이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
금성과 화성의 합 — 659
금성·토성·화성·수성·달의 합 — 660
리키아의 베누스 호수 — 271
베네치아인들의 추첨 관습 — 339
바람의 종류들 — 579
바람들의 본성과 작용 — 581
바람은 공기성 기상 현상 — 579
위장의 열은 어디에서 오는가 — 496
베라트룸이 한겨울에 꽃핌 — 616
주문을 외우는 이들의 말 — 317
하느님 말씀의 올바른 사용 — 324
성찬 제정의 말씀을 낭송한다고 빵의 실체가 바뀌지는 않음 — 329
주님의 말씀은 어떻게 효력을 발휘하는가 — 330
개인을 따르는 영들에 관한 시구 — 289역주 362 용어 469
베스파시아누스의 꿈 — 428
베스파시아누스가 예루살렘 성전을 파괴함 — 31
베스타의 어원 — 346, 365. 로마인들 사이의 베스타 신전 — 365
꺼진 베스타의 불이 아이밀리아의 옷자락으로 되살아남 — [3?8]유보사항 118
순결을 잃은 베스타 여사제의 처형 — 366
베스타 여사제들의 복식 — 367. 선발과 규율 — 366. 사제단 — 680
이교 제사의 희생 제물들 — 357. 각 신에게 고유한 제물이 배정됨 — 359. 제사에 어떤 제물들이 쓰였는가 — 360
희생 제물을 담당하는 이들 — 358
비날리아 포도주 제전 — 712
포도주를 쏟는 것은 전조가 됨 — 388
두 번째로 꽃피는 제비꽃들은 역병을 나타냄 — 619
비레오라는 새 — 617
베르길리우스의 시구 추첨 — 419
베르길리우스의 시구 — 316, 355, 421
점치는 막대 — 640
뛰어난 역량은 하느님에게서 옴 — 105역주 363 용어 470
제사에서 덜 주요한 내장들을 살펴봄 — 363
보이는 피조물의 두 부류 — 124
몸 안의 생명 작용들 — 479, 481
달걀노른자 같은 담즙 — 522용어 471
백반성 피부병 — 528
기형의 송아지들 — 728, 730
헝가리 왕국의 시작 — 33
보편적 원인들은 개별 원인들보다 더 강력함 — 692
보이지 않는 곳에서 나온 목소리들의 전조 — 391
인간의 의지 — 87, 105, 106, 115
의지와 결합된 장소 이동 능력 — 88
판단이 그릇되면 의지가 잘못을 저지름 — 96
의지의 자유 — 705. 무질서 — 96
주석
역주 362
· 개인을 따르는 영의 선악
색인이 가리키는 본문은 각 사람에게 따르는 영이 있다는 고대의 관념을 소개하면서, 해롭거나 사악한 영과 삶의 길잡이라고 부르는 영을 함께 다룬다. 따라서 Genii를 오직 보호해 주는 수호령으로 한정하지 않았다.
용어 469
· 개인을 따르는 영들
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 각 사람과 함께하거나 삶을 이끈다고 여겨진 영들. 이 책의 해당 대목에는 해로운 영도 포함되므로 보호 기능에만 한정하지 않는다.
유보사항 118
· 베스타의 불 항목의 참조 숫자
아이밀리아가 베스타의 불을 되살린 항목의 참조 숫자는 가운데 자리가 분명하지 않아 [3?8]로 남겼다. 본문에는 아이밀리아가 옷자락으로 불을 되살리는 일화가 있어 318을 가리킬 가능성을 뒷받침한다. 그러나 해당 일화의 존재만으로 색인의 흐려진 숫자 자체가 확인된 것은 아니므로 숫자 판독은 유보한다.
역주 363
· 영웅적 역량이라는 뜻의 virtus
저자는 키루스와 알렉산드로스의 영웅적인 추진력과 뛰어난 행위 능력을 예로 들고, 그러한 탁월함이 자연적 원인들의 힘을 넘어 하느님에게서 온다고 설명한다. 여기서 virtus는 도덕적 덕목만이 아니라 이 비범한 역량을 가리킨다.
용어 470
· 뛰어난 역량
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 영웅적인 추진력과 행위 능력처럼 자연적 원인들을 뛰어넘는다고 저자가 설명하는 탁월한 역량.
용어 471
· 달걀노른자 같은 담즙
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 달걀노른자에 비유한 담즙의 색인 명칭. 다른 의학 문헌의 성분·생성론을 이 짧은 표제에 덧붙이지 않는다.
역주 364
· 유리에 비유한 점액성 체액
본문은 프락사고라스가 “유리 같은 체액”이라고 부른 점액의 한 종류를 설명하면서, 그 농도와 빛깔을 녹은 유리에 비유한다. 이 이름을 현대 해부학에서 말하는 눈의 유리체와 동일시하지 않는다.
용어 472
· 유리 같은 체액
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 농도와 빛깔을 녹은 유리에 비유한 점액의 한 종류에 대한 역사적 의학 명칭.