HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/존 브레인 · 점성술이 다이몬의 옛 교설임을 입증함 · 3. 황도대에 관하여
존 브레인 · 1653년판

점성술이 다이몬의 옛 교설임을 입증함 · 3. 황도대에 관하여

이 책을 읽기 전에

1653년판. 저자의 종교적 논변과 원문 전사의 결락을 보존합니다.

황도대에 관하여

  1. 다이몬들의 교설에 따르면, 숫양 ♈, 황소 ♉, 쌍둥이 ♊ 등을 이루는 저 열두 별자리 도상은 모두 하늘에서 살아 있으며, 그들을 그곳에 놓은 신들의 영에 의해 움직인다고 한다. 그들은 영웅들과 마찬가지로 자기 기호와 별과 영향력 등을 지니지만, 자신들이 그곳에 존재하도록 해 준 다이몬들보다는 아래에 있다.

  2. 곧 숫양과 작은 양을 비롯한 모든 작은 가축의 혼은 위에 있는 숫양 안에 있고, 황소와 말과 암소의 혼은 위에 있는 황소 안에 있었다는 것이다. 처녀들과 여자들의 혼은 위에 있는 처녀자리 안에, 남자들의 혼은 쌍둥이자리와 궁수자리와 물병자리 안에 있다.

  3. 이로부터 황도대에서는 각각 30도를 포함하는 열두 동일한 부분으로 나뉜 열두 사인이 그 트리플리시티에 따라 한 해의 네 철을 이룬다. 그 가운데에는 동물형인 것, 인간형인 것, 두 몸을 지닌 것 등이 있다. 불의 본성을 지닌 것은 불에 속하고, 물의 본성을 지닌 것은 물에 속하며, 또 공기에 속한 것과 땅에 속한 것이 있다. 어떤 것은 활동적이고, 다른 것은 고정되어 있으며, 또 공통적인 것 등이 있다. 그러나 이제 그 교설로 들어가 보자.

  4. 다이몬 교설에 따르면, 숫양인 양자리(Aries)는 이렇게 하늘에 이르렀다. 어느 인도인에게 물이 필요했을 때 숫양 한 마리가 모래에서 솟아 나와 물이 있는 곳으로 그를 데려갔다. 그 때문에 그 사람은 유피테르(Jove)에게 그 숫양을 별들 사이에 놓아 달라고 청하였다. 이것을 오늘날까지 Aries aequinoctialis, 곧 ‘분점의 양자리’라고 부른다.

  5. 다이몬 교설에 따르면, 이 숫양의 사인 아래에서 태어난 사람들은 숫양의 본성을 지니므로 짐승 같고, 경솔하고, 음탕하고, 변덕스러우며, 뜨겁고 건조한 체질을 지닌다. 이곳은 다이몬 마르스(Mars)의 도미사일이며, 그가 거기에 있으면 그 사람은 더욱 나빠진다.

  6. 제8하우스나 제6하우스의 양자리에서 식이 일어나면 작은 가축들에게 썩는 병이 생긴다. 양자리가 손상을 입을 때, 마치 아래에 있는 이 동물들의 혼이 위에 있는 숫양의 혼 안에서 고통을 겪는 것과 같다는 것이다. 그러나 식이 황소자리에서 일어나면 큰 가축들에게 그 일이 닥친다. 왜 그러한가? 황소자리에서 일어나기 때문이다. 그 황소는 에우로파를 크레타로 실어 날랐으며 유피테르(Jupiter)에 의해 하늘에 놓였다. 이제 그 황소가 고통을 겪으면 지상에서 큰 가축이라 불리는 모든 가축의 고통이 된다는 것이다.

  7. 하늘의 이 구획들에서 식이 일어날 때 큰 가축이나 작은 가축이 다른 구획에서보다 더 고통을 겪어야 하는 까닭을 아무도 제시할 수 없다. 오직 앞서 말한 교설과 미혹된 사람들의 우화에 기대어 받아들인 전승밖에는 없다. 모든 거짓말이 악마에게서 나오듯이 말이다.

  8. 또한 그 별자리 도상을 하늘의 그 부분에 놓고 사자자리 별자리 도상의 자리에는 놓지 않아야 할 까닭도 제시할 수 없다. 그것은 단지 플라멘 사제들(Flammins)이 전한 다이몬들의 교설이며 시인들의 허구로서, 전승을 통해 우리에게 전달되었을 뿐이다.

