이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
사물의 자연은 온갖 일치와 불일치의 사례를 무수히 제공한다. 자연에 대한 앎과 고찰인 자연학(φυσιολογία)은 혼합물들에서 이러한 사례를 탐구하며, 할 수 있는 만큼 원인을 밝혀 설명한다. 그러나 일치와 불일치의 뚜렷한 표지에서 원소나 다른 혼합물의 여러 변화, 앞으로 생길 날씨, 또는 사물의 감추어지고 깊이 숨은 본성에 관하여 마치 점치듯 추론하는 한에서는 자연적 점술의 부류에 속한다. 인간뿐 아니라 다른 혼합물에도 감각으로 포착할 수 있는 표지들이 깃들어 있기 때문이다. 이 표지의 안내를 따라 내부의 본성을 어느 정도 알아내며, 무엇이 무엇에 적합하고 알맞은지, 무엇이 해롭고 적대적인지를 파악한다.역주 490 용어 735
일치와 불일치의 이치에 관계하는 것은 현실적으로 형상을 이루는 성질들만이 아니다. 혼합의 비례에 따라 응결의 방식을 수반하는 성질들도 관계한다. 아리스토텔레스의 『기상학』 제4권에서는 이를 두 종류로 나눈다. 하나는 현실태로(ἐντελεχείᾳ), 곧 실제로 혼합물 안에 있는 것들이다. 단단함과 부드러움, 조밀함과 성김, 두터움과 얇음, 끈끈함과 잘 부스러짐, 거침과 매끄러움 등이 그러하다. 다른 하나는 능력과 무능력에 따라(κατὰ δύναμιν & ἀδυναμίαν), 곧 자연적 힘과 약함에 따라 성립하는 것들이다. 녹을 수 있음과 녹을 수 없음, 깨지기 쉬움과 깨지지 않음, 잘릴 수 있음, 찢어질 수 있음과 찢어질 수 없음 등이 그러하다. 기름은 물과 섞이지 않는다. 기름진 것들은 질긴 점성으로 서로 붙어 있고, 기공이 드물거나 지방으로 막혀 있으며, 아주 작은 부분들로 쉽게 부서지지 않아 다른 액체를 쉽게 받아들이지 않기 때문이다. 반대로 버터는 기름지더라도 설탕이 끓어오르는 것을 가라앉힌다. 버터는 희박해진 설탕의 점성을 더해 주며, 열의 힘에 의해 움직이는 많은 증기 때문에 기포가 팽창하는 것과, 미세해져 서로 떨어져 나간 부분들이 펼쳐지는 것을 막기 때문이다.원주 1260
그러므로 이 종류의 자연학(Φυσιολογία, physiologia)의 대상은 식물·동물·땅에서 캐낸 물질에 있는 온갖 질료적 성질과 형상적 성질, 그리고 그 힘과 작용, 서로의 적합성이나 대립이다. 따라서 식물 관찰술(Φυτοσκοπικὸν, phytoscopicum)은 식물의 내부 본성을, 동물 관찰술(ζωοσκοπικὸν, zooscopicum)은 동물의 내부 본성을, 광물 관찰술(ὀρυκτοσκοπικὸν, oryctoscopicum)은 땅에서 캐낸 물질의 내부 본성을 추론하며, 그 성질들과 성질의 정도와 차이도 추론한다.원주 1261 용어 736 유보사항 167 용어 737 역주 491
주석
역주 490
· 자연학과 자연적 점술
physiologia는 현대의 생리학에 한정되지 않고 자연의 성질과 원인에 관한 앎을 뜻한다. 저자는 관찰 가능한 표지로 숨은 본성이나 앞으로의 변화를 추론하는 경우 이를 자연적 점술에 포함한다.
용어 735
· 자연학
자연의 성질과 원인에 관한 앎과 고찰. 현대 생리학에 한정하지 않는다.
원주 1260
· 질료적 성질
사물들의 공감과 반감에는 질료적 성질들이 관계한다.
원주 1261
· 자연학의 종류
자연학의 종류들.
용어 736
· 땅에서 캐낸 물질
돌과 광물 등을 포함하는 폭넓은 범위. 현대 생물 화석만을 뜻하지 않는다.
유보사항 167
· 관찰술 명칭의 그리스어 형태
식물·동물·광물 관찰술 명칭들의 그리스어는 인접한 라틴어 음역과 문맥을 따라 옮겼다. 그리스어의 세부 어미와 악센트는 잠정 판독이며, 원전 이미지를 함께 보존한다.
용어 737
· 식물 관찰술·동물 관찰술·광물 관찰술
외부 표지를 통해 식물·동물·땅에서 캐낸 물질의 내부 본성과 성질을 추론하는 구분.
역주 491
· 땅에서 캐낸 물질
fossilia는 현대의 생물 화석만이 아니라 광물·돌 등 땅에서 캐낸 물질을 넓게 가리킨다. oryctoscopicum은 이 범위에 관한 관찰과 추론으로 옮겼다.