트리푸디움
tripudium
이 대목에서는 닭이 먹이를 먹는 행동, 특히 입에서 먹이가 떨어져 땅을 치는 것을 관찰하는 점조. 그 최상 형태를 tripudium solistimum이라고 부른다.
번역할 때 구별할 점
이 문헌의 현재 주석에서 확인한 용어 설명입니다. 저자별 조건과 판독 유보는 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 (1607년판)
반대로 닭들이 즉시 힘차게 뛰어나와 다투어 먹이에 달려들고 탐욕스럽게 먹어, 먹는 동안 입에서 무엇인가 떨어져 땅을 두드리면, 그것이 가장 충실한 트리푸디움을 이루었다. 풀라리우스는 여기서 놀라운 희망을 얻어, 시작한 일을 꿋꿋하고 용감하게 밀고 나가라고 명하였고, 바라던 성공과 모든 순조로운 결과를 신들이 주리라고 약속하였다. 때에 맞지 않는 울음과 저녁 울음에도 징조가 있었다. 밤새 우는 것으로 보이오티아인들에게 레욱트라에서 보이오티아인들을 상대로 거둔 그 유명한 승리를 예고하였다. 그런 해석을 추론한 까닭은 그 새가 패하면 울지 않는다는 것이었다.