이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
로마 공화국에서는 도시가 처음 시작되던 때부터 점조에 대한 신뢰와 존중, 준수와 경외가 매우 컸다. 점조 해석자들이 징조를 조사하고 따져 본 뒤 어떤 일이 부당하거나 신성한 법에 어긋나거나 흠이 있거나 무섭다고 말하면, 그 일은 즉시 무효가 되고 이루어지지 않은 것으로 처리되었다. 그들의 결정과 선언에 복종하지 않은 사람은 사형에 해당하는 죄로 기소되었다.원주 494
점조를 구할 때에는 아우구르 자신들이 현장에 있어야 하였다. 그들은 그것을 기록하고 살피며 보고하고 설명하는 한편, 어떤 희생 제물과 어떤 제사와 탄원 의식으로, 어느 신의 침상 앞에서 무서운 이변을 처리하고 속죄해야 하는지 권고하고 선포해야 하였다. 점조가 임박했다고 가리킨 재앙을 제거하고 물리치는 데 도움이 되는 일이라면 공적으로든 사적으로든 빠뜨리지 않았기 때문이다. 그래서 그런 일이 생기면 곧 속죄 제사를 준비하고 탄원 의식을 행하며 엄숙하게 도시를 정화하였다.
로마 평민들이 옛 관습에 따라 행하던 제사 가운데에는 정기적으로 언제나 같은 방식으로 공표하고 지키는 엄숙한 제사가 있었다. 누구도 그 의식과 절차를 어기거나 중단할 수 없었다. 또 무서운 일을 막고 신들의 노여움을 달래기 위해 폰티펙스들의 결정으로 마련하는 속죄 제사도 있었다. 때로는 폰티펙스들의 판단과 결정에 따라 공적인 축일이나 렉티스테르니움, 또는 경기 축제를 열어 그 제사를 대신하였다. 렉티스테르니움에는 침상 셋을 펴서 유피테르, 불카누스, 미네르바에게 바쳤다. 이 신들이 벼락의 투척과 휘두름을 다스린다고 생각하였다.원주 495 용어 184
하늘의 위협이나 공포, 무서운 이변이 보고되거나, 두려운 환영이 나타나거나, 그 밖에 새롭고 이례적인 것이 목격되면 이러한 의례에 의지하였다. 이를테면 태양 둘이 보이거나, 하늘에서 불붙은 횃불들이 빛나거나, 꼬리 달린 별이나 ‘프레스테레스’라고 부르는 불의 회오리가 무섭고 뜻밖의 모습과 움직임과 기세로 하늘에서 번쩍이는 경우였다. 또는 무기가 부딪치는 소음과 굉음, 나팔 소리, 울부짖는 파도의 무서운 포효로 하늘이 울리는 경우, 피나 돌이나 곡물이 비처럼 내리는 경우, 거센 폭풍과 함께 맹렬한 비가 쏟아지는 경우, 티베리스강이 피로 검게 물들어 흐르는 경우, 공공 건물이나 신전이 하늘의 벼락에 맞는 경우가 그러하였다.
탄원 의식은 다음과 같이 행하였다. 원로원 의원들과 귀족들이 대개 화관을 쓰고 아내와 자녀를 데리고 참여하였다. 때로는 모든 트리부스와 신분 집단이 함께 참여하였다. 최고 제사장이 앞장섰고 때로는 두 명의 담당관이 앞장섰다. 자유민으로 태어난 소년들과 해방민 소년들, 아버지와 어머니가 모두 살아 있는 처녀들이 화관을 쓰거나 손에 월계수 가지를 앞세우고 바로 뒤를 따르며, 가락을 붙인 목소리로 의식문을 읊었다. 온 도시가 엄숙한 기도로 마음을 모은 가운데, 사태가 위태롭거나 전쟁 또는 역병이 닥친 때에 모든 성소와 신전과 신의 침상들을 돌며 신들과의 화평을 청하였다. 그 침상들은 신들을 위해 마련한 가마였으며, 제단 곁에 신들이 그 위엄에 맞게 높이 자리 잡고 있었다. 그 아래에는 베르베나 가지를 묶은 다발을 깔아 방석으로 삼았는데, 이를 ‘스트루피’라고 불렀다.원주 496 용어 185
외국 민족에게 정당한 전쟁을 선포하거나, 제단과 화로와 신들의 신전 및 조국의 땅을 위해 싸워야 할 때에도 이러한 의식을 행하였다. 그 일이 로마 인민과 동맹국들 및 라틴의 이름을 지닌 공동체에 좋고 행복한 결과를 가져오고, 좋은 점조와 신들의 자애로운 도움을 받으며 무기를 들게 하려는 것이었다.