  9. 양자리가 첫째라는 것도 이보다 나은 근거로 알려진 바 없는데, 그들은 양자리가 사람과 짐승의 머리를 다스리며, 양자리의 본성이 머리에 가장 잘 맞는다고 말한다.

  10. 레볼루션에서 양자리라는 집 안에 길성이 있고 그것이 제6하우스에 잘 자리 잡고 있으면, 농부의 작은 가축들이 잘될 것이라고 한다. 마치 위에 있는 그 숫양이 잘되면 아래에 있는 나머지 가축들도 반드시 잘되어야 하는 것처럼 말이다.

  11. 점성가들은 자기 술법의 토대가 이 거름더미에서 나오는 것처럼 보이기를 바라지 않으므로, 하늘의 별들이 하늘에서 그와 같은 몸의 형상을 이루기 때문에 그 사인을 숫양이라고 부른다고 말한다. 그러나 피콜로미누스(Piccolominus)는 이를 부정한다.

  12. 이에 관해서는 고대인 가운데 누구도 그런 주장을 한 적이 없으며, 하물며 그것을 입증하려고 시도한 적은 더욱 없다. 오히려 그들은 그것이 그 사람에게 베푼 선행 때문에 다이몬이 하늘에 놓아, 하늘에서 살아 있는 바로 그 숫양이라고 확고하게 여겼다.

  13. 또한 그곳에 있는 별들의 수가 많고 그 장소가 멀리 떨어져 있으며 숫양의 몸에 배정된 공간도 매우 넓으므로, 누구라도 세상의 모든 기구를 동원하여 그 일을 입증하는 것은 불가능하다.

  14. 같은 종류의 피조물들에게 길흉이 닥치게 하는 것이 실제 숫양이지, 별들의 배치에 어렴풋이 드러난 숫양의 형상이 아니라고 하는 편이 그 교설에 가장 잘 들어맞는다.

다이몬들의 교설에 따르면, 궁수자리(Sagittarius)는 두 몸을 지닌 사인으로서 일부는 인간이고 일부는 짐승이다.

그 신적인 교설은 다음과 같이 말한다. 크로톤(Croton)이라는 사람이 어머니의 손에서 무사이들과 함께 길러졌는데, 그들의 기도에 힘입어 별들 사이에 놓였다. 그는 짐승 사냥에 몹시 열중하였으므로 이 복합적인 형상을 부여받았으며, 손에 활을 들고 자신이 사냥하는 짐승들을 쏘고 있다. 그는 올림픽 경기에서 얻은 명예로 유명하다고 한다.

  1. 이로부터 궁수자리는 유피테르의 도미사일인 만큼 왕의 사인이라고 한다.

  2. 두 몸을 지녔기 때문에 식이 일어나면 사람들이 고통을 겪고, 그가 말을 타고 다녔기 때문에 나귀처럼 울어대는 짐승들이 고통을 겪는다.

  3. 그것이 출생도에서 어센던트에 놓이면 그 사람에게 사냥을 좋아하는 성향을 주고, 훌륭한 기수가 되게 하며, 용맹을 부여한다.

  4. 그런데 다른 사인보다 이 사인 아래에서 사람과 짐승이 더 고통을 겪어야 하는 까닭으로는 이 다이몬 교설 말고는 아무것도 없다.

  5. 첫 10도에서는 사람이, 둘째 구간에서는 짐승이 고통을 겪는다. 그 별자리 도상에서 인간의 부분이 먼저이고 짐승의 부분이 나중이기 때문이다.

  6. 둘째 데칸이 짐승에게 속하고 셋째 데칸은 그렇지 않아야 하는 까닭은 무엇인가? 둘째와 셋째는 모두 그 별자리 도상에서 짐승에 해당하는 부분과 관련되는데도 말이다. 다이몬 교설의 선생들에게서 온 전승 말고는 그 어떤 까닭도 제시할 수 없다.

  7. 누군가 경험이 그것을 입증한다고 항변하더라도, 그것은 이성에 어긋나는데도 전승된 다이몬 교설을 입증한다는 것에 지나지 않는다. 그리고 온전히 온유한 마음으로 생각해 보라. 우리 문법학교에서 시인들을 배우고, 학원에서 점성술과 철학과 아리스토텔레스를 배우는 것이, 학문으로 사람들을 무신론자로 만드는 길이 아닌가? 세상은 이 학문이 중단되면 우리가 무신론으로 되돌아갈 것이라고 외치지만, 정작 말씀에 관한 학문과 지식은 아무것도 아닌 것으로 여겨지고, 이 학문 없이는 한 백성을 온전하게 만들기에 불충분하다고 하여 제쳐진다. 이는 하나님과 그 지혜와 말씀을 멸시하는 일이다.

