하일레그

reared는 이 장에서 단순히 누군가가 돌보는가가 아니라 영아가 살아남아 길러지고 자라는가의 문제이다. 버려짐과 다른 사람에게 거두어짐은 뒤의 별도 문단에 있으므로 둘을 합치지 않았다.

프러로게이터(prorogator)는 생명의 연장과 기간을 재는 기준으로 택하는 광체·행성·황도점의 역사적 명칭이다. 뒤의 XI–XV장에서 후보와 계산을 자세히 다룬다. 관련 하일레그 항목은 비교를 위한 연결이며 모든 전통의 하일레그 조건이 같다는 뜻은 아니다.

두 광체로부터 흉성까지 황경 간격이 같은 이등변삼각형 조건과, 그 조건 없이 두 흉성의 광선이 해치는 경우를 구별했다. 원문에 없는 허용 오브나 중점 계산식을 추가하지 않았다.

이 장의 도수에 대응하는 시간 단위는 일 또는 시간이다. 뒤의 수명 논의에서 쓰는 년 단위와 혼동하지 않는다. 1년 미만과 그 이상의 탐구를 구별하는 저본의 문턱도 보존했다.

서쪽 아래, 위에 올라 우세함, 뒤이어 상승함은 저본의 위치 표현이다. 방향·지평선 조건을 검토하지 않고 현대 황경의 대소만으로 계산하는 규칙으로 바꾸지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장은 수명론의 도입부이며, 프러로게이션의 장소와 지배자, 아나레틱한 장소·별을 구별한다. 구체적인 선정과 계산은 뒤의 XII–XV장에 이어진다.

프러로게이션(prorogation)은 연장이라는 뜻을 살린 역사적 기술어로 보존했다. 아나레틱(anæretic)은 파괴적·종결적인 작용을 나타내는 말이다. 천체 배치로 실제 사망 시점을 확정할 수 있다는 현대적 주장으로 제시하지 않는다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

어센던트의 범위는 지평선 위 5도에서 아래 25도까지라는 저본 수치를 보존했다. 이를 모든 하우스의 보편적인 5도 규칙으로 확장하지 않았다.

11·10·9·7하우스를 설명하는 데 쓰인 덱스터 섹스타일·스퀘어·트라인·충은 앞서 정한 장소에 대한 관계이다. 현대 하우스 체계를 하나 골라 본문을 다시 계산한 것이 아니다.

지하 도수의 예외를 설명하는 1822년판 131쪽의 ‘above the succedent ... with the ascendant’는 문구를 보존하여 옮겼다. 그 표현만으로 석시던트 전체가 적합하다고 확대하지 않았다.

12하우스를 배제하는 이유 중 지상의 증기와 별빛에 관한 설명은 이 문헌의 자연철학이다. 현대의 대기 굴절이나 소광 이론을 대입해 본문을 고치지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

태양·달·어센던트·포르투나 랏이라는 네 주요 후보와, 지배권을 가진 행성을 택하는 절차를 구별했다. 앞 장의 적합한 장소 조건을 생략한 단순한 주간 태양·야간 달 규칙으로 줄이지 않았다.

포르투나의 본문은 낮과 밤 모두 같은 관계를 유지하여 계산한다고 명시한다. 현대의 주야 반전 공식을 본문에 끼워 넣지 않았다. 1822년판 131~133쪽의 긴 각주는 다른 번역·후대 저자의 계산을 논하며 본문과 구별해야 한다.

다섯 권리 가운데 적어도 셋이라는 문구는 저본에서 해당 장소 가운데 어느 하나에 대한 지배를 설명하는 방식으로 나와 있다. 서로 다른 여러 장소의 점수를 합치는 현대 점수표로 바꾸지 않았다.

낮의 행성 후보를 찾을 때 앞선 신월, 밤에는 앞선 보름달을 참조한다. 마지막 대안에서 출생 직전 삭망이 신월인지 보름달인지에 따라 어센던트와 포르투나를 나누는 조건도 보존했다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

프러로게이션은 기술어 그대로 보존했다. 뒤따르는 사인으로 광선을 투사하는 방식과, 앞서는 사인으로 시각 비례에 따라 진행하는 방식을 구별했다. 앞선다·뒤따른다는 말은 여기서 일주운동과 만남의 절차를 함께 보아야 하며 단순한 황경 대소로 치환하지 않는다.

equatorial times는 시간을 적도상의 도수로 재는 ‘적도 시간도’, temporal hours는 ‘부정시’, horary times는 그 도수에 고유한 ‘시각값’으로 구별했다. 다음 장의 예에서 부정시 6시간에 시각값 17을 곱하여 적도 시간도 102도를 얻는 관계이다. 현대의 균등한 시계 시간 6시간과 혼동하지 않는다.

이 장은 적도상의 1도를 태양년 1년으로 삼는 환산을 명시한다. 황경 차이 1도를 곧바로 1년으로 삼는다는 규칙이 아니다.

