이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
사물의 생성에서, 처음에 세워지고 우리에게 어느 정도 알려진 자연의 통상적인 경로·질서·방식·진행·힘을 벗어나 이례적인 일이 무엇이든 일어날 때, 그것은 제일 원인이나 이차 원인들에서 생겨난다. 자연의 힘은 마치 기예와 이성에 따라 진행하는 듯하다.원주 1077
제일 원인은 무한하며 창조되지 않았다. 그 원인이 영원하고 뛰어나고 지혜로우며, 지극히 자유롭고 전능하고, 사물들을 만들어 보존한다는 사실은 거룩한 책들만 증명하는 것이 아니다. 사물들의 아름다움, 물체들의 질서, 놀라운 작용들과 그와 같은 것들도 이를 인정하게 한다. 바로 그 원인이 인간의 유익과 구원, 보호나 해방을 위해 많은 일을 마련하고, 이차 원인들의 지향에 거슬러 이루며, 자연 안에서 많은 것을 바꾸고, 미리 경고하기 위해 때로 이 부분에서 때로 저 부분에서 전혀 낯설고 전에 관찰되지 않은 일들을 일으켜 눈앞에 내놓는다는 것은, 실제 사건들이 이교도들에게도 여러 번 가르쳤다. 다만 교회는 더욱 뚜렷하고 더 우러러보며 경탄할 만한 사례들을 가지고 있다.원주 1078
제일 원인은 모든 이차 원인을 무에서 유한한 것으로 창조하되 세 갈래로 구분했다. 어떤 것들은 모든 물질적 덩어리 없이 영적 실체와 다른 능력들을 자기 형상대로 새겨, 자신을 닮게 만들었다. 뛰어난 지혜와 자유의지 및 하느님 안에서만 영원하고 무한하며 창조되지 않은 다른 능력들을 준 것이다. 이들을 천사의 본성들이라고 부른다. 어떤 것들은 덩어리를 이루고 더 단단한 질료에서 빚었다. 놀랍고 거의 경이로운 지혜로, 그 질료에 각자에게 알맞고 고유한 형태를 입혀 다듬어, 무수한 수와 다양한 구별을 이루었다. 또 어떤 것들은 이 둘을 놀라운 결합으로 합성했다. 우리가 영혼이라고 부르는 영적 본성을, 다른 모든 것과 형태가 다른 지극히 정교하게 만들어진 육체의 거처와 결합했다. 땅의 진흙으로 빚은 인간에게 생명의 숨을 불어넣으셨을 때이다. 이들에게 인간이라는 이름이 붙었다.용어 429
하느님은 이 세 종류의 원인을 다음 법과 순서에 따라 자신 아래 종속시키고 결합하셨다. 천사의 본성들에게는 면전에서 보이고 예배받으며, 인간에게는 보이지 않으나 같은 방식으로 법의 규정에 따라 예배받기를 원하셨다. 그 법은 인간의 마음에 새겨 놓으셨고, 뒤에 따로 제시하기도 하셨다. 또한 그 마음 아래에는 원하는 어느 쪽으로든 자유롭게 자신을 움직이는 다른 능력을 두셨다. 인간에게는 물체적 자연의 전체 덩어리가 복종하기를 원하셨다. 그 안의 원인들은 여러 다양성으로 구별되면서도 매우 조화로운 연속으로 배열되고 연결되었으며, 물체적 자연은 인간에게 알맞게 조절되어 있었다.
