HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 145 · 수축 작용을 가리키는 그리스어 표기
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 145 · 수축 작용을 가리키는 그리스어 표기

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

다시 이 두 종류, 곧 일차 성질들과 이차 성질들은 서로의 혼합 상태에 따라, 그리고 혼합을 떠받치고 받아들이는 질료의 차이에 따라, 세 번째 종류에 속하는 성질들의 구별을 만들어 이루어 낸다. 이 성질들은 ἀραιωτικαί, πυκνωτικαί, μαλακτικαί, σκληρωτικαί, ἐμπλαστικαί, ῥυπτικαί, ἑλκτικαί, ἀποκρουστικαί, χαλαστικαί, στυπτικαί, ἀναστομωτικαί, συνακτικαί, παχυντικαί, λεπτυντικαί, ἀνώδυνοι, ὀδυνηραί, πεπτικαί, ἐκπυητικαί, διαφορητικαί, ἱδρωτικαί, καρωτικαί, ναρκωτικαί, ὑπνωτικαί, ἐκστατικαί, σηπτικαί, καυστικαί, διαβρωτικαί, ἐσχαρωτικαί, χυτικαί, πηκτικαί, κακόχυμοι, ἐπικεραστικαί, καθαρτικαί, σταλτικαί, τραχύνουσαι, λειαίνουσαι, ἐκφρακτικαί, ἐμφρακτικαί이다. 곧 성기게 하기, 조밀하게 하기, 부드럽게 하기, 단단하게 하기, 발라서 메워 막기, 씻어 내기, 끌어당기기, 밀어내기, 느슨하게 하기, 팽팽하게 하기, 혈관의 입구 열기, 수축시키기, 걸쭉하게 하기, 묽게 하기, 통증 가라앉히기, 통증 일으키기, 소화시키기, 고름 생기게 하기, 증기로 발산시키기, 땀 나게 하기, 혼몽에 빠뜨리기, 감각을 마비시키기, 잠들게 하기, 정신을 혼란시키기, 부패시키기, 태우기, 부식시키기, 궤양 만들기, 녹이기, 조밀하게 하여 굳히기, 나쁜 체액 만들기, 적절히 조절하기, 깨끗이 배출시키기, 멎게 하기, 거칠게 하기, 매끄럽게 하기, 막힌 것을 풀기, 메워 막기의 힘을 지닌다.용어 620 용어 621 역주 424 유보사항 145 역주 425

용어 620

혼합 상태·혼합을 받아들이는 질료

성질들의 배합 상태와 그 배합을 받아들이는 질료를 구분하는 설명. 현대 심리적 기질로 치환하지 않는다.

본문으로

용어 621

성질들의 세 번째 종류

일차·이차 성질들이 서로 배합되고 이를 받아들이는 질료의 차이에 따라 생기는 작용적 성질의 분류. 이 문단은 각각의 명칭과 작용을 열거한다.

본문으로

역주 424

그리스어 명칭과 라틴어 풀이의 나열

원문은 세 번째 종류의 성질 이름 38개를 그리스어로 열거한 뒤, 그 작용을 라틴어로 같은 순서에 따라 풀이한다. 그리스어 명칭을 모두 남기고 뒤의 풀이를 한국어로 옮겼다. 서로 비슷한 작용도 합치지 않았으며, 단어 사이의 수사적 반복을 생략하지 않았다.

본문으로

유보사항 145

수축 작용을 가리키는 그리스어 표기

ἀναστομωτικαί 다음의 명칭은 잠정적으로 συνακτικαί로 전사했다. 밀집된 활자의 가운데 자형을 완전히 확정하지 못했다. 원문 이미지를 보존하고 이 지점의 철자 판독을 유보한다. 뒤의 라틴어 contrahendi에 따라 작용은 수축시키기로 옮겼다.

본문으로

역주 425

옛 의학의 작용 분류

통증·잠·감각·정신 상태와 체액에 관한 항목들은 이 저술이 전하는 옛 의학의 성질 분류이다. 특정 약물이나 실제 처치를 권하는 내용으로 보충하지 않았다. 혼몽·감각 마비·잠이라는 세 항목을 구분하고, 유익한 작용과 해로운 작용도 모두 보존했다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기