이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그런데 이 술법은 같은 종류의 다른 점술들과 함께, 하나님의 지극히 엄한 명령으로 정죄되고 금지된다. “너희 가운데 아들이나 딸을 불 속으로 이끄는 자, 점을 치는 자, 날을 살펴 길흉을 가리는 자가 있어서는 안 된다. 제비로 점치는 자도, 주문을 외우거나 마귀의 속임수를 행하는 자도, 피톤(Python)에게 묻는 자도, 죽은 자들에게 묻는 자도 있어서는 안 된다. 이런 일을 행하는 자는 모두 주님께 가증하기 때문이다.”역주 379 용어 517
‘메카세프(Mecaseph)’라는 말은 마술사와 주문을 외우는 자를 모두 가리킨다. 마술과 주문술은 서로 동류의 술법이기 때문이다. 성경의 다른 곳에서는 이 두 부류를 모두 ‘멜라헤심(Melahesim)’이라고도 부른다. 이 말은 ‘속삭였다’라는 뜻의 동사 ‘라하스(lahas)’에서 나왔다. 그들은 은밀히 중얼거리고 특정한 주문들을 낭송하면서, 마치 속삭이듯 악령들과 이야기를 나누거나 어떤 모습으로 자기들 앞에 나타난 악령들과 이야기를 나누었으며, 또는 자기들이 의도한 일의 실행과 완수를 요구하였기 때문이다.원주 1133 용어 518 유보사항 132 용어 519 용어 520 역주 380
주석
역주 379
· 피톤이라는 명칭
여기서 피톤은 죽은 자에게 묻는 행위와 나란히 금지되는 신탁·점복의 대상이다. 원문의 Pythonem을 이름으로 보존하였다. 이 대목만으로 영 자체와 그것을 매개하는 사람 가운데 하나로 한정하지 않았다.
용어 517
· 피톤
이 구절의 점복 금지에서 질문을 받는 대상으로 지칭된다. 용자리 신화의 동명 뱀과 동일한 문헌 용례로 처리하지 않는다.
원주 1133
· 마술의 히브리어 명칭
마술의 히브리어 명칭.
용어 518
· 메카세프
저자가 마술사와 주문을 외우는 자를 함께 가리킨다고 풀이하는 명칭. 이 문맥의 인쇄형을 보존한 용례 제안이다.
유보사항 132
· 히브리어 명칭의 라틴 문자 표기
Melahesim과 lahas는 원저자가 히브리어를 라틴 문자로 옮긴 표기의 잠정 판독이다. 작은 활자와 흐린 부분 때문에 철자를 완전히 확정하지 않았으며, 다른 형태로 추정하여 고치지 않았다. 번역의 음역도 이 잠정 판독을 따른다.
용어 519
· 멜라헤심
성경의 다른 곳에서 마술사와 주문을 외우는 자 모두를 부른다고 저자가 설명하는 명칭. 라틴 문자 철자 판독은 유보 상태이며 확정된 히브리어 표준 표기가 아니다.
용어 520
· 라하스
저자가 멜라헤심의 어원으로 들고 “속삭였다”라고 풀이하는 동사. 라틴 문자 철자 판독은 유보 상태이며 현대 어원학적 확정이 아니다.
역주 380
· 악령에게 작용을 요구하는 주문
원문의 adiurationes는 이 문맥에서 주문을 외우는 사람이 자신에게 맹세를 부과하는 말이 아니라, 악령에게 작용을 요구하는 주술적 발화를 가리킨다.