식의 작용이 시작되는 때와 지속 기간
『테트라비블로스』 제2권 VII장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 Ashmand 영어판을 통한 한국어 중역. 1900년 재간본 전사를 보조로 사용하고 해당 장의 1822년 지면 전체를 대조했습니다. 그리스어 원전 직접 번역이 아니며 장 번호는 1822년판을 따릅니다.
한국어 번역
주의를 기울여야 할 둘째 사항은 시간에 관계한다. 사건이 일어날 때와 그 효과가 지속될 기간을 가리키며, 다음과 같은 방식으로 알아낸다.
그러나 먼저 전제할 것이 있다. 어떤 계절에 일어나는 식은 모든 위도대에서 동일한 계절시 또는 태양시의 시각에 일어날 수 없으므로, 가려짐의 크기와 지속 시간도 세계의 모든 곳에서 같지는 않다. 그러므로 먼저 출생차트에서 하듯, 식과 연결되는 각 나라에서 식이 일어나는 시각과 그 나라의 극고도에 따라 앵글들을 배치해야 한다. 다음으로 각 나라에서 식의 가려짐이 지속되는 시간을 적도시로 기록해야 한다.
이러한 사항을 주의 깊게 관찰한 다음에는 이렇게 이해해야 한다. 일식이라면 가려짐이 지속된 시간 수만큼 그 효과가 여러 해 동안 지속된다. 월식이라면 해 대신 달로 세어 같은 수의 개월을 잡는다.
효과의 시작과 그것이 전반적으로 가장 강해지는 시기는 앵글들에 대한 식의 위치에서 추론해야 한다. 식의 위치가 동쪽 지평선에 가까우면 효과는 식이 일어난 뒤 첫 네 달 동안 드러나기 시작하며, 그 전반적인 정점이나 강도는 전체 지속 기간의 첫 3분의 1 안이나 그 부근에 이른다. 식의 위치가 중천에 있거나 가까우면 효과는 둘째 네 달 동안 나타나기 시작하고, 전반적인 강도는 둘째 3분의 1 부근에 이른다. 위치가 서쪽 지평선에 가까우면 효과는 셋째 네 달 동안 시작되고, 전체 지속 기간의 마지막 3분의 1에 전반적인 강도가 이른다.
그러나 효과가 부분적으로 강해지거나 누그러지는 때는 그 사이 기간에 생기는 결합들에서 추론해야 한다. 그 결합은 첫 원인이 나타났던 실제 위치에서 생길 수도 있고, 그 위치와 배치를 이루는 다른 위치에서 생길 수도 있다. 또한 첫 원인이 놓인 사인과 배치를 이루어 효과를 만드는 데 협력하는 행성들의 여러 경로나 통과를 통해서도 짐작해야 한다.
이를 위해 그 행성들이 새벽에 나타나는지, 저녁에 나타나는지, 정지해 있는지, 자정에 중천을 통과하는지를 관찰해야 한다. 새벽에 나타나거나 정지해 있으면 효과가 강해지고 커진다. 그러나 저녁에 나타나거나 태양 광선 아래에 있거나 자정에 중천을 통과하면 효과가 약해지고 줄어든다.
번역 메모
식의 관측 시각에 쓰인 temporal·solar hour와 지속 시간을 재는 equatorial hour를 구별했다. 전자는 낮과 밤을 각각 나누는 시각, 후자는 균등한 시간의 문맥이며, 저본의 78–79쪽 역주가 이 차이를 설명한다. 현대 시간대의 시계 시각을 그대로 대입하는 계산기를 추가하지 않았다.
본문은 일식의 가려짐 1시간을 작용 1년, 월식의 1시간을 1개월로 대응시킨다. 이는 저본의 점성술적 기간 환산이며, 식의 물리적 지속 시간을 예측하는 천문 공식이 아니다.
동쪽·중천·서쪽에 따른 세 구간은 본문에서 각각 네 달이다. 저본 79–80쪽 역주에는 월식의 경우 각 구간을 열흘로 보자는 설명과 Whalley의 다른 견해에 대한 논평이 있으나, 그것을 장 본문으로 합치지 않았다.
midnight culmination은 자정의 중천 통과로 옮겼다. 이 영어판이 그 조건을 작용 약화에 넣는 점을 보존했으며, 현대의 충·태양과의 이각 규칙에 맞추어 임의로 반대로 고치지 않았다.
장 본문은 모두 옮기고, 긴 영문 문단은 한국어에서 나누어 문단 대응표를 보존했다. 영어판 각주와 쪽수·권말 표지는 본문에 포함하지 않았다.
원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인된 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 표가 있는 장은 표 전사에 별도 해시를 기록했다. 원본 파일 해시·영문·문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.