이 책을 읽기 전에
1519년 베네치아판 20면의 헌정·시·서문, 결정일·원인·예후·약물 택일 4권 및 간기를 한 권으로 수록했습니다.
이 문헌의 통합 용어 205개
위기일, 곧 결정일에 관하여
차례
위기일, 곧 결정일에 관하여
1519년 베네치아판 20면의 헌정·시·서문, 결정일·원인·예후·약물 택일 4권 및 간기를 한 권으로 수록했다. 검수가 남아 있던 구간을 원문과 대조하고 같은 1519년판 파리 소장본으로 저자명·약물 작용·수치 등을 고쳤다. 판독 불확실성과 원전 자체의 불일치는 해당 문단 주석에 보존했다.
표제와 헌정
구매자와 독자에게 인사를 전한다.
수에사의 아고스티노 니포, 지극히 뛰어난 의사이자 점성가가 쓴 귀중한 책, 『위기일, 곧 결정일에 관하여』. 베네치아 귀족 빈첸초 퀴리니에게 바친다. 새로 출간하여 지극한 정성으로 인쇄하였다. 용어 용어
용어
결정일 표제에서 위기일과 병기한 말 (dies decretorii)
용어
위기일 병세가 회복 또는 파멸 쪽으로 판정되는 날 (dies critici)
구매자에게 바치는 시
베르나르두스 스코르기우스(P. V.)
별들의 운동과 질병을 다스리는 법을
정확한 지식으로 익히고자 하는 이여,
니포가 학식으로 써낸 이 작은 책을 꼼꼼히 읽으라.
그는 두 가지를 놀랄 만큼 간결하게 가르치네. 유보
유보
시인의 이름과 약칭 시인의 성은 Scorgij로 읽었다. 약칭 P. V.의 풀이는 확정하지 않았다.
빈첸초 퀴리니에게 바치는 글
자연 만물과 우주를 가장 훌륭하게 해석하는 분, 베네치아 귀족 빈첸초 퀴리니에게, 수에사의 아고스티노 니포가 안부를 전한다.
뛰어나신 퀴리니여, 옛사람들은 저술을 바치는 여러 방식을 고안하였습니다. 어떤 이는 다른 사람의 이름을 내걸어 밤새 공들인 글을 내놓고, 그렇게 하여 자신에게 돌아올 칭찬의 열매를 누리려 하였습니다. 어떤 이는 조금이라도 권위를 얻으려 하였고, 어떤 이는 아첨하는 찬사로 윗사람의 마음을 끌려 하였습니다. 또 어떤 이는 권고를 통해 제자를 가르치려 하였습니다. 키케로가 아들 마르쿠스에게 『의무론』을, 아리스토텔레스가 니코마코스에게 윤리에 관한 책들을 바친 것이 그러합니다.
얼마 전까지 제자였으나 이제는 동료가 된 그대에게, 나는 위기일, 곧 결정일에 관한 이 작은 글들을 바칩니다. 그대가 내 가르침을 지극히 존중하며 언제나 세심하게 읽고 또 읽기를 바랐기 때문입니다. 또한 내 것이라 할 만한 것은 그 얼마가 되었든 모두 그대와 함께 나누고 싶기 때문입니다. 무엇보다도 짖어대는 비방자들에 맞서 그대가 방어의 곤봉을 들어주기를 바라기 때문입니다. 안녕히 계십시오. 그대에게 온 마음을 바치는 아고스티노를 여느 때처럼 사랑해 주십시오.
수에사에서, .D.IIII년 2월 이두스에. 역주 유보
유보
헌사의 연도 표기 이 면의 연도는 .D.IIII.로 보인다. 말미 저술 완료일의 M.D.IIII.와 대응하는 1504년 표기일 가능성이 높지만, 이 면에서 보이지 않는 첫 글자를 임의로 보충하지 않았다.
역주
2월의 이두스 로마식 날짜 표기에서 2월의 이두스는 13일이다.
아고스티노 니포를 찬양하는 시
요한네스 안토니우스 크레.가 독자에게
니포는 천상의 거처까지 올라가
별들이 인간에게 무엇을 가져오는지 가르쳤네.
독자여, 또한 그대는 이 책에서 배우리라.
결정일 그 자체가 가엾은 병자에게 어떤 판정을 알리는지를.
이런 인물이 태어났으니 우리의 시대는 행복하고,
그의 고향과 두 어버이도 행복하였네. 유보
유보
시인의 약칭과 시구 시인의 성은 인쇄된 약칭 Cre.를 유지하였다. 둘째 행에서 docuit 뒤의 단어는 falsa처럼 보이지만 구문과 뜻을 확정하지 못하여 번역을 유보하였다. 별들이 무엇을 가져오는지를 가르친다는 나머지 구문만 옮겼다.
서문
수에사의 아고스티노 니포가 귀족 빈첸초 퀴리니에게 바치는 『위기일에 관하여』의 서문.
아직 의술에 몹시 서툴렀던 민족들은 상처와 질병을 돕는 데 쓸 수 있는 풀과 그 밖의 것을 섞어 쓰면서 날짜 사이에 아무런 차이도 두지 않았다. 그러나 그리스인들 가운데 아주 오래된 의술의 창시자 아스클레피오스는 의술을 좀 더 주의 깊게 닦으면서 날마다 고유한 성질과 차이가 있음을 관찰하였다. 이어 그의 두 아들 포달레이리오스와 마카온이 그를 따라 결정일에 관하여 처음으로 더듬더듬 말하기 시작하였다. 그 뒤 피타고라스, 엠페도클레스, 데모크리토스, 그리고 어떤 이들이 그의 제자라고 말하는 코스의 히포크라테스는 이 결정일들을 관찰했을 뿐 아니라 내용을 풍부하게 하고 늘렸으며, 지시일도 덧붙였다. 그 뒤 카리스토스의 디오클레스, 프락사고라스, 크리시포스, 헤로필로스, 에라시스트라토스는 결정일과 지시일을 그대로 두면서 유발일도 관찰하였다. 우리 학자들이 사이에 끼어드는 날이라고 부르는 날이 이것이다. 히포크라테스 역시 이를 알고 있었다. 원주 원주 원주 역주 용어 용어
용어
유발일/사이에 끼어드는 날 결정일과 지시일 외의 발현일 (dies provocatorii/intercidentes)
용어
지시일 위기의 징후를 미리 알리는 날 (dies indicarii)
역주
카리스토스의 디오클레스 Charistius는 디오클레스와 별개의 인명으로 세지 않고 그의 출신지를 가리키는 말로 옮겼다. 켈수스 『의학론』 서문에도 Diocles Carystius 다음에 프락사고라스·크리시포스·헤로필로스·에라시스트라토스가 같은 순서로 나온다.
원주
지시일과 유발일 지시일은 어디에서 나왔는가. 유발일은 어디에서 나왔는가. 이것도 히포크라테스가 관찰하였다.
원주
그리스의 날짜 관찰 아스클레피오스 시대부터 그리스인들 사이에서 날짜의 관찰이 이루어졌다. 엠페도클레스·데모크리토스·히포크라테스.
원주
날짜를 구별하지 않았던 이들 날짜를 전혀 관찰하지 않은 이들.
이들 거의 모두가 이 날짜들을 받아들였지만, 그 원인에 관해서는 적지 않은 이견이 있다. 자기 학문의 성격에 따라 스스로 경험주의자라 불렀던 이들, 곧 세라피온, 아폴로니오스, 글라우키아스와 그보다 얼마 뒤의 타렌툼 사람 헤라클레이데스는 날짜에 이런 차이가 있는 원인을 전혀 제시하지 않았다. 관찰을 통해 알아낸 것만으로 충분하다고 여겼다. 아베로에스, 라제스, 아비센나, 아벤조아르와 그들의 이론적 의사들도 이 견해에 동의하여, 관찰 외에는 그 원인을 제시하지 않았다. 반면 아스클레피아데스, 테미손, 히포크라테스, 아르키게네스, 갈레노스 같은 이론적 의사들은 그 원인을 제시하고자 노력하였다. 천문가들도 이 원인을 고찰했는데, 그 가운데서도 학문의 으뜸가는 인물인 클라우디오스 프톨레마이오스가 특히 그러하였다. 원주 원주 유보
유보
경험주의자 단락의 원주 약칭 여백 원주의 de critico, dierum ca., Causae criticor.는 작은 활자의 약칭을 문맥에 따라 푼 잠정 판독이다. 원주가 위기의 정의를 묻는다는 초역의 해석은 지지되지 않아 수정하였다.
원주
의학과 천문학의 저자들 테미손·히포크라테스·아르키게네스·갈레노스·프톨레마이오스 및 그 밖의 여러 사람.
원주
경험주의자와 위기일의 원인 경험주의자들의 위기일에 관한 견해. 날짜의 원인을 제시하지 않음. 위기일의 원인.
저자들 사이의 차이와 불일치를 보면서 우리는 중간 길을 따르려 한다. 우리 이전에는 아무도 두 방식을 아울러 이 문제를 다루지 않았다. 천문가들은 하늘에 관한 이론만으로 이를 전하였고, 의사들은 의학적 관찰로만 다루었다. 우리는 의사들에게서 관찰을 받아들이고 천문가들에게서 그 이유를 찾아, 양쪽 학파를 모두 만족시키는 혼합된 작업을 하려 한다.
이 책은 네 권으로 나누었다. 첫째 권은 결정일의 관찰, 둘째 권은 결정일의 원인, 셋째 권은 결정일에 따른 예후, 넷째 권은 의약 사용 시기의 선택을 다룬다. 이 작업을 더 쉽게 기억할 수 있도록 수학적 서술 방식에 따라 여러 명제로 각 권을 구성하겠다. 원주
원주
책의 구성 책의 구분. 책의 형식.
제1권 · 결정일의 관찰
제1명제
결정이란 몸을 다스리는 힘과 체액 사이의 싸움을 거쳐 건강이나 파멸 쪽으로 귀결되는 질병의 끝이다. 용어 용어
용어
결정/위기 회복이나 파멸로의 판정·전환 (decretum/crisis)
용어
몸을 다스리는 힘 질병과 싸워 건강을 보존하는 신체의 힘 (virtus regitiva)
크리시스라는 이름은 그리스어이며, 그리스어 동사 크리노에서 나왔다. 이 동사는 라틴어로 판단한다 또는 가른다는 뜻이다. 위기일이라는 말도 이 동사에서 나왔으며, 라틴어로는 결정일 또는 구별하는 날이라고 한다. 모든 결투에는 싸우는 자들, 판관, 그리고 싸우는 자들이 싸움에서 갈라서는 때라는 세 가지가 있다. 질병 또는 앓음도 일종의 결투와 같다. 여기서는 우리 몸을 다스리는 힘이, 그것이 영혼이든 타고난 열이든 그 밖의 무엇이든 간에, 체액과 맞서 싸운다. 이 싸움이 건강이나 파멸 쪽으로 끝나는 때를 위기일, 곧 결정일이라 부른다. 보편적인 판관은 모든 것의 창조주인 하느님이며, 의사는 그분을 보좌한다. 원주 원주
원주
위기일이란 무엇인가 위기일이란 무엇인가.
원주
위기일의 명칭 위기일, 곧 결정일. 어원.
제2명제
인체의 손상에는 두 종류가 있다. 하나는 병 또는 질환이라 하고, 다른 하나는 결함이라 한다.
인체의 손상이란 몸이 자연적·생명적·동물적 작용을 수행할 때 그 기능을 해치는 것이다. 이는 다시 세 가지이다. 하나는 선천적인 것으로, 발생과 하늘의 배치로부터 생겨난다. 절뚝거림, 실명 및 그와 비슷한 것들이 여기에 속한다. 마테르누스에 따르면 이것을 칼데아어로는 아스마, 라틴어로는 결함이라 한다. 다른 하나는 선천적이지 않으나 오래 지속되기 때문에 굳어진 상태라고 부르는 것으로, 관절통·소모병·암·경련 등이 그러하다. 이 경우에는 어느 쪽에서도 위기를 기대할 수 없다. 첫째 경우에는 선천적이기 때문이고, 둘째 경우에는 오래 지속되었기 때문이다. 두 경우 모두 앞서 말한 싸움이 더 이상 존재하지 않는다. 그 밖의 셋째 경우는 외부에서 들어온 적대적이고 해로운 체액 때문에 생기는 것으로, 이를 병 또는 앓음이라 한다. 이 경우에는 위기와 그 징후 및 유발을 관찰해야 한다. 몸의 힘 자체가 적대적 체액에 맞서 애쓰고 싸우기 때문이다. 의사들은 이 결투의 끝을 위기, 곧 결정이라 부른다. 원주 유보 용어 용어 용어
용어
굳어진 상태 장기간 지속되어 고착된 손상 (habitus)
용어
결함 선천적 손상의 구분 (vitium)
용어
손상 인체의 기능이 해를 입는 일반 범주 (laesio)
유보
칼데아어 명칭 인쇄된 칼데아어 명칭은 asma로 잠정 판독하였다. 표기와 그 정확한 원어는 확정하지 않았다.
원주
손상의 정의와 명칭 손상이란 무엇인가. 마테르누스. 위기가 있는 것들. 위기.
제3명제
질병은 네 가지 방식으로 생긴다. 곧 성질의 배합, 몸의 연결, 수, 그리고 이 모든 것에서 생긴다. 그리스인들이 크라세이스라 부르는 것을 우리 학자들은 기질 또는 성질의 배합이라 부른다.
율리우스 마테르누스는 이를 언제나 혼합이라 부르고, 근래의 철학자들은 콤플렉시오라 부른다. 그러나 이 낱말이 어떤 경위로 이 뜻으로 받아들여졌는지는 알 수 없다. 의학에서 혼합과 성질의 배합 사이에는 작지 않은 차이가 있으며, 그리스어 명칭도 이를 보여 준다. 혼합은 그리스어로 믹시스이고, 성질의 배합은 크라시스이다. 혼합은 원소들의 형상 자체에서 생겨나지만, 성질의 배합은 그 형상들의 성질에서 생겨난다. 원주 용어 용어
용어
혼합 원소의 형상 자체에서 이루어지는 혼합 (mixtura/mixis)
용어
성질의 배합 원소의 성질에서 이루어지는 기질 (crasis/complexio)
원주
혼합과 성질의 배합 크라시스. 콤플렉시오란 무엇인가. 혼합과 콤플렉시오.
따라서 붉은 담즙 때문에 배합이 어긋나면 담즙성 질병이 되고, 검은 담즙 때문이면 흑담즙성 질병, 혈액 때문이면 혈액성 질병, 점액 때문이면 점액성 질병이 된다. 나머지도 이와 같이 말해야 한다. 또한 생물의 건강한 상태에는 몸의 부분들이 서로 연결되어 있는 것이 포함된다. 이에 반하는 병적 상태는 그 연결이 풀린 것으로, 상처·궤양·타박상 및 이와 비슷한 것들이 그러하다. 그 밖에 수에서 생기는 병도 있으니 여섯째 손가락, 방광의 결석, 곱사등, 선종 등이 이에 해당한다. 이 모두가 합쳐져 종창이 생기기도 한다. 이때에는 나쁜 성질의 배합, 연결의 해체, 수의 증가가 함께 존재한다. 원주 역주
역주
병리 분류의 뜻 여기서 수의 이상은 정상적인 몸에 없는 부분이나 덩어리가 더해지는 것까지 포함한다. 병명과 분류는 저자의 역사적 의학 체계를 따른다.
원주
연결과 수의 이상 몸의 연결. 이 외의 다른 경우들.
제4명제
성질의 배합에서 생기는 병 가운데 일부는 체액성이고, 다른 일부는 성질만으로 생긴다.
갈레노스에 따르면 체액은 네 가지이다. 곧 혈액, 붉은 담즙, 검은 담즙, 점액이다. 오늘날 사람들은 붉은 담즙을 콜레라라고 흔히 부르지만, 켈수스에게 이 말은 질병의 한 종류를 가리킨다. 검은 담즙은 그리스어로 멜랑콜리아이고, 점액은 그리스 저자들이 플레그마라 부른다. 우리 몸에서 이 네 체액 가운데 어느 것이 양이나 질에서 어긋나면 체액성 질병, 또는 다른 학자들의 말로 물질성 질병이 된다. 그러나 체액이 원인이 되지 않고 열이나 냉기만이 지나치게 커진다면 성질성 질병이 된다. 의사들은 이를 비물질성 질병이라고도 한다. 그리스어로 에페메라라고 부르는 하루열이 그 예이다. 원주 용어 용어
용어
성질성/비물질성 질병 체액 없이 열·냉기의 과도함으로 생기는 질병 (morbus qualis/immaterialis)
용어
체액성/물질성 질병 체액의 양 또는 질에 이상이 있는 질병 (morbus humoralis/materialis)
원주
체액에 관한 출전 갈레노스. 켈수스. 체액은 네 가지. 물질성. 비물질성.
제5명제
체액 때문에 생기는 모든 질병에는 싸움이 개입한다.
우리 몸에는 서로 맞서는 두 가지가 있다. 하나는 몸을 다스리는 힘으로, 그것을 영혼이라 하든 열이라 하든 영혼의 힘과 능력이라 하든 마찬가지이다. 다른 하나는 해로운 체액이다. 앞의 것은 몸 자체를 보존하려 하고, 뒤의 것은 몸을 해체하려 한다. 그러므로 성질의 배합과 체액에서 생기는 모든 병에는 싸움과 다툼이 있다. 이 다툼이 끝나면 위기, 곧 결정이 뒤따른다. 성질의 배합 자체에만 생기는 병이나 몸의 연결에만 생기는 병, 수에서 생기는 병에는 위기가 나타나지 않는다. 따라서 위기 또는 결정을 관찰하고 위기일을 주의해서 살펴야 할 대상은 오직 체액, 곧 물질에서 생기는 질병들이다. 원주
원주
몸 안에서 맞서는 것들 몸 안에서 서로 맞서는 것들. 어떤 질병에 위기가 있는가.
제6명제
물질에서 생기는 질병 가운데 어떤 것은 급성이고, 어떤 것은 완만하며, 어떤 것은 오래가고, 어떤 것은 짧고, 어떤 것은 다른 유형으로 바뀐다.
켈수스에 따르면 그리스인들은 병을 세 부류로 나누었다. 옥세이스, 곧 급성병, 크로니코이, 곧 오래가는 병, 트로피코이, 곧 급성에서 만성으로 바뀐 병이다. 그러나 갈레노스에 따르면 급성병과 짧은 병은 서로 다르다. 짧은 병은 사람을 빨리 죽이거나 병 자체가 빨리 끝나는 것이다. 그 반대는 오래가는 병으로, 이 경우에는 건강도 파멸도 가까이 있지 않다. 발작과 심한 통증이 쉬지 않고 지속되는 병을 급성이라 한다. 통증이 느리고 가볍고 약하거나 발작 사이의 간격이 길게 늘어나는 병을 완만한 병, 오래가는 병이라 한다. 원주 원주 용어 용어
용어
오래가는/짧은 병의 지속기간에 따른 별도 분류 (longus/brevis)
용어
급성/완만성 통증과 발작의 강도 및 간헐성에 따른 분류 (acutus/obtusus)
원주
질병 분류의 관계 질병 범주들이 서로 성립할 수 있는 관계.
원주
분류의 출전 켈수스의 질병 분류. 갈레노스. 급성병과 짧은 병.
오래가는 병과 완만한 병은 함께 성립할 수 있다. 오래가는 병과 급성병도 함께 성립할 수 있으며, 완만한 병과 짧은 병, 급성병과 짧은 병도 함께 성립할 수 있다. 오래가는 것과 짧은 것은 양립하지 않고, 급성과 완만성도 양립하지 않는다. 역주
역주
도식의 표기 longus는 오래가는 병, brevis는 짧은 병, acutus는 급성병, obtusus는 완만한 병이다. compossibiles는 함께 성립할 수 있음, repugnantes는 함께 성립할 수 없음을 뜻한다.

급성병은 우리 안에서 체액이 미세하기 때문에 생기기도 한다. 담즙성 열이 그러하다. 또는 열기 때문에 생기는데, 혈액성 질환의 여러 경우가 그러하다. 체액이 많아서 생기기도 하며, 경련이 그 예이다. 병의 자리 때문에 생기기도 하니, 키난케 또는 쉬난케라고 하는 목구멍병이 그러하다. 또는 악성 때문에 생기기도 하며, 역병의 원인들에서 그러하다. 반대의 조건에서는 완만한 병이 생긴다. 원주
원주
급성병의 원인 급성병은 어디에서 생기는가.
제8명제
급성병은 언제나 한 가지 기한, 같은 시점에 끝나는 것은 아니다. 편집주
편집주
명제 번호 저본은 제6명제 다음에 제8명제를 인쇄한다. 이 번호를 그대로 두었다. 중간의 급성병 원인 설명에는 별도의 명제 번호가 없다.
갈레노스와 히포크라테스는 급성병에 여러 종료 기한을 제시하였다. 어떤 때에는 14일에, 어떤 때에는 20일에, 때로는 40일에, 또는 60일에, 간혹 120일에 끝난다고 하였다. 디오클레스는 급성병의 끝이 21일이라고 주장하였고, 아르키게네스는 43일을 들었다. 갈레노스는 히포크라테스의 말을 검토하면서, 체액 때문에 생긴 급성병은 14일에 끝난다고 말한다. 그러나 병자 자신이나 의사 또는 다른 원인들 때문에 우연히 40일까지 늘어나는 일도 있다. 이를 넘으면 60일까지는 유형이 바뀐 병이고, 그 뒤에는 만성병이다. 원주 유보
유보
아르키게네스의 기한 독립 확대 대조에서는 이 숫자가 xliij, 곧 43으로 보인다. 마지막 세로획 수가 작고 붙어 있어 이 판독은 유보하며, 초역의 42일을 확정값으로 유지하지 않았다.
원주
급성병의 종료 기한 급성병의 종료 기한. 디오클레스·아르키게네스·갈레노스·히포크라테스. 유형이 바뀐 병. 만성병.
더욱이 체액마다 그 해로움이 지속되는 정해진 한계가 있다. 붉은 담즙은 대개 14일 동안 맹렬하게 작용하며, 넷째 발작까지 심해지고 한두 차례 발작 동안 절정에 머문다. 혈액은 한 차례의 7일 동안 들끓으며, 때로는 11일까지, 때로는 17일까지 간다. 혈액이 부패하지 않는 경우에는 좀처럼 셋째 날을 넘기지 않는다. 점액이 간헐적으로 작용하는 경우는 64일까지 이른다. 첫 7일 동안 시작되고 30일까지 증가하며 40일 무렵 절정에 있고, 나머지 기간에 쇠퇴한다. 그러나 계속해서 부패하는 경우에는 대개 44일에 끝난다. 검은 담즙은 1년 동안 해를 끼치며, 때로는 둘째 해까지 늘어난다. 그러므로 모든 체액도, 어떤 하나의 체액도 반드시 한 가지 기한에만 끝나는 것은 아니다. 원주 유보
유보
점액성 질병의 두 숫자 간헐적 경우의 끝을 64일, 지속적인 부패의 끝을 44일로 읽었다. 작은 로마숫자에서 끝부분의 세로획 수가 뚜렷하지 않아 이 두 숫자는 판독 유보로 남긴다.
원주
체액의 기한 체액의 기한에 관하여.
제9명제
질병 가운데 어떤 것은 하루 단위이고, 어떤 것은 주 단위이며, 어떤 것은 월 단위이고, 어떤 것은 연 단위이다.
이렇게 많은 혼동이 생기지 않도록, 나는 물질에서 생기는 병을 시간에 따라 나누고자 한다. 어떤 것은 하루 안에 끝날 수 있는 하루병이다. 목구멍병, 신경의 마비 및 이와 같은 것들이 여기에 속한다. 우리 시대의 이해가 둔한 의사들은 이를 지극한 급성병이라 부른다. 7일 안에 끝나는 것으로 관찰되는 병은 주간병이라 부르며, 우리 학자들은 이것을 극급성병이라고 한다. 한 달 안, 이를테면 14일·20일·28일에 끝나는 병을 월간병이라 부른다. 마지막으로 한 해 안에 끝나는 병은 연간병이다. 원주
원주
시간에 따른 구별 혼동을 피하기 위하여 질병을 시간에 따라 나눈다.
제10명제
어떤 질병은 날로, 어떤 것은 달로, 어떤 것은 해로 센다.
어떤 질병의 위기는 날로, 다른 것은 달로, 또 다른 것은 해로 나타난다. 그래서 히포크라테스는 말한다. “어린 시절에 생기는 질환의 대부분은 40일 안, 7개월 안, 7년 안, 또는 사춘기에 이르렀을 때 판정되거나 끝난다. 그러나 사춘기에 이르러서도, 여자라면 월경이 시작될 때에도 풀리지 않고 계속되는 병은 그 사람과 함께 늙어가는 경향이 있다.” 날로 세는 질병의 위기는 흔히 120일까지 이른다. 그 안에는 4일 단위·7일 단위·3일 단위·20일 단위가 들어 있다. 달로 끝나는 병도 이와 같으니 나흘열이 그 예이고, 해로 끝나는 병도 마찬가지이다. 원주 유보
유보
120일 안의 주기 열거 quaterni septenarii terni et vigenarii를 4일·7일·3일·20일 단위의 열거로 잠정 옮겼다. 원문에 구두점이 적어 각 어휘의 연결 관계는 유보한다. 이를 네 차례의 7일과 세 차례의 20일이라는 곱셈으로 확정하지 않았다.
원주
날·달·해의 구별 날·달·해로 이루어지는 구별. 히포크라테스. 날로 끝나는 병의 기한.
주의할 점은 정해진 기한에 완결되는 것이 질병만이 아니라 임신과 출산도 그렇다는 사실이다. 아리스토텔레스는 『동물지』 제5권 제20장에서 말한다. “발생의 시작부터 완성까지의 시간은 대부분 세 차례 또는 네 차례의 7일로 정해진다. 모기와 벌레 모양의 것들의 발생에는 대체로 세 차례의 7일이 주어지고, 알을 낳는 것들에는 대체로 네 차례의 7일이 주어진다. 그 가운데 교미한 때부터 알이 만들어져 완성되는 때까지는 7일을 차지한다. 나머지 세 차례의 7일 동안에는 알을 품고 부화시키는데, 거미나 이와 비슷한 종류처럼 자신들의 씨로 번식하는 것들이 그러하다. 다른 모습으로 바뀌는 변화와 이행은 대체로 3일 또는 4일에 이루어진다. 질병에 결정일이 생기는 것처럼 곤충의 발생도 그러하다.” 원주 역주 유보
유보
발생 인용문의 압축된 문구 알 형성에 걸리는 첫 7일을 설명하는 중간 구절은 작은 활자와 축약 때문에 일부 연결어의 완전한 전사를 확정하지 못했다. 앞뒤의 4×7일 및 나머지 3×7일과 인용 출전이 일치하는 범위에서 옮겼다. suo ... semine는 자신들의 씨로 번식한다는 뜻으로 읽되, 인쇄된 동사 형태의 세부 판독은 유보한다.
역주
발생 기간의 7일 단위 세 차례 또는 네 차례의 7일, 그리고 나머지 세 차례의 7일이라는 수치 구조를 원전의 ternis, quaternis, tribus septenis에 따라 옮겼다. 아리스토텔레스 『동물지』 제5권의 해당 구절과도 대응한다. 저본의 인용 장 번호는 제20장으로 유지하였다.
원주
임신과 출산의 기한 임신의 기한에 관하여. 아리스토텔레스. 발생.
또한 남성의 생식 능력과 여성의 생식 능력도 정해진 때에 나타난다. 아리스토텔레스는 말한다. “정액은 대개 두 차례의 7년, 곧 열네 살 무렵부터 나오기 시작하지만, 생식 능력은 세 차례의 7년, 곧 스물한 살 무렵 얻는다. 남성은 마지막 한계인 일흔 살까지 자식을 낳을 수 있다. 여성은 쉰 살까지 가능하나 이는 드문 일로, 그 나이에 자식을 낳는 사람은 적다. 대개 남성이 자식을 낳는 마지막 나이는 예순다섯 살이고, 여성은 마흔다섯 살이다.” 다른 동물들에 대해서도 아리스토텔레스는 같은 점을 설명한다. 원주
원주
생식 능력의 시기 생식 능력이 생기는 때에 관하여. 아리스토텔레스.
출산에 대해서는 플리니우스가 제7권 제5장에서 말하듯, 다른 동물들에게는 정해진 임신 기간과 출산 때가 주어져 있다. 그러나 사람은 일정하지 않은 기간에 태어난다. 그래도 흔히 살아남을 수 있는 아이는 일곱째·아홉째·열째·열한째 달에 태어나며, 일곱 달 이전에는 결코 살아남을 수 없다고 한다. 원주 역주
역주
고대의 임신·출산 설명 이 구절은 저자가 인용하는 고대의 출산 이론이다. 오늘날의 임신 주수 계산이나 신생아 생존 가능성에 관한 의학적 판단으로 적용해서는 안 된다.
원주
출산의 시기 출산에 관하여. 플리니우스.
일곱째 달에 태어나는 아이는 보름달의 전날이나 다음 날, 또는 달이 보이지 않는 때에 잉태된 아이에 한한다고 한다. 이집트에서는 여덟째 달에 태어나는 일이 전해진다. 비스틸리아는 앞서 네 차례의 출산에서 늘 여덟째 달에 아이를 낳았으며, 수일리우스 루푸스를 열한째 달에, 코르불로를 일곱째 달에, 황제 가이우스의 아내 카이소니아를 여덟째 달에 낳았다. 루키우스 파피리우스는 열셋째 달에 태어났다고 한다. 이러한 까닭에 자연학자들은 출산이 임신의 위기라고 말한다. 원주 역주
역주
니포의 출산 사례와 플리니우스 이 면의 비스틸리아 사례는 octavo, 곧 여덟째 달로 인쇄되어 있어 그대로 옮겼다. 인용 출전인 플리니우스 『박물지』 제7권 39절의 통행 본문에는 그 앞선 네 출산이 septimo, 곧 일곱째 달이라고 되어 있다. 또 니포는 루키우스 파피리우스가 열셋째 달에 태어났다고 압축하지만, 플리니우스 40절은 파피리우스가 법무관으로서 열세 달 임신을 주장한 여성의 상속 사건을 판정했다고 전한다. 저자의 인용을 출전의 내용으로 몰래 대체하지 않았다.
원주
인간의 출산 사람이 태어나는 때에 관하여.