길성의 보호를 설명하는 거리 한계는 목성 12도, 금성 8도이다. 두 천체 자체가 만나는 경우 황위가 같지 않다는 예외도 따로 보존했다.

태양 광선 아래 있다는 이유만으로 돕거나 해치는 별을 계산에서 빼지 말라는 본문을 보존했다. 1822년판 138쪽 역주는 이 부분의 다른 번역들이 상충하거나 모호하다고 지적한다.

중간 위치를 설명하는 반원과 지평선·자오선의 관계는 저본의 표현을 따랐다. 영어판 역주의 후대 먼데인 패러렐 이론이나 현대의 특정 하우스 체계를 본문에 끼워 넣지 않았다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

예제는 양자리 첫 점을 앞서는 장소, 쌍둥이자리 첫 점을 뒤따르는 장소로 정한다. 가장 긴 낮 14시간인 위도를 전제로 한 근삿값 예제이지 모든 위도에 같은 값을 쓰는 공식이 아니다.

보조 전사는 첫 상승 예제의 처음 거리를 140이라고 적지만, 1822년판 142쪽은 148이다. 뒤의 148−102=46과도 맞으므로 영인본의 148을 따랐다. 같은 문장의 ‘가능한 한 가까운 근삿값’이라는 한정도 1822년판에서 복원했다.

본문의 17·148·58·32 등은 저본의 반올림된 설명값이다. 영어판 각주에는 147°44′, 102°39′, 57°44′, 32°16′ 등의 더 세밀한 값도 제시되지만, 각주 수치로 본문을 몰래 바꾸지 않았다.

산술 관계 6×17=102, 148−102=46, 102−32=70, 3×17+13=64, 58+(70−58)×3/6=64를 확인했다. 앞선 위치와 뒤의 위치가 자오선 양쪽이면 두 거리를 더하는 경우가 있으므로 무조건 절댓값의 차로 계산하지 않는다.

부정시 2시간의 보간은 중천에서 세면 58+4=62, 서쪽 앵글에서 세면 70−4=66이다. 본문은 연산을 설명하며, 이 두 결과값은 편집자의 산술 확인이다.

마지막 두 문단은 만남의 시기뿐 아니라 인그레스, 출생 도형과의 친연 관계, 서로 다른 지시자의 비교를 요구한다. 산술이 맞는다는 사실과 수명 예측의 타당성은 별개이다.

장 본문 전체를 직접 옮겼으며, 긴 영문 문단을 한국어에서 나눈 경우에는 원문·번역 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·권말 표지는 본문 문단에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년판 지면과 대조하고 확인한 어구·숫자 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 PDF·보조 전사 파일의 해시와 영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 별도 참고 자료에 보존하며 공개 웹 빌드에는 넣지 않는다.

이 장은 제3권의 수명 논의에 이어 죽음의 양상을 설명하는 역사 문헌이다. 실제 사람의 사망 원인·시기나 질병을 예측·진단하는 기준으로 제시하지 않는다.

동쪽의 만남과 서쪽으로 지는 프러로게이터의 경우를 구별하고, 해당 장소의 지배·별의 배치·사인·텀을 함께 보라는 조건을 보존했다. 아나레틱한 장소 하나만으로 결론짓는 문장으로 줄이지 않았다.

세미터션열(semitertians), 졸중(apoplexy), 소모성 질환(consumption) 등의 명칭은 저본의 시대적 병명이다. 현대의 단일 진단명과 일대일로 동일시하지 않는다.

화성의 질병을 설명하는 1822년판 198쪽은 abundant and immoderate heat이다. 보조 전사의 immediate heat가 아니라 풍부하고 지나친 열로 옮겼다.

감옥에서의 죽음을 설명하는 200쪽 역주는 어센던트와 충의 주체에 대한 번역 차이를 논한다. 본문은 그 상태의 모호함을 유지하며 다른 판본의 어순으로 조용히 교정하지 않았다.

201쪽의 ‘중천, 지상이든 지하이든’과 천상 별자리 이름은 저본 표현을 보존했다. 지하 중천은 아래쪽 하늘의 앵글을 말하며, 페르세우스의 고르곤은 같은 판 역주에서 메두사의 머리로 풀이한다. 별자리와 현재의 국가·도시를 연결하지 않았다.

장 본문 전체를 직접 번역했으며, 긴 영문 문단을 나눈 경우에는 영문·한국어 문단 대응표를 기록했다. 영어판 각주·쪽수·종결 표지는 본문 문단 수에 포함하지 않았다.

원자료 SHA-256은 1900년 재간본 전사를 보조로 삼아 1822년 지면과 대조하고 확인한 어구 차이를 반영한 검토용 영문 장 본문의 해시이다. 원본 파일의 해시·영문·한국어 문단 대응·판본 차이는 저장소의 참고 자료에 보존하며 웹 빌드에는 넣지 않는다.