  8. 크로톤의 우화가 궁수자리 별자리 도상에서 나온 다이몬 교설의 토대라는 점은 분명하다. 그들이 그 별자리 도상과 두 몸을 지닌 형상을 없애면 그 교설의 토대도 사라지기 때문이다.

  9. 아브람은 크로톤과 올림픽 경기보다 앞선 사람이었다. 그는 벨루스(Belus)가 다스리던 때에 태어났으면서도 그를 다이몬으로 인정하지 않았다. 그렇다면 사투르누스(Saturne)도 인정할 수 없었다. 사투르누스는 야누스(Janus)의 아들이었고, 그는 이스라엘에서 사사들이 다스리던 때에 살았으며, 사투르누스의 아들 유피테르는 모세가 죽은 지 한참 뒤에 살았다. 사탄은 모세의 시신을 두고 백성들이 그를 다이몬으로 만들게 하려는 계획을 품었다. 그러므로 그가 이 교설을 백성에게 전했을 수는 없다. 참으로 그들을 이 교설의 창시자로 만드는 것은 큰 불의이며, 하나님께서 성도들 가운데 복되게 하신 그들의 기억을 저주받게 만드는 일이다. 점성술은 느부갓네살 시대 무렵에 시작되었으니, Picus Merandul. lib. 12. cap. 2., 곧 피쿠스 메란둘루스 제12권 제2장에 나오는 바와 같다.

  10. 이 두 별자리 도상에 관하여 말한 것은, 다이몬을 드러내는 교설을 통해 다른 어느 별자리 도상으로도, 또는 그 어느 별자리 도상에서 출발하더라도 같은 방식으로 입증할 수 있다.

  11. 일곱 행성의 별들은 사인이라 불리는 하늘의 12구획에서, 마치 자기 집에 있는 주인들처럼 다스린다고 한다. 별 속에 있는 그들은 그 구획들보다 훨씬 아래인 하위 천구들에 있으면서도 말이다. 특히 천체들의 힘은 위로가 아니라 아래로 방출되어, 아래에 있는 자기 본성과 동질적인 것들에 작용하며, 부패나 변화의 지배를 받지 않는 천체들 자신에게 작용하지는 않는다는 점을 생각해 보라. 그렇다면 행성들이 황도대의 별들을 다스린다고 하기보다는, 황도대의 이 별들이 행성들을 다스리고 행성들을 통해 우리에게 자기 힘을 내보낸다고 하는 편이 더 타당하다.

다만 이것만은 이해할 수 있다. 곧 다이몬들의 별은 행성들이지만 그들의 집은 위에 있으며, 그 집이 그들의 거처이므로, 그들은 거기서 마치 자기 창고에서 꺼내듯이 각 출생도 당사자에게 자기 뜻대로 나누어 준다는 것이다.

이 12사인은 출생도와 레볼루션과 호라리 질문의 천궁도를 세울 때 12하우스에 배치된다.

  1. 태양과 달을 제외한 모든 다이몬은 낮의 도미사일과 밤의 도미사일을 지니며, 거기서 행성들을 통해 자기 힘을 내보낸다. 그러므로 이 교설 전체는 다이몬들이 모든 일을 하며 그들 없이는 아무 일도 이루어지지 않는다고 제시한다. 따라서 그들이 사투르누스(Saturn)를 말할 때 행성의 별들 중 가장 높은 것만을 뜻한다고 말하는 것은 [성립하지 않는다]. 다이몬인 사투르누스는 황도대의 두 사인 ♑과 ♒를 다스리는데, 이 사인들은 가장 높은 행성 안에 있지도 않고 그 행성에 속하지도 않기 때문이다.

  2. 출생도에서 다이몬들의 영예를 높이기 위하여, 마르스는 양자리를 통해 머리를 형성하고, 베누스(Venus)는 황소자리를 통해 목을 형성하며, 메르쿠리우스(Mercury)는 쌍둥이자리에서 어깨와 팔 등을 형성한다고 한다. 이 교설로 말미암아 모든 사람은 그들을 섬기고 숭배해야 하는 의무에 묶이게 되었다.