삶의 길이 역시 정해진 시기에 따라 한정된다고 한다. 아리스토텔레스가 말하듯 사람만이 아니라 다른 동물들도 그러하다. 그러나 이 문제를 길게 다루어야 하므로 여기서는 생략한다. 우리 학자들은 흔히 출산이 임신의 위기인가를 두고 논쟁하며, 이 점에서도 서로 의견이 갈린다. 어떤 이는 임신은 질병이 아니라고 단언하면서 출산이 임신의 위기임을 부정한다. 반대 견해를 가진 이들은 감각에 드러나는 일들에서 논거를 취한다. 원주 원주
원주
출산은 위기인가 출산이 위기인지에 관한 문제.
원주
수명 인간의 삶에 관하여.
근래의 저자들은 모든 위기에는 세 가지가 꼭 필요하다고 말한다. 하늘 쪽에서는 별들의 애스펙트이고, 아래 세계 쪽에서는 해로운 체액을 내보내는 지배적 힘과, 자극하고 재촉하는 체액 자체이다. 임신에서도 이 세 가지가 발견된다. 하늘의 애스펙트가 있는데, 헤르메스와 프톨레마이오스에 따르면 달이 수태 때 떠오르던 사인에 오고, 수태 때 달이 있던 사인이 상승할 때에야 출산이 이루어지기 때문이다. 또한 태아 자체가 자극하는 운동을 하며, 끊임없이 밖으로 나갈 준비를 한다. 여기에 태아를 내보내는 여성의 힘도 있다. 원주 원주 용어 용어
용어
상승하는 사인 수태 및 출산 시각의 지평선 기준 (signum horoscopans)
용어
별들의 애스펙트 위기의 하늘쪽 조건 (aspectus sideralis)
원주
하늘의 조건 헤르메스와 프톨레마이오스.
원주
위기를 일으키는 세 요인 위기에 필요한 세 가지.
자궁 안에서도 여러 변화가 일어난다. 첫째는 씨의 형상에서 태아의 모습으로 바뀌는 변화이고, 둘째는 태아를 붙들던 결속에서 풀려나는 변화이며, 셋째는 출산 자체이다. 다른 변화도 더 적을 수 있지만 이 정도면 충분하다. 앞서 말했듯 모든 위기는 날이나 달이나 해를 단위로 일어나므로, 출산은 달을 단위로 관찰해야 한다. 그러므로 태아는 일곱째·아홉째·열한째·열셋째 달에 나온다. 아리스토텔레스의 견해에 따르면 이 수들이 결정적 수라고 불린다. 원주
원주
자궁 안의 변화 자궁 안의 변화들.
이에 반대하는 사람들은 이렇게 말한다. 출산이 임신의 결정이라면, 임신 자체는 여성의 본성에 어긋나는 것이고 따라서 질병이어야 한다. 본성에 어긋나지 않는 것은 자연의 힘에 의해 내쫓기지 않기 때문이다. 우리는 어떤 것이 넓은 부류에는 자연스러워도 특정한 경우에는 자연스럽지 않을 수 있다고 답할 수 있다. 모든 동물에게 자식을 낳고 임신하는 것은 자연스럽지만, 그 임신한 여성 개인에게는 자연스럽지 않은 상태일 수 있다. 이 점들을 충분히 숙고하면 어떤 질병에서 위기를 살펴야 하는지가 분명해진다. 오직 체액이라는 물질에 의존하는 질병에서만 위기를 찾아야 한다. 급성이든 완만성이든, 오래가든 짧든, 하루·주·달·해 단위의 병이든, 날이나 달이나 해로 시기를 관찰하든 모두 마찬가지이다. 이 모든 경우에는 다툼, 경쟁, 싸움이 개입하기 때문이다. 원주 역주
역주
종과 개체의 관계 원문의 generi / speciei와 이어지는 여성 개인에 대한 표현 사이의 논리 관계를 드러내도록 풀어 옮겼다. 현대 의학의 임신 정의를 말하는 대목은 아니다.
원주
반론과 답변 반론. 해결. 어떤 질병에 위기가 있는가.
제11명제
날 가운데 어떤 것은 결정일이고, 어떤 것은 지시일이며, 어떤 것은 유발일이고, 어떤 것은 빈 날이다. 달과 해에도 결정적인 것, 지시적인 것, 유발하는 것, 빈 것이 있다.
날이라는 말은 때로 태양이 어떤 지역의 지평선 위를 지나가는 운동을 뜻한다. 우리 학자들은 이를 인공적 낮이라 부른다. 지역의 차이와 위도권의 변화 때문에 그것은 어느 곳에서나 같지 않다. 천체에 관하여 쓴 저자들만이 사용하는 다소 거친 근사에 따르면, 태양이 양자리와 천칭자리의 시작에 있을 때 한 해에 두 차례 낮이 밤과 같아진다. 원주 용어
용어
인공적 낮 태양이 지평선 위에 있는 밝은 시간 (dies artificialis)
원주
하루의 여러 뜻 자연일과 낮의 구별.
때로는 제1운동천이 한 바퀴 도는 시간에, 태양이 고유한 반대 운동으로 이동한 만큼의 간격을 더한 것을 뜻한다. 태양이 동쪽에서 서쪽으로 움직인다고 말하기도 하지만, 더 정확히는 동쪽으로 이동한 간격이다. 이를 자연일이라고 부른다. 프톨레마이오스가 『대집성』에서 설명한 원인들 때문에 이것도 길이가 늘 같지는 않다. 용어
용어
자연일 천구 한 회전에 태양 고유운동의 보정시간을 더한 하루 (dies naturalis)
또 때로는 의학적 하루를 뜻한다. 이는 24시간에 한 시간의 14분의 1을 더한 시간으로 이루어지며, 이런 날들로 의학적 달을 정한다. 지금 우리의 명제에서는 자연일의 뜻으로 사용한다. 뒤에서 더 자세히 설명하겠다. 해가 무엇이고 달이 무엇이며, 어떤 방식으로 받아들여지는지도 나중에 살펴보겠다. 역주 용어
용어
의학적 하루 의료점성술의 달 계산에 쓰는 특수한 하루 (dies medicinalis)
역주
의학적 하루의 수치 저본의 xxiiij와 xiiij를 대조하여 24시간과 한 시간의 14분의 1로 옮겼다. 이는 저자가 사용하는 역사적 의학 시간의 정의이다.
결정일 또는 위기일은 한 번의 20일 기간 안에서 제7일·제14일·제20일이다. 지시일로는 제4일이 제7일을, 제11일이 제14일을, 제17일이 제20일을 가리킨다. 홀수의 운동으로 진행하는 병에서는 제3일·제5일·제9일·제13일·제15일·제19일이 유발일이다. 이들 가운데 어느 쪽에도 속하지 않는 날을 빈 날이라 한다. 다른 20일 기간들에서도 120일까지 비슷하게 살펴볼 수 있으며, 앞에서는 첫째 기간만 예로 들었다. 다만 날들 사이에는 효력의 차이가 있다. 더 멀리 떨어진 날일수록 힘이 약하며, 첫째 20일 기간에서 가장 먼 날들이 가장 약하다. 원주 유보
유보
첫째 기간 다음의 연결구 앞에서 첫째 기간을 예로 들었다는 대목과 뒤의 효력 차이를 잇는 짧은 구절은 판독이 선명하지 않다. 뜻을 확인할 수 있는 두 부분만 연결하여 옮겼다.
원주
날짜의 명칭 날짜의 구분.
제12명제
결정일이란 우리 몸을 다스리는 힘이 해로운 체액을 눈에 보이게 내보냄으로써 싸움에서 벗어나는 일이 비교적 자주 일어나는 때이다.
제7일·제14일·제20일에는 힘과 체액의 싸움이 건강이나 죽음 쪽으로 끝나는 일이 비교적 자주 일어나며, 흔히 말하는 배출 또는 어떤 변화가 개입한다. 그래서 히포크라테스는 이 날들을 결정일이라 정하였다. 다른 날에도 이런 배출이 때로 보이지만, 언제나 또는 빈번히 일어나는 것이 아니므로 결정일이라 부르지 않는다. 원주 유보
유보
배출 뒤의 명사 expulsione 뒤의 occupatio로 보이는 명사는 판독과 뜻이 분명하지 않아 넓은 뜻의 변화로 잠정 옮겼다.
원주
히포크라테스 히포크라테스.
그러나 여기에는 의문이 있다. 때로는 뚜렷한 배출이 전혀 일어나지 않는데도 몸의 힘이 은밀하게, 그들의 표현대로 감각에 드러나지 않게 병을 몰아낸다. 이것도 위기로 보이지만, 눈에 보이는 배출을 통한 것은 아니다. 갈레노스는 『위기일에 관하여』라는 책에서 다음과 같이 말한다. 병든 몸의 변화는 두 방향으로 일어나니, 건강 쪽이거나 파멸 쪽이다. 원주
원주
의문과 갈레노스의 답변 의문. 갈레노스의 답변.
건강으로 바뀌는 경우, 배출이 갑자기 이루어지면서 좋아지기도 한다. 그리스인들은 이를 아주 적절한 말인 위기라 부르고 우리 학자들은 결정이라 부른다. 또는 갑작스럽기는 하지만 병자가 즉시 완전히 회복하지는 않는데, 갈레노스는 이를 불완전한 위기라 부른다. 셋째 경우에는 뚜렷한 배출 없이 병자가 은밀하게 건강을 되찾는다. 해로운 체액이 몸 안에서 발산물·연기·증기로 풀려 몸의 작은 구멍들로 사라지기 때문이다. 이것을 치유 또는, 더 정확히 말해, 회복 과정이라 부른다. 원주 역주
역주
위기와 회복의 구별 저자는 갑작스러운 배출로 이루어지는 위기와 눈에 띄는 배출 없이 점차 이루어지는 회복을 구별한다.
원주
결정의 구별 결정의 구별.
파멸로 바뀌는 경우에도, 병자가 뚜렷한 병적 변화나 체액의 침착을 겪으며 파멸로 떨어질 수 있다. 이를 해롭고 치명적인 완전한 위기라 한다. 체액의 침착이나 배출이 약한 상태로 파멸한다면 불완전한 파멸이다. 또는 열이 은밀하게 풀리고 생기가 사라져 파멸로 가기도 하는데, 이것은 소진이다. 이런 일들이 전혀 없이 파멸한다면 질식이라 부른다. 이 점들을 충분히 검토하면 무엇을 결정일로 관찰해야 하는지, 무엇이 위기인지 분명해진다. 같은 이치로 결정적인 시간·달·해도 정의할 수 있으므로, 이는 관찰하는 이들에게 맡겨 두었다. 역주 용어 용어
용어
소진/질식 죽음에 이르는 변화의 구분 (arescentia/suffocatio)
용어
병물의 이동 질병을 일으키는 물질이 다른 곳으로 옮겨지는 변화 (apostasis)
역주
체액의 침착 apostasis는 위기 과정에서 체액이 특정 부위로 옮겨져 머무르거나 종창을 이루는 일을 가리킨다. 여기서는 몸 밖으로 내보내는 evacuatio와 나란히 놓인 구별을 살려 체액의 침착으로 옮겼다.
제13명제
지시일은 죽음 또는 좋은 건강의 징후가 대체로 나타나고, 앞서 알리는 움직임이 일어나는 때이다.
의사들에 따르면 지시일에 드러나는, 죽음 또는 건강, 곧 좋은 결정이나 해로운 결정을 알리는 징후에는 세 가지가 있다. 첫째는 해로운 체액의 변화이다. 눈에 보이는 숙성, 다른 이들의 말로 소화가 좋은 침전물로 식별된다. 파멸을 예고하는 것은 그 반대로 거무스름한 색, 소변의 혼탁 및 이와 같은 것들이다. 둘째는 승리나 죽음의 징후로서, 몸의 힘이 순조롭게 작동하는 것, 힘이 더해지는 것, 움직임이 민첩하고 재빠른 것 등이 있다. 이와 반대되는 것이 죽음의 징후와 표시이다. 셋째는 앞선 전조이다. 해로운 체액과 몸의 힘 사이에 다툼이 시작되어 심한 통증, 가슴의 답답함, 괴로움, 떨림, 땀, 가벼운 배출이 생긴다. 결정일에 닥칠 싸움의 전조로 간주되는 그 밖의 것들도 여기에 속한다. 그러므로 이 세 징후가 하루에 함께 나타날 때마다 그날을 지시일 또는 전초일로 삼는다. 원주 용어 용어
용어
전조 결정일에 앞서 나타나는 싸움의 시작 (praelambulum)
용어
숙성/소화 체액이 유익하게 변화한 징후 (concoctio/digestio)
원주
징후의 세 부류 예후를 알리는 징후의 구분.
따라서 제4일은 제7일의 지시일이자 전초일이며, 제11일은 제14일의, 제17일은 제20일의 지시일이자 전초일이다. 싸움이 제7일에 일어날 경우 전초는 제4일에, 제14일에 일어날 경우에는 제11일에, 제20일에 일어날 경우에는 제17일에 일어나리라고 기대해야 한다. 한 20일 주기 안에서는 이 점들을 관찰해야 하며, 다른 주기들에서도 제120일까지 똑같이 해야 한다. 원주 용어 용어
용어
전초일 체액과 생명력의 본격적인 싸움에 앞서는 날 (praeliambulatorius)
용어
지시일 뒤에 올 결정의 징후가 나타나는 날 (indiciarius)
원주
지시일은 무엇인가 지시일의 정의.
제14명제
유발일은 해로운 체액이 생명력에게 싸움을 걸어오는 때이다. 용어 용어
용어
생명력 체액과 싸우며 몸을 보전하는 능력 (virtus)
용어
유발일 해로운 체액이 생명력과의 싸움을 촉발하는 날 (provocatorius)
체액은 때로 자기 고유의 성질 때문에 일정한 간격의 발작으로 생명력에 맞서 일어난다. 붉은 담즙은 사흘마다, 점액은 날마다, 검은 담즙은 나흘마다 그렇게 한다. 그러므로 붉은 담즙의 유발일은 매 세 번째 날이고, 점액의 유발일은 매일이며, 검은 담즙의 유발일은 매 네 번째 날이다. 혈액은 이 가운데 어느 일정한 수의 간격에 따라서도 들끓지 않는다. 히포크라테스는 이 날들을 언급하며 “열병 환자에게 땀이 나기 시작한다면, 제3일·제5일·제7일·제9일·제11일·제14일 등에 나는 땀이 좋다”고 한다. 생명력 자체와 해로운 체액 자체가 전초전에 나설 때에는 체액의 일부가 땀·소변·다른 배설물로 내보내지기도 하고, 반대로 생명력의 일부가 감소하기도 한다. 그 때문에 우리 시대 사람들은 이 날들을 ‘사이에 끼는 날’이라고 부르곤 하는데, 이는 부적절한 이름이 아니다. 켈수스가 전하듯 옛사람들은 이를 ‘위기의 날’이라고 불렀다. 실제로 이 날들에 위기가 완결되는 일도 자주 생기기 때문이다. 그 원인은 체액이 너무 맹렬하게 날뛰고 타오르기 때문일 수도 있고, 체액의 양이 적고 매우 순하기 때문일 수도 있다. 그리하여 결정이 정해진 결정일까지 가지 않고 유발일까지 늦춰지기도 한다. 또는 갈레노스가 증언하듯 유발일이 결정일 자체에 아주 가까이 있기 때문일 수도 있다. 혹은 그중 어느 날에 좋은 하늘의 배치가 생겨 생명력을 도와주므로, 생명력이 해로운 체액을 처리할 수 있기 때문일 수도 있다. 이로써 어떤 날이 결정일이고 어떤 날이 지시일이며 어떤 날이 유발일인지 지금은 분명해졌을 것이다. 원주 원주 원주 원주 역주 용어 용어 용어 용어
용어
붉은 담즙 / 검은 담즙 / 점액 당대 체액론의 명칭 (rubra bilis / atra bilis / pituita)
용어
위기 병세가 회복이나 파멸 쪽으로 판정·전환되는 사건 (crisis)
용어
발작 열병이 주기적으로 심해지는 시기 (accessio)
용어
고유의 성질 체액 자체의 특유한 작용 (idiotropia)
역주
사흘마다·나흘마다 고대의 포괄적 날짜 계산에서는 시작일을 첫날로 포함한다. 따라서 사흘마다 되풀이되는 열은 오늘과 모레에, 나흘마다 되풀이되는 열은 오늘과 사흘 뒤에 발작하는 간헐열을 가리킨다.
원주
갈레노스 갈레노스.
원주
사이에 끼는 날과 위기의 날 사이에 끼는 날과 위기의 날. 켈수스.
원주
유발일의 명칭 유발일의 이름. 히포크라테스.
원주
발작의 차이 발작들의 차이.
제15명제
때로는 이러한 날들이 서로 바뀌며, 서로 다른 날의 역할을 맡기도 한다.
갈레노스가 말했듯이 유발일은 앞에서 든 네 가지 원인 때문에 결정일이 될 수 있다. 반대로 결정일 역시 유발일의 역할을 맡을 수 있다. 제7일은 제9일에 대하여 유발일이 될 수 있으며, 또한 제9일은 하늘의 배치 때문에, 그리고 체액이 생명력을 자극하여 맞서는 일 때문에 결정일이 될 수 있다. 그러므로 자연학자들이 말하듯 어떤 것에 본래 자연스러운 성질도 우연히 수반되는 사정들 때문에 뒤집힐 수 있다. 원주 원주
원주
원인 원인.
원주
날들의 교대 날들의 교대. 갈레노스.
제16명제
제4일은 제7일의 지시일이며, 제8일은 다음 7일 주기의 시작을 연다. 제11일도 살펴야 한다. 그것은 두 번째 7일 주기의 제4일이기 때문이다. 제17일도 관찰해야 한다. 제14일부터 세면 제4일이고, 제11일부터 세면 제7일이기 때문이다.
한 20일 주기 안에는 제7일·제14일·제20일이라는 세 결정일이 있고, 제4일·제11일·제17일이라는 세 지시일이 있다. 유발일들은 홀수 날들이다. 모든 7일 주기는 어떤 방식으로는 여덟 날로 이루어져야 하지만, 다른 방식으로는 일곱 날로 이루어져야 한다. 그러므로 히포크라테스와 갈레노스는 의사가 지시일을 중복하여 헤아려야 한다고 말한다. 제4일은 첫날부터 헤아려 네 번째 날이지만, 제7일까지 이어지는 두 번째 4일 구간의 첫날이기도 하다. 이 때문에 제7일은 제8일이기도 하다. 제4일을 두 번 셈하면 그것이 두 날의 자리를 차지하기 때문이다. 또한 각 20일 주기에서는 두 번째 7일 구간의 결정일을 두 날로 헤아려야 한다. 곧 제14일은 두 번째 7일 구간의 끝이자 세 번째 7일 구간의 시작이다. 그러므로 제20일은 제21일처럼 간주된다. 그러나 제7일과 제20일은 각각 한 날로 완전히 세어야 한다. 제8일은 두 번째 7일 주기의 첫날이고, 제21일은 두 번째 20일 주기에 속한 첫 번째 7일 주기의 첫날이기 때문이다. 원주 원주 용어
용어
7일 주기 / 4일 구간 / 3일 구간 / 20일 주기 시작일을 포함하고 일부 경계일을 중복하여 세는 의학적 기간 (septenarius / quaternus / ternus / vigenarius)
원주
계수 방식 수를 세는 방식.
원주
20일 주기 안의 관찰 한 20일 주기 안에서 무엇을 관찰해야 하는가.
3일마다 돌아오는 유발일들 역시 같은 방식으로 경계일을 중복하여 서로의 관계를 살피고 헤아려야 한다. 제3일을 두 날로 간주하지 않는다면 제5일을 제3일부터 세어 세 번째 날이라고 할 수 없기 때문이다. 그러므로 지시일은 전체 7일 주기의 중간이 되도록 중복하여 세어야 하며, 그리하여 7일 주기가 8일 주기의 역할을 하게 해야 한다. 그러나 결정일은 첫 번째와 마지막 것을 각각 온전하게 한 번씩 헤아리고, 제14일은 중복하여 세어야 한다. 그러면 제20일이 제21일의 역할을 하게 된다. 이러한 이유 때문에 아르키게네스는 이 날들을 온전하게 연결하여 셈하라고 했다. 원주
원주
아르키게네스의 견해 아르키게네스의 견해. 갈레노스.
갈레노스가 질병의 날짜를 제120일까지 헤아린 뒤에는, 날 대신 달을 마흔여덟 달까지 관찰하라고 가르쳤고, 그 뒤에는 그 질병에서 달 대신 해를 살피라고 했다는 점에 주목해야 한다. 병의 첫 시기에는 체액과 생명력이 강하기 때문에 싸움이 크다. 그 뒤 생명력이 약해지면 결정하는 힘은 달 단위에 남는다. 달들이 지난 뒤에는 그 힘이 계속 줄어들기 때문에 결정하는 힘을 해 단위로 관찰한다. 그가 20일 주기들 안의 날들을 관찰하라고 하는 이유도 이와 같다. 첫 20일 주기에는 생명력이 강하므로 7일·4일·3일 구간을 모두 살펴야 한다. 아직 생명력이 줄어들지 않았으므로 첫 20일 주기 안에서는 이 모든 구간에 위기가 일어나곤 한다. 그 첫 주기 뒤 제40일까지, 곧 두 번째 20일 주기 안에서는 7일 구간과 4일 구간을 모두 살펴야 한다. 아직 힘이 남아 있기 때문이다. 제60일까지 이르는 세 번째 20일 주기에서는 결정하는 힘을 7일 구간에서 관찰해야 한다. 생명력이 처음보다 더 쇠약해지기 때문이다. 그 밖의 제120일까지의 20일 주기들에서는 20일 단위 자체를 살펴야 한다. 생명력이 더욱 약해졌으므로 이때에는 그 단위에서만 위기가 보인다. 그 뒤에는 날을 관찰했던 것처럼 달을 관찰하고, 달들 뒤에는 해들을 각각의 셈법에 따라 주의 깊게 관찰해야 한다. 원주 원주 원주
원주
일·월·년의 힘 날·달·해의 힘을 관찰하는 일에 관하여.
원주
20일 주기 안의 날들 20일 주기 안의 날들에 관하여.
원주
결정하는 힘의 일·월·년 결정하는 힘이 언제 날에, 언제 달에, 언제 해에 있으며, 어떤 방식으로 관찰하는가.
이 밖에도 주의할 것이 있다. 첫 20일 주기의 모든 날에서 시각들을 같은 방식으로 계산해서는 안 된다. 첫 제4일에는 처음 아홉 시간에 주목해야 한다. 그 시간들이 전초전에서 더 강한 힘을 나타내기 때문이다. 두 번째 제4일, 곧 제11일에는 처음 세 시간을 살펴야 한다. 관찰을 통해 그 시간들이 더 결정적임이 알려졌다. 세 번째 제4일, 곧 제17일에는 처음 열한 시간을 살펴야 한다. 관찰이 그 시간들이 더 중하고 더 격렬하다고 가르쳐주기 때문이다. 7일 주기들에서도 마찬가지다. 첫 제7일에는 처음 열일곱 시간을, 두 번째 제7일 곧 제14일에는 처음 열한 시간을, 세 번째 7일 주기의 끝인 제20일에는 다시 처음 열일곱 시간을 주의 깊게 살펴야 한다. 의사들의 관찰이 이를 가르쳐주었다. 그러나 천체에 관한 저술가들은 이 시각들에 달이 스퀘어의 각 지점이나 세미스퀘어에 이르므로 그렇다고 말한다. 거기서 달이 더 강하고 더 큰 힘을 지닌다는 것이다. 실제로 그러한지는 의사들에게 별로 중요하지 않다. 그들에게는 관찰을 통해 이를 판단했다는 것으로 충분하다. 원주 원주 용어 용어
용어
세미스퀘어 스퀘어의 절반에 해당하는 각 관계 (semiquadratus)
용어
스퀘어의 각 지점 달이 발병 기준점과 직각 관계에 이르는 위치 (quadrati cardines)
원주
천문가들의 이유 천문가들이 제시하는 이유.
원주
특정 시각의 힘 특정한 시간들의 힘에 관하여.
그 밖의 20일 주기들에서도 주의가 필요하다. 시간들을 같은 방식으로 헤아려서는 안 되기 때문이다. 4일 구간과 7일 구간만을 관찰하는 두 번째 20일 주기에서는 두 구간 모두에서 두 시간을 빼야 한다. 7일 구간만을 살피는 세 번째 20일 주기에서는 네 시간을 빼야 한다. 다른 주기들에서 20일 단위를 관찰할 때에는 여섯 시간을 빼야 한다. 예를 들어 첫 20일 주기의 첫 7일 구간에서는 열일곱 시간을 관찰해야 하지만, 두 번째 20일 주기의 첫 7일 구간에서는 열다섯 시간만이 강한 힘을 지닌다. 4일 구간과 다른 7일 구간 및 20일 주기에서도 이처럼 관찰해야 한다. 그들은 앞서 말했듯 생명력이 계속 줄어들기 때문에 이런 일이 생긴다고 설명한다. 날과 시각에 대한 장기간의 관찰을 통해 의사들의 세심한 탐구가 이처럼 멀리까지 나아간 것이다. 원주
원주
시간을 빼는 법 시간을 빼는 일에 관하여.
또 한 가지 주의할 점은 연속적인 병과 중간에 끊기는 병에서 날들을 같은 방식으로 세어서는 안 된다는 것이다. 지속적이고 연속적인 병에서는 날들을 세므로 제4일은 제7일의 지시일이고, 제7일은 결정일이다. 연속적인 병에서는 그날 열이 끝나곤 한다. 그러나 간헐적인 병에서는 발작의 횟수를 관찰한다. 그러므로 네 번째 발작은 첫 제7일에 살펴야 하며, 일곱 번째 발작은 제13일에 살펴야 한다. 열은 그날 끝나곤 한다. 여기서 제7일에 관해서는 다음과 같다.
네 번째 발작이 일어나는 제7일과 제13일의 관계는 연속열에서 제4일과 제7일의 관계와 같다. 켈수스는 자신의 『의학』 제3권에서 아스클레피아데스의 논거를 이용하여 히포크라테스에게 맞선다. 그는 이 관찰이 일정하지 않다는 것을 보이고, 어느 날이 짝수인지 홀수인지에 따라 그날의 위험이 더 크거나 작다고 말할 수 없다고 주장한다. 첫째, 때로는 짝수 날들이 더 나쁘다. 둘째, 같은 병에서 날짜의 질서가 달라지는 일도 있어서, 줄곧 덜 심했던 날이 더 심해진다. 셋째, 옛사람들 스스로 큰 힘을 지닌다고 인정했던 제14일도 짝수 날이다. 넷째, 그들이 제8일을 두 번째 7일 주기의 첫날 성격을 지닌다고 주장한다면, 그날부터 두 번째 7일의 셈이 시작될 것이므로 어찌하여 제10일과 제12일을 더 강한 날로 받아들이지 않았는가? 제10일은 제8일부터 셋째 날이고, 제12일은 제10일부터 셋째 날인데 말이다. 이런 이유들과 다른 몇 가지 이유 때문에, 그는 의사들이 날수를 세지 말고 발작들 자체를 관찰하여 그것들로부터 위기를 예측해야 한다고 말한다. 그에게서 배운 의사들도 모두 그렇게 말한다. 원주
원주
히포크라테스에 대한 논박 히포크라테스에 반대하는 논거들.
그러나 켈수스에게 양해를 구하건대, 이런 말은 의학을 제대로 이해한 것이 아니다. 의학의 명제는 모든 경우에 참일 필요가 없고, 대다수의 경우에 참이면 된다. 히포크라테스와 갈레노스가 날들에 관하여 쓴 것은 모두 반복된 관찰로 발견된 것이다. 대개 참인 것은 드문 경우에 방해를 받아 거짓이 될 수도 있다. 따라서 짝수 날들이 때로 더 나쁘다고 해도, 그것은 때때로의 일이며 더 자주 있는 일은 아니다. 마찬가지로 날짜의 질서는 드물게 바뀌지만, 더 자주 그대로 유지된다. 게다가 제14일은 한 방식으로는 짝수지만 다른 방식으로는 홀수다. 제13일의 중복 계산과 그 시각들을 어떤 방식으로 헤아리느냐에 따른다. 또한 제8일이 두 번째 7일 주기의 첫날이라고 하더라도, 3일 간격의 셈은 제7일부터 시작해야 한다. 따라서 제9일은 제7일부터 세 번째 날, 제11일은 제9일부터 세 번째 날, 제13일은 제11일부터 세 번째 날, 제15일은 제13일부터 세 번째 날, 제17일은 제15일부터 세 번째 날, 제19일은 제17일부터 세 번째 날이다. 원주
원주
켈수스에 맞서 히포크라테스를 옹호함 켈수스에 맞서 히포크라테스를 위하여.
다만 한 가지 의문을 품을 만한 점이 있다. 갈레노스는 날들을 헤아릴 때 하루에서 한 시간을 빼서 계산한다. 이는 천문학에도, 천문학을 제쳐두더라도 의사들 자신의 관찰에도 어긋나는 듯하다. 달의 운동과 열두 사인을 통과하는 여정은 일정하지 않다. 또한 의사들은 처음의 날들, 곧 병이 커져가는 동안에는 발작이 한 시간보다 더 많이 앞당겨지고, 병이 극기에 있을 때에는 발작이 앞당겨지는 일이 없으며, 병이 줄어들 때에는 발작이 뒤로 늦추어진다고 관찰한다. 따라서 의학적 하루는 병이 심해질 때에는 한 시간 앞당겨지는 것으로, 극기에는 그 자리에 머무는 것으로, 줄어들 때에는 늦추어지는 것으로 보일 것이다. 그러므로 날들을 관찰하여 날을 정할 것이 아니라 발작에 따라 날을 파악해야 한다. 발작이 일어나는 날은 발작을 기준으로 관찰해야 하며, 천체의 운동을 기준으로 해서는 안 된다. 이에 대해서는 뒤에서 더 자세히 다룰 것이다. 지금은 문제의 위치를 가리키고 그 어려움을 인정한 것으로 충분하다. 원주 유보 용어 용어
용어
의학적 하루 발작의 간격 및 병세의 단계에 따라 셈하는 하루 (dies medicinalis)
용어
극기 질병이 더 심해지거나 줄어들지 않고 최고 상태에 머무는 단계 (status / consistentia)
유보
발작을 기준으로 하루를 관찰한다는 구절 Tum ... dies ... accessio 부근의 약자 일부는 선명하지 않다. 뒤의 ab accessione dies observandus non a motu는 판독 가능하며, 번역은 이 대비를 보존했다.
