이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그러므로 사물들의 본성은 이 힘들의 도움과 지원을 받아 서로 우정과 적대를 드러낸다. 이 힘들로 동류인 것들을 자기 쪽으로 끌어당기고 마치 손으로 붙잡듯 한다. 각각의 것은 자기와 닮은 것을 붙잡는 데 가장 적극적이기 때문이다. 반대되는 것들은 밀어내며, 이 힘들로 서로 끌어안고 보살피거나 괴롭히고 파괴한다. 어떤 것들은 오직 가까운 접촉으로, 어떤 것들은 매개물을 통해, 어떤 것들은 거리를 두고 그렇게 한다. 그러나 거리가 떨어져 있을 때, 동류인 사물 쪽으로 원자들이 날아가거나 건너가는 방식으로, 또는 원자들이 서로 마주쳐 충돌하고 되돌아오는 방식으로 그렇게 하는 것은 아니다. 영양을 공급받는 몸들에서 유출물, 곧 증기가 끊임없이 흘러나온다는 점을 부인하지는 않는다. 그러나 힘은 매질의 연속적인 변화라고 할 만한 과정을 통해 퍼지고, 닮은 사물이나 반대되는 사물에 이르면 닮은 성질이지만 해를 끼치는 힘을 북돋운다. 반대되는 힘은 공격하거나 파괴한다. 또는 본성과 힘들의 비율 및 상태에 따라 다른 방식으로도 작용한다. 동류이거나 서로 다른 사물들 사이에서 공감이나 반감이 발휘되려면, 작용하는 것의 능력, 작용을 받는 것의 적합성, 그리고 둘의 접촉·적용에서 비례적 대응이 성립해야 한다. 이 접촉·적용에는 다시 알맞은 매질과 적절한 위치, 물질적이거나 기운을 통한 접촉, 그리고 기관들의 보조 수단이 필요하다.역주 453 용어 689 역주 454 용어 690 역주 455
그러나 성질들 자체 사이에도 큰 차이가 있다. 숨은 성질들의 힘은 그것을 형상적이라 부르든 기운에 속한다고 부르든, 드러난 성질들의 힘보다 훨씬 날카롭고 깊이 파고든다. 드러난 성질들의 힘은 질료에 더 가깝고 더 닮았으며, 그 때문에 더 거칠고 둔하다.
주석
역주 453
· 거리를 둔 작용과 유출물
저자는 거리 작용을 원자들의 이동과 충돌로 설명하는 견해를 부정하지만, 영양을 공급받는 몸에서 유출물이 나온다는 사실까지 부인하는 것은 아니라고 구별한다. 그리스어 ἀπορροίας와 라틴어 effluuia를 ‘유출물’로 함께 옮겼다.
용어 689
· 매질의 변화
저자가 거리를 둔 작용을 설명하며 제시하는 매개 영역의 연속적 변화. 원자 충돌 설명과 구별한다.
역주 454
· 해를 끼치는 힘도 북돋운다는 표현
원문은 vim similem, sed lædentem sustentat라고 하여, 닮은 성질이지만 해를 끼치는 힘을 북돋운다고 말한다. lædentem을 다른 말로 고치지 않고 해로운 힘에도 같은 성질의 작용이 더해질 수 있다는 서술로 옮겼다.
용어 690
· 작용 능력·수용 적합성·접촉과 적용
공감·반감의 작용을 위해 서로 대응해야 하는 세 조건. 매질·위치·접촉·기관의 도움이라는 후속 조건도 함께 제시된다.
역주 455
· 매개물과 기운을 통한 접촉
fomite는 불씨를 받는 재료에서 확장된 매개물의 뜻으로 옮겼다. contactum spiritualem은 이 문맥의 기운을 통한 접촉이며, 현대의 병원체 전파나 비물질적 초자연 현상으로 확정하지 않았다.