HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1181 · 하늘의 교리와 철학의 교리의 차이.
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1181 · 하늘의 교리와 철학의 교리의 차이.

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

이처럼 복음에 관하여 말한다. “복음은 모든 믿는 사람에게 구원을 주시는 하나님의 능력이다.” 곧 복음은 하나님께서 믿는 이들의 마음속에서 역사하시고 그 마음을 영원한 생명을 향하여 거듭나게 하시는 수단이다.

하늘의 교리와 철학의 교리는 그 성격이 다르다. 철학의 교리는 정신이 스스로의 힘으로, 그리고 앞을 비추는 빛처럼 타고나면서부터 내재한 빛의 도움과 인도로 지각하고 이해하는 것들에 관하여 정신을 가르친다. 인간 안의 주요 능력들이 서로 놀랍게 조화를 이루므로, 이러한 것들에 대한 생각은 곧 의지와 마음에서 주된 자리를 차지하는 ‘욕구 능력들’, 곧 ‘욕구의 능력들’에 영향을 미친다. 그리고 의지와 마음 양쪽에서 그 앎에 부합하는 ‘작용들’, 곧 ‘결과들’을 일으킨다. 이러한 결과들은 양쪽 각각의 ‘자연적 능력’, 곧 ‘자연적 능력’ 자체가 앞선 앎에 자극받듯이 자기 힘으로 낳는 것이다. 자연의 질서와 법칙에 따라 인식이 앞서고, 그 인식에 상응하는 의지와 마음의 움직임과 충동이 뒤따르기 때문이다. 다른, 서로 상이한 인식은 서로 다른 움직임과 충동을 일으킨다.원주 1181 역주 400 용어 575 용어 576 용어 577

하늘의 교리는 성령께서 새롭고 하늘에 속한 빛을 부어 주신 정신이 아니면 이해할 수도, 동의하여 받아들일 수도 없는 것들을 선포한다. 그러한 것들이 지각되더라도, 같은 성령께서 동시에 마음에 숨을 불어넣고 불붙이시지 않으면 영적이며 생명을 주고 하나님을 기쁘시게 하는 움직임들을 일으키지 못한다. 바로 이 성령께서는 말씀과 성례를 통하여 이러한 일들을 이루신다.

원주 1181

하늘의 교리와 철학의 교리의 차이.

하늘의 교리와 철학의 교리의 차이.

본문으로

역주 400

그리스어와 라틴어의 병기

저자는 욕구 능력, 작용과 결과, 자연적 능력을 각각 그리스어로 적고 라틴어 풀이를 덧붙인다. 번역에서는 세 쌍을 각각 보존하였다. 마지막 쌍은 두 언어가 같은 뜻이므로 같은 번역어를 반복한다.

본문으로

용어 575

욕구 능력들; 욕구의 능력들

앎에 영향을 받아 움직이는 욕구의 능력. 이 문맥에서는 의지와 마음에서 주된 역할을 하는 능력으로 설명한다.

본문으로

용어 576

작용들; 결과들

선행하는 앎에 부합하여 의지와 마음의 자연적 능력이 일으키는 작용 또는 결과.

본문으로

용어 577

자연적 능력

정신의 인식에 자극받아 의지와 마음에서 각기 결과를 낳는 본성적 능력. 천체 능력을 열거한 다른 저작의 용례와 구별한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기