있는 것과 같다.

달의 운행에는 중도(中道)·음도(陰道)·양도(陽道)가 있으니, 강급(姜岌)의 설명과 같다.역주 141

역주 141

원면에서 姜岌을 읽어 강급으로 옮겼다. 다른 인명·이체자로 추정하여 교정하지 않았다. 中道·陰道·陽道는 원문의 중국 천문학적 구별을 유지하였다.

『주비(周髀)』에서는 해의 지름이 1,250리라고 하였다. 개천설(蓋天說)의 어긋남과 오류는 앞서 적은 글에서 이미 자세히 밝혔으므로 취할 만한 것이 없다. 혼상(渾象)을 기준으로 말하면, 그 수치는 지나치게 큰 잘못이 있다.역주 142

역주 142

원면의 前識를 그대로 전사하였다. 번역에서는 앞서 적은 글이라는 뜻으로 풀었다. 周髀·渾象은 각각 주비·혼상으로 옮기며, 다른 판본의 표현을 대신 삽입하지 않았다.

장형(張衡)의 설명에서는 해와 달의 지름이 주천(周天)의 736분의 1에 해당하며, 땅의 너비는 242분의 1이다.역주 143

역주 143본문으로본문으로

원면은 二百四十二, 곧 242로 읽힌다. 이어지는 以八約之得周率九十二徑率二十九도 그대로 옮겼다. 736÷8=92이지만 242÷8은 29가 아니므로 이 수치들은 서로 맞지 않는다. 242를 232로 고쳐 쓰거나 29를 다른 값으로 바꾸지 않았다. 周率·徑率는 여기서 둘레와 지름의 비율을 나타내는 수이며, 周率만을 오늘날의 단일 원주율 값으로 대체하지 않았다.

이를 살펴 논하면, 하늘 둘레의 분할수는 원둘레의 비율을 나타내는 수이고, 너비의 분할수는 원지름의 비율을 나타내는 수이다. 이를 8로 약분하면 둘레의 비율 92와 지름의 비율 29를 얻는다. 그 비율은 둘레가 크고 지름이 작은 데 문제가 있으니, 장형이 소홀하게 한 것이다.역주 143

장형은 해와 달의 지름이 1도의 절반을 차지한다고 하였으며, 또 팔극(八極)을 잇는 범위의 지름이 이억(二億) 3만 2,300리라고 하였다. 이는 해와 달의 지름을 고찰하여 확정한 것도 아니고 그 이치를 밝힌 것도 아니다. 말을 꾸민 화려한 설명일 뿐, 끝까지 따져 밝혀낼 만한 것이 아니다.역주 144

역주 144

二億三萬二千三百里의 글자는 판독하였다. 億이 이 인용에서 나타내는 수량을 다른 전승이나 수 체계에 근거해 확정하지 않았으므로, 번역은 이억(二億) 3만 2,300리라는 단위 구조를 보존한다. 이를 현대의 200,032,300리 또는 다른 단일 정수로 환산하지 않았다.

해와 달을 관측하는 방법은 이렇다. 지중(地中)에 서서 눈을 지름 1촌(寸)의 관에 대고 해와 달을 바라본다. 해와 달이 관의 구멍에 가득 차게 하고 관의 길이를 정한다. 관의 지름에 하늘의 높이를 곱하고 관의 길이로 나누면, 곧 해와 달의 지름이 된다.역주 145

역주 145

원문의 계산 순서는 관의 지름에 하늘의 높이를 곱한 뒤 관의 길이로 나누는 것이다. 관의 지름은 앞 문장에서 1촌으로 제시된다. 수치 산문을 표나 현대의 별도 계산법으로 대체하지 않았다.

달은 음(陰)의 정수이다. 그 모양은 둥글며, 그 바탕이 해의 빛을 받아 몸체를 드러낸다. 햇빛이 비치지 않는 부분을 백(魄)이라 한다.역주 146

역주 146

魄은 여기서 햇빛이 비치지 않아 어두운 달의 부분을 가리킨다. 혼백이나 영혼이라는 다른 문맥의 뜻을 적용하지 않았다. 뒤의 半魄半明도 절반은 어둡고 절반은 밝다는 원문 설명을 살렸다.

그러므로 보름인 망일(望日)에는 해와 달이 서로 마주하고 사람이 그 사이에 있어 달의 바탕을 모두 보므로 그 모양이 둥글다. 상현과 하현, 곧 두 현일(弦日)에는 해가 달의 옆면을 비추고 사람도 그 옆을 보므로, 반은 어두운 백이고 반은 밝다. 그믐과 초하루인 회일(晦日)과 삭일(朔日)에는 해가 달의 바깥쪽을 비추고 사람은 그 안쪽에 있으므로 그 모양이 보이지 않는다.

옛 설명에서는 해와 달이 아홉 길을 운행한다고 하였는데, 이는 아마 달 운행의 변화를 끝까지 살피지 않고 가설로 그러한 설명을 만든 것이다.

삼가 살펴보면, 저작랑(著作郎) 장동(張東)이 삼도(三道)와 구행(九行)에 관해 답한 말은 이렇다. “『한 천문지(漢天文志)』에서 해에는 세 길이 있고 달에는 아홉 운행이 있다고 한 것을 살펴보면, 이는 해와 달이 황도(黃道)를 운행하는 것을 바른 길을 얻은 것으로 삼고, 때로는 황도 밖으로, 때로는 황도 안으로 운행한다는 뜻이다. 안쪽·바깥쪽과 바른 운행을 합하여 삼도라고 이름하였다.역주 147

역주 147

원면의 인명은 張東으로 전사하여 장동으로 옮겼다. 알려진 다른 천문학자의 이름으로 추정 교정하지 않았다. 漢天文志는 원문의 표제 범위를 살려 한 천문지로 옮겼다. 張東의 답변으로 시작되는 인용은 이 구간 마지막까지 이어지는 것으로 구두를 나누었다.

그러므로 ‘방(房)에는 네 표지와 세 길이 있다’고 하였다. 해와 달이 방성(房星)의 남문을 지나면 가뭄이 들고, 방성의 북문을 지나면 수해가 난다.역주 148

역주 148

房·房星은 중국 성수의 방·방성으로 남겼다. 四表는 네 표지로 옮겼으며 서양의 네 앵글로 바꾸지 않았다. 남문을 지나면 가뭄, 북문을 지나면 수해라는 원문의 조건도 모두 보존하였다.

해에 세 길이 있다는 것은 다만 안팎으로 벗어난 길과 바른 운행의 길을 말한다. 달에 아홉 운행이 있다는 것은 청도(青道) 두 길이 황도의 동쪽으로 나가고, 적도(赤道) 두 길이 황도의 남쪽으로 나가며, 백도(白道) 두 길이 황도의 서쪽에 나가 있고, 흑도(黑道) 두 길이 황도의 북쪽에 나가 있다는 뜻이다.역주 149

역주 149

여기 赤道는 청·적·백·흑으로 구분한 길 가운데 붉은 길인 적도이다. PDF100에서 해가 그 안팎으로 24도 떨어진다는 赤道와 문맥이 다르다. 白道 역시 이 문장에서 황도 서쪽에 놓인 두 흰 길이므로 현대 천문학의 달 궤도라는 뜻을 일괄 적용하지 않았다.

그래서 정현(鄭玄)은 「월령(月令)」에 주를 달아, ‘입춘(立春)과 춘분에는 해가 청도를 운행하고 달이 그것을 돕는다. 입하(立夏)와 하지에는 해가 적도를 운행하고 달이 그것을 돕는다. 입추(立秋)와 추분에는 해가 백도를 운행하고 달이 그것을 돕는다. 입동(立冬)과 동지에는 해가 흑도를 운행하고 달이 그것을 돕는다’고 하였다.

그러므로 달의 구행이란 황도 밖에 별도로 아홉 길이 있어 서로 가로지르고 길게 얽혀 천체가 머무르는 자리들을 꿰뚫는다는 뜻이 아니다. 다만 해와 달이 움직이는 물체인 이상 조금씩 앞서거나 뒤처지는 영축(盈縮)이 없을 수 없어, 때로 황도의 안팎을 운행한다는 것이다.역주 150

역주 150

動物은 여기서 움직이는 물체라는 뜻이다. 盈縮은 원문의 운동에서 조금 앞서거나 뒤처지는 차이로 풀었고, 현대 궤도 요소의 특정 이름으로 확정하지 않았다. 躔舍는 천체가 운행하며 머무르는 자리들로 옮겼다.

또 살펴보면, 해와 달이 입춘에 같은 수에 모이는 곳은 영실(營室)인데, 이는 북방의 별이므로 색을 검다고 해야 한다. 춘분에 같은 수에 모이는 곳은 규(奎)인데, 규는 서방의 수이므로 색을 희다고 해야 한다.역주 151

역주 151

合宿은 해와 달이 같은 수에 모이는 것으로 옮겼다. 營室은 영실, 奎는 규로 보존하였다. 원문은 영실을 북방, 규를 서방의 수로 설명하며 이 배속을 이용해 색의 명칭을 논한다. 이를 서양 황도궁으로 치환하지 않았다.

그런데 정현이 입춘과 춘분에는 해가 청도를 운행한다고 한 것은, 한 해가 봄에서 시작하고 봄은 동방에 속하며 동방의 색은 푸르다는 점에 비추어 푸른색의 이름을 붙인 것이다. 남·서·북 세 방위도 이 방위의 방식에 따라 생각한 것이다.역주 152

역주 152

원면의 글자는 惟로 전사하였다. 번역에서는 남·서·북도 동방의 작명 방식에 따라 생각한다는 뜻으로 읽었으나, 짧은 구절의 정확한 통사와 마지막 方의 뜻은 확정하지 않았다. 惟를 推 등의 글자로 고치는 추정 교감은 하지 않았다.

그러므로 해와 달에는 공통으로 세 길이 있으며, 실제로 아홉 운행이 따로 있는 것은 아니다. 다만 팔절(八節)의 차이에 따라 사계절의 색에 맞추어 세분해서 아홉 이름을 붙였으므로 달의 운행을 아홉이라고 한다. 실제 모습을 그대로 들어 말했으므로 해의 길은 셋이라고 한다. 삼도와 구행은 그 뜻이 하나이다.역주 153

역주 153

팔절(八節)은 바로 앞에서 열거한 입춘·춘분·입하·하지·입추·추분·입동·동지의 여덟 마디이다. 원문은 구행이 실제 아홉 개의 별도 경로라는 뜻이 아니라 이 구분과 계절의 색에 따른 아홉 명칭이라고 주장한다. 그 논증과 부정문을 번역에 보존하였다.

곧 해의 삼도는 이십팔수(二十八宿)를 따라 운행하고, 달의 구행은 팔절을 거쳐 운행한다는 것이다.”

양 무제(梁武帝)가 말하였다. “예로부터 하늘을 논하는 사람이 많았으나, 모두 천상(天象)을 알지 못하였다. 저마다 뜻에 따라 학설을 만들고, 학파마다 자기 주장을 고집하며 사람마다 서로 다른 견해를 내세웠으니, 단지 털끝만 한 차이가 아니라 실로 천 리나 어긋난 것이다. 동이를 머리에 이고 바라본들 어찌 하늘을 볼 수 있겠는가? 이는 마치 달팽이의 뿔에 살면서 하늘의 넓고 좁음을 논하려 하고, 조개와 소라의 껍데기를 품고서 바다의 많고 적음을 헤아리려 하는 것과 같다. 이는 분량을 알지 못한다고 할 만하다.

「계사(繫辭)」에서 ‘역(易)에 태극(太極)이 있으니, 이것이 양의(兩儀)를 낳는다’라고 하였다. 원기(元氣)가 이미 나뉘어 하늘과 땅이 자리를 정하자, 맑고 뜨는 것은 위로 올라가고 가라앉고 탁한 것은 아래에 머물렀다. 음양은 이로써 변화하고 추위와 더위는 이를 써서 서로 밀어내었다. 높고 낮음과 귀하고 천함의 도리를 분별하고, 안팎과 남녀의 자리를 바로잡았다. 하늘에서는 상(象)을 이루어 삼진(三辰)이 밝게 빛나고, 땅에서는 형체를 이루어 오운(五雲)이 은택을 펼친다. 이에 낮과 밤에는 어둡고 밝음이 있으며, 봄과 가을에는 무성해지고 시듦이 있다. 이것은 큰 성인이 다스리고 질서를 세워 삼재(三才)의 도에 부합하게 한 것이다.역주 154

역주 154

삼진(三辰)은 여기서 해·달·별을 함께 가리킨다. 삼재(三才)는 하늘·땅·사람이다. 서양 점성술의 삼중 분류와 동일시하지 않는다.

맑고 뜨는 기가 올라가 하늘이 된다. 하늘은 미묘한 기를 본체로 삼고, 넓고 먼 것을 그 크기로 삼는다. 두루 덮어 미치지 않는 곳이 없으며, 운행하고 오가기를 쉬지 않아 한 낮과 한 밤에 둥글게 한 바퀴 돈다. 펼쳐 덮는 넓이는 그 끝에 이를 수 없고, 운행의 미묘함은 그 시작과 끝을 본 사람이 없다. 도수(度數)로 알 수도 없고 형상으로 비유할 수도 없다. 이것이 하늘의 큰 형체이다.

가라앉고 탁한 기가 아래로 엉기어 땅이 된다. 땅은 흙과 물을 바탕으로 삼고 넓고 두터움을 형체로 삼으니, 그 경계가 얼마나 멀고 가까운지도 알 수 없다. 그 바탕은 마땅히 편안히 엎드려 고요히 움직이지 않는 것이다. 산악과 강물과 바다가 만물을 기르고 싣는다. 이것이 땅의 큰 형체이다.

