이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
의사들의 예후 판단에 관하여
예견의 여러 종류 가운데 의사들의 징후론(σημειωτική)을 놓는 것도 마땅하다. 이는 징후를 다루는 의학의 한 부분이다. 건강한 사람에게서는 건강이 굳건한지, 아니면 손상되어 더 나빠지고 있으며 적절한 수단으로 지키고 떠받치지 않으면 완전히 무너질 것인지를 드러내는 징후를 살핀다. 여기서 나는 ‘건강한 사람’이라는 말을 넓은 뜻으로 써서, 건강하지도 병들지도 않은 중간 상태의 사람까지 포함한다. 병자에게서는 이미 실제로 그를 괴롭히는 질병, 자연과 질병 사이의 싸움과 충돌, 뒤이어 일어날 호전이나 악화, 회복 또는 죽음을 살핀다. 그리고 이로부터 예후 인식과 예후 예측(προγνώσεις καὶ προῤῥήσεις), 곧 닥쳐오거나 생겨날 질병, 회복과 생사, 질병과 함께 또는 조금 뒤에 나타날 증상에 관한 사전 인식과 예측을 세운다.역주 213 용어 214
이 학문이 어떤 것이며 어떤 원천에서 비롯되는지, 어떤 길과 방법으로 나아가고 무엇에 의지하는지, 치료술(θεραπευτική), 곧 치료 방법 전체에 얼마나 중요한지를 알려면 먼저 징후들의 차이를 설명하고 그것들이 솟아 흘러나오는 원천을 보여 주어야 한다. 몸에서 일어난 질병, 특히 몸속에 숨어 있는 질병을 알아내어 제거하려는 의사, 그 결과를 헤아리려는 의사, 또는 이따금 방심한 사람에게 예기치 않게 닥쳐 그를 당황시키고 어지럽히는 갑작스러운 변화를 헤아리려는 의사는 반드시 눈과 마음을 기울여 그러한 징후를 주의 깊게 살펴야 한다.원주 650
그리스인들은 세메이아(σημεῖα)라는 말로 모든 징후를 통틀어 부른다. 거기에는 테크메리아(τεκμήρια), 곧 확실하고 필연적인 증거도 있고, 논리학자들이 에이코타(εἰκότα)라고 부르는 개연적인 것들도 있다. 그러나 좁은 뜻으로는 이 말이 개연적인 것들만을 가리킨다. 따라서 갈레노스가 테크메리아와 세메이아, 곧 확실한 징후와 개연적인 징후를 구별한 것은 옳다.
테크메리아(τεκμήρια), 곧 확실한 징후는 그 자체의 성질에 따라 한 가지 동일한 것을 언제나 필연적으로, 아무런 모호함 없이 드러낸다. 그것은 우연한 관찰로 확인되는 것이 아니라, 참된 원인이나 확실히 알려진 결과로부터 논리적 이성에 따라, 논증에 의지하는 확고한 추론으로 도출된다. 반면 세메이아(σημεῖα), 곧 그럴듯한 징후는 동일한 것을 필연적으로나 언제나 가리키지는 않으며, 대체로 그렇게 한다. 그것은 서로 일치하는 경험의 증거에 기초하고 의지한다.원주 651 용어 215 원주 652
갈레노스는 『예후론 주석』 제3권에서 다음과 같이 이 차이를 설명한다. “어떤 한 가지를 언제나 드러내는 식별 표지를 테크메리온이라 부른다. 다른 하나, 곧 어떤 한 가지를 필연적으로나 언제나 드러내지는 않고 오직 대체로 드러내는 것을 세메이온이라 부른다. 또 테크메리온은 논리적 귀결과 입증에서 나오고, 세메이온은 경험적 관찰에서 나온다.” 곧 저자의 라틴어 풀이로는 이렇다. “어떤 한 가지를 언제나 가리키는 것을 확실한 징후라 부른다. 다른 것은 단지 징후라 부르는데, 그것은 어떤 한 가지를 필연적으로나 전적으로 가리키지 않고 다만 대부분의 경우에 가리킨다. 더구나 확실한 징후는 논증인 논리적 귀결로 성립하지만, 다른 징후는 경험적 관찰에서 성립한다.”