원주
갈레노스의 시간 차감에 대한 반론 갈레노스의 시간 차감에 반대하여.
제17명제
의사의 도움으로 해로운 체액이 알맞은 통로를 따라 배출되는 것은 의학적 결정이다. 의사가 자기의 도움으로 체액을 배출시키는 때는 의학적 결정일이다. 용어 용어
용어
의학적 결정일 의사의 개입으로 결정이 이루어지는 날 (dies medicinalis decretorius)
용어
의학적 결정 의사의 처치를 통해 이루어지는 체액 배출 (decretum medicinale)
의사들은 두 종류의 결정일을 구분한다. 하나는 의사의 아무 도움 없이 자연 자체가 저절로 해로운 체액을 배출하여, 온몸의 여러 부위로 보내거나 몸 밖으로 내보내는 날이다. 우리는 이를 본성과 고유한 작용에 따른 결정일이라고 한다. 다른 하나는 자연 자체가 저절로는 아무것도 내보내지 못하지만, 의사의 이로운 도움을 받아 해롭고 자연에 적대적인 물질을 쫓아내는 날이다. 우리는 이를 의학적 결정일이라고 한다. 자연적 결정에 생명력 자체, 해로운 물질의 도발, 하늘의 배치라는 세 가지가 함께 작용하듯, 의학적 결정에도 먼저 생명력 자체가 작용한다. 치유하는 것은 자연 하나뿐이기 때문이다. 또 해로운 물질의 도발이 필요하며, 여기서는 이것이 의사의 도움에 의하여 어떤 방식으로든 유발된다. 자연적 결정일에는 체액이 생명력을 도발하듯, 여기서는 약물이 생명력을 도발하는 것이다. 약제와 의사의 다른 처치를 쓸 때에도, 뒤에서 말하겠지만 하늘의 배치를 관찰해야 한다. 켈수스가 말하듯 도움의 방법은 다양하다. 어떤 것은 물질을 덜어내고, 어떤 것은 더하며, 어떤 것은 끌어내고, 어떤 것은 억제하며, 어떤 것은 차게 하고, 어떤 것은 덥게 한다. 또 단단하게 하거나 부드럽게 하기도 한다. 사혈, 부항, 하제, 구토, 마찰, 운반 운동과 온갖 신체 운동, 절제, 발한을 통해 물질을 줄인다. 원주 원주 원주
원주
켈수스 켈수스.
원주
의학적 결정에 함께 작용하는 것 의학적 결정에 함께 작용하는 것들.
원주
두 종류의 결정 두 종류의 결정.
매우 숙련된 의사들 가운데에는 사혈을 의학적 위기에 포함하지 않는 이들도 있다. 그 때문에 그들은 필요가 생길 때면 어느 날 어느 시각이든 피를 빼야 한다고 가르친다. 그러나 의학에 정통한 저술가들인 아비센나와 갈레노스는 사혈이 담즙이 부족하여 차가워진 사람에게 열을 내게 한다고 말한다. 그러므로 반드시 해야 할 처치가 아니라면, 그들은 더 온화한 날과 시각을 관찰하라고 한다. 우리도 늑막염 환자를 자주 도운 적이 있다. 바로 제7일에 종기와 열로 인한 위험한 병에서 회복했다. 이때는 불가피하게 해야 하는 처치였기 때문이다. 원주 원주 원주 유보 유보
유보
늑막염 사례의 연결구 frequenter nos pleureticum iuvimus와 vii ipso in die, ab apostase et febre, erat enim coacta curatio 사이의 낱말 일부가 뭉개졌다. 사례에 날짜·종기·열과 강제된 처치가 언급된다는 점은 읽히지만, 회복 경과의 세부 문장 구성은 확정하지 않는다.
유보
사혈과 담즙 결핍의 한정구 bile privatis에 이어 frigefact-가 인쇄되어 있으나 어미와 문장 결합은 선명하지 않다. 사혈이 덥게 한다는 동사 calefacere는 명료하며, 체액 이름을 임의로 점액과 합성하지 않았다.
원주
사혈과 의학적 위기 사혈은 의학적 위기가 아니다. 켈수스.
원주
아비센나와 갈레노스 아비센나. 갈레노스.
원주
의학에 매우 숙련된 이들 의학에 매우 숙련된 이들의 주장.
제18명제
모든 공백일은 의학적 결정일이다. 용어
용어
공백일 자연적인 도발·징후·결정의 힘이 없는 날 (dies supervacui)
한 20일 주기 안에서 공백일은 유발일도 지시일도 결정일도 아닌 날들이다. 담즙성 병에서 제2일·제6일·제8일·제10일·제12일·제16일·제18일이 그 예다. 이 날들은 모든 자연적 힘이 없기 때문에 공백일이다. 도발하지도, 징후를 보이지도, 결정하지도 않기 때문이다. 그러나 의학적으로는 결정일이다. 다른 반대 사정이 없다면, 의사는 이 날들 가운데 어느 날이든 자연을 도와줄 수 있기 때문이다. 다른 20일 주기들에서도 같은 방식으로 날짜를 산출하고 주의 깊게 살펴볼 수 있다. 원주
원주
공백일과 의학적 결정일 어떤 날들이 공백일이고 어떤 날들이 의학적 결정일인가.
의학적 결정일과 자연적 결정일이 바로 같은 날들이라고 주장하는 이들도 있다. 그 논거는 의사가 자연을 돕는 사람이라는 것이다. 자연적 결정일에 자연 자체가 움직이므로, 의사도 바로 같은 날에 움직임을 도와야 한다는 말이다. 더욱이 해로운 체액은 가만히 있을 때보다 움직이고 있을 때 더 쉽게 내보낼 수 있다. 체액은 바로 자연적 결정일에 움직이므로 그날이 그것을 내보내기에 더 알맞을 것이다. 그러나 갈레노스·히포크라테스와 그 밖의 그리스 및 이탈리아 의사들은 결정일·지시일·유발일을 주의하여 지키고, 공백일에 장을 비우라고 한다. 약물과 의사의 다른 모든 처치는 힘겨운 부담을 주고, 결정일 자체도 고통을 증가시키므로, 결정일에는 의사가 개입을 멈추어야 한다. 고통에 고통을 더하고, 두 부담이 함께 무거워져 파멸을 불러오지 않게 해야 한다. 마우루스·아르날두스와 우리 시대의 많은 의학 저술가들은 점액성 병과 흑담즙성 병처럼 같은 양상으로 되풀이되는 병에서는 날마다 장을 움직여야 한다고 말한다. 점액성 병에서는 매일이 악화되는 날이기 때문이다. 흑담즙성 체액은 무겁고 잘 움직이지 않으며 단단하기 때문에, 그 체액이 움직이는 날에 내보내야 한다. 더구나 신월이나 보름달의 때에는 더욱 그러하다. 그때 체액의 움직임이 더 크기 때문이다. 그러나 이 문제는 더 살펴보아야 한다. 원주 원주 원주 용어 용어 용어
용어
신월 / 보름달 체액의 움직임이 커진다고 서술하는 달의 두 위상. 기계적인 현재 치료 지침으로 쓰지 않는다. (interlunium / plenilunium)
용어
장을 비우다 / 장을 움직이다 하제 등의 처치에 관한 당대 표현 (alvum educere / movere)
용어
약물 체액 배출을 촉진하는 약제 (pharmacon)
원주
마우루스와 아르날두스 마우루스. 아르날두스.
원주
반대 견해 반대 견해. 갈레노스. 히포크라테스. 폰티우스의 견해.
원주
같은 날이라는 견해 같은 날들이 의학적 결정일이라는 견해와 그 논거.
제19명제
의학적 결정일 가운데 가장 좋은 것은 제8일이고, 그다음은 제10일, 그다음은 제16일, 그다음은 제12일, 그다음은 제18일, 그다음은 제6일이며, 그중 마지막은 제2일이다.
우리는 공백일들이 의학적 결정일이며, 그 안에는 지시일이나 유발일이 없다고 말했다. 그러나 어떤 날들은 자기 고유의 본성 때문에 배출에 매우 좋고, 어떤 날들은 그보다 덜 좋다. 모든 날 가운데 가장 알맞은 것은 제8일이다. 첫째, 아직 생명력이 줄어들지 않았고 해로운 물질도 아직 누그러지지 않았기 때문이다. 둘째, 제7일 뒤에는 자연의 결정이 완전한 것으로 보이는 일이 드물기 때문이다. 그러므로 물질 자체에서 무엇인가를 덜어내어 자연에게 얼마간의 도움을 주어야 한다. 셋째, 그날에는 해로운 체액의 대부분이 숙성되어 있기 때문이다. 의사의 도움을 가로막을 수 있는 것은 세 가지다. 첫째는 제7일 자체에 자연이 아무 일도 하지 않았을 경우다. 자연은 때로 제8일에 위기를 시작하여 제9일의 유발일까지 지속하기 때문이다. 그런 경우에는 의술이 개입을 멈추어야 한다. 둘째는 뒤따르는 날들에 나타날 이로운 힘의 징후들이 아직 없을 경우다. 그때에는 제8일도 제9일과 마찬가지로 두려워해야 한다. 셋째는 처치가 불가피하게 요구되는 것이 아니며, 강제적인 것이 아니어야 한다는 점이다. 반드시 해야 할 필요가 닥친다면 날짜에 구애받을 일이 없기 때문이다. 다만 나는 장을 완전히 다 비워버리지 말라고 권한다. 언제나 자연 자체에 무엇인가를 맡겨두어야 하기 때문이다. 의사에게는 해로운 물질의 양을 알아내는 일이 아마도 어렵기 때문이다. 원주 원주
원주
의학적 개입을 막는 것들 의학적 행위를 가로막는 것들.
원주
제8일이 첫째임 제8일이 첫째이다.
그다음으로 배출에 알맞은 두 번째 자리는 제10일이다. 제10일은 제6일보다 더 알맞다. 제6일은 제7일에 매우 가까워 대개 그날처럼 두려워해야 하기 때문이다. 제2일보다도 더 알맞다. 제2일에는 물질 자체가 숙성되어 있는 일이 드물기 때문이다. 제12일보다도 더 좋다. 제12일은 매우 중요한 제13일에 아주 가깝기 때문이다. 제16일보다도 낫다. 그날에는 생명력이 더 약해져 있기 때문이다. 같은 이유로 제18일보다도 좋다. 그다음은 비슷한 이유로 제16일이다. 그다음이 같은 이유로 제12일, 그다음이 같은 이유로 제18일이며, 다른 날들도 같은 방식으로 논해야 한다. 첫 20일 주기에서 공백일들이 가지는 관계가 나머지 주기들에서도 성립한다고 보아야 한다. 원주 원주
원주
제16일과 제12일의 순위 제16일은 셋째, 제12일은 넷째이다.
원주
제10일이 둘째임 제10일이 둘째이다.
이제 우리 시대 의사들의 잘못도 드러난다. 제7일 이전에는 장을 비워야 하는 경우가 드물며, 제4일이나 제6일이라고 해서 반드시 장을 비워야 하는 것은 아니다. 그렇지만 때로는 해야 할 수 있고, 제4일에는 오히려 물질을 얼마간 덜어내는 편이 더 알맞을 수 있다. 히포크라테스는 “위기가 이미 일어났거나 일어나고 있는 것은 움직이지 말며, 움직임으로 무엇을 하거나 약물을 쓰거나 다른 자극을 주지 말고, 그대로 두어야 한다”고 말한다. 제7일에 위기가 일어날 희망이 전혀 없다면, 제4일에 물질의 일부를 덜어내는 것이 이롭다. 제7일 뒤에는 위기가 모든 면에서 완전하기가 드물기 때문에, 앞서 말했듯 의사의 도움을 가로막을 수 있는 다른 사정들을 지켜보면서 배출시키는 것이 좋다. 다만 병이 막 시작될 때에는 아무것도 강제로 움직여서는 안 된다고 이해해야 한다. 히포크라테스가 말하듯, 물질이 맹렬하게 날뛰어 움직여야 할 듯이 보이는 경우가 아니라면, 시작 단계의 병에서 무엇인가를 움직여서는 안 된다. 그러므로 더 온전하게 이해하는 이들이 이것들은 강제된 긴급 처치가 아니라 통상적인 처치에 관하여 이해해야 한다고 말하는 데에는 이유가 있다. 원주 원주
원주
제7일의 배출 제7일에 배출이 알맞은지. 히포크라테스. 두 가지 처치.
원주
우리 시대 의사들에게 반대함 우리 시대 의사들에게 반대하여.
제20명제
붉은 담즙의 한 순환은 60시간까지, 검은 담즙의 순환은 96시간까지, 점액의 순환은 42시간까지 이른다. 한편 붉은 담즙은 48시간째에 다음 발작에 이르며, 점액은 24시간째에, 검은 담즙은 72시간째에 다음 발작에 이른다. 용어 용어
용어
다음 발작에 이르는 간격 표제 명제에서 사용하는 경과 시간. 아래의 발작 자체 지속 시간과 구별 (accessio ad ...)
용어
순환 / 주기 이 절에서는 두 번의 발작과 그 사이 한 번의 휴지를 합친 기간 (circuitus / periodus)
그리스인들이 페리오도스라고 부르는 것을 우리 사람들은 순환이라고 부른다. 이 순환은 두 번의 발작과 그 가운데 놓인 한 번의 휴지로 이루어진다. 그리스인들이 파록시스모스라고 부르는 것은 우리 사람들이 발작이라고 부르는 것이다. 발작은 순환의 한 부분이다. 붉은 담즙에서 발작은 12시간 동안 지속되고, 휴지는 36시간이다. 그러므로 붉은 담즙의 순환은 60시간에 걸쳐 있다. 검은 담즙에서는 발작이 24시간 동안 지속되고 휴지는 48시간이므로, 전체 순환은 96시간의 길이를 가진다. 점액에서는 발작이 18시간, 휴지가 6시간 동안 지속된다. 그러므로 순환은 42시간의 길이를 가진다. 그러나 혈액은 순환도 발작도 갖지 않는다. 이러한 사실을 의사들에게 가르쳐준 것은 관찰이다. 천문가들은 하늘의 힘을 깊이 살펴 이 사실들을 발견했는데, 이에 대해서는 뒤에서 말할 것이다. 원주 역주 용어 용어
용어
휴지 두 발작 사이의 잠잠한 간격 (quies)
용어
파록시스모스, 발작 주기 가운데 병세가 심해지는 부분 (paroxysmus)
역주
두 발작을 포함하는 순환 이 절의 circuitus는 한 발작의 시작부터 다음 발작의 끝까지를 포함한다. 따라서 12+36+12=60, 24+48+24=96, 18+6+18=42가 된다. 다음 발작이 시작되는 간격은 각각 48·72·24시간이다. 원문의 용어 정의와 숫자를 함께 보존했다.
원주
발작과 주기의 시간 발작은 무엇인가. 발작과 주기의 시간에 관하여.
예시
예시 도식. 두 번의 발작과 그 사이 휴지를 동심원 안팎에 배치했다. 위쪽 표지는 점액, 왼쪽은 검은 담즙, 오른쪽은 붉은 담즙, 아래쪽은 혈액이다. 각 위치의 수치와 혈액에 붙은 고리 모양 기호는 원전 이미지 그대로 보존했다. 역주
역주
원형 도식의 표기 도식은 본문의 두 발작과 중간 휴지 구조를 시각화한다. 혈액 아래의 기호는 현대 수학의 무한대 기호로 단정하지 않고 원전 이미지 그대로 보존한다.

제21명제
봄에는 혈액이 증가하고, 여름에는 붉은 담즙이, 가을에는 검은 담즙이, 겨울에는 점액이 증가한다. 또한 자연적 하루의 첫 부분에서는 혈액이 증가하고, 둘째 부분에서는 붉은 담즙, 셋째 부분에서는 검은 담즙, 넷째 부분에서는 점액이 증가한다.
한 해에는 봄·여름·가을·겨울이라는 네 계절이 있다. 여름은 뜨겁고 말라서 붉은 담즙과 닮았고, 가을은 마르고 차가워 검은 담즙과 닮았으며, 겨울은 차갑고 축축하여 점액과 닮았다. 마찬가지로 24시간으로 이루어진 자연적 하루도 여섯 시간씩 네 부분을 포함하며, 이 부분들은 한 해의 네 계절에 상응한다. 그래서 해가 뜬 뒤 처음 여섯 시간 동안은 혈액이 증가한다. 그 시간은 봄에 해당하기 때문이다. 다음 여섯 시간에는 붉은 담즙이 증가하며, 이는 여름에 해당한다. 세 번째 여섯 시간에는 검은 담즙이 증가하며, 이는 가을에 해당한다. 마지막 여섯 시간에는 점액이 증가하며, 이는 겨울에 해당한다. 그 뒤 태양이 다시 떠오른다. 원주 원주 용어
용어
자연적 하루 여기서는 낮과 밤을 포함한 24시간 (dies naturalis)
원주
체액이 늘어나는 시각 체액의 증가에 관하여.
원주
계절의 구분 계절의 구분.
제22명제
평소 하던 활동에 지장이 생겼음을 감각적 징후로 알아차릴 수 있게 되는 최초의 분할 불가능한 순간이 병의 시작이다.
소피스트들은 병에 최초의 순간이 있다는 것을 부정한다. 병은 일종의 변화이자 운동이고, 『자연학 강의』 제6권에서 어떤 운동에도 최초로 포착할 수 있는 순간은 없다고 가르치므로, 병에도 최초의 순간이 없다고 주장하는 것이다. 엘레아의 제논도 그중 하나였다. 다른 이들은 감각적 징후를 통해 처음으로 우리에게 나타날 수 있는 것이 최초라는 점을 인정하면서도, 아랍인들이 ‘알리멜레투’라고 부르는 병에 앞선 쇠약을 질병의 시작이라고 말했다. 또 다른 이들은 환자가 자리에 누운 최초의 시각을 시작으로 삼았다. 그러나 그들은 모두 잘못이다. 먼저 앞의 사람들은 잘못이다. 갈레노스가 증언하듯 의술은 감각에서 비롯되므로, 감각의 판단과 감각적 징후에 의하여 느낄 수 있는 것을 병의 시작으로 삼을 것이기 때문이다. 그러한 것은 평소 활동에 지장이 생겼음을 느낄 수 있는 최초의 분할 불가능한 순간이다. 두 번째 사람들도 잘못이다. 그들이 말한 것은 사물의 첫 부분이 아니므로 시작이 아니다. 앞서 오는 쇠약은 아직 병도 아니고 병의 일부도 아니다. 세 번째 사람들도 잘못이다. 몸과 힘이 튼튼한 사람은 여러 날 앓고도 누워 있지 않을 수 있기 때문이다. 병의 최초의 분할 불가능한 순간은 병이 실제로 있고 감각적 징후와 표지를 통해 그것을 느낄 수 있게 되는 때다. 그 전에는 병이 있지도 않았고 느낄 수도 없었다. 이를 천문학의 말로 표현하면 병의 첫 ‘분’이며, 천문가들이 천체도를 세우는 시점이 바로 그것이다. 말하자면 병의 첫 발작이 그와 같은 때이다. 원주 원주 원주 유보 용어 용어 용어
용어
천체도 발병 시점의 천체 배치를 나타낸 도표 (thema caeleste)
용어
병의 첫 분 천체도를 작성할 기준 시점을 뜻하는 천문학적 표현 (minutum morbi)
용어
최초의 분할 불가능한 순간 연속적인 시간 안의 경계로서의 발병 시작 (primum individuum in tempore)
유보
아랍어 명칭의 라틴자 전사 인쇄된 아랍어 명칭은 alimeletu에 가까우나 중간 글자가 뭉개져 있다. 한국어 음역은 잠정적이며 대응하는 아랍어 원어를 추정하지 않는다.
원주
다른 견해와 히포크라테스의 참된 견해 두 번째와 세 번째 견해. 히포크라테스. 참된 견해.
원주
엘레아의 제논 엘레아의 제논.
원주
소피스트들의 발병 시점 견해 병의 시작에 대한 소피스트들의 견해.
그런데 이 설명에는 다음과 같은 의문들이 생긴다. 첫째, 재발한 열은 새로운 열병이다. 하지만 첫 열병에서부터 시작을 잡아야 하는지, 재발한 열 자체에서부터 잡아야 하는지는 우리의 명제만으로 분명하지 않다. 둘째, 종기에서 비롯된 열에서는 열에서부터 시작을 헤아려야 하는지, 종기 자체에서부터 헤아려야 하는지 하는 문제다. 셋째, 가슴의 종기에서는 종기의 시작에서부터인지, 고름이 생긴 때에서부터인지 하는 문제다. 넷째, 출산 뒤에 생긴 열에서는 출산 자체에서부터인지, 첫 열에서부터인지 하는 문제다. 다섯째, 출산 자체에서는 어느 때를 시작으로 잡아야 하는가. 여섯째, 소모열의 시작은 언제인가. 마지막으로 임신의 시작에 관한 문제가 있다. 이것들이 의문을 낳는 사항들이다. 원주 용어 용어
용어
소모열 본문 ethica; 쇠약을 동반하는 당대의 만성 열병 범주 (febris hectica)
용어
종기 국소에 생긴 부종·농양을 포괄하는 당대 병리 명칭 (apostasis)
원주
일곱 의문 의문들. 첫째·둘째·셋째·넷째·다섯째·여섯째·일곱째.
이 문제를 밝히기 위해 먼저 되풀이해둘 것은, 병의 시작이란 해로운 체액 자체와 생명력 사이에서 다툼이 일어나기 시작하는 최초의 순간이라는 점이다. 둘째, 병들 가운데에는 다른 병에 의존하는 것도 있고 독립적인 것도 있다는 점을 전제해야 한다. 셋째, 열병처럼 몸 전체에 속하는 병도 있고, 종기처럼 특정 부분에 속하는 병도 있다. 그러면 첫 번째 의문에 대해서는 다음과 같이 말해야 한다. 처음의 뿌리에 의존하는 재발은 그 뿌리 자체에서부터 헤아리지만, 독립적인 재발은 그 자체의 움직임이 처음 나타나는 발작에서부터 헤아려야 한다. 종기에서 비롯된 열도 같은 방식으로, 첫 종기의 발작에서부터 관찰해야 한다. 열은 거기서 발생하기 때문이다. 마찬가지로 종기 자체를 병으로 취급한다면, 그 질병의 시작도 종기 자체에서부터 잡아야 한다. 그러나 종기가 숙성되는 경우에는, , 시작을 숙성에서부터 잡는다. 원주 유보 용어
용어
숙성 병적 체액 또는 종기가 배출·해소될 수 있는 상태로 변화함 (concoctio)
유보
종기 숙성에 관한 괄호 si vero concoquitur 뒤 괄호의 quod ... ponamus ... quo experimur 일부가 뭉개져 정확한 구문을 확정하지 않는다. 핵심 문장 initium est a concoctione는 판독 가능하다.
원주
병의 첫 시작이란 무엇인가 첫 시작이 무엇인가. 첫 번째 원리.
출산 뒤에 오는 열에 관해서는 의사들 사이에 의견이 갈린다. 갈레노스는 출산 자체에서 시작을 잡아야 한다고 가르친다. 다른 이들은 출산이 자연적인 일이므로 출산이 아니라 열 자체에서 시작을 헤아리라고 한다. 그러나 그대는 열이 출산 자체에서 일어났는지, 아니면 고유한 원인들과 동시에 발생한 원인들에서 일어났는지를 살펴야 한다. 이는 다음과 같은 징후들로 관찰할 수 있다. 출산 뒤 둘째 날이나 셋째 날에 열이 났고, 진통이 심했으며, 여성이 약하고 쇠약해져 있다면, 그 열은 출산 자체에서 생긴 것이므로 시작을 출산에서 헤아려야 한다. 반대로 셋째 날에 생긴 것도 아니고 진통이 심해지지도 않았으며 여성이 쇠약하지도 않다면, 시작은 열 자체에서 잡는다. 출산 자체에 관해서도 마찬가지다. 출산의 시작은 진통이 심해질 때이다. 바로 그때 일이 시작되기 때문이다. 소모열에 대해서도 의사들은 의견이 갈린다. 이때 관찰해야 할 것은 소모열이 체액성 열병에서 생겼다면 그 열병에서부터 시작을 헤아려야 한다는 점이다. 그러나 소모열 자체가 고유한 원인들로 시작되었다면, 그 소모열의 최초의 부분이 시작이다. 의사들이 전하는 다른 많은 사항들은 여기서는 생략하자. 원주 원주
원주
두 번째와 우리 자신의 견해 두 번째 견해. 우리 자신의 견해. 출산 자체에서 온 열과 그렇지 않은 열의 징후.
원주
출산 뒤의 열에 관한 갈레노스의 견해 갈레노스. 세 번째 견해. 출산 뒤의 열에 관한 갈레노스.
이것들이 의사들이 결정일에 관하여 전하는 내용이다. 그들은 어떤 논증이나 원인에 이끌려 말하는 것이 아니라, 오직 관찰과 경험의 힘에 의지한다. 아비센나는 의사에게 그것으로 충분하다고 주장한다. 사물의 원인들을 탐구하는 것은 자연학자의 일이기 때문이다. 의사들의 으뜸인 갈레노스는 그것만으로 충분하지도 않고 의사들에게 도움이 되지도 않는다고 말하며, 아비센나의 견해를 받아들이지 않는다. 그러나 우리는 이 의견 차이를 그들에게 맡겨두자. 이 사실들과 그 원인들을 알고자 하는 이들에게 도움이 되도록, 이 순서로 설명을 마치는 것으로 우리에게는 충분하다. 이제 이들의 원인으로 넘어가자. 원주 원주 원주
원주
우리의 견해 우리의 견해.
원주
갈레노스의 견해 갈레노스의 견해.
원주
의사들의 주장 의사들의 주장.
제2권 · 결정일의 원인
같은 아고스티노 니포의 결정일의 원인에 관한 제2권.
제2권 · 제1명제
결정일을 이해하려면 열두 사인과 일곱 행성의 고유한 성질을 미리 알아야 하고, 그것들의 배치와 그 힘들도 알아야 한다.
아리스토텔레스가 증언하듯 별들은 운동과 빛을 통해 우리에게 작용한다. 또 다른 저술가들에 따르면 영향력을 통해서도 작용한다. 그러므로 열두 사인의 고유한 성질, 곧 특성이나 자연적 성향을, 그리고 일곱 행성의 성질도 미리 알아야 한다. 행성들은 빛으로 작용하는데, 빛은 일종의 비춤이며, 이 비춤은 배치를 통해 이루어지므로 배치를 미리 알아야 한다. 또한 영향력으로 작용하므로, 어떤 방식으로 영향을 미치는지와 우리 몸의 어떤 부분에 영향을 주는지도 알아두어야 한다. 이 모든 것으로부터 결정일에 대한 지식을 얻을 수 있을 것이다. 덧붙일 수 있는 것은 많지만, 그것들은 천문학 자체에서 살펴보게 하자. 우리는 간결함을 위해 의사에게 유용하고 필요한 것만을 마치려 한다. 다만 무엇보다 먼저 모든 것을 클라우디오스 프톨레마이오스의 가르침에 따라 설명하겠다는 점을 전제하자. 우리는 그를 천문가들의 으뜸으로 여기며, 아리스토텔레스보다 못하다고 여기지 않는다. 저 사람이 자연학자들의 신이라면, 이 사람은 천문가들의 군주이기 때문이다. 원주 원주 원주 용어 용어 용어 용어
용어
영향력 빛과 구분하여 말하는 천체의 작용 (influxus)
용어
배치 천체 사이 또는 지평선에 대한 상대적 배열. 각도 관계인 애스펙트보다 넓은 문맥 (configuratio)
용어
고유한 성질 각 사인·행성이 자기 특유하게 지니는 작용 (idiotropia)
용어
사인 황도 열두 구역 (signum)
원주
천문가들의 으뜸 프톨레마이오스는 천문가들의 으뜸.
원주
결정일을 위하여 알아야 할 것 결정일을 이해하기 위해 알아야 할 것들.
원주
별이 어떤 방식으로 작용하는가 별들은 운동과 빛과 영향력으로 작용한다.
제2권 · 제2명제
토성은 주로 차게 하고, 부차적으로 말린다. 목성은 성질을 온화하게 조절하며, 어느 정도 덥게 한다. 화성은 전적으로 말리며, 그 열로 태운다. 태양은 주로 덥게 하고, 부차적으로 말린다. 금성은 온화하게 조절하지만 어느 정도 습하게 한다. 수성은 주로 말리며, 습기에 관해서는 온화하게 조절한다. 달은 습하게 한다. 용어
용어
온화하게 조절하다 열·냉·건·습이 극단으로 치우치지 않게 하는 작용 (temperare)
이것들은 프톨레마이오스가 『예측론』 제1권에서 행성들의 성질에 관하여 전하는 내용이다. 그러나 그 원인을 탐구하는 일은 의사의 일에서 멀리 떨어져 있다. 더욱이 별들 자체가 제1의 원인들이며, 다른 것에서 그런 성질을 받아 지닌 것이 아니다. 태양이 덥게 한다는 것은 관찰이 가르쳐주었다. 태양 광선에 자신을 드러낸 사람이라면 누구도 그것을 의심하지 않기 때문이다. 태양이 부차적으로 말린다는 것은 그것이 우리 몸의 체액을 증발시키고 바다 자체에서 단물을 뽑아내는 것으로 드러난다. 자연학자들은 태양이 모든 것 가운데 가장 빛나고 더 크기 때문에 덥게 한다고 입증한다. 이 사실의 모형은 다음과 같다. 하늘은 일종의 동물이며 하늘의 물체 자체와 영혼으로 이루어져 있다. 별들은 그것의 부분들이다. 태양은 심장, 달은 뇌와 같다. 심장이 열의 근원이며 온몸의 모든 힘의 근원이듯, 태양도 모든 별 가운데 더 뜨겁고 더 강하다. 뇌가 더 습하며 모든 힘을 받아들일 수 있듯, 달도 더 습하며 모든 별의 힘들의 어머니다. 아리스토텔레스가 말하듯 달은 지상의 별이기 때문이다. 그러므로 태양은 덥게 하고 달은 습하게 한다. 원주 원주 원주
원주
달은 왜 습한가 달은 왜 습한가. 논거.
원주
태양이 더 뜨거움 밀랍. 태양이 더 뜨겁다. 모형.