하늘과 땅 사이에는 이와 별도로 오르고 내리는 기가 있어서, 만물이 시작하고 생겨나는 바탕이 되어 만물을 이룬다. 『역(易)』에서 ‘위대하도다, 건원(乾元)이여! 만물이 이를 바탕으로 시작한다’라고 하고, ‘위대하도다, 곤원(坤元)이여! 만물이 이를 바탕으로 생겨난다’라고 하였다. 시작의 바탕이 되는 기는 만물을 시작하게 할 수 있으며 한 번 움직이고 한 번 고요해진다. 혹 이것은 하늘의 별도 작용이며 곧 하늘의 미묘한 본체는 아닐 것이다. 생성의 바탕이 되는 기는 만물을 생겨나게 할 수 있으며 한 번 닫히고 한 번 열린다. 혹 이것 역시 땅의 별도 작용이며 곧 땅의 형체는 아닐 것이다.역주 155

역주 155

이 저본은 건원과 곤원의 인용 모두 大哉로 적었다. 다른 전승의 인용문에 맞추어 고치지 않고 두 곳 모두 “위대하도다”로 옮겼다.

사대해(四大海) 바깥에는 금강산(金剛山)이 있는데, 다른 이름은 철위산(鐵圍山)이다. 금강산 북쪽에는 또 흑산(黑山)이 있다. 해와 달은 산을 따라 돌아 사방을 두루 순회하며, 한 낮과 한 밤 동안 둥글게 한 바퀴 돈다. 남쪽에 있으면 나타나고 북쪽에 있으면 숨는다.역주 156

역주 156

원문은 사대해 바깥을 둘러싼 금강산을 철위산이라고도 부르고 그 북쪽에 흑산이 있다고 설명한다. 이 대목의 금강산을 오늘날 한반도의 같은 이름을 가진 산으로 바꾸어 읽지 않았다.

겨울에는 양이 내려가 낮아지고, 여름에는 양이 올라가 높아진다. 높으면 낮이 길고 낮으면 낮이 짧으니, 추위와 더위, 어둠과 밝음이 모두 이로 말미암아 생긴다.

여름에는 양이 올라가므로 해가 높으며 산 밖으로 나와 있는 길이 길다. 겨울에는 양이 내려가므로 해가 낮으며 산 밖으로 나와 있는 길이 짧다. 산 밖으로 나온 길이 길면 낮이 길고, 산 밖으로 나온 길이 짧으면 낮이 짧다. 춘분과 추분에는 높고 낮음의 중간에 맞기 때문에 절반은 숨고 절반은 보인다. 그러므로 낮과 밤이 고르게 같아 길고 짧음이 없다.

해가 남쪽을 비추므로 남방의 기가 따뜻하고, 해가 북쪽에서는 숨으므로 북방의 기가 차다. 남방이 늘 따뜻한 까닭은 겨울철에 해가 남쪽에 가까우면서 낮아지므로 겨울이어도 여전히 따뜻하고, 여름에는 해가 북쪽에 가까우면서 높아지므로 여름이어도 여전히 덥지 않기 때문이다. 북방이 늘 찬 까닭은 해가 흑산의 남쪽 멀리로 다녀 햇빛이 본래 늘 비추지 않고, 쌓인 음기가 모이는 곳인 데다가 따뜻한 기가 먼 거리를 거쳐 미치기 때문이다. 겨울과 여름의 구별 없이 언제나 차다. 그러므로 북풍은 차고 남풍은 따뜻하다.역주 157

역주 157

북방이 늘 차다는 설명 중 저본은 熏氣遠及이라고 적는다. 부정자를 덧넣거나 다른 문헌의 문구로 고치지 않고, 따뜻한 기가 멀리서 미친다는 뜻으로 옮겼다. 앞뒤 인과관계의 매끄럽지 않음은 그대로 남는다.

한 해 동안에는 해가 여름에 올라가고 겨울에 내려가며, 한 낮과 한 밤 동안에는 낮에 보이고 밤에 숨는다.

흑산의 봉우리는 바로 북극(北極)의 남쪽에 해당한다. 그러므로 여름에는 해가 높더라도 인(寅)에 이르러서야 나타나고, 다시 술(戌)에 이르면 숨는다. 춘분과 추분에는 높고 낮음의 중간에 놓인다. 아침에 금강산 바깥에 이르렀을 때, 비록 산과 높이가 같더라도 산과의 거리가 여전히 멀기 때문에 금강산에 가려 해가 아직 나올 수 없으며, 모름지기 묘(卯)에 이른 뒤에야 나타난다. 서쪽에서도 이와 같다. 겨울에는 더 낮아져 숨는 부분도 많다. 아침에 진(辰)에 이르면 금강산 위로 나오고, 저녁에 신(申)에 이르면 금강산 아래로 들어간다.

금강산은 사방의 높이가 대체로 같다. 흑산은 북쪽에 있는데, 정북쪽이 더욱 높고 험준하며 동서로 이어진 봉우리들은 앞으로 가까이 올수록 차츰 낮아진다. 그러므로 해는 북쪽에 있으면 숨고 남쪽에 있으면 나타난다.

사람의 눈으로 바라보는 것은 가장 먼 곳에 이르면 한계에 다다르므로, 두 산에 높고 낮음이 있더라도 모두 볼 수 없다. 삼진(三辰)의 형체는 이치상 음양에 매여 있어 오르기도 하고 내리기도 하면서 때에 따라 움직인다. 하늘의 기에 이르면 맑고 미묘하여 두루 미치지 않는 곳이 없으며, 비록 스스로 운행하더라도 해·달·별과는 관계가 없다. 그 느리고 빠름은 저마다 다르며, 해그림자로 재는 도수의 많고 적음도 하늘에 매여 있지 않다.

금강산은 본디 하늘의 남쪽에 가깝고 흑산은 하늘의 북극에 가깝다. 비록 금강산을 기준으로 하면 한쪽으로 치우쳐 있지만, 남북으로 보면 하나이다.”

황제의 뜻을 해석한 글에서 말하였다. “금강산은 본디 하늘의 남쪽에 가깝고 흑산은 하늘의 북극에 가깝다. 금강산을 기준으로 하면 한쪽으로 치우쳐 있지만 남북으로 보면 하나이다.”

상림관(上林館) 학사 우극영(虞劇穎)와 상림관의 예휘인(倪徽仁)·유문도(劉文道) 등에게 그 도수를 계산하여 뒤에 벌여 적게 하였다.편집주 9

편집주 9

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「上林館學士虞劇穎上林館倪徽仁劉文道」를 채택하여 보충·수정했다. 인명은 대조 전사의 글자대로 음독했다. 외부 전기 자료를 통한 동일 인물의 확정까지 뜻하지 않는다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

“신 이(履) 등은 삼가 칙지를 받들어 역법에서 표(表)의 그림자가 길고 짧아지는 차이와 해가 남북으로 다니는 길을 추산하여 살폈습니다. 널리 경전과 기록을 상고하고 가까이 눈앞의 현상과 비교하니, 일마다 맞지 않는 것이 없어서 분명히 볼 수 있었습니다. 삼가 도수를 간략히 조목으로 나누어 다음과 같이 적습니다.

해의 길은 원둘레가 365도(度)이며, 이를 열두 진(辰)으로 나누면 한 진은 30도 반입니다. 춘분과 추분에는 묘(卯)에서 나와 유(酉)로 들어갑니다.역주 158

역주 158

저본은 원둘레를 三百六十五度, 각 진을 三十度半이라고 적는다. 365를 12로 나눈 값은 30과 5/12이므로 두 수치는 산술상 일치하지 않는다. 365¼도나 30도 남짓 등으로 고치지 않고 365도와 30도 반을 그대로 보존했다.

동지에는 진(辰)에서 나와 신(申)으로 들어가고, 하지에는 인(寅)에서 나와 술(戌)로 들어갑니다. 춘분과 추분에는 묘의 중심에서 좌우로 15도인 범위로 나옵니다.역주 159

역주 159

인·묘·진·신·유·술은 원문이 일출과 일몰 위치를 나타내는 데 쓰는 열두 진의 표지이다. 아래에서 진마다 도수를 배정하므로 현대의 시각이나 방위각으로 일률 환산하지 않았다.

동지에 해는 묘의 남쪽으로 나오며 묘의 중심에서 24도 떨어져 있으니, 이는 진(辰)으로 9도 들어간 것입니다. 하지에 해는 묘의 북쪽으로 나오며 묘의 중심에서 24도 떨어져 있으니, 이는 인(寅)으로 9도 들어간 것입니다.

춘분에 해는 유(酉)로 들어가는데, 좌우 역시 각각 15도입니다. 동지에 해는 유의 남쪽으로 들어가며 유의 중심에서 24도 떨어져 있으니, 신(申)으로 9도 들어간 것입니다. 하지에 해는 유의 북쪽으로 들어가며 유의 중심에서 역시 24도 떨어져 있으니, 술(戌)로 9도 들어간 것입니다.

북극의 선기옥형(璇璣玉衡)은 위로 하늘의 북쪽 55도에 해당하며, 흑산 꼭대기에서 북쪽으로 36도 떨어져 있습니다. 하지의 한낮에 해는 하늘의 남쪽 12도에 있고, 춘분과 추분에 해는 하늘의 남쪽 36도에 있습니다. 동지의 한낮에 해는 하늘의 남쪽 50도에 있습니다. 동지의 한낮에 해는 금강산에서 남쪽으로 30도 떨어져 있습니다.”역주 160

역주 160

PDF112 제7열은 동지 한낮의 위치를 天南五十度로 적는다. 앞의 하지 12도·춘추분 36도와 대칭되도록 60도 등으로 바꾸지 않았다.

양 무제의 설명에서는 “사대해 밖에 금강산이 있는데, 다른 이름은 철위산이며 산 북쪽에는 또 흑산이 있다”라고 하였다. 우이(虞履) 등은 또 선기옥형(璇璣玉衡)이 사람의 북쪽 55도에 있고, 흑산에서 북쪽으로 36도 떨어져 있다고 하였다.

어떤 이는 말하였다. “별을 관찰하고 달을 바라보는 데에는 개천(蓋)이 혼천(渾)에 미치지 못하고, 그림자를 재고 하늘을 헤아리는 데에는 혼천이 개천에 미치지 못한다.”역주 161

역주 161

마지막 비교문은 蓋와 渾을 대조한다. 이를 문맥에 따라 개천과 혼천의 축약으로 옮겼으며, 별·달 관측과 그림자·하늘 측정의 우열을 구분한 원문의 비교를 유지했다.

삼가 알과 삿갓의 비유를 견주어 보건대, 하늘 형체의 깊은 이치를 아직 다 밝히지는 못하였다. 그러나 이를 관측하고 측정함으로써 비로소 추산하여 끌어내는 미묘함을 끝까지 탐구한다.편집주 10편집주 11

편집주 10

편집주: 『唐開元占經』四庫全書本 대조 전사본(維基文庫 / 全覽1)의 「竊較卵之笠之未盡天體之賾」를 따라 옮겼다. 卵(알)과 笠(삿갓)은 앞서 논한 혼천설과 개천설의 비유이다. 저본 작업 전사의 卯·筌 및 蹟과 다르며, 이 문장만 대조 전사의 독법을 채택했다.

편집주 11

편집주: 저본에서 비워 둔 測之와 窮 사이의 글자를 『唐開元占經』四庫全書本 대조 전사본(維基文庫 / 全覽1)의 纔로 보충하여 “비로소”로 옮겼다.

양(梁)나라 사람 주사(朱史)의 『정천론(定天論)』에서 말하였다.역주 162

역주 162

이 원면의 이름은 朱史로 판독된다. 다른 인물로 추정하여 이름을 바꾸지 않고 주사(朱史)로 옮겼다.

“1,670리이다. 하늘 한 바퀴는 600,231리이다. 지름의 비율로 구하면 194,164리가 되니, 곧 하늘의 동서와 남북 사이 거리이다. 구하여 얻은 97,800리는 곧 춘분과 추분 날 하늘이 땅에서 떨어져 있는 거리이다. 하지 날에는 하늘이 땅 위로 81,394리 떨어져 있고, 동지 날에는 하늘이 땅 위로 106,020리 떨어져 있다.”역주 163

역주 163

『정천론』 인용 첫머리는 바로 “一千六百七十里”로 시작한다. 이 수치가 무엇 한 단위에 대응하는지는 이 구절에 명시되어 있지 않다. 원문에 없는 ‘1도당’ 등을 보충하지 않고 1,670리로 옮겼다. 이어지는 둘레·지름·높이의 수치도 계산하여 고치지 않았다.

수(隋)나라 액현승(掖縣丞) 유작(劉焯)의 『혼천론(渾天論)』에서 말하였다.

“선기옥형(璇璣玉衡)은 하늘을 바로잡는 기구로, 제왕이 공경하여 따랐고 세상에는 그 모양이 전해졌다. 한(漢)의 효무제(孝武帝)가 율력(律曆)을 자세히 살필 때 낙하굉(落下閎)과 선우망인(鮮于妄人)이 함께 만들고 정하였다. 장형(張衡)에 이르러 다시 이어서 제작하였으나 그 구조와 제도 또한 낙하굉 등의 것과 다르지 않았다. 낙하굉의 제작물은 남아 있지 않지만 장형이 만든 기구는 있었다. 오(吳)나라 때 육적(陸績)과 왕번(王蕃)도 다시 고쳐 주조하였다. 육적의 것은 조금 달랐고 왕번의 것은 같았다. 송(宋)나라의 전악지(錢樂之), 위(魏)나라 초의 조숭(晁崇) 등은 모두 구리와 쇠를 썼다. 크기에는 차이가 있어도 규격과 기본 틀은 왕번이 만든 것과 다르지 않았다. 채씨(蔡氏)의 『월령장구(月令章句)』와 정현(鄭玄)이 주석한 『고령요(考靈曜)』를 보아도 그 형세는 장형의 것과 같으며, 그 방법은 지금까지 바뀌지 않았다.

