HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 동물·식물·광물 등 그 밖의 혼합체들의 본성을 살피는 자연학적 점복의 나머지 종류들
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 동물·식물·광물 등 그 밖의 혼합체들의 본성을 살피는 자연학적 점복의 나머지 종류들

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

동물·식물·광물 등 그 밖의 혼합체들의 본성을 살피는 자연학적 점복의 나머지 종류들용어 564

나는 세계의 거의 경이롭기까지 한 다른 작품들 가운데서도 특히 으뜸가는 것이 모든 부분 사이의 놀라운 상호 일치이며, 사물들의 쉼파테이아(συμπάθεια), 곧 자연적인 조화와 친연성, 그리고 안티파테이아(ἀντιπάθεια), 곧 불일치라고 말했다.용어 565

별들의 천구들은 둥글게 둘러싸면서 세계의 원소적 영역과 그 안에 존재하며 원소들로 이루어진 물체들을 감싸고 에워싼다. 천구들은 운동과 빛으로 일차 성질들을 일으키고, 그 성질들을 때에 따라 서로 다른 비율로 결합하여 하나의 혼합 상태로 모음으로써 물체들에 영향을 줄 뿐만이 아니다. 반사된 빛에서 생기는 어떤 숨은 힘으로 작용하듯이 그 물체들을 움직이기도 한다.원주 1171

북극의 별들은 자석을 자신들을 향하여 돌린다. 이에 관해서는 다음과 같은 관찰이 이루어졌다고 한다. 항해용 나침반 상자 안에서 자석으로 문지른 지침은, 우리가 있는 반구에서 행운의 섬들부터 카티가라(Catygara)까지 오른쪽으로 약 9도 기울어지지만, 다른 반구에서는 왼쪽으로 기울어진다. 이어 아소룸(Assorum)이라 불리는 섬들의 자오선에 이르면 정확하게 자오선과 일치하여 어느 쪽으로도 기울지 않는다. 그리고 그곳에서부터 같은 지침은 극의 오른쪽에서 왼쪽을 향하여 방향을 튼다.역주 397 용어 566

헬리오트로피온(Heliotropion), 트라고포곤(Tragopogon), 오르니토갈룸(Ornithogalum), 루피눔(Lupinum)은 태양과 함께 돌아간다. 트리폴리움(Tripolium)은 태양에 따라 하루에 세 번 꽃의 색을 바꾼다. 아침에는 흰색으로, 정오에는 자주색으로, 저녁에는 진홍색으로 보인다.역주 398

하지 당일에는 올리브나무와 은백양나무, 버드나무들이 잎을 돌린다. 시리우스가 떠오르면 파트라(Patra)라는 새는 바로 그날 시리우스가 질 때까지 나타나지 않으며, 바다의 참치들은 격한 흥분에 사로잡히고, 뻐꾸기는 자취를 감춘다.본문비평 172

별들의 특정한 배치는 인체의 특정한 체액과 부위, 감각을 활발하게 하거나 둔하게 하거나 손상시킨다.

용어 564

혼합체·광물

혼합체는 원소들이 결합하여 이루어진 존재들을 가리킨다. Fossilia는 여기서 동물·식물과 나란히 열거되는 땅에서 얻는 광물류이며, 현대적 의미의 생물 화석에 한정하지 않는다.

본문으로

용어 565

친화·반감

사물들의 자연적인 조화·친연성과 불일치를 가리키는 이 문맥의 개념. 감정적인 공감이나 혐오로 한정하지 않는다. 동결 용어집의 다른 문헌별 공감 용례를 이 대목에 기계적으로 적용하지 않았다.

본문으로

원주 1171

자연 속 친화와 반감의 사례

자연 속 친화와 반감의 사례들.

본문으로

역주 397

방위와 지명 표기의 보존

지침의 움직임을 설명하는 오른쪽·왼쪽과 약 9도라는 수치는 원문의 표현을 그대로 옮겼다. 다른 반구를 현대의 특정한 동서 또는 남북 반구로 확정하지 않았다. Catygara와 Assorum은 이 판본의 표기를 보존하며 현대 지명으로 치환하지 않았다.

본문으로

용어 566

항해용 나침반의 자화된 지침

자석으로 문지르고 방위에 따라 편향을 보인다고 설명되는 나침반의 지침. 이 문맥의 기능을 따라 번역하며 일반적인 수직추의 의미로 바꾸지 않는다.

본문으로

역주 398

옛 식물명과 자연 관찰

식물명은 원문의 명칭을 음역하여 보존했다. 같은 이름이 현대 식물 분류에서도 쓰인다는 이유만으로 특정 종과 동일시하지 않았다. 태양에 따른 회전과 하루 세 차례의 꽃 색 변화는 저자가 전하는 자연 관찰의 내용이다.

본문으로

본문비평 172

파트라라는 새의 명칭

새 이름은 이 판본에서 Patra로 읽히므로 파트라로 옮겼다. 다른 이름이나 현대의 특정 새 이름으로 교정하지 않았다. 어떤 새를 가리키는지는 확정하지 못했다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기