원주
행성들의 성질을 논증할 필요 행성들이 덥게 하거나 차게 하는 까닭을 논증하는 일은 의사의 일이 아니다.
달의 작용은 그것이 차거나 이지러질 때 우리 안의 습기들도 늘어나거나 줄어드는 것으로 알 수 있다. 프톨레마이오스는 토성이 차게 한다는 것을, 토성이 태양과 위치·고유한 성질·본성에서 다르다는 논거로 입증한다. 관찰로도 이를 알 수 있다. 토성은 태양과 맺는 배치에 따라 여러 성질을 일으키지만 언제나 차가움을 일으키기 때문이다. 알부마사르가 프톨레마이오스를 위하여 제시하는 논거는 유치하며, 우리에게는 충분히 현명한 것으로 보이지 않는다. 프톨레마이오스는 목성이 온화하게 조절한다는 것을, 목성이 위치상 태양과 화성 그리고 토성 사이에 있다는 논거로 주장한다. 아베로에스에 따르면 천체에서는 위치가 가운데인 것은 본성도 중간이어야 하는데, 알부마사르는 이 점을 몰랐다. 화성이 말리고 태운다는 논거는, 화성이 태양 바로 다음의 첫 번째 천구이며 끓어오르기 때문에 종류와 고유 성질에서도 태양과 아주 가까우리라는 것이다. 금성이 온화하게 조절하고 조금 습하게 한다는 논거는 그것이 태양과 달 사이에 놓여 있다는 것이다. 습하게 하는 까닭은 그 성질, 곧 빛의 성질에서 달과 매우 닮았기 때문이다. 수성이 말린다고 말하는 것은 그것이 태양에서 큰 간격으로 떨어지는 일이 없기 때문이며, 때로 습하게 하는 것은 달 가까이에 있기 때문이다. 이에 대한 모형은 이렇다. 태양은 하늘의 심장이고, 달은 하늘의 뇌이며, 토성은 비장, 목성은 정액, 화성은 고환, 금성은 간, 수성은 쓸개다. 이 천체들은 동물에서 해당 부분들이 뛰어나게 지닌 것과 같은 성질에서 두드러지기 때문이다. 이러한 성질에서 천문가들은 행성들과 사인들에 성별을 부여한다. 그들은 시인의 방식으로, 곧 천상의 일들을 처음 전한 이들이 시인이었던 방식으로 그것을 인정한다. 달과 금성처럼 습기를 능가하여 지닌 것들은 여성적이다. 습기는 여성적 힘이기 때문이다. 태양·목성·화성처럼 열이 두드러진 것들은 남성적이다. 열은 남성적 힘이기 때문이다. 차가움도 작용하므로 토성도 남성적 힘을 지닌다. 수성은 건조와 습기를 함께 일으키므로 행성들 가운데 양성적이다. 원주 원주 원주 원주 원주 원주 용어 용어
용어
양성적 수성이 건조와 습기 양쪽 작용을 한다는 의미 (hermaphroditus)
용어
남성적 / 여성적 천체 성질에 붙인 당대의 성별 분류 (masculinus / femininus)
원주
수성과 천체의 성별 수성. 하늘의 성별과 그 이유.
원주
모형 모형.
원주
금성 금성.
원주
화성의 성질 화성의 성질.
원주
알부마사르의 논거와 목성 알부마사르의 논거. 목성은 어떠한가.
원주
차가운 토성 차가운 토성.
제2권 · 제3명제
다섯 행성은 덥게 하기도 하고 차게 하기도 한다. 태양과 함께 놓인 위치에 따라 이루어지는 배치 때문에 그렇게 하며, 지평선에서 이루는 형상들 때문에도 그렇게 한다. 같은 이유로 남성적으로 되거나 여성적으로 된다고도 한다.
행성들은 태양에 대해서도, 떠오르는 지점에 대해서도 배치를 가진다. 태양에 대한 것들은 우리 학자들이 ‘상태’라고 부르며, 동방성·서방성·새벽에 나타남·저녁에 나타남이 그 예다. 떠오르는 지점에 대한 것들은 배치라고 부른다. 그러므로 행성들은 태양보다 앞서서 동방에 있거나 새벽에 나타날 때 차게 하고 남성적이 된다. 그 논거는 태양의 오른쪽에 있기 때문이다. 태양이 지상에 있는 쪽이 그 오른쪽이며, 오른쪽은 왼쪽보다 더 뜨겁다. 반대로 태양을 뒤따라 서쪽에 있을 때에는 덥게 하고 여성적이 된다. 그 논거는 태양의 왼쪽에 있기 때문이며, 다른 동물들에서도 왼쪽은 더 차갑다. 또한 하늘은 네 구역으로 나뉜다. 첫 구역은 떠오르는 지점에서 하늘 꼭대기까지이며, 위치상 이에 맞서는 구역은 지는 지점에서 하늘 밑바닥까지이다. 두 구역은 모두 덥다. 첫 구역은 오른쪽에 있고 세계의 오른쪽에서 첫째이며, 그것에 반대되는 구역도 그러하다. 서로 반대되는 것은 같은 종류와 고유 성질에 속하기 때문이다. 셋째 구역은 하늘 꼭대기에서 지는 지점까지이고, 이에 반대되는 구역은 하늘 밑바닥에서 떠오르는 지점까지이다. 둘 다 차갑다. 첫째 구역이 왼쪽, 곧 세계의 왼쪽에 놓여 있고, 다른 구역은 그것과 맞서기 때문이다. 이 둘은 한 종류에 속한다. 원주 원주 원주 원주 역주 용어 용어 용어
용어
하늘 꼭대기 / 하늘 밑바닥 일주운동의 위쪽·아래쪽 자오선 지점 (culmen / imum)
용어
새벽에 나타남 / 저녁에 나타남 태양에 대한 가시성의 시간적 상태 (matutinatio / vespertinatio)
용어
동방성 / 서방성 이 문맥에서는 태양보다 먼저 뜨는가 뒤따르는가에 따른 상태 (orientalitas / occidentalitas)
역주
동방성과 온도 설명의 긴장 저본은 동방에서 먼저 뜨는 행성의 작용을 frigefaciunt로, 서방에서 뒤따르는 행성의 작용을 calefaciunt로 적으면서, 곧이어 오른쪽은 더 뜨겁고 왼쪽은 더 차갑다고 설명한다. 이 내부 긴장을 임의로 바꾸지 않고 보존했다.
원주
구역에 관하여 구역들에 관하여.
원주
행성들이 여성화되는 경우 행성들이 여성적으로 되는 경우.
원주
떠오르는 지점에 대한 배치 떠오르는 지점에 대한 배치.
원주
태양에 대한 배치 태양에 대한 배치들.
그러므로 첫 구역과 그것에 맞서는 구역에 놓인 행성들은 덥게 하고 남성적이 되며, 다른 구역들에서는 차게 하고 여성적이 된다. 같은 이유로 태양과 목성은 주간의 행성이며 낮을 맡는다고 한다. 낮이 밤보다 더 뜨겁다는 것이 그 논거다. 반대로 금성과 달은 습하므로 야간의 행성이며 밤에 더 강하다. 수성은 섞여 있는 행성, 곧 양성적인 행성이다. 그 본성이 혼합되어 있기 때문이다. 동쪽에 있으면 주간에 속하고, 서쪽에 있으면 야간에 속한다. 또 토성의 차가움이 낮의 열로 조절되도록, 그들은 토성을 주간에 속하게 하여 낮을 맡겼다. 반대로 화성은 밤에 속하고 야간의 행성이 되도록 하여, 밤 자체가 같은 방식으로 그 성질을 조절하게 했다. 원주 용어 용어
용어
소속(섹트) 태양·목성·토성의 주간 소속과 달·금성·화성의 야간 소속 (conditio)
용어
주간의 / 야간의 행성의 주야 소속, 곧 섹트 (diurnus / nocturnus)
원주
소속에 관하여 소속에 관하여.
제2권 · 제4명제
달은 처음 초승달 모양을 나타낸 때부터 왼쪽 반달에 이르기까지 습하게 한다. 거기서 보름달까지는 덥게 한다. 거기서 오른쪽 반달까지는 말린다. 거기서 다시 태양과 만날 때까지는 차게 한다. 다른 행성들이 태양과 이루는 비슷한 배치에서도 마찬가지다.
태양과 달이 황도의 동일한 부분에 정확히 있을 때에는 결합한다. 그 배치를 그리스어로 시노도스, 라틴어로 컨정션이라고 한다. 달이 태양에서 황도상 60도 떨어져 있을 때에는 그리스어로 초승달 모양의 이름을, 라틴어로 뿔 모양이라는 이름을 가지며, 그 배치를 왼쪽 육각, 라틴어로 섹스타일이라고 부른다. 태양에서 90도 떨어졌을 때에는 그리스어로 디코토모스, 라틴어로 반쯤 찬 달 또는 반달이라 부르며, 둘의 배치는 왼쪽 스퀘어다. 120도 떨어졌을 때에는 암피키르토스, 곧 거의 찬 달 또는 볼록한 달이라 하며, 둘의 배치는 왼쪽 트라인이다. 170도라고 인쇄된 다음 지점에서는 달이 완전히 차고 둘의 배치는 어포지션, 곧 지름을 가로질러 마주 보는 관계다. 어포지션에서 다시 태양과 만날 때까지 세 배치를 차례로 이룬다. 달이 볼록할 때 트라인, 반달일 때 스퀘어, 뿔 모양일 때 섹스타일이다. 그러나 처음의 배치들은 왼쪽이다. 달이 태양을 뒤따르며 태양의 왼쪽에 있기 때문이다. 나중의 배치들은 오른쪽이다. 달이 태양보다 앞서며 태양의 오른쪽에 놓이기 때문이다. 오른쪽은 태양보다 앞서 떠오르고, 왼쪽은 뒤따라 떠오른다. 원주 원주 원주 원주 원주 편집주 용어 용어 용어 용어 용어 용어
용어
왼쪽(시니스터) / 오른쪽(덱스터) 원문이 태양보다 뒤 또는 앞에 놓인 관계로 설명하는 방향 (sinister / dexter)
용어
어포지션 서로 마주 보는 각도 관계 (oppositio / diametrum)
용어
트라인 120도의 각도 관계 (triangulus)
용어
스퀘어 90도의 각도 관계 (quadrangulus)
용어
섹스타일 60도의 각도 관계 (exagonus / sextilis)
용어
컨정션 / 시노도스 태양과 달의 황도상 위치가 일치하는 관계 (coniunctio / synodus)
편집주
보름달 어포지션의 도수 로마 저본과 파리의 같은 1519년판은 이 자리에 c.lxx(170)를 인쇄한다. 통상적인 어포지션의 180도와 다르고, 이 책의 다른 설명도 180도를 사용한다. 원문의 수치를 180도로 묵시적으로 고치지 않았다.
원주
오른쪽과 왼쪽 오른쪽. 왼쪽.
원주
지름 지름.
원주
삼각 삼각.
원주
사각 사각.
원주
시노도스와 육각 시노도스. 육각.
따라서 달은 최초의 초승달 모양, 곧 태양과의 만남에서 왼쪽 스퀘어까지, 공기의 고유 성질과 봄의 혼합 상태, 혈액과 유년기를 움직인다. 이 왼쪽 트라인에서 어포지션까지는 불의 고유 성질, 여름의 혼합 상태, 붉은 담즙과 청년기를 일으킨다. 보름달 자체에서 오른쪽 스퀘어까지는 땅의 고유 성질, 가을의 혼합 상태, 검은 담즙과 노년기를 일으킨다. 거기서 다시 시노도스까지는 물의 고유 성질, 겨울의 혼합 상태, 점액과 쇠잔한 노년기를 일으킨다. 원주 역주 용어 용어
용어
유년기 / 청년기 / 노년기 / 쇠잔한 노년기 달의 네 단계와 견주는 생애 단계 (pueritia / iuventus / senectus / decrepitas)
용어
혼합 상태 열·냉·건·습이 섞인 상태 (crasis)
역주
왼쪽 트라인이라는 저본 표현 이 문장의 e sinistro hoc triangulo는 ‘이 왼쪽 트라인에서’라고 읽힌다. 위 명제의 반달→보름달 구간과 바로 앞의 스퀘어 구간과 어긋나지만, 원문을 스퀘어로 바꾸지 않았다.
원주
체액과 계절이 움직이는 방식 체액과 한 해의 계절들이 움직이는 방식.
이 사실은 달이 태양에서 빛을 받는다는 논거로 입증된다. 태양이 달에 비추는 양이 늘어나는 동안 달 자체의 빛도 늘어난다. 그 때문에 첫 스퀘어에서는 덥게 함과 습하게 함이 함께 일어난다. 비춤의 증가가 보름달에 이르면 더 크게 덥게 하고, 따라서 담즙을 움직인다. 비춤이 줄어들기 시작하면 열 뒤에 건조함을 만들고, 그리하여 흑담즙을 자극한다. 마지막 스퀘어부터는 비춤이 완전히 줄어들기 때문에 열도 완전히 줄어들고 차가움이 우세해져서 점액을 만들어낸다. 프톨레마이오스는 이를 관찰하여 『백 명제』의 제20명제에서 다음과 같이 말한다. “달이 첫 사분면에 있을 때, 곧 태양과의 컨정션에서 벗어났을 때부터 두 번째 사분면까지 몸의 습기들이 흘러나온다. 나머지 구간에서는 줄어든다.” 원주 원주
원주
프톨레마이오스 프톨레마이오스.
원주
이것들의 원인 이것들의 원인에 관하여.
갈레노스도 『위기에 관하여』라는 제목의 책에서 이를 인정한다. 습한 몸들에서 보이는 현상도 이 설명을 뒷받침한다. 게 자체, 뇌, 정맥과 그와 같은 것들에서는 그 증가가 아주 뚜렷하게 드러나기 때문이다. 달이 차면 습기들이 흘러들고, 달이 이지러지면 줄어든다. 그래서 농부들이 말하듯 보름달에 벤 나무는 습기가 가득 차 있어서 썩지만, 달이 보이지 않는 때에 벤 것은 거의 썩지 않는다. 다른 식물들에서도 같은 것을 관찰할 수 있다. 세 상위 행성에서도 마찬가지다. 태양과 첫 스퀘어를 이루면 습하게 하고, 어포지션을 이루면 덥게 한다. 다시 스퀘어를 이루면 말리고, 다시 태양과 결합하면 차게 한다. 원주 원주 용어 용어
용어
세 상위 행성 전통 천문학의 화성·목성·토성 (tres superiores)
용어
달이 보이지 않는 때 삭 부근의 달빛이 드러나지 않는 시기 (interlunium)
원주
다른 행성들에 관하여 다른 행성들에 관하여.
수성과 금성은 태양에서 그렇게 멀리 떨어질 수 없으므로, 동방에 있을 때부터 첫 번째 유, 곧 정지점까지 습기를 움직인다. 역행의 시작부터 밤에 처음 떠오를 때에는 열을 움직인다. 그리고 밤의 첫 부분에 떠올라 두 번째 유에 이르기까지는 말린다. 다시 순행하여 태양과 결합하면 차게 한다. 그러나 이 별들에서 이 같은 혼합 상태와 습기의 증가·감소는 매우 드러나지 않게 숨어 있다. 원주 유보 용어 용어
용어
역행 / 순행하다 행성의 겉보기 운동 방향 (retrogradatio / dirigere)
용어
유(정지점) 순행과 역행 사이에서 겉보기 운동이 멎는 지점 (statio)
유보
수성·금성의 야간 출현 구절 dum primo ascendunt nocte와 dum vero ascendunt nocte prima ... 구절은 약자·행갈이 때문에 시간 부사의 결합이 분명하지 않다. 열을 움직이는 구간은 역행 시작 뒤, 건조 구간은 두 번째 유까지라는 큰 구분을 보존했으며 세부 기점은 확정하지 않는다.
원주
별들의 위치에 관하여 별들의 위치에 관하여.
제2권 · 제5명제
태양이 우리 머리 위의 꼭대기로 다가오면서 그 접근의 중간에 있을 때에는 봄을 만들고 혈액을 움직이며 공기를 늘린다. 우리 머리 위의 꼭대기에 이르렀을 때에는 여름과 붉은 담즙과 불을 만든다. 다시 돌아가서 그 되돌아감의 중간에 있을 때에는 가을과 검은 담즙과 땅을 만든다. 우리 머리 위의 꼭대기에서 완전히 물러났을 때에는 겨울과 점액과 물을 만든다. 하루의 회전에서도 같은 방식으로 일어난다.
한 해 동안 태양은 양자리의 시작에 있을 때 접근의 중간에 있다. 거기서 게자리의 시작까지는 봄을 만들며 혈액과 공기를 증가시킨다. 게자리의 시작에 있을 때에는 우리 머리 위의 꼭대기에 놓이며, 거기서 천칭자리의 시작까지는 여름을 만들고 담즙과 불을 움직인다. 천칭자리의 시작에서 염소자리의 시작까지 달려가면서 가을을 만들고 검은 담즙을 움직인다. 염소자리의 시작에서 양자리의 시작까지 통과하면서 겨울과 점액을 만든다. 태양은 한 해 동안 열두 사인을 지나는 그 운동으로 이 네 가지를 이루며, 그 운동은 서쪽에서 동쪽으로 향하는 태양의 자연적이고 고유한 운동이다. 같은 방식으로 태양이 동쪽에서 서쪽으로 달려갈 때에도, 그 자신의 고유한 운동이 아니라 천구의 운동으로, 한 해의 네 계절과 비슷한 네 시기를 만든다. 태양은 떠오르는 지점에서 하늘의 꼭대기, 곧 해당 지역의 자오선까지 가면서 하루 안의 봄을 만들고 혈액을 움직인다. 그 꼭대기에서 지는 지점까지 내려가면서 하루 안의 여름을 만들고 담즙을 자극한다. 지는 지점에서 밑바닥까지 흘러가며 가을을 만들고 검은 담즙을 움직인다. 다시 밑바닥에서 떠오르는 지점으로 올라가면서 겨울과 점액을 만든다. 이로써 제1권 제21명제가 분명해질 것이다. 한 해의 계절들에서는 태양이 열두 사인을 지나는 운동에 따라 체액들이 움직이고, 달 단위에서는 달과 태양의 배치에 따라 움직이듯, 하루의 시기들에서도 그와 비슷한 이 네 가지가 일어나는 것이다. 원주 원주 용어 용어
용어
고유 운동 / 천구의 운동 태양의 연주운동과 하늘 전체의 일주운동을 구분 (motus proprius / motus firmamenti)
용어
양자리 / 게자리 / 천칭자리 / 염소자리의 시작 각 계절을 구분하는 사인의 첫머리 (caput Arietis / Cancri / Librae / Capricorni)
원주
태양이 네 시기를 만드는 방식 태양이 네 시기를 만드는 방식.
원주
태양이 한 해의 시기를 만드는 방식 태양이 한 해의 시기를 만드는 방식.
제2권 · 제6명제
목성과 금성은 본성상 길성이고, 토성과 화성은 흉성이다. 달과 태양은 배치에 따라서 때로 길성이며 때로 흉성이다. 수성은 혼합되는 상대에 따라서 때로 길성이며 때로 흉성이다. 용어
용어
길성 / 흉성 생성과 보존을 돕는 작용과 해치거나 파괴하는 작용의 천체 분류 (beneficus / maleficus)
이로운 성질은 열과 습기라는 두 가지이며, 해로운 성질은 차가움과 건조함이라는 두 가지다. 그러므로 목성과 금성은 본성상 길성이다. 성질이 온화하기도 하고, 목성은 덥고 금성은 습하기도 하기 때문이다. 이 성질들은 만들어내고 생성하게 하는 성질들이다. 반대로 토성과 화성은 흉성이다. 토성은 차갑고 화성은 건조하며, 이 성질들은 해롭고 죽이는 성질들이기 때문이다. 그러나 태양과 달은 모든 행성들의 지배자이므로 때로는 길하고 때로는 흉해야 한다. 트라인이나 섹스타일의 광선처럼 이로운 비춤으로 행성들을 비출 때에는 길하다. 어포지션·컨정션·스퀘어처럼 해로운 배치로 치거나 맞을 때에는 흉하다. 수성은 두 성질 모두를 받아들일 수 있으므로, 섞이는 상대에 따라 길성이 되거나 흉성이 된다. 길성들과 섞이면 길성으로 간주되고, 흉성들과 섞이면 흉성의 본성을 취한다. 행성들이 섞이는 방식은 다음과 같다. 원주 원주 용어
용어
행성들의 혼합 길성·흉성 등 천체의 성질이 서로 결합하는 방식 (mixtio planetarum)
원주
양쪽 본성을 모두 띠는 것 양쪽 본성을 모두 띠는 것.
원주
별들의 이로운 본성과 해로운 본성 별들의 이로운 본성과 해로운 본성 및 그 이유.
이러한 혼합은 첫째, 한 행성이 다른 행성의 권한 아래에 놓이고, 그 반대도 성립할 때 이루어진다. 둘째는 서로 바라볼 때이며, 셋째는 천체의 몸체로 함께 놓일 때, 곧 같은 사인이나 한 사인의 같은 부분에 있을 때이다. 이 문제는 우리의 『재앙의 원인에 관하여』에서 더 자세히 고찰하였다. 행성에 관한 일반적인 설명은 이만하면 충분하다. 행성은 형상이고 하늘의 사인들은 질료이므로, 이제 사인들을 논하는 것이 순서이다. 형상에 관한 앎이 먼저이기 때문이다. 원주 용어 용어
용어
형상 / 질료 행성과 사인의 철학적 관계 (forma / materia)
용어
사인 황도의 12구획 (signum)
원주
플라톤 원전 왼쪽 여백의 인명 표지: Plato.
일곱째 명제
열두 사인이 놓여 있고, 행성들, 곧 태양과 달이 그 사인들을 따라 자기 운행의 길을 잡는 황도권은 언제나 비스듬한 운동으로 회전한다. 용어
용어
황도권 / 황도 비스듬히 놓인 열두 사인의 띠 (signifer orbis / zodiacus)
그리스어로 조디아코스라 하고 라틴어로는 시그니페르, 곧 ‘사인들을 지닌 것’이라 하는 황도를 옛사람들은 열두 구획으로 나누었다. 이 구획들을 사인이라 하며, 그 이름은 다음과 같다. 양자리, 황소자리, 쌍둥이자리, 게자리, 사자자리, 처녀자리, 천칭자리, 전갈자리, 사수자리, 염소자리, 물병자리, 물고기자리.
첫 묶음의 셋, 양자리·사자자리·사수자리는 뜨겁고 건조하다. 둘째 묶음인 황소자리·처녀자리·염소자리는 차고 건조하다. 셋째인 쌍둥이자리·천칭자리·물병자리는 뜨겁고 습하다. 넷째 묶음은 차고 습하다. 따라서 같은 고유 성질을 지닌 네 트리플리시티가 있다. 첫째는 불, 둘째는 흙, 셋째는 공기, 넷째는 물에 속한다. 원주 원주 용어 용어
용어
고유 성질 열·냉·건·습의 조합 (idiotropia)
용어
트리플리시티 같은 원소의 세 사인으로 이루어진 묶음 (triangularitates)
원주
트리플리시티 왼쪽 여백: Triangularitates.
원주
사인들의 구분 왼쪽 여백: 사인들의 구분(Dispositio … signorum). 첫 단어의 축약 표기는 흐리지만 이 분류 문단을 가리킨다.
이 열두 사인 밖에도 하늘 자체에 별들로 이루어져 그려진 서른여섯 형상이 있다. 관측에 따라 이들 모두의 별은 1,022개로 헤아려진다. 이 마흔여덟 형상 가운데 스물한 형상은 북쪽으로 솟아 있고, 열다섯 형상은 남쪽으로 기운다. 북쪽 형상들은 360개의 별을, 남쪽 형상들은 316개의 별을 포함한다. 원주 용어
용어
별자리 형상 황도 사인 밖의 36개를 포함하는 별자리 도상 (imagines)
원주
별자리 형상에 관하여 왼쪽 여백: De imaginibus.
사인이란 태양이 30일, 곧 거의 한 달 동안 통과할 수 있는 만큼의 황도 부분이다. 또는 달이 다시 태양과 만날 때까지 그동안 태양이 지나온 공간을 사인이라 한다. 이 때문에 황도를 열두 사인으로 나눈 것은 적절하다. 첫째, 태양이 열두 달 동안 황도를 한 바퀴 돌기 때문이다. 둘째, 태양이 황도를 한 바퀴 돌기 전에 달이 태양과 열두 번 만나기 때문이다. 다시 각 사인을 서른 부분으로 나누었다. 그리스인들은 이를 모리아라 하고, 우리 사람들은 도라고 한다. 피르미쿠스 마테르누스가 말하듯이 한 부분 또는 한 도는 태양이나 달의 원반이 그 둘레로 포괄하는 만큼의 공간이며, 달리 말하면 태양이 하루에 통과하는 만큼이다. 이렇게 황도는 360부분으로 나뉜다. 30을 열두 번 취하면 360부분이 되기 때문이다. 이 도 또는 부분을 다시 60분으로 나눈다. 프톨레마이오스에 따르면 이러한 분할이 계산에 가장 알맞다. 원주 원주 원주 원주 용어 용어
용어
분 도의 60분의 1 (minutiae)
용어
도 황도의 360분의 1 (gradus)
원주
황도 360도 및 도의 세분 왼쪽 여백: Zodiacus in .ccclx.; Gradus in .lx. m[inutias]; Ptole[maeus].
원주
도란 무엇인가 왼쪽 여백: Gradus quid sit. 이어서 Maternus.
원주
열두 사인으로 나누는 까닭 왼쪽 여백: Cur zodiacus in .xii. signa.
원주
사인이란 무엇인가 왼쪽 여백: Quid signum.
또 열두 사인 가운데 네 개, 곧 양자리·게자리·천칭자리·염소자리는 활동 사인이다. 태양이 이 사인들을 차지할 때 해의 계절이 바뀐다는 것이 그 근거이다. 황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리의 네 개는 고정 사인이다. 태양이 여기에 놓일 때 계절이 고정되기 때문이다. 나머지 네 개는 공통 사인, 곧 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리이다. 태양이 이 사인들에 있을 때 양쪽 계절의 성질을 함께 돕기 때문이다. 원주 용어 용어 용어
용어
공통 사인 두 계절의 성질을 겸하는 네 사인 (communia)
용어
고정 사인 계절이 고정되는 네 사인 (fixa)
용어
활동 사인 계절이 바뀌는 네 사인 (mobilia)
원주
사인들의 구분 왼쪽 여백: Distributio signorum.
사인들에는 본성상 시작이 없지만, 사람들은 양자리를 그 첫머리로 삼았다. 태양이 양자리에 있을 때 수분이 늘고 생성이 이루어지며 모든 것이 좋은 상태로 일어서지만, 천칭자리에 놓일 때에는 사물이 쇠퇴하고 소멸이 시작되며 생성이 그치기 때문이다. 그래서 시인은 이렇게 말했다. “세상이 처음 자라나던 기원에 이와 다른 날들이 빛났으리라고, 혹은 다른 질서가 있었으리라고 나는 믿지 않는다. 그것은 봄이었다. 거대한 [세계는] 봄을 보내고 있었다. 그러므로 봄은 숲의 잎사귀에, 봄은 삼림에 유익하다. 봄에 대지는 부풀어 생식의 씨앗을 요구한다.” 이 때문에 그들은 열두 사인의 시작을 양자리로 삼았다. 그러나 이런 현상은 [모든 곳에서] 똑같이 생기지 않는다. 태양이 양자리를 지날 때 이러한 일이 일어나는 것은 우리가 사는 이 세계의 지역에서이다. 염소자리 아래와 그 너머에 사는 이들에게는 이와 반대의 일이 일어난다. 사인들에 관한 일반적인 설명은 이만하자. 이제 행성과 사인에 공통되는 몇 가지 사항을 다루겠다. 원주 원주 역주 유보
유보
지역의 차이를 설명하는 접속 구절 Est et … eiusmodi non nascantur … 부분은 활자와 축약이 겹쳐 문법적 연결이 선명하지 않다. 뒤이어 나오는 두 거주 지역의 대조는 분명하며 그 범위에서 번역하였다.
역주
시구의 인용 형태 베르길리우스의 『농경시』에서 가져온 구절들이 이어진다. 저본의 축약·연결 형태를 따라 옮겼으며 인용에 없는 행을 보충하지 않았다.
원주
시인 왼쪽 여백: Poeta.
원주
양자리에서 시작하는 까닭 왼쪽 여백: Cur aries caput.
여덟째 명제
별들의 배치는 다섯 가지이다. 컨정션·어포지션·스퀘어의 세 가지는 흉하고, 트라인과 섹스타일의 두 가지는 길하다. 역주 용어 용어 용어 용어 용어
용어
섹스타일 60도 배치 (sexangulum)
용어
트라인 120도 배치 (triangulum)
용어
스퀘어 90도 배치 (quadrangulum)
용어
어포지션 서로 맞서는 180도 배치 (diametrum)
용어
컨정션 같은 지점 또는 같은 사인에서의 합 (coniunctio)
역주
열을 가로지르는 문장 명제의 끝부분 ‘길한 배치…’는 같은 면 오른쪽 열 첫머리까지 이어진다. 이 단위에 문장을 합쳤다.
이제 배치에 관해 말해야 한다. 점성가들은 이를 플래틱 방식과 정확한 도수의 방식으로 말한다. 먼저 플래틱 방식으로 보자. 온 사인으로 헤아려 그 수가 열둘을 이루게 되는 [한 바퀴의] 배치에서는 행성들이 컨정션을 이룬다. 출발한 사인에서 일곱째에 이르는 것은 어포지션이다. 스퀘어는 출발한 사인에서 넷째에 해당한다. 이 세 배치는 위협적이며 흉하다. 트라인은 출발한 사인에서 다섯째이고, 섹스타일은 셋째이다. 이 둘은 번영을 가져오고 길하다. 다음으로 정확한 도수로 설명하자. 온 부분의 수를 합하여 360을 이루는 것들은 컨정션을 이룬다. 180부분 떨어져 있는 것들은 어포지션을 이룬다. 180을 두 번 취하면 원 전체인 360이 되기 때문이다. 어느 부분에서든 60부분이 되는 것은 섹스타일의 한 변을 나타낸다. 60을 여섯 번 취하면 360이 된다. 어느 지점에서든 120부분은 트라인을 이룬다. 120을 세 번 취하면 360이 되기 때문이다. 어느 부분에서든 90부분으로 끝나는 변은 스퀘어를 이룬다. 90을 네 번 취하면 360이 채워지기 때문이다. 프톨레마이오스와 피르미쿠스는 이와 같이 배치들을 전한다. 원주 원주 원주 역주 용어 용어
용어
정확한 도수의 방식 / 파틸 도수에 따른 배치의 산술적 정의 (particulariter / partiles)
용어
플래틱 방식 사인 전체를 단위로 세는 배치 (platice)
역주
플래틱과 파틸 여기서는 사인 전체로 세는 배치와 정확한 도수로 세는 배치를 구별한다. ‘12’와 ‘360’을 이용한 컨정션 설명도 저본대로 보존하였다.