나 유작은 얕은 견문으로도 마음을 기울여 추측해 보았다. 그 수치와 제작 제도를 보니 어긋나지 않은 것이 없다. 천 리의 잘못은 터럭만 한 차이에서 생긴다. 천상이 한번 어긋났는데 나머지를 무엇으로 검증하겠는가? 하물며 적도(赤道)와 황도(黃道)의 도수를 똑같이 나누고, 달의 출입이 없으며, 분점과 지점의 자리가 늘 고정되어 기(氣)를 구별하지 못하고, 형(衡)의 분·각 눈금도 본래 잘못되어 있는데, 되풀이하여 옛것을 고수한다. 그 소략함과 오류는 더 말할 수도 없다. 이치가 밝혀지지 않은 탓에 여러 학설이 번갈아 나와, 개천(蓋天)과 선야(宣夜)를 더한 세 학설이 나란히 달리고, 평천(平天)·흔천(昕天)·안천(安天)·궁천(穹天)의 네 하늘설이 들끓게 되었다. 지극히 타당한 것은 둘일 수 없고 이치는 오직 하나의 기준을 따르는데, 어찌 하늘의 형체에 일곱 가지 서로 다른 설명이 있을 수 있겠는가? 또 물시계와 그림자, 극으로부터의 거리는 혼천설에 따라 추산할 수 있다. 온갖 뼈마디가 한 몸을 이루듯 본래 별개의 사물이 아니다. 이쪽의 참됨이 이미 검증되면 저쪽의 거짓됨은 저절로 드러난다. 설마 밝은 해가 아직 빛나지 않아 불티 같은 불이 꺼지지 않는 것이겠는가? 이치가 있는데도 막혀 있으니 어찌 슬프지 않겠는가?역주 164역주 165

역주 164

원문 “分至所恒定氣不別”에는 구두가 없다. 번역은 ‘분점·지점의 자리가 늘 고정되어 기를 구별하지 못한다’로 연결하였다. 恒定과 定氣 사이의 구문 경계를 확정한 교감은 아니며, 定氣를 별도 전문어로 읽을 가능성은 남겨 둔다.

역주 165

渾은 이 인용에서 혼천의의 제작·관측 방법과 혼천설을 문맥에 따라 가리킨다. 蓋·宣夜와 함께 셋을 이루며 平·昕·安·穹의 네 설을 더해 일곱 설이라 한다. 이를 서양 천구론의 동일한 분류로 치환하지 않았다.

옛날 채백개(蔡伯喈)는 삭방(朔方)에서 상서를 올려 말하였다. ‘8척의 의기(儀器)로 측정하여 하늘과 땅의 모습을 알 수 있습니다. 옛날에는 기구가 있었으나 그에 관한 저술이 없었습니다. 저는 늘 기구 아래에 자고 엎드려 있으면서 도수를 살펴 수치를 이루고, 이를 위해 학설을 세우고 싶었습니다.’ 백개는 죄를 지고 삭방에 있었으므로 그 상서는 허락받지 못하였다. 백개가 허락을 받았더라도 또한 반드시 해내지 못했을 것이다. 백개의 재주가 장형보다 뛰어나지 않았으니, 장형이 본래 어찌 생각에서 빠뜨린 점이 있었겠는가? 기구는 있었어도 저술이 없었기에, 그것을 보고도 깨닫지 못한 것이다.

나 유작은 이제 방법을 세워 옛 혼천의(渾)를 고쳐 바로잡았다. 또 하지와 동지의 그림자를 이용하여 극으로부터의 거리, 해시계와 물시계의 시간, 하늘과 땅의 높이와 거리, 별들의 운행 주기를 정하였다. 근거로 삼은 것에는 바탕이 있고 모두 그 비율이 있다. 오늘날 현인들의 큰 의혹을 없애고 옛 철인들의 여러 의문을 살피니, 구름이 걷힌 듯 훤하고 안개가 흩어진 듯 밝다. 이를 엮고 종합한 몇 권의 책이 이미 이루어졌으니, 그림자의 차이를 얻는 대로 삼가 다시 아뢰어 보내겠다.”

또 말하였다.

“『주관(周官)』에는 하지의 해 그림자가 1척 5촌이라고 하였다. 장형·정현·왕번·육적 등 선유들은 모두 그림자는 1,000리에 1촌씩 차이 난다고 여겨, 남쪽으로 해를 정수리에 이는 곳까지 15,000리라고 하였다. 표(表)의 그림자는 똑같은데 하늘의 높이는 달라진다. 계산법으로 살펴보면 반드시 성립할 수 없다. 1촌의 차이가 1,000리에 해당한다는 것 역시 전적의 근거가 없으니, 분명히 뜻으로만 단정한 것으로서 의거할 수 없다. 지금 교주(交州)와 애주(愛州)에서는 표의 북쪽에 그림자가 없다. 헤아려 보면 10,000리도 못 가서 남쪽으로 해를 정수리에 이는 곳을 지나므로, 1,000리에 1촌이라는 것은 실제 그림자 차이가 아니다.역주 166

역주 166

그림자의 길이와 거리의 관계는 인용된 옛 설명이다. 1척 5촌, 1,000리당 1촌, 15,000리, 10,000리 등의 수치는 원문대로 옮겼으며 현대 단위로 환산하거나 서로 맞도록 수정하지 않았다.

나 유작은 이제 혼천을 설명하면서 거리를 비율의 기준으로 삼는다. 거리가 정해져야 얻어지는 차이도 정확해진다. 지금은 대성군의 치세이고 태평한 때이니, 여러 오류를 고쳐 바로잡기에 바로 알맞은 때이다. 수공(水工) 한 명과 산술을 아는 선비를 청하여, 황허(河)의 남북에서 수백 리를 잴 수 있는 평지를 골라 남북 방향을 바르게 잡게 하고자 한다. 물시계로 시각을 살피고 줄로 지면을 평평하게 하며, 절기에 맞추어 하지·동지와 춘분·추분에 같은 날 그림자를 잰다. 그 차이의 비율을 얻으면 거리를 곧 알 수 있다. 그러면 하늘과 땅은 그 형체를 숨길 수 없고 별들의 모습은 그 수치에서 벗어날 수 없다. 옛사람을 뛰어넘고 성군의 밝음을 드러내며, 천상을 입증하고 의심을 없앨 수 있다. 부디 사람 때문에 그 말을 버려 쓰지 않는 일은 없게 해 달라.”

유작의 『황극력(皇極曆)』을 살펴보면 다음과 같이 말하였다.

“무릇 일식은 달이 황도를 운행하며 그 몸체로 빛을 가리기 때문에 생긴다. 대체로 정확히 교차하면 옥벽(璧)을 포개 놓은 듯하고, 점차 줄어들면 차이가 생긴다. 안쪽에서는 식분(食分)이 많고 바깥쪽에서는 가려짐이 없다. 비록 바깥에서는 온전하여도 달은 낮고, 안쪽에서는 가려지지만 더욱 높다. 교차가 얕으면 사이가 멀고 교차가 깊으면 서로 맞붙는다. 가까운데도 덮지 못하기도 하고, 멀리 떨어져서 많이 가리기도 한다. 관찰하는 땅도 치우쳐 있고 식이 일어나는 시각도 다르다. 달이 바깥 궤도에 있을 때 이곳에서는 가려짐이 보이지 않지만, 달의 바깥쪽에 있는 사람은 도리어 식이라고 여긴다. 교분(交分)이 정확히 같아도 남쪽에 있기 때문에 겨울에는 가려지는 부분이 많고 여름에는 적다. 겨울과 여름이 같다고 하더라도 이른 때와 늦은 때가 또 다르다. 남북에 있을 때에는 몸체가 높고, 동서에 있을 때에는 옆으로 기울어 내려간다. 보는 방향에는 비스듬함과 바름이 있으니 그 이치가 한결같을 수 없다. 또 옛 역사서의 설명도 본래 서로 어긋나고 뒤섞여 있다. 이제 그 대강을 추산하여 탐구하는 사람이 그 뜻이 돌아가는 곳을 알게 하였다. 그 땅이 양성(陽城)이 아니라면 모두 그 장소에 따라 점차 달라진다.역주 167

역주 167

원문 “雖外全而月下內損而更高”는 바깥쪽의 온전함·달의 낮음과 안쪽의 가려짐·높아짐을 나란히 놓는다. 각 위치의 관측자와 높낮이의 기준은 이 짧은 구절만으로 명백하지 않아, 번역에서 주체나 기하학적 조건을 추가하지 않았다.

그런데 월식은 달이 허도(虛道)를 운행하여 어두운 기운에 부딪히기 때문에 생긴다. 해에는 어두운 기운이 있고 하늘에는 허도가 있는데, 정확히 황도에 놓여 늘 해와 마주한다. 거울이 해 아래에 있어 백요(魄曜)에 그늘이 나타나는 것과 같으며, 이를 암허(闇虛)라고 한다. 달이 여기에 들면 식이 난다.역주 168역주 169

역주 168

원문 “魄曜見陰”은 백요(魄曜)에 그늘이 나타난다는 식으로 옮겼다. 魄曜가 가리키는 대상과 앞의 거울 비유에서의 엄밀한 관계는 확정하지 않았다. 이를 현대의 지구 그림자 설명으로 고쳐 쓰지 않았다.

역주 169

暗氣·虛道·闇虛는 인용문이 월식의 원인으로 설명하는 어두운 기운·그 경로의 명칭이다. 이 문헌의 설명을 보존한 것이며 현대 천문학의 원리로 승인하거나 재작성한 것이 아니다.

그러므로 장형은 ‘달에 닿으면 달이 먹히고, 별에 닿으면 별이 없어진다’고 하였다. 비록 한밤중에 자(子)와 오(午)가 마주하여 바로 땅을 사이에 두고 있더라도, 허도를 만나면 곧 가려진다. 이미 달이 햇빛을 드러내어[兆], 오(午)에 해당할 때 더욱 빛나는 경우에도 역시 땅을 사이에 두지만 밝음을 받아들이는 데 지장이 없다. 진실로 하늘의 빛이 신묘하고 감응이 현묘하게 통한다고 여겨, 육적을 어리석고 범속한 데 견주고 하늘이 영요(靈曜)에 드러난다고 생각하였다. 바로 한밤중이라고 해서 가려지면서 빛을 받는 데 무슨 지장이 있겠는가?역주 170역주 171

역주 170

원면의 “既月兆日光”에서 해당 글자는 兆로 읽힌다. 번역은 이를 ‘드러내다’라는 뜻으로 잠정 처리하고 한자를 표시하였다. 承·照 등 다른 글자로 추정 교감하지 않았으며, 뒤의 “當午更曜”와의 의미 연결은 유보한다.

역주 171

원문은 意天彰於靈曜라고 한다. 靈曜는 앞서 나온 서명 考靈曜의 축약일 가능성과 일반적인 신령한 빛이라는 뜻을 구별하여 확정하지 않고 영요(靈曜)로 남겼다. 天彰은 하늘이 드러난다는 서술로 옮겼다.

달은 허도의 바깥과 안쪽에서 모두 식이 난다. 해와 달은 몸체가 같고 세력도 동등하지만, 그 식분을 비교하면 달은 전부 가려지는 경우가 많다. 혹은 형체에 차이가 있어 가려지는 분량이 조금 늘기도 한다. 성기지만 빠뜨림이 없도록 큰 줄거리와 요점을 충분히 들었다.”

논하여 말한다.

달빛이 경대의 상자에 가로막히면 거울에는 ‘능(菱)’[뜻 유보]이 생기지 않는다. 땅이 높은 하늘을 가로막는데 달이 어찌 빛을 머금을 수 있겠는가?역주 172

역주 172

원면은 “鏡不生菱”로 읽히며 菱의 글자꼴을 확대하여 다시 확인하였다. 이 문맥에서 菱이 무엇을 가리키는지는 확정할 수 없어 ‘능(菱)’으로 남겼다. 물·이슬 등의 글자나 뜻으로 추정 대체하지 않았다. 경대의 상자에 가려진 달빛과 거울의 관계라는 나머지 읽을 수 있는 문장은 번역하였다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

삼가 여러 전적을 살펴보니, 육적을 어리석고 범속한 데 견주고 하늘이 영요(靈曜)에 드러난다고 생각한 것은 아마도 허(虛)로써 실(實)을 비유한 것일 것이다. 이 또한 이치가 끊어진 곳이니 굳이 알아내려 할 것은 없다. 무릇 의거할 수 있는 일이라면 반드시 그 논의를 취하되 막힘이 없어야 한다.

혹자는 “한밤중이라고 해서 가려지면서 빛을 받는 데 무슨 지장이 있겠는가? 해의 원반이 비추는 곳, 햇빛이 이르는 곳이 큰 땅과 무슨 상관이 있는가?”라고 한다. 가까이에서 검증해도 서로 맞아야 하는데, 이는 화려한 말로 꾸민 변론일 뿐 사사로움을 잊은 지극한 공정함이 아니다. 덕에는 약하고 말재주에는 강한 것이 후세 사람들의 공통된 폐단이 되었으니, 참으로 그러하도다.

당 개원점경(唐開元占經) 권1 끝.

권2 표제와 간행 참여자

흠정 사고전서(欽定四庫全書)

자부(子部)

당 개원점경 권2부터 권5까지(唐開元占經卷二至五)역주 173

역주 173

원면의 권2–5 표기는 그대로 옮겼다. 제공 PDF는 권1–3의 159면이고, 권3의 끝 표제가 있는 159면에서 끝난다. 권4–5의 본문은 제공되지 않았다. 이 구분은 제공분 번역과 전서 완역을 혼동하지 않기 위한 것이다.

