변통 사인

이 장의 tropical은 게자리·염소자리라는 두 지점 사인을 가리킨다. 회귀 황도 전체를 뜻하는 현대 용법이나 네 활동 사인 전부와 혼동하지 않는다.

bicorporeal은 두 몸을 지녔다는 뜻을 살려 쌍체로 옮겼다. 해당 네 사인은 현대 분류의 변통 사인과 대응하지만, 이 장의 설명 자체를 현대 설명으로 대체하지 않았다.

태양이 반대 위도로 향한다는 영어판 표현은 같은 판의 각주에서 적위가 극값에 이른 뒤 줄어드는 것으로 풀이한다. 본문의 역사적 표현과 현대 좌표 설명을 구별했다.

마지막 문단은 영어판의 tropical이라는 표현을 그대로 따른다. 네 계절의 경계를 모두 뜻하는 것으로 본문을 임의 교정하지 않았다.

한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.

쌍체(bicorporeal) 사인의 조건은 제1권의 사인 분류를 따른다. 모든 변통 사인 배치가 실제 다태 임신을 예측한다는 현대적 주장으로 넓히지 않았다.

아낙토레스·그라케스·디오스쿠로이·케레스·코레·리베르는 저본이 예로 든 신화적 명칭이다. 실제 관측된 출생자료나 검증 사례로 취급하지 않는다. 신들의 계보를 풀이하는 영어판 각주는 본문에 포함하지 않았다.

아이의 수를 정하는 행성이 무엇인지에 관한 세부 설명은 저본의 각주에 있다. 본문에 없는 단일한 수 산정 공식을 추가하지 않았다.

마지막 문단은 다태 출생과 신체 이상을 연결하는 저본의 주장이다. 실제 다태 임신의 건강 상태를 판단하는 내용이 아니다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.