  3. 다이몬들이 그에게 복을 주기로 합의한 때에 태어난 사람의 안녕을 위하여, 하나는 제1하우스에서 그의 양육을 베풀고, 다른 하나는 제2하우스에서 그에게 재물을 베풀며, 또 다른 하나는 제6하우스에서 가축을, 제5하우스에서 자녀를, 제10하우스에서 명예를, 제11하우스에서 벗들을 주는 등으로 한다. 이처럼 출생도 당사자는 벌거벗은 채 태에서 나왔으나, 다이몬들은 자기 집에서 마치 자기 창고에서 꺼내듯이 그에게 모든 것을 갖추어 준다. 이 때문에 그 사람은 그들을 숭배하는 일에 모든 것을 바쳐야 하는 의무에 묶인다.

  4. 한 사람이 태어날 때 Markes가 제7하우스에 있으면, 그는 그 사람을 상대로 소송과 시기를 일으킨다. 사투르누스가 제12하우스에 있으면 그를 투옥한다. 메르쿠리우스가 제2하우스에서 R(역행)하고 용의 꼬리가 있으면, 그를 가난하게 만들고 어리석게 조상의 재산을 탕진하게 한다. 특히 ♄와 ♂, 또는 ♉와 ♄의 본성을 지닌 다른 별들과 합해 있을 때 그러하다. 이것은 이교도로 하여금 두려움 때문에 흉성들, 곧 악한 다이몬들(Cacodemons)을 숭배하게 만들기에 충분하다.

질병에 관한 호라리 질문에서

다이몬 교설은 다음과 같이 가르친다. 질문할 때 제6하우스의 주인이 길성이고, 활동 사인에 있으며, 자기 텀 안에서 태양이나 달과 △(트라인)을 이루고 있으면, 그것은 그 사람이 곧 회복하리라는 징조이다. 그리고 e contrario, 곧 그 반대의 경우에는 결과도 반대이다.

  1. 유의하라. ♄의 별이 어디에 있든, 어센던트가 물병자리이면 사투르누스가 주인이라고 한다. 이로써 사투르누스라는 말이 별이 아니라 다이몬을 뜻한다는 점이 입증된다. 그 별은 자기 천구 안에 마치 자기 중심 안에 있는 것처럼 자리하므로, ☊보다 물병자리를 더 좋아한다고 말할 수 없기 때문이다. 또한 천궁도에서 ♉가 제1하우스에 놓이고 그 여주인 ♀가 제10하우스에서 R(역행)하고 있으면, 흔히 ‘제1하우스의 여주인이 제10하우스에 있다’고 말한다. 이는 Metanomia subjecti, 곧 ‘주체의 환유’라는 수사법으로 해명할 수 있는 것이 아니다. 별이 있는 곳에 그 주인도 있다는 뜻이다.

이 다이몬 주인들에 맞서 성경은 우리에게 ‘주는 오직 한 분뿐이다’라고 말한다. 그렇다면 유피테르는 주가 아니며, 마르스 등도 그러하다.

  1. 그들이 베누스는 즐거움과 잔치와 음악과 춤과 단정함을 좋아한다고 말할 때, 그 별 자체가 그런 일에 열중한다고 생각할 만큼 어리석은 사람이 있는가? 아니면 그들은 그 교설에 따라, 베누스가 살아 있을 때 그러하였으며, 혼이 몸 안에 있듯이 별 안에 있으면서 그 영향력으로 자기 지배 아래 태어난 출생도 당사자들에게 같은 성향을 일으킨다고 말하는 것이 아닌가? 그러므로 이 교설을 전한 사람들이 살아 있다면, 자기들의 뜻이 그토록 왜곡되고 다이몬들이 그토록 기만당하는 것을 보고 놀랄 것이다.

그들은 창공에 밝은 도수, 어두운 도수, 구덩이 도수, 깊은 도수, 행운을 늘리는 도수 등이 있다고 말한다.

태양의 운행에는 그런 것이 전혀 나타나지 않는다. 이는 오직 점성술의 비전(Cabal)을 높이려는 것일 뿐이다. 성경은 우리에게 하늘이 휘장처럼, 또는 줄처럼 펼쳐져 있다고 말한다. 이는 평평함을 뜻한다. 또한 하늘은 서로 다른 실체들로 이루어진 것이 아니라 하나의 몸체이므로, 고르지 않을 까닭도 없다.