징후 전체 가운데 어떤 것이 테크메리아, 곧 확실한 증거에 속하고 어떤 것이 세메이아, 곧 일반적인 징후에 속하는지는, 그것들의 성질을 설명하면 알 수 있다. 모든 징후는 단지 세메이아, 곧 넓은 뜻의 징후이거나, 징후이면서 원인이거나, 징후이면서 증상이다. 다시 말해 징후와 원인의 역할을 함께 하거나, 징후와 증상의 역할을 함께 한다. 이를 고찰하는 방법은 건강한 사람과 병자 양쪽에서, 그리고 건강하지도 병들지도 않은 중간 상태의 사람에게서도 동일하다. 다만 서로 반대되는 상태의 사람들에서는 그 작용도 반대이다. 예를 들어 자연에 반하는 상태(παρὰ φύσιν)의 연쇄를 보자. 그 상태에는 질병의 원인, 질병, 증상이라는 세 가지가 있다. 원인은 먼저 존재하여 질병을 준비하거나 낳는다. 질병이란 선행하는 원인이 어느 신체 부위에 일으킨 상태로서 그 부위의 기능을 해치는 것이다. 질병은 증상보다 앞서며 증상을 일으킨다. 증상은 결과가 원인을 따르듯 필연적으로 질병을 뒤따르고 질병에 의존한다. 그런데 때로는 어떤 부위의 증상이 그 격렬함으로 굳어지거나 오랫동안 지속됨으로써 원인의 힘을 얻어, 그 자체로부터 새로운 증상을 낳는다.원주 653 유보사항 68 원주 654
원인은 세 종류이다. 프로카타르크티콘(προκαταρκτικόν), 프로에구메논(προηγούμενον), 시네크티콘(συνεκτικόν), 곧 앞서 작용하는 원인 또는 선취하는 원인, 선행 원인, 결합된 원인이다. 질병과 증상도 각각 세 가지로 구별된다. 질병은 같은 성질로 이루어진 부위들에서는 디스크라시아(δυσκρασία), 곧 성질의 불균형이고, 서로 다른 성질의 부위들에서는 아메트리아(ἀμετρία), 곧 비례의 손상이며, 양쪽 모두에서는 통일성 또는 연속성의 해체(ἑνώσεως ἢ συνεχείας λύσις)이다. 증상에는 기능의 손상, 신체의 상태에 생긴 이상, 배설물에 생긴 이상이 있다. 이것들은 자연에 반하는 상태(διάθεσις παρὰ φύσιν)이다.용어 216
주석
역주 213
· 역사적 의학의 분류
이 장은 포이커가 갈레노스적 의학과 당대의 자연철학에 따라 예후 판단을 설명한 역사적 논설이다. 여기서 제시하는 질병의 원인·체질·자연의 작용은 저자의 학설로 읽어야 하며, 현대의 진단이나 치료 지침을 뜻하지 않는다.
용어 214
· 예후
저자가 징후에 의거하여 질병의 발현·경과·회복·생사를 미리 파악하는 일로 설명한 의학적 인식.
원주 650
· 징후 관찰의 필요성
의사에게는 징후의 관찰이 필요하다.
원주 651
· 확실한 징후
확실한 징후.
용어 215
· 확실한 징후
한 가지 동일한 것을 언제나 필연적으로 드러내며, 원인 또는 결과에서 논리적 논증으로 도출되는 징후라는 저자의 구별.
원주 652
· 개연적인 징후
개연적인 징후.
원주 653
· 징후의 종류
징후의 종류.
유보사항 68
· 그리스어 관사의 판독
징후라는 말의 일반적 용법을 설명하는 원문의 그리스어 관사는 합자 때문에 판독이 확실하지 않다. 문맥상 의미는 달라지지 않는다.
원주 654
· 자연에 반하는 세 상태
자연에 반하는 상태는 세 가지이다.
용어 216
· 디스크라시아
이 장의 갈레노스적 분류에서 동질적 신체 부위에 생기는 성질의 불균형.