신들의 도움으로 일을 훌륭하고 성공적으로 이루어 낸 승리자들에게는, 원로원이 가장 큰 영예로서 탄원 의식을 수여하기도 하였다. 공적의 크기와 성공의 정도에 따라 때로는 여러 날, 때로는 며칠 동안 열었다. 이 의식에서는 여자들이 뛰어난 차림을 하고 남자들이 프라이텍스타와 가장 화려한 장식을 갖추어, 길고 질서 정연한 행렬로 신전들을 찾아가 신들에게 공적으로 감사를 드렸다.역주 155
이 탄원 의식의 관습에서 공적인 행렬의 의례가 그리스도교로 옮겨 들어왔다. 옛 로마 제국과 이교 종교의 형식이 교황들에게 너무도 마음에 들었기 때문이다. 그들은 교회의 체제를 로마 제국에 맞추는 데 도움이 된다고 보이는 것이라면 무엇이든 본뜨려 하였다.원주 497 역주 156
정화 의식에는 정기적인 것과 속죄를 위한 것이 있었다. 정기적인 의식은 켄소르들이 다섯 해마다 되풀이하였다. 그들은 돼지와 양과 황소, 또는 수퇘지와 황소와 숫양을 이끌고 주위를 돌아 도시를 정화하였다. 여기서 그 축제를 ‘솔리타우릴리아’라고 불렀다.원주 498 본문비평 57
이 의식은 2월에 열렸으며, 먼저 정화를 주관하는 페브루우스에게 제물을 바치고 제사를 올렸다. 이를 마치면 켄소르는 여러 신분 집단이 많이 모인 가운데 제국의 수호신들에게 엄숙히 기도하였다. 로마의 나라와 도시들, 신전들, 국경과 물길을 영원히 온전하게 지켜 주고, 순조로운 결과를 넉넉히 베풀며, 성패를 알 수 없는 시도들을 도와주고, 악을 물리쳐 주기를 청하였다. 또 다음 루스트룸을 위한 서원을 약속하였다.원주 499 역주 157
그리하여 맑은 하늘 아래 도시의 포메리움을 따라 폰티펙스들, 플라멘들, 모든 아우구르와 제사 담당자와 예언자, 베스타의 처녀들, 갈리 사제들, 연회를 맡는 칠인관, 성사를 맡는 십오인관, 살리이 사제들이 나아갔다. 원로들과 모든 평민이 가비이의 방식으로 뒤따르며 엄숙하게 기도하였다.
이처럼 도시를 정화하는 관습 외에도, 들판과 무기, 해군 병력과 함대, 쿠리아들과 인민을 정화할 때에는 다른 의례들을 사용하였다. 속죄를 위한 정화에는 대개 유황, 물, 알, 불, 베르베나 가지, 월계수를 썼다.
속죄가 필요한 죄로 더럽혀진 사람들은 흔히 유황으로, 때로는 베르베나와 월계수의 훈연이나 물로 씻는 의식으로 정화하였다.원주 500
고대인들 사이에서는 더럽혀진 사람들이 횃불과 유황으로 정화되거나, 물로 씻기거나, 공기에 흔들려 정화되곤 하였다.
신들이 자신들에게 영원히 노여워할까 두려워하는 사람들은 다음과 같이 속죄하였다. 아마포를 두르고 손에 월계수를 든 채 무릎으로 기어 나가, 소리 높여 외치며 신들이 자신들에게 적대적이라고 고백하였다. 그들이 월계수를 불 가까이 댔을 때 탁탁 소리가 나면 신들이 달래졌음을, 아무 소리도 나지 않으면 여전히 적대적임을 나타낸다고 판단하였다.
주석
원주 494
· 로마인의 점조 준수
로마인들의 점조 준수.
원주 495
· 로마 제사의 구별
로마인들의 제사의 구별.
용어 184
· 렉티스테르니움
신들을 위한 침상을 펴는 의식. 이 본문은 유피테르·불카누스·미네르바를 위한 침상 셋을 명시한다.
원주 496
· 로마의 탄원 의식
로마인들의 탄원 의식.
용어 185
· 탄원 의식
위험이나 전쟁 앞에서 신들과의 화평과 도움을 구하거나, 승리 뒤 공적으로 감사하기 위해 행하는 의식. 본문에서는 행렬과 신전 방문을 수반한다.
역주 155
· 탄원 의식과 감사 의식
supplicatio는 여기서 위험 앞에서 신에게 비는 공적 의식과 승리 후 감사하는 공적 의식 모두를 가리킨다. 원문이 두 기능을 연속해서 설명하므로 ‘탄원 의식’이라는 명칭을 유지하면서 감사의 기능도 본문에 명시하였다.
원주 497
· 교황파 행렬의 기원
교황파 행렬의 기원.
역주 156
· 교회 행렬에 대한 저자의 비판
그리스도교의 공적 행렬을 고대 로마의 탄원 의식에서 유래시켜 교황들을 비판하는 대목은 페우커의 종파적 역사 해석이다. 본문의 평가와 난외주의 Papisticarum은 저자의 논지를 보존한 것이며 번역자의 판단이 아니다.
원주 498
· 정화 의식의 차이
정화 의식들의 차이.
본문비평 57
· 솔리타우릴리아라는 명칭
이 판본은 축제 이름을 Solitaurilia로 인쇄한다. 돼지·양·황소의 행렬이라는 설명과 함께 그 인쇄 이름을 음역하였으며, 다른 형태의 명칭으로 교체하지 않았다.
원주 499
· 도시 정화 의식
도시를 정화하는 의례.
역주 157
· 루스트룸과 도시 경계
이 대목에서 lustrum은 정화 의식과 그 의식 사이의 오 년 주기를 함께 가리킨다. pomerium은 도시 둘레의 의례적 경계로서 일반적인 성벽이나 국경과 구별하여 음역하였다.
원주 500
· 부정한 사람의 속죄
더럽혀진 사람들의 속죄.