상세 교열관: 중서(中書) 신하 이채(李采)

재검토: 영대랑(靈臺郎) 신하 예정매(倪廷梅)

총교관: 편수(編修) 신하 왕연서(王燕緒)

교대관: 서길사(庶吉士) 신하 반증기(潘曾起)

등록: 감생(監生) 신하 주원〔이름의 마지막 글자는 판독 유보〕(周元〔末字待辨〕)역주 174

역주 174

周元 다음 마지막 1자는 원면 확대에도 확정하지 않았다. 인명 추정 보충 없이 한국어와 전사 모두 유보 표시를 남겼다.

흠정 사고전서

당 개원점경 권2

당(唐)의 구담실달(瞿曇悉達)이 지음

하늘을 논함(論天)

대체로 하늘의 형체를 말하는 학설은 한 가지가 아니다. 세상에 전하는 것으로 혼천설(渾天說)과 개천설(蓋天說)이 있다. 혼천설은 하늘이 둥글게 하나로 이루어져 있고 그 안에 땅이 있다고 말한다. 개천설은 하늘의 모양이 수레 덮개와 같고, 땅의 모양은 엎어 놓은 쟁반과 같아서 둘 다 가운데가 높고 바깥쪽이 낮다고 말한다. 해와 달은 운행하고 다섯 행성은 번갈아 나타나는데, 나타나고 숨으며 어둡고 밝아지는 것은 모두 멀어지고 가까워지며 옮겨 다니기 때문이다. 그것들은 하늘에 붙어 있고 땅속으로 들어가지 않는다. 해가 지려 할 때에는 사람에게서 점점 멀어져 밝음이 쇠하고 빛이 사라지므로, 그 밝음이 어두워진다. 해가 떠오르려 할 때에는 사람에게 점점 가까워져 빛이 밝고 뜨겁게 타오르므로, 그 비춤이 드러난다.역주 175

역주 175

얼룩과 뒷면 비침이 있는 면이다. 원 PDF에서 288dpi 렌더를 직접 열어 제목, 저자, 절 제목과 모든 본문 열을 판독하였다. 행간 비침을 별도 원문으로 추가하지 않았다.

양웅(揚雄)은 혼천설이 이치를 얻었다고 여기고, 개천설에 다음과 같이 힐난하였다. “지금 높은 산 위에 수평을 마련하여 해를 바라보면, 해는 수평 아래에서 떠오른다. 하늘의 형체가 언제나 높고 땅의 형체가 언제나 낮다면, 해가 아래에서 나올 까닭이 없다.” 이에 개천설을 주장하는 사람들은 대답하지 못하였다.

혼천설에서는 하늘의 형체가 감싸고 땅이 그 가운데 있다고 말한다. 칠요(七曜)가 운행하는 길에는 일정한 법칙이 있다. 하늘의 형체가 비스듬히 기울어져 있으므로 해의 길은 남쪽이 높고 북쪽이 낮다. 회전하는 축은 남쪽이 낮고 북쪽이 높다. 두 축을 바퀴통으로 삼고 해의 길을 바퀴로 삼아, 둘레를 돌며 운행하다가 끝나면 다시 시작한다. 북쪽 축을 북극(北極)이라 한다. 북극은 지평 위로 36도 나와 있으므로, 하늘의 북쪽 가장자리 72도는 늘 보이고 숨지 않는다. 남쪽 축을 남극(南極)이라 한다. 남극 또한 지평 아래로 36도 들어가 있으므로, 하늘의 남쪽 가장자리 72도는 늘 숨어서 보이지 않는다.

『주비(周髀)』에서는 다음과 같이 말한다. 해가 가는 1도는 2,932리 남짓이다. 하지의 그림자는 1척 4촌이고, 동지에는 1장 3척 5촌이다. 하늘 한 바퀴의 둘레는 107만 1천 리이며, 지름은 35만 7천 리이다. 사표(四表) 안쪽은 1만 5천 리이고 그 바깥쪽도 1만 5천 리이다. 그러므로 하늘은 날마다 3만 리의 범위 안에서 네 방향으로 움직인다. 겨울에는 남쪽, 여름에는 북쪽, 봄에는 서쪽, 가을에는 동쪽으로 가서 모두 사표에 닿으면 멈춘다. 땅도 하늘 가운데에서 오르내리며, 옆으로 움직이는 거리는 하늘이 움직이는 거리와 같다. 해의 길과 성수(星宿) 바깥쪽도 1만 5천 리이다. 그 원주의 지름은 바로 사표와 같다. 동지의 해는 진(辰)에서 뜨고 신(申)으로 지며, 하지의 해는 인(寅)에서 뜨고 술(戌)로 진다. 60도의 범위 안에서 나아가고 물러간다. 이는 오로지 사유(四遊)의 차이 때문만은 아니며, 땅의 오르내림도 있다.역주 176역주 177

역주 176

日을 원면대로 보존하고 부사적으로 ‘날마다’로 옮겼다. 뒤의 사계절별 방향 설명과의 연결에는 해석상의 여지가 있다. 曰 등으로 추정 교감하지 않았다.

역주 177본문으로본문으로

면별 소제목, 문단 구분, 구두점 및 따옴표는 번역 편집이다. 원면의 인용 도입 표지는 보존했으며, 무구두 원문의 인용 종결 위치를 교감·확정했다는 뜻은 아니다.

동지 뒤에 해가 차츰 북쪽으로 옮겨 가는 것은 오로지 해가 움직이기 때문만은 아니다. 또한 하늘과 땅이 남쪽으로 움직이기 때문이니, 그리하여 만물 가운데 생겨나서 죽지 않는 것이 있다. 하지 뒤에 해가 차츰 남쪽으로 옮겨 가는 것도 오로지 해가 움직이기 때문만은 아니다. 또한 하늘과 땅이 북쪽으로 움직이기 때문이니, 그리하여 만물 가운데 잠복하고 생겨나지 않는 것이 있다.

춘분과 추분의 해는 묘(卯)에서 떠서 유(酉)로 지며, 정확히 지평과 나란하다. 그러므로 표(表)의 지름 절반으로부터 하늘과 땅 사이의 거리가 19만 리임을 얻는다. 그렇다면 땅은 하늘의 절반 아래에 놓여 있는 것이다. 따라서 해가 지평 위에 나와 있는 182와 8분의 5도를 낮이라고 하고, 지평 아래로 들어가 있는 182와 8분의 5도를 밤이라고 한다. 낮에는 지평 위로 나와 서쪽으로 가고, 밤에는 지평 아래로 들어가 동쪽으로 간다. 한 바퀴를 도는 데 100각(刻)이 걸리며, 어두울 때와 밝을 때는 각각 50각이다.역주 178역주 179

역주 178

‘표의 지름 절반’으로 옮겼다. 表가 지시하는 구체적인 기하학적 대상을 본문 이상으로 확정하지 않았다. 같은 열의 十九萬里도 19만 리로 보존하였다.

역주 179본문으로본문으로

백팔십이도와 8분의 5도는 182+5/8도로 옮긴다. 원문의 시간 단위 刻, 길이 단위 丈·尺·寸·分, 거리 단위 里를 유지하며 현대 시간·각도·길이로 환산하지 않는다. 원면의 같은 숫자 반복도 생략하지 않는다.

춘분과 추분에는 각수(刻數)가 이미 고르고, 하늘의 도수도 같다. 극과 더불어 원의 법도에 들어맞는 것을 중승(中繩)이라고 한다. 이는 추위와 더위에 따른 그림자의 중간에 있고, 느림과 빠름의 중간에 놓인다. 춘분 뒤에는 해가 중승의 북쪽을 운행하므로 낮이 길고 밤이 짧으며, 숨어 있는 때는 적고 나타나 있는 때는 많다. 그림자는 짧고 따뜻한 기운이 강하다. 추분 뒤에는 해가 중승의 남쪽을 운행하므로 낮이 짧고 밤이 길며, 숨어 있는 때는 많고 나타나 있는 때는 적다. 그림자는 길고 찬 기운이 많다.

『역설(易說)』에서는 동지의 그림자가 1장 3척이고 하지의 그림자가 1척 4촌 8분이라고 하였다. 동지와 하지의 그림자를 합하면 1장 4척 4촌 8분이 된다. 춘분의 그림자는 7척 2촌 4분이며, 추분의 그림자는 춘분과 같다. 춘분과 추분의 그림자를 합해도 1장 4척 4촌 8분이 된다. 그렇다면 동서와 남북의 세로와 가로가 고른 것이다.역주 177역주 179

천하가 태평하고 절기가 조화로우면, 칠요는 궤도를 따르며 하늘과 땅인 양의(兩儀) 가운데에서 여유롭게 운행하여 안으로도 벗어나지 않고 밖으로도 벗어나지 않는다.

한(漢)의 건상(乾象)과 위(魏)의 경초(景初)에서는 모두 춘분과 추분 때에 [해가] 혼의(渾儀) 안쪽을 운행하는 것으로 삼는다. 그러므로 남북은 넓고 동서는 좁다. 동지에 극에서 떨어진 거리는 115도이고 그림자의 길이는 1장 3척이다. 여름에 극에서 떨어진 거리는 67도 남짓이고 그림자의 길이는 1척 5촌이다. 도수를 합하면 182와 8분의 5도가 되며, 그림자를 합하면 1장 4척 5촌이 된다.역주 180

역주 180

한의 건상과 위의 경초라는 원문의 명칭을 보존하였다. 한국어 [해가]는 근접한 일행·거극도 문맥에서 보충한 주어이다. 원문에 없는 글자를 전사에 삽입하지 않았다.

춘분에 극에서 떨어진 거리는 89도이고 그림자의 길이는 5척 2촌 5분이다. 추분에 극에서 떨어진 거리는 90도이고 그림자의 길이는 5척 5촌이다. 도수를 합하면 179도가 되며, 그림자를 합하면 1장 7촌 5분이 된다. 동서는 남북보다 3도가 적다. 동서는 90도에 조금 못 미친다. 동서의 그림자는 남북의 그림자보다 3척 7촌 5분 짧으며, 리수로는 3만 7,500리가 된다. 동서의 지름은 정해져 있지만, 도수와 그림자로 계산한 리수에는 차이가 있다. 그렇다면 1도에 해당하는 리수, 그림자 1촌의 차이, 그리고 사유의 학설은 거의 분명히 밝히기 어렵다.역주 181

역주 181

앞의 182+5/8도와 179도의 차이는 3+5/8도이지만, 이 구절은 三度이다. 본문은 3도로 옮겼고 분수를 임의로 보충하지 않았다.

정현(鄭玄)은 하지와 동지의 그림자에 대하여, 그림자 한 치의 차이는 두 경우 모두 천 리의 차이에 해당한다고 하였다.

하지 날 여덟 자짜리 표(表)의 그림자는 한 자 다섯 치이며, 해 바로 아래의 땅은 숭고(嵩高)에서 남쪽으로 1만 5천 리 떨어져 있다.

동지 날 여덟 자짜리 표의 그림자는 한 장 세 자이며, 해 바로 아래의 땅은 숭고에서 남쪽으로 13만 리 떨어져 있다.

해가 높으면 그림자가 짧고, 낮으면 그림자의 차이가 커진다. 해가 위아래로 움직인다는 설명은 없고 천지가 오르내린다고 하면서, 어떻게 천 리마다 똑같이 한 치씩 차이가 날 수 있겠는가?

그러므로 동서 방향의 지름은 남북 방향의 지름보다 작다. 도수로 말하면 9천 리이고, 그림자로 말하면 3만 7천 5백 리이다.

춘분과 추분 날에 남북으로 천 리 떨어지면, 그림자의 차이는 더더욱 네 치가 되어야 한다. 정씨의 말이 어찌 이치에 맞겠는가?

하늘은 움직여 사방의 경계에 이르면 멈춘다. 해의 길은 사방의 표(四表)와 같은 높이에 있으며 오르지도 내리지도 않고, 늘 사방의 표와 엇갈린다.

춘분과 추분의 해의 길은 두 극과 함께 원의 법도에 맞고, 천지는 사방으로 움직이는 범위의 한가운데에 놓인다.

춘분 뒤에는 천지가 내려가 아래로 움직이며 서남쪽으로 간다. 하지에 이르면 하늘은 남쪽 표까지 움직였다가 멈추므로, 해가 북쪽에 있으면서 높게 보인다.

원주: 그림자의 차이가 적은 것은 [해가] 높기 때문이다.

이때부터 북쪽으로 가서 추분에 이르면, 다시 해의 길과 함께 원의 법도에 맞는다.

추분 뒤에는 천지가 올라가 위로 움직이며 북쪽으로 간다. 동지에 이르면 하늘은 북쪽 표까지 움직였다가 멈추므로, 해가 낮으면서 남쪽에 보인다.

원주: 그림자의 차이가 많은 것은 [해가] 낮기 때문이다.

그것이 남북으로 나아가고 물러나는 거리를 계산하면, 3만 리 이내에 한정되지 않는다.

춘분 뒤부터 여름에 이르기까지의 도수 차이는 24도이다. 그 구(鉤)와 현(弦)의 수를 제하고 나면, 곧 늘 남쪽으로 6만여 리를 움직인다. 여기에 오르내리는 도수를 더하면 리수는 오히려 적어진다.역주 182

역주 182

원문의 鉤를 勾로 교감하지 않았다. 구·현의 수라는 계산 용어를 그대로 옮겼다. 이어지는 ‘此益升降之度里則少矣’도 원문의 비교 방향을 유지하였다. 수치가 어색하다는 이유로 24도·6만여 리·승강 도수의 관계를 다시 계산하거나 고치지 않았다.

