이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
감각의 그릇된 판단은 정신을 눈멀게 하고 타락시킨다. 그 결과 양쪽 모두 끊임없는 오류에 이끌려 끝내 진리를 바라보는 데 이르지 못한다. 정신 자체는, 아리스토텔레스가 생각하듯 아무것도 적히지 않은 판과 같아서 뇌처럼 그 위에 덧발라지는 의견들을 받아들이는 것이 아니다. 오히려 확고하고 움직이지 않는 판단들이 새겨지고 각인되어 있다. 사람들은 이를 그리스어로 ‘아르카이, 프롤렙세이스, 악시오마타(ἀρχὰς, προλήψεις, ἀξιώματα)’, 라틴어로는 ‘원리, 선취 관념 또는 예비 인식, 명제’라고 불렀다. 이것들은 사물에 관해 판단하는 사람을 빛처럼 앞서 이끈다. 그렇더라도 정신에는 수양이 필요하다. 이 어둡고, 짙은 어둠 속에서 반짝이는 듯한 불꽃들을 일깨우고 밝히며 키우고 보살펴야 하기 때문이다. 참된 가르침이라는 알맞은 양분으로 길러진 불꽃들은 온전한 불길로 타오른다. 그러나 돌보지 않거나 그릇된 의견들의 진창으로 더럽히거나 덮어 버리면, 어두워지고 쇠약해진다.원주 161 역주 84 용어 71
양쪽에 타고난 ‘옥쉬테스와 앙키노이아(ὀξύτης καὶ ἀγχίνοια)’, 곧 재능의 예리함과 기민함도, 방법을 세우는 학문들로 연마하고 충분히 다듬지 않으면 사라지거나 무디어진다. 진리를 탐구하기보다 궤변의 속임수에 익숙해지면, 바로 그 능력이 타락한다.원주 161 용어 72
주석
원주 161
· 정신에 필요한 수양
정신에는 수양이 필요하다.
역주 84
· 뇌와 정신의 구별
저자는 앞 대목에서 감각으로 얻은 인상이 뇌에 새겨진다고 설명한 뒤, 여기서는 정신에 확고한 판단들이 타고나 있다고 구별한다. 아무것도 적히지 않은 판의 비유에 대한 아리스토텔레스의 견해도 저자가 제시하는 방식대로 옮겼다.
용어 71
· 선취 관념
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서 정신에 이미 새겨져 사물에 관한 판단을 빛처럼 이끄는 확고한 판단들을 가리키는 명칭. 저자는 원리와 명제라는 다른 명칭도 함께 제시하며, 이 타고난 판단들에도 수양이 필요하다고 설명한다.
용어 72
· 재능의 예리함과 기민함
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서 양쪽에 타고나 있지만 방법을 세우는 학문으로 연마해야 하는 능력. 연마하지 않으면 무디어지고, 궤변에 익숙해지면 타락한다고 설명한다.