성질 변화 / 실체 변화
ἀλλοίωσις / μεταβολή; alteratio / mutatio
저자가 이 대목에서 정한 대조. 전자는 실체를 보존한 채 성질만, 후자는 실체와 성질을 함께 바꾼다. μεταβολή·mutatio가 앞 문장들에서 쓰인 일반적인 ‘변화’의 뜻은 이 좁은 대조와 구별한다.
이명과 원어 표기
알로이오시스 · 메타볼레
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 (1607년판)
인체에서 메타볼레(μεταβολή), 곧 변화에는 세 종류가 있기 때문이다. 하나는 단적으로 좋은 변화이다. 쇠하지 않고 습기에 맞설 힘이 있는 타고난 열이 이루는 것으로, 영양이 그 예이다. 다른 하나는 단적으로 나쁜 변화이다. 이질적이고 비자연적인 열이 이루는 것으로, 부패가 그 예이다. 세 번째는 절반쯤 나쁜 변화이다. 일부는 타고난 열이, 일부는 이질적인 열이 이루는 것으로, 적절한 곪음이 생기고 소화된 것들이 히포크라테스의 명칭대로 페포나(πέπονα), 곧 익은 것이 되는 경우이다.