이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그러나 이처럼 엄청난 ‘아탁시아(ἀταξία)’, 곧 혼란과 악덕으로 몰아가는 이토록 날카롭고 거센 힘을 인간의 어떤 노력으로든 억제하고 조절할 수 있다면, 그것은 오직 더욱 엄격한 훈련을 통해서이다. 이 훈련은 가르침, 연습, 법, 벌, 상, 모범, 정신의 집중, 그리고 명예로운 일에 진지하고 꾸준히 힘쓰는 과정을 통해 사람들을 이끌고 다스리고 익숙하게 만든다. 그리하여 어느 정도나마 법을 지키고, 올바른 이성의 판단과 그에 맞는 법에 복종하며, 절제하고 고귀한 학업에 힘쓰는 삶을 살게 한다.원주 1096
이러한 훈련은 처음 태어날 때부터 잘못 형성된 본성들에서뿐 아니라 영웅적인 본성, 평범한 본성, 더 약한 본성들에서도 참으로 많은 일을 이루고 효과를 낸다. 플라톤이 옳게 말했듯이, ‘좋은 양육과 교육은 보존되면 좋은 본성들을 만들어 내고, 좋은 본성들이 그러한 교육을 받아들이면 이전의 것들보다 더욱 좋아진다.’ 곧 라틴어 풀이로는 이렇다. ‘알맞고 좋은 양육과 교육을 보존하면 도시들 안에서 좋은 자질들이 생겨나는 법이다. 또한 알맞고 좋은 자질들이 그러한 훈련을 받아들이면 전보다도 더 좋아질 것이다.’
뒤틀린 본성들 안에서 훈련은 정돈되지 않고 ‘아탁토이(ἄτακτοι)’, 곧 무질서하며 사나운 움직임들을 완전히 없애거나 억누르지 못하더라도, 마치 이성의 원형 훈련장 안으로 끌고 들어와 고삐로 묶고 울타리 안에 가두듯 다룬다. 그리하여 질서 안으로 몰아넣고, 시간이 지나면서 길들이고 날을 무디게 하고 부드럽게 만들어, 그 뒤로 다루고 가꾸는 일을 견디게 하거나 적어도 덜 사납게 만든다. 아직 어리고 유연한 정신에 훈련을 적용하면 더욱 효과가 있다. 어른들보다 그 안에 훈련이 자리할 여지가 더 크기 때문이다. 플라톤의 말은 이렇다. ‘올바른 교육의 으뜸은 올바른 양육이다. 가장 중요한 것은 아이들에게 습관을 통해 성품 전체가 심어진다는 점이다.’ 이를 라틴어로 풀이하면, ‘올바른 교육의 으뜸은 올바른 양육이며, 습관을 들임으로써 아이들에게 매우 확고한 성품이 심어진다’는 것이다.원주 1097 유보사항 120
주석
원주 1096
· 악덕을 바로잡는 훈련의 힘
악덕을 바로잡는 훈련의 힘.
원주 1097
· 어린 나이에 더 효과적인 훈련
훈련은 어린 나이에 더 효과적이다.
유보사항 120
· 플라톤 인용의 짧은 연결어
두 번째 그리스어 인용에서 κυριώτατον 앞의 짧은 말은 인쇄 상태 때문에 [ὃ?]로 잠정 표시했다. 이어지는 아이들의 성품과 습관에 관한 문장 및 저자가 제시한 라틴어 풀이에 따라 뜻을 옮겼으며, 그리스어 형태 자체는 확정하지 않았다.