원주
인용 저자 오른쪽 여백: Ptole[maeus]; Firmus.
원주
정확한 도수의 배치 오른쪽 여백: Partiles.
원주
플래틱 배치 오른쪽 여백: Configurationes platicae.
아홉째 명제
열두 사인은 우리 몸의 열두 부분을 주관한다. 머리는 양자리, 목과 목덜미는 황소자리, 어깨와 팔은 쌍둥이자리, 가슴은 게자리, 옆구리와 늑부는 사자자리, 배는 처녀자리, 신장과 척추뼈는 천칭자리, 생식기는 전갈자리, 넓적다리는 사수자리, 무릎은 염소자리, 정강이는 물병자리, 발은 물고기자리에 배정된다. 원주
원주
사인들의 신체 분할 오른쪽 여백: De divisione signorum in membra.
열째 명제
일곱 행성은 체액들, 그 체액에서 생기는 질병들, 그리고 신체의 각 부분을 주관한다. 태양과 달은 일반적으로 모든 체액과 모든 질병 및 모든 신체 부위를 주관하지만, 개별적으로는 프톨레마이오스에 따르면 토성이 흑담즙을 주관하며 거기서 우울질의 질병들을 일으킨다. 인체에서는 오른쪽 귀·비장·방광을 차지한다. 토성의 병들은 오래 끄는 것들이다. 예컨대 류마, 카타르, 소모성 질환, 소모열, 장 질환, 수종, 기침, 뒤무직, 귀의 통증과 그와 같은 것들, 그리고 사일열·오일열·육일열 및 이와 같은 열병이다. 토성은 그 고유 성질에서 첫째로 차고 둘째로 건조하므로, 이처럼 오래 끄는 병들을 낳는 체액을 움직인다. 그러므로 인체에서 그 부분들을 차지한다고 프톨레마이오스는 전하며, 점성가들의 훌륭하고 오랜 관측도 이를 가르쳐 주었다. 원주 역주 용어 용어 용어
용어
사일열 / 오일열 / 육일열 발열 주기별 전통적 명명 (quartana / quintana / sextana)
용어
뒤무직 배변 후에도 남는 급박감에 해당하는 역사적 병명 (tenasmus)
용어
흑담즙 토성이 관장하는 체액 (atra bilis)
역주
병명과 체액설 이하의 질병 배속은 저자가 전하는 고대·르네상스 체액론과 점성의학의 설명이다. 현대의학의 진단명이나 인과관계로 단정하지 않았다.
원주
토성이 일으키는 병 오른쪽 여백: Quos Saturnus excitat morbos.
목성은 혈액을 주관하고 혈액성 질병들을 일으킨다. 인체에서는 촉각·폐·갈비뼈·맥박·정액을 차지한다. 목성에 고유한 병들은 바람과 혈액에서 생기는 것으로, 목구멍의 염증과 아포플렉시아, 곧 무긴장성 경련, 심장병, 폐·갈비뼈·정액의 질환과 같은 것들이다. 목성이 혈액과 바람을 만들어 내고, 그로부터 병이 발생하기 때문이다. 원주 역주 용어 용어
용어
바람 체내의 기체성 원인이라는 전통의학의 개념 (ventus)
용어
혈액 목성이 관장하는 체액 (sanguis)
역주
아포플렉시아의 풀이 저본 자체가 apoplexia를 atonios convulsio로 풀고 있다. 현대적 뇌졸중 진단으로 바꾸지 않고 이 풀이를 보존했다.
원주
목성 오른쪽 여백: Iuppiter.
화성은 붉은 담즙을 주관하고 그로부터 병들을 일으킨다. 인체에서는 왼쪽 귀·신장·정맥·고환을 차지한다. 화성에 고유한 병은 끊임없이 계속되는 열, 삼일열, 헤미트리타이오스 곧 반삼일열, 카우소스라고 부르는 심한 열, 역병성 열, 다브로시스, 헤시노카이무스, 그리고 켈수스가 제6권에서 전하듯 사혈로 낫는 마나 고노사, 카르키노마, 테리오마, 신성한 불, 우리 사람들이 에리시펠라스라 부르는 것, 플리니우스와 켈수스가 말하는 멘타그라, 누공, 옹종, 작은 종기, 통풍, 그리고 온갖 위협적이고 격렬한 병들, 특히 피부의 병들이다. 원주 원주 유보 역주 용어 용어
용어
반삼일열 저자 스스로 semitertiana로 풀이 (hemitritaeos)
용어
붉은 담즙 화성에 배정한 체액 (rubra bilis)
역주
카르키노마·테리오마 등 carcinoma, therioma, ignis sacer, erysipelas, mentagra는 당시의 병명 범주를 가리킨다. 현대 병명과 범위가 반드시 일치하지 않는다.
유보
화성의 병명 목록 일부 dabrosis, hesinochai/mus, mana gonosa로 읽히는 연속 구절은 역사적 병명과 활자 상태 때문에 확정하기 어렵다. 이미지에서 읽히는 소리를 보수적으로 옮기고 원문 앵커를 남겼다. 확정된 현대 병명으로 교정하지 않았다.
원주
켈수스·플리니우스 오른쪽 여백: Celsus; Plinius.
원주
화성 오른쪽 여백: Mars.
금성은 점액을 주관하고 그로 인한 병들을 일으킨다. 사람에게서는 후각·간·살을 차지한다. 금성의 병은 피 섞인 배설물과 유출, 이동하는 종창, 누공, 늑부의 이상, 간의 병, 심장의 쇠약이다. 원주 용어
용어
점액 금성에 배정한 체액 (pituita)
원주
금성 오른쪽 여백: Venus.
수성은 때로 이 체액을, 때로 저 체액을 주관하며, 흔히 건조함을 주관한다. 수성에 속하는 질환에는 광폭함 또는 격정, 광기 등이 있다. 원주
원주
수성 오른쪽 여백: Mercu[rius].
열성 광란, 에필렙시아 곧 전간, 지나친 흥분, 그 밖에 건조한 체액에 달려 있다고 여겨지는 모든 병들이 그러하다. 수성은 인체의 신장·언어·기억·혀·담즙·콧구멍을 차지한다. 태양과 달은 으뜸가는 천체이므로 모든 체액과 모든 신체 부위 및 모든 질병을 주관한다. 그러나 그 고유하고 특수한 힘을 분명히 할 수 있도록 개별적인 배속도 있다. 태양은 인체의 시각·심장·뇌·신경과 오른쪽의 모든 부분을 차지한다. 달은 미각·삼킴·위·장·자궁과 왼쪽의 모든 부분을 차지한다. 원주
원주
태양·달 왼쪽 여백: Sol; Luna.
열한째 명제
흑담즙의 주기는 토성에, 붉은 담즙의 주기는 화성에, 점액의 주기는 수성과 달에 배정된다. 혈액성 질환은 목성·태양·금성에 배정된다. 용어 용어
용어
질환 체액이 일으키는 고통·병증 (labores)
용어
주기 체액성 질병의 반복 간격 (circuitus)
흑담즙은 성질상 토성과 일치한다. 토성이 차고 건조하듯 검은 체액도 그러하다. 이때 말하는 것은 그전에 불타서 [검게] 된 것이 아니라, 사람들이 흔히 말하는 비장의 체액, 곧 검은 담즙인 멜라이네이다. 둘째로는 운동에서도 일치한다. 흑담즙은 토성처럼 느리게 움직이기 때문이다. 이와 같은 이치로 붉은 담즙은 성질과 운동 모두에서 화성과 일치한다. 점액이 달과 수성에 일치하는 이유도 다르지 않다. 점액은 달과 수성처럼 매우 빠르게 순환하기 때문이다. 태양은 목성과 금성의 힘들과 함께 끊임없이 움직이므로, 혈액은 끊임없이 계속하여 병세를 심하게 한다. 따라서 흑담즙이 넷째 날마다 발작하는 것은 가장 느린 토성을 따르기 때문이다. 점액이 날마다 발작하는 것은 가장 빠른 달에 종속되기 때문이다. 붉은 담즙이 격일로 발작하는 것은 중간 속도의 화성에 속하기 때문이다. 혈액의 발작이 계속되는 것은 그 힘들이 계속되고 끊이지 않는 태양·목성·금성에 속하기 때문이다. 따라서 열한째 명제에서 말한 바는 이러한 것들을 통해 알 수 있다. 원주 원주 원주 역주
역주
‘격일’과 삼일열 저자는 양 끝날을 함께 세는 전통적인 명명과 실제 하루 걸러 오는 발작을 함께 사용한다. ‘격일’은 원문의 alternis diebus에 해당한다.
원주
혈액의 주기 왼쪽 여백: Cur sanguinis.
원주
화성·담즙, 달·수성·점액 왼쪽 여백: Marti cholera; Lunae et Merc[urio] pituita.
원주
토성·검은 체액 왼쪽 여백: Saturno mel[aena].
매우 존중할 만한 사람인 피코는 점성가들과 논쟁한 책에서 이에 다음과 같이 반박한다. 첫째, 토성이 그러하듯 흑담즙도 계속되는 운동으로 작용해야 하는데, 왜 넷째 날마다만 그러한가? 게다가 토성의 운동과 흑담즙의 순환 및 발작 사이에는 어떤 비례나 대응도 없다. 토성이 역행할 때 흑담즙은 뒤로 물러가지 않고, 토성이 앞으로 나아갈 때 흑담즙도 앞으로 나아가는 것이 아니며, 토성이 정지할 때 흑담즙은 정지하지 않는다. 또한 목성과 금성은 때로 멈추고 때로 뒤로 가고 때로 앞으로 나아가지만, 혈액은 한결같고 지속적인 운동으로 고통을 일으킨다. 더구나 체액들의 운동은 불규칙하고 서로 다르며 질서가 없지만, 행성들의 운동은 규칙적이다. 마지막으로 행성들은 일반적인 원인이다. 그러므로 특수한 원인들이 함께 있지 않다면 체액들이 지금 다른 때보다 더 많이 움직일 이유가 없다. 피코는 다른 논거들도 많이 제시하지만, 약하고 사소하므로 여기서는 생략하겠다. 원주
원주
주기의 원인에 관하여 왼쪽 여백: De causis periodorum. Pici positio et argumenta.
그러나 이 논거들은 사소하다. 나는 첫째 것에 대하여, 토성을 비롯한 행성들이 체액 운동의 일반적 원인이라는 점을 인정한다. 다만 여기에 외적·내적 우유적 원인들이 많이 더해진다. 페트루스 아포넨시스는 이런 원인들을 모아 논했으며, 이 원인들에 따라 주기들이 생성 쪽이나 소멸 쪽의 운동으로 정해진다. 둘째 논거에 대해서는 오히려 그것이 [우리의 설명을] 뒷받침한다. 양자 사이에는 성질과 운동의 종류에서 비례와 대응이 있기 때문이다. 어떤 것이 함께 작용하는 원인들 가운데 하나가 되기에는 그것으로 충분하다. 셋째 논거는 태양이 혈액처럼 끊임없이 지속적으로 움직인다는 점이 해소한다. 태양·금성·목성의 힘들이 끊임없이 합쳐진다는 점도 그러하다. 넷째 논거는 체액들이 본성상 규칙적으로 움직이고 우유적 원인 때문에 불규칙하게 움직인다는 점이 해소한다. 행성들은 언제나 한 방식으로 움직인다는 것은 앞에서 말한 바와 같다. 마지막 논거도 같은 이치로 반박된다. 일반적 원인인 행성들에는 개별적으로 날씨의 상태, 더 크거나 작은 열, 특정한 별 배치의 힘, 출생 시의 별 배치, 그리고 점성가들이 기록하는 나머지 조건들이 함께 작용하기 때문이다. 주기와 병적 변화 및 그 원인에 대해서는 이만하자. 원주 원주 용어 용어 용어
용어
출생 시의 별 배치 병세의 특수 원인으로 든 출생 도표 (genitura)
용어
우유적 원인 규칙적 자연 운동을 개별적으로 바꾸는 부수 조건 (accidentes causae)
용어
일반적 원인 특수한 조건과 함께 작용하는 행성 원인 (causae generales)
원주
페트루스 아포넨시스 왼쪽 여백: Petrus Aponensis.
원주
논거들의 반박 왼쪽 여백: Rationes.
열두째 명제
날 단위로 헤아리는 병들은 달이 열두 사인을 통과하는 운행에 따라 변화한다. 달 단위로 헤아리는 병들은 태양의 운행에 따라, 해 단위로 헤아리는 병들은 다른 행성들의 운행에 따라 변화한다.
날 단위로 헤아리는 병들은 처음부터 끝까지 한결같지 않다. 때로는 해롭고 심각하며, 통증과 고통도 변한다. 지금은 괴롭히다가 나중에는 누그러지고, 어떤 때에는 가볍다가 또 어떤 때에는 무거워진다. 달은 다른 천체들보다 가장 빠르고 태양과 함께 여러 변화를 이루므로, 이러한 병들이 달의 운행과 상태를 따른다고 추론하는 것은 타당하다. 원주 원주 역주
역주
열 사이의 연결 이 문단은 왼쪽 열 끝의 ‘diversas’에서 오른쪽 열 첫머리의 ‘crases’로 이어진다. 한 문단으로 연결하였다.
원주
달을 따르는 것들 오른쪽 여백: Quae … lunam sequuntur.
원주
날 단위의 질병 왼쪽 여백: … morbi per dies.
이와 같은 이치로 여러 달을 넘어가는 병들도 한결같지 않고, 동일한 종류의 통증만으로 괴롭히지 않는다. 그 병들은 더 느리고 더 길게 이어지므로, 달보다 느린 태양에 배정된다. 따라서 그 악화와 고통은 태양의 위치 및 그 상태에 따라 판단해야 한다. 다른 병들은 여러 해를 넘어 지속된다. 이들 역시 한결같지 않아서 때로 무겁고 고통스럽다가, 때로 가볍고 누그러진다. 길고 만성적인 병들이므로 토성·목성·화성 및 다른 상위 천체들 같은 느리고 오랜 주기의 천체들에 배정된다. 이 때문에 프톨레마이오스와 다른 점성가들은 지혜롭고 명료하게 다음과 같이 판단한다. 날 단위 질병의 경과는 달이 사인들 및 다른 행성들과 맺는 상태와 같고, 월 단위 질병의 진행과 경과는 태양이 사인들 및 다른 행성들과 맺는 관계와 같으며, 연 단위 질병의 악화는 다른 행성들이 서로 맺고 또 다른 천체들과 맺는 배치와 같다. 이에 따라 어떤 병은 좋은 끝을, 어떤 병은 나쁜 끝을 갖는다고 판단된다. 또한 어떤 병의 시작은 좋고 다른 병의 시작은 나쁘며, 중간 경과도 어떤 것은 온화하고 다른 것은 위협적이며 고통스럽다고 판단된다. 원주 원주 원주
원주
질병의 진행과 끝 오른쪽 여백: Ptole[maeus]; De processu morborum et fine.
원주
다른 행성들을 따르는 것들 오른쪽 여백: Quae … caeteros planetas.
원주
태양을 따르는 것들 오른쪽 여백: Quae … astrum solis.
열셋째 명제
해가 태양에서 생기듯이 달은 달에서 생긴다. 달이 열두 사인을 통과하는 운행은 태음월을 이루고, 태양이 열두 사인을 통과하는 운행은 한 해를 이룬다. 프톨레마이오스에게는 월을 이해하는 방식이 둘, 곧 태음월과 태양월이다. 태음월은 27일, 2시간, 약 18분이다. 달이 이 기간에 열두 사인을 통과하기 때문이다. 달이 황도 전체를 한 바퀴 돌므로 이를 ‘한 바퀴 돌아오는 월’이라고도 한다. 원주 편집주 용어 용어
용어
한 바퀴 돌아오는 월 황도 전체의 통과를 기준으로 한 달 (mensis perversionis)
용어
태음월 여기서는 열두 사인을 한 바퀴 도는 주기 (mensis lunaris)
편집주
태음월의 수치 같은 1519년판 파리 소장본에서도 xxvii, horis duabus, minutis circiter xviii가 확인된다. 여기의 27일 2시간 18분은 뒤에서 갈레노스에게 배정하는 27일 8시간과 다르다. 현대 값이나 뒤의 값에 맞춰 통일하지 않았다.
원주
해와 달, 두 종류의 월 오른쪽 여백: De anno et mense; Ptole[maeus]; Duplex mensis; Lunaris.
태양월은 태양이 한 달 동안 열두 사인 가운데 하나를 통과하는 기간이다. 그러므로 프톨레마이오스는 태양의 운행으로부터 어떤 것을 판단해야 할 때에는, 태양이 처음 차지했던 도와 분에 정확하게 이른 것을 보라고 말한다. 따라서 태양이 양자리의 첫머리에서 출발하면 황소자리의 첫머리에 이르렀을 때 한 달을 마친다. 한 해가 태양에서 생기고 태양월도 태양에서 생기며, 하루 또한 태양이 한 사인의 30분의 1을 통과하는 운동에서 생긴다. 옛사람들은 한 해를 한 가지 방식으로만 나누지 않았다. 로마에서는 처음에 열 달이었고, 나중에는 누마 폼필리우스에 의해 열두 달이 되었다. 이 달력 역시 안정되지 않아, 마침내 율리우스 카이사르가 그 방식을 확립했으며 이 때문에 율리우스력의 해라고 불렸다. 그는 달들을 각각 더 많은 날 또는 더 적은 날로 정하고, 네 해가 지나면 하루를 덧붙였다. 원주 원주 용어 용어
용어
율리우스력의 해 4년에 하루를 덧붙이는 달력 (Iulianus annus)
용어
태양월 태양이 한 사인을 지나는 기간 (mensis solaris)
원주
해를 나누는 방식 오른쪽 여백: Solarium …; Anni quotuplex; Picus … . 뒤의 축약 표기는 불명료하다.
원주
태양월 오른쪽 여백: Solaris.
그러므로 프톨레마이오스는 한 태양년에는 태음월이 거의 열세 번 들어간다고 말한다. 365일을 27일·2시간·18분으로 나누면 열세 번을 취하고도 거의 3분의 1이 남기 때문이다. 그런데 의사 갈레노스는 월을 네 가지로 구분한다. 하나는 밝음의 변화에 따라 나누고, 다른 하나는 태양과의 배치에 따라 나누며, 또 하나는 열두 사인의 통과에 따라 나눈다. 넷째로는 밝음의 변화와 태양과의 배치를 함께 사용하여 의학적 월을 구성한다. 원주 편집주 용어
용어
의학적 월 달의 밝음과 태양과의 배치를 결합하여 정한 월 (menses medicinales)
편집주
반복되는 수치 및 나머지 27일·2시간·18분이 반복되며 나머지는 fere tertium, 곧 거의 3분의 1이라고 인쇄되어 있다. 제시된 수치로 계산한 결과와 일치시키기 위한 교정은 하지 않았다.
원주
갈레노스의 월 구분 오른쪽 여백: Gal[enus]. De mensibus.
그가 말하듯 달에는 세 종류의 변화가 있다. 그 하나는 달이 태양의 빛 때문에 가려진 때부터 다시 가려질 때까지의 변화이다. 앞의 가림에서 다음 가림까지가 빛을 기준으로 하는 한 달이며, 일반인들도 이를 사용한다. 이 기간은 보통 29일과 약 12시간이다. 이 한 달 동안 달의 빛에는 일곱 변화가 있다. 첫째는 코노에이데스, 곧 뿔 모양의 초승달이다. 둘째는 디코토모스, 곧 둘로 나뉘어 반만 찬 달이다. 셋째는 암피퀴르토스, 곧 불룩하게 부푼 달이다. 넷째는 디아메트로스, 곧 태양과 마주 서서 가득 찬 달이다. 그 뒤 다시 가려질 때까지 같은 수의 빛의 변화가 세 번 더 있다. 곧 불룩한 모양, 반으로 나뉜 모양, 뿔 모양이다. 이 월 동안 달은 이러한 빛의 변화를 통해, 자신과 태양에 공통되는 어떤 힘, 곧 빛으로 우리에게 작용한다. 빛은 달과 태양의 공통된 힘이기 때문이다. 원주 원주 용어 용어 용어 용어 용어
용어
보름달 태양과 어포지션에 있는 달 (diametros)
용어
불룩한 달 보름에 못 미치는 볼록한 위상 (amphicyrtos)
용어
반달 반만 밝은 위상 (dichotomos)
용어
뿔 모양의 달 초승·그믐의 초승달형 (conoides)
용어
빛을 기준으로 한 월 태양빛에 가려진 때에서 다음 가림까지의 삭망주기 (mensis luminarius)
원주
빛을 기준으로 한 달과 일곱 변화 오른쪽 여백: Luminarius mensis. Septem variationes luminis.
원주
달의 변화 오른쪽 여백: Lunae variationes.
이 때문에 우리 시대의 의사들이 환자에게 약을 투여할 때 보름과 달이 가려지는 때를 살피는 것은 훌륭한 일이다. 이 두 날은 모두 약물 투여와 출혈 처치에 위협이 되기 때문이다. 보름이 그러한 까닭은 달이 우리 몸을 극도로 덥게 하고 체액들을 크게 늘리기 때문이다. 그 증거로 보름의 밤들이 더 따뜻하다는 점을 들 수 있다. 또 열은 바로 그 중심에서 바깥 둘레로 끌려 나오고, 따라서 모든 체액이 몸의 바깥쪽으로 밀려나기 때문이다. 그런데 약은 바깥 둘레에서 중심으로 [작용한다]. 그러므로 이 약은 피해야 한다. 원주 역주 용어 용어
용어
가림 태양빛에 달이 가려 보이지 않는 때 (occultatio)
용어
약물 투여 당시의 배출·사하 치료를 포함하는 처치 (pharmacatio)
역주
역사적 치료론 이 대목은 당대의 점성의학적 설명을 옮긴 것이다. 실제 약물 복용이나 출혈 처치에 관한 현대 의료 지침으로 읽어서는 안 된다.
원주
보름과 합 때의 약물 투여 오른쪽 여백은 보름과 합에서의 약물 투여를 살피는 이유를 적는다: Quid in plenilunio et coniunctione … pharmaco … . 일부 활자는 흐리다.
두 운동으로 인해 바로 그 생명력이 크게 손상될 수 있기 때문이다. 이때 사혈이 해롭다는 사실은 그만큼 확실하지 않다. 이미 끊임없이 움직이고 있으므로, 두 운동의 뒤섞임 때문에 우려하는 위험이 여기에는 없기 때문이다. 또 달이 숨어 있는 시기도 피해야 한다. 이때 달은 모든 빛을 잃으므로 우리 몸과 체액을 크게 마르게 한다. 이로 인해 그 시기에는 보유 능력이 강해져, 늘어난 건조함과 함께 [체액을] 붙잡는다. 따라서 약이 체내의 체액을 흔들고 움직이게 하면서도, 그 보유 능력이 따르지 않으므로 체액을 밖으로 빼내지 못할 수 있다. 그러므로 그때도 피해야 한다. 유보 용어 용어
용어
보유 능력 체액을 몸 안에 붙잡는 능력 (retentiva potentia)
용어
생명력 몸의 보존·치유를 수행하는 자연 능력 (virtus)
유보
두 운동과 생명력에 관한 문구 ne … motus medici … quibus virtus ipsa posset summopere laedi의 중간 활자·약자를 확정하지 못했다. 앞면의 상반된 약물·체열 운동과 뒤의 생명력 손상에 대한 문맥을 넘어서 원인을 추가하지 않았다.
이 사항들은 옛 의사들에게서 그다지 관찰되지 않았으며, 아비센나·라제스를 비롯한 후대 의사들도 그것을 관찰하라고 명하지 않는다. 그다음에는 합을 기준으로 하는 월이 있다. 배움이 없는 사람들은 이를 루나티오라고 부르며, 뱃사람과 일하는 사람들 및 그와 같은 이들이 이를 살핀다. 이 월은 보통 29일과 약 12시간으로 잰다. 이 월 동안 달은 여덟 배치를 이룬다. 곧 컨정션, 왼쪽 섹스타일 또는 육각, 왼쪽 스퀘어 또는 사각, 왼쪽 트라인 또는 삼각, 지름을 사이에 둔 어포지션, 그리고 다시 오른쪽 트라인, 오른쪽 스퀘어, 오른쪽 섹스타일이다. 원주 원주 용어 용어 용어
용어
왼쪽 / 오른쪽 어포지션 전후의 애스펙트 방향 구별 (sinister / dexter)
용어
루나티오 저자가 통속적인 명칭으로 제시 (lunatio)
용어
합을 기준으로 하는 월 합에서 다음 합까지의 달 (mensis coniunctionarius)
원주
합을 기준으로 하는 월 왼쪽 여백: Coniunctionarius.
원주
후대 의사들의 관찰 왼쪽 여백: Recentiores … non observant illa.
셋째 월은 운행을 기준으로 하는 월이다. 하늘의 한 사인과 그 안의 특정 부분, 곧 도를 정했을 때, 달이 열두 사인을 지나 다시 같은 사인의 같은 부분으로 돌아오는 기간이다. 예를 들면 양자리의 첫머리에서 출발하여 양자리의 첫머리로 돌아오는 것이다. 갈레노스는 이를 27일과 약 8시간으로 본다. 그러나 프톨레마이오스가 얼마라고 말하는가는 이 논의의 요점과 관계없다. 이 태음월 동안에는 프톨레마이오스가 관찰한 열여섯 변화가 있다. 원주 원주 용어
용어
운행을 기준으로 하는 월 같은 황도 지점으로 복귀하는 달 (mensis peragrationis)
원주
운행의 열여섯 각 왼쪽 여백: .xvi. … in peragratione.
원주
운행을 기준으로 하는 월 왼쪽 여백: Peragratorius.
첫 변화는 달이 처음 정해 둔 지점에서 22도 반 떨어진 곳에 이르렀을 때이다. 프톨레마이오스는 최초 지점에서 22도 반 떨어진 그곳에 전체 도형의 첫 각을 세운다. 둘째 변화는 최초 지점에서 45도 떨어진 곳이며, 그곳에 둘째 각을 둔다. 셋째는 67도 반 떨어진 곳으로 셋째 각을 둔다. 넷째는 90도 떨어진 곳이며, 넷째 각, 곧 왼쪽 스퀘어를 둔다. 다섯째는 112도 반 떨어진 곳으로 다섯째 각을 둔다. 여섯째는 135도 떨어진 곳으로 여섯째 각을 둔다. 일곱째는 157도 반 떨어진 곳으로 일곱째 각을 살핀다. 여덟째는 180도 떨어진 곳으로, 여덟째 각은 최초 지점과 지름을 사이에 두고 마주한다. 아홉째는 202도 반 떨어진 곳으로 아홉째 각을 둔다. 열째는 225도 떨어진 곳으로 열째 각의 경계를 정한다. 열한째는 247도 반 떨어진 곳으로 열한째 각을 표시한다. 열두째는 270도 떨어진 곳으로 열두째 각, 곧 최초 지점에 대한 오른쪽 스퀘어를 만든다. 열셋째는 292도 반 떨어진 곳으로 열셋째 각을 그려 넣는다. 열넷째는 315도 떨어진 곳으로 열넷째 각을 만든다. 열다섯째는 337도 반 떨어진 곳으로 열다섯째 각을 둔다. 마지막으로 운행이 끝나는 360도 지점이 열여섯째 각이다. 그 예는 다음과 같다.
달 운행의 열여섯 각 도해
예시: 달의 운행을 열여섯 각으로 나눈 도형. 출발점과 끝점이 같은 자리에 놓이며, 왼쪽 스퀘어·어포지션·오른쪽 스퀘어가 전체 회전의 네 주요 지점을 이룬다. 바깥쪽에 각의 차례와 해당 도수를, 안쪽에 주요 배치의 이름을 적었다. 역주
역주
도해의 내부 표지 중앙 표지는 ‘달 운행의 열여섯 각 도형’이다. 주요 내부 표지는 ‘넷째 각, 왼쪽 스퀘어, 90부분’, ‘여덟째 각, 지름을 사이에 둔 어포지션, 180부분’, ‘열두째 각, 오른쪽 스퀘어’, ‘열여섯째 각, 360부분’이며, 왼쪽 바깥에는 ‘시작과 끝’이라 적혀 있다. 나머지 숫자와 약자는 원본 도해에 보존했다.

이 도형에는 열여섯 변이 있으며, 각 변은 22도 30분으로 이루어진다. 이를 열여섯 번 더하면 하늘 전체의 부분, 곧 360부분을 채운다. 이 계산은 22도와 반 도를 열여섯 번 곱하면 360도가 되며, 이것이 하늘 둘레 전체의 도수라는 것을 보여 준다. 달은 이 각들에서 열여섯 변화를 일으키며, 병들에서만이 아니라 모든 사물에서 그렇게 한다. 마찬가지로 태양도 한 해 동안 열두 사인을 통과하면서 이 열여섯 각을 만들고, 그를 통해 우리에게 큰 변화를 일으킨다. 다른 행성들 역시 자기 원들을 통과하며 이 열여섯 변의 도형을 그려 넣고, 각 위치에서 우리에게 놀라운 변화를 드러낸다. 운행을 기준으로 하는 월에 대해서는 이만하자. 원주 원주
원주
운행을 기준으로 하는 월 왼쪽 여백: … peragratorium.
원주
열여섯 변을 계산하는 방식 왼쪽 여백: Modus … .xvi. laterum.