이제 혼천[기구]을 땅에 놓고 형(衡)으로 해를 바라보자. 땅이 올라 혼천의 위쪽에 놓이면 해는 극에서 멀어지고, 땅이 내려 혼천의 아래쪽에 놓이면 해는 극에 가까워진다.역주 183

역주 183

이 문장의 渾天은 땅에 놓고 衡으로 관측하는 대상이므로 ‘혼천[기구]’로 옮겼다. 대괄호는 번역자의 문맥 보충이다. 衡은 서양 관측기 이름으로 치환하지 않았다.

멀고 가까움을 확인하는 근거는 반드시 남북 방향의 움직임에만 있는 것이 아니며, 오르내림으로도 알 수 있다.

그렇다면 옆으로 움직임과 바깥으로 내려감이 각각 12도라는 것은, 천지가 3만 리 움직인다는 것과 서로 가깝다.역주 184

역주 184

원면은 ‘外降’으로 읽힌다. 예상되는 표현을 근거로 升降 등으로 고치지 않고 ‘바깥으로 내려감’으로 옮겼다. 각각 12도와 뒤의 3만 리를 그대로 보존하였다.

해와 달은 하늘에 걸려 있어 이지러지기도 하고 차기도 하며, 서로 교차하기도 하고 만나기도 한다. 해가 운행하여 나와 있는 범위는 하늘 둘레의 절반이다.역주 185

역주 185

이 구절은 다음 열의 ‘半周天焉’으로 이어진다. ‘日行日出以半周天焉’의 중복되는 日을 삭제하지 않았다. 해가 나와 있는 운행 범위가 하늘 둘레의 절반이라는 문맥으로 옮겼으며 원문을 정정한 것은 아니다.

곧 달의 길은 [해의 길과] 엇갈려, 절반은 해의 길 안쪽으로 들어가고 절반은 해의 길 바깥쪽으로 나간다. 바깥쪽에 있는 것을 양을 따라 운행한다고 하고, 안쪽에 있는 것을 음을 따라 운행한다고 한다. 교차하는 곳에 이르면 서로 만나고, 만나면 식(食)이 생긴다.

채씨(蔡氏)의 『월령장구(月令章句)』에서 말하였다. “하늘은 순수한 양으로서 정미하고 굳세며, 끝없이 돌고 움직인다. 그 형체는 둥글어 땅을 감싼다.”역주 186

역주 186

저본의 인용 표시는 蔡氏뿐이다. 본문에 없는 이름을 채워 넣지 않고 ‘채씨’로 보존하였다. 이 인용은 PDF132 제1열의 截婁角者是也까지 이어지는 것으로 읽었다.

[이하 채씨의 인용 계속] “땅 위에 있는 부분은 182도와 8분의 5이고, 땅 아래의 부분도 그와 같다.”

“그 위쪽 가운데는 북쪽으로 치우쳐 땅 위로 36도 나와 있는데, 이것을 북극이라 하며 극성이 바로 그것이다.”

“사관은 길이가 여덟 치이고 구멍 지름이 한 치인 옥형(玉衡)을 써서 아래쪽 끝으로 바라본다. 이 별은 언제나 구멍 끝에 보이고 움직이지 않으므로, 그것이 하늘의 가운데임을 알 수 있다.”

“그 아래쪽 가운데는 남쪽으로 치우쳐 땅 아래로 들어간 것이 역시 36도인데, 이것을 남극이라 한다. 위쪽 끝에서 바라볼 때 구멍의 아래쪽 끝에 해당하는 곳이 그것이다.”

“이 두 가운데는 하늘의 복축(輻軸), 곧 바퀴살과 축이 있는 곳이며, 회전 운동이 말미암는 곳이다.”역주 187

역주 187

원면의 輻軸을 樞軸으로 고치지 않고 ‘복축(바퀴살과 축)’으로 옮겼다.

“하늘은 왼쪽으로 돌아, 땅 위로 나오면 서쪽으로 가고 땅 아래로 들어가면 동쪽으로 간다.”

“북극을 둘러싼 지름 72도의 부분은 늘 보이고 숨지 않으니, 그림 안쪽의 작은 붉은 원이 그것이다.”역주 188

역주 188본문으로본문으로본문으로

채씨의 인용문이 도면의 붉은 원들을 설명하지만, 담당 원면에는 실제 도판이 실려 있지 않다. 도면이 있다고 간주해 새 도판을 만들거나 다른 자료의 도판을 가져오지 않았다. PDF132 제1열의 婁·角은 원문 표기를 유지하여 누수·각수로 옮겼다.

“남극을 둘러싼 지름 72도의 부분은 늘 숨어 보이지 않으니, 그림 바깥쪽의 큰 붉은 원이 그것이다.”역주 188

“천지의 한가운데에 자리하여 동서쪽을 살피면, 하늘은 절반이 보이고 절반은 보이지 않는다. 그림 가운데의 붉은 원으로 누수(婁)와 각수(角)를 가로지르는 것이 그것이다.”역주 188

이에 살펴보건대, 이것은 장형(張衡)의 설명과 다르지 않다. 다만 옥형의 길이가 여덟 치라고 한 것으로 보면, 옛 관측 기구인 듯하다.

또 “천지의 한가운데에 자리한다”고 하였다. 이어지는 ‘所云規數據’는 구문 해석을 유보한다. 아마 그림에 별들을 이어 표시한 것이 이것일 것이다.역주 189

역주 189

規·數·據의 문법적 연결을 단정하기 어렵다. 원면에 없는 글자 보충·삭제·추정 교감 없이 정확한 5자 구간만 해석 유보한다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

후한 말의 오나라 사람 육적(陸績)은 자가 공기(公紀)이다. 손권(孫權) 때에 또 『혼천의설(渾天儀說)』을 지었다.

육적은 혼천도를 만들었다. 일찍이 흙방에 거처하여 낮밤을 알지 못하게 하였는데, 이미 그 안에서 도수를 추산하고 북을 쳐서 시각을 알리면 바깥의 시각과 서로 들어맞아 털끝만큼도 어긋나지 않았다.역주 190

역주 190

원면의 已를 己로 고치지 않고 ‘이미’로 보존하였다. 擊鼓節은 북을 쳐서 시각의 마디를 알리는 행위로 옮겼다. 원문에 없는 실험 절차나 장치를 덧붙이지 않았다.

육공기(陸公紀)의 『혼천설(渾天說)』에서 말하였다. “선왕의 도는 역법을 다스려 때를 밝히는 데 있다. 그것을 근본으로 삼아 증험이 드러나는 것은 천의(天儀)에 있다.”

“하늘의 형상을 본뜨는 것으로는 혼천만 한 것이 없다. 혼천을 설치한 지는 오래되었다.”

“옛날 전욱(顓頊)은 남정(南正) 중(重)에게 하늘을 맡아 다스리게 하였다. 제곡(帝嚳) 역시 삼신(三辰)의 차례를 정하고, 의화(義和)에게 명하여 큰 하늘을 공경히 따르면서 해와 달과 성신의 운행을 역수로 헤아리고 관측하게 하였다.”역주 191

역주 191

인명 표기는 저본을 따랐다. 帝嚳은 앞면 PDF132 제8열 끝에 있으며 ‘제곡’으로 옮겼다. 義和는 원면 그대로 ‘의화(義和)’로 적었고, 유사한 전승을 근거로 堯·羲和 등으로 바꾸지 않았다.

“순(舜)이 선양을 받을 때에는 선기옥형(璿璣玉衡)을 살펴 칠정(七政)을 가지런히 하였다. 이 몇 가지로 말하더라도, 옛날에 이미 혼천의 형상을 세웠음이 분명하다.”

“주공은 64괘의 차례를 정하여 두 괘씩 서로 이어지게 하고, 뒤집고 되돌려 상(象)을 이루었다. 이로써 하늘의 운행이 한 바퀴 돌아 다시 시작하고 낮과 밤이 이어지는 뜻을 본떴다.”

“그러므로 진괘(晉卦)의 단(彖)에서는 ‘낮 동안 세 번 접견한다’고 하였고, 명이괘(明夷卦)의 상(象)에서는 ‘처음에는 하늘로 올라가고 나중에는 땅속으로 들어간다’고 하였다.”

“중니(仲尼)는 이를 설명하여 말하였다. ‘밝음이 땅 위로 나오는 것이 진(晉)이다. 나아가 큰 밝음에 걸리니, 이 때문에 낮 동안 세 번 접견한다. 밝음이 땅속으로 들어가는 것이 명이(明夷)이다.’”

“명이란 밤이다. 낮이 먼저이고 밤이 나중이며, 진이 먼저이고 명이가 나중이다.”

“그러므로 ‘먼저 하늘로 올라간다는 것은 사방의 나라를 비추는 것이고, 나중에 땅속으로 들어간다는 것은 법도를 잃는 것이다’라고 하였다.”

“해와 달은 하늘에 걸려 하늘을 따라 돌고 움직이며, 땅 위로 나오고 땅 아래로 들어가 낮과 밤을 이룬다.”

혼천의 뜻은 대체로 이것과 같다는 등등이다. 나머지는 앞 편에 이미 보였으며, 채씨와 장형의 말과 같은 대목에 이르므로 간략히 언급한다. 그러므로 하늘의 형체를 말하는 학설은 한 집안만의 것이 아니라고 하였다.역주 192

역주 192

이 云云은 저본의 생략·요약 표지다. 생략된 인용을 외부 자료로 복원하지 않고 ‘등등’으로 옮겼다. ‘餘已見前篇’과 ‘故略云’ 역시 원저자의 상호 참조·축약 설명으로 보존하였다.

오나라 때 여강(廬江)의 왕번(王蕃)은 자가 흥원(興元)이며, 중상시(中常侍)가 되었다. 수리·천문의 술법에 능하여 일찍이 혼의(渾儀)와 『혼천상설(渾天象說)』을 만들었다. 그 글은 “유왕과 평왕 이후 주 왕실은 마침내 쇠미해졌다”라고 말한다.역주 193

역주 193

왕번의 자는 이 저본에 興元으로 적혀 있으므로 ‘흥원’으로 옮겼다. 다른 전승의 인명 표기를 근거로 수정하지 않았다.

이하 운운하고, “햇빛이 별을 비출 수 없다”라는 데까지 이른다.역주 194

역주 194

이 열의 云云은 작은 글씨로 된 원문의 생략 표지이며, 다음 열 첫 두 글자 星也까지 이어진다. 원문이 인용의 처음과 끝을 지시한 방식을 살려 번역했으며, 생략된 원문을 복원하지 않았다.

원주: 앞의 설명과 모두 같다.

당 개원점경 권2

흠정 사고전서(欽定四庫全書)

당 개원점경(唐開元占經) 권3

당나라 구담실달(瞿曇悉達) 지음

하늘의 징조에 관한 점[天占]

하늘의 명칭과 주관하는 것[天名主]

『역(易)』에서 말하였다. “하늘과 땅은 바름으로 드러나고, 해와 달은 바름으로 밝다.”

『홍범전(洪範傳)』에서 말하였다. “맑고 밝은 것은 하늘의 본체이다.”

『역』에서 말하였다. “하늘의 운행은 굳세다. 군자는 이를 본받아 스스로 힘쓰며 쉬지 않는다.”

『역』 「설괘(說卦)」에서 말하였다. “건(乾)은 하늘이 된다. 건은 굳셈이다.”

『하도 협광기(河圖叶光紀)』에서 말하였다. “원기(元氣)가 양(陽)을 모아 하늘을 이룬다.”역주 195

역주 195

闔은 이 인용에서 양을 모으거나 합한다는 뜻으로 옮겼다. 河圖叶光紀의 叶은 표제의 원자를 유지하여 협으로 읽었다. 원문에 없는 생성 단계나 현대 물리학적 설명은 보충하지 않았다.

『역 건착도(易乾鑿度)』에서 말하였다. “맑고 가벼운 것은 올라가 하늘이 되고, 무겁고 탁한 것은 내려가 땅이 된다.”

『예통(禮統)』에서 말하였다. “하늘과 땅은 원기가 낳은 것이며 만물의 시조이다. 천(天)이라는 말은 전(顚), 곧 꼭대기라는 뜻이다. [‘신·수·진’으로 판독되는 네 글자 구절의 뜻 유보].”역주 196

역주 196

글자열은 神水珍也로 직접 판독되지만 문장으로서 확정할 근거가 부족하다. 다른 글자를 대입하거나 생략하지 않고 구절 전체의 뜻을 유보했다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

『이아(爾雅)』에서 말하였다. “궁창(穹蒼)은 창천(蒼天)이다. 봄에는 창천, 여름에는 호천(昊天), 가을에는 민천(旻天), 겨울에는 상천(上天)이라 한다.”

『태현경(太玄經)』에서 말하였다. “구천(九天)은 첫째 중천(中天), 둘째 선천(羨天), 셋째 순천(順天), 넷째 경천(更天), 다섯째 췌천(晬天), 여섯째 곽천(廓天), 일곱째 함천(咸天), 여덟째 침천(沈天), 아홉째 성천(成天)이다.”역주 197

역주 197

구천의 이름은 이 사본의 羨天·順天·更天·晬天·咸天 등을 그대로 보존했다. 다른 판본이나 익숙한 명칭을 근거로 글자를 바꾸지 않았다. 中天은 이 목록의 고유 명칭 중천이며 서양 점성술의 미드헤븐으로 치환하지 않았다.

