HoraryTalk Terms · Book Library

컴버스천

combustion

태양 근접으로 행성이 타는 것에 견주어 약해진 상태. 아부 마샤르는 토성·목성 6도, 화성 10도 등의 경계와 금성·수성·달의 여러 운행 단계를 따로 설명한다. 금성은 황위가 커서 보이면 같은 황경에서도 컴버스트로 보지 않는 예외가 있어 거리만으로 일괄 판정하지 않는다.

이명과 원어 표기

الاحتراق · 연소 · al-iḥtirāq

번역할 때 구별할 점

통합 권장 표기: 컴버스천. 기존 책의 표기 “연소”는 이명으로 보존한다. 언더 더 빔즈의 일반 상태와 구별되며 천체·접근 방향·운동 단계에 따라 원문의 경계가 다르다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

출처 및 참고 문헌

  1. 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019