이들 외에 갈레노스는 의사들이 병의 발작과 주기를 다룰 때, 약을 투여할 때, 위기일을 셀 때, 사혈과 식이요법을 시행할 때 사용하는 월을 고안했다. 이 때문에 이를 의학적 월이라고 부른다. 이 월은 빛을 기준으로 하는 월과 운행을 기준으로 하는 월에서 얻는다. 그 방식은 두 월의 수를 모두 합하고, 그 합계의 날·시간 수를 다시 절반으로 나누는 것이다. 저본은 합계를 52일 20시간, 반분값을 26일 12시간이라고 적는다. 이 날 수로 의학적 월을 만들며, 이어서 빛을 기준으로 하는 월에 시간을 더한다는 말을 덧붙인다. 원주 편집주 유보 용어 용어
용어
식이요법을 시행하다 섭생·식사 처방 (victus administrare)
용어
위기일 병의 판정·전환을 나타내는 날 (dies critici)
유보
illuminiario horas addit qui illuminario horas addit로 보이는 문구는 앞서 말한 평균 계산과 의미가 선명하게 연결되지 않는다. 저본의 표현을 드러내고 조용히 교정하지 않았다.
편집주
의학적 월의 합산값과 반분값 1519년판 파리 소장본을 확대 대조하면 합계는 lii일 xx시간, 반분값은 xxvi일 xii시간으로 읽힌다. 두 월을 더한다는 앞의 설명 및 절반으로 나눈다는 절차와 수치가 맞지 않지만, 저본의 계산을 임의로 교정하지 않았다.
원주
의학적 월 왼쪽 아래 여백: Medicinalis.
그런 뒤 원한다면 이것들로 한 해를 수학적으로 구성하는 법을 가르친다. 이 경우 한 주는 6일과 약 17시간, 하루는 약 23시간으로 이루어진다. 갈레노스가 이렇게 한 첫째 이유는, 히포크라테스는 제20일을 더 큰 결정일로 삼았으나 아르키게네스는 제21일을 그와 같이 삼았기 때문이다. 그는 이 두 위대한 의학 관찰자를 조화시키려고 하루에서 약 한 시간을 빼고, 거기서 주와 월을 산출하였다. 다른 이들은 그날에 한 시간을 보탠다. 양편 모두 자기 계산이 참이라고 여긴다. 둘째 이유는 달이 체액에 두 종류의 힘을 발휘하기 때문이다. 하나는 태양과 공유하는 힘, 곧 빛을 통해 양자가 함께 작용하는 힘이다. 다른 하나는 달 자신에게 고유한 힘이다. 달은 자기 원을 통과하면서 앞서 말한 열여섯 각을 이루고, 그로써 우리에게 놀라운 변화를 일으킨다. 그러므로 이 월은 두 가지 모두에 참여해야 한다. 이 월에 결정일·지시일·유발일이 각각 며칠 있는지는 배운 의사가 쉽게 알아낼 수 있다. 갈레노스가 월에 관해 전하는 것은 이와 같다. 원주 편집주 용어 용어 용어
용어
유발일 위기 과정을 촉발하는 날 (dies provocatorii)
용어
지시일 뒤의 결정적 변화를 예고하는 날 (dies indicativi)
용어
결정일 병세의 판정·전환이 일어나는 날 (dies decretorii)
편집주
주·일 수치 같은 1519년판 파리 소장본을 대조하여 한 주는 vi일 xvii시간, 하루는 xxiii시간으로 읽었다. 뒤의 ‘하루에서 약 한 시간을 뺀다’는 설명과 함께 원문의 의학적 시간 계산을 보존하였다. 앞면의 의학적 월 수치는 별도 주석에 그 불일치를 표시했다.
원주
갈레노스의 논거 왼쪽 여백: Argumentum Galeni; Hippo[crates]; Archi[genes].
열넷째 명제
달은 황도의 360부분을 통과하면서 그 안에 열여섯 각을 만들며, 그 각들에서 매우 강력한 힘을 발휘한다. 태양과 다른 행성들도 각자의 운행에서 같은 일을 한다.
토성은 자기 원들을 30년 동안에, 목성은 12년 동안에, 화성은 2년 동안에, 태양은 365일과 약 6시간 동안에 통과한다. 금성과 수성도 대략 그만한 기간이 걸리며, 달은 27일과 8시간에 통과한다. 앞서 말했듯 이들 각각은 자기 운행에서 열여섯 변을 그린다. 각 변은 22부분과 30분으로 이루어지며, 이 수를 원 둘레에서 열여섯 번 취하면 360부분이 된다. 원주 원주
원주
열여섯 변과 각 왼쪽 여백: Latera .xvi. et …; Circa angulos.
원주
행성들의 운행에 관하여 왼쪽 여백: De peragrationibus .vii. planetarum.
그러므로 달이 최초 지점에서 180부분 떨어져 있을 때에는 최초 지점과 지름을 사이에 두고 대립한다. 그 때문에 그 지점에서 어포지션이 발휘할 만한 힘을 발휘한다. 달이 좋은 상태에 놓였다면 우호적이고 길한 힘을 발휘하고, 손상을 받는 상태라면 흉한 힘을 발휘한다. 또한 달이 최초 지점에서 90부분 떨어져 있을 때에는 최초 지점에 대하여 왼쪽 스퀘어에 있다. 따라서 그곳에서는 자신의 위치와 유리하거나 불리한 관계에 따라 스퀘어에 고유한 힘을 발휘한다. 최초 지점에서 45부분 떨어져 있을 때에는 반스퀘어의 힘을 발휘한다. 45부분은 스퀘어의 절반이기 때문이다. 여기서도 상태와 위치에 따라 길하거나 흉한 힘을 발휘할 수 있다. 최초 지점에서 22부분 반 떨어져 있을 때에는 반스퀘어를 다시 반으로 나눈 힘을 발휘한다. 22도 30분은 반스퀘어의 절반이므로, 같은 이치로 유리한 관계나 손상에 따라 우리에게 힘을 보낸다. 나머지 각들에 대해서도 같은 방식으로 추론할 수 있다. 각 배치의 성질과 달의 상태 및 위치에 따라 어떤 때에는 길한 힘을, 어떤 때에는 흉한 힘을 발휘한다. 다른 행성들도 자기 운행에서 같은 방식으로 힘을 발휘한다. 다만 다른 행성들은 더 느리게, 달은 더 빠르게 이 일을 한다. 용어 용어 용어
용어
반스퀘어의 절반 22도 30분 배치 (dimidiatus semitetragonus)
용어
반스퀘어 45도 배치 (semitetragonus)
용어
유리한 관계 / 손상 행성의 작용을 좋거나 나쁘게 하는 배치 조건 (affectio / afflictio)
열다섯째 명제
날 단위로 헤아리는 병들에서 좋은 위기의 첫째 작용 원인은 몸을 다스리는 생명력과 달이다. 체액의 자극과 달이 사인들 속에서 갖는 배치는 이 원인들을 돕는 도구적 원인이다. 반대로 나쁜 위기의 첫째 작용 원인은 자극하는 체액과 달의 배치이고, 달과 생명력은 도구적 원인이다. 원주 용어 용어 용어
용어
몸을 다스리는 생명력 몸을 보존하고 질병에 저항하는 자연 능력 (virtus corporis regitiva)
용어
도구적 원인 주된 작용 원인을 보조하는 원인 (ministratrices)
용어
작용 원인 결과를 만들어 내는 원인 (causae effectrices)
원주
위기의 원인에 관하여 왼쪽 여백: De causa crisis. 뒤에는 생명력·체액·달을 가리키는 논지 표지가 이어진다.
병이 들면 생명력은 체액과 싸운다. 생명력이 이기면 위기는 좋고 환자에게 반가운 것이지만, 유해한 체액이 우세하면 위기는 해롭고 위협적이다. 그렇다고 생명력만이 유익한 위기의 원인일 수는 없다. 그렇다면 언제나 위기가 유익해야 하기 때문이다. 또한 해로운 체액만이 원인일 수도 없다. 그렇다면 위기가 언제나 파멸적이어야 한다. 생명력은 구하려고 하고 체액은 죽이려고 한다. 이 때문에 두 원인이 함께 있다고 해서 그것만으로 충분한 작용 원인이 되는 것도 아니다. 자연학자들이 전하듯, 힘이 똑같으면 아무 작용도 일어나지 않는다. 그러므로 어느 한쪽의 힘이 다른 도움으로 더해져야 한다. 현명한 사람들은 그 도움을 바로 달에서 발견했다.
첫째, 달은 다른 천체들보다 가장 빠르다. 둘째, 우리에게 가장 가깝다. 셋째, 습기를 움직이고 자극한다. 넷째, 날 단위로 헤아리는 병들에 다른 천체들보다 더 크게 관여한다. 이런 이유로 갈레노스는 생명력 자체와 달을 좋고 유익한 위기의 첫째이자 주된 작용 원인으로 올바르게 판단한다. 원주 역주
역주
열 사이의 연결 첫째 이유는 왼쪽 열 마지막 행에, 둘째 이후는 오른쪽 열 첫머리에 놓인다. 이 단위에서 연결하였다.
원주
갈레노스 오른쪽 여백: Gal[enus].
이 둘은 하나의 완전한 원인을 이루는 부분 원인이라고 해도 좋고, 의사들에게 만족스럽다면 종속적으로 돕는 원인이라고 해도 좋다. 생명력만으로도, 달만으로도, 둘을 합한 것만으로도 충분하지 않다. 이들은 여전히 너무 일반적이며, 일반적인 방식으로 작용하기 때문이다. 달과 생명력은 늘 존재하지만 위기는 언제나 일어나지도 않고, 언제나 유익하지도 않다. 그러므로 이들은 주된 원인이지만, 말하자면 없어서는 안 될 다른 도구적 원인들이 있다. 곧 자극하는 체액과 달의 유익한 천상 배치이다. 체액이 자극하지 않으면 생명력은 싸움에 나서지 않을 것이며, 달이 생명력을 돕는 좋고 유익한 위치에 놓이지 않으면 위기가 유익하지 않을 것이다. 따라서 유익한 위기의 두 주된 첫째 작용 원인은 생명력 자체와 달이며, 두 도구적 원인은 달의 유익한 배치와 자극하는 체액이다. 이 네 원인에서 때로는 전체적으로, 때로는 부분적으로 유익한 위기가 생긴다. 원주 원주
원주
달이 움직이는 힘 오른쪽 여백: Luna ut moveat.
원주
달과 생명력 오른쪽 여백: Luna et virtus … .
파멸적인 위기에도 앞서 말했듯 다시 네 원인이 있다. 두 첫째이자 주된 작용 원인은 자극하는 체액과 달의 해로운 천상 배치이다. 그러나 이 둘만으로 충분하지는 않다. 이 두 가지만으로 죽음과 파멸이 늘 생기지는 않기 때문이다. 그러므로 여기에 생명력 자체의 약함과 달 자체가 도구적 원인으로 더해진다. 달은 그것이 없으면 아무 일도 일어나지 않는 일반적 원인이고, 생명력의 약함은 개별적 원인이다. 이 네 원인에서 전체적으로나 부분적으로 파멸 또는 유해한 위기가 생긴다. 원주
원주
위기를 함께 일으키는 원인들 오른쪽 여백: … humor et caeli constitutio; … crisis.
그렇다면 달의 유익한 천상 배치와 해로운 천상 배치란 무엇인가? 하늘에 관해 충분히 알지 못하는 어떤 의사들은 이를 병의 고유 성질에 반대되거나 일치하는 사인이라고 말했다. 예를 들어 달이 양자리를 차지했을 때 담즙성 병이 있다고 하자. 양자리는 담즙성 사인, 곧 뜨겁고 건조한 사인이므로 담즙성 병을 돕고 생명력에는 반대한다고 한다. 반대로 달이 게자리에 이르면, 게자리는 차고 습하기 때문에 그 사인의 고유 성질이 그 병에 대항하고 생명력에는 이롭다고 한다. 그러나 그들의 양해를 구하건대, 이러한 설명은 유치하다. 원주
원주
좋은 천상 배치란 무엇인가 오른쪽 여백: Quid benefica caeli constitutio.
첫째, 달이 양자리를 차지했을 때 점액성 병이 우리를 덮친다면, 이 설명에 따라서는 달이 언제나 생명력을 도와야 하고, 게자리에 있을 때에는 병을 도와야 한다. 그러나 관찰은 그 반대를 가르친다. 생명력이나 병 어느 쪽도 사인과 일치하지 않는데 유익한 위기가 생기는 일이 매우 자주 있기 때문이다. 둘째, 달이 차고 습한 사인들을 지나간다고 해서 공기가 언제나 차고 습하게 바뀌는 것은 아니다. 다른 행성들도 함께 작용하기 때문이다. 원주
원주
반박 오른쪽 여백: Primum …; … .
그러므로 다음을 주의해야 한다. 달의 유익한 천상 배치는 언제나 숨은 힘으로 생명력을 돕는다. 그것은 공기를 유익하고 숨은 성질들로 바꾸어 생명력을 강하게 하며 회복이 일어나게 한다. 반대로 해로운 배치는 공기를 해로운 힘들로 바꾸고, 이 힘들 때문에 생명력이 꺾이고 쓰러져 파괴된다. 유익한 배치가 도움이 되는 것은 뜨겁거나 차거나 그 밖의 어떤 성질이기 때문이 아니며, 해로운 배치가 해로운 것도 건조하거나 습하거나 그 밖의 어떤 성질이기 때문이 아니다. 오히려 이 배치들 자체에 고유한 힘으로 도움이 되거나 해를 끼친다. 달의 유익한 천상 배치란 행성들과 좋은 관계에 있고 좋은 장소와 좋은 텀에 놓이며, 그 밖의 유익한 상태를 갖는 것이다. 이는 뒤에서 밝히겠다. 그 반대인 해로운 배치는 달이 나쁜 사인들에, 나쁜 행성들과 함께, 나쁜 텀 및 그와 같은 조건들에 놓이는 것이다. 이 좋은 상태와 나쁜 상태가 구체적으로 어떤 것인지는 알맞은 곳에서 설명하겠다. 원주 용어 용어 용어
용어
장소 행성 배치의 길흉을 평가하는 천상 구획 (loci)
용어
텀 사인 내부의 행성별 지배 구간 (fines)
용어
숨은 힘 열·냉·건·습으로 환원되지 않는 천상의 작용력 (vires occultae)
원주
달의 좋은 배치와 나쁜 배치 오른쪽 여백: Benefica Lunae constitutio et mala quae.
열여섯째 명제
월 단위의 위기는 태양에 의해, 연 단위의 위기는 다른 행성들에 의해 일어난다. 날 단위의 위기가 달에 의해 일어나는 것과 같다. 원주
원주
위기들의 원인 오른쪽 여백: De … causis.
날 단위 질병에서 유익한 위기의 두 첫째 작용 원인은 달과 생명력이고, 두 도구적 원인은 달의 유익한 천상 배치와 자극하는 체액이다. 반대로 파멸적인 위기의 첫째 작용 원인은 자극하는 체액과 달의 해로운 배치이고, 두 도구적 원인은 약함과 달 자체이다. 이와 마찬가지로 달 단위로 헤아리는 병들에서 유익한 위기의 첫째 작용 원인은 생명력과 태양이다.
도구적 원인은 자극하는 체액과 태양의 유익한 배치이며, 파멸적인 위기의 경우에는 앞서 말한 것과 반대가 된다. 또한 해 단위로 재는 나머지 병들에서는 다른 행성에 관해서도 같은 말을 해야 한다. 이들 사이의 차이는, 앞의 경우에는 달을, 그다음 경우에는 태양을, 또 다른 경우에는 다른 행성들을 관찰한다는 점뿐이다.
열일곱째 명제
달이 열여섯 변으로 이루어진 도형의 각들을 통과하는 것은 날 단위 질병에서 위기일·유발일·지시일의 원인이 된다. 월 단위 질병에서는 태양의 운행이, 연 단위 질병에서는 다른 행성들의 운행이 그 원인이 된다. 원주 용어 용어 용어
용어
지시일 뒤의 위기를 미리 알리는 날 (indiciarii)
용어
유발일 위기 과정의 발발을 유발하는 날 (provocatorii)
용어
위기일 병의 판정·전환이 일어나는 날 (critici)
원주
열여섯 변의 도형 구성 왼쪽 여백: Constructio figurae .xvi. laterum … .
앞서 말한 열여섯 변의 도형은 이렇게 구성한다. 22부분과 30분으로 한 변을 이루게 한다. 이 수를 네 번 취하면 하늘의 4분의 1, 곧 90부분을 채운다. 이 계산은 22도와 반 도를 열여섯 번 곱하면 하늘 둘레 전체인 360도가 됨을 보여 준다. 따라서 각각 22도 30분으로 이루어진 이 열여섯 변이 합쳐져 열여섯 변의 도형을 만든다. 이 도형을 구성하고 변들이 이루는 각들을 잘 살피면, 병들에서 결정일이라고 부르는 날들뿐 아니라 지시일과 유발일까지 얻을 수 있다.
앞서 말했듯 달은 자신에게 내재한 힘과 능력으로 우리 몸과 체내의 체액들을 움직이고, 자기 원을 돌 때의 방식에 따라 그것들을 자극한다. 그러므로 누군가 병들기 시작했을 때 달이 차지했던 위치를 주의 깊게 살펴야 한다. 그 위치에 맞서는 지점, 그리고 오른쪽과 왼쪽 스퀘어의 두 중간 지점도 살펴야 한다. 이 세 지점은 병들기 시작한 시각에 달이 차지하던 위치를 어포지션과 스퀘어의 광선으로, 서로 반대되는 방식으로 바라보기 때문이다. 달이 그 각 지점들에 이르면 다른 날보다 더 큰 병의 변화를 일으킬 수밖에 없다. 달이 이른 위치와 [출발] 위치가 서로 맞서기 때문이다. 따라서 달이 이 각들을 통과하는 운행은 위기성 동요, 지시, 전초적 과정, 유발의 원인이다. 원주 용어
용어
전초적 과정 위기 전에 앞서 나아가는 변화 (praeliambulatio)
원주
달 운행의 원인 작용 오른쪽 여백: Lunae peragratio est causa.
위기일의 열여섯 변 도해
도형의 예시: 위기일에 관한 열여섯 변의 도형. 발병 첫날의 달을 양자리 15도에 놓고 시작하며, 달이 황도를 돌며 이루는 주요 지점과 중간 지점들에 날짜를 붙였다. 시작과 끝은 같은 자리에 돌아오고, 게자리·천칭자리·염소자리의 대응 지점은 각각 두 스퀘어와 어포지션을 이룬다. 역주
역주
도해 읽기 중앙 제목은 ‘위기일의 열여섯 변 도형’이며, 왼쪽 바깥 표지는 ‘시작과 끝’이다. 시작 지점에는 ‘첫날 … 양자리 15부분’이라 적혀 있다. 전체 원전의 숫자·날짜·사인 약자를 그대로 이미지에 보존했으며, 도해의 날짜를 현대 천문 계산에 맞추어 바꾸지 않았다.

날 단위 질병의 달 운행에 관해 말한 것과 마찬가지로, 월 단위 질병에서는 태양의 운행에서, 연 단위 질병에서는 다른 행성들의 운행에서 각각 이 열여섯 변의 도형을 그릴 수 있다. 각들의 힘과 능력이 어디서 생기고, 무엇 때문에, 어떻게 작용하는가는 열일곱째 명제에서 말한 바와 같다.
열여덟째 명제
위기일의 힘과 능력은 달이 완전한 각들을 통과하는 운행에서 생긴다. 지시일의 힘과 능력은 달이 반각들을 통과하는 데서, 유발일의 힘과 능력은 반각을 다시 반으로 나눈 각들을 통과하는 데서 생긴다. 다른 질병들에 대해서도 다른 행성들의 운행으로부터 같은 것을 추론하라. 용어 용어 용어
용어
반각을 다시 반으로 나눈 각 열여섯 구획에서 더 세분된 중간 지점 (anguli semipleni dimidiati)
용어
반각 완전한 각들 사이의 중간 지점 (anguli semipleni)
용어
완전한 각 90·180·270·360도 지점 (anguli pleni)
날은 날이라는 점에서는 시간이고, 시간은 수이다. 그런데 수에는 어떠한 힘이나 능력도 깃들어 있지 않다. 아리스토텔레스에 따르면 그렇다. 피타고라스가 어떤 생각을 했든 그러하다. 따라서 어떤 날이 그만큼의 수로 헤아려진다는 이유만으로 위기일이나 결정일이 되는 것은 아니다. 옛 의사들이 피타고라스를 따라 그렇게 썼다고 해서 달라지지 않는다. 그 힘은 달과, 달이 그날 해당 각들을 통과하는 운행에 깃들어 있다. 그날이 유익한 것은 달이 그날 유익한 힘들로 공기를 변화시키기 때문이고, 해로운 것은 달이 해롭고 파멸적인 능력들로 공기를 바꾸기 때문이다. 그러므로 일반적으로 날들에 있는 힘은 달의 운행에서 온다. 원주 원주
원주
위기의 힘을 수에 돌리는 견해에 반대하여 오른쪽 여백은 위기의 힘을 수에 귀속하는 견해를 반박하고, 하늘에 귀속함을 밝힌다: Contra eos qui criticam virtutem … numerorum … caeli vero … . 일부 약자는 흐리다.
원주
완전한 각·철학자들 오른쪽 여백: Anguli pleni; Aristo[teles]; Pytha[goras].
열여섯 변의 도형에는 완전한 각이 네 개 있다. 첫째는 최초 지점에서 90부분 떨어진 곳에 마련된다. 예를 들면 게자리 15도이다. 둘째는 최초 지점에서 180부분 떨어진 곳, 예를 들면 천칭자리 15도에 마련된다. 셋째는 최초 지점에서 270부분 떨어진 곳, 예를 들면 염소자리 15도에 놓인다. 넷째이자 마지막 각은 달이 발병할 때 차지했던 최초의 지점에 있다.
이를테면 양자리 15도이다. 첫 번째 꼭짓점은 최초의 지점과 스퀘어를 이룬다. 양자리 15도에서 90도 떨어진 게자리 15도가 그 예이며, 다른 스퀘어들도 마찬가지이다. 두 번째 꼭짓점은 최초의 지점과 어포지션을 이루고, 세 번째는 최초의 지점의 오른쪽 스퀘어이다. 마지막 꼭짓점은 최초의 지점과 컨정션을 이룬다. 그러므로 이러한 자리에서는 달의 힘과 능력이 충만하고 완전하다. 그 애스펙트와 배치 자체가 완전하고 충만하기 때문에, 달도 거기서 온전한 힘을 발휘한다. 따라서 위기일들이 다른 날들보다 강력하고 충만한 것은 달이 이러한 꼭짓점을 지나며 힘과 능력을 얻기 때문이다. 달이 첫 번째 꼭짓점에 이르면 첫 번째 7일 주기의 위기일, 곧 제7일이 된다. 맞은편 지점에 도달하면 두 번째 7일 주기의 꼭짓점인 제14일이다. 세 번째 꼭짓점에서는 제21일이 세 번째 7일 주기의 꼭짓점이 된다. 달이 처음 있던 바로 그 도수로 돌아오면 네 번째 7일 주기의 꼭짓점인 제28일이 된다. 위기일의 원인에 관해서는 이만하고, 이제 지시일을 말하자. 원주 용어 용어
용어
위기일 병의 판정·전환이 이루어지는 날 (critici)
용어
완전한 꼭짓점 이 절의 16변형에서 90도 간격으로 놓인 네 꼭짓점. 하우스의 앵글과 구분. (anguli pleni)
원주
위기일의 근원 위기일이 어디에서 생기는지를 가리키는 난외 표제.
반완전한 꼭짓점들은 완전한 꼭짓점들 사이의 중간 도수에 놓인다. 첫 번째 완전한 꼭짓점이 정해진 시작점에서 90도 떨어져 있으므로, 반완전한 꼭짓점은 시작점과 도형의 첫 꼭짓점 사이, 곧 양쪽으로 각각 45도 떨어진 곳에 있다. 이를테면 황소자리 30도에 첫 번째 반완전한 꼭짓점이 놓인다. 두 번째 완전한 꼭짓점은 첫 번째에서 다시 90도 떨어진 천칭자리 15도에 있다. 그 사이에 놓이는 반완전한 꼭짓점은 양쪽에서 45도씩 떨어진 사자자리 30도이다. 세 번째 완전한 꼭짓점은 두 번째에서 다시 90도 떨어진 염소자리 15도에 있다. 이 둘 사이의 세 번째 반완전한 꼭짓점은 전갈자리 30도이다. 마지막으로 네 번째 완전한 꼭짓점은 정해진 출발점에 놓이며, 세 번째에서 90도 떨어진다. 그 사이에서 세 번째 꼭짓점으로부터 45도 떨어진 네 번째 반완전한 꼭짓점은 물병자리 30도이다. 이 반완전한 꼭짓점은 완전한 사분면에서 절반의 사분면만큼 떨어져 있고, 완전한 7일 주기의 지점과 반완전한 지점도 그와 같은 관계에 있다. 따라서 달은 거기서 반만 충만한 힘과 능력을 발휘한다. 반사분면들이 이룬 배치 자체도 그와 같기 때문이다. 그러므로 지시일에 해당하는 넷째 날들은 전초일이다. 완전한 싸움이 아니라 말하자면 절반의 싸움에 해당한다. 달이 이 반완전한 꼭짓점들을 지나가면서 모든 지시일이 힘을 얻는다. 첫 번째 반완전한 꼭짓점에 달이 놓이면 제4일인 첫 지시일이 생긴다. 두 번째 반완전한 꼭짓점에 놓이면 제11일, 세 번째에 놓이면 제18일, 네 번째에 놓이면 제24일이 된다. 지시일에 관해서는 이와 같다. 원주 용어 용어 용어
용어
전초일 지시일을 본격적 싸움에 앞선 반쪽 싸움으로 설명하는 명칭 (praeliambulatorii)
용어
반완전한 꼭짓점 완전한 꼭짓점들 사이 45도 지점 (anguli semipleni)
용어
지시일 뒤따를 위기를 미리 드러내는 날 (indiciarii)
원주
지시일의 힘 난외에서 이 논의를 구분한다.
이제 유발일을 살펴보자. 앞에서 말한 것처럼 반완전한 것을 다시 이등분하는 지점들이 있다. 반완전한 꼭짓점은 45도 길이의 끝에 있으므로, 이를 다시 이등분한 꼭짓점은 반완전한 지점에서 22도 반 떨어진 곳에 놓인다. 따라서 각 사분면에는 이러한 반완전한 구간의 이등분 지점이 둘씩 있고, 각각의 간격은 22도 반, 곧 22도 30분이다. 첫 번째 사분면에서 첫 이등분 꼭짓점은 황소자리 7도 반에 놓인다. 두 번째는 쌍둥이자리 22도 30분이다. 세 번째는 두 번째 사분면의 사자자리 7도 30분에 있다. 다섯 번째는 세 번째 사분면의 전갈자리 7도 30분에 있다. 여섯 번째는 같은 사분면의 사수자리 22도 30분이다. 일곱 번째는 네 번째 사분면의 물병자리 7도 30분이고, 아홉 번째이자 마지막 것은 같은 사분면의 물고기자리 22도 30분이다. 달은 이 이등분된 반완전한 꼭짓점에서 반완전한 힘을 다시 반으로 나눈 힘을 발휘한다. 그러므로 달이 이 지점들을 통과하는 데서 유발일, 또는 중간에 끼어드는 날들이 힘을 얻는다. 원주 역주 용어 용어
용어
이등분된 반완전한 꼭짓점 이 절의 22도 30분 간격 도형 (anguli semipleni dimidiati)
용어
유발일 또는 중간일 위기일·지시일 사이에 끼어드는 날 (provocatorii sive intercidentes dies)
역주
도수와 열거의 불일치 저본은 첫째·둘째·셋째 다음에 다섯째·여섯째·일곱째·아홉째를 열거한다. 넷째에 해당할 처녀자리의 항목은 보이지 않으며 마지막은 아홉째라고 인쇄되어 있다. 이론에 맞춰 빠진 항목을 보충하거나 번호를 고치지 않았다.
원주
유발일에 관하여 유발일의 원인과 힘을 설명하는 난외 표제.
같은 이치로, 달 단위의 병에서는 태양의 운행을 통해, 해 단위의 병에서는 다른 행성들의 운행을 통해 결정적인 달이나 해, 징후를 보이는 달이나 해, 촉발하는 달이나 해가 힘을 받는다. 유발일에 대해서는 이것으로 충분하다. 이로써 갈레노스가 잘못 판단했다는 점도 드러난다. 날들이 힘을 얻는다면, 그것은 달이 꼭짓점들을 통과하는 데서 얻는 것이지 수 자체에서 얻는 것이 아니기 때문이다. 이 점은 갈레노스 자신도 인정한다. 그런데 힘이 달의 꼭짓점 통과에서 생긴다면 날을 세는 일은 아무것도 아니며, 원주 원주
원주
갈레노스에 반대하여 날수 자체에서 힘이 생긴다는 견해를 비판한다.
원주
만성병에 관하여 월·년 단위의 병에 같은 논리를 적용한다.
오직 달의 운행만 살펴야 한다. 위기일은 달이 완전한 꼭짓점을 지나는 날이고, 지시일은 반완전한 꼭짓점을 지나는 날이며, 유발일은 다시 이등분된 반완전한 꼭짓점을 지나는 날이다. 따라서 제3일이든 제4일이든 또는 어떤 이름으로 부르는 날이든, 달이 반완전한 꼭짓점에 도달한 날이 지시일이다. 다른 날들도 여기서 같은 방식으로 판단하면 된다. 날과 날수를 세느라 힘쓰는 것은 쓸데없는 일이다. 갈레노스가 덧붙인, 달이 두 가지 능력을 지녔으므로 날을 고려해야 한다는 말도 아무 가치가 없다. 그중 한 능력은 태양과 합한 뒤 빛이 차오르는 데서 생긴다고 그는 말하지만, 그것으로 이 논증이 성립하지는 않는다. 아포넨시스와 피쿠스도 갈레노스를 옹호하며 많은 것을 썼으나, 그것들은 공허하다. 켈수스가 생각한 바를 다루는 우리 『의술에 관하여』에서도 이미 이를 논박했다. 히포크라테스는 제7일이 제14일보다 강력하다고 하며 제14일을 더 약한 날로 여긴다. 그런데 제14일에 달이 지름의 맞은편 지점을 지나며, 그곳은 자비를 품는 쪽이 아니라 매우 강하게 해를 끼치는 쪽이라는 점은 지극히 분명하다. 따라서 달의 운행만을 고려하면 제14일이 제7일보다 강력하다. 반면 힘을 고려하면 제7일이 제14일보다 강력하다. 그때 생명력이 왕성하고 체액은 그에 비해 더욱 무겁게 작용하기 때문이다. 요컨대 하늘에 속한 영원한 원인을 기준으로 보면 제14일이 더 강력하고, 썩어 없어지는 원인을 기준으로 보면 반대로 제7일이 더 강력하다. 달 단위와 해 단위의 병도 태양 및 다른 행성들의 운행에서 같은 방식으로 판단하라. 위기일들의 원인에 관해서는 이만하면 충분하다. 원주 원주 원주 유보 용어 용어
용어
체액 전근대 체액론의 신체 구성 요소 (humor)
용어
생명력 병과 싸우는 신체의 힘 (virtus)
유보
체액과 생명력의 관계 virtus tunc pollet et humor ad hec gravissimus est라는 구절은 낱말을 읽을 수 있지만 ad hec의 관계가 불명확하다. 체액의 작용이 강하다는 문자적 범위에서 옮겼다.
