도미사일; 도미사일의 주재자
οἶκος; 해설 산문의 οἰκοδεσπότης
Koechly 117쪽 89–90행과 Pingree 1973 I, II.2 §15, 91쪽의 바로 뒤 산문. Iriarte 1769, 247쪽에도 οἶκου δεσπόζων이 인쇄되어 있다. 제1–12하우스로 기계 치환하지 않는다. CCAG VIII.2(1911), 57쪽의 별도 산문형을 직접 확인하고 번역했다. 그 산문은 사인(ζῴδιον)의 주재자를 말하며, 교감란은 헤파이스티온 전본의 οἴκου와 구별한다. CCAG의 재서술은 Pingree 본문과 같은 문장이 아니며, Pingree에도 운문의 δεσπόζων 격 문제는 남는다.
이명과 원어 표기
οἶκος; 해설 산문의 οἰκοδεσπότης
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 문맥에 따른 용어·용례입니다. 다른 저자의 계산 조건과 동일하다고 단정하지 않습니다.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 아누비오 · 점성술 단편 — 아누비오