그들이 그 도수들은 실제로 깊거나 구덩이가 패이거나 어두운 것이 아니라 그렇게 가정된 것이라고 말한다면, 그것은 그 교설이 바로 그 토대에서부터 허구적이고 불확실하다는 것을 입증한다. 그렇다면 거기서 도출된 교설은 대체 어떠해야 하겠는가?

별도 번역 주석

S003-N01

Demon은 이 구간에서 신격화된 존재, 이교 신, 별 안에서 작용한다고 가정된 영적 존재를 포괄하며, 저자는 이를 기독교적 악마론과 결부하여 공격한다. 본문은 ‘다이몬’으로 옮겨 단순히 현대적 의미의 악령으로 일괄 환원하지 않았다. Cacodemons는 ‘악한 다이몬들’, Devill은 ‘악마’로 구별하였다. soul은 ‘혼’, spirit은 ‘영’으로 구별하였다.

S003-N02

Asterism은 신화적 형상을 이루는 ‘별자리 도상’으로, sign은 황도의 30도 구획인 ‘사인’으로 구별하였다. 저자가 두 개념을 연결하는 논증 자체는 교정하지 않았다. Zodiac은 이 구간에서 ‘황도대’로 옮겼다. P003의 ‘트리플리시티에 따라 한 해의 네 철을 이룬다’는 설명도 원문의 주장대로 보존하였다. 동물형·인간형·두 몸을 지닌 사인, 활동적·고정적·공통적이라는 구분은 이 구간의 역사적 명칭을 옮긴 것이며 현대 분류로 치환하지 않았다.

S003-N03

Aries aequinoctialis는 라틴어 원문을 남기고 ‘분점의 양자리’로 옮겼다. Jove는 유피테르의 별칭이며 ‘유피테르(Jove)’로 옮겨 원문의 별칭을 괄호에 보존하였다. 유피테르, 사투르누스, 마르스, 베누스, 메르쿠리우스는 신격명이며, 물리적 천체를 가리키는 목성·토성·화성·금성·수성과 구별하였다. 원문의 인도인·숫양 이야기, 에우로파와 크레타(Creet) 이야기, 인물의 계보와 연대는 다른 신화나 현대 지식에 맞추어 고치지 않았다.

S003-N04

house는 사인 지배권의 거처이면 ‘도미사일’, 번호를 지닌 천궁도 구획이면 ‘하우스’, 다이몬의 집·창고라는 비유이면 ‘집’ 또는 ‘거처’로 구별하였다. P010의 ‘house of Aries’는 사인 자체와 그 배치를 겹쳐 표현하므로 ‘양자리라는 집’으로 두었으며, 원문에 없는 커스프나 하우스 체계를 확정하지 않았다. P029의 day-house/night-house도 제1~12하우스가 아니라 낮·밤의 도미사일이다.

S003-N05

Piccolominus는 원문 표기를 보존해 병기하였다. P012 말미의 ‘placed by the Demon for his good to the man in heaven’은 어순이 매끄럽지 않다. 앞의 숫양 이야기에 따라 ‘그 사람에게 베푼 선행 때문에 다이몬이 하늘에 놓았다’고 읽었다. 원문에서 ‘in heaven’의 수식 위치가 모호하다는 점을 남긴다.

S003-N06

P016의 ‘The divine Doctrine’은 문자대로 ‘그 신적인 교설’로 옮겼다. 이 표현을 기독교의 계시 교설로 바꾸거나 원문에 없는 Demon으로 교정하지 않았다. Croton도 Crotus 등으로 고치지 않았다. P018의 ‘braying beasts’는 ‘나귀처럼 울어대는 짐승들’로 옮겼다. ‘그가 말을 탔기 때문에’와 이 표현 사이의 부자연스러운 연결을 승마용 짐승이나 말로 정상화하지 않았다.

S003-N07

P021의 ‘in the second’는 앞의 ‘the first 10 degrees’를 받는 둘째 구간으로 옮겼다. P022의 decanat는 ‘데칸’으로 옮겼다. 둘째와 셋째 모두 짐승 부분에 해당한다면서 둘째만 짐승에게 배정하는 까닭을 따지는 저자의 반문을 유지하였다.

S003-N08

원문의 ‘tradicted’는 다이몬 교설이 전승되었다는 문맥으로 읽어 ‘전승된’으로 옮겼다. ‘where … be not’는 의문절을 이끄는 whether에 가까운 문맥으로 읽었다. 두 표기를 원문 자료에는 그대로 남겼으며, 다른 판본이나 이미지로 교정한 결과라고 주장하지 않는다. Grammar school은 당대의 문법학교, Academies는 학문을 가르치는 학원으로 옮겼다.