원주
요약 위기일의 원인에 관한 논의의 맺음말.
원주
아포넨시스와 피쿠스의 견해 갈레노스를 옹호한 두 저자를 가리킨다.
원주
갈레노스의 잘못된 계산 날수 계산에 관한 갈레노스의 견해를 비판한다.
제3권 · 예후
『예후에 관하여』 제3권 · 제1명제
같은 저자 아고스티노 니포의 글.
점성가들은 일식과 월식, 혜성, 세 상위 행성의 회합, 크로노크라토르, 주야 조건에 맞는 광명체 또는 생명 지시자의 진행, 그리고 출생도의 연간 회귀를 통해 질병의 징조를 찾고 예언해 왔다. 한편 병이 악화되는 때에 대해서는 차트, 원인들, 그리고 달이 16변형의 꼭짓점들을 지나는 시점을 살펴 판단하는 것이 관례였다. 용어 용어 용어
용어
출생도의 연간 회귀 해마다 태양이 출생 때의 도수로 되돌아오는 차트 (annuae geniturae conversiones)
용어
주야 조건에 맞는 광명체 또는 생명 지시자의 진행 생명 지시자는 제17면에서 하일레그·아페타·emissor와 대응하며, 크로노크라토르의 선정법과 구별됨 (luminarii conditionarii sive vivindicis progressio)
용어
크로노크라토르 이 대목에서는 출생 전체의 주인인 행성을 출생 후의 시간에 대응시키는 특수 계산 (chronocrator)
점성가들은 태어난 사람의 질병을 여러 가지 다양한 방식으로 출생도에서 판단한다. 프톨레마이오스도 『아포텔레스마티카』 제3권 제12장에서 그렇게 한다. 다만 여기서는 실제 병들에서 의사와 점성가가 더 자주 사용하여 관찰로 확인된 것들만을 차례대로 다루겠다. 이러한 병에는 세 가지 일반적인 원인이 있다. 먼저 일식·월식 자체가 원인이다. 우리가 1502년과 1503년에 보았듯이, 그보다 앞서 1501년에 일어난 식 뒤에는 수많은 고통이 심해지고 갖가지 병이 전 세계에 퍼져 페스트열까지 생겼다. 혜성, 별똥별의 번쩍임과 통과에 뒤이어 극심한 병들이, 특히 새롭게 생겨나는 병들이 증가했다는 것도 알 수 있다. 프톨레마이오스 같은 학식 있는 이들은 이러한 병을 흔히 ‘유행병’이라 부른다. 원주 원주 편집주 유보
유보
유행병의 주어 연결 non enim sapientes ut Ptolemeus ... vulgares vocant 구간의 약자가 모호하다. ‘학식 있는 이들이 유행병이라 부른다’는 구문으로 읽었으나 non/nostri의 판독은 재검토가 필요하다.
편집주
식의 연도 표기 같은 1519년판 파리 소장본에서 줄을 넘는 ij. et tertio를 대조하여 1502년과 1503년으로 옮겼다. 뒤에서 원인으로 거론하는 선행 식의 해는 1501년이다. 현대의 식 목록으로 원문의 연도를 바꾸지 않았다.
원주
혜성에서 혜성·유성에 관한 항목.
원주
식에서 생기는 병 식의 뒤를 따르는 질병에 관한 항목.
우리도 『우리 시대의 재난의 원인에 관하여』에서 이 문제를 다루었다. 토성·목성·화성의 컨정션이 병을 일으키며, 세 행성 모두의 컨정션은 가장 무서운 병들을 가져온다는 것은 수많은 매우 유명한 역사 기록이 전한다. 이를테면 요하네스 에스퀴두스가 전하는 바에 따르면, 1348년에는 전 세계에 이전에는 보지 못했던 역병이 발생했는데, 그에 앞서 이 세 상위 행성의 회합이 물병자리의 두 번째 구간에서 일어났다. 식이나 혜성, 이러한 회합이 인간 사인에서 일어날 경우에는 특히 그렇다. 다만 프톨레마이오스는 이를 어디에서도 설명하지 않았다. 원주 원주 유보 용어 용어
용어
인간 사인 사람의 형상으로 분류되는 황도 사인 (signa humana)
용어
회합 세 상위 행성의 결합 (concursus)
유보
인용 저자명과 물병자리의 구간 원문은 Ioanne eschido에 가까운 이름과 in secundo viscui 형태로 인쇄된다. 저자명은 잠정 음역했으며, 뒤쪽은 물병자리의 두 번째 구간이라는 문맥적 범위에서만 옮겼다. 데칸 등 특정 분할 체계로 확정하지 않았다.
원주
사례 1348년의 역병 사례.
원주
세 행성의 회합에서 토성·목성·화성의 회합을 가리킨다.
크로노크라토르는 우리 시대의 저자들이 부르는 이름으로, 출생 전체의 주인인 행성이다. 라틴어로는 ‘해를 재는 자’라는 뜻이다. 그것은 다음과 같은 사인의 주인이다. 출생 시각이 지난 뒤 달이 당시 있던 사인을 떠나 두 번째 순서로 들어가려는 사인이 그 기준이다. 예를 들어 출생 첫 시각에 달이 양자리에 있었다가, 양자리 다음의 황소자리로 두 번째 이동을 하면, 금성이 출생도 전체의 지배권을 갖는다. 황소자리 사인이 금성의 것이기 때문이다. 원주 원주 원주
원주
앞에서 언급됨 해당 설명을 지시하는 난외 표제.
원주
어느 주인인가 주인 행성을 고르는 절차.
원주
크로노크라토르에 관하여 출생의 전체 주인을 정의한다.
다른 황도 사인들도 마찬가지이다. 피르미쿠스는 자신의 『마테시스』 제3권에서 이같이 쓰며, 이 연수의 척도에서 수명과 그 끝을 산출하도록 가르친다. 알부마사르, 레오폴두스, 보나투스 및 다른 근래의 천문가들은 아랍 사람들이 알코코덴이라고 부르는 것이 크로노크라토르라고 생각한다. 우리도 그것을 ‘해를 재는 자’라고 부른다. 알카비시도 그 산출법을 가르친다. 이 행성이 출생도의 앵글을 차지하면 그 위치에 따라 대연수를, 석시던트에 있으면 중연수를, 케이던트에 있으면 소연수를 부여한다. 이를 어떤 방법으로 계산하는지는 여기서 생략한다. 원주 편집주 용어 용어
용어
앵글 / 석시던트 / 케이던트 행성의 하우스 위치에 따른 세 집단 (cardines / succedentes / cadentes)
용어
알코코덴 이 저자의 인용에서는 크로노크라토르와 동일시되는 연수 배당자 (alcocoden)
편집주
첫 인용 저자와 서명 같은 1519년판 파리 소장본에서 Firmus와 Matheseos를 확인했다. 피르미쿠스 마테르누스의 『마테시스』 제3권을 가리키며, 초역의 마니리우스·『천문시』를 바로잡았다.
원주
알부마사르·레오폴두스·보나투스·알카비시 난외에 이 네 저자를 열거한다.
또 어떤 이들은 수명을 제대로 재는 법을 가르치면서, 출생의 주야 조건에 맞는 광명체를 그 기준으로 삼는다. 낮의 출생이면 태양, 밤의 출생이면 달이다. 달은 밤을, 태양은 낮을 지배하기 때문이다. 생명은 가까이서는 태양과 달에서 비롯된다고 아베로에스도 『자연학』에 관한 논의에서 말한다. 프톨레마이오스는 주야 조건에 맞는 광명체가 언제나 출생도의 적합한 자리에 있지는 않으므로 어센던트를 덧붙인다. 이 지점을 칼데아어로는 하일레그, 그리스어로는 아페타라고 부르며, 라틴어로는 ‘생명 지시자’라는 말을 만들어 쓸 수 있다. 포르투나 랏과 이 자리들의 지배자들 또한 고려한다. 프톨레마이오스는 『아포텔레스마티카』 제3권에서 이들을 산출하는 법을 가르치며, 우리도 우리 책에서 설명할 것이다. 원주 원주 역주 용어 용어 용어
용어
포르투나 랏 수명 판단 후보 중 하나 (pars fortunae)
용어
아페타 / 생명 지시자 수명 판단의 기준이 되는 하일레그 (apheta / vivindex)
용어
주야 조건에 맞는 광명체 낮 출생에서는 태양, 밤 출생에서는 달 (luminare conditionarium)
역주
생명 지시자 vivindex는 저자가 여기서 라틴어로 만들 수 있다고 말하는 명칭이다. 뒤에서 emissor와 병기한다. 하일레그의 역할을 가리키는 것으로 옮기며 ‘복수자’라는 뜻의 vindex와 혼동하지 않는다.
원주
아베로에스 생명의 원인에 관한 인용을 가리킨다.
원주
우리의 『출생에 관하여』에서 이 책에서는 필요한 사항만 말한다는 난외 지시.
이 모든 것은 출생도 자체에서 산출된다. 이제 점성가가 출생도의 연간 회귀를 통해 수명의 끝을 어떻게 판단하는지 말하겠다. 출생도의 연간 회귀란 태양이 출생 순간에 있던 바로 그 도수로 돌아오는 것이다. 바로 그때 차트를 세우며, 점성가는 별들의 관계에 따라 수명의 끝을 예고한다. 다만 이 방법은 신중한 검토가 필요하다. 원주 용어
용어
출생도의 연간 회귀 태양이 출생 때의 도수에 되돌아오는 순간 (annua geniturae conversio)
원주
연간 회귀란 무엇인가 연간 회귀의 정의.
그러므로 의사가 주의 깊게 살펴야 할 것은 두 가지이다. 첫째, 어떤 사람이 병들기 시작한 실제 시각을 살펴 그 시각의 차트를 세우고, 뒤에서 말하듯 별들의 관계에 따라 판단해야 한다. 둘째, 그렇게 할 수 없을 때에는 달의 실제 위치를 가능한 한 정확히 살펴, 그 자리에서부터 16변형을 세우고 달이 그 꼭짓점들에 놓이는 방식에 따라 판단해야 한다. 그러나 여기서는 병이 참으로 시작한 시각을 둘러싸고 적지 않은 논란이 생긴다. 의사가 병이 생기는 모든 순간에 늘 곁에 있을 수 있는 것도 아니며, 정확한 시각을 알아낼 올바른 기구를 갖춘 일도 드물기 때문이다. 첫째 문제에 대해서는, 16변형 안에서 달의 자리를 정하는 데에는 대략적이고 플래틱한 시간 인식으로 충분하다고 답할 수 있다. 행성들이 놓인 사인의 수를 틀리지 않도록, 다시 말해 달의 자리를 잘못 잡더라도 다른 사인으로 넘어갈 정도로 틀리지 않으면 된다. 여기서는 참 시각보다 한두 시간 앞뒤로 어긋나도 괜찮다. 달이 한 시간에 황도의 반 도를 언제나 다 지나가는 것도 아니므로, 두 시간의 오차도 겨우 1도이다. 설령 몇 도의 오차가 나더라도 그 정도는 작으며 우리가 하려는 일에 지장을 주지 않는다. 원주 원주 원주 원주 역주 용어
용어
플래틱한 인식 정확한 도수보다 사인과 대략적 구간을 아는 수준 (plactica notitia)
역주
달의 한 시간 운행량 달의 한 시간 운행량을 황도의 반 도에 견주는 것은 저자의 근사 설명이다. 원문의 non ... semper에 따라 항상 반 도를 다 지나는 것은 아니라는 뜻을 보존했으며 현대 천문값으로 고치지 않았다.
원주
해결 대략적인 시각으로 가능한 판단의 범위를 제시한다.
원주
병의 시작 시각 문제 발병의 참 시각을 아는 데 따르는 의문.
원주
둘째 항목 정확한 시각을 모를 때 달의 위치를 기준으로 한다.
원주
의사가 살필 것 실제 발병 시각과 달의 위치를 살핀다.
그러나 발병 순간에 세운 차트 자체는 의문을 남긴다. 보나투스는 출생도에서처럼, 그때의 삭 또는 보름을 기준으로 이 차트를 정하라고 가르친다. 프톨레마이오스가 『아포텔레스마티카』 제3권에서 어센던트의 도수를 찾는 법을 설명한 것과 같다. 곧 발병 전에 있었던 삭 또는 보름을 살피고, 다섯 행성 중 어느 것이 그 삭·망의 도수에 가장 많은 권한을 갖는지 알아낸다. 그런 다음 추정되는 발병 시각에 그 우세한 행성의 위치를 찾고, 두 주요 앵글 중 어느 것이 그곳에 더 가까운지 살펴본다. 다만 중천 또는 어센던트인 사인이 그 행성과 애스펙트를 이루어야 한다. 그리고 그 앵글을 행성과 같은 도수로 맞춘다. 여기서 어센던트나 중천을 이와 같이 헤아려 정하는 것은 합당하다. 삭의 주관자가 그 달에 일어날 일을 모두 나타내기 때문이다. 프톨레마이오스도 제100명제집 제28명제에서 이렇게 말한다. 원주 원주 유보 용어 용어 용어
용어
우세한 행성 삭·망 도수에 가장 많은 권한을 가진 행성 (praedominator)
용어
보름 발병 직전의 태양·달 어포지션 (plenilunium)
용어
삭 출생이나 발병 직전의 태양·달 컨정션 (interlunium)
유보
인용 명제 번호 저본의 번호는 xxviii로 판독하였다. 다른 전승의 명제 번호로 교정하지 않았다.
원주
프톨레마이오스 제100명제집의 인용을 가리킨다.
원주
규칙 발병 차트의 어센던트·중천 도수를 정하는 방법.
이 문제는 우리 『우리 시대의 재난의 원인에 관하여』와 『아포텔레스마티카』 제3권에서 검토하라. 그러므로 의사들이 더 자주 사용할 것은 이 두 가지, 곧 16변형과 발병 차트를 살피는 방법이다. 우리는 여기서 그 모든 예후에 동의하지 않고, 일반적인 것들과 프톨레마이오스가 『100명제집』에서 인정한 것들에만 동의한다. 또 프톨레마이오스 자신이 한 것처럼 일반적인 것에서 개별적인 것으로 차례로 나아가겠다. 그리하여 의사와 천문가 모두에게 답하고자 한다. 원주
원주
구분 일반 판단에서 개별 판단으로 나아가는 구성.
제2명제
어떤 사람의 출생도 또는 연간 회귀도의 어센던트에 일식이나 월식이 파틸하게 일어나는 해에 시작한 병은 파멸을 가져온다. 용어
용어
파틸하게 여기서는 어센던트의 정확한 도수에서 일어난다는 뜻 (partiliter)
플래틱한 의미의 어센던트는 어떤 사람이 태어나는 지역의 지평선에 접해 있는 사인 자체이다. 예컨대 지금 소크라테스가 태어나고 그 순간 양자리가 이곳 지평선에 닿아 있다면 양자리가 어센던트이다. 그중에서도 지평선에 정확히 접하는 도수는 그리스어로 호로스코포스, 라틴어로는 파틸 어센던트라 부른다. 이 도수는 생명을 부여하므로 가장 으뜸가는 생명의 자리이며, 동시에 치명적 한계의 자리이다. 또 두 광명체의 도수도 생명의 자리이다. 우리 안에 열과 습기를 만들어 내기 때문이다. 자연학자들이 전하듯 열과 습기는 생명을 돕고 생성을 이루는 원인이다. 원주 원주 용어 용어
용어
파틸 어센던트 지평선에 정확히 접하는 황도 도수 (ascendens partile)
용어
호로스코포스 여기서는 출생도 전체가 아니라 정확한 어센던트 도수 (horoscopus)
원주
호로스코포스 정확한 상승 도수의 명칭.
원주
어센던트란 무엇인가 플래틱 어센던트의 정의.
그러므로 식에서 빛이 사라질 때에는 생명의 양식 또한 사라지는 것으로 보인다. 특히 일식에서는 빛이 거두어지는 것과 함께 생명의 양식인 열과 생명의 뿌리인 습기가 거두어진다. 그래서 프톨레마이오스는 출생도 또는 연간 회귀도의 정확한 상승점, 곧 파틸 어센던트에서 일어나는 식은 치명적이며 파멸적이라고 현명하게 말한다. 여기서도 식이 출생도의 호로스코포스 또는 연간 회귀도의 그것에 일어나는 해에 시작하는 병은, 그 도가 지배하는 환자에게 치명적이라고 말한 것이다. 근래의 천문가들은 출생도의 주야 조건에 맞는 광명체가 있던 자리에서 식이 일어나는 해에 시작하는 병 역시 치명적이라고 덧붙인다. 낮 출생에서의 낮 광명체와 밤 출생에서의 밤 광명체가 생명의 근원이기 때문이다. 더 나아가 생명의 지표가 되는 자리, 곧 칼데아인들이 하일레그, 그리스인들이 아페타라고 부르고 우리가 생명 지시자 또는 방출자라고 부르는 자리에 식이 일어나도 치명적이라고 한다. 여기에 더하여 출생도에서 크로노크라토르가 있던 자리, 곧 아랍인들이 알코코덴이라고 부르는 것의 자리에서 식이 일어나도 병이 치명적이라고 한다. 점성가들은 이 모든 것을 살피지만 우리는 모두를 따르지는 않으며, 프톨레마이오스 자신의 말인 이 명제에 실린 것만을 따른다. 원주 원주 용어
용어
방출자 니포가 하일레그의 그리스어 명칭에 대응시키는 라틴어 표현 (emissor)
원주
근래 저자들의 추가 광명체·하일레그·알코코덴의 자리에 관한 추가 판단.
원주
파괴적인 자리와 질병 판단 어센던트의 손상을 치명적 징후로 설명하는 난외 표제.
제3명제
어떤 환자의 출생도 또는 연간 회귀도의 어센던트에서 세 상위 행성 또는 그중 두 행성의 컨정션이 일어나는 해에 시작한 병은 치명적이다.
근래의 점성가들은 세 상위 행성의 컨정션에 식보다 적지 않은 작용을 부여한다. 오히려 알부마사르는 더 큰 작용을 부여하는데, 이 점은 우리 『재난의 원인에 관하여』에서 설명했다. 이 명제는 그들의 관찰에 따라 적는 것이며, 우리는 아직 직접 경험하지 못했다. 따라서 세 행성의 그러한 컨정션은 해롭고 불길하며, 이는 오랜 관찰에서 확인되었다고 한다. 그러므로 어떤 환자의 출생도 상승점에서 이 컨정션이 일어나면 그해 그 사람에게 파멸을 예고하고, 그해에 생긴 병을 치명적이라고 판단한다. 해로운 컨정션이 우리가 생명 지시자 또는 방출자라고 부른 생명의 자리를 손상하기 때문이다. 주야 조건에 맞는 광명체의 자리, 방출자의 자리, 또는 크로노크라토르가 있던 도수에 일어나는 경우도 식에 관해 말했던 것과 마찬가지이다. 원주
원주
컨정션에 관하여 세 상위 행성의 컨정션을 논한다.
제4명제
어떤 환자의 생명 지시자 또는 방출자의 자리를 진행시킨 것이 아나레틱한 지점, 곧 치명적인 지점에 도달하는 해에 시작한 병은 치명적이다. 용어
용어
아나레틱한 지점 생명을 끊는 작용이 있다고 여겨지는 치명적 도수 (partes anhaereticae)
그리스인들이 페리파토스라고 부른 것을 오늘날 사람들은 세련되지 못하게 ‘디렉션’이라 부른다. 우리는 이를 걸어감, 통과, 운행, 진행, 앞으로 나아감이라고 올바르게 부를 수 있다. 이 말들이 가리키는 것은 시간, 곧 몇 해·몇 달·며칠인가 하는 것이다. 행성이 위협을 가하던 어떤 자리까지, 사이의 거리를 지나 진행이 도달하는 데 걸리는 시간이다. 예컨대 화성이 염소자리 첫 도수에서 양자리의 도수들을 스퀘어로 공격한다고 하자. 도수 사이의 간격을 취하고 각각의 도수를 서로 환산하여, 몇 해 몇 달 뒤에 그 해악이 예고되는지 묻는다. 그것은 진행 자체가 그 도수에, 다시 말해 시그니피케이터의 도수에서부터 세는 해당 연수에 도달할 때이다. 이 진행을 어떤 방식으로 계산해야 하는지는 프톨레마이오스가 제25명제와 『아포텔레스마티카』 제3권에서 가르쳤다. 원주 원주 용어 용어
용어
스퀘어로 90도 관계 (quadrangulariter)
용어
페리파토스 / 디렉션 / 진행 여기서는 천체의 실제 운행이 아닌 수명 판단을 위한 환산 진행 (peripatos / directio / progressio)
원주
치명적인 지점 다음 면으로 이어지는 목록을 가리킨다.
원주
디렉션 당대 명칭에 대한 저자의 논평.
프톨레마이오스의 『아포텔레스마티카』 제3권에 따르면 출생도의 치명적인 자리들은 토성 자체, 화성 자체, 그들의 어포지션과 스퀘어, 때로는 트라인과 섹스타일이다. 달이 생명 지시자일 때에는 태양의 특정 배치도 그러한 지점이 된다. 이것을 어떤 방법으로 산출하는지 프톨레마이오스는 앞서 말한 제3권에서 밝혔으며, 우리도 『태어난 사람의 생명에 관하여』에서 다룰 것이다. 크로노크라토르의 진행에 대해서도 같은 이치로 판단해야 한다. 이 세 명제는 그러한 치명적인 지점들이 길성의 광선을 받지 않는다는 조건 아래 이해해야 한다. 좋은 별의 배치가 함께하면 환자가 병에서 벗어날 수도 있기 때문이다. 여기까지는 일반적인 설명이다. 이제 개별적으로 출생도를 발병 차트 또는 16변형과 비교하자. 원주 역주 용어
용어
트라인 / 섹스타일 120도·60도 애스펙트 (triangulum / sexangulum)
역주
면머리 권수 표기 이 면의 달리는 표제에는 Liber IIII라고 인쇄되어 있으나, 본문은 제16면에서 시작한 제3권의 제4명제 해설부터 연속된다. 새로운 제4권 제목이나 장 시작은 없다.
원주
명제들의 의미 앞의 세 명제에 붙는 길성의 완화 조건.
제5명제
달이 출생 때 어떤 흉성이 차지했던 사인이나 그 사인과 스퀘어 또는 어포지션을 이루는 곳에 있을 때 시작한 병은 매우 위중해질 것이다. 게다가 흉성이 그곳을 바라보면 더욱 위험하다. 반대로 달이 출생 때 길성이 있던 곳에 있다면 위험이 없을 것이다.
이것은 프톨레마이오스의 『100명제집』에 나오는 명제이다. 출생 차트에는 위협적이고 치명적인 자리도 있고, 이롭고 생명을 주는 자리도 있다. 치명적인 자리는 토성과 화성 같은 흉성에서 생기고, 생명을 주는 자리는 목성과 금성 같은 길성에서 생긴다. 흉성은 출생 때 자신이 차지한 자리, 곧 사인과 그 안의 도수를 해롭고 위협적인 성질로 물들이며, 그 성질은 생애 내내 지속한다. 그 자리들과 어포지션·스퀘어를 이루는 자리도 비슷한 해로운 성질로 손상한다. 같은 이치로 길성은 출생 때 차지한 사인을 좋은 성질로 물들이며, 그와 트라인과 섹스타일을 이루는 자리에도 좋은 성질을 부여한다. 이 성질 역시 평생 지속한다. 원주
원주
치명적인 자리와 생명을 주는 자리 출생도에 새겨지는 해로움과 이로움을 구별한다.
따라서 어떤 사람이 병들기 시작할 때 달이 출생 당시 흉성이 물들였던 자리에 있으면 그는 매우 큰 고통을 겪게 된다. 병이 시작하는 바로 그때에도 흉성이 그 자리를 바라보고 해로운 광선으로 공격한다면 병은 더욱 위중하다. 두 가지 해로운 작용, 곧 출생 때 생긴 작용과 지금 흉성의 배치에서 생기는 작용이 합쳐지기 때문이다. 그러나 발병 때 달이 해로운 광선으로 괴롭힘을 받더라도 그곳이 출생도에서 어떤 자리였는지 모른다면 점성가가 언제나 죽음을 예고해야 하는 것은 아니다. 무겁고 매우 고통스러운 병이 될 것이라고는 말할 수 있다. 이런 까닭에 16변형은 출생도와 견주고 비교해야 한다. 반대로 병이 시작할 때 달이 출생도에서 이로운 자리에 있고 좋은 작용의 광선을 받으면 결과도 반대이다. 갈레노스 자신도 이것을 명했고, 주의 깊게 관찰했으며, 가능한 곳에서는 이를 관찰하라고 가르쳤다. 원주 원주
원주
갈레노스도 명한 관찰 갈레노스가 이를 살피도록 가르쳤다는 저자의 주장.
원주
명제의 의미 출생도와 현재의 배치를 합쳐 판단하되 출생도를 모를 때에는 죽음을 단정하지 않는다는 설명.
제6명제
환자의 발병 어센던트가 그 자신의 출생도 배치와 충돌하고, 배당된 시간이 아직 어떤 길성에게도 이르지 않았다면 병은 좋지 않다. 유보
유보
명제 첫 어구 Morbum est 또는 Morbidum est에 가까운 인쇄형이며 일반적인 라틴어 구문으로 명료하지 않다. 해설이 ‘병이 무겁고 고통스럽다’고 풀므로 그 의미 범위에서 옮겼다.
프톨레마이오스는 이 명제를 『100명제집』에서 전한다. 앞서 말했듯 출생도의 어센던트란 출생 때 지평선에 닿아 있던 사인 또는 그 사인의 도수이다. 같은 이치로 발병도의 어센던트는 사람이 병들기 시작할 때 지평선에 닿는 사인 또는 도수이다. 출생도의 어센던트에 어포지션과 스퀘어를 이루는 사인들은 그것에 반대한다. 예를 들어 양자리가 어센던트라면 천칭자리·게자리·염소자리가 그 배치로 양자리에 반대하고 해친다. 따라서 프톨레마이오스는 발병도의 어센던트가 출생 당시 떠오르던 사인과 어포지션이나 스퀘어를 이루면 병이 무겁고 고통스러울 것이라고 말한다. 그 반대와 해로운 성질이 계속해서 작용할 수 있기 때문이다. 그러나 그 시간이 길성에게 이르렀다면, 곧 시간 배당이 길성에게 넘어갔다면 예외라고 덧붙인다. 시간의 배당이 길성에게 이르면 환자는 회복할 수 있기 때문이다. 프톨레마이오스는 『아포텔레스마티카』 제4권에서 시간을 다음과 같이 나눈다. 출생도에 있는 각 행성에게 … 원주 원주 원주 용어
용어
시간의 배당 10년 9개월 기간을 행성에게 나누는 이 문단의 기법 (distributio temporis)
원주
시간의 배당 이후 나오는 행성별 기간 배정법.
원주
명제의 의미 발병도와 출생도의 어센던트 관계.
원주
발병 어센던트 발병 순간에 떠오르는 사인·도수의 정의.
…10년 9개월씩을 준다. 행성은 자신의 10년 9개월 중에서 먼저 자기 몫의 달들을 취한다. 이를테면 토성이면 먼저 30개월을 자신에게 배당하고, 남은 달들에서 목성에게 12개월, 화성에게 15개월, 태양에게 19개월, 금성에게 8개월, 수성에게 20개월, 달에게 25개월을 준다. 이 배당은 출생도에 놓인 행성들의 순서에 따르며, 낮 출생은 태양에서, 밤 출생은 달에서 시작한다. 따라서 태양이나 달이 자기 몫의 달들을 취한 뒤, 그 바로 다음에 수성이 있다면 수성에게 20개월을 준다. 수성 뒤에 목성이 있으면 목성에게 8개월을 넘기며, 그 밖의 행성도 차례로 따른다. 그러므로 시간의 배당을 통해 길성에게 이르면, 그 시간은 환자에게 좋은 때라고 이 명제는 말한다. 이 명제를 달리 이해하는 사람들도 있으나 우리는 그 견해는 생략한다. 역주
역주
목성의 두 번째 월수 앞의 목록은 목성에게 12개월을 주지만, 뒤의 수성 다음 목성 예시는 viij(8개월)로 읽힌다. 같은 저본 안의 불일치이므로 앞의 12개월에 맞춰 고치지 않았다.
프톨레마이오스는 다른 곳에서, 병들기 시작한 시각에 떠오르는 것이 출생도의 생명 자리들, 길성들, 어센던트나 중천의 주인, 또는 포르투나 랏에 적대적이었던 자리라면 환자의 상태가 나쁘다고 덧붙인다. 출생도와 발병 차트를 통해 얻는 예후에 관해서는 이 정도로 충분하다. 이제 16변형으로 넘어가자. 원주
원주
명제에 덧붙임 출생도의 중요한 자리에 반대하는 발병 어센던트에 관한 추가 사항.
제7명제
환자의 위기일과 달이 16변형의 꼭짓점들을 지나가는 것을 살펴라. 그 꼭짓점들이 좋은 상태에 있으면 병자에게 좋고, 손상된 상태에 있으면 반대로 나쁘다.