참으로 황금 사슬인 이 연결이 어디에서도 끊어지거나 찢어지지 않고, 각 원인이 제자리에서 제 몫을 다했더라면 어떠했겠는가? 올바르고 알맞은 질서로 제일 원인에 복종하고, 자기 본성에 맡겨지고 정해진 일을 향해 힘껏 나아갔더라면, 이례적이거나 자연의 구성에서 벗어난 것은 아무것도 생기지 않았을 것이다. 우리의 마음을 크게 놀라게 하거나, 어떤 목적을 위해 일어났는지 즉시 꿰뚫어 보지 못할 만큼 기형적이고 추한 것도 없었을 것이다. 요컨대 모든 원인은 제자리에서 완전하고 질서 잡힌 행동들을 내놓았을 것이다.역주 336 용어 430
그러나 천사의 본성들 가운데 일부가 교만하게 복종을 거절하고, 마치 하느님께 반역을 공모하듯 그 사슬에서 고리를 끊고 떨어져 나왔다. 그들은 동시에 인류도 거기서 떼어 냈다. 폭력으로 강요한 것이 아니라 기만으로 설득한 것이다. 인류는 곧 확정되고 유효한 하느님의 판결에 따라 모든 장식을 빼앗기고 본성의 두 부분 모두에 끔찍한 상처를 입었다. 이전의 온전함에서 부패와 죽음으로 떨어졌으며 지배권도 잃었다. 창조주 하느님은 인간을 향한 진노로 땅에서도 처음 주셨던 활력을 거두셨다. 나는 이것으로 원소적 세계 전체의 타락한 상태를 뜻한다. 그리하여 끔찍하고 해로운 혼란이 뒤따랐고, 창조된 원인들의 연속은 잘리고 찢어진 사슬처럼 되었다. 많은 고리가 빠져 있고, 어떤 고리들은 끊어진 채 다른 못에 매달리며, 어떤 고리들은 깁고 고쳐져 조금이나마 간신히 이어져 있는 사슬이다.원주 1079
자연의 모든 부분들 사이의 결합과 일치가 풀렸다. 하느님은 그 부분들을 서로 놀라운 결속으로 묶어 균형을 이루게 하고 인간 본성에 매우 정확히 맞추어 두셨다. 그 때문에 천상의 먼 원인들은 이제 손상된 인간의 본성과, 처음 시작의 완전함에서 크게 변한 원소적 영역 전체에 훨씬 다르게 작용하며, 새롭고 이례적인 것들을 자주 낳아 내놓는다. 아래쪽 세계 전체는 하느님의 저주로 끔찍한 흠을 입었다. 이 흠은 혼합된 사물들로 퍼져, 방황하고 빗나가는 운동들과 기형적이고 추한 생성들의 원인이 되는 일이 매우 많다.원주 1080
인체의 지극히 완전한 균형은 심한 불균형으로 바뀌어, 절제된 행동이 아니라 제어되지 않고 무질서하며 혼란스럽고 격렬한 행동을 일으킨다. 우리는 의견들에 이끌리고 가벼운 자극에도 이리저리 휩쓸린다. 감정으로 달아오르고 욕망의 불꽃에 타며, 과음과 폭식을 탐한다. 이 때문에 우리에게 본래부터 내재한 불균형은 더 타락한다. 여기서 추한 결합, 오염된 씨앗들, 추하고 흉측한 출산이 생긴다는 것이다.
주석
원주 1077
· 전조의 원인
전조들의 원인.
원주 1078
· 제일 원인과 이차 원인
제일 원인과 이차 원인들의 구별.
용어 429
· 이차 원인
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 제일 원인이 무에서 유한하게 창조한 원인들. 이 절은 영적·물체적·양자의 결합이라는 세 갈래로 구분한다.
역주 336
· 황금 사슬과 타락의 설명
저자는 피조 원인들의 질서를 황금 사슬로 비유하고 그 단절을 천사와 인간의 타락에 연결한다. 기형적 출산을 비롯한 자연의 이상을 이러한 타락과 결부하는 것은 이 문헌의 신학적·생리학적 설명이다.
용어 430
· 황금 사슬
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 제일 원인 아래에서 천사·인간·물체적 자연의 원인들이 조화롭게 연결된 질서를 나타내는 이 문헌의 비유.
원주 1079
· 이차 원인의 혼란
이차 원인들의 혼란과 거기서 생기는 악.
원주 1080
· 괴이한 생성의 원인
괴이한 생성물들의 원인.