S003-N09

Saturne를 Janus의 아들이라고 하는 계보와 사사시대라는 연대는 원문 그대로이다. ‘who lived’의 선행사는 야누스 또는 앞의 사투르누스로 읽힐 여지가 있어 번역에 ‘그는’을 남겼다. ‘so that he could not deliver’의 he 역시 긴 문장의 아브람 또는 인접한 모세를 가리킬 수 있어 확정하지 않았다. 뒤의 them/their도 복수 지시를 그대로 남겼다. ‘Picus Merandul. lib. 12. cap. 2.’를 원문으로 병기하고 권·장 번호를 보존하였다.

S003-N10

Orb/Orbes는 여기서 행성의 천구 또는 자리하는 구체를 뜻하므로 ‘천구’로 옮겼다. 애스펙트의 허용 각거리인 ‘오브’와 구별하였다. 아래 방향의 천체 작용, 부패하지 않는 천체, 천구와 중심에 관한 설명은 저자의 논증을 전달한 것이며 현대 천문학적 사실로 정정하지 않았다.

S003-N11

‘and therefore to say that …’ 뒤에는 문법적으로 완결된 주절 술어가 제시되지 않는다. 다음의 for절과 논지에 따라 번역에 [성립하지 않는다]를 대괄호로 보충하였다. 이는 전사본에서 누락 문자를 복원한 것이 아니다. 해당 구간의 XML에는 명시적 gap 표지가 없다.

S003-N12

P031의 ‘out of then 11’은 제11하우스의 문맥으로 옮겼으며 원문 철자는 원문 필드에 남겼다. P032의 Markes는 Mars의 오식일 가능성이 있으나 확정하거나 본문에서 고치지 않았다. ‘♄ and ♂ or ♉ and ♄’에서 ♉는 통상 황소자리 기호지만 원문 그대로 보존하였다. 금성 기호 ♀로 바꾸지 않았다. R은 역행 표지로 읽어 원문 R과 설명을 함께 두었다.

S003-N13

fortune은 길성, infortune은 흉성으로 읽되, H4의 ‘increasers of fortune’에서는 fortune이 운세의 행운을 뜻하므로 ‘행운을 늘리는’으로 구별하였다. P033의 ‘in his owne termes’는 제6하우스 주인인 행성의 자체 텀을 가리키는 것으로 읽었다. 어순상 부착이 매끄럽지 않으므로 태양이나 달 자체의 텀이라고 단정하는 별도 설명은 덧붙이지 않았다. e contrario는 원문과 ‘그 반대의 경우에는 결과도 반대’라는 뜻을 함께 제시하였다.

S003-N14

☊는 원문 기호 그대로이다. 문맥에 맞추어 다른 사인 기호로 고치지 않았다. ‘by the ♀ lady of ♉ is the first in a scheam; R in the 10th’는 문법적으로 거칠다. 뒤의 ‘the Lady of the first is in the 10’에 따라 ♉가 제1하우스이고 그 여주인 ♀가 제10하우스에서 역행한다는 사례로 읽어 번역하였다. 원문 Metanomia subjecti를 그대로 병기하였으며 Metonymia로 교정하지 않았다. ‘주체의 환유’는 수사학적 subjectum에 대한 설명적 번역이다.

S003-N15

이 구간의 성경 인용에는 장·절 번호가 붙어 있지 않으므로 새 번호를 본문에 삽입하지 않았다. ‘주는 오직 한 분뿐이다’와 ‘하늘이 휘장처럼, 또는 줄처럼 펼쳐져 있다’는 원문 인용 범위와 표현을 따라 옮겼다.

S003-N16

H4는 ‘degrees, light, darke, pitted, deep increasers of fortune’로 찍혀 있어 deep와 increasers 사이의 구두점이 불명확하다. 뒤 문단에서 deep·pitted·darke가 각각 거론되는 점에 따라 밝은·어두운·구덩이·깊은·행운을 늘리는 도수로 열거하였다. 본문의 pitted/deep를 평범한 상태 묘사로 평탄화하지 않았다. Cabal은 여기서 비밀 전승·비전이라는 문맥으로 옮겼으며 특정 카발라 체계로 확정하지 않았다.

출처 및 판본

Astrologie Proved to Be the Old Doctrine of Demons (1653) — 존 브레인

점성술서 번역실로 돌아가기