이 도형에는 꼭짓점이 열여섯 개 있다. 사람이 병들기 시작할 때 달이 있던 자리는 병 전체의 시작이며 그 끝에도 관여한다. 마지막 자리가 그곳으로 돌아오기 때문이다. 첫 번째 꼭짓점은 첫 유발일에 해당하며, 나머지 꼭짓점들도 차례로 이어진다. 점성가는 병 전체의 시작인 달의 자리에서 첫날과 병의 끝을 예고할 수 있다. 그곳이 시작과 끝의 자리이기 때문이다. 첫 번째 꼭짓점의 상태에서는 첫 유발일, 곧 달이 그곳에 도달하는 날을 판단할 수 있다. 두 번째 꼭짓점의 상태에서는 첫 지시일, 곧 달이 그곳에 이르는 날을 판단할 수 있다. 이와 같이 각 꼭짓점의 상태에서 달이 그곳을 지나갈 각 날을 판단할 수 있다. 그날들이 몇째 날이든, 어떤 날이든 마찬가지이다. 원주 원주
원주
각 날의 판단 해당 꼭짓점에 달이 도달하는 실제 날을 기준으로 삼는다.
원주
병의 시작에서 달의 자리 처음 달의 자리가 병의 마지막도 나타낸다는 설명.
같은 이치로 월 단위의 병에서는 태양의 운행을, 연 단위의 병에서는 다른 행성들의 운행을 따라 이 꼭짓점들을 살펴야 한다. 꼭짓점들의 상태가 좋으면 달이나 태양 또는 다른 행성이 그곳에 이르는 날·달·해가 병자에게 좋고, 나쁘면 그 반대이다. 그렇다면 이로운 상태란 무엇인지 밝혀 보자.
태양과 달, 다른 행성들, 그리고 꼭짓점들이 좋은 상태에 놓이는 경우는 다음과 같다. 첫째, 길한 행성 곧 길성의 몸체가 그것들과 컨정션할 때이다. 둘째, 특히 길성이 보내는 이로운 광선으로 비추어질 때이다. 셋째, 길한 행성들과 길성들에 둘러싸여 있을 때이다. 다시 말해 사인 또는 도수에서 앞뒤에 길성이 있고, 그 길성들이 그것들과 빛으로 연결되어 있어야 한다. 넷째, 길성의 권한이 미치는 자리, 곧 도머사일·익절테이션·트리플리시티, 특히 텀에 놓일 때이다. 다섯째, 칼데아인들이 하이즈, 그리스인들이 하이레시스라 부르는 자기 고유의 조건 안에 있을 때이다. 여섯째, 앵글 또는 석시던트에 있을 때이다. 일곱째, 그것들을 받아들이는 주인이 좋은 상태에 있을 때이다. 이것들이 별들의 이로운 배치이다. 나쁜 배치는 이와 반대이므로 쉽게 알아낼 수 있다. 원주 용어 용어 용어 용어 용어 용어
용어
받아들이는 주인 해당 행성·지점의 디스포지터 (hospes)
용어
하이즈 / 하이레시스 저자가 칼데아어·그리스어로 병기하는 고유 조건 (haiz / haereses)
용어
텀 사인 내부의 경계 지배 구간 (fines)
용어
트리플리시티 같은 원소의 세 사인에 대한 지배 (triangularitates)
용어
익절테이션 행성의 높임 자리 (altitudines)
용어
도머사일 행성이 자기 집으로 다스리는 사인 (domicilia)
원주
무엇이 좋거나 나쁜 상태인가 태양·달·행성·꼭짓점에 대한 일곱 가지 이로운 조건.
한 가지 주의할 점이 있다. 이러한 징후를 출생도와 관련지어 살폈다면 점성가는 병의 결말과 경과를 매우 확고하게 예측할 수 있다. 그러나 출생도를 모르고 그것과 아무런 관련도 살피지 않았다면, 병의 상태와 경과가 좋은지 나쁜지는 예고할 수 있어도 그 끝을 확실하고 의심할 여지 없이 예측할 수는 없다. 그러므로 프톨레마이오스도 ‘병자에게 좋거나 나쁠 것이다’라고 말할 뿐 죽거나 살 것이라고는 말하지 않았다. 출생도와의 관계를 전혀 고려하지 않았기 때문이다. 이 도형에 관한 설명은 이것으로 충분하다. 이제 쓰러진 순간의 차트로 넘어가자. 원주
원주
주목할 점 출생도와의 비교 없이 생사를 확정할 수 없다는 제한.
제8명제
환자가 병들기 시작한 시각에 그 환자의 디스포지터들이 나쁜 상태에 있으면 병자에게 나쁘다. 용어
용어
환자의 디스포지터들 다음 면에서 어센던트와 달 등을 지배하는 행성으로 구체화 (aegroti dispositores)
그들이 해로운 제약까지 받으면 죽음의 위험이 있을 것이다. 반대로 좋은 상태에 있으면 병은 큰 고통 없이 지나가며, 그 제약에서 벗어나 있으면 병은 위험하지 않을 것이다. 역주
역주
제8명제의 조건 구별 제8명제는 나쁜 상태와 더 강한 해로운 제약을 구별한다. 반대 경우도 좋은 상태와 그 제약에서 벗어남을 나누어 말한다.
나쁜 상태들은 바로 앞 명제에서 설명했다. 여기에 행성들이 받는 해로운 제약을 덧붙이자. 행성은 첫째, 컴버스트되어 있을 때 그러한 제약을 받는다. 둘째, 어센던트에서 여덟 번째 자리에 있는 별과 몸체 또는 광선으로 접근할 때이며, 특히 그 별이 흉성일 때이다. 여덟 번째 자리는 죽음과 파멸에 배당되고 어센던트와 아무런 연결도 맺지 않기 때문이다. 어센던트에서 네 번째나 여섯 번째 자리에 있는 별에 접근할 때도 같은 이치이다. 여섯 번째 자리는 병에 배당되고 어센던트와 관계를 맺지 않으며, 네 번째 자리는 끝에 배당되고 가장 아래에 있으면서 어센던트와 스퀘어를 이루기 때문이다. 셋째, 어센던트의 주인에서 파멸의 하우스 주인에게 빛이 전달될 때이다. 어센던트는 생명에, 여덟 번째 자리는 파멸에 배당되므로, 이것은 생명 자체에서 파멸 쪽으로 힘을 넘기는 셈이다. 빛의 전달은 빠르게 움직이는 행성이 빠른 쪽 행성에서 출발하여 느리게 움직이는 쪽에 접근할 때 일어난다. 예컨대 달이 수성에서 목성으로 건너가는 경우이다. 넷째, 더 무겁고 느린 어떤 행성 안에서 빛의 집합이 이루어질 때이다. 두 행성이 모두 그것에 결합하고 각자 자신의 작용을 그 행성에게 맡기면, 그 행성이 일을 완성한다. 원주 용어 용어 용어 용어
용어
빛의 집합 두 행성이 느린 행성에게 작용을 모으는 관계 (collectio luminum)
용어
빛의 전달 두 행성 사이에 중간 행성이 빛을 이어 주는 관계 (translatio luminis)
용어
컴버스트된 태양 가까이에서 빛이 가려진 점성술적 상태 (combustus)
용어
해로운 제약 이 문단에서 행성을 곤경에 빠뜨리는 조건들을 통칭 (damnatio)
원주
행성들의 해로운 제약 컴버스천·불리한 자리와의 접근·빛의 전달과 집합에 관한 설명.
따라서 점성가는 세 가지 방식으로 죽음과 파멸의 위험을 예고할 수 있다. 첫째, 환자의 관리 행성 또는 어떤 디스포지터가 파멸의 하우스 주인에게 접근하는 경우이다. 특히 해로운 접근일 때 그렇다. 이로운 접근이라면 파멸의 위험은 있으나 거의 가벼운 정도이다. 둘째, 여러 디스포지터 또는 그중 하나에서 파멸의 하우스 주인에게 빛이 전달되는 경우이다. 곧 한쪽에서 분리되어 다른 쪽과 결합하는 것으로, 컨정션·접근 또는 어떤 다른 배치를 통해서도 이루어진다. 셋째, 모든 디스포지터 또는 그중 하나와 파멸의 하우스 주인의 빛이 더 무거운 어떤 행성에서 집합하는 경우이다. 사람들은 여기에 넷째로, 환자의 모든 디스포지터, 그중 여러 개, 또는 하나가 컴버스트된 경우를 덧붙인다. 점성가는 이 네 가지 근거에서 파멸의 위험을 의심할 수 있다. 원주
원주
어떤 방식으로 죽음의 위험을 알 수 있는가 파멸의 위험을 판단하는 네 근거.
사람들은 환자뿐 아니라 다른 일들에 관해서도, 갑작스레 제기되는 물음과 질문에서 이것들을 살핀다. 그런 질문에 어떻게 적용하는지는 다른 때로 미루겠다. 이제 환자의 디스포지터를 설명하자. 원주
원주
질문에 관하여 발병도 외에 즉석 질문에도 적용한다는 언급.
날 단위로 진행되는 병에서 환자의 지배자, 디스포지터, 시그니피케이터 또는 주관자는 네 가지이다. 달 자체, 어센던트 사인의 주인, 그 어센던트의 지배력 우세자, 그리고 차트 전체의 우두머리이다. 어떤 어센던트 사인의 주인이란 그 사인에 도머사일을 가진 행성이다. 예컨대 양자리의 화성, 사자자리의 태양, 게자리의 달이 그러하다. 지배력 우세자란 떠오르는 사인과 그 도수에 더 많은 권한을 가진 행성이다. 그 권한은 도머사일, 높임 자리 곧 이른바 익절테이션, 텀, 트리플리시티이며, 이 모두 또는 그중 더 많은 것을 가진 행성을 말한다. 차트의 우두머리는 차트 전체에서 가장 많은 권한을 가진 행성이다. 원주 원주 원주 원주 용어 용어 용어
용어
지배자 / 디스포지터 / 시그니피케이터 이 문단에서 환자의 네 지시자를 가리키는 병칭 (gubernator / dispositor / significator)
용어
차트의 우두머리 차트 전체의 권한 점수를 가장 많이 갖는 행성 (dux thematis)
용어
지배력 우세자 동일한 위치에서 여러 디그니티의 권한을 비교하는 주관자 (dominator)
원주
우두머리 차트 전체의 권한을 합쳐 정하는 주관자.
원주
지배력 우세자 같은 위치에 여러 종류의 권한을 가진 행성.
원주
어센던트의 주인 도머사일 주인이라는 뜻.
원주
환자의 디스포지터 환자의 판단을 맡는 네 지시자.
프톨레마이오스에 따르면 권한은 네 가지, 곧 도머사일·익절테이션·트리플리시티·텀 또는 경계이다. 도머사일은 디그니티 5, 익절테이션은 4, 트리플리시티는 3, 텀은 2의 값이다. 마테르누스는 데칸 또는 페이스를 1로 덧붙인다. 힘의 크기는 다음의 순서를 따른다. 차트의 첫 하우스에 놓인 행성은 디그니티 12, 제10하우스는 11, 제7하우스는 10, 제4하우스는 9, 제11하우스는 8, 제5하우스는 7, 제2하우스는 6, 제9하우스는 5, 제8하우스는 4, 제3하우스는 3, 제12하우스는 2, 제6하우스는 1이다. 그러므로 이 가운데 권한, 디그니티, 강함 또는 힘을 더 많이 가진 것이 우두머리가 된다. 레오폴두스가 이같이 전한다. 원주 원주 원주 원주 용어 용어
용어
데칸 또는 페이스 저자가 마테르누스의 추가 항목으로 제시 (decanus sive facies)
용어
권한 / 디그니티 이 문단의 수치로 배당되는 점성술적 지배력 (auctoritas / dignitas)
원주
레오폴두스 권한과 힘의 합산법의 출처.
원주
마테르누스에 따른 우두머리 차트의 우두머리를 정하는 논의.
원주
힘의 크기 하우스 위치의 점수.
원주
프톨레마이오스에 따른 권한의 수 네 종류의 본질적 지배권.
그러나 태양도 달도 환자의 지배력 우세자가 될 수 없다는 점은 주의할 만하다. 마테르누스에 따르면 오히려 그들 자신이 주인이어서, 개별 지배권을 배분받는 일을 마땅치 않게 여기기 때문이다. 점성가는 이러한 것들을 통해 병의 상태와 그 위험을 예고할 수 있다. 환자의 디스포지터, 특히 어센던트의 주인이 나쁘게 손상되어 있으면 병은 위중하다. 원주 원주 편집주
편집주
태양·달 제외의 근거 파리 소장본에서 potius domini dedignantur dominia sortiri를 확인했다. 주어는 태양과 달이며, ‘다른 주인들이 그들의 주권을 맡는다’는 뜻으로 옮기지 않는다. 저자가 마테르누스에게 돌리는 제한을 그대로 옮긴 것이다.
원주
예측 다음 단으로 이어지는 병의 상태 판단.
원주
태양과 달은 지배력 우세자가 되지 않음 마테르누스에 따른 제한.
그 주인이 해로운 제약까지 받으면 죽음의 위험이 있으며, 달도 그 제약에 함께 들어가면 더욱 그렇다. 반대로 그들이 좋은 상태에 있고 해로운 제약에서 벗어나 있으면 병은 가볍고 위험하지 않다. 근래 저자들은 회복 시기를 다음과 같이 정한다. 어센던트의 주인이 자기 도머사일이나 익절테이션에 도달할 때, 또는 순행하는 도수의 운행으로 하늘의 높은 곳에 도달하고 파멸의 하우스 주인은 거기에서 물러날 때를 회복의 때로 잡는다. 반면 어센던트의 주인과 제8하우스의 주인이 파틸하게 컨정션하거나 애스펙트를 이루는 때를 죽음의 때로 잡는다. 원주 유보
유보
회복 시기의 중간 조건 celsior directa gradus cursu에 해당하는 구절은 문장 구조가 불명확하다. 순행으로 높은 곳에 이른다는 범위에서 옮겼다.
원주
회복의 때 어센던트 주인의 회복되는 배치.
근래 저자들은 환자의 모든 디스포지터 또는 그중 대부분이 놓이는 트리플리시티에서 병의 종류를 알아낸다. 담즙성 트리플리시티이면 병도 담즙성이고, 흑담즙성이면 병도 흑담즙성이다. 혈액성이면 병도 혈액성이고, 점액성이면 병도 점액성이다. 또 달이 서방성 행성에서 분리되면 오래된 병이고, 동방성 행성에서 분리되면 새로 생긴 병이라고 한다. 원주 원주 용어 용어
용어
동방성 / 서방성 태양에 대한 행성의 위치·출현 관계 (orientalis / occiduus)
용어
담즙성 / 흑담즙성 / 혈액성 / 점액성 역사적 체액론의 네 성질 (cholericus / melancholicus / sanguineus / pituitosus)
원주
오래된 병과 새 병 달이 분리되는 행성의 동방성·서방성에 따른 구분.
원주
병의 종류 트리플리시티에 따라 네 체액의 성질을 구분한다.
병의 변화는 다음과 같이 판단해야 한다. 어센던트에서 제7하우스에 활동 사인이 놓이면 병은 경과 내내 같은 상태를 유지하지 않는다. 공통 사인이면 한때 가벼워졌다가 다른 때 무거워지기를 번갈아 하며, 고정 사인이면 병은 변함없이 지속한다. 병이 얼마나 빨리 진행하는지는 다음과 같이 가르친다. 어센던트가 활동 사인이고 환자의 디스포지터 전부 또는 대부분도 활동 사인을 지나가면 병의 진행은 빠르다. 반대로 고정 사인이면 느리며, 공통 사인이면 중간이다. 어떤 이들은 달 자체에서 이를 판단한다. 달이 동방성 행성에 접근하면 빠르고, 서방성 행성에 접근하면 반대이다. 또 달이나 어센던트의 주인이 역행하는 행성에 접근하면 병은 느리고, 순행하며 빠르게 움직이는 행성에 접근하면 반대라고 한다. 원주 원주 용어
용어
활동 사인 / 공통 사인 / 고정 사인 원문의 세 사인 구분. 공통 사인은 현대의 변통 사인에 해당 (signum mobile / commune / fixum)
원주
빠르기 병의 진행 속도에 관한 여러 판단.
원주
병의 변화 제7하우스 사인의 활동·공통·고정 성질.
사람들은 병이 자리 잡은 부위, 이른바 병의 근거지를 차트의 우두머리에서 알아낸다. 손상된 우두머리가 지평선 위에 있으면 몸의 오른쪽, 아래에 있으면 왼쪽에 병이 있다. 태양과 함께 움직이면 오른쪽, 달과 함께 움직이면 왼쪽이다. 사인의 시작에 놓이면 몸의 위쪽, 중간에 놓이면 중간, 끝에 놓이면 아래쪽에 병이 있다. 주간 사인에 있으면 몸의 앞쪽, 야간 사인에 있으면 뒤쪽이다. 또 상승량이 큰 사인들, 곧 게자리·사자자리·처녀자리·전갈자리·사수자리에 있으면 온몸에 병이 퍼진다고 한다. 상승량이 중간인 황소자리·쌍둥이자리·염소자리·물병자리에 있으면 심장에 병이 있다고 한다. 상승량이 작은 양자리·물고기자리에 있으면 그 병 자체는 라고 한다. 원주 역주 유보 용어 용어
용어
상승량이 큰 / 중간인 / 작은 사인 저자가 몸 부위 판단에 활용하는 사인군 (signa multarum / mediocrium / paucarum ascensionum)
용어
병의 근거지 병이 뿌리내리거나 생겨나는 신체 부위를 가리키는 표현 (minera)
유보
상승량이 작은 사인의 병 마지막 구절은 vitium 또는 vitius에 가까워 보이지만 확정하기 어렵다. 병의 신체 부위 또는 성질을 임의로 보충하지 않았다.
역주
상승량이 큰 사인의 목록 저본 목록에는 천칭자리가 없으므로 보충하지 않았다.
원주
병의 근거지에 관하여 질병의 신체 부위를 차트의 우두머리에서 찾는 방법.
그들은 갑작스레 이루어지고 전달되는 질문들에서도 이 모든 것이 참이라고 주장한다. 그러나 우리는 그러한 질문에서 얻은 판단들은 의심할 여지가 있다고 생각한다. 참된 판단은 출생도 자체와 병의 시그니피케이터에서 얻는 것이며, 프톨레마이오스도 그렇게 가르친다. 병은 출생도에서 나오므로 발병 차트를 출생도와 관련지어 살피는 것이 합당하기 때문이다. 다만 차트 안의 증거들이 서로 반대하는 경우가 흔하므로, 프톨레마이오스는 직전의 보름 또는 삭 차트로 돌아가라고 명한다. 거기서도 양쪽 증거가 동등하면 서둘러 판결을 내려서는 안 된다. 원주 원주 원주
원주
점성가의 주의사항 증거가 맞서거나 동등할 때 판단을 서두르지 말 것.
원주
점성가의 말에 대한 견해 프톨레마이오스에 따른 출생도와 발병도의 연관을 강조한다.
원주
질문에 관하여 즉석 질문에 적용하는 예측의 확실성에 대한 저자의 유보.
예후에 관해서는 이 정도로 충분하다. 이제 약물을 사용할 때의 택일로 넘어가자. 여기서 살필 것은 두 가지이다. 방혈이나 수술 같은 손을 쓰는 처치에 관한 것과, 약물 자체를 투여하는 것에 관한 것이다. 이를 간단히 다루겠다. 원주
원주
구분 방혈·수술과 약물 투여의 두 분야로 나눈다.
제4권 · 약물 사용의 택일
『약물 사용의 택일에 관하여』 제4권 · 제1명제
같은 저자 아고스티노 니포의 글.
달이 목성과 컨정션하면 하제의 효력이 둔해진다. 반면 달이 흉성들과 배치를 이루면 하제 투여는 위험하다. 역주 용어
용어
하제 투여 장을 비우게 하는 역사적 치료 행위 (alvi purgatio)
역주
명제의 첫말 확대 대조 원문 Vis purgationis hebetatur를 확대하여 확인했다. ‘하제를 주어야 한다’가 아니라 ‘하제의 효력이 둔해진다’이며 다음 면의 해설도 이를 뒷받침한다.
이 가르침들은 시간을 늦출 수 있는 치료에서 주의 깊게 지켜야 한다. 그러나 병이 유예를 허락하지 않을 때에는 이 규칙들에 지나치게 매여서는 안 된다. 그때에는 더 작은 해악을 택해야 하기 때문이다. 이제 본론으로 돌아가자. 우리 몸의 성장은 목성에 연결된다. 우리의 생명이 열과 습기로 이루어지기 때문이다. 원주
원주
시간이 허락할 때 지킬 것 지연 가능한 치료에만 이 택일 규칙을 적용하며 급한 경우 덜 나쁜 선택을 하라는 제한.
그러므로 목성은 이러한 성질들의 주인이다. 달이 목성과 결합하면 우리 몸은 거기서 놀라운 활력을 받는다. 몸의 힘이 커지면 약물의 힘을 이기고 약 자체를 소화해 버리므로, 약이 나쁜 체액을 내보내지 못하여 복용한 약의 효력이 사라진다. 또한 토성은 지나친 건조함으로 우리 몸을 조이고 막히게 한다. 화성은 자신의 들끓는 작용으로 피가 흘러나올 만큼 자극한다. 그러므로 우리 몸의 체액을 지배하는 달은 약을 쓰는 때에 토성과도 화성과도 결합해서는 안 된다. 하나는 지나치게 수축시키고 다른 하나는 지나치게 흥분시키기 때문이다. 원주
원주
명제의 원인 달·목성의 결합이 약의 효력을 둔하게 하는 이유와 흉성의 위험.
제2명제
달이 전갈자리나 물고기자리에 있고, 어센던트의 주인이 지평선 아래에 놓인 별과 결합할 때에는 하제를 쓰기에 좋다. 그러나 지평선 위에 놓인 별과 결합하면 복용한 약을 토하게 된다.
습한 사인은 셋, 곧 게자리·전갈자리·물고기자리이다. 이 셋이 사람들이 트리플리시티라고 부르는 습한 삼중군을 이룬다. 비슷한 것은 비슷한 것의 힘을 더하고 서로 다른 것은 그 힘을 줄이므로, 온몸의 주인인 달이 이 사인들에 놓이면 습한 사인들은 몸을 정화하는 데 큰 도움을 준다. 따라서 급한 필요가 닥치지 않는 한 의사는 이때를 기다려야 한다. 달과 사인의 도움이 더해지면, 복용한 약 자체가 체액을 끌어내는 더 큰 힘을 얻기 때문이다. 그러나 게자리는 예외이다. 게자리는 전갈자리나 물고기자리처럼 몸의 아래쪽을 주관하지 않고 가슴을 주관하기 때문이다. 그러므로 달이 전갈자리와 물고기자리에 있으면 몸을 아래쪽으로 움직이지만, 게자리에 있으면 구토를 일으킨다. 원주 원주 용어
용어
습한 사인 게자리·전갈자리·물고기자리의 삼중군 (humentia signa)
원주
게자리를 뺀 이유 게자리는 가슴을 다스려 구토로 작용한다는 설명.
원주
명제의 원인 습한 사인이 하제의 작용을 돕는다는 설명.
하지만 어센던트의 힘이 매우 크므로 의사는 환자에게 하제를 주는 시각에 어센던트 사인의 주인이 지평선 아래의 행성과 결합하는지 살펴야 한다. 그 결합의 힘으로 약이 아래로 움직이고 아래쪽 체액을 끌어내기 때문이다. 어센던트의 주인인 별이 위쪽으로 작용을 보내는 별과 결합하면 메스꺼움을 일으키고 위를 움직이며, 그 움직임을 뒤따르는 구토가 정화 작용 자체를 가로막는다. 따라서 건강을 되찾게 하려면 약 자체를 적절히 배합하는 데 그쳐서는 안 되고 별들의 힘도 고려해야 한다. 별들이 하늘을 어떻게 둘러싸는가에 따라 이곳에서는 그에 상응하는 결과, 작용 또는 변화가 나타나기 때문이다. 프톨레마이오스도 제6명제에서 이를 말한다. 하제에 관해서는 이만하면 충분하다. 이제 방혈과 손을 쓰는 치료로 넘어가자. 유보
유보
인용 명제 번호 저본은 enuntiato sexto로 읽힌다. 다른 판본의 번호에 맞추어 바꾸지 않았다.
제3명제
달이 어떤 신체 부위를 주관하는 사인에 있을 때에는 그 부위에 칼을 대지 말라.
달은 온몸을 축축하게 하지만, 자신이 지나가는 사인에 속한 신체 부위에는 특히 많은 체액을 채운다. 그 부위가 지나치게 습해져 있을 때 칼로 상처를 내면 해당 부위에 큰 해를 끼친다. 그 결과 뒤따르는 치료는 어려울 뿐 아니라 위험해진다. 궤양, 신경의 절단, 그 밖의 해로운 결과가 흔히 뒤따르기 때문이다. 원주
원주
명제의 원인 달이 해당 부위에 체액을 모은다는 설명.
제4명제
아이들에게는 달의 첫 사분기에, 청년들에게는 첫 사분기에서 보름까지, 노인들에게는 둘째 사분기에, 매우 쇠약한 노인들에게는 그때부터 합삭까지 피를 빼라. 다만 달 자체가 화성과 좋은 배치에 있어야 한다. 용어 용어
용어
합삭 달과 태양이 만나 달이 보이지 않게 되는 때 (coitus)
용어
피를 빼다 이 명제의 방혈을 뜻함 (minuere)
앞서 말했듯 달의 첫 부분, 곧 태양과 만난 뒤 첫 사분기에 이르기까지 달은 습하게 한다. 그다음 보름까지는 덥게 하고, 그 뒤 둘째 사분기까지는 마르게 하며, 그 뒤 보이지 않게 될 때까지는 차게 한다. 달의 첫 기간은 아이에게 해당하는 체액을 만든다. 원주
원주
명제의 원인 달의 네 기간과 신체의 네 연령기를 대응시킨다.
두 번째 기간은 청년에게, 세 번째는 노인에게, 네 번째는 쇠약한 노인에게 해당하는 체액을 만든다. 그러나 피를 빼기 위한 수술을 할 때에는 화성이 피를 끓게 한다는 점을 경계해야 한다. 달과 화성이 섹스타일이나 트라인 같은 이로운 배치를 이루고 있지 않으면, 피가 지나치게 달아오르거나 정맥 자체가 손상되어 흐르게 된다. 유보 용어
용어
섹스타일 / 트라인 이 문맥에서 화성의 작용을 완화하는 이로운 배치 (hexagona / trigona)
유보
방혈 때 정맥의 손상 venae ipsius allisione에 가까운 구절은 ‘정맥 자체의 손상/타격’이라는 문자적 뜻으로 옮겼다. 구체적인 병리적 상태를 덧붙이지 않았다.
어떤 이들은 관장·방혈·구토·찜질 및 다른 보조 치료의 시각도 가르친다. 또 배출시키는 약, 수렴시키는 약, 녹이는 약을 조제할 때도 각각 가르치며, 의사가 환자를 돕기 위해 시행하는 그 밖의 처치들에 대해서도 말한다. 이를 모두 풀어놓자면 길어질 것이다. 나는 프톨레마이오스의 가르침들만을 모았다. 더 많은 것을 바라는 사람은 레오폴두스, 보나투스 및 택일에 관한 책을 쓴 다른 저자들을 읽으면 된다. 원주 편집주
편집주
제형의 세 가지 명칭 파리 소장본의 eductiva, compressitiva, eliquativa를 대조하였다. 이 말들은 액상·압축형 등의 물리적 제형이 아니라 약의 배출·수렴·용해 작용을 가리킨다.
원주
생략한 내용 다른 처치·제약의 택일은 다른 저자들의 책으로 안내한다.
맺음말과 간기
퀴리누스에게 보내는 맺음말
사랑하는 퀴리누스여, 이제 이 작은 책을 그대에게 주니 주의 깊게 읽어 주기 바란다. 여기 적은 내용은 내 나이와 함께 더 성숙해진 것이라고 생각한다. 다른 이들의 말에 덧붙인 것들은 그대 손에 받아들이되, 날카로운 정신으로 무엇이 타당한지 살펴 주기 바란다. 젊은 시절의 붓으로 말했던 것들 중에는 지금처럼 나이가 더 들었다면 삼갔을 말도 많기 때문이다. 원주
원주
퀴리누스에게 수신인에게 읽고 검토할 것을 청하는 마지막 편지.
또 의사들이 이 작은 책으로 달려와 치료하고 약을 쓰며 환자를 돌보고 앞날을 예측하기 바란다. 이 지식이 없으면 그들은 노파들의 이야기에 밀려 흔히 구덩이에 발을 헛디디고, 자신이 하는 일의 원인을 전혀 알지 못할 것이기 때문이다. 우리 시대의 점성가들도 이 책으로 달려오기 바란다. 그들은 아랍인들, 특히 알부마사르의 허황된 말에 의지하여 해마다 내는 예측서에 떠돌이 장사꾼이나 이야기꾼처럼 많은 말을 적는다. 그러면서 프톨레마이오스의 가르침은 무시한다. 우리는 프톨레마이오스를 아리스토텔레스보다 낮게 평가하지 않는다. 아리스토텔레스가 자연학자들의 신이라면 프톨레마이오스는 점성가들의 군주이다. 원주 원주 원주
원주
프톨레마이오스는 누구인가 아리스토텔레스와 견주어 프톨레마이오스를 칭송한다.
원주
점성가들에게 동시대 점성가들의 연간 예측서와 알부마사르 의존을 비판한다.
원주
의사들에게 이 책을 읽으라고 의사들에게 권한다.
지금 생각한 몇 가지를 그대에게 보내니 시간이 나면 읽을 수 있을 것이다. 사랑하는 퀴리누스여, 악의를 품은 자들의 온갖 짖어대는 비난과 수군거림에서 이 글을 지켜 주기를 청한다. 안녕히 지내라. 유보
유보
마지막 전달 문구 퀴리누스에게 지금 쓴 내용을 보낸다는 뜻은 명료하나, Quaedam ... mente nunc의 일부 글자가 불명확하여 단어별 전사는 유보했다.
집필 완료기
수에사의 철학자 아고스티노 니포가 수에사에서 1504년 2월 22일에 마쳤다. 역주
역주
집필일과 인쇄일 이 줄의 1504년 2월 22일은 저자의 집필 완료일이다. 아래의 인쇄일 1519년 1월 19일과 구분한다.
인쇄 판기
몬차 시민 고 오타비아노 스코토의 상속인들과 동업자들의 비용으로 베네치아에서 인쇄하였다.
1519년 1월 19일.
인쇄소 표장
인쇄소 표장: 식물 무늬와 좌우 대칭 장식 가운데 원·십자 도형 안에 O, S, M 세 글자가 배치되어 있다. 역주
역주
비문자 시각 요소 판기 아래의 표장을 빠뜨리지 않기 위해 형태를 기술했다. 글자의 의미는 도상만으로 단정하지 않았다.
