이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
어떻게 이런 일이 일어나는지 놀라워할 필요도 없다. 시신을 해부할 때 우리는 뇌가 많은 결합과 끈으로 심장에 연결되어 있음을 볼 수 있다. 두 기관의 부분들은 서로 결합하여 붙어 있고, 서로 주고받는 기능의 작용을 함께 수행한다. 또한 두 기관이 놀라운 ‘쉼파티아(sympathia)’, 곧 서로 감응하는 관계로 상대에게 영향을 준다는 것을 우리는 일상적인 경험으로 배운다.원주 1094 용어 479
뇌는 자신의 생각들로 심장을 자극하며, 때에 따라 서로 다른 방식으로 그렇게 한다. 밖에서 들어오거나 표상에서 생긴 대상들을 올바르게 또는 잘못, 적절하게 또는 부적절하게 받아들이고 이쪽이나 저쪽으로 해석하는 방식에 따르는 것이다.역주 370
심장의 움직임이 뇌의 표상들에 반응하는 것은 의지의 행위가 정신의 숙고에 반응하는 것보다 훨씬 더 확실하다. 심장의 힘이 자유로운 원인의 조건에서 더 멀리 떨어져 있고, 심장 자체가 뇌에 더욱 단단히 묶여 있기 때문이다.
주석
원주 1094
· 심장과 뇌의 상호 감응
심장과 뇌의 상호 감응.
용어 479
· 심장과 뇌의 상호 감응
저자가 뇌와 심장이 연결되어 기능과 영향을 서로 주고받는다고 설명하는 관계. 감정적 공감이나 행성과 약초의 대응에 따른 치료법을 뜻하지 않는다.
역주 370
· 밖에서 들어오는 대상과 표상에서 생기는 대상
원문의 ex phantasmatis nata는 전치사 뒤의 형태가 매끄럽지 않지만 인쇄된 표현을 유지했다. 문맥상 밖에서 들어오는 대상들과 표상에서 생기는 대상들을 대비하는 것으로 옮겼다.