이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
우리의 감각과 마음의 나약함은 명백하였다. 감각을 속이고 눈멀게 하며, 하늘의 도움에 의지하지 않는 마음을 사로잡고 기만하기는 아주 쉽다. 이에 마귀가 곧 끼어들어 이 악을 키웠으며, 언제나 키우고 있다. 그는 엄청난 교만과 하나님을 향한 무서운 증오 때문에, 신적 지식을 주겠다는 약속으로 최초의 조상들을 설득하고 속여 넘어뜨렸다. 그들을 하나님에게서 떼어 내고 신적 은사들을 벗겨 영원한 파멸로 던졌으며, 끔찍한 어둠 속에 휘감았다. 그와 마찬가지로 그 뒤에도, 하나님의 이루 말할 수 없는 자비로 아직 남아 있던 참된 하나님 인식의 이 작은 불씨마저 완전히 꺼 버리고, 하나님에 대한 멸시, 아니 무지를 굳히려 하였다. 그는 속임수로 홀리고 ‘어둡게 한’, 곧 어둠으로 덮거나 눈멀게 한 마음을 참된 하나님 예배에서 떼어 냈다. 참된 예배를 명하고 하나님을 보여 주는 말씀과, 자연 및 신적 사역에 대한 참된 고찰에서도 떼어 냈다.원주 5
마침내 그는 사람들이 창조주와 자기 자신을 잊게 만들었다. 그리하여 하나님께서 요구하신 방식과 규범과 목적과 믿음으로 희생 제물을 잡아 바치지 않게 하였다. 마음으로 참된 하나님을 바라보지 않으며, 그분을 찬양하기 위하여 제사를 드리고 그분께 향하지 않게 하였다. 대신 다른 지어낸 우상들을 따르고 숭배하게 하였다. 조상들의 지극히 거룩한 가르침에서 그 그림자만 남겨 둔 희생제의에서는, 무슨 내장과 연기와 불과 이와 비슷한 것들을 살펴, 하나님의 뜻과 앞으로 생길 사건들을 추측하게 하였다. 이는 무섭고 참으로 마귀적인 광기였다. 자연에서는 신적 지혜와 현존의 자취를 탐구하지 않고, 놀라운 사역들의 원인과 작용, 그것들이 어떤 뜻으로 만들어졌으며 어떤 용도로 정해졌는지도 탐구하지 않게 하였다. 대신 피조물들을 오용하게 하였다. 자연의 질서와 최초의 설정에 어긋나게, 특정한 사건들을 가리키는 뜻을 그것들에 덧씌우거나, 자신들이 사물들의 본성을 바꾸어 마치 새로운 형태로 변하게 하면서 그 안에 새로운 힘을 집어넣는다고 생각하게 하였다. 또 거기에 어떤 종교의 외관을 부여하고, 신적 이름을 내세워 쉽게 믿는 사람들을 더 수월하게 유인하고 사로잡기 위하여, 거룩한 말씀의 구절들을 낭송하게 하였다. 그 새로운 힘이 바로 그 구절들에서 나온다는 것이었다.본문비평 4
그런 다음 이런 기만을 향한 더 큰 경탄과 더 뜨거운 욕망이 마음속에 불붙고, 더 깊이 내려앉아 뿌리를 내리도록, 그는 자주 그런 추측과 징조와 예견과 예측을 실제 결과로 입증하였다. 반대로 그것들을 멸시하거나 무시하면 몹시 혹독하게 보복하였다. 이처럼 처음에 마귀는 사람들의 마음속에 하나님에 대한 어떤 생각이 아직 살아 있고, 창조된 사물들의 힘도 그다지 흐려지지 않았을 때, 하늘의 말씀을 구실로 내세우고 자연의 놀랍고 숨은 힘들의 외관으로 치장하여 자기의 속임수를 들여와 굳혔다.
그러나 참된 하나님 인식이 이미 마음에서 사라지고, 사람들이 확실한 증거 없이 이리저리 헤매며 저마다 다른 신적 존재들을 찾게 되자, 마귀는 이 기회에 하나님에게서 떨어진 사람들을 온전히 자기에게 돌리려 하였다. 그는 자연 안에 놓인 이런 수단만을 써야 한다고 생각하지 않았다. 어떤 사람들에게는 친히 들러붙어 뒤흔들거나 숨을 불어 넣어, 마치 ‘엑테튀포메노이’, 곧 흥분하고 휩쓸리며 악령에게 부풀려진 자들처럼 무엇인가를 예언하게 하였다. 또는 동굴과 은밀한 곳이나 우상들의 신전에서 기적을 일으키며 신탁을 열었다. 그 안에서 친히 동굴이나 조상이나 형상으로부터 사람의 목소리와 고갯짓, 그 밖의 사람 몸짓으로도 응답을 내놓았다. 또는 선택하거나 제비를 뽑아 받아들인 자기의 일꾼들을 통하여 응답을 내놓았다.
이로써 그는 불쌍하고 하나님을 알지 못하는 사람들을 미치게 하고 꾀어 자기에게 끌어들였다. 사람들은 사방에서 떼를 지어 달려와, 일생에 앞으로 닥칠 성공이나 장애에 관하여 그 광란하는 영들에게 묻고 상의하였다. 신탁에 조언을 청하지 않고서는 어떤 일도 시작하거나 꾀하거나 움직이지 않았다. 그 은밀한 곳들에는 막대한 선물들이 바쳐져 쌓였다. 희생제의가 제정되고 행해졌으며, 축일과 ‘파네귀레이스’, 곧 성대한 경기 축제들이 정해지고 거행되었다. 디오도로스는 포키스 사람들이 성전을 치르기 위하여 델포이 신전에서 10만 탈란톤이 넘는 돈, 곧 600만 크라운이 넘는 돈을 가져갔다고 전한다. 이로써 여러 민족이 낸 기부금과 봉헌물이 여러 해 동안 모이고 쌓여 이룬 신전의 재산을 가늠할 수 있다.역주 36
주석
원주 5
· 마귀의 유혹
마귀가 어떻게 사람들을 미신적인 점복으로 꾀어냈는가.
본문비평 4
· 1593년판과 대조한 독법
1607년판 인쇄 3쪽 하단의 희미한 부분을 1593년판 같은 쪽과 대조하였다. 두 판본의 대응 문구는 ‘특정한 사건들의 표시’, ‘사물의 본성들이 바뀌고 새로운 형태로 변한 상태에서’로 읽힌다. 마지막 문구도 확대 원면에서 noua illa vis, 곧 ‘그 새로운 힘’으로 확인된다. 이 대조는 해당 구절에 한정된다.
역주 36
· 탈란톤과 크라운
10만 탈란톤과 600만 크라운이라는 수치의 병기는 저자 자신의 환산이다. 현대의 화폐 가치로 다시 계산한 것이 아니다. 디오도로스의 전언 역시 이 대목이 인용하는 내용으로 옮겼다.