『고령요(考靈曜)』에서 말하였다. “옥의(玉儀)의 움직임을 관찰하여 저물고 밝아짐에 따라 때를 주관하며, 이에 중성(中星)을 정하였다. 중앙은 균천(鈞天)이며 그 별은 각(角)·항(亢)·저(氐)이다. 동방은 창천(蒼天)이며 그 별은 방(房)·심(心)·미(尾)이다. 동북은 변천(變天)이며 그 별은 기(箕)·두(斗)·견우(牽牛)이다. 북방은 현천(玄天)이며 그 별은 수녀(須女)·허(虛)·위(危)·영실(營室)이다. 서북은 유천(幽天)이며 그 별은 동벽(東壁)·규(奎)·루(婁)이다. 서방은 호천(昊天)이며 그 별은 위(胃)·묘(昴)·필(畢)이다. 서남방은 주천(朱天)이며 그 별은 자(觜)·삼(參)·동정(東井)이다. 남방은 염천(炎天)이며 그 별은 여귀(輿鬼)·유(柳)·칠성(七星)이다. 동남방은 양천(陽天)이며 그 별은 장(張)·익(翼)·진(軫)이다.”역주 198

역주 198

별의 명칭은 원문의 須女·東壁·輿鬼·七星을 포함하여 모두 옮겼다. 七星은 여기서 목록에 속하는 명칭이므로 단순한 일곱 별로 풀거나 북두칠성으로 바꾸지 않았다. 玉儀는 옥의라는 원문 명칭을 유지하고, 中星은 때를 정하는 별의 문맥에서 중성으로 옮겼다.

『회남자(淮南子)』에서 말하였다. “도는 텅 비고 끝없는 곳[虛霩]에서 시작되었다. 허확(虛霩)이 우주를 낳고 우주가 기를 낳았으며, 맑은 양기는 퍼지고 흩어져 하늘이 되었다.”

하늘의 수치[天數]

『낙서 견요도(洛書甄曜度)』에서 말하였다. “하늘의 둘레는 365도와 4분의 1도이다. 1도는 2,932리이며, 하늘과 땅 사이는 17만 8,500리이다.”

『광아(廣雅)』에서 말하였다. “하늘이 둘러싸는 너비는 남북으로 2억 3만 3,500리 75보이며, 동서는 그보다 4보가 짧다. 둘레는 6억 10만 700리 25보이다. 땅에서 하늘까지는 1억 1만 6,787리이며, 아래로 땅의 두께를 재면 하늘의 높이와 같다.”역주 199

역주 199

里·步·寸·丈·度와 億·萬의 원문 수치를 보존했다. 억은 원문의 億을 대응 표기한 것으로, 고대 수 체계의 십진값을 현대 단위로 확정 환산했다는 뜻이 아니다. 하늘의 둘레 365와 4분의 1도도 현대의 360도로 고치지 않았다. 인용 문헌 사이의 거리 차이 역시 그대로 두었다.

『영헌(靈憲)』에서 말하였다. “하늘에는 아홉 자리가 있다. 땅에서 하늘까지는 1억 1만 6,250리이다. 하늘에서 드리운 그림자와 땅에 펼쳐 놓은 측량 표준은 모두 1,000리를 옮길 때마다 1촌씩 차이가 난다.”역주 200

역주 200

景은 그림자로 읽었다. 懸天之景·薄地之儀는 그림자와 지상의 측량 기준이라는 문맥에서 옮겼으며, 원문에 없는 천체 이름이나 특정 기구의 구조를 덧붙이지 않았다.

『관령내전(關令內傳)』에서 말하였다. “남쪽 오(午)와 북쪽 자(子)는 서로 ‘9천 1만 리’ 떨어져 있고, 동쪽 묘(卯)와 서쪽 유(酉)도 ‘9천 1만 리’이다. 네 모퉁이의 빈 공간도 서로 떨어진 거리가 그와 같다. 하늘은 땅에서 40만 9,000리 떨어져 있다.”역주 201

역주 201

남북 및 동서 거리 두 곳의 수사 배열은 모두 九千一萬里이다. 본문은 이를 9천 1만 리로 대응시켜 비정상적인 순서를 드러냈으며, 九萬一千里 등으로 교감하거나 합산하지 않았다. 關令內傳의 關은 확대 원면에서 확인하였다.

서정(徐整)의 『삼오역기(三五歷紀)』에서 말하였다. “하늘과 땅은 달걀처럼 혼돈스러웠고, 그 가운데서 반고(盤古)가 태어났다. 1만 8,000년이 지나 하늘과 땅이 열렸으며, 맑은 양은 하늘이 되고 탁한 음은 땅이 되었다. 반고는 그 가운데 있으면서 하루에 아홉 번 변하였고, 하늘보다 신령하고 땅보다 성스러웠다. 하늘은 날마다 1장씩 높아지고, 땅은 날마다 1장씩 두꺼워지며, 반고는 날마다 1장씩 자랐다. 이와 같이 1만 8,000년이 지나니, 하늘의 수는 지극히 높아지고 땅의 수는 지극히 깊어졌으며 반고는 지극히 커졌다. 그런 뒤에야 삼황(三皇)이 있었다. 수는 1에서 일어나고, 3에서 서며, 5에서 이루어지고, 7에서 왕성해지며, 9에 자리한다. 그러므로 하늘은 땅에서 9만 리 떨어져 있다.”역주 202

역주 202

반고의 탄생, 하루 아홉 변화, 매일 1장씩 커짐, 두 차례의 1만 8,000년, 삼황, 수 1·3·5·7·9와 하늘 높이 9만 리는 인용 문헌의 설명으로 전부 보존했다. 현대 우주론이나 사실 판정으로 바꾸지 않았다.

『회남자』에서 말하였다. “구야(九野)는 9,990리이며, 땅에서 1억 1만 리 떨어져 있다.”

『춘추내사(春秋內事)』에서 말하였다. “하늘 아래 열두 분야와 차(次)는 해와 달이 운행하는 곳이다.”역주 203

역주 203

分次는 분야와 차라는 구획의 문맥으로 옮겼다. 중국 천문 체계의 次를 서양 황도궁 또는 하우스로 강제 대응하지 않았다. 躔은 해와 달이 운행함을 가리키는 말로 옮겼다.

『효경 원신계(孝經援神契)』에서 말하였다. “하늘을 둘러싼 일곱 형(衡)의 여섯 간격은 서로 1만 9,833리와 3분의 1리씩 떨어져 있으니, 합하면 11만 9,000리이다. 내형(內衡)에서 중형(中衡)까지, 중형에서 외형(外衡)까지는 각각 5만 9,500리이다.”역주 204

역주 204

七衡·六間·內衡·中衡·外衡의 체계를 그대로 남겼다. 여섯 간격 각 19,833과 3분의 1리, 합계 119,000리, 안쪽/중간/바깥 형 사이 각 59,500리라는 모든 수치를 생략하지 않았다.

하늘이 갈라짐[天裂]

『경씨 역요점(京氏易妖占)』에서 말하였다. “하늘이 열려 빛이 보이면, 피가 철철 흐른다.”

『천경(天鏡)』에서 말하였다. “하늘이 갈라져 빛이 보이면, 피가 넘치도록 흐른다. 하늘이 갈라져 사람이 보이면, 군사가 일어나고 나라가 망한다.”

유향(劉向)의 『홍범전』에서 말하였다. “한 혜제(漢惠帝) 2년에 동북쪽 하늘이 열렸는데, 너비는 10여 장이고 길이는 20여 장이었다. 『성경(星經)』에서도 말하기를, ‘때로는 하늘이 갈라지고 때로는 땅이 흔들리니, 모두 기가 남아돌고 양이 부족하기 때문이다. 땅이 흔들리는 것은 음이 남아도는 것이고, 하늘이 갈라지는 것은 양이 부족한 것이다. 모두 아랫사람이 성하고 강해져 장차 임금을 해치려는 변괴이다’라고 하였다. 그 뒤에 여씨(呂氏)의 난이 있었다.”역주 205

역주 205

PDF141 c4의 첫 설명은 皆氣有餘陽不足也로 읽힌다. 뒤의 地動陰有餘와 맞추려고 첫 氣 앞에 陰을 삽입하지 않았다. 천재이변과 정치적 혼란의 인과는 역사적 인용문의 주장이다.

경제(景帝) 3년에 북쪽 하늘에 돗자리 같은 붉은 것이 있었는데, 길이가 10여 장이었다. 어떤 이는 붉은 기운이라고 하였고, 어떤 이는 하늘이 갈라진 것이라고 하였다. 그 뒤에 칠국(七國)의 전쟁이 있었다.

진 혜제(晉惠帝) 원강(元康) 2년 2월에 서북쪽 하늘이 갈라졌다. 유향의 설을 살펴보면, 하늘이 갈라지는 것은 양이 부족한 것이고, 땅이 흔들리는 것은 음이 남아도는 것이라고 하였다. 이때 군주는 어둡고 사리에 밝지 못하였으며, 비후(妃后)가 권력을 독차지하였다.역주 206

역주 206

원면의 연호는 元康二年이다. 다른 역사 기록과 대조하여 연호나 연대를 고치거나 서력 연도로 환산하지 않았다.

또 8월 경오일에 하늘 한가운데가 갈라져 둘이 되었고, 우레 같은 소리가 세 차례 났다. 이는 군주의 도가 쇠하고 신하가 권력을 독차지하여 참람하게 구는 상이다. 이날 장사왕(長沙王)이 황제를 받들고 나가 성도왕(成都王)과 하간왕(河間王), 두 왕에게 맞섰다. 뒤에 성도왕·하간왕·동해왕(東海王)이 다시 번갈아 위세와 명령권을 독차지하였으니, 이것이 그 징조에 대한 응험이었다.

목제(穆帝) 승평(升平) 5년 8월 기묘일 밤에 하늘 한가운데가 갈라졌는데, 너비는 3~4장이었으며 우레 같은 소리가 나서 들의 꿩이 모두 울었다. 그 뒤 애제(哀帝)는 정신이 흐려지고 병들었으며, 해서(海西)는 덕을 잃었다. 태후는 온갖 정무를 총괄하였고, 환온(桓溫)은 권력을 독차지하여 위세가 안팎을 진동시켰다. 음기가 성하고 양의 도가 쇠미해진 것이다.역주 207

역주 207

海西는 원문이 지칭하는 명칭을 해서로 보존했으며, 원문에 없는 이름이나 작호를 본문에 덧붙이지 않았다. 哀帝荒疾는 정신이 흐려지고 병든 상태로 옮겼다.

『천경』에서 말하였다. “하늘이 겨울에 갈라지면 천하에 큰 전쟁이 있고 음모가 있으며, 상사(喪事)가 있음을 주관한다. 봄과 가을이면 임금과 신하가 근심을 품는 일을 주관하고, 여름과 겨울이면 큰 전쟁이 있는 일을 주관한다.”역주 208

역주 208

원문은 첫 조건에서 겨울을 들고, 뒤에서 다시 봄·가을과 여름·겨울을 구별한다. 겹쳐 나오는 겨울을 다른 계절로 고치지 않았으며, 전쟁·음모·상사·군신의 근심을 모두 보존했다.

『경방요점(京房妖占)』에서 말하였다. “하늘이 나뉘면, 난을 일으키는 임금과 도가 없는 신하가 그 땅을 찢어 나누려 하니, 나라의 군주가 그 재앙을 당한다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘이 갈라지면서 말소리가 나면 그 말대로 된다. 하늘이 갈라져 소·말·돼지가 보이면 천하에 근심이 생긴다.”편집주 12

편집주 12

편집주: 『唐開元占經』四庫全書本 대조 전사본(維基文庫 / 全覽1)의 「天裂見牛馬豕天下憂」에 따라 牛馬 뒤 글자를 豕(돼지)로 보충하였다. 저본의 판독 유보 한 글자와 그에 따른 구절 연결을 함께 해결했다.

『급총기년서(汲冢紀年書)』에서 말하였다. “의왕(懿王) 원년에 정(鄭)에서 하늘이 두 번 열렸다.”역주 209

역주 209

懿王元年·天再啟於鄭이라는 사본의 문구를 그대로 옮겼다. 다른 문헌에서 익숙한 문구로 대체하지 않았다.

진 목제 승평 5년에 하늘이 갈라지며 소리가 났다. 또 하늘이 갈라져 그 안에 흐르는 물·말·사람이 보인 일도 있었다.

하늘의 색이 변함[天變色]

『홍범전』에서 말하였다. “하늘이 갑자기 색을 바꾸는 것을 ‘상도가 바뀜[易常]’이라 한다. 하늘이 갈라져 사람이 보이면 군사가 일어나고 나라가 망한다. 하늘이 울어 소리가 나면 지존이 근심하고 놀란다. 이는 모두 나라를 어지럽히는 일이 생겨나는 연유이다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘이 갑자기 색을 바꾸면 사방의 이민족이 침입해 오며, 8년이 지나기 전에 전쟁이 있다.”

하늘이 우는 현상

『경방역전(京房易傳)』에서 말하였다. “하늘이 울면 반드시 살육이 행해지고 백성이 떠돌아 흩어진다.” 또 말하였다. “온 백성이 수고에 지쳐 싫증을 내면 그 요이로 하늘이 운다.”

『천경(天鏡)』에서 말하였다. “하늘이 울면 세상의 군주에게 상실이 생기니, 열흘을 넘기지 않는다.” 또 말하였다. “하늘이 울면 군주가 죽고 백성이 곡한다.”역주 210

역주 210

저본은 世主失이라고 적고 무엇을 잃는지는 명시하지 않는다. 번역은 이를 상실로 옮겼으며, 왕위·나라·목숨 등을 임의로 보충하지 않았다.

『하도비미(河圖祕微)』에서 말하였다. “유제(劉帝)가 즉위한 지 백칠십 일에 태음(太陰)이 경진(庚辰)에 있었고, 강충(江充)이 화를 꾸몄다. 그 변괴로 하늘이 울었다.”역주 211

역주 211

저본의 인명 표기는 劉帝이며, 즉위 뒤의 기간도 百七十日이다. 인물의 정체나 기간을 다른 기록에 맞추어 고치지 않았다. 太陰은 이 문장의 원래 명칭인 태음으로 두었으며, 서양 점성술의 용어로 바꾸지 않았다.

