이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
이렇게 순종을 저버린 인간은 그 위반에 대하여 하나님께서 정하신 형벌, 곧 영원한 죽음과 정죄, 그리고 마귀의 폭정 아래로 떨어졌다. 그는 하나님의 적이 되었고, 그 영예와 존엄, 그리고 하나님 자신이 장엄하고 큰 권위로 그에게 맡기셨던 지배권을 잃었으며, 뛰어난 자질들을 모두 상실하였다.
그러나 하나님의 아들은 인간을 불쌍히 여기셨다. 인간이 자기 의지로 죄를 지었기는 하지만, 야심과 교만 때문에도, 하나님의 권위를 업신여겨서도, 자기 안의 어떤 방자한 충동 때문에도, 자기 자신의 탓으로도 그렇게 한 것이 아니라, 마귀가 간교하게 마련한 기만에 속아서 죄를 지었기 때문이다. 아들은 아버지 앞에 엎드려 간청하시고 인류를 위하여 중재하시어, 인류가 영원한 형벌에 처해지지 않도록 허락을 얻으셨다. 그럼에도 변할 수 없는 하나님의 정의를 충족시키기 위하여, 친히 아버지의 진노를 자신에게 돌리시고, 하나님께서 인간에게 지극히 엄격하게 요구하시던 순종을 모두 완수하며, 형벌을 감당하고 마귀의 폭정을 꺾는 일에 자신을 바치셨다. 또 진노를 거두신 아버지께 허락을 얻어, 마귀의 폭정에 맞서 인류를 돕도록 자신을 보내신다는 결정을 내리시게 하셨다.원주 1183 역주 405 용어 585
이렇게 하나님의 아들은 인류의 지도자이자 수호자이며 보호자로 세워지셨다. 그리고 인류를 다시 받아들이고 회복시키며, 타락으로 입은 상처들을 치유한다는 결정이 내려졌다. 아들이 파견되실 때와, 죄를 속하고 죽음을 이기며 마귀의 권세를 꺾어 하나님의 정의를 충족시키실 때에 관한 결정도 내려졌다.
주석
원주 1183
· 은총 안으로 받아들여진 인간
인간이 은총 안으로 받아들여짐.
역주 405
· 의지와 책임에 대한 저자의 구별
원문은 ‘자기 의지로’ 죄를 지었다고 하면서도 ‘자기 자신의 탓으로는 아니다’라고 서술한다. 저자는 이어지는 마귀의 기만을 강조하며 이 두 표현을 함께 쓰고 있다. 번역에서도 이 긴장을 그대로 보존하였다.
용어 585
· 하나님의 정의를 충족시키기 위하여
아들이 진노와 형벌을 감당하고 인간에게 요구된 순종을 완수하여 하나님의 정의에 응한다는 이 문단의 서술. 문맥상 보속에 해당하지만 본문은 원문의 동사 구문대로 풀어 옮겼다.