이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그 뒤에는 다른 외적 원인들이 더해진다. 이미 형성된 뇌의 기질들을 때로는 알맞은 힘으로 강화하고, 때로는 상반된 힘으로 둔하게 하며 꺾는 원인들이다. 곧 땅마다 다른 발산 작용 때문에 달라지는 장소의 본성과, 어린 시절의 식생활이다. 짙고 걸쭉한 대기는 더 둔한 재능을 낳고, 반대로 맑고 희박한 대기는 더 예리한 재능을 낳는다. 주변 공기는 물과 땅이 내뿜는 기운들을 받아들이며, 호흡으로 들이마셔질 때 그것들을 인간의 몸속으로 실어 나르기 때문이다.원주 159
들이마신 공기의 적지 않은 부분은 위로 끌려가 뇌에 이른다. 거기서 동물 정기에 섞이며, 자기의 성질로 뇌를 물들이듯 한다. 같은 공기가 계속 뒤따라 들어와 같은 대상에 부딪치므로, 햇볕 아래에서 오래 돌아다니는 사람들이 검게 그을리는 것과 같은 일이 일어난다. 뇌도 같은 공기를 통해, 마치 그것을 자주 발라 놓은 듯이, 새로운 성질들의 윤곽이나 색을 받아들여 입게 된다.유보사항 17
식생활도 같은 이치다. 피는 심장의 힘으로 생명 정기로 바뀐다. 이 정기들이 뇌의 배합에 의해 처리되고 더욱 정밀하게 다듬어져, 마치 하늘의 빛으로 불붙은 듯한 상태가 되면, 거기서 그리스어로 ‘아주 미세하고 빛을 닮은 영혼의 정기’가 생겨난다. 라틴어로는 ‘지극히 미세하고 불꽃처럼 밝은 동물 정기’라고 한다. 그러므로 피가 더 미세하고 더 맑을수록, 거기서 뽑아낸 정기들도 올바르게 숙성되기만 하면 더욱 완전해진다.원주 159 용어 70
피 자체도 뇌에 영양을 공급할 때, 앞선 숙성 과정들로 적절한 상태를 갖추고 빠져나간 것 대신 뇌에 결합한다. 피가 더 맑고 뇌와 더 비슷할수록 뇌의 실체를 변화시키거나 손상시키는 정도가 더 적다. 특히 어린아이들의 연약한 몸에서 그렇다. 그 몸은 부드럽기 때문에 어떠한 방식으로든 빚어질 수 있고, 어떠한 성질로든 쉽게 물들 수 있기 때문이다.원주 159
여기에 몸 전체와 주요 부분들의 구성도 더한다. 그것은 처음 생겨날 때 씨앗들로부터 전해진 것일 수도 있고, 나중에 다른 곳에서 얻은 것일 수도 있다. 이 또한 뇌에 적지 않은 힘을 미친다. 이성이 이를 가르치고, 사례들이 그 이성적 설명을 입증한다.
주석
원주 159
· 장소와 섭생에 따른 뇌의 기질 변화
뇌의 기질은 장소의 본성과 생활·섭생 방식에 따라 달라진다.
유보사항 17
· 공기를 바르는 비유
1607판에서 줄을 넘긴 illito의 가운데 글자가 불분명하다. 1593판에는 illito가 명료하게 인쇄되어 있어 ‘발라 놓은 듯이’로 옮겼다. 두 판 모두 앞 문장의 tum 반복 위치가 매끄럽지 않지만, 공기가 동물 정기에 섞이고 뇌에 성질을 전한다는 두 작용은 이어지는 문맥에서 확인된다.
용어 70
· 생명 정기
이 대목에서 심장의 힘에 의해 피로부터 만들어지는 정기들. 뇌에서 더 다듬어져 동물 정기가 되는 단계와 구별된다.