진(晉) 원제(元帝) 대흥(大興) 이년 팔월 무술일에 하늘이 동남쪽에서 울었는데, 바람과 물이 서로 부딪치는 듯한 소리가 났다. 『경방역요점(京房易妖占)』에서 말하였다. “하늘이 울어 소리가 나면 군주에게 근심이 있다.”

진 대흥 삼년 시월 임진일에 하늘이 울다가 갑오일에 그쳤다. 그 뒤 왕돈(王敦)이 석두(石頭)에 들어와 임금의 군대가 크게 패하였다. 원제는 굴욕을 당하고 강한 신하에게 제압되었으며, 얼마 뒤 세상을 떠났다.

진 안제(安帝) 융안(隆安) 오년 윤달 계축일에 하늘이 동남쪽에서 울었다. 이년 구월 무자일에 하늘이 동남쪽에서 다시 울었다. 그 뒤 환현(桓玄)이 제위를 찬탈하고 안제가 떠돌게 되었으니, 이보다 큰 근심이 없었다. 우는 곳이 매번 동남쪽이었던 것은 대개 강 바깥에서 중흥하였으므로 하늘도 그에 따라 운 것이다.역주 212

역주 212

저본은 隆安五年閏月癸丑의 사건 다음에 二年九月戊子라고 적으며, 二年 앞에 새 연호를 쓰지 않는다. 번역에서도 빠진 연호를 추정하여 넣지 않았다.

진 안제 의희(義熙) 원년 팔월에 하늘이 동남쪽에서 울었다. 『경방역전』에서 말하였다. “온 백성이 수고에 지쳐 싫증을 내면 그 요이로 하늘이 운다.” 이때 안제가 비록 정권을 되찾았으나 해마다 전쟁이 일어나 백성들이 고되게 일하였다.

하늘에서 새와 짐승이 내림 · 벌레가 내림 · 자라가 내림 · 뼈가 내림

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 새와 짐승이 내리면 전쟁과 상사를 주관하고, 온 백성이 떠돌아 흩어진다.” 유향(劉向)의 『홍범전(洪範傳)』에서 말하였다. “하늘에서 새와 짐승이 내리는 것을 불상(不祥)이라 한다. 삼 년을 넘기지 않아 그 아래에서 전쟁이 일어난다.”

『홍범전』에서 말하였다. “군주가 골육을 친히 하지 않고 다른 사람을 친히 하므로 벌레가 하늘에서 땅으로 떨어지니, 골육이 떠나는 것이다. 이를 구제하지 않으면 전쟁이 크게 일어난다. 구제하는 방법은 왕공(王公)을 세우고 같은 성씨의 제후들을 이끌며 한쪽만 편들지 않는 것이다. 그러면 재앙이 사라진다.”

또 말하였다. “『춘추(春秋)』는 벌레에 관한 역사이다. 형벌을 써서 포학하게 굴고 천하에서 거두어들이며, 탐욕을 부려 만족할 줄 모르고, 그로써 무리를 일으켜 동원하며 읍을 빼앗고 성을 다스려 뭇사람의 마음을 잃으면 벌레가 해를 끼친다. 문공(文公) 삼년 가을에 송(宋)나라에 메뚜기가 비처럼 내렸다. 이때 송공(宋公)이 포학하게 굴어 형벌이 무겁고 세금 거두는 데 절도가 없었으므로, 이에 응하여 메뚜기가 나타난 것이다.”역주 213

역주 213

저본은 春秋者蟲之史也라고 적는다. 다른 문장으로 교감하지 않고 그 표현을 보존하였다. 뒤의 以罰暴虐而取于天下는 형벌·포학·천하에서 거둠을 연결하는 저본의 문장대로 옮겼으나, 그 문장 구조는 명료하지 않다.

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 물고기와 자라가 내리면 전쟁과 상사가 생기고, 온 백성이 떠돌아 흩어진다.” 『홍범전』에서 말하였다. “하늘에서 물고기와 자라가 내리면 나라에 전쟁과 상사가 있다.”

또 말하였다. “하늘에서 뼈가 내리는 것을 양기(陽氣)가 사라짐이라 한다. 임금의 덕과 명령이 시행되지 않고 간사하게 아첨하는 사람이 기용되니, 삼 년을 넘기지 않아 내부의 다툼이 생긴다.” 『역비후(易飛候)』에서 말하였다. “하늘에서 뼈가 내리면 군대가 장차 패하여 망한다.”

하늘에서 힘줄이 내림 · 기름이 내림 · 고기가 내림 · 석(錫)이 내림 · 수은이 내림역주 214

역주 214본문으로본문으로

제목은 雨錫이고 본문은 爵錫이라고 한다. 본문에서 작석은 감로 같은 것으로 나무에 붙으며 누런 빛을 띤다고 서술된다. 이를 곧바로 현대 화학의 주석과 동일한 물질로 확정하지 않고 석·작석으로 음독하였다.

『홍범전』에서 말하였다. “하늘에서 힘줄이 내리면 나라에 큰 기근이 든다.”

또 말하였다. “하늘에서 벌레 같은 기름이 내리는 것은 임금을 보좌하는 신하들이 탐욕을 많이 부린 데 대한 응험이다.” 『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 기름이 내리면 그 나라에 위급한 일이 있다.”

『홍범전』에서 말하였다. “군주가 무도하고 포학하면 하늘에서 고기가 내린다. 하늘에서 고기가 내리는 것은 하늘이 그 덕을 흠향하지 않아 장차 그 군주를 바꾸려는 것이다.”

『속한서(續漢書)』 「오행지(五行志)」에서 말하였다. “환제(桓帝) 건화(建和) 삼년에 북지(北地)에 고기가 내렸는데, 양의 힘줄 같았고 크기는 손만 하였다. 당시 황제가 어렸고 태후가 정사를 전단하였다.”

『위지(魏志)』에서 말하였다. “공손연(公孫淵)이 장차 망하려 할 때, 양평(襄平)의 북쪽 시장에 고기가 생겼는데, 길이와 둘레가 각각 몇 척이었으며 머리와 눈, 입과 부리가 있었고 손발이 없는데도 움직였다.” 『훼요점(喙搖占)』에서 말하였다. “형체가 있으나 완성되지 않은 것이 나타나면 그 나라는 멸망한다.”편집주 13

편집주 13

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「喙搖占曰」를 채택하여 보충·수정했다. 서명의 미판독 첫 글자를 喙로 보충했다. 전사본의 서명이 반드시 올바른 원서명이라는 뜻은 아니므로 서명 동정은 유보한다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

『홍범전』에서 말하였다. “하늘에서 감로(甘露) 같은 작석(爵錫)이 내려 나무에 붙으면, 삼 년을 넘기지 않아 정권이 바뀌고 군주가 교체된다. 흰 것은 감로라 하고, 누런 것은 작석이라 한다.”역주 214

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 수은 같은 것이 내리는 것을 형벌이 그릇됨이라 한다. 삼 년을 넘기지 않아 전쟁과 상사가 함께 일어나고, 나라가 망하여 영토를 잃는다.”

하늘에서 피가 내림

경방(京房)이 말하였다. “하늘에서 피가 내리는 것은 친히 하지 않음이라 한다. 백성이 그를 원망하여, 삼 년을 넘기지 않아 그 종족 사람들이 망한다.”

『상서중후(尚書中候)』에서 말하였다. “하(夏)나라 걸(桀)이 무도하자 하늘에서 피가 내렸다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 피가 내리는 것은 하늘이 그 요이를 드러내는 것이라 한다. 바르지 못한 자는 그 자리에 오래 머물 수 없고, 삼 년이 되기 전에 전쟁이 일어난다.”

『연공도(演孔圖)』에서 말하였다. “군주의 허물이 칠구(七九)에 차면 피가 내린다.”역주 215

역주 215

원문은 七九라고만 적으며 기간 단위를 붙이지 않는다. 번역은 칠구라는 수량 표현을 그대로 보존하고, 임의로 연수나 별도 사건 수를 덧붙이지 않았다.

『운두추(運斗樞)』에서 말하였다. “한쪽에만 맡기고 바꾸지 않으면 피가 내려 흘러간다.”

『경방역전』에서 말하였다. “임금이 골육을 돌보지 않고 구족(九族)을 친히 하지 않으면 하늘에서 이틀 동안 피가 내린다.” 또 말하였다. “피가 하늘에서 떨어지면 삼 년에 큰 전쟁이 있다.”역주 216

역주 216

원문은 이 구절에서 三年大兵이라고만 적는다. 같은 대목의 다른 문장에 있는 不出나 內를 옮겨 넣어 기한 표현을 더 강하게 만들지 않았다.

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 피가 내려 흘러 옷을 물들이면 그 나라가 망하고 군주가 죽임을 당한다.”

『태공금궤(太公金匱)』에서 말하였다. “당요(唐堯)가 유묘(有苗)를 이기고 사람에게 물었다. ‘내가 듣기로 유묘 때에는 하늘에서 피가 내려 옷을 적셨다고 하는데, 이런 요이가 있었는가?’ 그 사람이 말하였다. ‘요이가 아닙니다. 유묘가 간하는 사람을 죽이고, 공이 없는 사람을 높이며, 능력 있는 사람을 물리치고, 사람을 원수처럼 대하였으므로 망했을 뿐입니다.’”

『경방역(京房易)』에서 말하였다. “송사를 맡고도 해결하지 않는 것을 잘못을 나아가게 함이라 한다. 그 허물의 징험으로 하늘에서 피가 내린다. 하늘에서 피가 내리는 것은 친히 하지 않음이라 하니, 종족에 원망과 두려움이 생겨 삼 년을 넘기지 않아 그 종족이 망한다. 간사하게 아첨하는 사람이 힘을 쓰면 하늘에서 피가 내린다.”역주 217

역주 217

進非는 잘못을 진전시킴이라는 문자상의 연결로 옮겼다. 佞人用功의 用功은 힘을 씀으로 옮겨, 저본에 없는 관직명이나 공훈의 내용을 보충하지 않았다.

『한서(漢書)』 「오행지」에서 말하였다. “혜제(惠帝) 이년에 의양(宜陽)의 일 경(頃)쯤 되는 곳에 피가 내렸다. 유향은 이것을 적상(赤祥)에 가까운 것으로 여겼다. 당시 대신들이 여씨들을 모조리 죽여 없앴으므로 시체가 쓰러지고 피가 흘렀다.”역주 218

역주 218

頃은 토지 면적 단위이며 여기서는 一頃所로 대략의 넓이를 나타낸다. 시대별 환산을 임의로 적용하지 않았다. 赤祥은 이 문맥의 붉은 변괴 또는 징험을 가리키는 명칭으로, 길한 현상이라는 뜻을 보충하지 않았다.

또 말하였다. “애제(哀帝) 건평(建平) 사년에 산양(山陽)의 호릉(胡陵)에 피가 내렸는데, 너비는 삼 척이고 길이는 오 척이었다. 큰 것은 동전 같고 작은 것은 삼씨 같았다. 그로부터 삼 년 뒤에 왕망(王莽)이 조정을 전단하고 귀한 척족들을 죽였다.”

하늘에서 깃털과 털이 내림 · 하늘에서 금·은·쇠·돈이 내림편집주 14

편집주 14본문으로본문으로본문으로본문으로

편집주: 『唐開元占經』四庫全書本 대조 전사본(維基文庫 / 全覽1)은 제목과 세 인용에서 해당 글자를 銕로 전사한다. 銕는 鐵의 이체자로, 여기서는 “쇠”로 옮겼다. 끝의 銕錢은 쇠로 만든 돈, 곧 철전으로 읽었다. 저본의 모호한 자형을 작업상 錬으로 입력했던 것은 확정 독법이 아니었다.

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 깃털과 털이 내리는 것을 사람을 일으켜 쓰는 데 일정함이 없음이라 한다. 달아나 떠돌게 되며 앞뒤로 상사가 생기고, 구 년을 넘기지 않아 병마가 일어난다.” 경방이 말하였다. “하늘에서 털이 내리면 사악한 자가 나아가고 어진 사람이 도피하며 귀한 사람이 달아난다.”

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 털과 깃털이 내리면 그 나라에 큰바람이 분다.” 또 말하였다. “하늘에서 깃털과 털이 내리면 높은 사람이 나라 밖으로 달아난다.” 또 말하였다. “하늘에서 깃털이 내리는 것은 군주의 덕이 통하지 않아 천하에 거스르는 것이다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 금이 내리면 전쟁과 상사가 생기고, 온 백성이 떠돌아 흩어진다.” 『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 금과 쇠가 내리면 큰 군대가 들어온다.”편집주 14

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 금과 쇠가 내리는 것을 형여(刑餘)라 한다. 군주가 잔혹하여 죽이기를 좋아하고 거스름이 없으니, 일 년을 넘기지 않아 조정에서 병기가 맞부딪친다.”편집주 14역주 219

역주 219

저본의 표기는 刑餘와 無違이다. 刑餘는 형여로 보존하고, 無違는 거스름이 없음으로 옮겼다. 문맥에 따라 특정 신분이나 별도 형벌 제도를 가리킨다고 확정하지 않았다.

경방이 말하였다. “하늘에서 금과 은이 내리면 전쟁이 장차 일어나는데, 도를 잃은 군주가 이를 당한다.”

원주: 삼가 살피건대, 『사기(史記)』에 진(秦) 헌공(獻公) 십팔년에 금이 내렸다고 하였다.

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 철전이 내리면 그 나라에 큰 기근이 든다.”편집주 14

하늘에서 돌이 비처럼 내림 · 얼음이 내림 · 삿갓이 내림 · 공이가 내림 · 재와 흙이 내림

『천경(天鏡)』에서 말하였다. “하늘에서 돌이 비처럼 내리면 전쟁과 상사(喪事)가 생기고 만민이 죽는다.”

