HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 797 · 맛없는 점액
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 797 · 맛없는 점액

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

맛에 관해 말하면, 어떤 점액은 맛이 없고 뚜렷한 성질을 지니지 않아, 맛보면 물 같은 것이다. 그 원인은 그리스어로 ‘짧은 냉각’이라고 적혀 있으며, 이어지는 라틴어 풀이는 ‘오랜 냉각’이라고 한다.원주 797 용어 254 본문비평 92

다른 점액은 달며 희미한 단맛을 낸다. 어떤 사람들이 끊임없이 목을 가다듬어 뱉거나, 토하거나, 침을 뱉어 내보내는 것이 이와 같다. 이것은 증기 같은 정기로 가득하며, 감각으로 보아 서로 다른 부분들로 이루어져 있다. 그러나 이것은 혼합된 종류에 속한다. 그 원인은 역시 약한 열이지만, 흔들리고 소화되기 시작한 점액에 단맛의 첫 흔적을 만들어 낼 만큼은 강한 열이다. 가스를 이루는 정기가 점액과 섞이는 일도 열에 의한 그 흔들림에서 생긴다.원주 798 용어 255

다른 점액은 짠 점액이다. 그중 순수하거나 섞이지 않은 한 종류는 부패나 태움으로 짜게 된다. 수성 습기 안에 있는 탄 흙 부분들이 짠맛을 만들기 때문이다. 수성 습기 자체도 그 태움에서 어느 정도의 기름기와 끈적임을 얻는다. 다른 종류는 짠 장액성 습기가 섞여 생기며, 혼합된 종류에 속한다.원주 799 용어 256

마지막으로 신 점액이 있으며, 그 원인은 강한 냉각이다. 갈레노스는 짠 점액과 신 점액을 비교하며 말한다. ‘점액에서 신 것과 짠 것이 생겨났다면, 신 것은 완전히 소화되지 않았기 때문이고, 짠 것은 부패했기 때문이다.’ 곧 점액에서 시거나 짜게 된 것 가운데 신 것은 완전한 소화에 이르지 못해서, 짠 것은 부패 때문에 그렇게 되었다는 뜻이다. 신맛은 다음과 같이 생긴다. 적당한 소량의 공기 같은 것과 흙 같은 것이 섞여 있는 수성 습기가 넘치는 가운데, 이질적 열로 일종의 끓음이 일어난다. 그 과정에서 공기 같고 습하고 뜨거운 부분은 소모되어 흩어지고 연기로 나가며, 흙 같은 부분은 탄다. 남은 수성 습기에는 변화시키는 차가움이 뒤이어 들어온다. 이 차가움은 신맛 또는 산미의 형상 원인이며, 타고난 열이 밀려난 뒤 습기를 실제로 차지한다. 작용 원인은 외부의 이질적 열이다.원주 800 용어 257 유보사항 77

그러므로 체액의 신맛은 언제나 타고난 열이 매우 쇠약해졌다는 징후이다. 이런 것이 간과 정맥에서 생기면, 그 부위들의 완전한 소화 불능, 곧 완전한 미숙 상태를 나타낸다.원주 801

점도와 맛을 함께 보면, 프락사고라스가 유리 같은 체액이라고 부른 점액의 한 종류가 있다. ‘유리 같은 점액은 빛깔과 점도가 녹아 부어진 유리와 닮았기 때문에 그렇게 불린다.’ 곧 액화되어 부어진 유리와 점도와 빛깔이 대응한다는 뜻이다. 이것은 전적으로 차갑고 끈끈하고 시다. 어느 장소에 박히거나 가득 차든, 그곳을 막으면서 큰 통증을 일으킨다. 장의 통로를 막을 때 일으키는 산통이 그 예이다. 언제나 끈끈함을 지니지만, 끈적이거나 달라붙는 정도는 더 약하여 쏟아 놓으면 흐른다. 이것은 이질적 열의 작용에서 끈끈함을 얻고, 내재한 차가움에서 신맛을 얻는다. 이 차가움은 원래 적은 양이던 공기 같은 타고난 열이 쫓겨난 뒤 들어온다.원주 802 용어 258

원주 797

맛없는 점액

맛없는 점액.

본문으로

용어 254

맛없는 점액

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 맛이 없고 뚜렷한 성질을 나타내지 않아 물처럼 느껴지는 점액. 그 원인의 그리스어와 라틴어는 서로 다른 냉각의 지속 시간을 제시한다.

본문으로

본문비평 92

짧은 냉각과 오랜 냉각

맛없는 점액의 원인에 붙인 그리스어 βραχεῖα ψύξις는 ‘짧은 냉각’이지만, 바로 뒤 라틴어는 longa refrigeratio, ‘오랜 냉각’이다. 1607년판과 1593년판 모두 이 차이를 보인다. 어느 쪽을 저자의 의도라고 확정하여 고치지 않았다.

본문으로

원주 798

단 점액

단 점액.

본문으로

용어 255

단 점액

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 열이 약하되 점액의 소화를 시작시켜 희미한 단맛을 만든 것으로 설명되는 혼합된 종류의 점액.

본문으로

원주 799

짠 점액

짠 점액.

본문으로

용어 256

짠 점액

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 부패나 태움으로 짜게 된 순수한 종류와 짠 장액성 습기가 섞인 종류로 구분되는 점액.

본문으로

원주 800

신 점액

신 점액.

본문으로

용어 257

신 점액

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 강한 냉각과 불완전한 소화로 설명되는 신 점액. 이 대목에서는 타고난 열의 쇠약과 연결한다.

본문으로

유보사항 77

소화를 가리키는 그리스어 동사

신 점액의 갈레노스 인용에서 ‘완전히 소화되지 않았다’는 동사의 인쇄 형태는 ἀπεπῆσθαι로 보이나 정확한 어형은 확정하기 어렵다. 라틴어 à perfecta coctione defecerit가 명료하여 그 뜻을 옮겼다.

본문으로

원주 801

신맛과 자연열

신맛은 타고난 열이 쇠약해졌다는 징후이다.

본문으로

원주 802

유리 같은 점액

점액인 유리 같은 체액.

본문으로

용어 258

유리 같은 점액

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 녹은 유리와 닮은 점도와 빛깔 때문에 붙은 이름. 원저자는 차갑고 끈끈하고 시며 막힘과 통증을 일으킨다고 설명한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기