난황 같은 담즙
vitellina / λεκιθώδης
이 대목에서 황담즙이 더 소화되고 구워져 빛깔·점도·농도가 달걀노른자와 비슷해진 형태. 이질적인 체액이 섞이지 않은 황담즙의 손상 과정에 속한다.
이명과 원어 표기
난황색 담즙
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 (1607년판)
황담즙은 더 소화되어 구워진 듯해지면 더 걸쭉하고 끈적이고 달라붙으며, 빛깔도 아주 노래진다. 또는 더 충실하고 짙은 누런빛 때문에 붉어지는 듯해진다. 그러면 레키토데스(λεκιθώδης), 곧 난황 같은 담즙으로 변질된다. 빛깔과 점도와 농도가 달걀노른자와 비슷하기 때문이다. 어떤 이들은 이를 사프란빛 담즙이라고 부른다. 갈레노스는 이에 관해 ‘지나치게 구워진 황담즙은 극도로 노랗고 불 같고 걸쭉해져 달걀노른자와 비슷해진다’라고 말한다. 곧 지나치게 구워진 황담즙은 매우 노래지고 불 같은 열을 얻으며, 달걀노른자와 비슷한 농도를 얻는다는 뜻이다.