경방(京房)이 말하였다. “하늘에서 돌이 비처럼 내리면 정치를 하는 자가 성실함과 신의를 베풀지 않고 거짓과 속임수를 함부로 행하여 나라의 군주가 죽는다.”

『역비후(易飛候)』에서 말하였다. “하늘에서 얼음이 비처럼 내리면 그 나라에 큰 질병이 생긴다.”

또 말하였다. “하늘에서 삿갓이 비처럼 내리면 나라에 큰 기근이 든다.”

또 말하였다. “하늘에서 공이가 비처럼 내리면 그 나라에 큰 기근이 든다.”

황보 사안(皇甫士安)이 말하였다. “은나라 주왕(紂王)이 포학하자 하늘에서 재가 비처럼 내렸다.”

하늘에서 잿빛인 것이 비처럼 내리면 군주에게 읍으로 돌아오는 자가 있다.〔灰色·歸來邑 구문의 해석 유보〕역주 220

역주 220

원면에는 天雨灰色君有歸來邑者가 이어져 있다. 구두점이 없고 灰色 및 歸來邑의 연결이 분명하지 않아, 글자를 고치거나 다른 문헌의 문구로 대체하지 않고 잠정적으로 직역했다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

『묵자(墨子)』에서 말하였다. “상나라 주왕이 덕이 없어서 열흘 동안 호(毫)에 흙이 비처럼 내렸다.”역주 221

역주 221

지명은 원면의 毫를 그대로 보존했다. 다른 표기로 추정 교감하지 않았다.

하늘에서 흙이 비처럼 내리면 군주가 봉토를 잃는다.

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 흙이 비처럼 내리는 것은 크게 흉한 일이다. 백성들이 아이를 업고 동서로 떠돌며 아무도 제 고장에 살지 못한다.”

또 말하였다. “하늘에서 흙이 비처럼 내리는 것을 고토(高土)라 한다. 백성이 고생하지만 방해는 없다. 흙은 이를 고사(高社)라 한다. 백성이 고생하며 토목 일에 매여 편안하지 못하다. 외척이 모의할 조짐이다.”편집주 15

편집주 15

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「主外戚謀」를 채택하여 보충·수정했다. 主는 조짐이 가리키는 바를 나타내는 말로, 外戚은 외척으로 옮겼다. 앞의 高土·高社는 저본의 명칭을 유지한다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

하늘에서 오곡이 비처럼 내림 · 능금이 내림 · 초목이 내림 · 빗이 내림 · 동이와 시루가 내림편집주 16

편집주 16본문으로본문으로

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「雨㮈 / 天雨㮏」를 채택하여 보충·수정했다. 표제의 㮈와 본문의 㮏는 柰 계열의 이체자로 대조되며, 여기서는 능금으로 옮겼다. 㮏=柰의 관계는 대만 교육부 《異體字字典》 B01670(https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=60279&la=0&powerMode=2)에서도 확인된다. 현대 식물학적 종을 확정한 번역은 아니다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 오곡이 비처럼 내리는 것은 벼가 익지 않음을 말한다. 군주가 부세를 무겁게 자주 거두므로 경계를 보이는 것이다. 5년을 넘기지 않아 군량이 모자라 곤경에 빠진다.”편집주 17

편집주 17

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「不出五年困乏軍糧」를 채택하여 보충·수정했다. 困乏을 부족하여 곤경에 빠지는 뜻으로 옮겼다. 저본의 임시 전사 因之와 다르다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

『묵자』에서 말하였다. “하늘에서 조가 비처럼 내리는 것은 불초한 자가 녹을 먹으며 삼공(三公)과 같은 지위에 있기 때문이다.”

하늘에서 기장·콩·보리·조·벼가 비처럼 내리는 것을 나쁜 징조라 한다. 1년을 넘기지 않아 백성이 아이를 업고 떠돌며 도망하되 향하여 갈 곳이 없다.

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 오곡이 비처럼 내리면 그 나라에 큰 기근이 든다.”

하늘에서 기장이 비처럼 내리면 정치를 하는 자가 떠나고 대인이 나가서 다른 나라에서 죽으며, 3년 안에 죽는 장수가 있다.

또 말하였다. “하늘에서 능금이 비처럼 내리면 사방에서 전쟁이 일어난다.”편집주 16

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 풀이 비처럼 내리는 것을 복이 늘어난다고 한다. 3년을 넘기지 않아 외국에서 곡식을 보내 온다.”

하늘에서 초목이 비처럼 내리면 전쟁과 상사가 생기고 만민이 떠돌며 도망한다.

하늘에서 나무가 비처럼 내리면 바람이 많아 오곡이 상한다.

『묵자』에서 말하였다. “나라의 군주가 신의를 잃고 녹을 독차지하며 어진 이를 내쫓으면 하늘에서 풀이 비처럼 내린다.”

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 풀이 비처럼 내리면 나라에 잔해(殘害)가 있고 백성은 파멸한다.”

또 말하였다. “군주가 참소하고 신하가 화목하지 못하면 하늘에서 초목이 비처럼 내린다. 그해 백성 중에 전쟁으로 죽는 이가 많다.”역주 222

역주 222

君讒을 원면 그대로 읽었다. 주어를 바꾸거나 君聽讒 등의 문구를 보충하지 않았다.

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 빗이 비처럼 내리면 그 나라에 권세가 있다.”역주 223

역주 223

權은 원문의 일반적인 권력·권세 의미로 옮겼다. 누구의 권세인지 또는 다른 사건인지 원문에 명시되어 있지 않으므로 특정 인물·현상을 보충하지 않았다.

또 말하였다. “하늘에서 동이와 시루가 비처럼 내리면 그 나라에 큰 기근이 든다.”

『묵자』에서 말하였다. “하늘에서 동이와 시루가 비처럼 내리면 그해에 큰 풍년이 든다.”

하늘에서 솜·베·비단이 비처럼 내림 · 약이 내림 · 먹이 내림 · 불이 내림

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 실과 비단이 비처럼 내리면 천하에 전쟁과 상사가 생긴다. 6년을 넘기지 않아 전쟁이 일어나고 또 혼란해진다.”

또 말하였다. “하늘에서 베와 비단이 비처럼 내리면 전쟁과 상사가 생기고 만민이 떠돌며 도망한다.”

『묵자』에서 말하였다. “하늘에서 솜이 비처럼 내리면 그 나라가 장차 망하여 다시는 군대가 없어진다.”

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 약이 비처럼 내리면 그 군주에게 허물이 있다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 먹이 비처럼 내리는 것을 음모라고 한다. 군주와 신하가 무도하고 참소하는 자가 나아가 쓰이니, 5년을 넘기지 않아 군주가 죽는다.”

『묵자』에서 말하였다. “하늘에서 먹이 비처럼 내리면 군주가 남몰래 모의한다.”

『천경』에서 말하였다. “하늘의 불이 나라 성곽의 문을 태우면 그곳에 모의하는 사람이 있어 일을 일으키려 한다.”

또 말하였다. “하늘의 불이 종묘를 태우는 것은 군주가 삼가 공경하지 않고 음탕하고 방종하며, 또 자주 겨울의 시령(時令)을 어기기 때문이다.”편집주 18

편집주 18본문으로본문으로

편집주: 사고전서본 대조 전사의 「天火焰宗廟 / 天火焰大木」를 채택하여 보충·수정했다. 焰의 독법에 따라 불이 종묘와 큰 나무에 타오른다는 뜻으로 읽었다. 두 위치의 기존 번역 “태우다”는 유지한다. 이는 흐린 저본 자형을 직접 확정한 것이 아니라 대조 전사의 독법을 따른 것이다.

또 말하였다. “하늘의 불이 조정의 사당과 사직을 불사르면 군주에게 큰 재앙이 있고 나라가 장차 망한다.”

원주: [원주] 삼가 살피건대, 후위(後魏) 때 궁실을 짓는 일이 지나쳐 자주 천재(天災)가 있었으며, 그 뒤 얼마 지나지 않아 병란이 있었다.역주 224

역주 224

한 원주가 본문 두 열에 걸쳐 이어진다. c03의 오른쪽 작은 열·왼쪽 작은 열을 읽은 뒤 c04 위의 尋有兵亂을 접속했다. 네 조각 전체를 하나의 원주로 보존했다.

또 한 조목에서 말하였다. “하늘의 불이 정전을 태우는 것은 반드시 군주가 간언을 듣지 않고 대신을 죽이며 간사한 사람이 정사를 쥐고 있기 때문이다.”

하늘의 불이 거리를 태우면 큰 전쟁이 있다.

하늘의 불이 마구간을 태우면 전쟁이 크게 일어난다.

하늘의 불이 백성의 집을 태우면 전쟁이 막 일어난다.

하늘의 불이 들의 오곡을 태우면 나라가 장차 망한다.

하늘의 불이 산과 언덕을 태우면 백성이 편안하지 못하다.

하늘의 불이 만물을 태우면 천하가 나뉘어 갈라진다.

하늘의 불이 소와 말을 태우면 군대가 도륙당하고 찢어진다.

하늘의 불이 물을 태우면 반란군이 막 일어난다.

하늘의 불이 큰 나무를 태우고 나무가 울부짖으면 이를 간악한 일이 일어난다고 한다. 6월에 서리가 내린다.편집주 18역주 225

역주 225

PDF156 끝의 大木과 PDF157 첫머리의 木을 모두 보존했다. 화변 글자 두 번째 출현은 동일한 판독 유보에 해당한다. 六月은 원문의 월수이며 현대 양력 6월로 환산하지 않았다.

하늘에서 불이 비처럼 내리면 전쟁과 상사가 생기고 만민이 떠돌며 도망한다.

하늘이 맑은데〔天宴 잠정 해석〕 불이 내려와 불사르는 것을 큰 재앙이라 한다. 백성이 아이를 업고 떠돌며 도망한다.역주 226

역주 226

원면의 天宴을 보존했다. 문맥상 맑은 하늘로 잠정 해석했으나 宴을 다른 글자로 교감하지 않았으며, 해당 용법의 확정은 유보한다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

『묵자』에서 말하였다. “하늘에서 불이 내려 읍의 성문을 불사르면 그 읍이 포위된다.”

『역비후』에서 말하였다. “하늘에서 불이 비처럼 내리는 것을 크게 흉하다고 한다. 백성들이 제 아이를 팔고 동서로 떠돌며 아무도 제 고장에 살지 못한다.”

또 말하였다. “천관(天官)이 나타나면 군대가 화를 일으키고, 사마(司馬)는 반드시 패한다.”〔天官見師의 구문·뜻 유보〕역주 227

역주 227

원면의 天官見師를 그대로 보존했다. 天官의 지시 대상과 見師의 문법적 관계를 확정하기 어렵다. 본문은 天官見/師為禍로 끊고 見을 나타나다로 읽은 잠정 번역이다. 火 등의 다른 글자로 고치지 않았다. 편집주: 대조 전사본도 확인했으나 이 대목의 어형·구문 또는 지시 대상을 확정할 충분한 근거는 얻지 못하여 유보를 유지한다.

원주: [원주] 사마는 군대를 이른다.역주 228

역주 228

본문의 司馬必敗에 붙은 쌍행 원주다. 오른쪽 작은 열 다음에 왼쪽 작은 열을 읽어 司馬謂兵師也 전체를 보존했다. 여기서 사마는 원주가 직접 군대라고 풀이하므로 다른 문맥의 관직 정의를 덮어씌우지 않았다.

하늘에서 돌이 떨어짐 · 하늘에서 여러 가지 물건이 비처럼 내림 · 창이 내림 · 사람이 내림

『경방역후(京房易候)』에서 말하였다. “왕이 골육을 돌보지 않고 구족(九族)을 친애하지 않으면 하늘에서 돌이 떨어진다.”

감씨(甘氏)가 말하였다. “구름이 없는데 우레가 울리고 돌이 떨어져 땅에 이르는데, 크기는 둘레가 약 1장(丈)이며 모양은 달걀 같고 양 끝이 뾰족하다. 이를 천고(天鼓)라고 한다. 이것이 떨어지는 나라에는 반드시 큰 전쟁이 있어 쓰러진 시체가 수만에 이르며 구할 수 없다.”역주 229

역주 229

隨를 墜 등으로 고치지 않고 원문 그대로 보존했다. 一丈圍는 둘레 약 1장이라는 수치를 유지했으며 현대 단위로 환산하지 않았다. 兩頭와 銳는 면을 넘어 이어지는 하나의 묘사다.

『춘추』 희공 16년에 돌 다섯 개가 송나라에 떨어졌다. 이는 당시 송 양공에 대한 응험이었다. 바라보면 별이지만 땅에 이르면 돌이 되니, 그곳에 광영이 없다는 상이다.역주 230

역주 230

다섯이라는 수량과 희공 16년을 모두 유지했다. 앞의 殞과 이 구절의 隕은 원면의 서로 다른 글자로 보존했다. 星을 현대의 특정 천체 종류로 단정하지 않고 별로 옮겼다.

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 여러 가지 물건이 비처럼 내리면 모두 전쟁과 상사가 생기고 만민이 떠돌며 도망한다.”

하늘에서 창이 비처럼 내리는 것을 상서롭지 않다고 한다. 3년을 넘기지 않아 천하에 전쟁이 일어난다.

『천경』에서 말하였다. “하늘에서 사람이 비처럼 내리는데 이름이 없고 망령되게 말하면, 이를 흉한 재앙이라 한다. 12년을 넘기지 않아 반드시 왕이 바뀐다.”

당 개원점경 권3 [끝]역주 231

역주 231

권3 종결표제뿐인 실제 제공 면이다. c01–c07 전체와 c08 표제 아래는 공백으로 확인했으며, 이 면을 결락·미번역 면으로 버리지 않았다. PDF159 뒤에 제공 원면은 없다.

출처 및 판본

唐開元占經 卷一至三 — 구담실달

점성술서 번역실로 돌아가기