HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1204 · 네메시스의 묘사
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1204 · 네메시스의 묘사

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

모든 교만은 절제 없는 충동들을 낳으며, 이 충동들은 다른 이들에게 부당한 일을 가하도록 부추긴다. 플라톤(Plato)이 훌륭하게 말했듯이, “오만이 낳는 자식은 불의이다”, 곧 “가해와 방종이 낳는 자식은 불의이다.” 그 뒤를 곧바로 “응보의 전령 네메시스(νέμεσις)”가 쫓는다. 곧 “벌을 알리는 네메시스(Nemesis)”이다. 이는 상처 입은 양심의 심판을 말한다. 이 심판은 저지른 죄악의 흉악함을 크게 부각하고 끊임없이 눈앞에 들이밀면서 마음을 뒤흔들고 몰아붙이며, 공포에 질리게 하고 찢어 놓으며, 광기에 빠뜨린다. 헤로도토스(Herodotus)에게서 읽을 수 있듯이, “신은 높이 솟은 모든 것을 꺾기를 좋아한다”, 곧 “하나님께서는 높이 드러나고 뛰어난 모든 것을 끌어내리곤 하신다.” 또한 성경에는 “주께서는 교만한 자들에게 맞서신다”라고 쓰여 있다. 또 “권세 있는 자들을 자리에서 끌어내리시고 낮은 자들을 높이셨다”라고도 하였다.역주 430 용어 627

그리스인들은 우아한 이야기로, 아드라스테이아(ἀδράστειαν, Adrastia), 곧 네메시스가 각 사람을 따라다닌다고 하였다. 그녀는 지니고 다니는 고삐를 흔들며 각 사람에게 “아무것도 분수를 넘지 말라”, 곧 “무엇이든 지나치게 하지 말라”라는 말을 거듭 들려주고 새겨 넣는다. 또한 어리석은 사나움으로 날뛰는 이들을 억누르고 진정시키며, 정해진 한계를 벗어난 이들을 고삐로 다시 길 안으로 끌어들인다. 사람들이 그녀에게 순종하면 바라던 행복을 얻고 누리지만, 이 고삐를 거부하거나 벗겨 내어 내던지고 욕망에 빠지면, 곧 네메시스가 달려와 절제 없는 계획과 시도에 보복하는 벌을 선고하고 내린다는 것이다. 하나님 자신도 덕을 요구하시고 상을 주어 영예롭고 빛나게 하시는데, 이 덕은 중용이다. 또한 절제된 모든 것은 본성상 사람들에게 반갑고 알맞다. 지나치게 격렬하고 사나운 충동들은 사람들도 미워하며, 하나님께서도 자신이 세우신 질서를 실행하고 매우 엄격하게 확립하시면서 가장 준엄하게 꺾고 벌하신다. 에우리피데스(Euripides)가 지혜롭게 말했듯이, “신은 지나친 열성을 미워하며, 시민들도 미워한다”, 곧 “하나님께서는 지나치게 사나운 충동들을 미워하시고, 시민들도 미워한다.” 따라서 올바른 습관을 들였는가, 아니면 그 반대인가 하는 점은 일이 잘되거나 잘못되는 데 큰 영향을 미친다.원주 1204 역주 431 용어 628 용어 629

역주 430

그리스어 인용과 라틴어 설명

오만과 불의, 네메시스, 높이 솟은 것들에 관한 그리스어 표현을 먼저 옮기고, 각각 저자의 라틴어 설명을 “곧”으로 이어 별도로 보존하였다. 헤로도토스 인용의 κολούειν은 꺾거나 잘라 낮추는 뜻이며, 저자는 이를 deturbare로 풀이한다.

본문으로

용어 627

네메시스

응보를 알리는 네메시스. 이 구절에서 저자는 상처 입은 양심의 심판으로 풀이하고, 뒤에서는 고삐를 지닌 절제의 수호자로 묘사한다.

본문으로

원주 1204

네메시스의 묘사

네메시스의 묘사.

본문으로

역주 431

분수와 지나친 열성

“아무것도 분수를 넘지 말라”와 “신은 지나친 열성을 미워하며, 시민들도 미워한다”는 그리스어 구절의 번역이다. 각 구절 뒤에는 저자가 덧붙인 라틴어 풀이를 별도로 옮겼다.

본문으로

용어 628

아드라스테이아

이 구절에서는 네메시스와 같은 존재로 설명된다. 각 사람을 따라다니며 분수를 지키라고 일깨우고 방종을 억제하는 신화적 인물.

본문으로

용어 629

중용

정당한 한계를 넘지 않는 절제. 이 구절에서 저자는 덕을 중용으로 규정하며 과도한 충동 및 욕망과 대비한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기